1 00:00:53,540 --> 00:00:55,120 Hola cariño. 2 00:00:57,250 --> 00:00:59,120 ¿Conoces esa cara? 3 00:01:00,420 --> 00:01:02,040 ¡Ese eres tu! 4 00:01:03,870 --> 00:01:05,960 Te pareces a tu papá. 5 00:01:07,960 --> 00:01:09,210 ¿No? 6 00:01:11,170 --> 00:01:13,330 No lo sé. 7 00:01:15,710 --> 00:01:17,000 Tal vez no. 8 00:01:22,080 --> 00:01:23,420 Veamos... 9 00:01:24,210 --> 00:01:27,120 ¿O tal vez te ves como alguien aquí? 10 00:01:27,330 --> 00:01:28,920 Todos están dormidos. 11 00:01:32,620 --> 00:01:36,500 ¿Tal vez te pareces a él? Solo tomé una cerveza... 12 00:01:39,460 --> 00:01:42,250 ¡Qué visión! 13 00:01:45,790 --> 00:01:48,170 ¿Hola? - Hola cariño. 14 00:01:48,290 --> 00:01:53,170 ¿Ves la gente sofisticada con la que viaja papá? 15 00:01:56,710 --> 00:01:58,210 ¡No estoy bebiendo! 16 00:01:58,420 --> 00:02:02,000 La moral es baja después de viajar durante veinte horas. 17 00:02:02,170 --> 00:02:03,960 Dejaré de presionar mi suerte. 18 00:02:04,170 --> 00:02:08,620 Voy a filmar algo más después, para que puedas ver cómo fue... 19 00:02:10,080 --> 00:02:12,460 antes de que nacieras. 20 00:02:15,370 --> 00:02:16,370 Besos. 21 00:02:17,330 --> 00:02:20,370 Espera un segundo, quiero hablar con... 22 00:02:21,540 --> 00:02:24,620 Estoy en el autobús así que no puedo... 23 00:02:26,500 --> 00:02:28,500 Quiero hablar con tu gatito. 24 00:02:30,040 --> 00:02:31,920 ¡Tu gatito, por el amor de Dios! 25 00:02:32,210 --> 00:02:36,870 Lo que sea. Hablaremos toda la noche cuando llegue a casa. 26 00:02:42,620 --> 00:02:45,040 - Hey amigo. - ¿Qué? 27 00:02:45,290 --> 00:02:47,080 ¿Quieres que te rompa el culo? 28 00:02:49,210 --> 00:02:51,830 ¿Quieres tu culo latido? ¿Que es esto? 29 00:02:52,710 --> 00:02:54,170 Una cámara. 30 00:02:54,250 --> 00:02:57,420 ¿Te gusta filmar? Voy a filmarte la mierda. 31 00:02:57,500 --> 00:03:01,500 - Estaba revisando la batería. - Mejor revisa tu pecker. 32 00:03:02,290 --> 00:03:03,540 ¡Dame ese! 33 00:03:03,620 --> 00:03:05,370 - ¡Mantenerla baja! - ¡Vete a la mierda! 34 00:03:05,500 --> 00:03:07,540 - ¡Dámelo! - ¡Vete a la mierda! 35 00:03:07,670 --> 00:03:09,670 ¿Quieres llegar a casa para Navidad? 36 00:03:09,750 --> 00:03:12,080 Es un regalo para mi hija. 37 00:03:12,830 --> 00:03:14,250 ¡Alto para hacer pis! 38 00:03:14,750 --> 00:03:16,960 Hay una tarifa de baño, así que... 39 00:03:17,040 --> 00:03:18,670 ¿Para tu hija? 40 00:03:20,210 --> 00:03:22,670 Tienes suerte de que tenga que hacer pis. 41 00:04:24,040 --> 00:04:26,420 - ¡Despierta! - Jesús... 42 00:04:37,500 --> 00:04:40,540 - ¿Algún equipaje? - Solo mi mochila. 43 00:04:40,870 --> 00:04:43,000 - Feliz Navidad. - Igualmente. 44 00:05:04,500 --> 00:05:06,170 - Hola. - Hola. 45 00:05:06,290 --> 00:05:09,040 - ¿Tiene una reserva? - No. 46 00:05:09,580 --> 00:05:10,710 Quiero ése. 47 00:05:12,710 --> 00:05:14,710 - ¿Por cuanto tiempo? - Un día. 48 00:05:14,960 --> 00:05:18,710 - Un compacto por una semana cuesta lo mismo. - Quiero ése. 49 00:05:20,330 --> 00:05:22,080 ¿Tarjeta de crédito? 