00:01:45,024 --> 00:03:14,114 .:.:.: Batman and Harley Quinn (2017) :.:.:. অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ 1 00:00:27,458 --> 00:00:28,460 সাবধান! 2 00:01:00,290 --> 00:01:01,659 আরে! ঠিকমতো কাজ করতে দাও! 3 00:01:03,427 --> 00:01:05,561 একটু দ্রুত হাতের কাজটা শেষ করলে মনে হয় ভালো হয়! 4 00:01:05,563 --> 00:01:07,533 যদি না কেউ অ্যালার্মটা বাজিয়ে দেয়! 5 00:01:10,567 --> 00:01:12,635 পামেলা, আমাদের হাতে আর বেশি সময় নেই! 6 00:01:12,637 --> 00:01:14,136 পুলিশ যে কোনো সময় চলে আসবে! 7 00:01:14,138 --> 00:01:15,373 অথবা, অন্য কেউ আসতে পারে! 8 00:01:16,441 --> 00:01:18,641 ব্যাটম্যান, জানি! জানি! 9 00:01:18,643 --> 00:01:22,513 কিন্তু, মনে হচ্ছে... 10 00:01:20,144 --> 00:01:22,513 খড়ের গাঁদায় সূচ খুঁজছি! 11 00:01:27,484 --> 00:01:29,320 আয়, আয়! 12 00:01:34,659 --> 00:01:35,661 পেয়ে গেছি! 14 00:03:25,870 --> 00:03:27,406 তেমন কিছুই খোয়া যায়নি। 15 00:03:27,938 --> 00:03:29,604 সুষ্পষ্টভাবেই... 16 00:03:29,606 --> 00:03:31,673 এখানে ওরা কোনো কিছু চুরি করতে আসেনি। 17 00:03:31,675 --> 00:03:33,508 শুধু কিছু তথ্যের জন্য এসেছিল। 18 00:03:33,510 --> 00:03:37,380 পয়জন আইভির পক্ষে স্টার ল্যাবসের সুরক্ষিত ডেটাবেজে ঢোকা মোটেও সম্ভব নয়! 20 00:03:37,382 --> 00:03:39,347 পেয়েছি! 21 00:03:39,349 --> 00:03:40,882 এই ফাইলটাই ওরা কপি করে নিয়ে গেছে! 22 00:03:40,884 --> 00:03:42,554 মনে হচ্ছে, এটার প্রতি ওদের সব ধ্যানজ্ঞান ছিল! 23 00:03:45,389 --> 00:03:46,788 ওহ, না! 24 00:03:46,790 --> 00:03:48,323 হল্যান্ড! 25 00:03:48,325 --> 00:03:49,659 "হল্যান্ড" 26 00:03:49,661 --> 00:03:51,661 নামটা এত পরিচিত লাগছে কেনো? 27 00:03:51,663 --> 00:03:52,831 তুমিই খুঁজে বের করো! 28 00:03:58,735 --> 00:04:01,637 অ্যালেক হল্যান্ড একটা বায়ো-রেস্টোরেটিভ ফর্মূলা নিয়ে কাজ করছিল... 29 00:04:01,639 --> 00:04:03,773 যেটা মরুভূমিকে সবুজ বনে রূপান্তরিত করতে পারতো। 30 00:04:05,842 --> 00:04:10,012 নাশকতাকারীদের ছোড়া বোমা ওর স্বপ্ন ভেঙে গুঁড়িয়ে দেয়! 31 00:04:10,014 --> 00:04:12,947 ওর দেহ গবেষণা কার্যে ব্যবহৃত কেমিক্যালে ছেয়ে যায়! 32 00:04:12,949 --> 00:04:15,483 হল্যান্ড নদীতে ঝাঁপ দিয়ে আগুন নেভানোর চেষ্টা চালায়। 33 00:04:15,485 --> 00:04:18,421 ওর দেহ জুড়ে ছেয়ে থাকা কেমিক্যাল হঠাত পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করে। 34 00:04:18,423 --> 00:04:19,992 ওর পুরো দৈহিক গঠনই তারপর বদলে যায়। 35 00:04:21,459 --> 00:04:23,358 হল্যান্ড পরিণত হয়... 36 00:04:23,360 --> 00:04:25,026 - সোয়াম্প থিং এ! - এটাই! 37 00:04:25,028 --> 00:04:26,529 এটাই আমাকে আক্রমণ করেছিল! 38 00:04:26,531 --> 00:04:27,531 অন্য কেউ করেছিল। 39 00:04:29,834 --> 00:04:31,399 এর নাম জ্যাসন উডরু... 40 00:04:31,401 --> 00:04:33,836 ওরফে ফ্লোরোনিক ম্যান। 41 00:04:33,838 --> 00:04:35,404 ভয়ংকর! 42 00:04:35,406 --> 00:04:37,341 পয়জন আইভি জ্যাসন উডরুর সাথে হাত মিলিয়েছে! 43 00:04:38,009 --> 00:04:39,774 কপালে খারাবি আছে আমাদের! 44 00:04:39,776 --> 00:04:41,976 আমাদের এখন দুটো করণীয় আছে। 45 00:04:41,978 --> 00:04:43,348 ক্ষমা করবেন। 46 00:04:46,918 --> 00:04:49,885 প্রথমে, আইভি এবং উডরুর প্ল্যানটা কি সেটা জানার চেষ্টা করা। 47 00:04:49,887 --> 00:04:52,788 তারপর, ওরা কোথায় লুকিয়ে আছে সেটা খুঁজে বের করা। 48 00:04:52,790 --> 00:04:55,858 আমি প্রথমটা করছি। কাদের সাথে কথা বলতে হবে তা আমার জানা আছে। 49 00:04:55,860 --> 00:04:56,959 তুমি পরের কাজটা করো। 50 00:04:56,961 --> 00:04:58,360 ওদের আগের ঠিকানায় খোঁজ করো। 51 00:04:58,362 --> 00:04:59,831 চেনা পরিচিতদের খোঁজ নাও। 52 00:05:00,630 --> 00:05:01,766 ধুর! 53 00:05:02,466 --> 00:05:03,598 ঠিক ধরেছ! 54 00:05:03,600 --> 00:05:05,868 হার্লি কুইনকে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে। 55 00:05:05,870 --> 00:05:07,736 সর্বশেষ যা শুনেছিলাম, হার্লি প্যারোলে জেল থেকে... 56 00:05:07,738 --> 00:05:09,105 মুক্তির পর একদম লাপাত্তা হয়ে গেছে! 57 00:05:09,107 --> 00:05:10,906 ওর ব্যাপারে কেউ কিচ্ছু জানে না। 58 00:05:10,908 --> 00:05:13,976 গুজব আছে, জেন্ডার বদলে ও পুরুষ হয়ে গেছে! এছাড়াও, হয়তো সে অন্য কোথাও চলে গেছে! 60 00:05:13,978 --> 00:05:16,077 কেউই রাতারাতি লাপাত্তা হয়ে যেতে পারে না। 61 00:05:16,079 --> 00:05:17,512 কেউ না কেউ তো নিশ্চয়ই কিছু জানে! 62 00:05:17,514 --> 00:05:19,081 সবসময়ই কেউ না কেউ কিছু জানেই! 63 00:05:19,083 --> 00:05:21,553 শুধু কানটা টানতে হবে, মাথা আপনা আপনিই চলে আসবে! 64 00:05:26,958 --> 00:05:31,629 হেই, নান্দা পর্বতে লীগ অফ অ্যাসাসিনের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করার জন্য তোমাকে আবারো ধন্যবাদ! 67 00:05:33,730 --> 00:05:35,563 উফফ, লেডি শিভা যা জালিয়েছে আমাদের! 68 00:05:35,565 --> 00:05:37,500 তবে, মালটা দেখতে খারাপ না! 69 00:05:37,502 --> 00:05:38,502 তুমি কী বলো? 70 00:05:42,706 --> 00:05:45,039 তো, কীভাবে সাহায্য করতে পারি তোমাকে, ব্যাটম্যান? 71 00:05:45,041 --> 00:05:46,074 আজ অনেক কিছুই ঘটেছে... 72 00:05:46,076 --> 00:05:48,411 তা স্বত্বেও কয়েক মিনিট সময় দেয়াই যায় তোমাকে! 73 00:05:48,413 --> 00:05:50,782 দু'দিন আগে একজন লোককে তার বাড়ি থেকে অপহরণ করা হয়েছে। 74 00:05:51,548 --> 00:05:52,950 হ্যারল্ড গোল্ডব্লাম। 75 00:05:54,584 --> 00:05:56,017 ধ্যাত্তেরিকা! 76 00:05:56,019 --> 00:05:57,820 অ্যান্ডারসন! 77 00:05:57,822 --> 00:05:59,788 তুকি কীভাবে জানলে? 78 00:05:59,790 --> 00:06:01,690 মিডিয়াকে তো আমরা কিচ্ছু জানাইনি! 79 00:06:01,692 --> 00:06:04,959 বলতে পারো, সর্বত্রই আমার চোখ আর কান আছে, সার্জেন্ট। 80 00:06:04,961 --> 00:06:09,565 আর্গাসের সার্ভার হ্যাক করা ফৌজদারি অপরাধের শামিল, ব্যাটম্যান। 82 00:06:09,567 --> 00:06:13,569 গোল্ডব্লাম মেট্রোপোলিস বিশ্ববিদ্যালয়ের রসায়নের অধ্যাপক ছিলেন। 84 00:06:13,571 --> 00:06:17,740 ১৫ বছর গোথাম কর্পোরেশনে ক্যামিক্যাল ডিপার্ট্মেন্টের... 85 00:06:14,838 --> 00:06:17,740 রিসার্চ এন্ড ডেভেলপমেন্ট সেকশনে কাজ করেছেন। 86 00:06:17,742 --> 00:06:22,644 সাম্প্রতিক সময়ে তিনি এনএসএর বায়োলজিক্যাল ওয়ারফেয়ারেও দায়িত্ব পালন করছিলেন। 88 00:06:22,646 --> 00:06:26,582 তিনি বায়োলজি, বোটানি এবং টক্সিকোলজিতে সবার চেয়ে সেখানে বেশি জ্ঞান রাখতেন। 90 00:06:26,584 --> 00:06:28,620 উনি কী নিয়ে কাজ করছিলেন সেটা জানতে চাই আমি। 91 00:06:29,887 --> 00:06:31,820 ঠিক আছে, অ্যান্ডারসন! 92 00:06:31,822 --> 00:06:32,858 ওকে, সার্জেন্ট। 93 00:06:33,723 --> 00:06:34,524 আপনার বড় একজন ভক্ত! 94 00:06:37,495 --> 00:06:40,462 সরি, ব্যাটম্যান! এসব ক্লাসিফায়েড তথ্য! 95 00:06:40,464 --> 00:06:41,997 আমার হাত বাঁধা। 96 00:06:41,999 --> 00:06:44,666 ভেবে অবাক লাগছে যে এভাবে বিষয়টা এড়াতে চাচ্ছো। 97 00:06:44,668 --> 00:06:46,202 কেনো? 98 00:06:46,204 --> 00:06:48,070 একদল হ্যাকার সম্প্রতি আর্গাসের সার্ভার হ্যাক করে... 99 00:06:48,072 --> 00:06:50,238 সিস্টেমে সংরক্ষিত সকল কর্মচারীর তথ্য হাতিয়ে নিয়েছে। 100 00:06:50,240 --> 00:06:56,047 এই কর্মচারীদের মধ্যে কেউ কেউ সন্দেহজনক কার্যকলাপের সাথে যুক্ত বলে জানা গেছে। 102 00:06:57,048 --> 00:06:59,081 তুমি কি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছ? 103 00:06:59,083 --> 00:07:03,088 আমি শুধু চাচ্ছি, কিছু তথ্য বিনিময় করে একটা অপরাধ সংঘটিত হওয়াকে থামাতে! 105 00:07:05,021 --> 00:07:06,721 বেশ! 106 00:07:06,723 --> 00:07:10,692 তবে একটা জিনিস জানিয়ে রাখি, মিস্ট্রেস ইলসা যে থেরাপিটা দেয় আমাকে সেটা বৈধ। 108 00:07:10,694 --> 00:07:12,995 যদিও কিছু কিছু দেশে... 109 00:07:12,997 --> 00:07:14,630 এটা অবৈধ। 110 00:07:14,632 --> 00:07:16,899 কোনো মুক্তিপণ চাওয়া কিংবা রাজনৈতিক চাপ নেই। 111 00:07:16,901 --> 00:07:18,601 সে বলতে পারো গায়েব হয়ে গেছে! 112 00:07:18,603 --> 00:07:20,536 যারাই ওকে অপহরণ করেছে, হয় তাকে খুন করেছে... 113 00:07:20,538 --> 00:07:23,505 নয়তো, কোনো কারণে ওকে বাঁচিয়ে রেখেছে। 115 00:07:23,507 --> 00:07:24,639 কোন সূত্র পাওয়া গেছে? 116 00:07:24,641 --> 00:07:25,908 এখনো পর্যন্ত না। 117 00:07:25,910 --> 00:07:27,813 আমরা তদন্তের নামে অন্ধকারে হাতড়াচ্ছি। 118 00:07:29,213 --> 00:07:35,050 গোল্ডব্লামের জ্ঞান দিয়ে মনুষ্যসৃষ্ট মহামারী সৃষ্টি করা সম্ভব! 120 00:07:35,052 --> 00:07:39,053 অ্যান্থ্রাক্স, ইবোলা, মাংসখেকো ব্যাক্টেরিয়া, জানো তো নিশ্চয়ই এসব ব্যাপারে? 121 00:07:39,055 --> 00:07:41,190 হ্যাঁ, জানি। 122 00:07:41,192 --> 00:07:45,060 আদতে, এই বিষয়ে দুনিয়ার সবচেয়ে বিশেষজ্ঞ ব্যাক্তিদের মধ্যে সে একজন। 123 00:07:45,062 --> 00:07:47,930 ঈশ্বর, সে যা যা জানে! 124 00:07:47,932 --> 00:07:49,798 আমি নির্দয় নই... 125 00:07:49,800 --> 00:07:51,670 তবে, আমার অস্তিত্বের একটা অংশ চাচ্ছে তারা যেন উনাকে মেরে ফেলে। 126 00:07:58,942 --> 00:08:00,074 না, দুঃখিত। 128 00:08:01,278 --> 00:08:02,545 নারে, ভাই! 129 00:08:02,547 --> 00:08:04,079 ম্মম্ম...না! 130 00:08:04,081 --> 00:08:05,247 বাপের জন্মেও দেখিনি। 