1
00:00:07,224 --> 00:00:08,675
¿Qué?
2
00:00:09,459 --> 00:00:11,090
¿Descubriste por qué?
3
00:00:11,094 --> 00:00:13,890
Sí. Creo que lo sé.
4
00:00:13,897 --> 00:00:16,285
¿Qué es? ¿Por qué se sale de control?
5
00:00:18,468 --> 00:00:19,955
Han Yeo Reum.
6
00:00:24,007 --> 00:00:25,665
Lo siento.
7
00:00:27,944 --> 00:00:30,805
El día que funcionó mal por primera vez...
8
00:00:31,081 --> 00:00:33,305
volví a verla de nuevo.
9
00:00:34,017 --> 00:00:35,475
Aquel día también.
10
00:00:36,386 --> 00:00:37,945
Y ese día también.
11
00:00:38,955 --> 00:00:41,475
Como mis sentimientos
por ella se fortalecían...
12
00:00:44,728 --> 00:00:46,245
los síntomas extraños...
13
00:00:47,064 --> 00:00:49,785
también se salían de control.
14
00:00:50,400 --> 00:00:52,085
¿A qué te refieres con...
15
00:00:52,436 --> 00:00:53,435
síntomas extraños?
16
00:00:53,470 --> 00:00:56,125
Dijiste que lo comprobaste
cuidadosamente...
17
00:00:56,273 --> 00:00:57,870
pero no creo que lo hicieras.
18
00:00:57,874 --> 00:00:59,295
¿Qué?
19
00:00:59,576 --> 00:01:01,510
¿Por qué quieres pelear?
20
00:01:01,511 --> 00:01:04,165
Todo tipo de objetos metálicos volaron...
21
00:01:04,181 --> 00:01:06,980
y se pegaron al brazo de Soo Yeon.
22
00:01:06,983 --> 00:01:11,175
Parece que lleva un dispositivo
magnético muy potente.
23
00:01:11,254 --> 00:01:12,650
¿Qué crees que pasará...
24
00:01:12,656 --> 00:01:16,420
si funciona mal dentro del aeropuerto?
25
00:01:16,426 --> 00:01:20,615
¿Y si funciona mal en la T2, repleta
de equipos de alta tecnología?
26
00:01:20,831 --> 00:01:22,255
¿Qué?
27
00:01:23,533 --> 00:01:26,500
Entonces, ¿qué harás?
28
00:01:26,503 --> 00:01:28,295
Quería estar...
29
00:01:28,839 --> 00:01:31,595
con ella un mes, de un modo u otro.
30
00:01:39,349 --> 00:01:42,775
[Han Yeo Reum]
31
00:02:04,708 --> 00:02:07,265
Sí, Yeo Reum. Soy yo.
32
00:02:14,284 --> 00:02:15,905
Soo Yeon.
33
00:02:16,586 --> 00:02:18,205
¿Estás bien?
34
00:02:25,428 --> 00:02:27,485
Yo estoy bien.
35
00:02:28,698 --> 00:02:30,455
Sobre lo que pasó antes...
36
00:02:30,967 --> 00:02:36,055
no tienes que decírmelo
si no quieres hacerlo.
37
00:02:38,175 --> 00:02:41,465
Estoy segura de que tenías tus razones.
38
00:02:43,647 --> 00:02:46,065
Eso es lo que pienso.
39
00:02:46,516 --> 00:02:49,335
Así que no tienes que explicarte.
40
00:02:50,654 --> 00:02:52,705
De verdad, está bien.
41
00:02:59,429 --> 00:03:01,185
Soo Yeon.
42
00:03:02,899 --> 00:03:04,655
¿Estás escuchando?
43
00:03:06,369 --> 00:03:07,855
¿De verdad...
44
00:03:08,171 --> 00:03:10,025
está bien?
45
00:03:11,675 --> 00:03:13,125
Yo...
46
00:03:13,910 --> 00:03:15,935
no estoy seguro...
47
00:03:17,547 --> 00:03:19,835
de si está bien que me gustes.
48
00:03:24,321 --> 00:03:31,185
[Episodio 21: Conocer tu dolor,
frente a abrazar tu dolor]
49
00:03:32,729 --> 00:03:35,330
Buen trabajo.
50
00:03:35,332 --> 00:03:37,830
[Textos informativos disponibles
para discapacitados auditivos]
51
00:03:37,834 --> 00:03:39,230
Hola.
52
00:03:39,236 --> 00:03:40,370
¿Dónde está salidas?
53
00:03:40,405 --> 00:03:41,530
¿Salidas?
54
00:03:41,538 --> 00:03:43,940
Vaya recto por ahí,
luego suba con el ascensor.
55
00:03:43,975 --> 00:03:45,840
Olvidé mi pasaporte en casa.
56
00:03:45,842 --> 00:03:47,610
¿Cómo puedo conseguir uno temporal?
57
00:03:47,611 --> 00:03:51,605
Vaya recto por ahí hacia la puerta 6.
58
00:03:58,355 --> 00:03:59,350
- Hola.
- Hola.
59
00:03:59,356 --> 00:04:01,215
Es el jefe Lee.
60
00:04:04,761 --> 00:04:06,185
¿Qué pasa?
61
00:04:11,268 --> 00:04:13,895
Preparamos algo para usted.
62
00:04:15,372 --> 00:04:16,895
¿Qué es esto?
63
00:04:43,199 --> 00:04:45,360
Las duchas cerca del camino
de transferencias tienen filtraciones.
64
00:04:45,368 --> 00:04:47,370
Me dijeron que es muy peligroso
para los usuarios.
65
00:04:47,405 --> 00:04:49,030
Necesito que vaya alguien a revisarlo.
66
00:04:49,039 --> 00:04:50,400
¿Lo escuchaste, Sr. Nam?
67
00:04:50,407 --> 00:04:52,300
Llama al encargado y ve a revisarlo.
68
00:04:52,309 --> 00:04:55,110
- ¿Otra vez yo?
- Yo estoy muy ocupado...
69
00:04:55,111 --> 00:04:58,305
con la construcción del
área de descanso para el personal.
70
00:05:00,817 --> 00:05:03,580
- Sr. Kim.
- Tengo reuniones toda la tarde...
71
00:05:03,586 --> 00:05:05,750
porque debo contratar intérpretes
para el concierto de Navidad.
72
00:05:05,755 --> 00:05:06,920
Volveré luego.
73
00:05:06,923 --> 00:05:07,920
¿Y tú, Srta. Choi?
74
00:05:07,924 --> 00:05:11,145
Tengo que cambiar el mobiliario
en la zona de internet.
75
00:05:12,095 --> 00:05:14,760
- Oye...
- Han Yeo Reum, vamos.
76
00:05:14,764 --> 00:05:16,490
- ¿Qué?
- Revisaremos la zona de tierra.
77
00:05:16,499 --> 00:05:17,955
Bien.
78
00:05:19,669 --> 00:05:20,970
Volveremos luego.
79
00:05:31,381 --> 00:05:34,605
Jefa Yang, hablemos un momento.
80
00:06:07,784 --> 00:06:09,310
¿Adónde vamos primero?
81
00:06:09,319 --> 00:06:10,680
¿Tierra o aire?
82
00:06:10,687 --> 00:06:11,950
Tierra.
83
00:06:11,955 --> 00:06:15,115
Nos ordenaron mano dura con
las limusinas ilegales esta semana.
84
00:06:15,725 --> 00:06:16,920
Bien.
85
00:06:16,926 --> 00:06:19,245
¿Quieres el lado este o el oeste?
86
00:06:20,296 --> 00:06:22,730
No dividamos los lados...
87
00:06:22,732 --> 00:06:24,985
y quedémonos juntos hoy.
88
00:06:32,375 --> 00:06:35,535
Está bien. Iré al lado oeste.
89
00:06:46,956 --> 00:06:50,515
Entonces, ¿cuándo saldremos a nuestra cita?
90
00:06:53,730 --> 00:06:56,430
La última vez cancelaste
una cita para cenar.
91
00:06:56,433 --> 00:06:58,760
Dijiste que programaríamos
una nueva fecha...
92
00:06:58,768 --> 00:07:00,900
pero aún no has dicho nada.
93
00:07:00,904 --> 00:07:04,625
¿Cuándo podemos tener esa cena, Soo Yeon?