50 00:05:22,710 --> 00:05:23,960 ¿Por qué? 51 00:05:24,040 --> 00:05:27,250 - Necesito un depósito de 2.000 zlotys. - Tengo efectivo. 52 00:05:27,370 --> 00:05:30,580 - En caso de daños. - No habrá ninguno. 53 00:05:31,250 --> 00:05:34,250 Luego recibirá el depósito de vuelta. 54 00:05:36,370 --> 00:05:38,920 ¿Por qué no hacemos esto? 55 00:05:39,960 --> 00:05:43,620 Aquí está el depósito y la tarifa de alquiler. 56 00:05:44,750 --> 00:05:46,620 ¿Que es esto? 57 00:05:47,620 --> 00:05:49,250 No tengo una tarjeta. 58 00:05:49,750 --> 00:05:51,500 No puedo aceptar esto. 59 00:05:55,580 --> 00:05:57,330 ¿Que tal ahora? 60 00:06:02,460 --> 00:06:05,580 Es navidad. Tenemos que ayudarnos unos a otros. 61 00:06:06,460 --> 00:06:08,000 ¿Licencia de conducir? 62 00:06:11,330 --> 00:06:12,620 ¿Que es esto? 63 00:06:12,960 --> 00:06:15,250 Los autos premium tienen cadenas. 64 00:06:16,960 --> 00:06:18,120 En caso de que nieve. 65 00:08:01,000 --> 00:08:02,420 Maldita sea. 66 00:08:04,290 --> 00:08:06,170 Vamos a editar eso. 67 00:08:16,170 --> 00:08:18,580 Lo siento, Asia. Me quedé dormido. 68 00:08:24,000 --> 00:08:26,750 Llegaré cuando pueda. 69 00:08:26,920 --> 00:08:29,210 Este clima no es mi culpa. 70 00:08:31,620 --> 00:08:33,460 Iré directamente hacia ti. 71 00:08:34,960 --> 00:08:37,210 ¿Hola? ¿Estás ahí? 72 00:08:39,540 --> 00:08:41,120 ¿Cuál es el problema? 73 00:08:46,080 --> 00:08:49,330 Supongo que tendré que comprarte algo lindo. 74 00:08:52,210 --> 00:08:53,620 Todo bien. 75 00:08:55,040 --> 00:08:57,790 ¿Qué? Está bien, ¡ya voy! 76 00:08:58,920 --> 00:09:01,960 El autobús sale. Tengo que irme. 77 00:09:05,080 --> 00:09:07,670 Lo sé, pero tengo una sorpresa para ti. 78 00:09:08,960 --> 00:09:11,080 Todo bien. ¡Adiós! 79 00:09:49,960 --> 00:09:51,420 ¡Vaya! 80 00:09:53,170 --> 00:09:55,080 Un comité de bienvenida. 81 00:10:33,210 --> 00:10:36,210 ¿Qué? ¿No me reconoces? 82 00:10:40,290 --> 00:10:41,330 ¿Adam? 83 00:10:42,620 --> 00:10:44,170 ¡Hola abuelo! 84 00:10:44,330 --> 00:10:48,170 - Alabado sea. ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad! 85 00:10:50,920 --> 00:10:54,620 - ¿No vas a entrar? - El perro no me deja. 86 00:10:55,290 --> 00:10:57,290 Ven aquí. 87 00:10:58,960 --> 00:11:01,580 - ¡Abuelo, para! - Él mata mis palomas. 88 00:11:03,290 --> 00:11:04,790 Abuelo, ¡Alto! 89 00:11:05,250 --> 00:11:08,170 - ¡Santa Claus está aquí! - Hola. 90 00:11:09,540 --> 00:11:12,040 - ¡Feliz Navidad! - ¡Es Adam! 91 00:11:12,120 --> 00:11:13,370 ¡Oh Dios mío! 92 00:11:14,500 --> 00:11:17,250 Me estoy quedando ciego en mi vejez. 93 00:11:18,500 --> 00:11:20,170 ¿Que pasó? 94 00:11:22,670 --> 00:11:26,170 Nada. ¿No puedo ir a casa sin una razón? 95 00:11:28,170 --> 00:11:31,420 - ¿Te despidieron? - No mamá. Es navidad. 96 00:11:31,670 --> 00:11:34,460 Mira el lujoso auto de nuestro nieto. 