131 00:08:05,249 --> 00:08:07,082 দেখা হলে তো ভালোই লাগত! 132 00:08:07,084 --> 00:08:11,620 এই খানকির কাছ থেকে তিন সপ্তাহের বাসা ভাড়া পাই! ওর খোঁজ পেলে বলবেন, যেন আমার টাকাটা দিয়ে.. 134 00:08:11,622 --> 00:08:14,690 ওর হাসিটা... 135 00:08:14,692 --> 00:08:17,159 বেশ সুন্দর! 136 00:08:17,161 --> 00:08:20,094 মর্টি, ওটা তোমার ভাতিঝি আইরিনের কথা বলছ! 137 00:08:20,096 --> 00:08:22,764 সবসময় ও বলে, ওকে নাকি হার্লি কুইনের মতো লাগে দেখতে! 138 00:08:22,766 --> 00:08:24,300 কিন্তু, আমার কাছে সেটা মনে হয় না! 139 00:08:24,302 --> 00:08:28,002 ওর পাছাটাও যা সুন্দর! 140 00:08:28,004 --> 00:08:29,271 মর্টি! 141 00:08:29,273 --> 00:08:30,606 চিনি না উনাকে! 142 00:08:30,608 --> 00:08:32,007 ওকে চিনি না, বৎস! 143 00:08:32,009 --> 00:08:33,142 ঠিক মনে পড়ছে না! 144 00:08:33,144 --> 00:08:34,709 ছবিটা আমাকে দেওয়া যাবে? 145 00:08:34,711 --> 00:08:37,012 ওকে ডেলির... 146 00:08:37,014 --> 00:08:38,847 তিন নাম্বার রোডে দেখেছিলাম! 147 00:08:38,849 --> 00:08:43,221 মর্টি, সেটা দু'বছর আগে মায়ামির কথা বলছ! 149 00:08:46,856 --> 00:08:49,757 একটা বার্গার খেতে যা ইচ্ছে করছে! 150 00:08:49,759 --> 00:08:50,895 সাথে এক্সট্রা মেয়োনেজ! 151 00:08:53,931 --> 00:08:55,000 পেয়েছি! 152 00:09:25,763 --> 00:09:28,664 ওকে, আপনাদের অর্ডারকৃত পাওয়ার গার্ল জাম্বো কম্বো নিয়ে এসেছি! 153 00:09:28,666 --> 00:09:29,964 চিকেন গ্রিল! 154 00:09:29,966 --> 00:09:32,133 লেগ পিস এবং সিনার পিস, সাথে বাঁধাকপির সালাদ! 155 00:09:32,135 --> 00:09:33,304 হাতটা সামলে রাখুন, স্যার! 156 00:09:41,711 --> 00:09:44,046 আর কিছু লাগবে, ছেলেরা? 157 00:09:44,048 --> 00:09:46,348 - না! - আমার কিছু না! 158 00:09:46,350 --> 00:09:48,653 হ্যাঁ, আমারো আর কিছু লাগবে না! 159 00:09:50,388 --> 00:09:56,628 শালী আমার হাত ভেঙে ফেলেছে! 160 00:09:53,224 --> 00:09:56,628 হেই ম্যানেজার, এই শালী আমার হাত ভেঙে ফেলেছে! 162 00:10:02,365 --> 00:10:03,867 সে-ই হবে! 163 00:11:16,173 --> 00:11:17,875 লুকিয়ে থেকো না। আমি জানি তুমি এখানেই আছো। 164 00:11:20,845 --> 00:11:22,444 আমি কানে ভালোই শুনতে পাই। 165 00:11:22,446 --> 00:11:25,147 আর্কহাম জেলের নীরবতায় থাকতে থাকতে কান পাতলা হয়ে গেছে! 166 00:11:25,149 --> 00:11:27,315 রাতে একটা ইঁদুর হেঁটে গেলেও শুনতে পাই! 167 00:11:27,317 --> 00:11:28,950 হাই, হার্লি! 168 00:11:28,952 --> 00:11:30,384 অনেকদিন পর দেখা হলো। 169 00:11:30,386 --> 00:11:31,922 এত ভদ্রতার দরকার নেই। 170 00:11:33,190 --> 00:11:35,357 তোমাকে খুঁজে পাওয়াটা বেশ কষ্ট। 171 00:11:35,359 --> 00:11:38,359 খুব চালাক, এরকম এক জায়গায় লুকিয়ে আছো। 172 00:11:38,361 --> 00:11:39,862 আমার কিছু প্রশ্ন আছে। 173 00:11:39,864 --> 00:11:41,129 এই যেমন... 174 00:11:41,131 --> 00:11:43,200 তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড পয়জন আইভিকে কোথায় খুঁজে পাবো? 175 00:11:47,504 --> 00:11:49,204 তোমার সাহায্য দরকার এই ব্যাপারে। 176 00:11:49,206 --> 00:11:51,039 - আইভি... - বাদ দাও, সোনা। 177 00:11:51,041 --> 00:11:53,407 আমি এখন এসব ঝুটঝামেলার ভেতর আর নেই। 178 00:11:53,409 --> 00:11:55,344 দেখতেই পাচ্ছো, সাধারণ জীবনযাপন করছি। 179 00:11:55,346 --> 00:11:56,844 শোনো... 180 00:11:56,846 --> 00:11:58,814 আইভি, ভুল লোকের পাল্লায় পড়েছে! 181 00:11:58,816 --> 00:12:00,882 সে এবং জ্যাসন উডরু মিলে কিছু একটা করার ফন্দি ফিকির করছে... 182 00:12:00,884 --> 00:12:02,483 এবং, ওদেরকে আমাদের থামাতে হবে! 183 00:12:02,485 --> 00:12:04,453 ওরা এখন জনগণের জন্য হুমকি, হার্লি। 184 00:12:04,455 --> 00:12:06,821 অনেক মানুষ আহত কিংবা মারাও যেতে পারে! 185 00:12:06,823 --> 00:12:08,556 আইভির জীবনও সংশয়ের মধ্যে আছে! 186 00:12:08,558 --> 00:12:10,124 না! 187 00:12:10,126 --> 00:12:12,326 ওসব মুখোশ, ভিলেইন কস্টিউম পরতে আর ভালো লাগে না! 188 00:12:12,328 --> 00:12:15,063 সাধারণ জীবনযাপন করার আপ্রাণ চেষ্টা করছি। 189 00:12:15,065 --> 00:12:20,268 তাই নাকি? আমি তো দেখতে পেলাম তুমি তোমার পুরনো স্বত্বাকে এখনো শরীরে ধারণ করে আছো! 192 00:12:20,270 --> 00:12:22,503 সাধারণ পোশাক আশাক না পরে পরছ খুল্লাম খুল্লা পোশাক... 193 00:12:22,505 --> 00:12:24,439 পয়সাপাত্তিও খারাপ কামাচ্ছো না! 194 00:12:24,441 --> 00:12:26,809 মানুষের খাসলত কি এত তাড়াতাড়ি যায়? 195 00:12:26,811 --> 00:12:29,877 তুমি মনেপ্রাণে চাও পুরনো সেই জীবনে ফিরে যেতে। 196 00:12:29,879 --> 00:12:34,315 যা বলেছ শুনেছি, এখন নিজের রাস্তা মাপো, নাইটউইগ! 197 00:12:34,317 --> 00:12:37,252 তুমি তোমার প্যারোল অফিসারের কাছে মাসখানেক ধরে হাজিরা দাওনি। 198 00:12:37,254 --> 00:12:40,321 আমার উচিৎ, তোমাকে বগলদাবা করে আবার সেই অন্ধকার জেলে ছুড়ে মারা! 200 00:12:40,323 --> 00:12:42,023 তাই বুঝি? 201 00:12:42,025 --> 00:12:43,090 অনেক বকবক করছ... 202 00:12:43,092 --> 00:12:44,361 শালা হাঁদারাম! 203 00:12:58,142 --> 00:13:00,309 দুঃখিত, বাবুসোনা! গত তিনটা মাস ধরে... 204 00:13:00,311 --> 00:13:02,109 মানুষের বিদ্রুপ আর পাছায় থাপ্পড় মারার মাশুল... 205 00:13:02,111 --> 00:13:03,814 ...আজ কড়ায় গন্ডায় তুলবো! 206 00:13:29,874 --> 00:13:31,607 হাওয়া বের হয়ে গেছে? 207 00:13:31,609 --> 00:13:33,407 যখন মাত্রই মজা পেতে শুরু করেছি? 208 00:13:33,409 --> 00:13:34,444 খেলা তো মাত্র শুরু! 209 00:13:48,625 --> 00:13:49,860 বোকা! 210 00:13:58,168 --> 00:14:00,104 এবার তো হার মানবে, হার্লি? 211 00:14:09,312 --> 00:14:11,946 এত হাসির কী হলো, আহাম্মক? 212 00:14:20,557 --> 00:14:23,190 মেয়েদের সাথে পাঙ্গা নেওয়া! 213 00:14:23,192 --> 00:14:26,560 মাঝেমাঝে এই ছোট্ট জোকার ভেনমটা কাজে লাগাই! 214 00:14:26,562 --> 00:14:28,633 অই জোকার শালার কাছ থেকে পাওয়া সবচেয়ে কার্যকর গিফট! 215 00:14:36,539 --> 00:14:38,909 গুড নাইট, আহাম্মক! 216 00:14:52,089 --> 00:14:54,055 জানি না কী খুঁজতে এসেছ। 217 00:14:54,057 --> 00:14:56,593 আমার দক্ষ লোকেরা জায়গাটা ডজনখানেক বার খুঁজে দেখেছে! 218 00:15:01,631 --> 00:15:03,632 তোমার দক্ষ লোকদের নিয়ে কোনো মন্তব্য করব না... 219 00:15:03,634 --> 00:15:05,135 তবে, তারা আমার মতো নয়। 220 00:15:15,278 --> 00:15:16,380 এটা কী? 221 00:15:17,246 --> 00:15:19,480 ওহ, একটা সামান্য পাতা? 222 00:15:19,482 --> 00:15:21,382 এগুলোর মতোই। 223 00:15:21,384 --> 00:15:22,416 না... 224 00:15:22,418 --> 00:15:23,752 এগুলোর মতো নয়। 225 00:15:23,754 --> 00:15:27,555 এখানা থাকা পাতাগুলোর মধ্যে এটার গঠনই আলাদা। 227 00:15:27,557 --> 00:15:30,758 জোশ, পাতা নিয়েও দেখছি তোমার অগাধ জ্ঞান! 228 00:15:30,760 --> 00:15:32,227 ভালো করে দেখো। 229 00:15:32,229 --> 00:15:34,165 এই ধরনের পাতা এর আগে কখনো দেখেছ? 230 00:15:35,164 --> 00:15:36,732 সেটা তো জোর দিয়ে বলতে পারবো না। 231 00:15:36,734 --> 00:15:39,267 কারণ, এই পাতাটা আমাদের গ্রহের নয়। 232 00:15:39,269 --> 00:15:41,105 এমনকি এটা আমাদের ডাইমেনশনের আওতাভুক্তও নয়! 233 00:15:42,405 --> 00:15:44,171 দাঁড়াও, তুমি বলতে চাচ্ছো... 234 00:15:44,173 --> 00:15:45,574 জ্যাসন উডরু? 235 00:15:45,576 --> 00:15:47,376 অই বানচোদটা এখানে এসেছিল? 236 00:15:47,378 --> 00:15:49,143 খুব খারাপ! 237 00:15:49,145 --> 00:15:51,146 তোমার ফরেন্সিকের লোকেরা অদক্ষ। 238 00:15:51,148 --> 00:15:52,214 এটা... 239 00:15:52,216 --> 00:15:53,685 মহা বিপর্যয়ের আভাস। 240 00:15:55,418 --> 00:15:57,554 নাইটউইং, ব্যাটম্যান বলছি। কথা বলো। 241 00:15:58,389 --> 00:15:59,554 নাইটউইং? 242 00:15:59,556 --> 00:16:00,756 সবকিছু ঠিক আছে? 243 00:16:00,758 --> 00:16:03,157 ওর এখন আমার কাছে রিপোর্ট করার কথা। 244 00:16:03,159 --> 00:16:04,725 একটা সার্চ টিম পাঠাবো? 245 00:16:04,727 --> 00:16:06,361 ওরা এই কাজে এত দক্ষ যে... 246 00:16:06,363 --> 00:16:08,195 মানে, ওরা মোটামুটি চলনসই। 247 00:16:08,197 --> 00:16:09,296 যেমনটা আগেও বলেছি... 248 00:16:09,298 --> 00:16:11,299 সব জায়গায় আমার চোখ আর কান বিস্তৃত। 249 00:16:11,301 --> 00:16:12,367 তাছাড়া... 250 00:16:12,369 --> 00:16:14,272 নাইটউইং নিজেকে নিজেই রক্ষা করতে পারবে। 251 00:16:19,043 --> 00:16:22,411 জানি, জানি এই গর্ধবটা এখন আমার বাসায়! 253 00:16:22,413 --> 00:16:23,712 কিন্তু, এখন বাল আমি কী করব? 254 00:16:23,714 --> 00:16:25,347 ওকে তো ছেড়েও দিতে পারি না! 255 00:16:25,349 --> 00:16:27,348 সে আমার লোকেশন জানে! 256 00:16:27,350 --> 00:16:29,584 ব্যাটম্যানকে গিয়ে সব বলবে, এটা শিউর! 257 00:16:29,586 --> 00:16:32,387 বেকুবটাকে মেরে ফেললেই ভালো করতাম, বাল! 258 00:16:32,389 --> 00:16:34,321 ধুর, আমি তো এখন আর ক্রিমিনাল না! 259 00:16:34,323 --> 00:16:36,557 তাছাড়া, ওর মতো কিউট একটা ছেলেকেও মারাটাও অসম্ভব! 260 00:16:36,559 --> 00:16:37,592 যাই হোক... 261 00:16:37,594 --> 00:16:39,493 মনে হয়, আমার সাহায্য করা উচিৎ। 262 00:16:39,495 --> 00:16:42,730 আইভি হয়তো সত্যিই বিপদে আছে! 263 00:16:42,732 --> 00:16:44,498 চিৎকার চেঁচামেচি করে লাভ নেই। 264 00:16:44,500 --> 00:16:46,435 এই বিল্ডিংটা পরিত্যাক্ত। 