94
00:07:22,358 --> 00:07:25,615
Más tarde. Hablemos más tarde.
95
00:07:57,460 --> 00:07:59,760
- ¡Esperen! ¡Esperen!
- ¡Deprisa!
96
00:07:59,762 --> 00:08:01,095
Rápido.
97
00:08:01,130 --> 00:08:03,215
- Discúlpennos.
- Lo siento.
98
00:08:03,250 --> 00:08:05,300
- Discúlpennos.
- Lo siento.
99
00:08:05,301 --> 00:08:06,955
Tercera planta, por favor.
100
00:10:09,025 --> 00:10:10,715
Déjame preguntarte dos cosas.
101
00:10:11,227 --> 00:10:12,520
Sí.
102
00:10:12,528 --> 00:10:16,415
¿No me encuentras raro?
103
00:10:19,769 --> 00:10:23,095
Si me preguntas por tu brazo...
104
00:10:24,007 --> 00:10:27,170
sí. Lo encontré raro...
105
00:10:27,176 --> 00:10:29,040
desde el momento...
106
00:10:29,045 --> 00:10:31,780
en que mi compás quedó pegado a él.
107
00:10:31,781 --> 00:10:34,980
¿No me encuentras espeluznante?
108
00:10:34,984 --> 00:10:36,310
¿A qué te refieres con eso?
109
00:10:36,319 --> 00:10:38,745
Viste lo que pasó ayer.
110
00:10:38,821 --> 00:10:40,475
Encima de eso...
111
00:10:40,623 --> 00:10:44,260
sabías que tengo una discapacidad física
de primer grado.
112
00:10:44,295 --> 00:10:47,985
¿Debo asustarme de eso?
113
00:10:48,164 --> 00:10:51,055
En cualquier caso, soy diferente.
114
00:10:51,567 --> 00:10:55,355
¿No somos todos diferentes?
115
00:10:56,272 --> 00:11:00,065
Nacemos diferentes,
y vivimos de formas diferentes.
116
00:11:00,143 --> 00:11:02,370
Yo quiero ser especial...
117
00:11:02,378 --> 00:11:05,140
mientras que tú quieres ser normal.
118
00:11:05,148 --> 00:11:07,411
Yo siempre quise hacerlo bien
en el trabajo...
119
00:11:07,446 --> 00:11:09,675
y que la gente me alabara por mi talento...
120
00:11:09,686 --> 00:11:12,280
- pero tú...
- Yo odio...
121
00:11:12,288 --> 00:11:14,315
llamar la atención.
122
00:11:17,827 --> 00:11:20,320
Nosotros ya sabemos...
123
00:11:20,329 --> 00:11:22,385
que somos diferentes.
124
00:11:23,199 --> 00:11:25,585
¿Por qué estás tan preocupado?
125
00:11:33,342 --> 00:11:36,935
Sigo rompiéndome.
126
00:11:40,149 --> 00:11:43,335
Debido a ti, yo...
127
00:11:45,655 --> 00:11:47,675
sigo rompiéndome.
128
00:11:50,193 --> 00:11:52,885
¿Qué quieres decir?
129
00:12:09,679 --> 00:12:11,965
Me gustas tanto.
130
00:12:13,182 --> 00:12:14,775
Soo Yeon.
131
00:12:15,618 --> 00:12:17,545
Pero cuanto más me gustas...
132
00:12:18,387 --> 00:12:20,105
por ti...
133
00:12:20,990 --> 00:12:23,375
más me duele y se me agita el corazón.
134
00:12:25,027 --> 00:12:29,015
Me rompo incluso más.
135
00:12:31,000 --> 00:12:32,585
Soo Yeon.
136
00:13:01,664 --> 00:13:03,085
Lo siento.
137
00:13:04,367 --> 00:13:08,095
Por favor, dame algo de tiempo.
138
00:13:09,472 --> 00:13:12,365
Lo siento, Yeo Reum.
139
00:13:57,987 --> 00:14:00,045
Necesito que vengas al
Departamento de Operaciones.
140
00:14:02,291 --> 00:14:04,425
¿Dijo que se rompe?
141
00:14:04,460 --> 00:14:07,345
Qué interesante metáfora.
142
00:14:07,396 --> 00:14:10,560
Entonces, ¿exactamente,
qué parte de él se rompe?
143
00:14:10,566 --> 00:14:13,225
¿Su corazón? ¿Su alma?
144
00:14:14,136 --> 00:14:15,555
No estoy segura.
145
00:14:16,339 --> 00:14:19,225
¿Te gusta ese hombre siquiera?
146
00:14:21,177 --> 00:14:23,565
¿Alguna vez le has dicho que te gusta?
147
00:14:25,381 --> 00:14:27,365
No, todavía no.
148
00:14:27,583 --> 00:14:29,075
Imagino...
149
00:14:29,252 --> 00:14:32,205
que es inútil hacer las cosas
serias entre un hombre y una mujer.
150
00:14:32,521 --> 00:14:35,215
Si las cosas deben tratarse a la ligera,
entonces debes hacer eso.
151
00:14:37,693 --> 00:14:39,115
Toma.
152
00:14:39,495 --> 00:14:40,930
¿Quieres una?
153
00:14:40,965 --> 00:14:42,685
Gracias.
154
00:14:44,133 --> 00:14:45,830
¿Eso no es un walkie-talkie?
155
00:14:45,835 --> 00:14:48,555
Sí, lo es. Lo encontré.
156
00:14:49,939 --> 00:14:52,325
Esto pertenece al aeropuerto.
157
00:14:52,742 --> 00:14:54,675
- No es así.
- Sí lo es.
158
00:14:54,710 --> 00:14:56,140
Estoy segura de que
pertenece al aeropuerto.
159
00:14:56,145 --> 00:14:59,080
No, pertenece a Oh Dae Gi.
160
00:14:59,081 --> 00:15:02,175
¿Qué? ¿Oh Dae Gi?
161
00:15:03,119 --> 00:15:04,675
¿Oh Dae Gi de Seguridad?
162
00:15:12,962 --> 00:15:14,560
¿Dónde está Young Joo?
163
00:15:14,563 --> 00:15:16,160
No la veo en ningún lado.
164
00:15:16,165 --> 00:15:18,660
Al parecer tenía que ocuparse de algo.
165
00:15:18,668 --> 00:15:21,100
¿Dónde? ¿Pidió su ayuda otro equipo?
166
00:15:21,103 --> 00:15:23,095
No, no exactamente.
167
00:15:24,206 --> 00:15:26,465
¿Qué pasa?
168
00:15:26,842 --> 00:15:30,170
¿Ha visto a un vagabundo
con un abrigo...
169
00:15:30,179 --> 00:15:31,940
sombrero y lentes de pasta?
170
00:15:31,948 --> 00:15:35,550
De 50 y muchos o poco más de 60 años.
171
00:15:35,551 --> 00:15:36,975
No estoy segura.
172
00:15:50,099 --> 00:15:51,160
¿Qué sucede?
173
00:15:51,167 --> 00:15:52,830
El Sr. Choi del Servicio de Seguridad...
174
00:15:52,835 --> 00:15:56,125
me pidió que limitara tus tareas
a los servicios de tierra.
175
00:15:57,273 --> 00:16:00,040
¿Por qué quiere limitar mi tarea laboral?
176
00:16:00,042 --> 00:16:02,010
El Sr. Seo dijo que vio
objetos metálicos...
177
00:16:02,011 --> 00:16:04,265
volando de pronto hasta tu brazo.
178
00:16:04,447 --> 00:16:06,965
Me dijiste que nunca había funcionado mal.
179
00:16:07,283 --> 00:16:09,550
Si las cosas siguen contradiciendo
lo que me dijiste...
180
00:16:09,552 --> 00:16:14,005
puede que no sea capaz de darte
el mes que me pediste.
181
00:16:15,124 --> 00:16:17,885
Sé por qué funciona mal el dispositivo.
182
00:16:17,960 --> 00:16:20,020
Y estoy tratando de encontrar
la forma de controlarlo.
183
00:16:20,029 --> 00:16:22,015
¿No puedes arreglarlo?
184
00:16:24,000 --> 00:16:26,325
Si no puede arreglarlo, debería renunciar.