97 00:11:34,580 --> 00:11:36,210 ¿Dónde está Asia? 98 00:11:36,290 --> 00:11:39,000 - Justo como el de Jurek. - ¡El otro! 99 00:11:39,210 --> 00:11:41,420 Él puede llevarnos a la misa de medianoche. 100 00:11:41,500 --> 00:11:43,250 No me quedaré tanto. 101 00:11:43,580 --> 00:11:45,210 Tienes más cabello. 102 00:11:45,330 --> 00:11:47,540 - Tu cabello es más largo. - ¡Para! 103 00:11:47,670 --> 00:11:50,620 La tía Basia puede recortar tus lados. 104 00:11:50,750 --> 00:11:52,620 ¡No, se ve bien! 105 00:11:54,290 --> 00:11:56,960 - Mis manos estan sucias. - ¡Él es tan alto! 106 00:11:57,210 --> 00:11:59,370 ¡No es! ¡Teresa es realmente pequeña! 107 00:11:59,580 --> 00:12:02,370 - ¿Donde esta papa? - En el garaje con Jurek. 108 00:12:02,500 --> 00:12:04,170 Con "agua bendita". 109 00:12:04,250 --> 00:12:05,500 ¡Adam! 110 00:12:05,710 --> 00:12:08,370 No hay "agua bendita" esta Navidad. 111 00:12:09,750 --> 00:12:11,170 ¡Hola gatito! 112 00:12:12,580 --> 00:12:15,330 - Ya nadie me llama así. - ¿De veras? 113 00:12:16,420 --> 00:12:17,540 Pero puedes. 114 00:12:17,790 --> 00:12:20,170 Quiero mostrarte algo. 115 00:12:22,460 --> 00:12:24,750 ¡Tienes bigote! 116 00:12:25,080 --> 00:12:27,540 ¿Asia no te dijo que te afeitases? 117 00:12:27,960 --> 00:12:30,040 A ella le gusta esto. 118 00:12:38,960 --> 00:12:41,460 Conseguí esto para mi cumpleaños. 119 00:12:53,080 --> 00:12:54,710 Derecha... 120 00:12:58,210 --> 00:12:59,870 - ¿Te gusta? - ¡Por supuesto! 121 00:13:00,040 --> 00:13:01,670 ¿Qué haces con eso? 122 00:13:01,870 --> 00:13:04,370 Lanza una cena de Navidad para mis muñecas. 123 00:13:04,460 --> 00:13:07,540 - ¿El verdadero no es suficiente? - El mío será mejor. 124 00:13:08,000 --> 00:13:09,670 Estoy seguro que si. 125 00:13:10,370 --> 00:13:11,710 ¿Estoy invitado? 126 00:13:12,750 --> 00:13:14,830 ¿Prometes no arruinar la diversión? 127 00:13:16,620 --> 00:13:18,210 Lo intentaré. 128 00:13:39,750 --> 00:13:41,540 Se supone que debes llamar. 129 00:13:46,920 --> 00:13:49,750 - ¿Hablaste con Paweł? - No. 130 00:13:51,790 --> 00:13:54,830 - Aún no. ¿Donde está? - En el garaje. 131 00:13:58,500 --> 00:14:00,210 ¿Dijo algo? 132 00:14:01,080 --> 00:14:03,250 - ¿Acerca de qué? - Por qué regresó. 133 00:14:04,670 --> 00:14:07,210 Él no está hecho para ese tipo de trabajo. 134 00:14:11,790 --> 00:14:15,420 ¿He hecho algo? ¿Fui demasiado duro con él? 135 00:14:15,620 --> 00:14:16,870 No. 136 00:14:19,670 --> 00:14:21,370 Solo traté de ayudarlo. 137 00:14:23,040 --> 00:14:24,330 Lo sé. 138 00:14:25,670 --> 00:14:27,170 No es tu culpa. 139 00:14:27,370 --> 00:14:31,830 Dormí cuatro horas al día en los últimos dos meses, porque él se borró. 140 00:14:33,960 --> 00:14:36,080 - No sé. - ¡Yo si! 141 00:14:36,960 --> 00:14:39,750 Pasó el rato durante dos meses y se separó. 142 00:14:44,080 --> 00:14:45,670 Háblale. 143 00:14:46,830 --> 00:14:53,210 - Él no es el mismo desde su regreso. - ¿Alguna vez te has preocupado por mí? 144 00:15:22,120 --> 00:15:25,330 - Feliz Navidad. - ¡El hijo pródigo regresa! 