265 00:16:46,437 --> 00:16:49,206 আমরা ছাড়া এখানে কেউ নেই, নাইটউইগ! 266 00:16:50,073 --> 00:16:51,208 "উইং!" 268 00:16:53,342 --> 00:16:55,643 নামটা নাইটউইং হবে! 269 00:16:55,645 --> 00:16:57,079 তাই বুঝি? 270 00:16:57,081 --> 00:17:00,482 তোমাকে তো বোকা পাঁঠা ছাড়া আমার কাছে আর কিছু মনে হয় না! 272 00:17:00,484 --> 00:17:02,517 ধুর, আমার আগের সেই জোশটা থাকলে এখন যে তোমায় কী করতাম! 273 00:17:02,519 --> 00:17:04,319 এসব হুমকি ধামকি দিয়ে লাভ নেই! 274 00:17:04,321 --> 00:17:07,088 তোমার চেয়ে বড় অনেক ক্রিমিনালও এসব বালছাল বলে আমার কিছু করতে পারেনি। 275 00:17:07,090 --> 00:17:08,390 ক্রিমিনাল? 276 00:17:08,392 --> 00:17:10,191 আমি যে সব ছেড়ে দিয়েছি সেটা তোমার চোখে পড়ে না? 277 00:17:10,193 --> 00:17:12,126 এখন ওয়েইট্রেস হিসেবে কাজ করি। 278 00:17:12,128 --> 00:17:14,765 হ্যাঁ, দেখেছি তো কী করো! 279 00:17:17,733 --> 00:17:19,500 এগুলো চেক করো, সেয়ানা আবাল! 280 00:17:19,502 --> 00:17:21,569 এগুলো হচ্ছে আমার রিজেকশন লেটার! 281 00:17:21,571 --> 00:17:27,142 ম্যায়ো ক্লিনিকে কিছু বালের নিয়ম আছে যে সাবেক সুপার ভিলেনদের ওরা চাকরি দেবে না! 283 00:17:27,144 --> 00:17:30,112 দুনিয়ার অন্য হাসপাতালের নিয়মকানুনের মতোই। 284 00:17:30,114 --> 00:17:31,813 আরো তো কাজ আছে! 285 00:17:31,815 --> 00:17:34,449 হ্যাঁ, আমি কিছু অফার লেটারও পেয়েছিলাম! 286 00:17:34,451 --> 00:17:38,253 আপনার জন্য "অন্ধকারে নষ্টা মেয়েরা" নাটকে বেশ গুরুত্বপূর্ন একটা চরিত্র আছে! 288 00:17:38,255 --> 00:17:39,653 এটা শুনলে তো তোমার দাঁড়িয়ে যাবে! 289 00:17:39,655 --> 00:17:43,661 "থাইল্যান্ডে আবেদনময়ী কিছু ছবি তোলার জন্য আপনাকে নির্বাচিত করা হলো!" 291 00:17:46,896 --> 00:17:48,395 তুমি আমাকে ক্রিমিনাল বলো... 292 00:17:48,397 --> 00:17:50,198 ওরা আমাকে বেশ্যা বলে। 293 00:17:50,200 --> 00:17:52,537 মানুষের মুখে আমার সম্পর্কে মতামত শুনতে শুনতে পাগল হয়ে গেছি! 294 00:17:55,538 --> 00:17:56,540 যাই হোক... 295 00:17:57,508 --> 00:17:58,707 বলতেই হচ্ছে.. 296 00:17:58,709 --> 00:18:00,808 তুমি আমাকে বেশ ভালোই বানর নাচ নাচিয়েছ! 297 00:18:00,810 --> 00:18:02,811 ঘেমে গা থেকে দুর্গন্ধ বের হচ্ছে! 298 00:18:02,813 --> 00:18:04,312 ইয়াক! 299 00:18:04,314 --> 00:18:06,547 গোসল তো করতেই হবে! 300 00:18:06,549 --> 00:18:08,717 গা থেকে পচা গন্ধ আসলে আমার আবার মাথা কাজ করে না! 301 00:18:08,719 --> 00:18:11,489 তোমার সাথে কী করা যায় সেটা নিয়ে একটু ভাবতে হবে! 303 00:18:12,321 --> 00:18:14,221 কী পরা যায়? 304 00:18:14,223 --> 00:18:15,724 কী পরা যায়? 305 00:18:15,726 --> 00:18:16,892 সাকার পাঞ্চ হার্লি! 306 00:18:16,894 --> 00:18:18,160 আর্কটিক হার্লি! 307 00:18:18,162 --> 00:18:19,561 রাস্তার মেয়ে হার্লি! 308 00:18:19,563 --> 00:18:20,862 রোলার বেব হার্লি! 309 00:18:20,864 --> 00:18:22,430 স্টিম্পাংক হার্লি! 310 00:18:22,432 --> 00:18:24,699 গোথ-ললিটা হার্লি! 311 00:18:24,701 --> 00:18:25,901 হেই নাইটউইগ.. 312 00:18:25,903 --> 00:18:27,605 এটা কি সত্য তোমার আগের পরিচয় ছিল "রবিন"? 314 00:18:29,605 --> 00:18:30,939 যে একটা লাথি মারতে গেলেও হোঁচট খেত! 315 00:18:30,941 --> 00:18:32,876 বাবু সোনা অবশ্য অনেক বড় হয়ে গেছে! 316 00:18:36,946 --> 00:18:38,479 আচ্ছা, শোনো... 317 00:18:38,481 --> 00:18:40,614 কোনো পাগলামো করো না! 318 00:18:40,616 --> 00:18:41,618 দেরি হয়ে গেছে! 319 00:18:42,752 --> 00:18:44,585 পাগলামো তো করতেই হবে! 320 00:18:44,587 --> 00:18:46,688 সবসময়ই ভাবতাম, তুমি আর ব্যাটম্যান হয়তো মেয়েদের পছন্দ করো না! 321 00:18:46,690 --> 00:18:49,724 - মানে? - মানে হচ্ছে, অই বইটা... 322 00:18:49,726 --> 00:18:52,393 যেটার প্রচ্ছদে বিদঘুটে কিছু দৃশ্য ছিল! 323 00:18:52,395 --> 00:18:54,362 ওটা পড়ে কলেজে এক্সাম দিয়েছিলাম! 324 00:18:54,364 --> 00:18:55,596 পেলাম বি মাইনাস! 325 00:18:55,598 --> 00:18:56,864 দেখো, হার্লি! আমি... 326 00:18:56,866 --> 00:18:58,600 কয়েকটা মাস বেশ একা কেটেছে.. 327 00:18:58,602 --> 00:19:00,201 বুঝতে পারছ কী বলছি? 328 00:19:00,203 --> 00:19:03,671 এরকম একজন সুপার গার্লকে চেখে দেখার সুযোগ তুমি আর পাবে না! 330 00:19:03,673 --> 00:19:05,407 আমি বাছাইয়ের ক্ষেত্রে একটু খুঁতখুঁতে! 331 00:19:05,409 --> 00:19:07,241 আমি বলছি না যে আমি চাই না! 332 00:19:07,243 --> 00:19:09,311 কারণ, অভিজ্ঞতাটা খারাপ না! 333 00:19:09,313 --> 00:19:12,247 যদিও নীতির প্রশ্নে ঠিক না, তবে লোভনীয়। 334 00:19:12,249 --> 00:19:14,849 এখন সত্যিই পয়জনকে খুঁজে বের... 335 00:19:15,919 --> 00:19:17,285 মানা করো না! 336 00:19:17,287 --> 00:19:18,719 তুমিও তোমার খায়েশ পূরণ করো! 337 00:19:18,721 --> 00:19:21,823 আমাকেও আমার খায়েশ পূরণ করতে দাও! 338 00:19:21,825 --> 00:19:23,490 ভালো ছেলের মতো থাকো... 339 00:19:23,492 --> 00:19:25,392 এতে হয়তো, হয়তো... 340 00:19:25,394 --> 00:19:27,895 আমার কলিং বেলে বেল বাজাবার সুযোগ পাবে! 341 00:19:27,897 --> 00:19:30,431 যেটা আমি গোথামে ভিলেনদের করি! 342 00:19:30,433 --> 00:19:32,470 এটা তোমার সম্মতি হিসেবে ধরে নিলাম! 343 00:19:35,471 --> 00:19:36,907 জঘন্য লাগছে দেখতে! 344 00:19:37,874 --> 00:19:39,442 নিজেকে বেইজ্জতি করতে ভালো লাগে, না? 345 00:19:41,478 --> 00:19:44,879 এই বুড়ো ভামকে ছয় ঘন্টা পর পর এমনি এমনি চুমু দিচ্ছি? 347 00:19:44,881 --> 00:19:47,282 একে নিয়ন্ত্রণে রাখার ভালো কোনো উপায় থাকলে... 348 00:19:47,284 --> 00:19:49,250 বলতে পারো। 349 00:19:49,252 --> 00:19:51,385 টর্চারের উপর কোনো কথা নেই। 350 00:19:51,387 --> 00:19:53,321 আমি টর্চার করি না। 351 00:19:53,323 --> 00:19:58,892 দুনিয়ার ৭ বিলিয়ন মানুষ আমাদের প্ল্যান শুনলে এটাকে টর্চার হিসেবেই নেবে! 353 00:19:58,894 --> 00:20:02,029 নির্দয়, পাশবিকও ভাবতে পারে। 354 00:20:02,031 --> 000:20:05,767 আমাদের প্ল্যান হচ্ছে দুনিয়ার জীববৈচিত্রে উন্নতি আনা। 356 00:20:05,769 --> 00:20:08,370 মানবিকতার আসল সংজ্ঞা এটাই। 357 00:20:08,372 --> 00:20:09,770 "মানবিকতা!" 358 00:20:09,772 --> 00:20:15,943 মানবিকতার কথা বলেই মানুষ নির্বিঘ্নে অন্যান্য জীবের জীবনে নরক ডেকে আনছে... 361 00:20:15,945 --> 00:20:18,046 অথবা, নিজেদের প্রজাতির জীবনেও বলতে পারো। 362 00:20:18,048 --> 00:20:20,282 তারা আবহাওয়া পরিবর্তন নিয়ে বড় বড় কথা বলে... 363 00:20:20,284 --> 00:20:22,816 বাস্তবে কোনো কাজের কাজ করেছে? 364 00:20:22,818 --> 00:20:24,753 করেছে তো অবশ্যই। 365 00:20:24,755 --> 00:20:27,588 বায়ুমন্ডলে গ্রিনহাউস গ্যাসের পরিমাণ বাড়িয়েছে... 366 00:20:27,590 --> 00:20:30,424 বৃক্ষ নিধনের হারও বাড়িয়েছে! 367 00:20:30,426 --> 00:20:32,427 দুনিয়ার পুঙ্গি মারছে! 368 00:20:32,429 --> 00:20:34,028 তুমি নিজেই কথাটা বলেছিলে, পামেলা। 369 00:20:34,030 --> 00:20:35,830 আমি শুধু তোমাকে মনে করিয়ে দেই.. 370 00:20:35,832 --> 00:20:41,036 "মানুষ ততক্ষণ পর্যন্ত কিছু করবে না যতক্ষণ না আমরা ওদের জোর করব।" 372 00:20:41,038 --> 00:20:42,370 আচ্ছা... 373 00:20:42,372 --> 00:20:44,305 যখন আমাদের ভাইরাস ছড়িয়ে পড়বে.. 374 00:20:44,307 --> 00:20:46,807 এই পৃথিবীর সকল মানুষ... 375 00:20:46,809 --> 00:20:50,780 ধীরে ধীরে বৃক্ষ মানবে রূপান্তরিত হবে! 377 00:21:12,501 --> 00:21:14,768 ওহ, খোদা! থামো তো! 378 00:21:14,770 --> 00:21:17,572 থামো বলছি! তুমি তো আমার জল খসিয়ে ছাড়বে! 380 00:21:30,721 --> 00:21:32,886 হার্লি কুইন, ডিউটিতে জয়েন করার জন্য প্রস্তুত, স্যার! 381 00:21:32,888 --> 00:21:34,122 আমি... 382 00:21:34,124 --> 00:21:35,893 আমি একটু পরেই তোমাকে কল দিতাম। 383 00:21:49,472 --> 00:21:50,638 গাড়িতে তোমাদের সাথে দেখা হবে! 384 00:21:54,411 --> 00:21:56,611 যা দরকার সেটা পেয়েছ? 385 00:21:56,613 --> 00:21:58,380 হ্যাঁ, আবার জিগায়! 386 00:21:58,382 --> 00:22:00,047 মানে, আইভির সন্ধান, অবশ্যই... 387 00:22:00,049 --> 00:22:01,783 যেটা আপনি চেয়েছিলেন! 388 00:22:01,785 --> 00:22:03,054 না, এখনো পাইনি। 389 00:22:07,156 --> 00:22:09,359 এমন ভাব করছে যেন কোনো সুপার ভিলেনের সাথে সে সময় কাটায়নি! 390 00:22:15,798 --> 00:22:18,165 এবার খেলা হবে! 391 00:22:18,167 --> 00:22:20,668 আইভিকে আমার চেয়ে ভালো কেউ চেনে না! 392 00:22:20,670 --> 00:22:22,003 ওকে খুঁজে বের করতে তোমাদের সাহায্য করব! 393 00:22:22,005 --> 00:22:25,140 তবে, ঘটনাস্থলে আসার আগে ওর সাথে আমাকে কিছুটা সময় কথা বলার সুযোগ দিও! 395 00:22:25,142 --> 00:22:26,975 তারপর, যখন সব কেচ্ছা কাহিনীর খতম হবে... 396 00:22:26,977 --> 00:22:29,611 তুমি প্যারোল বোর্ডে আমার নামে সুন্দর সুন্দর কথা বলবে! 398 00:22:29,613 --> 00:22:31,712 ওদেরকে বলবে আমি ভালো, একজন আদর্শ নাগরিক... 399 00:22:31,714 --> 00:22:33,350 ইত্যাদি, ইত্যাদি! 400 00:22:34,084 --> 00:22:35,086 হুম্ম... 401 00:22:36,486 --> 00:22:37,619 না! 402 00:22:37,621 --> 00:22:39,953 মানে? 403 00:22:39,955 --> 00:22:41,989 তোমরা না... 404 00:22:41,991 --> 00:22:44,625 সাইকোপ্যাথদের সাথে কোন চুক্তি করি না আমি। 