185
00:16:28,437 --> 00:16:31,365
Llevas un dispositivo de apoyo
que está causando problemas...
186
00:16:31,407 --> 00:16:35,110
y la situación que ocurrió ayer
no puede repetirse.
187
00:16:35,111 --> 00:16:36,665
¿No estás de acuerdo?
188
00:16:36,779 --> 00:16:39,440
Jefe Seo, esta vez quédate fuera
de esta conversación.
189
00:16:39,448 --> 00:16:42,880
Necesitas diferenciar qué defender
y qué no.
190
00:16:42,885 --> 00:16:45,380
Esto no es un problema solo de tu equipo.
191
00:16:45,388 --> 00:16:49,515
Está relacionado con nuestro departamento
y la seguridad del aeropuerto.
192
00:16:49,625 --> 00:16:50,925
¿No estás de acuerdo, jefe Choi?
193
00:16:50,960 --> 00:16:53,085
Recuerdo haberte dicho
en numerosas ocasiones...
194
00:16:53,829 --> 00:16:55,990
que no abuses de tu autoridad
e interfieras con mi trabajo.
195
00:16:55,998 --> 00:16:58,060
Pregunté al SIN...
196
00:16:58,067 --> 00:17:00,985
y al parecer aún no han recibido
el informe de Soo Yeon.
197
00:17:02,972 --> 00:17:05,970
No sé qué tipo de relación
tienen ustedes, pero creo...
198
00:17:05,975 --> 00:17:09,835
que puedo hacer que esto se convierta
en un problema si realmente quiero.
199
00:17:09,879 --> 00:17:11,365
¿Me equivoco?
200
00:17:11,714 --> 00:17:12,940
Suficiente, jefe Seo.
201
00:17:12,948 --> 00:17:15,335
Esta es una conversación
entre jefes de equipo.
202
00:17:15,418 --> 00:17:16,550
Quiero que te quedes fuera.
203
00:17:16,552 --> 00:17:19,445
¡Es mi problema, así que quiero que
hables de él conmigo, hermano!
204
00:17:30,499 --> 00:17:31,525
Por aquí.
205
00:17:34,670 --> 00:17:38,925
Pero, ¿no puedo darle
el walkie-talkie yo?
206
00:17:39,308 --> 00:17:40,895
No, no puedes.
207
00:17:41,077 --> 00:17:43,040
Voy a dárselo yo mismo...
208
00:17:43,045 --> 00:17:45,465
y a recibir las gracias oficiales.
209
00:17:45,881 --> 00:17:49,635
Sería incluso mejor si me invitara
a un plato de jjajangmyeon.
210
00:17:49,819 --> 00:17:51,380
Quédese aquí un momento.
211
00:17:51,387 --> 00:17:53,980
Preguntaré si el Sr. Oh
está en la oficina.
212
00:17:53,989 --> 00:17:56,575
No vaya a ninguna parte, ¿de acuerdo?
213
00:17:56,759 --> 00:17:58,745
Entendido, adelante.
214
00:18:11,474 --> 00:18:13,195
Tienes que parar.
215
00:18:17,580 --> 00:18:19,610
Entiendo que me odias.
216
00:18:19,615 --> 00:18:21,780
Pero no tienes que acosar
a los demás por eso.
217
00:18:21,784 --> 00:18:23,550
Por eso deberías haberte ido
cuando te lo dije.
218
00:18:23,552 --> 00:18:25,880
¿Por qué complicas las cosas quedándote?
219
00:18:25,888 --> 00:18:27,705
¿Cuáles son tus intenciones?
220
00:18:28,090 --> 00:18:29,820
¿Estás intentando vengarte?
221
00:18:29,825 --> 00:18:33,260
¿Crees que estoy aquí porque
quiero vengarme de ti?
222
00:18:33,262 --> 00:18:35,630
Llevas un dispositivo desconocido.
223
00:18:35,631 --> 00:18:37,560
Usas algún tipo de poder sobrenatural...
224
00:18:37,566 --> 00:18:39,860
y sigues rondando a mi alrededor.
225
00:18:39,869 --> 00:18:42,195
Eso solo demuestra que estás
intentando asustarme...
226
00:18:42,271 --> 00:18:44,095
y ponerme nervioso.
227
00:18:44,273 --> 00:18:47,570
Todo iba bien antes de que aparecieras.
228
00:18:47,576 --> 00:18:50,135
Lo había olvidado todo acerca
de ti y ese accidente...
229
00:18:50,346 --> 00:18:52,665
y estaba viviendo una buena vida.
230
00:18:52,948 --> 00:18:56,880
Yo era adecuadamente amable, sociable,
y de cabeza fría.
231
00:18:56,886 --> 00:18:59,845
¿Ya no puedes ser así
ahora que estoy aquí?
232
00:18:59,889 --> 00:19:03,515
¿Te recuerdo a cuando me abandonaste
como un cobarde?
233
00:19:03,559 --> 00:19:07,160
¿Por eso te sientes herido,
dolido y culpable?
234
00:19:07,163 --> 00:19:10,155
Herido, dolido, y culpable...
235
00:19:10,900 --> 00:19:14,425
solo se sentiría alguien
con una conciencia, Soo Yeon.
236
00:19:14,770 --> 00:19:16,855
Hace tiempo que renuncié
a tener conciencia.
237
00:19:16,972 --> 00:19:20,465
Realmente nunca he pensado en mí
como una buena persona.
238
00:19:20,543 --> 00:19:23,410
Y realmente tampoco he intentado
nunca convertirme en una.
239
00:19:23,412 --> 00:19:25,035
Para ser sincero...
240
00:19:26,382 --> 00:19:28,405
ni siquiera nací así.
241
00:19:33,255 --> 00:19:35,075
Así que no empeoremos...
242
00:19:36,058 --> 00:19:39,145
nuestra relación.
Deberías renunciar ahora.
243
00:19:39,795 --> 00:19:42,530
Si me odias tanto, deberías renunciar tú.
244
00:19:42,531 --> 00:19:45,025
Si hubiera tenido la opción
de renunciar a este trabajo...
245
00:19:45,501 --> 00:19:48,125
para empezar ni siquiera hubiera
comenzado a trabajar aquí.
246
00:19:50,206 --> 00:19:51,270
¿Qué significa eso?
247
00:19:51,273 --> 00:19:54,040
Hay gente en este mundo,
que planea hacer cosas...
248
00:19:54,043 --> 00:19:55,740
que son completamente inimaginables.
249
00:19:55,744 --> 00:19:57,235
Y yo soy...
250
00:19:57,446 --> 00:20:01,635
solo una pequeña pieza de
su visión general.
251
00:20:02,718 --> 00:20:05,305
Por tanto Soo Yeon, por favor...
252
00:20:05,654 --> 00:20:07,145
vete de una vez.
253
00:20:08,324 --> 00:20:10,945
Vete antes de que vuelvas
a salir herido. ¿Entiendes?
254
00:20:22,238 --> 00:20:25,365
Lo siento, me he perdido.
255
00:20:37,253 --> 00:20:38,775
¡Señor!
256
00:20:45,327 --> 00:20:46,645
Jefe Seo.
257
00:20:48,364 --> 00:20:51,355
¿Quién es él?
258
00:20:52,434 --> 00:20:55,700
Encontró algo que pertenece
al Servicio de Seguridad.
259
00:20:55,704 --> 00:20:57,195
Por eso...
260
00:20:58,707 --> 00:21:01,395
lo traje aquí.
261
00:21:12,621 --> 00:21:15,645
¿Por casualidad conoce al jefe Seo?
262
00:21:21,830 --> 00:21:23,355
¿Señor?
263
00:21:27,670 --> 00:21:30,425
Soy Soo Yeon.
264
00:21:44,553 --> 00:21:46,705
[Director Jo]
265
00:21:51,927 --> 00:21:53,655
¿Qué? ¿En serio?
266
00:21:55,764 --> 00:21:57,060
Baja la voz.
267
00:21:57,066 --> 00:22:00,000
¿De verdad viste al jefe Lee
recibir dinero de ellos?
268
00:22:00,002 --> 00:22:02,070
- ¿Estás seguro?
- Sí.
269
00:22:02,071 --> 00:22:05,295
Todavía está en el bolsillo de su abrigo.