145 00:15:28,500 --> 00:15:30,670 - Hola tío. - Hola, jovencito. 146 00:15:30,790 --> 00:15:33,290 ¿Dónde aprendiste a hablar así? 147 00:15:34,460 --> 00:15:35,790 ¿Qué está mal? 148 00:15:37,790 --> 00:15:41,040 Tal vez esa es una característica. 149 00:15:41,170 --> 00:15:45,330 - Solo mirarlo no ayudará. - Atrás. Tengo gente para esto. 150 00:15:46,040 --> 00:15:48,330 ¿Cómo se ve, hijo? 151 00:15:48,790 --> 00:15:51,790 Revisé la bujía y la inyección de combustible. 152 00:15:52,170 --> 00:15:53,460 No se... 153 00:15:53,710 --> 00:15:57,540 - ¡El tiempo perfecto! - Se está tomando unas vacaciones. 154 00:15:57,790 --> 00:16:01,420 Te reirás cuando nos conduzcas a los diez a la misa de medianoche. 155 00:16:01,540 --> 00:16:03,620 - ¿La inyección de combustible está bien? - Sí. 156 00:16:03,750 --> 00:16:05,290 ¿Y los fusibles? 157 00:16:08,830 --> 00:16:10,330 Míralo tú. 158 00:16:15,460 --> 00:16:17,330 ¿Puedes darme un fusible? 159 00:16:18,580 --> 00:16:20,830 Descubriremos lo que está mal. 160 00:16:25,460 --> 00:16:27,370 ¿Has guardado algo? 161 00:16:27,830 --> 00:16:30,170 Un poco. Mira. 162 00:16:30,830 --> 00:16:34,210 Comienza a pensar en la familia. Acerca del futuro. 163 00:16:36,710 --> 00:16:39,080 - Lo hago. - ¿Y? 164 00:16:41,210 --> 00:16:43,710 - Es por eso que quería hablar. - Lo estamos haciendo. 165 00:16:45,330 --> 00:16:47,210 Yo quería hablar solo. 166 00:16:47,960 --> 00:16:49,670 ¿Hablar solo? ¿Para qué? 167 00:16:50,290 --> 00:16:51,420 Vamos. 168 00:16:54,290 --> 00:16:56,460 ¿Estás heredando la casa del abuelo? 169 00:16:56,540 --> 00:16:58,170 ¿Ese agujero de mierda? 170 00:16:58,500 --> 00:16:59,710 ¿Conoces a Zielina? 171 00:17:01,710 --> 00:17:05,370 Él vende su propiedad a mitad de precio, en este momento. 172 00:17:05,540 --> 00:17:07,870 Pasó su vida trabajando en Alemania, 173 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 y ahora su mujer lo dejó. 174 00:17:10,080 --> 00:17:12,540 Todo gallinero necesita un gallo fuerte. 175 00:17:15,040 --> 00:17:18,170 Ayudaré a arreglarlo. Estarás cerca. 176 00:17:19,170 --> 00:17:21,460 Lo pagarás en diez años. 177 00:17:31,040 --> 00:17:32,870 ¡Te dije que eran los fusibles! 178 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 Así es como lo haces, Zbyszek. 179 00:17:38,790 --> 00:17:41,080 Los fusibles siempre fallan en el invierno. 180 00:17:41,290 --> 00:17:43,620 Paweł trabajó en ello todo el día. 181 00:17:44,170 --> 00:17:46,330 Tal vez tuvo malos ayudantes. 182 00:17:51,170 --> 00:17:52,830 Bien entonces... 183 00:17:55,620 --> 00:17:57,620 - Feliz Navidad. - Igualmente. 184 00:18:00,290 --> 00:18:03,290 Tengo un regalo para ti. 185 00:18:06,170 --> 00:18:07,870 ¿Qué tal un pequeño brindis? 186 00:18:08,080 --> 00:18:11,540 - Iré a lo de Asia más tarde... - Papá no bebe. 187 00:18:12,420 --> 00:18:13,920 ¿De veras? ¿Desde cuando? 