405 00:22:44,627 --> 00:22:45,994 সোশিওপ্যাথ! 406 00:22:45,996 --> 00:22:49,197 সো-শিও-প্যাথ! 407 00:22:49,199 --> 00:22:51,865 খোদা, কেনো সবাই এই ভুলটা করে? 408 00:22:51,867 --> 00:22:53,834 তুমি আমার শর্তে না মানলে... 409 00:22:53,836 --> 00:22:55,036 তোমাকে আমি কেনো সাহায্য করব? 410 00:22:55,038 --> 00:22:57,971 তুমি দুনিয়ার অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখার স্বার্থে আমাদের সাহায্য করবে। 412 00:22:57,973 --> 00:23:01,843 তোমার মতো বদ্ধ উন্মাদরাও যেখানে সুখে বসবাস করতে পারবে! 414 00:23:01,845 --> 00:23:04,845 আচ্ছা, চুক্তিটায় একটু বদল আনলে কেমন হয়? 416 00:23:04,847 --> 00:23:07,548 স্পা ডে? আমার ছোট্ট কাজিনের জন্য একটা অটোগ্রাফসহ ছবি! 417 00:23:07,550 --> 00:23:08,384 ও তোমার পাগলা ফ্যান! 418 00:23:10,854 --> 00:23:12,987 আচ্ছা, মানলাম, তুমিই হচ্ছো বস! 419 00:23:12,989 --> 00:23:14,956 দাঁড়াও, সে আমাদের সাথে আসছে? 420 00:23:14,958 --> 00:23:16,623 এটা কি ভালো হবে? 421 00:23:16,625 --> 00:23:18,125 ওকে সাথে নেয়ার ইচ্ছা আমার ছিল না... 422 00:23:18,127 --> 00:23:20,862 তবে, ও আমাদের চোখের আড়ালে থাকলে সমস্যা হতে পারে। 423 00:23:20,864 --> 00:23:23,765 দেখা যাবে, আইভিকে আগেভাগে সতর্ক করে দেবে! 424 00:23:23,767 --> 00:23:25,632 হ্যাঁ, আমার মাথার স্ক্রু তো একটু ঢিলা! 425 00:23:25,634 --> 00:23:27,504 কখন কী করে বসবে ঠিক নেই! 426 00:23:32,608 --> 00:23:34,875 এটা খোলার একটা কায়দা আছে! 427 00:23:34,877 --> 00:23:37,745 হেই, হাত সরাও, বুদ্ধু! 428 00:23:37,747 --> 00:23:39,080 সরি, আমি আসলে... 429 00:23:39,082 --> 00:23:42,484 খোদা, কিছুক্ষণ ফূর্তি করার পরই এগুলো মনে হয় মেয়েদের নিজের সম্পত্তি ভাবা শুরু করে! 431 00:23:42,486 --> 00:23:44,117 আরে, আমি তো শুধু চেষ্টা করছিলাম... 432 00:23:44,119 --> 00:23:46,720 শোনো, মাঝেমধ্যে তোমাকে কল দেব, ওকে? 433 00:23:46,722 --> 00:23:48,658 যখন আমার চার্জ ফুরিয়ে গেছে মনে হবে। 434 00:23:54,897 --> 00:23:57,632 গোল্ডব্লামের দক্ষতার জায়গা... 435 00:23:57,634 --> 00:24:00,168 উডরু এবং আইভির একসাথে কাজ করা... 436 00:24:00,170 --> 00:24:02,036 স্টার ল্যাবসে হঠাত হানা দেওয়া... 437 00:24:02,038 --> 00:24:04,205 এর একটাই অর্থ। 438 00:24:04,207 --> 00:24:07,709 তারা সেই ফর্মূলাটা ডিজাইন করছে যেটা সোয়াম্প থিংকে বানিয়েছে... 440 00:24:07,711 --> 00:24:09,844 ওরা এটাকে ভাইরাসের আদলে দুনিয়াব্যাপি ছড়িয়ে দিয়ে... 441 00:24:09,846 --> 00:24:11,880 দুনিয়াকে বাঁচানোর নাম করে... 442 00:24:11,882 --> 00:24:14,849 মানুষকে বৃক্ষ মানবে রূপান্তরিত করবে! 443 00:24:14,851 --> 00:24:16,049 কী? 444 00:24:16,051 --> 00:24:17,584 দেখো, আমার কথায় ভুল বুঝো না! 445 00:24:17,586 --> 00:24:19,053 আমি কোনো রেসিস্ট না। 446 00:24:19,055 --> 00:24:21,555 মানে, আমার বেশ কিছু বন্ধু উদ্ভিদ নিয়ে কাজ করে! 447 00:24:21,557 --> 00:24:22,824 হ্যাঁ, ভালো দিক হচ্ছে.. 448 00:24:22,826 --> 00:24:24,758 ওরা অন্তত কাউকে খুন করছে না। 449 00:24:24,760 --> 00:24:26,126 হয়তো ইচ্ছাকৃতভাবে না। 450 00:24:26,128 --> 00:24:27,761 উনার কথা শোনো। 451 00:24:27,763 --> 00:24:31,266 যদি ওরা সাফল্য পায় আর আমাদের সবাইকে বৃক্ষ মানবে রূপান্তরিত করে সেটাও মোটেও শোভন হবে না। 453 00:24:31,268 --> 00:24:34,067 কিন্তু, ভয়ের ব্যাপার শুধু এখানেই নয়... 454 00:24:34,069 --> 00:24:36,036 যদি ওদের প্ল্যান ব্যার্থ হয়... 455 00:24:36,038 --> 00:24:37,205 অন্তত সামান্য হলেও.. 456 00:24:37,207 --> 00:24:39,673 সপ্তাহখানেকের মধ্যে কিংবা কয়েক দিনেই.. 457 00:24:39,675 --> 00:24:42,245 এই দুনিয়ার সকল জীবিত প্রাণ বিলুপ্ত হয়ে যাবে। 458 00:24:42,878 --> 00:24:44,312 ঈশ্বর! 459 00:24:44,314 --> 00:24:45,779 কিন্তু, এক মিনিট... 460 00:24:45,781 --> 00:24:47,649 ওরা হল্যান্ডের ফর্মূলাটা দিয়ে কী করতে চায়? 461 00:24:47,651 --> 00:24:49,651 ওরা নিজেরা কেনো এই ভাইরাসটা বানাচ্ছে না? 462 00:24:49,653 --> 00:24:51,184 শর্টকাট। 463 00:24:51,186 --> 00:24:53,821 ওরা নিজেরা বানালে ফর্মূলা কাজ করতে বছর ঘুরে... 464 00:24:53,823 --> 00:24:55,323 এক যুগও লেগে যেতে পারে। 465 00:24:55,325 --> 00:24:57,959 ওরা এমনিতেও অবশ্য শুরু থেকে মানুষ ছিল না। 466 00:24:57,961 --> 00:24:59,661 আইভির মিউটেশনটা হয়েছে স্বাভাবিকভাবেই। 467 00:24:59,663 --> 00:25:02,130 কিন্তু, উডরু অন্য ডাইমেনশন থেকে এসেছে। 469 00:25:02,132 --> 00:25:05,199 অন্য ডাইমেনশন... ভয়ে তো গলা শুকিয়ে যাচ্ছে! 470 00:25:05,201 --> 00:25:06,968 আমরা অদ্ভুত অনেক জিনিস দেখেছি। 471 00:25:06,970 --> 00:25:09,069 হার্লি, আইভিকে খুঁজে বের করতে আমাদের সাহায্য করো। 472 00:25:09,071 --> 00:25:11,573 বাকিটা আমরা সামলে নেব। 473 00:25:11,575 --> 00:25:13,341 সমস্যা নেই, আমি ওর দোসরকে চিনি। 474 00:25:13,343 --> 00:25:14,909 আইভির কর্মচারীদের একজন। 475 00:25:14,911 --> 00:25:15,977 হয়তো এখনও ওর সাথে চিপকে আছে। 476 00:25:15,979 --> 00:25:17,312 এবং ও... হায় খোদা! 477 00:25:17,314 --> 00:25:18,779 গাড়ি থামাও! 478 00:25:18,781 --> 00:25:19,980 - না! - কিন্তু, ওকে পেয়েছি! 479 00:25:19,982 --> 00:25:21,585 - কাকে? - অই লোকটাকে? 480 00:25:25,588 --> 00:25:27,657 এই যে তুই! ববি লেইবোউইটয! 481 00:25:29,326 --> 00:25:30,560 ধুর বাল! 482 00:25:31,627 --> 00:25:32,629 হার্লি, দাঁড়াও! 483 00:27:26,375 --> 00:27:27,475 ইতর! 484 00:27:27,477 --> 00:27:29,110 ফালতু! 485 00:27:29,112 --> 00:27:32,313 প্রমে আমাকে রেখে আরেকজনের সাথে নেচেছিলি! 487 00:27:32,315 --> 00:27:33,381 যথেষ্ট হয়েছে! 488 00:27:33,383 --> 00:27:36,950 অই মেয়েটাকে দেখেই আমাকে রেখে ওর সাথে নাচতে চলে... 490 00:27:36,952 --> 00:27:39,253 সরি, ওর মাথা ঠিক নেই! এরকম আর হবে না! 491 00:27:41,191 --> 00:27:42,489 কিন্তু ভাইরে ভাই! 492 00:27:42,491 --> 00:27:44,060 মনে হচ্ছে মারটা আপনার প্রাপ্যই ছিল! 493 00:27:45,194 --> 00:27:46,728 আমার মাকে কাঁদিয়েছিলি! 494 00:27:46,730 --> 00:27:48,332 তাকে কেন কাঁদালি, আবাল? 495 00:28:02,244 --> 00:28:03,846 দশটা বছর ধরে অপেক্ষা করেছি এর জন্য! 496 00:28:05,848 --> 00:28:06,849 আমি শুধু... 497 00:28:09,118 --> 00:28:10,119 কিন্তু... 498 00:28:12,122 --> 00:28:14,287 সে... 499 00:28:14,289 --> 00:28:16,123 এরকম নির্বোধের মতো আবার কাজ করলে... 500 00:28:16,125 --> 00:28:17,991 তোমাকে কাছের থানায় গিয়ে রেখে আসবো! 501 00:28:17,993 --> 00:28:19,326 শালার কথা শোনো! 502 00:28:19,328 --> 00:28:20,827 "তুমি আমার কথামতো চলবে।" 503 00:28:20,829 --> 00:28:22,063 "আমার কথার বাইরে কাজ করবে না।" 504 00:28:22,065 --> 00:28:23,264 মানে কি এসবের? 505 00:28:23,266 --> 00:28:24,431 অকর্মা, অপদার্থ! 506 00:28:24,433 --> 00:28:26,167 তুমি আমার বাবা নও! 507 00:28:26,169 --> 00:28:28,001 এটা কোনো গেম নয়, হার্লি! 508 00:28:28,003 --> 00:28:30,071 আমি শুধু চাচ্ছি, যে কাজটায় বের হয়েছি সেটাতে তুমি মনোযোগ দাও! 509 00:28:30,073 --> 00:28:31,773 বাল ফালাবো মনোযোগ দিয়ে! 510 00:28:31,775 --> 00:28:33,540 শোনো, এই চুক্তিটা নিয়ে নতুন করে ভাবছি আমি! 511 00:28:33,542 --> 00:28:35,476 আমি এখানে তোমাদের সাহায্য করছি... 512 00:28:35,478 --> 00:28:37,378 তোমাদের আজাইরা কথা শুনছি... 513 00:28:37,380 --> 00:28:40,314 আর তোমরা কিনা আমাকে বাচ্চাদের মতো নিয়ন্ত্রণ করতে চাচ্ছো? 514 00:28:40,316 --> 00:28:42,182 "এইটা করো না! অইটা করো না!" 515 00:28:42,184 --> 00:28:44,317 সোজা হয়ে বসবে! খাওয়ার আগে ব্রাশ করবে! 516 00:28:44,319 --> 00:28:46,120 হাতের নখ কামড়াবে না! 517 00:28:46,122 --> 00:28:47,822 "ড্রেস পরার সময় হাঁটু এক সাথে করে রাখবে!" 518 00:28:47,824 --> 00:28:49,923 হার্লি, মানুষের জীবন বিপন্ন! 519 00:28:49,925 --> 00:28:51,859 হায় খোদা রে! 520 00:28:51,861 --> 00:28:53,460 বুঝছি তো, দুনিয়ার বারোটা বাজতে যাচ্ছে! 521 00:28:53,462 --> 00:28:54,464 সব বুঝেছি! সব! 522 00:28:56,165 --> 00:28:59,566 তুমি কি আমাকে বলদ মনে করো যে কিছু বোঝে না!? 524 00:28:59,568 --> 00:29:01,469 আমাকে কী মনে করো? 525 00:29:01,471 --> 00:29:03,805 হাইস্কুলে আমার ড্রপআউটের শাস্তি। 526 00:29:03,807 --> 00:29:05,338 ভুল! 527 00:29:05,340 --> 00:29:08,241 আমি তোমার সকল প্রশ্নের উত্তর, চাচ্চু! 528 00:29:08,243 --> 00:29:10,346 ডানেনফেল্ড এক্সপ্রেস দিয়ে ব্লাডহ্যাভেনে চলো! 529 00:29:12,949 --> 00:29:15,052 আরে ভাই, এইবার আমি মজা করছি না! 530 00:29:33,336 --> 00:29:36,837 ওকে, এবার মনে হয় গাড়িটা থামানোর সময় হয়েছে! 531 00:29:36,839 --> 00:29:41,043 রেস্টুরেন্টে যে হকগার্ল স্পাইসি উইংসগুলো খেয়েছিলাম সেগুলো পেটে এখন মোচড়াচ্ছে! 533 00:29:48,951 --> 00:29:51,054 সিরিয়াসলি, আমার অবস্থা কিন্তু শোচনীয়! 534 00:29:54,490 --> 00:29:55,491 আচ্ছা বেশ! 536 00:30:00,363 --> 00:30:01,999 - গন্ধ! - এতোটাও দুর্গন্ধ নয়। 537 00:30:02,999 --> 00:30:05,102 গন্ধই বলে দিচ্ছে ও লাইনে আছে! 538 00:30:16,246 --> 00:30:18,144 ওরে ভাই! 539 00:30:18,146 --> 00:30:20,283 ব্যাটম্যান, তোমার কাছে হাতজোড় করে মিনতি করছি! 540 00:30:30,626 --> 00:30:33,197 ওকে রেখে চলে গেলে তোমাকে দশ ডলার দেব! 542 00:30:39,167 --> 00:30:41,035 জানি, এটাকে দেখে আবর্জনার ভাগাড় বলে বলে মনে হচ্ছে! 