270
00:22:05,708 --> 00:22:08,040
¿Ves el sobre amarillo en su bolsillo?
271
00:22:08,043 --> 00:22:09,840
¿Qué? ¿Quién recibió qué?
272
00:22:09,845 --> 00:22:13,180
Al parecer el jefe Lee recibió dinero.
273
00:22:13,182 --> 00:22:14,480
Oh, Dios mío.
274
00:22:14,483 --> 00:22:16,210
No digas tonterías.
275
00:22:16,218 --> 00:22:17,950
¿Quién te dijo algo tan absurdo?
276
00:22:19,053 --> 00:22:21,806
Baja la voz.
Alguien podría oírte.
277
00:22:21,841 --> 00:22:24,525
Parece ser que lo vio el Sr. Yoon.
278
00:22:24,560 --> 00:22:28,360
Justo antes del trabajo, parece que vio
al jefe Lee acercándose a los hombres...
279
00:22:28,364 --> 00:22:30,060
que se encargan de las
furgonetas y taxis...
280
00:22:30,065 --> 00:22:32,825
y recibir un sobre de ellos.
281
00:22:34,536 --> 00:22:37,355
- Creo que esto está bien.
- Bien.
282
00:22:48,117 --> 00:22:50,710
¿Han visto a un hombre de cerca
de 60 años que lleva...
283
00:22:50,719 --> 00:22:53,580
abrigo, sombrero, y lentes de pasta?
284
00:22:53,589 --> 00:22:55,315
No, no lo hemos visto.
285
00:23:01,096 --> 00:23:02,590
Young Joo, ¿qué haces aquí?
286
00:23:02,598 --> 00:23:04,230
¿Ocurre algo?
287
00:23:04,233 --> 00:23:06,155
¿Alguno de los equipos necesita mi ayuda?
288
00:23:06,769 --> 00:23:08,495
¿Cuántas veces has rodeado este sitio?
289
00:23:09,138 --> 00:23:10,200
Tres veces.
290
00:23:10,205 --> 00:23:12,570
¿Vas a seguir avergonzándome así?
291
00:23:12,574 --> 00:23:14,200
Ponte en mis zapatos.
292
00:23:14,209 --> 00:23:16,370
Tu subordinada lo está pasando mal...
293
00:23:16,378 --> 00:23:17,945
porque tú perdiste la radio.
294
00:23:17,980 --> 00:23:19,580
No lo hago porque me lo ordenaras...
295
00:23:19,581 --> 00:23:20,980
sino porque quiero.
296
00:23:20,983 --> 00:23:22,280
Da igual.
297
00:23:22,284 --> 00:23:24,920
Me siento avergonzado
delante de mi subordinada.
298
00:23:24,955 --> 00:23:26,345
Lo siento.
299
00:23:26,355 --> 00:23:29,075
¿Estabas avergonzado delante
de los otros compañeros?
300
00:23:29,224 --> 00:23:31,445
¿Dije los otros?
301
00:23:32,127 --> 00:23:33,545
¿Entonces quién?
302
00:23:33,562 --> 00:23:35,055
Tú.
303
00:23:36,165 --> 00:23:38,085
Me siento avergonzado delante de ti.
304
00:23:41,470 --> 00:23:44,782
A partir de ahora, olvídate
de la radio que perdí.
305
00:23:44,817 --> 00:23:48,095
No estés en el terreno a menos
que estés de servicio.
306
00:23:48,110 --> 00:23:49,565
¿Entendido?
307
00:24:05,294 --> 00:24:06,745
Es una bebida energética.
308
00:24:43,398 --> 00:24:45,130
Jefe, te estaba buscando.
309
00:24:45,133 --> 00:24:46,560
¿Qué? ¿Por qué?
310
00:24:46,568 --> 00:24:48,600
Vino Han Yeo Reum
del Servicio de Pasajeros.
311
00:24:48,604 --> 00:24:49,830
Encontró a la persona que tiene tu radio.
312
00:24:49,838 --> 00:24:51,800
¿Lo encontró? ¿Dónde está él?
313
00:24:51,807 --> 00:24:54,625
- Un menú de desayuno.
- Bien.
314
00:24:56,478 --> 00:24:58,135
No te reconocí.
315
00:24:58,146 --> 00:25:00,735
No sabía que creciste tan bien.
316
00:25:01,116 --> 00:25:03,780
¿Tu madre está bien?
317
00:25:03,785 --> 00:25:06,480
- Sí.
- Escuché que...
318
00:25:06,488 --> 00:25:09,975
resultaste gravemente herido
por culpa de un accidente.
319
00:25:10,225 --> 00:25:13,115
Ahora estoy bien.
320
00:25:15,030 --> 00:25:17,860
Eso fue por la época...
321
00:25:17,866 --> 00:25:20,385
que perdí contacto con In Woo.
322
00:25:20,402 --> 00:25:23,000
Hace unos diez años que
no hemos tenido contacto.
323
00:25:23,005 --> 00:25:26,895
Un conocido me dijo hace poco...
324
00:25:26,942 --> 00:25:29,495
que In Woo trabajaba en el aeropuerto.
325
00:25:33,181 --> 00:25:34,510
Les traje esto.
326
00:25:34,516 --> 00:25:36,010
Siéntate. Comamos juntos.
327
00:25:36,018 --> 00:25:37,980
No. Les dejaré que hablen.
328
00:25:37,986 --> 00:25:40,220
Tengo que ocuparme de otras cosas.
329
00:25:40,222 --> 00:25:41,775
¿De verdad?
330
00:25:48,764 --> 00:25:50,215
Entonces, cuídese.
331
00:26:05,581 --> 00:26:09,305
¿Eres tú el que está roto?
332
00:26:10,319 --> 00:26:11,285
¿Qué?
333
00:26:11,320 --> 00:26:15,175
Me dijo que alguien estaba roto
por su culpa.
334
00:26:15,390 --> 00:26:16,915
Eres tú, ¿verdad?
335
00:26:22,664 --> 00:26:25,500
¡Oigan! ¡Suelten! ¡Suéltenme!
336
00:26:25,535 --> 00:26:26,860
¡Suéltenme!
337
00:26:26,868 --> 00:26:28,795
¡Te amo, Seung Hee!
338
00:26:28,837 --> 00:26:31,395
¡Nunca terminaré contigo!
339
00:26:31,873 --> 00:26:35,535
¡Mírame! ¡Seung Hee!
340
00:26:41,383 --> 00:26:43,675
Sí, soy Han Yeo Reum.
341
00:26:47,923 --> 00:26:50,920
Un vagabundo lo encontró.
Me pidió que se lo entregara...
342
00:26:50,926 --> 00:26:52,320
al Servicio de Seguridad.
343
00:26:52,327 --> 00:26:55,260
¿Era un hombre con sombrero y abrigo?
344
00:26:55,263 --> 00:26:58,155
Sí, así es. Con lentes de pasta.
345
00:26:58,734 --> 00:27:01,730
Qué pena. Debería haberlo atrapado.
346
00:27:01,737 --> 00:27:03,600
- ¿Qué?
- Lo guardó...
347
00:27:03,605 --> 00:27:05,640
más de un día, lo que significa...
348
00:27:05,641 --> 00:27:07,340
que tenía malas intenciones.
349
00:27:07,342 --> 00:27:10,370
No creo que tuviera malas intenciones.
350
00:27:10,379 --> 00:27:12,810
Además, no lo usó para nada malo.
351
00:27:12,814 --> 00:27:14,180
Como sea...
352
00:27:14,182 --> 00:27:17,075
gracias por encontrarlo.
Te lo devolveré.
353
00:27:22,991 --> 00:27:25,285
Jefe, encontré la radio.
354
00:27:27,996 --> 00:27:29,890
- Bien.
- Young Joo.
355
00:27:29,898 --> 00:27:31,430
Eres increíble.
356
00:27:31,433 --> 00:27:32,700
Eres muy persistente.
357
00:27:32,701 --> 00:27:34,100
Young Joo.
358
00:27:34,102 --> 00:27:36,130
Te dije que no encontraras mi radio.
359
00:27:36,138 --> 00:27:37,470
¿Por qué no escuchaste...?
360
00:27:37,472 --> 00:27:40,795
Oye, Oh Dae Gi,
¿por qué la regañas?