543 00:30:41,037 --> 00:30:44,205 কিন্তু বিশ্বাস করো, এটা আসলেই একটা আবর্জনার ভাগাড়! 544 00:30:44,207 --> 00:30:47,411 ওখানে অনেক জোশ জোশ গুন্ডা পান্ডা সময় কাটায়! 545 00:30:49,479 --> 00:30:52,546 শ্রাবি ভেতরে থাকলে কিছু না কিছু আমরা জানবোই! 546 00:30:52,548 --> 00:30:54,417 ও নাচতে যা পছন্দ করে! 547 00:31:08,964 --> 00:31:10,266 দুঃস্বপ্নেই শুধু এরকম দৃশ্য দেখি! 548 00:31:14,703 --> 00:31:17,505 এখানে আমাদের কেউ স্বাগত জানাবে কিনা কে জানে! 549 00:31:17,507 --> 00:31:19,340 ওহ রিলেক্স, একটু পরেই দেখবে মানিয়ে নিয়েছ! 550 00:31:19,342 --> 00:31:22,079 খাম্বার মতো দাঁড়িয়ে না থেকে শুধু একটু নাচো! 565 00:32:07,557 --> 00:32:08,989 ওহ দেখো! ঠিকই বলেছিলাম আমি! 566 00:32:08,991 --> 00:32:10,091 শ্রাবিকে পেয়েছি! 567 00:32:10,093 --> 00:32:11,260 হেই, শ্রাবি! 568 00:32:12,627 --> 00:32:14,527 ওর সাথে কথা বলে আসি! 569 00:32:22,105 --> 00:32:24,138 অনেকদিন পর তোমায় দেখলাম, শ্রাবি! 577 00:32:51,701 --> 00:32:54,067 এখনো আগের মতোই দুর্দান্ত নাচো, শ্রাবি! 578 00:32:54,069 --> 00:32:55,172 আপনাদের জন্য দুধ! 588 00:33:32,607 --> 00:33:34,074 শ্রাবিকে খুশি করতে হবে! 589 00:33:34,076 --> 00:33:35,178 নয়তো ও কিছু বলবে না! 600 00:34:28,898 --> 00:34:30,331 শোন, দেখ কী করি! 602 00:34:32,601 --> 00:34:34,135 আরে ভাই, ঝামেলা করিস না! 614 00:35:19,882 --> 00:35:21,849 দাঁড়াও! 628 00:36:19,307 --> 00:36:20,309 খুশি? 629 00:36:21,777 --> 00:36:22,913 অসংখ্য ধন্যবাদ, শ্রাবি! 630 00:36:26,349 --> 00:36:27,551 পেয়ে গেছি, চলো! 631 00:36:36,358 --> 00:36:39,360 আমাদের অনেককে এর আগে জেলখানায় ঢুকিয়েছিলিস, ব্যাট শালা! 632 00:36:39,362 --> 00:36:43,764 এখান থেকে তোদের বের হওয়ার একমাত্র উপায় হচ্ছে সামনের... 633 00:36:40,929 --> 00:36:43,764 অই কালো প্লাস্টিকের ব্যাগের ভেতরে তোদের বডি থাকবে! 634 00:36:43,766 --> 00:36:45,936 - একটা বডি ব্যাগ! - ও জানে এটা কী? 635 00:37:07,289 --> 00:37:08,454 ওকে, বাচ্চারা! 636 00:37:08,456 --> 00:37:10,423 চলো, একটু নাচা যাক! 637 00:37:23,306 --> 00:37:24,641 দেখলে? মজা হবে, বলেছিলাম না? 638 00:37:28,411 --> 00:37:29,709 বলো! 639 00:37:29,711 --> 00:37:30,844 হেই ব্যাট, বুস্টার বলছি। 640 00:37:30,846 --> 00:37:32,912 তোমার ইমারজ্যান্সি অ্যালার্ট পেলাম! 641 00:37:32,914 --> 00:37:34,715 আমাদের পেটোয়া বাহিনী... 642 00:37:34,717 --> 00:37:36,583 একটু আগে... 643 00:37:36,585 --> 00:37:39,019 একজন দুর্বৃত্তকে ধরার জন্য বের হয়েছে! 644 00:37:39,021 --> 00:37:42,423 ওদের কয়েকজন আবার অ্যাকোয়ামেনের এলাকায় আছে! 646 00:37:42,425 --> 00:37:44,090 আর, তুমি তো ভালো করেই জানো ওদের রিসেপশন কেমন বিদঘুটে! 647 00:37:44,092 --> 00:37:46,492 আমার কাছে এই মুহূর্তে কিছু ভালো ভালো কয়েকজন লোক আছে! 648 00:37:46,494 --> 00:37:47,860 ওদেরকে চাইলে পাঠাতে... 649 00:37:47,862 --> 00:37:49,530 দেখা যাক! 650 00:37:49,532 --> 00:37:50,533 ব্ল্যাক কন্ডর! 651 00:37:51,733 --> 00:37:52,835 লংগেটেড ম্যান! 652 00:37:54,402 --> 00:37:55,404 ট্রায়াম্প! 653 00:37:56,739 --> 00:37:57,807 ব্লাডউইন্ড! 654 00:37:59,108 --> 00:38:01,008 তুমি চাইলে আমি নিজেও আসতে পারবো! 655 00:38:01,010 --> 00:38:02,508 তোমাদেরকে সাহায্য করার জন্য। 656 00:38:02,510 --> 00:38:03,876 এখানে তেমন আগ্রহজনক কিছু ঘটছে না! 657 00:38:03,878 --> 00:38:05,412 বেকার বসে মাছি মারছি! 658 00:38:05,414 --> 00:38:06,979 সমস্যা নেই, বুস্টার! 659 00:38:06,981 --> 00:38:09,016 ধন্যবাদ তোমাকে! আমরা কাজ চালিয়ে নিতে পারবো! 660 00:38:09,018 --> 00:38:10,950 তুমি শিউর? আমার এমনিতে সমস্যা নেই। 661 00:38:10,952 --> 00:38:12,885 অনেকদিন দৌড় ঝাঁপ করা হয় না! 662 00:38:12,887 --> 00:38:14,088 দুঃখিত, বুস্টার! 663 00:38:14,090 --> 00:38:15,759 এই মুহূর্তে শহর থেকে দূরে এক জায়গায় আছি! 664 00:38:16,925 --> 00:38:18,425 শব্দটা কাগজ মোচড়ানোর মতো! 665 00:38:18,427 --> 00:38:19,429 ওভার এন্ড আউট! 666 00:38:20,762 --> 00:38:23,597 আরেকটু হলেই ধরা পড়তাম! 667 00:38:23,599 --> 00:38:25,335 আর কোনো ফ্রাই আছে তোমাদের কাছে? 668 00:38:29,538 --> 00:38:33,005 তুমি দেহে সামান্য চাপ অনুভব করবে শুধু, ছোট্ট বন্ধু। 670 00:38:33,007 --> 00:38:34,777 সবকিছু ঠিকঠাকই থাকবে! 671 00:38:42,784 --> 00:38:43,819 এটা কাজ করছে! 672 00:38:44,619 --> 00:38:45,651 ও সুস্থ আছে! 674 00:38:46,922 --> 00:38:49,123 দেখো বাবু, তুমি কত্ত সুন্দর! 675 00:38:49,125 --> 00:38:51,657 আম্মুর কাছে আসো! 676 00:38:51,659 --> 00:38:52,726 এটা কাজ করেছে! 677 00:38:52,728 --> 00:38:54,595 এটা কাজ করেছে! 678 00:38:54,597 --> 00:38:56,896 এটা সাধারণ কোনো ইঁদুর নয়... 679 00:38:56,898 --> 00:38:59,400 নতুন যুগের একজন অগ্রদূত! 680 00:38:59,402 --> 00:39:04,604 রক্ত মাংসের মানুষগুলো কয়েকদিন পর বৃক্ষ মানবে রূপান্তরিত হয়ে যাবে! 682 00:39:04,606 --> 00:39:06,740 দুনিয়া আবার সবুজে... 683 00:39:06,742 --> 00:39:08,678 ফেটে পড়বে! 685 00:39:11,547 --> 00:39:13,583 সাবজেক্টের প্রতিক্রিয়া, নেগেটিভ। 686 00:39:14,483 --> 00:39:16,416 এটা কাজ করলো না কেনো? 687 00:39:16,418 --> 00:39:19,052 ও ছলচাতুরী করছে! ও চেষ্টাও করে দেখছে না! 688 00:39:19,054 --> 00:39:21,188 তোমার সম্মোহনী চুমু বেশ ভালোই কাজে দিয়েছে! 689 00:39:21,190 --> 00:39:22,990 ওর পুরো নিয়ন্ত্রণ এখনো আমার হাতে! 690 00:39:22,992 --> 00:39:24,791 বলো কোথায় সমস্যা? 691 00:39:24,793 --> 00:39:27,628 ভাইরাসটার কাঠামো অবিশ্বাস্য রকম জটিল! 692 00:39:27,630 --> 00:39:31,565 কাগজে কলমে ভাইরাসের ফর্মূলাটা নিখুঁতভাবে কাজ করেছে। 694 00:39:31,567 --> 00:39:33,800 তবে, মিলিয়নেরও বেশি প্রতিক্রিয়াশীল চলক আছে যা পুরো প্রক্রিয়াটাকে বাধাপ্রাপ্ত করতে পারে। 696 00:39:36,704 --> 00:39:39,472 ঠিকমতো সমস্যাটা আন্দাজ কর, মাংসের দলা! 697 00:39:39,474 --> 00:39:41,974 যদিও আন্দাজ করা বিজ্ঞানের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ন নয়... 698 00:39:41,976 --> 00:39:44,445 তবে, সন্দেহ করছি যে এটা হয়তো... 699 00:39:44,447 --> 00:39:48,148 আমরা যে পুরনো সোয়াম্পের পানিটা ব্যবহার করছি... 701 00:39:48,150 --> 00:39:51,150 যেটা নিকটস্থ কসাইখানা থেকে আমরা এক্সপেরিমেন্টের জন্য যোগাড় করেছিলাম! 702 00:39:51,152 --> 00:39:52,719 আমাদের আসলে দরকার, 703 00:39:52,721 --> 00:39:55,155 বায়ো-নিউট্রিয়েন্টস এবং কেমিক্যাল সমৃদ্ধ পানি... 704 00:39:55,157 --> 00:39:57,191 একদম সেই উৎস থেকে... 705 00:39:57,193 --> 00:39:59,193 যেখানে সোয়াম্প থিংয়ের সৃষ্টি হয়েছিল। 706 00:39:59,195 --> 00:40:01,398 লুজিয়ানার জলাশয়ে এই পানি পাওয়া যাবে। 707 00:40:02,664 --> 00:40:05,132 ধুত্তোরি, খাটনি আরো বাড়ল! 708 00:40:05,134 --> 00:40:06,499 না, পামেলা, না! 709 00:40:06,501 --> 00:40:08,735 একদম পারফেক্ট! চোখে পড়ছে না বিষয়টা তোমার? 710 00:40:08,737 --> 00:40:11,871 এই হ্রদের পানি মিশেছে ম্যাক্সিকোর উপসাগরে। 711 00:40:11,873 --> 00:40:15,575 এই উপসাগরের পানি বয়ে ভাইরাসটা পৌঁছে যাবে বৃহত্তর আটলান্টিকে! 713 00:40:15,577 --> 00:40:17,413 তারপরই সেটা ছড়িয়ে পড়বে পুরো বিশ্বে! 714 00:40:18,614 --> 00:40:20,849 দুনিয়ার আবারো পুনর্জন্ম হবে! 715 00:40:21,583 --> 00:40:23,152 গ্রাউন্ড জিরো! 716 00:40:28,757 --> 00:40:30,791 লাইনটা গতবার আমি বলেছি। এবার তুমি বলো। 717 00:40:30,793 --> 00:40:31,928 তোমাদের খেল খতম, আইভি! 718 00:40:32,695 --> 00:40:33,760 হার্লি? 719 00:40:33,762 --> 00:40:35,229 হাই, লালচুলো!? 720 00:40:35,231 --> 00:40:37,164 তুই ওদের সাথে? 721 00:40:37,166 --> 00:40:38,764 ওহ, হার্ল! 722 00:40:38,766 --> 00:40:40,233 এসব কী করছিস তুই? 723 00:40:40,235 --> 00:40:42,769 তুই সত্যি আমাদের সবাইকে গাছে রূপান্তরিত করবি? 724 00:40:42,771 --> 00:40:44,704 তুই তো জানিসই, আমাকে সবুজ রঙে দেখতে ভাল লাগবে না! 725 00:40:44,706 --> 00:40:46,940 সরি হার্লি, এছাড়া আর কোনো উপায় নেই। 726 00:40:46,942 --> 00:40:49,242 মানুষ তাদের সুযোগ পেয়েছে। 727 00:40:49,244 --> 00:40:51,043 তোরাও সুযোগ পেয়েছিলি। 728 00:41:20,809 --> 00:41:22,011 কেমন লাগছে? 729 00:42:06,688 --> 00:42:07,690 জ্যাসন, ফর্মূলাটা! 730 00:42:13,829 --> 00:42:15,262 আরে, এসব কী হচ্ছে? 731 00:42:15,264 --> 00:42:17,300 ও আবার চেতনায় চলে এসেছে! ওকে আমার সম্মোহন করতে হবে! 732 00:42:18,199 --> 00:42:20,099 হুম্মম...দরকার নেই। 733 00:42:22,070 --> 00:42:23,139 এক তুড়িতে ঝামেলা শেষ! 734 00:42:25,239 --> 00:42:26,273 দোস্তো! 735 00:42:26,275 --> 00:42:27,941 আমাকে এভাবে এখানে রেখে যেতে পারিস না, বন্ধু! 736 00:42:27,943 --> 00:42:31,010 আমার গায়ের ত্বক তো জানিসই কেমন! পুড়ে ছাই হয়ে যাব! 737 00:42:31,012 --> 00:42:33,679 অই হতচ্ছাড়া মেয়েটা তোমার সাথে বেইমানি করেছে, পামেলা। 738 00:42:33,681 --> 00:42:34,815 সে এখন তোমার শত্রু। 739 00:42:34,817 --> 00:42:36,016 ওকে ওর ভাগ্যের হাতে ছেড়ে দাও! 740 00:43:09,918 --> 00:43:10,954 নাইটউইং? 741 00:43:11,853 --> 00:43:12,855 নাইটউইং? 742 00:43:16,057 --> 00:43:19,027 আমি এখানে! 743 00:43:29,938 --> 00:43:31,271 ঠিক আছো! 744 00:43:31,273 --> 00:43:33,242 কানে এক সপ্তাহ একটু কম শুনব মনে হচ্ছে! 745 00:43:34,208 --> 00:43:35,809 তবে, কোনো হাড্ডি ভাঙেনি! 746 00:43:35,811 --> 00:43:36,909 আউচ! 747 00:43:36,911 --> 00:43:37,913 আন্দাজ করছি আরকি! 748 00:43:38,681 --> 00:43:39,682 হার্লি কোথায়? 749 00:43:42,684 --> 00:43:44,987 কোনো ব্যাপার না! আপনি ঠিক হয়ে যাবেন! 750 00:43:46,355 --> 00:43:48,121 একটু অপেক্ষা করুন, ডক্টর! 751 00:43:48,123 --> 00:43:49,356 দেখুন, ব্যাটম্যান এসেছে! 752 00:43:49,358 --> 00:43:51,327 উনি আপনাকে আগের মতো সুস্থ করে দেবেন! 753 00:43:52,393 --> 00:43:53,395 ওটা বুক থেকে বের করো না! 754 00:43:56,764 --> 00:43:57,766 মাথাটা তুলো। 755 00:44:00,835 --> 00:44:02,771 লুইজিয়ানা! 756 00:44:04,106 --> 00:44:05,805 কথা বলবেন না! 757 00:44:05,807 --> 00:44:06,840 - বিশ্রাম নিন! - না! 758 00:44:08,443 --> 00:44:09,646 অবশ্যই... 759 00:44:10,878 --> 00:44:13,382 ওদের জলাশয়ের পানি দরকার! 760 00:44:14,717 --> 00:44:15,782 পুরো প্রক্রিয়াটা... 761 00:44:17,018 --> 00:44:18,385 শেষ করতে! 762 00:44:18,387 --> 00:44:19,885 উনাকে আমরা হারাতে চলেছি! 763 00:44:21,090 --> 00:44:22,456 ঠিক আছে, ডক্টর! 764 00:44:22,458 --> 00:44:25,224 আপনি ভালো কাজ করেছেন! সত্যিই ভালো কাজ করেছেন! 765 00:44:25,226 --> 00:44:26,895 বাকিটা আমরা সামলে নেব। 766 00:44:29,297 --> 00:44:30,731 শুনুন ডক্টর! 767 00:44:30,733 --> 00:44:32,099 যখন স্বর্গে যাবেন... 768 00:44:32,101 --> 00:44:33,169 আমার দাদীকে খুঁজে বের করবেন! 769 00:44:33,969 --> 00:44:35,135 ফ্র্যান কুইনজেল! 770 00:44:35,137 --> 00:44:37,003 উনি খুব ভালো মানুষ ছিলেন! 771 00:44:37,005 --> 00:44:38,875 আপনারা দুজনে বেশ সুখে শান্তিতে থাকবেন সেখানে! 772 00:45:24,920 --> 00:45:26,452 কাজটা করা আমাদের ঠিক হয়নি। 773 00:45:26,454 --> 00:45:28,487 ওদের এভাবে আগুনের মাঝে ছেড়ে আসা উচিৎ হয়নি। 774 00:45:28,489 --> 00:45:29,791 - যদি ও... - মারা যায়? 775 00:45:30,391 --> 00:45:31,525 সেটা হলেই ভালো। 776 00:45:31,527 --> 00:45:34,427 সে ভুল পক্ষ বেছে নিয়েছে, আইভি। 777 00:45:34,429 --> 00:45:36,563 আবার বলো না ওর জন্য কষ্টে তোমার বুক ফেটে যাচ্ছে! 778 00:45:36,565 --> 00:45:37,767 না, আমি শুধু... 779 00:45:39,067 --> 00:45:40,068 বাদ দাও। 780 00:45:45,072 --> 00:45:47,807 সত্যি কথা বলতে, আমাদের আর কোনো আশা নেই। 781 00:45:47,809 --> 00:45:51,077 ওরা এতক্ষণে সবগুলো এয়ারপোর্ট আর ট্রেন স্টেশনে আমাদের নামে হুলিয়া জারি করে ফেলেছে! 783 00:45:51,079 --> 00:45:52,878 আমি হয়তো ছদ্মবেশ নিয়ে... 784 00:45:52,880 --> 00:45:54,180 সন্তর্পনে চলে যেতে পারবো... 785 00:45:54,182 --> 00:45:56,449 কিন্তু, তুমি? 786 00:45:56,451 --> 00:45:58,987 আমাদের স্বপ্নটা শেষ পর্যন্ত স্বপ্নই রয়ে... 787 00:45:59,554 --> 00:46:01,121 এটা কি মিষ্টি আলু? 788 00:46:01,123 --> 00:46:04,057 বেশ স্পেশাল একটা আলু। 789 00:46:04,059 --> 00:46:06,095 এতে বিশেষ কিছু উপাদান আছে। 790 00:46:07,496 --> 00:46:11,164 সোয়াম্প থিং এর লাশের আশেপাশে পেয়েছিলাম কয়েক বছর আগে... 792 00:46:11,166 --> 00:46:12,802 যখন সে অস্থায়ীভাবে মৃত ছিল। 793 00:46:13,902 --> 00:46:15,836 এটাই এখন পর্যন্ত অবশিষ্ট আছে। 794 00:46:15,838 --> 00:46:18,807 এরকম জরুরী মুহূর্তের জন্য সংরক্ষণ করছিলাম! 795 00:46:21,376 --> 00:46:22,378 খিদে নেই। 796 00:46:23,010 --> 00:46:24,510 খাও। 797 00:46:24,512 --> 00:46:25,514 এটা অনেক ঠান্ডা! 798 00:46:26,581 --> 00:46:27,784 খাও! 799 00:46:35,224 --> 00:46:36,225 আরো! 800 00:46:40,528 --> 00:46:41,628 ইয়াক! 801 00:46:41,630 --> 00:46:43,099 স্বাদ জঘন্য! 803 00:46:53,007 --> 00:46:54,442 আমার হাত ধরো। 804 00:47:20,034 --> 00:47:21,668 আমি কিছু বুঝতে... 805 00:47:21,670 --> 00:47:22,905 রিলেক্স! 806 00:47:24,572 --> 00:47:28,074 আমাদের গন্তব্যস্থলের ব্যাপারে মনোনিবেশ করো। 807 00:47:28,076 --> 00:47:30,579 সবুজের সাথে মিশে যাও! 808 00:47:31,947 --> 00:47:34,851 এর অংশ হয়ে যাও! 809 00:47:42,056 --> 00:47:44,059 ধুর, ভুলেই গিয়েছিলাম। 810 00:48:00,641 --> 00:48:03,275 বিদ্ধস্ত লাগছে নিজেকে! 811 00:48:03,277 --> 00:48:04,946 তোমার কী অবস্থা, নাইটউইং? 812 00:48:08,951 --> 00:48:11,517 ওহ আচ্ছা, নাইটউইং, সরি! 813 00:48:11,519 --> 00:48:17,958 মনে হচ্ছে তুমি কিছু মনে করার চেষ্টা করছ কিন্তু পারছো না! বারবার মনে হচ্ছে, জীবন থেকে কিছু হারিয়ে ফেলেছ! 816 00:48:17,960 --> 00:48:20,193 তুমি ভালো করেই জানো, ৫০-৫০ চান্স আছে আবার সবকিছু ঠিক করে ফেলার... 817 00:48:20,195 --> 00:48:22,131 কিন্তু, সবসময় তুমি ঠিক করতে গিয়ে সব গুবলেট করে ফেলো... 818 00:48:25,434 --> 00:48:28,037 যাই হোক, সরি! 819 00:48:32,273 --> 00:48:33,275 বাদ দাও। 820 00:48:35,510 --> 00:48:36,512 তাই? 821 00:48:37,244 --> 00:48:38,681 আমরা ঠিক আছি তো? 822 00:48:42,985 --> 00:48:43,986 শিউর! 823 00:48:54,996 --> 00:48:56,528 পুলিশ রোড ব্লকের বন্দোবস্ত করছে। 824 00:48:56,530 --> 00:48:59,398 এয়ারপোর্ট, বাস টার্মিনাল, ট্রেন স্টেশনে নজরদারী বাড়িয়েছে। 825 00:48:59,400 --> 00:49:02,668 সার্জেন্ট স্টিল এফবিআই এবং ন্যাশনাল গার্ডকে কল করছে। 826 00:49:02,670 --> 00:49:05,537 - আমরা এখন কী করব? - লুইজিয়ানায় যাচ্ছি আমরা। 827 00:49:05,539 --> 00:49:07,072 দ্রুত। 828 00:49:21,056 --> 00:49:24,023 হল্যান্ড ল্যাবের জিপিএস লক করা হয়েছে। 829 00:49:24,025 --> 00:49:25,260 উঠে পড়ো। 830 00:49:28,030 --> 00:49:29,165 ধন্যবাদ তোমার সাহায্যের জন্য। 831 00:49:35,036 --> 00:49:38,237 হেই! একটা মিনিট! 832 00:49:38,239 --> 00:49:41,474 এটাই তাহলে কথা ছিল? প্রয়োজন ফুরিয়েছে, ব্যাস এখন না চেনার ভান করছ? 834 00:49:41,476 --> 00:49:42,809 নাইটউইং এর মতো? 835 00:49:42,811 --> 0:49:46,278 তথ্যের জন্য বাসায় এসে আমার সাথে ফষ্টিনষ্টি করে এরপরে বলে, "আবার পরে দেখা হবে!" 837 00:49:46,280 --> 00:49:48,081 মানে? তুমিই তো আমাকে ফুসলিয়ে... 838 00:49:48,083 --> 00:49:49,282 আমি নিজে থেকে কিছু করিনি! 839 00:49:49,284 --> 00:49:50,583 আমাকে তোমার প্রয়োজন, ব্যাটম্যান! 840 00:49:50,585 --> 00:49:52,619 আমি ঠিকই বলেছি! 841 00:49:52,621 --> 00:49:54,253 আমাকে তোমার প্রয়োজন! 842 00:49:54,255 --> 00:49:56,188 তুমি দেখছ গাছ মানব কেমন হারামী! 843 00:49:56,190 --> 00:49:58,557 তোমার মতো পাঁঠাকে বলের মতো ছুড়ে মেরেছিল! 844 00:49:58,559 --> 00:50:01,061 এরপরে আবারও যদি সে তোমার পাছায় লাথি মারে, বাঁচবে তো? 845 00:50:01,063 --> 00:50:05,164 তুমি কি মনে করো, আইভির সাথে মিষ্টি মিষ্টি কথা বলে ওকে থামাতে পারবে? 847 00:50:05,166 --> 00:50:07,599 না, মি. ভদ্রলোক, কারণ তোমাকে বলতেই হচ্ছে... 848 00:50:07,601 --> 00:50:09,401 তুমি কথা বললেই মনে হয় বকা দিচ্ছ! 849 00:50:09,403 --> 00:50:10,639 - তাছাড়া! - থামো! 850 00:50:11,572 --> 00:50:14,340 তোমাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি না। 851 00:50:14,342 --> 00:50:15,775 কিন্তু, আমি ভেবেছিলাম... 852 00:50:15,777 --> 00:50:17,577 মানে, আমরা... 853 00:50:17,579 --> 00:50:20,479 তুমি দুই নৌকায় পা দেওয়া মানুষ, হার্লি! 854 00:50:20,481 --> 00:50:25,517 তুমি শেষ মুহূর্তে দেখা যাবে আইভির প্ল্যানের সাথে সায় দিয়ে ওর দলে ভিড়েছ! 857 00:50:25,519 --> 00:50:27,619 কারন, "পলকা বাতাসে দিক বদলে যায়"-অবস্থা তোমার! 858 00:50:27,621 --> 00:50:29,722 অথবা, কারণটা আজ বৃহস্পতিবার! 859 00:50:29,724 --> 00:50:31,324 - কিন্তু... - আমি কোনো ঝুঁকি নিতে পারি না! 860 00:50:31,326 --> 00:50:32,758 তোমাকে নিলে ঝুঁকির মাত্রা বেশি থাকবে! 861 00:50:32,760 --> 00:50:34,427 - কিন্তু... - কিন্তু কী? 862 00:50:34,429 --> 00:50:38,363 কিন্তু, আমি এই গাছের মহামারীতে টিকে থাকতে পারবো না! 863 00:50:38,365 --> 00:50:40,467 একবার আমি মায়ের কাছে একটা বিড়াল পোষার আর্জি করি.. 864 00:50:40,469 --> 00:50:42,168 কিন্তু, পেছনের দরজা ভুলে খোলা রাখায়... 865 00:50:42,170 --> 00:50:43,769 বিড়ালটা হঠাত পালিয়ে যায়! 866 00:50:43,771 --> 00:50:45,371 তারপর, মাকে বলে কয়ে বাসায় একটা ধেড়ে ইঁদুর আনি... 867 00:50:45,373 --> 00:50:46,572 পরে দেখা যায়, ওকে খাওয়াতে ভুলে গেছি! 868 00:50:46,574 --> 00:50:48,508 এক মাস পরে খেয়াল হয়! 869 00:50:48,510 --> 00:50:51,244 তারপর, মা বলল আমার গাছ লাগানো উচিৎ! 870 00:50:51,246 --> 00:50:55,548 তাই, সে আমাকে ছোট্ট একটা টবসহ একটা চারাগাছ উপহার দেয়! 872 00:50:55,550 --> 00:50:57,516 কিন্তু, ওটাকেও আমি পানি দিতে.. 873 00:50:59,487 --> 00:51:01,420 ভুলে যাই! 874 00:51:01,422 --> 00:51:05,624 আচ্ছা, যদি আমি নিজেকে পানি দিতে ভুলে যাই তো? 876 00:51:10,132 --> 00:51:13,465 ওহ, প্লিজ "দেখতে ভয়ংকর কিন্তু আসলে দয়ালু" ব্যাটম্যান... 878 00:51:13,467 --> 00:51:14,800 আমাকে তোমাদের সাথে যেতে দাও। 879 00:51:14,802 --> 00:51:18,737 আমি আইভির মন বদলে ওকে অই বদমাশ গাছ ম্যানের প্ল্যান থেকে ফিরিয়ে নিয়ে আসবো! 