361
00:27:40,876 --> 00:27:44,135
Deberías darle las gracias
por encontrar tu radio.
362
00:27:44,379 --> 00:27:46,810
La encontró la Srta. Han Yeo Reum
del Servicio de Pasajeros.
363
00:27:46,815 --> 00:27:48,805
Somos compañeras de casa.
364
00:27:51,153 --> 00:27:54,750
Perder una radio por lo general
cuesta más que una disculpa escrita.
365
00:27:54,756 --> 00:27:57,050
Pero te lo dejo pasar por Young Joo.
366
00:27:57,059 --> 00:27:59,615
- ¿Entendido Dae Gi?
- Sí, entendido.
367
00:28:01,196 --> 00:28:02,960
Gracias, Young Joo.
368
00:28:02,964 --> 00:28:04,415
Bueno...
369
00:28:05,033 --> 00:28:06,525
de nada.
370
00:28:08,704 --> 00:28:10,500
- Eres increíble.
- Genial.
371
00:28:10,505 --> 00:28:11,905
- Eres genial.
- Buen trabajo.
372
00:28:11,940 --> 00:28:15,210
Tendremos que pedirle ayuda a Young Joo
si perdemos las nuestras.
373
00:28:15,245 --> 00:28:16,640
Qué genial.
374
00:28:16,645 --> 00:28:19,235
Esta es tu radio, ¿no?
375
00:28:19,648 --> 00:28:21,465
Sí, lo es.
376
00:28:24,519 --> 00:28:26,005
¿Qué sucede?
377
00:28:26,788 --> 00:28:30,190
¿Podrías dársela a Young Joo?
378
00:28:30,192 --> 00:28:33,115
¿A Young Joo? ¿Por qué?
379
00:28:33,762 --> 00:28:35,685
Quiero animarla.
380
00:28:35,764 --> 00:28:37,315
Te pido el favor.
381
00:28:37,332 --> 00:28:39,600
Srta. Fantástica Na Young Joo.
382
00:28:39,601 --> 00:28:41,325
Persistencia coreana.
383
00:28:46,775 --> 00:28:48,340
Es tan persistente.
384
00:28:48,343 --> 00:28:49,740
Es una resuelve problemas.
385
00:28:49,745 --> 00:28:51,665
Resuelve problemas del
Servicio de Seguridad.
386
00:29:00,155 --> 00:29:02,275
[Episodio 22]
387
00:29:10,565 --> 00:29:15,200
No sabemos con seguridad si es cierto.
388
00:29:15,203 --> 00:29:16,695
¿Me equivoco?
389
00:29:18,740 --> 00:29:20,100
¿Creen que tiene sentido?
390
00:29:20,108 --> 00:29:23,095
El jefe Lee nunca haría eso.
391
00:29:24,112 --> 00:29:25,710
¿El jefe Lee qué?
392
00:29:25,714 --> 00:29:29,505
¿Qué? Nada. Tú no tienes que saberlo.
393
00:29:30,552 --> 00:29:33,845
Piénsenlo.
394
00:29:33,855 --> 00:29:35,845
No tiene sentido.
395
00:29:51,473 --> 00:29:52,700
Mira, jefa Yang.
396
00:29:52,707 --> 00:29:55,870
Tienes que ir y decírselo.
397
00:29:55,877 --> 00:29:57,440
- ¿Qué?
- Tienes que...
398
00:29:57,445 --> 00:29:58,610
comprobar si es cierto.
399
00:29:58,613 --> 00:30:00,740
No hay necesidad de eso.
400
00:30:00,749 --> 00:30:03,710
El jefe Lee nunca haría semejante cosa.
401
00:30:03,718 --> 00:30:07,750
El dinero que le dieron
aún está en su bolsillo.
402
00:30:07,756 --> 00:30:09,245
¿Qué dinero?
403
00:30:12,160 --> 00:30:13,620
¿Quién recibió dinero?
404
00:30:13,628 --> 00:30:14,860
No es nada, señor.
405
00:30:14,863 --> 00:30:17,615
Jefa Heo, dime. ¿Quién es?
406
00:30:18,600 --> 00:30:20,525
¿Qué hago?
407
00:30:20,669 --> 00:30:22,095
Jefa Heo.
408
00:30:22,404 --> 00:30:23,895
Sí.
409
00:30:23,905 --> 00:30:26,900
- En realidad, lo que pasó fue...
- Jefa Heo.
410
00:30:26,908 --> 00:30:29,410
Bueno, no iba a decírselo.
411
00:30:29,411 --> 00:30:32,705
- Jefa Heo.
- Sí, sí, señor.
412
00:30:33,481 --> 00:30:34,680
¿Me llamaba?
413
00:30:34,683 --> 00:30:37,710
¿Qué haces? ¿Estás jugando conmigo?
414
00:30:37,719 --> 00:30:40,180
¿Jugar con usted? Nunca, señor.
415
00:30:40,188 --> 00:30:41,750
No tiene que molestarse...
416
00:30:41,756 --> 00:30:43,550
con rumores falsos.
417
00:30:43,558 --> 00:30:46,115
¿A quién tratan de proteger?
418
00:30:46,194 --> 00:30:48,290
- ¿Pertenece al Servicio de Pasajeros?
- No.
419
00:30:48,296 --> 00:30:50,530
- ¿Servicio de Instalaciones Comerciales?
- ¡No!
420
00:30:50,532 --> 00:30:54,600
Mi equipo es de una integridad excelente.
421
00:30:54,603 --> 00:30:56,930
¿Si no es de esos dos, quién?
422
00:30:56,938 --> 00:30:58,795
¿Lee Woo Taek?
423
00:31:04,946 --> 00:31:06,665
¿Lee Woo Taek?
424
00:31:07,148 --> 00:31:08,075
¡Señor!
425
00:31:09,985 --> 00:31:13,305
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?
426
00:31:14,022 --> 00:31:15,515
Sí.
427
00:31:15,991 --> 00:31:17,475
Ya veo.
428
00:31:18,827 --> 00:31:21,815
Yo me encargaré. Sí.
429
00:31:25,100 --> 00:31:26,130
¿Qué pasa?
430
00:31:26,134 --> 00:31:29,395
Necesito verte inmediatamente
en mi oficina.
431
00:31:52,627 --> 00:31:54,085
Jefe Lee.
432
00:31:54,162 --> 00:31:56,360
¿Quieres renunciar?
433
00:31:56,364 --> 00:31:59,230
Hubo muchos momentos...
434
00:31:59,234 --> 00:32:01,025
en que quise renunciar al trabajo.
435
00:32:02,904 --> 00:32:04,500
Si quieres aceptar un soborno...
436
00:32:04,506 --> 00:32:06,525
hazlo discretamente.
437
00:32:06,541 --> 00:32:08,000
Hay muchos ojos mirando.
438
00:32:08,009 --> 00:32:11,340
¿Por qué aceptaste eso
a la vista de todos?
439
00:32:11,746 --> 00:32:13,010
¿Eso?
440
00:32:13,014 --> 00:32:15,380
Me dieron un sobre y lo acepté.
441
00:32:15,383 --> 00:32:17,535
¿Hay un problema con eso?
442
00:32:18,219 --> 00:32:20,075
¿Tienes dos vidas?
443
00:32:21,323 --> 00:32:23,150
Quizás has aceptado tanto hasta ahora...
444
00:32:23,158 --> 00:32:25,090
que ya no te importa si te atrapan.
445
00:32:25,093 --> 00:32:26,960
Pero no acepté tanto.
446
00:32:26,962 --> 00:32:29,485
Me dieron un par de veces o así.
447
00:32:29,597 --> 00:32:32,660
¿Estás haciendo esto para fastidiarme?
448
00:32:32,667 --> 00:32:35,470
Si recibimos denuncias por sobornos
o abuso de poder...
449
00:32:35,505 --> 00:32:36,930
no se acabará solo contigo.
450
00:32:36,938 --> 00:32:39,000
Yo también tendré problemas.
451
00:32:39,007 --> 00:32:40,965
Lo haces a propósito, ¿verdad?
452
00:32:44,245 --> 00:32:46,180
Antes de que las cosas se
desorganicen más...
453
00:32:46,181 --> 00:32:48,040
quiero que lo organices todo.
454
00:32:48,049 --> 00:32:50,180
¿Organizar qué?
455
00:32:50,185 --> 00:32:53,000
¿De verdad vas a actuar
como si no lo supieras?
456
00:32:53,035 --> 00:32:55,815
¿Necesitas que te avergüence
delante de todos?
457
00:32:56,358 --> 00:32:57,815
¿Cómo podrías...
458
00:32:58,159 --> 00:33:00,685
avergonzarme tú?
459
00:33:04,099 --> 00:33:06,130
¿Por qué está tan enfadado?
460
00:33:06,134 --> 00:33:08,400
El jefe Lee fue visto...
461
00:33:08,403 --> 00:33:11,400
recibiendo un sobre de esos
tipos de las limusinas.
462
00:33:11,406 --> 00:33:12,825
¿Un sobre?
463
00:33:12,874 --> 00:33:14,865
Sí, un sobre.
464
00:33:15,944 --> 00:33:18,195
¿Eso?
465
00:33:20,415 --> 00:33:22,205
Nuestra amistad de veinte años...
466
00:33:23,218 --> 00:33:25,075
acaba aquí...
467
00:33:25,520 --> 00:33:27,005
Lee Woo Taek.
468
00:33:32,660 --> 00:33:34,560
¿Sabes de ese sobre?
469
00:33:34,562 --> 00:33:36,215
Sí, por supuesto.
470
00:33:50,779 --> 00:33:52,840
- ¿Qué es?
- Patatas dulces.
471
00:33:52,847 --> 00:33:54,305
¿Patatas dulces?
472
00:33:54,382 --> 00:33:55,580
¿Patatas dulces?
473
00:33:55,583 --> 00:33:57,750
La madre de uno de esos hombres...
474
00:33:57,752 --> 00:34:00,480
manda maíz en verano y patatas
dulces en invierno.
475
00:34:00,488 --> 00:34:01,850
Puesto que siempre las manda...
476
00:34:01,856 --> 00:34:04,245
yo también comí algunas antes.
477
00:34:34,055 --> 00:34:36,375
Las patatas dulces todavía no cuentan...
478
00:34:36,491 --> 00:34:38,615
como dinero en Corea, ¿no?
479
00:34:38,726 --> 00:34:41,215
Es solo una señal de amistad.
480
00:34:44,532 --> 00:34:46,055
¿Quieres una?
481
00:35:00,281 --> 00:35:02,905
Esa parece muy buena.
482
00:35:03,685 --> 00:35:06,875
¿Te gusta mucho Yeo Reum?
483
00:35:08,089 --> 00:35:10,615
Sí, me gusta mucho.
484
00:35:10,992 --> 00:35:12,445
Entonces...
485
00:35:12,627 --> 00:35:14,945
no hagas nada para arrepentirte.
486
00:35:15,063 --> 00:35:19,525
Las relaciones estacionales
no te llegan tan a menudo.
487
00:35:20,135 --> 00:35:23,095
Si no es en ese momento y esa estación...
488
00:35:23,338 --> 00:35:26,465
algunas relaciones no están
destinadas a ocurrir.
489
00:35:30,778 --> 00:35:33,735
Me alegré de verte. Adiós.
490
00:35:43,158 --> 00:35:44,945
Buen trabajo.
491
00:35:51,633 --> 00:35:53,500
Me iré entonces ya.
492
00:35:53,501 --> 00:35:55,770
Young Joo, ¿no vienes a la cena de equipo?
493
00:35:55,805 --> 00:35:57,770
No, no creo que pueda ir.
494
00:35:57,772 --> 00:36:00,325
¿Por qué no? ¿Tienes una cita?
495
00:36:01,142 --> 00:36:02,765
Sí.
496
00:36:06,014 --> 00:36:07,665
Me voy ya.
497
00:36:09,551 --> 00:36:11,675
Tiene una cita.
498
00:36:12,954 --> 00:36:14,920
Cámbiense deprisa para que podamos irnos.
499
00:36:14,923 --> 00:36:16,375
¿Qué quieren comer?
500
00:36:22,363 --> 00:36:25,015
Mi cuerpo está rígido.
501
00:36:45,053 --> 00:36:46,580
¿Cuándo has entrado?
502
00:36:47,488 --> 00:36:49,375
Ahora mismo.
503
00:36:53,561 --> 00:36:56,430
Llegas tarde. El trabajo acabó hace rato.
504
00:36:56,431 --> 00:36:58,560
¿Por qué estás aquí aún?
505
00:36:58,566 --> 00:37:00,925
Estaba esperándote.
506
00:37:05,240 --> 00:37:09,565
Si no tienes planes,
¿quieres cenar conmigo?
507
00:37:09,911 --> 00:37:13,640
Mientras te esperaba busqué
algunos buenos restaurantes.
508
00:37:13,648 --> 00:37:15,380
¿Te gusta la comida picante?
509
00:37:15,383 --> 00:37:17,575
Me encanta la comida picante.
510
00:37:20,722 --> 00:37:24,375
¿Qué hago?
Hoy tengo que ir a casa temprano.
511
00:37:27,294 --> 00:37:28,515
Bien.
512
00:37:35,703 --> 00:37:38,855
- Escucha...
- ¿Cuánto crees que tardará?
513
00:37:40,008 --> 00:37:42,595
- ¿Qué?
- Antes...
514
00:37:43,645 --> 00:37:46,105
dijiste que necesitabas algo de tiempo.
515
00:37:46,948 --> 00:37:50,035
¿Cuánto debo esperar?
516
00:37:50,785 --> 00:37:53,420
¿Te gusta mucho Yeo Reum?
517
00:37:53,421 --> 00:37:56,290
Sí, me gusta mucho.
518
00:37:56,291 --> 00:37:59,715
Entonces no hagas nada para arrepentirte.
519
00:38:00,328 --> 00:38:01,785
¿Entendido?
520
00:38:06,934 --> 00:38:08,300
Oye...
521
00:38:08,303 --> 00:38:10,595
No te molestes esperando.
522
00:38:16,244 --> 00:38:18,540
Dice que tiene que ir a casa temprano.
523
00:38:18,546 --> 00:38:21,980
Una mujer buscó restaurantes...
524
00:38:21,983 --> 00:38:24,905
pero él la rechazó.
No tienes que esperarlo.
525
00:38:25,486 --> 00:38:27,405
¿No estás de acuerdo, Soo Yeon?
526
00:38:28,356 --> 00:38:31,720
No estoy seguro.
Creo que depende de la situación.
527
00:38:31,726 --> 00:38:35,645
Como sea, mi amiga es muy inocente.
528
00:38:36,097 --> 00:38:38,055
No sabe nada de los hombres...
529
00:38:38,566 --> 00:38:40,355
ni de cómo hacerse la difícil.
530
00:38:42,003 --> 00:38:44,195
Oye, ¿qué te pasa?
531
00:38:45,640 --> 00:38:47,070
¿Tú qué crees?
532
00:38:47,075 --> 00:38:50,470
Quiero ir a ese restaurante que elegiste.
533
00:38:50,478 --> 00:38:52,735
Me encanta la comida picante también.
534
00:38:53,681 --> 00:38:56,750
Los amigos vamos a salir
por comida picante.
535
00:38:56,751 --> 00:38:59,275
- Vamos, Yeo Reum.
- ¿Qué? ¿Qué?¿Qué?
536
00:38:59,921 --> 00:39:02,105
Te veré mañana, Soo Yeon.
537
00:39:11,933 --> 00:39:13,630
¡Oye! ¿Qué te pasa?
538
00:39:13,634 --> 00:39:15,330
¿Qué quieres decir? Te estoy ayudando.
539
00:39:15,336 --> 00:39:16,530
¿Ayudándome con qué?
540
00:39:16,537 --> 00:39:19,195
¿No querías cenar con Soo Yeon?
541
00:39:19,907 --> 00:39:22,110
- Sí.
- Saldrá en tres segundos.
542
00:39:22,145 --> 00:39:23,565
¿Apostamos?
543
00:39:24,479 --> 00:39:29,065
Uno, dos, tres.
544
00:39:31,686 --> 00:39:33,575
¿Por qué no salió? Espera.
545
00:39:33,621 --> 00:39:37,545
Uno, dos, tres.
546
00:39:41,028 --> 00:39:42,445
Tres.