881 00:51:18,739 --> 00:51:20,240 আমি জানি, আমি পারবো! 882 00:51:20,242 --> 00:51:21,508 আমরা মানিক জোড়! 883 00:51:21,510 --> 00:51:23,842 যেমন, মোটু পাতলুর মতো! 884 00:51:23,844 --> 00:51:25,411 কিংবা, চা আর চিনির মতো! 885 00:51:25,413 --> 00:51:28,150 ওহ, প্লিজ, প্লিজ! 886 00:51:34,155 --> 00:51:37,659 একটা কথা বলি, তুমি তো সবসময় বলো একটা "আপদকালীন পরিকল্পনা" ঠিক করে রাখতে! 888 00:51:39,260 --> 00:51:42,362 তো, তোমার প্ল্যান বি হচ্ছে... 889 00:51:42,364 --> 00:51:44,300 হার্লি কুইন! 890 00:51:55,677 --> 00:51:57,213 দোহাই লাগে, ঈশ্বর! 891 00:52:06,387 --> 00:52:07,920 আগে হয়তো বলা উচিৎ ছিল... 892 00:52:07,922 --> 00:52:10,322 প্লেনে উঠলে আমার খুব বমি পায়! 893 00:52:36,483 --> 00:52:38,153 মশা একদম খেয়ে ফেলছে আমাকে! 894 00:52:40,355 --> 00:52:42,322 খোদা বাঁচিয়েছে, আমাকে একটু অ্যারোসলটা দেবে? 895 00:52:42,324 --> 00:52:44,456 এটা সালফিউরিক অ্যাসিড দিয়ে ভর্তি! 896 00:52:44,458 --> 00:52:46,358 ডিহাইড্রেশন থেকে মুক্ত রাখে। 897 00:52:46,360 --> 00:52:48,695 বেল্টের চিপায় চাপায় যত্তসব বালের জিনিস রাখো... 898 00:52:48,697 --> 00:52:50,496 আর একটা অ্যারোসল রাখতে পারলে না? 899 00:52:50,498 --> 00:52:52,498 অই সোয়াম্পটাকে ঠেকাবে কি করে? 901 00:52:54,369 --> 00:52:55,671 তোমাকে দিয়ে ঠিকমতো কোন কাজটা হয় বলো তো? 902 00:52:58,806 --> 00:53:01,507 তোমার হয়তো দেহে ভিটামিন 'বি'এর ঘাটতি আছে! 903 00:53:01,509 --> 00:53:02,775 লাগবে না আমার! 904 00:53:02,777 --> 00:53:04,914 দরদ একদম উথলে উঠছে! 906 00:53:17,391 --> 00:53:20,293 বুঝলাম না ওরা কীভাবে আমাদের আগে এখানে চলে আসলো! 907 00:53:20,295 --> 00:53:22,528 তাও আবার এয়ারপোর্ট আর ট্রেন স্টেশন লক ডাউন অবস্থায়? 908 00:53:22,530 --> 00:53:24,030 সম্ভবত অন্য কোনোভাবে এসেছে। 909 00:53:24,032 --> 00:53:26,032 সুপার ভিলেনদের রিসোর্সের অভাব হয় না। 910 00:53:26,034 --> 00:53:27,467 একটা কথা শুনে রাখো... 911 00:53:27,469 --> 00:53:29,001 যদি ওরা ইতোমধ্যেই এখানে এসে থাকে... 912 00:53:29,003 --> 00:53:33,706 তবে, আইভি হয়তো কিছু ঝোপঝাড় আর গাছপালাকে পাহারাদার হিসেবে নিযুক্ত করেছে! 914 00:53:33,708 --> 00:53:35,811 হয়তো ওরা আমাদের এখন দেখছে! 915 00:53:36,543 --> 00:53:38,043 মজা করছি না! 916 00:53:38,045 --> 00:53:42,282 একবার ও আমার ললিপপটা বিছার মতো কিছু একটায় রুপান্তর করে! 918 00:53:42,284 --> 00:53:45,818 ওটা তখনও আমার মুখে ছিল। 919 00:53:45,820 --> 00:53:47,423 এরপর থেকে আমি আর ললিপপ মুখে দেইনি! 920 00:53:52,393 --> 00:53:54,026 কী? 921 00:53:54,028 --> 00:53:55,762 একটু আগে বললে না? 922 00:53:55,764 --> 00:53:58,697 আমি ভাবছি, ধরো মি. গাছ ম্যান ট্রেনে করে যাচ্ছে... 923 00:53:58,699 --> 00:54:00,365 গাঁয়ে ভারী কোট, মাথায় বড় হ্যাট! 924 00:54:00,367 --> 00:54:02,834 দেখতে একদম কিম্ভূতকিমাকার লাগবে না? 925 00:54:02,836 --> 00:54:04,503 মনে হবে, একটা গাছ হেঁটে যাচ্ছে! 926 00:54:24,391 --> 00:54:26,425 ওরা অবশ্যই এখানে আছে! 927 00:54:42,344 --> 00:54:43,545 ওরা আসছে! 928 00:54:44,945 --> 00:54:46,646 আমি এটা অনুভব করতে পারছি! 929 00:54:46,648 --> 00:54:48,014 তুমি পায়চারি করা বন্ধ করবে? 930 00:54:48,016 --> 00:54:50,450 আমার একটু ঠান্ডা মাথায় কাজ করতে দাও! 931 00:54:50,452 --> 00:54:51,487 একটু তাড়াতাড়ি করো! 932 00:54:53,688 --> 00:54:55,021 প্রায় হয়ে গেছে! 933 00:54:55,023 --> 00:54:56,725 শেষ একটা ধাপ বাকি! 934 00:55:14,041 --> 00:55:15,610 সাবধান! এগুলো আইভির বানানো ফাঁদ! 935 00:55:17,911 --> 00:55:19,480 এদিকে দিয়ে আসো! 936 00:55:30,090 --> 00:55:31,092 হার্লি! 937 00:55:47,541 --> 00:55:49,043 কী করছ তুমি? 938 00:55:50,778 --> 00:55:52,878 যা আমার কাছ থেকে আশা করেছিলে। 939 00:55:52,880 --> 00:55:54,112 আহাম্মক! 940 00:55:54,114 --> 00:55:55,917 কারণ, আজ বৃহস্পতিবার! 941 00:55:56,918 --> 00:55:57,920 হার্লি! 942 00:55:58,686 --> 00:55:59,885 হাই জানেমান! 943 00:55:59,887 --> 00:56:01,686 আগের সবকিছুর জন্য সরি! 944 00:56:01,688 --> 00:56:04,055 এই বদমাশগুলোকে বোঝানো উচিৎ ছিল যে আমি ওদের পক্ষে.. 945 00:56:04,057 --> 00:56:05,858 যাতে আমি ওদের এখানে এনে তোর হাতে তুলে দিতে পারি। 946 00:56:05,860 --> 00:56:07,492 যাতে করি তুই তোর প্ল্যানটা বাস্তবায়ন করতে পারিস। 947 00:56:07,494 --> 00:56:09,896 ভালো করেছি না? 948 00:56:09,898 --> 00:56:11,530 সখী, এই প্ল্যানটা বাদ দে! 949 00:56:11,532 --> 00:56:12,798 এটা সত্যিই বেশ বিপদজনক! 950 00:56:12,800 --> 00:56:14,700 প্লিজ, আমাদেরকে গাছ মানবে বদলে দিস না! 951 00:56:14,702 --> 00:56:17,603 নিশ্চয়ই অন্য কোনো উপায় আছে! তোর উদ্দেশ্য মহৎ হলেও মানুষ জানে না সেটা! 953 00:56:17,605 --> 00:56:19,505 আদালতে আমি তোর পক্ষে সাক্ষী দেব! 954 00:56:19,507 --> 00:56:22,675 কারণ, তুই অনেক খুনোখুনি করলেও আমার বুকের বাম পাশে আছিস! 956 00:56:22,677 --> 00:56:24,443 প্লিজ তোর পায়ে পড়ি, এমনটা করিস না! 957 00:56:24,445 --> 00:56:25,811 প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ! প্ল্যানটা বাদ দে! 958 00:56:25,813 --> 00:56:28,713 কী? না, হার্লি! দুনিয়া এখন মুমূর্ষু অবস্থায় আছে! 959 00:56:28,715 --> 00:56:30,749 আমি দুনিয়াকে ধ্বংস করছি না! 960 00:56:30,751 --> 00:56:32,452 একে রক্ষা করছি! 961 00:56:32,454 --> 00:56:35,121 যারা এর ক্ষতি করছে তাদের হাত থেকে রক্ষা করছি! 962 00:56:35,123 --> 00:56:38,523 যেসব লোক আমাদের চারপাশে আছে... 964 00:56:38,525 --> 00:56:40,459 ওদেরকে আমরা বদলে... 965 00:56:40,461 --> 00:56:43,662 খুব সুন্দর বৃক্ষ মানবে রূপান্তরিত করব! 966 00:56:43,664 --> 00:56:44,863 এটা আমার চাও না! 967 00:56:44,865 --> 00:56:46,134 এটাই করতে হবে আমাকে! 968 00:56:47,768 --> 00:56:49,871 আচ্ছা, পরে বলিস না যে তোকে আমি মানা করিনি! 969 00:57:00,614 --> 00:57:02,548 ক্যাপসুল বোমা! 970 00:57:02,550 --> 00:57:05,751 অই ললিপপের কাহিনীর পর থেকে হাতের কাছে রাখি! 972 00:57:05,753 --> 00:57:07,653 আমি ভেবেছিলাম, আমরা বন্ধু! 973 00:57:07,655 --> 00:57:11,590 সখী, বন্ধু বন্ধুকে ৭ বিলিয়ন মানুষকে খুন করতে দেয় না! 976 00:57:58,005 --> 00:58:00,171 তুই আসলেই বেশ বোকা, হার্লি! 977 00:58:00,173 --> 00:58:01,673 আমরা দুজনে মিলে দুনিয়াটাকে বদলাতে পারতাম... 978 00:58:01,675 --> 00:58:02,943 কিন্তু, তুই সেই দুনিয়ায় থাকার যোগ্য না! 980 00:58:08,248 --> 00:58:10,685 লাঠির বাড়ি শুনলাম ওষুধ হিসেবে কাজ করে! 981 00:58:11,853 --> 00:58:13,188 খাবি নাকি? 982 00:58:18,092 --> 00:58:20,325 না, ওটা খেলে বরং তোর পেট ভরবে। 983 00:58:20,327 --> 00:58:21,626 তুই আসলেই একটা বাল! 984 00:59:28,929 --> 00:59:30,229 সিরিয়াসলি, বন্ধু! 985 00:59:30,231 --> 00:59:32,632 তোর প্ল্যানটা কিন্তু একদমই কাজের না! 986 00:59:32,634 --> 00:59:34,700 ওরা আমাদের দুনিয়াকে ধ্বংস করে দিচ্ছে! 987 00:59:34,702 --> 00:59:36,267 আমি আর কি করতে পারতাম? 988 00:59:36,269 --> 00:59:38,771 জানি না! ডেমোক্রেটদের ভোট দে, প্রত্যেক বাসার পেছনে গাছ লাগা! 989 00:59:38,773 --> 00:59:40,905 এভাবে কাজ হয় না, বোকা! 990 00:59:40,907 --> 00:59:42,842 যাইহোক! 991 00:59:42,844 --> 00:59:44,980 যেভাবে পারিস কর কিন্তু আমাদেরকে গাছে রূপান্তরিত করতে পারবি না! 992 01:00:38,331 --> 01:00:41,099 সারা রাত করতে পারবো এটা! 993 01:00:41,101 --> 01:00:42,770 আমার হাতে এত সময় নেই! 994 01:00:46,206 --> 01:00:47,208 এটা ঠিক করলি না! 995 01:00:54,248 --> 01:00:55,380 তোর কথা তাহলে এটাই? 996 01:00:55,382 --> 01:00:56,981 ভাইরাস? 997 01:00:56,983 --> 01:00:57,985 দুনিয়ার... 998 01:00:58,985 --> 01:01:00,989 সকল সমস্যার সমাধান! 999 01:01:02,356 --> 01:01:04,190 এভাবে কাজ না হলে অন্যভাবে করব। 1000 01:01:04,192 --> 01:01:05,661 মানে? 1001 01:01:07,027 --> 01:01:08,894 বন্ধু! 1002 01:01:08,896 --> 01:01:10,999 তুই এখনো এর কার্যকারিতা সম্পর্কে জানিস না? 1003 01:01:11,932 --> 01:01:13,965 জানিস? 1004 01:01:13,967 --> 01:01:18,737 ব্যাটম্যান বলেছে, কোথাও সামান্য ভুল হলে পৃথিবীর সবাই মারা যাবে! 1006 01:01:18,739 --> 01:01:20,139 সবকিছু, বন্ধু! 1007 01:01:20,141 --> 01:01:22,144 গাছ, মানুষ, পশুপাখি! 1008 01:01:23,010 --> 01:01:24,012 সব কিছু! 1009 01:01:26,146 --> 01:01:27,479 এখন আর কোনো কিছুতেই আসে যায় না। 1010 01:01:27,481 --> 01:01:30,052 পৃথিবী ধ্বংস হবেই যদি এখনই আমি কোনো পদক্ষেপ না নেই। 1011 01:01:32,018 --> 01:01:35,289 সরি হার্লি, কিন্তু কাজটা আমাকে করতে হবেই। 1012 01:01:36,891 --> 01:01:39,425 তুই আমাকে কাজটা করিয়েই ছাড়লি! 1013 01:01:39,427 --> 01:01:43,162 যখন সবকিছুর শেষ হবে, মনে রাখিস... 1014 01:01:43,164 --> 01:01:44,996 তোকে একটা সুযোগ দিয়েছিলাম। 1015 01:01:44,998 --> 01:01:46,465 তুই কী করছিস? 1016 01:01:46,467 --> 01:01:49,300 - না। - এটাই সর্বশেষ পন্থা, সোনা! 1017 01:01:49,302 --> 01:01:51,771 এখন নিউক্লিয়ার বোমা ছাড়ার পালা! 1018 01:01:51,773 --> 01:01:53,875 তুই আমাকে কথা দিয়েছিলি যে তুই আর কখনো... 1019 01:01:58,780 --> 01:02:00,382 হার্লি, তোকে সাবধান করে দিচ্ছি! 