547
00:40:04,252 --> 00:40:05,750
Qué raro.
¿Por qué no nos siguió?
548
00:40:05,753 --> 00:40:07,605
La mayoría lo hace.
549
00:40:48,329 --> 00:40:49,560
Eso estaba buenísimo.
550
00:40:49,564 --> 00:40:50,990
Me he divertido.
551
00:40:50,998 --> 00:40:52,660
- ¿Qué tal otra ronda?
- Muy bien.
552
00:40:52,667 --> 00:40:54,460
Bien, vamos entonces.
553
00:40:54,469 --> 00:40:56,125
¿Qué tal vino de arroz?
554
00:40:56,137 --> 00:40:58,795
¿Por qué no me escuchas?
555
00:41:11,285 --> 00:41:13,252
- ¡Señor!
- ¡Señor!
556
00:41:13,287 --> 00:41:15,220
- ¿Qué haces?
- Venga.
557
00:41:15,223 --> 00:41:16,255
Vamos, vamos.
558
00:41:16,290 --> 00:41:17,320
- Vamos.
- Deprisa.
559
00:41:17,325 --> 00:41:19,020
¡Deprisa!
560
00:41:19,026 --> 00:41:21,215
Gracias por la comida.
Volveré pronto.
561
00:41:56,297 --> 00:41:57,855
¿Qué te propones?
562
00:41:57,932 --> 00:41:59,530
Me avergonzaste mucho antes.
563
00:41:59,534 --> 00:42:03,655
Tú eres quien pensó mal
y se avergonzó solo.
564
00:42:06,407 --> 00:42:08,925
Estás completamente
descontento conmigo, ¿verdad?
565
00:42:09,110 --> 00:42:10,610
Vamos a ser sinceros.
566
00:42:10,611 --> 00:42:13,135
Estabas celoso de mí
cuando me hicieron director.
567
00:42:14,215 --> 00:42:18,075
Empezamos a trabajar el mismo año,
pero yo seguía ascendiendo...
568
00:42:18,319 --> 00:42:19,780
mientras que tú nunca tuviste
tu oportunidad.
569
00:42:19,787 --> 00:42:21,620
¿No recuerdas haber
pisoteado a los demás...
570
00:42:21,622 --> 00:42:24,145
solo para poder tener éxito en la oficina?
571
00:42:24,859 --> 00:42:27,345
Pero no te pisoteé a ti.
572
00:42:28,596 --> 00:42:30,085
Hee Seung.
573
00:42:31,465 --> 00:42:32,530
¿Qué?
574
00:42:32,533 --> 00:42:37,395
¿Cuántos amigos te quedan
que puedas llamar así?
575
00:42:39,006 --> 00:42:40,440
Eres el único que queda.
576
00:42:40,441 --> 00:42:41,770
¿Y por qué crees que es?
577
00:42:41,776 --> 00:42:43,335
Porque...
578
00:42:43,844 --> 00:42:47,040
pasé toda mi vida trabajando mucho...
579
00:42:47,048 --> 00:42:49,750
en vez de distraerme.
580
00:42:49,785 --> 00:42:51,150
No.
581
00:42:51,152 --> 00:42:55,445
Es porque te gusta tu título
más que tu nombre.
582
00:42:55,523 --> 00:42:57,950
Prefieres que se refieran a ti
como jefe de equipo, director...
583
00:42:57,959 --> 00:43:00,215
y vicepresidente, antes
que ser llamado por tu nombre.
584
00:43:12,206 --> 00:43:13,765
¿Eso es algo malo?
585
00:43:14,408 --> 00:43:17,595
¿Es tan malo que mi vida gire
en torno al trabajo...
586
00:43:18,212 --> 00:43:19,345
para ganar cierto título?
587
00:43:19,380 --> 00:43:21,665
Ese es el propósito de mi vida...
588
00:43:23,618 --> 00:43:24,950
y la razón de mi existencia.
589
00:43:24,952 --> 00:43:26,375
Entonces...
590
00:43:27,989 --> 00:43:30,075
¿eres feliz?
591
00:43:39,400 --> 00:43:41,785
Que sea tu último trago.
Después vete a casa.
592
00:43:45,706 --> 00:43:47,965
Señor, ¿cuánto es?
593
00:43:53,981 --> 00:43:55,435
Uno más.
594
00:43:59,487 --> 00:44:01,650
No, descansa cinco minutos.
595
00:44:02,356 --> 00:44:04,390
¿Por qué estropeas el ambiente?
596
00:44:04,392 --> 00:44:05,820
Déjame un trago más.
597
00:44:05,826 --> 00:44:09,015
Ya te has bebido cuatro seguidos. No.
598
00:44:09,363 --> 00:44:10,885
Está bien.
599
00:44:13,668 --> 00:44:15,260
- ¿Pasaron los cinco minutos?
- Cinco segundos.
600
00:44:16,269 --> 00:44:18,455
De verdad no lo entiendo.
601
00:44:19,073 --> 00:44:22,910
¿Por qué de repente me pide tiempo
después de decirme que le gusto?
602
00:44:22,945 --> 00:44:24,610
¿Por qué no intentas explicarlo?
603
00:44:24,612 --> 00:44:26,710
¿Qué hay en la cabeza de un hombre
en este tipo de situación?
604
00:44:26,714 --> 00:44:28,380
No me preguntes a mí.
605
00:44:28,382 --> 00:44:30,210
No soy del tipo que piensa así.
606
00:44:30,217 --> 00:44:34,380
Nunca le he pedido tiempo
a una mujer que me gusta.
607
00:44:34,388 --> 00:44:35,750
Si me gusta, me gusta.
Si no, no.
608
00:44:35,756 --> 00:44:38,520
¿Por eso nunca vas a más
de dos citas con una mujer?
609
00:44:38,526 --> 00:44:40,420
No es porque a mí me pase algo.
610
00:44:40,428 --> 00:44:44,255
Lo sé. Dijiste que es porque
no has encontrado a esa persona aún.
611
00:44:44,699 --> 00:44:47,655
O puede que no lo sepa incluso
si la he encontrado.
612
00:44:48,369 --> 00:44:49,925
Y podrías ser tú.
613
00:44:50,438 --> 00:44:52,070
Te dije que dejases de bromear.
614
00:44:52,073 --> 00:44:53,900
¿Por qué te gusta Soo Yeon?
615
00:44:53,908 --> 00:44:55,600
Ya que estamos, dame alguna razón.
616
00:44:55,609 --> 00:44:58,565
¿Qué te gusta de él,
que sea mucho mejor que yo?
617
00:45:01,449 --> 00:45:03,005
Simplemente...
618
00:45:03,651 --> 00:45:06,550
me gusta estar con él.
619
00:45:06,554 --> 00:45:09,520
Déjalo. Basta. Olvida lo que pregunté.
620
00:45:09,523 --> 00:45:13,260
Siempre que oigo su voz, me pongo feliz.
621
00:45:13,295 --> 00:45:14,290
Dije que pararas.
622
00:45:14,295 --> 00:45:17,255
Y cada vez que me mira...
623
00:45:17,331 --> 00:45:19,155
me hace sentir...
624
00:45:21,235 --> 00:45:22,730
que soy especial.
625
00:45:22,737 --> 00:45:25,670
Si tanto te gusta,
ve a decírselo cara a cara...
626
00:45:25,673 --> 00:45:27,195
en vez de decírmelo a mí.
627
00:45:28,809 --> 00:45:30,335
Tienes razón.
628
00:45:30,544 --> 00:45:33,835
Las cosas así tienen que decirse
cara a cara, ¿verdad?
629
00:45:34,081 --> 00:45:35,535
¿Qué?
630
00:45:40,020 --> 00:45:41,745
Gracias, Eun Seob.
631
00:45:41,822 --> 00:45:44,420
Siempre dices lo correcto.
632
00:45:44,425 --> 00:45:45,945
En serio, muchas gracias.
633
00:45:47,027 --> 00:45:49,060
- ¿Adónde vas?
- Con Soo Yeon.
634
00:45:49,063 --> 00:45:51,585
Voy a decírselo todo cara a cara.
635
00:45:51,632 --> 00:45:54,300
Esta noche yo pago la cuenta.
636
00:45:54,301 --> 00:45:55,755
Come mucho.
637
00:46:01,242 --> 00:46:04,695
Nunca te pedí que pagaras.
Solo quería estar contigo.
638
00:46:39,413 --> 00:46:42,305
Entonces, ¿a ti te gusto yo?
639
00:46:42,783 --> 00:46:44,205
Sí.
640
00:48:26,553 --> 00:48:28,905
Estoy bien. De verdad estoy bien.
641
00:48:29,056 --> 00:48:30,750
¿Has bebido?
642
00:48:30,758 --> 00:48:32,775
Sí, bebí.
643
00:48:33,027 --> 00:48:35,315
Aunque me fui a la mitad.
644
00:48:35,796 --> 00:48:36,790
¿Por qué?
645
00:48:36,797 --> 00:48:39,415
Porque me acordé
de lo que tenía que decirte.
646
00:48:40,601 --> 00:48:42,485
¿Qué es?
647
00:48:51,145 --> 00:48:52,695
Me gustas...
648
00:48:53,080 --> 00:48:54,535
también.
649
00:48:58,152 --> 00:49:00,875
Me gustas a mí también.
650
00:49:03,457 --> 00:49:05,045
Así que...
651
00:49:07,594 --> 00:49:09,585
por favor, no te rompas.
652
00:49:13,667 --> 00:49:15,885
No sé qué es...
653
00:49:16,637 --> 00:49:18,225
pero espero...
654
00:49:22,042 --> 00:49:25,135
que dejes de romperte por mi culpa.
655
00:49:31,652 --> 00:49:33,975
Ahora me iré.
656
00:49:47,935 --> 00:49:49,925
Y solo para tu información...
657
00:49:50,404 --> 00:49:53,055
soy muy buena esperando.
658
00:49:54,742 --> 00:49:58,495
¿Sabes por qué mi nombre es Han Yeo Reum?
659
00:49:59,813 --> 00:50:02,565
Porque nací a mediados del verano.
660
00:50:03,751 --> 00:50:07,775
Pero la estación que más
me gusta es el otoño.
661
00:50:09,490 --> 00:50:10,915
Yo...
662
00:50:18,565 --> 00:50:21,085
a mis padres...
663
00:50:21,869 --> 00:50:23,555
los conocí en otoño.
664
00:50:24,405 --> 00:50:26,725
En el momento que nací...
665
00:50:27,141 --> 00:50:30,165
tuve que esperar
para conocer a mis padres.
666
00:50:31,712 --> 00:50:34,805
Y cuando mis padres se divorciaron...
667
00:50:36,650 --> 00:50:39,635
seguí esperando a mi padre.
668
00:50:41,155 --> 00:50:45,045
Y me llevó tres años conseguir
un trabajo en el aeropuerto.
669
00:50:46,427 --> 00:50:48,615
Así que, Soo Yeon...
670
00:50:50,364 --> 00:50:51,815
puedes tardar...
671
00:50:53,033 --> 00:50:55,725
tanto como quieras.
672
00:50:57,538 --> 00:50:59,155
Yo puedo...
673
00:51:00,774 --> 00:51:03,095
esperar tanto como necesites.
674
00:51:09,983 --> 00:51:12,935
Eso es todo lo que tengo que decir.
675
00:52:04,271 --> 00:52:05,695
Te amo.
676
00:52:56,690 --> 00:52:58,520
- ¿Estás ocupada hoy?
- Hola.
677
00:52:58,525 --> 00:53:00,845
Tengo servicios del equipo por la mañana.
678
00:53:01,228 --> 00:53:02,660
¿Y por la tarde?
679
00:53:02,663 --> 00:53:03,690
Hola.
680
00:53:03,697 --> 00:53:06,776
¿Me estás pidiendo una cita?
681
00:53:06,811 --> 00:53:09,855
Sí. Te estoy pidiendo una cita.
682
00:53:11,538 --> 00:53:12,995
Hola.
683
00:53:13,574 --> 00:53:15,495
Hola.
684
00:53:19,146 --> 00:53:21,580
Parece muy contenta hoy.
685
00:53:21,582 --> 00:53:24,705
Así es. Quizás tiene una cita hoy.
686
00:53:32,192 --> 00:53:35,815
Entonces, ¿fue bien tu cita de ayer?
687
00:53:37,097 --> 00:53:38,515
Por supuesto.
688
00:53:41,969 --> 00:53:43,555
Hola.
689
00:53:45,439 --> 00:53:46,605
Hola.
690
00:53:46,640 --> 00:53:48,400
- Tengo una pregunta.
- Bien.
691
00:53:48,408 --> 00:53:50,540
Quiero recibir el servicio
de mensajes de texto.
692
00:53:50,544 --> 00:53:53,545
Si mira aquí en esta página...
693
00:53:53,580 --> 00:53:55,845
puede seguir los pasos descritos.
694
00:53:55,880 --> 00:53:58,110
- ¿Solo seguir estos pasos?
- Sí.
695
00:53:58,118 --> 00:53:59,480
Lo comprenderá...
696
00:53:59,486 --> 00:54:02,280
más fácil si echa una mirada a esto.
697
00:54:02,289 --> 00:54:03,845
Está bien.
698
00:54:04,224 --> 00:54:06,645
Gracias. Adiós.
699
00:54:47,467 --> 00:54:50,100
Han Yeo Reum. ¿Por qué estás aún aquí?
700
00:54:50,103 --> 00:54:52,855
Ya me voy. Buen fin de semana.
701
00:55:51,231 --> 00:55:53,330
¡Muramos juntos!
702
00:55:53,333 --> 00:55:55,600
Suéltame. Suéltame rápido.
703
00:55:55,602 --> 00:55:57,125
Cállate.
704
00:55:57,337 --> 00:55:59,170
Es el mostrador norte de información.
705
00:55:59,172 --> 00:56:01,000
Por favor, llame, rápido a Seguridad.
¡Rápido!
706
00:56:01,007 --> 00:56:03,410
Suéltame. ¡Entonces podremos hablar!
707
00:56:03,445 --> 00:56:05,140
¿Cómo puedo dejarte ir?
708
00:56:05,145 --> 00:56:07,640
Te amo mucho.
709
00:56:07,647 --> 00:56:10,405
Tú también me amas, ¿verdad?
710
00:56:10,550 --> 00:56:14,520
¿Cómo puede cambiar el amor?
711
00:56:14,521 --> 00:56:16,220
Yo... está bien...
712
00:56:16,223 --> 00:56:17,350
Dios mío...
713
00:56:17,357 --> 00:56:18,920
Por favor, suéltame.
714
00:56:18,925 --> 00:56:19,920
Disculpe. Un momento.
715
00:56:19,926 --> 00:56:21,485
¡Calla y vete!
716
00:56:21,661 --> 00:56:24,030
¡Suéltela! ¡La está asfixiando!
717
00:56:24,065 --> 00:56:25,855
¡Que te calles!
718
00:57:18,251 --> 00:57:19,805
¡Han Yeo Reum!
719
00:57:26,460 --> 00:57:28,760
Han Yeo Reum. Han Yeo Reum, ¿estás bien?
720
00:57:28,762 --> 00:57:31,655
¡Han Yeo Reum!
721
00:57:35,168 --> 00:57:40,870
[Lago del parque Cheongna]
722
00:57:40,874 --> 00:57:44,135
[Han Yeo Reum]
723
00:57:45,912 --> 00:57:48,240
¿Sí, Yeo Reum? ¿Dónde estás?
724
00:57:48,248 --> 00:57:50,080
Soo Yeon. Soy Young Joo.
725
00:57:50,083 --> 00:57:51,910
Yeo Reum está herida.
726
00:57:51,918 --> 00:57:54,220
- ¡Deprisa!
- ¡Han Yeo Reum!
727
00:57:54,221 --> 00:57:56,105
¿Estás bien? Despierta.
728
00:58:03,430 --> 00:58:05,055
¡Lo siento!
729
00:58:22,883 --> 00:58:24,435
Soo Yeon.
730
00:58:24,818 --> 00:58:26,705
Soo Yeon. ¿Estás escuchando?
731
00:58:28,989 --> 00:58:30,475
Soo Yeon.
732
00:58:38,665 --> 00:58:40,185
¡Soo Yeon!
733
00:58:42,569 --> 00:58:44,125
¡Soo Yeon!