1020 01:02:06,920 --> 01:02:08,322 একদম এরকম করবি না! 1021 01:02:19,300 --> 01:02:22,738 তোকে বড্ড ঘেন্না হয় আমার! 1022 01:02:25,472 --> 01:02:27,305 প্রতিবারই কাজ করে। 1024 01:02:32,445 --> 01:02:34,146 ওরে খোদা! 1025 01:02:34,148 --> 01:02:35,851 পামেলা, তুমি কি... 1026 01:02:39,487 --> 01:02:41,019 তাহলে... 1027 01:02:41,021 --> 01:02:44,389 তোমার আনুগত্য মিথ্যা! 1028 01:02:44,391 --> 01:02:46,494 ওর পক্ষেই গেলে! 1029 01:02:47,360 --> 01:02:49,360 আমরা এটা করতে পারি না, জ্যাসন! 1030 01:02:49,362 --> 01:02:53,965 যদি সামান্য একটা ভুলও করে ফেলি, পুরো দুনিয়াটা ধ্বংস হয়ে যাবে! 1032 01:02:53,967 --> 01:02:55,266 একটা ছোট্ট ঝুঁকি! 1033 01:02:55,268 --> 01:02:57,204 সেটা নেওয়ার জন্য সবকিছু বিসর্জন দিতে আমি প্রস্তুত! 1034 01:02:58,005 --> 01:02:59,374 আমি প্রস্তুত নই। 1035 01:03:00,141 --> 01:03:01,143 বেইমান! 1036 01:03:18,125 --> 01:03:19,393 হাল ছাড়িস না, বন্ধু! 1037 01:04:03,036 --> 01:04:07,442 এই বৃক্ষময় দুনিয়ার মালিক আমি! 1038 01:04:15,349 --> 01:04:16,384 বন্ধু! 1039 01:04:17,150 --> 01:04:18,450 ওকে, বানচোদ! 1040 01:04:18,452 --> 01:04:20,452 তোকে এবার উদোম মার মারবো! 1041 01:04:30,998 --> 01:04:32,333 অবশেষে... 1042 01:04:33,501 --> 01:04:37,436 মানব সমাজের ঔদ্ধত্যের অবসান হবে। 1043 01:04:37,438 --> 01:04:43,608 এই দুনিয়া আর কখনো অবহেলা আর পাপাচারে বিষাক্ত হয়ে থাকবে না! 1045 01:04:43,610 --> 01:04:48,213 মানুষ আর এই দুনিয়াকে শোষণ করতে পারবে না! 1046 01:05:36,396 --> 01:05:39,097 এটা...এটা কি... 1047 01:05:39,099 --> 01:05:41,166 আরে হ্যাঁ! 1048 01:05:41,168 --> 01:05:42,537 সোয়াম্প থিং! 1049 01:05:57,518 --> 01:06:00,588 জ্যাসন উডরু... 1050 01:06:02,088 --> 01:06:05,624 এই দুনিয়া নিঃসন্দেহে... 1051 01:06:05,626 --> 01:06:08,630 মানুষের কাছে নিষ্পেষিত হয়েছে! 1052 01:06:09,295 --> 01:06:11,162 কিন্তু, 1053 01:06:11,164 --> 01:06:15,066 এই মাতৃসম পৃথিবীর প্রতি অন্যায়ের প্রতিবাদ... 1054 01:06:15,068 --> 01:06:17,338 করার সঠিক পন্থা এটা নয়। 1055 01:06:18,371 --> 01:06:21,039 যদিও তোমার প্রতিক্রিয়া... 1056 01:06:21,041 --> 01:06:23,041 তোমার কর্মকান্ড... 1057 01:06:23,043 --> 01:06:25,711 সবুজের মধ্যকার ভারসাম্যকে... 1058 01:06:25,713 --> 01:06:27,649 বিশৃঙ্খল করেছে। 1059 01:06:28,449 --> 01:06:29,715 আমি দুঃখিত! 1060 01:06:29,717 --> 01:06:31,749 আমি সত্যিই খুব দুঃখিত! 1061 01:06:31,751 --> 01:06:33,719 - সাবাস! - খালি দেখো... 1062 01:06:33,721 --> 01:06:36,358 কীভাবে এই গাছ ম্যান সোয়াম্প থিং এর ঘুষিতে ছাতু হয়! 1063 01:06:37,291 --> 01:06:39,525 কিন্তু, তোমাকে বিচার করার.. 1064 01:06:39,527 --> 01:06:42,594 এখতিয়ার আমার নেই। 1065 01:06:42,596 --> 01:06:43,729 মানে, কী বলল এটা? 1066 01:06:43,731 --> 01:06:46,298 যা হবে... 1067 01:06:46,300 --> 01:06:49,400 তা নিয়তি অনুযায়ী ঘটবে। 1068 01:06:49,402 --> 01:06:54,405 আমি বৃক্ষের সম্মেলনে ফিরে যাচ্ছি... 1069 01:06:54,407 --> 01:06:57,275 সেই গুপ্ত সত্যটা খুঁজে বের করার জন্য... 1070 01:06:57,277 --> 01:06:59,610 যার মূলে রয়েছে অমরত্ব! 1071 01:06:59,612 --> 01:07:02,313 না, না, না, না! 1072 01:07:02,315 --> 01:07:05,684 যাতে অজানা প্রকৃতির... 1073 01:07:05,686 --> 01:07:09,624 অনন্ত ঐশ্বর্য সম্পর্কে জানতে পারি। 1074 01:07:10,490 --> 01:07:11,789 অজানা প্রকৃতির মা'কে আন্টি ডাকি! 1075 01:07:11,791 --> 01:07:13,260 শালার পাছায় একটা লাথি দে! 1076 01:07:19,099 --> 01:07:22,237 বিদায়! 1077 01:07:35,282 --> 01:07:37,385 ঘোড়ার আন্ডা কী হলো কিছুই বুঝলাম না! 1078 01:07:47,661 --> 01:07:50,394 - এখন কী করব? - একটা না একটা উপায় তো থাকবেই! 1079 01:07:50,396 --> 01:07:52,130 - আমার কাছে... - আমরা সবকিছু দিয়ে চেষ্টা করে দেখেছি! 1080 01:07:52,132 --> 01:07:54,233 সনিক ডিজরাপ্টারটা ওটার উপর কাজই করে না। 1081 01:07:54,235 --> 01:07:57,135 - যদি... - বায়ো ফিডব্যাক ব্যাটারি ওর চুলটাও ছিড়তে পারেনি! 1082 01:07:57,137 --> 01:07:58,871 - বন্ধুরা! - কী? 1083 01:07:58,873 --> 01:08:02,240 তোমরা এখানে বেশ অভিজ্ঞ লোক... 1084 01:08:02,242 --> 01:08:04,813 কিন্তু এই শালা তো পাতার দলা ছাড়া আর কিছুই না! 1085 01:08:08,282 --> 01:08:09,684 কারো কাছে ম্যাচ আছে? 1086 01:08:15,789 --> 01:08:17,158 দুষ্টু কোথাকার! 1086 01:08:15,789 --> 01:08:17,158 দুষ্টু কোথাকার! 1086 01:08:19,789 --> 01:08:30,158 [পোস্ট ক্রেডিট সিন আছে। দয়া করে অপেক্ষা করুন।] 1087 01:10:53,814 --> 01:10:56,714 আমার স্ত্রী সেই পিজ্জা ডেলিভারি বয়ের সাথে ভেগে যাওয়ার পর... 1088 01:10:56,716 --> 01:10:59,720 ফোবিয়াটা আগের চেয়েও বেশ বেড়ে যায়! 1089 01:11:01,521 --> 01:11:03,821 রাতে ৬/৭ বার ঘুম থেকে উঠি। 1090 01:11:03,823 --> 01:11:05,926 উঠে নিশ্চিত করি দরজা জানালা সব লক করা। 1091 01:11:09,095 --> 01:11:12,496 আমার বস আমার কাজ নিয়ে সর্বক্ষণ এমন অসন্তোষ প্রকাশ করতে থাকে যে... 1093 01:11:12,498 --> 01:11:14,465 যে এরপর থেকে ঠিকমত প্রস্রাবও করতে পারি না... 1094 01:11:14,467 --> 01:11:16,003 নিজের বাসার বাথরুম ছাড়া। 1095 01:11:17,470 --> 01:11:18,803 আমি আমার স্ত্রীকে হারিয়েছি। 1096 01:11:18,805 --> 01:11:22,007 এখন হয়তো আমার চাকরি, বাড়ি, পোষা বেড়াল... 1097 01:11:22,009 --> 01:11:25,544 পুরনো টোস্টারের কালেকশন, ভ্যাকুয়াম ক্লিনার এগুলোও হারাতে পারি! 1098 01:11:25,546 --> 01:11:27,812 যদি এই সমস্যা খুব দ্রুত নিয়ন্ত্রণে না আসে... 1099 01:11:27,814 --> 01:11:29,880 জানি না কখন কী করে বসব! 1100 01:11:29,882 --> 01:11:33,018 শুনে মনে হচ্ছে ভেতরে ভেতরে একটু আধটু পেরেশান হয়ে আছেন! 1101 01:11:33,020 --> 01:11:34,952 ওহ, তাই? 1102 01:11:34,954 --> 01:11:37,822 এবং, আপনার ভেতরের একটা অংশ কিছুটা লাজুক... 1103 01:11:37,824 --> 01:11:39,558 এটা অবশ্য অমার্জিত। 1104 01:11:39,560 --> 01:11:41,360 আর্কহামে আমার সেলম্যাটেরও একই সমস্যা ছিল। 1105 01:11:41,362 --> 01:11:45,629 ওকে বলতাম, "সোনা, ফ্লোরের মাঝে গ্লাসের দেয়াল আর টয়লেট আছে।" 1107 01:11:45,631 --> 01:11:47,031 "তোমার খবর আছে।" 1108 01:11:49,036 --> 01:11:50,402 আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন? 1109 01:11:50,404 --> 01:11:52,036 অবশ্যই পারবো। 1110 01:11:52,038 --> 01:11:55,005 ড. কুইনের দরবারে কেউ খালি হাতে ফেরত যায় না! 1111 01:11:57,677 --> 01:11:59,009 আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি যে... 1112 01:11:59,011 --> 01:12:01,112 আমার ডক্টরেট ডিগ্রী একদম আসল... 1113 01:12:01,114 --> 01:12:03,850 যদিও এখনো মনোবিদের পেশায় স্বীকৃত ব্যাক্তি হয়ে উঠিনি! 1115 01:12:06,052 --> 01:12:08,919 আচ্ছা, ওয়েসি! তোমাকে কি ওয়েসি বলে ডাকতে পারি? 1116 01:12:08,921 --> 01:12:10,921 - নামটা তেমন পছন্দ হয়নি। - বেশ, ওয়েসি... 1117 01:12:10,923 --> 01:12:13,157 এই থেরাপিতে তুমি বেশ ভালো উপকার পাবে। 1118 01:12:13,159 --> 01:12:15,093 পাবেই পাবে। 1119 01:12:15,095 --> 01:12:18,830 তবে, একটা বিষয় মাথায় রাখো তোমাকে সবকিছু খাইয়ে দেওয়া হবে না! 1121 01:12:18,832 --> 01:12:20,132 ফলাফলের জন্য তোমাকে পরিশ্রম করতে হবে। 1122 01:12:20,134 --> 01:12:21,866 তাই না, দর্শকবৃন্দ? 1123 01:12:21,868 --> 01:12:24,068 এখন সবাই জানে... 1124 01:12:24,070 --> 01:12:27,873 মানসিক খারাপ অবস্থা উত্তরনের রাস্তাটা এত সহজ নয়... 1125 01:12:27,875 --> 01:12:30,509 তবে, আপনাকে শুধু কষ্ট করে শেষ সীমানা পর্যন্ত যেতে হবে... 1126 01:12:30,511 --> 01:12:35,513 সারা বছরব্যাপি ফ্রি থেরাপীর অফারটা উপভোগের জন্য! 1128 01:12:36,949 --> 01:12:38,849 আসো তো, এরকম ভীতুর মতো বসে থেকো না। 1129 01:12:38,851 --> 01:12:41,085 তোমার উপর আমার পূর্ণ আস্থা আছে! 1130 01:12:41,087 --> 01:12:44,692 সময় এখন জীবনের সিড়ি বেয়ে সমৃদ্ধির পথে যাত্রা করার! 1131 01:12:48,429 --> 01:12:50,896 প্রস্তুত, রেডি! 1132 01:12:50,898 --> 01:12:52,696 সাফল্যের পথে যাত্রা শুরু! 1133 01:12:59,038 --> 01:13:02,107 মেঘ দেখে করো না ভয়, আড়ালে তার সূর্য হাসে! 1134 01:13:11,518 --> 01:13:13,954 ভালোবাসা তখনই খুঁজে পাবে যখন পেছনে ফিরে তাকাবে না! 1135 01:13:17,724 --> 01:13:19,124 ঝুলে থাকো, সোনা। 1136 01:13:30,770 --> 01:13:33,940 কারো মুখে হাসি ফোটাতে হলে একটু কষ্ট তো সহ্য করতেই হবে! 1137 01:13:48,221 --> 01:13:49,955 ওহ! এটা কি লজ্জার ব্যাপার নয়? 1138 01:13:49,957 --> 01:13:52,123 ওয়েন্ডেল এখন বাড়ি ফিরে যাবে... 1139 01:13:52,125 --> 01:13:55,893 এবং, ওর আদরের বিড়ালগুলো ওর বুকে ঝাপিয়ে পড়বে! 1141 01:13:55,895 --> 01:13:58,028 আজকের অনুষ্ঠানে এটুকুই। 1142 01:13:58,030 --> 01:13:59,498 আবারো পরে দেখা হবে, দর্শকবৃন্দ। 1143 01:13:59,500 --> 01:14:00,898 নিজের যত্ন নিজে নিন। 1144 01:14:00,900 --> 01:14:04,035 কারণ, দুনিয়ার কেউই আপনাকে যত্ন করবে না। 1146 01:14:04,037 --> 01:14:05,102 বাই-বাই! 1146 01:14:06,037 --> 01:14:12,102 সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে চাইলে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। Bkash Personal: 01963791985