188 00:18:15,670 --> 00:18:18,290 Casi por dos meses. 189 00:18:20,670 --> 00:18:22,670 No me tientes. 190 00:18:29,040 --> 00:18:32,120 En ese caso... Felicitaciones. 191 00:18:32,540 --> 00:18:33,540 ¿Tío? 192 00:18:33,750 --> 00:18:37,120 - No puedo antes de la cena. - ¿Qué hay de tí? 193 00:18:44,960 --> 00:18:48,500 - Él resopla como tú. - Mira quién está hablando. 194 00:19:07,460 --> 00:19:09,000 Dame un cigarrillo. 195 00:19:27,500 --> 00:19:30,250 ¿Papá habla en serio acerca de la bebida? 196 00:19:30,750 --> 00:19:32,580 Ya lo veremos. 197 00:19:36,120 --> 00:19:38,120 ¿Cómo estás? 198 00:19:40,460 --> 00:19:42,460 Bien. 199 00:19:46,580 --> 00:19:48,580 ¿Por qué viniste? 200 00:19:49,040 --> 00:19:51,080 Yo quería venir antes, 201 00:19:51,870 --> 00:19:54,620 pero tuve que cancelar tu contrato. 202 00:19:56,670 --> 00:19:58,120 No lo sabía. 203 00:19:58,500 --> 00:20:01,000 Y si lo hubieras sabido, ¿te hubieras quedado? 204 00:20:03,920 --> 00:20:05,580 Por favor... 205 00:20:14,000 --> 00:20:16,870 ¿Hice algo mal? 206 00:20:25,500 --> 00:20:27,290 Yo lo arruiné. 207 00:20:27,620 --> 00:20:30,000 - No sabía... - Todo bien. 208 00:20:30,250 --> 00:20:32,790 Me lo compensarás. 209 00:21:37,040 --> 00:21:38,460 ¡Limpia tus zapatos! 210 00:21:46,750 --> 00:21:47,830 ¿Es para mi? 211 00:21:51,920 --> 00:21:54,040 Devuélvela. No es un juguete. 212 00:21:54,120 --> 00:21:55,750 ¿Puedes filmarme? 213 00:21:56,170 --> 00:21:57,170 ¿Qué? 214 00:22:01,460 --> 00:22:03,370 ¿Tocas el violín? 215 00:22:03,620 --> 00:22:06,540 Papá me lleva a clases una vez a la semana. 216 00:22:07,290 --> 00:22:09,080 Qué bueno. 217 00:22:10,420 --> 00:22:12,370 Toca algo. Lo filmaré. 218 00:22:13,250 --> 00:22:16,000 Papá dijo que debería esperar hasta la cena. 219 00:22:17,710 --> 00:22:19,120 ¿Él dijo eso? 220 00:22:28,170 --> 00:22:30,000 - ¿Jurek tiene alguno? - No. 221 00:22:31,670 --> 00:22:33,120 ¿Qué hay de papá? 222 00:22:34,120 --> 00:22:35,710 Cristo, no sé. 223 00:22:36,460 --> 00:22:37,710 Probablemente no. 224 00:22:38,460 --> 00:22:39,460 ¿Y Zbyszek? 225 00:22:40,250 --> 00:22:42,120 Duró dos meses. 226 00:22:43,250 --> 00:22:45,250 Si comienza de nuevo... 227 00:22:46,830 --> 00:22:49,830 Apuremos a las chicas en la cocina. 228 00:22:50,210 --> 00:22:52,500 - ¿Qué estás buscando? - Llaves. 229 00:22:53,330 --> 00:22:55,000 ¿Que llaves? 230 00:22:55,670 --> 00:22:57,170 De la casa del abuelo. 231 00:22:58,120 --> 00:23:00,040 Paweł las tomó. 232 00:23:01,420 --> 00:23:02,460 ¿Por qué? 233 00:23:03,290 --> 00:23:05,790 Él va allí a veces. 234 00:23:07,540 --> 00:23:08,920 Adam. 235 00:23:11,540 --> 00:23:13,710 ¿No trajiste nada de alcohol? 236 00:23:13,960 --> 00:23:16,290 Por supuesto que no. Yo conduzco. 237 00:23:18,420 --> 00:23:20,790 Tu sabes sobre papá. 238 00:23:33,370 --> 00:23:35,500 ¿Dónde está Paweł? 239 00:23:38,000 --> 00:23:39,540 Detras de la casa. 240 00:23:39,750 --> 00:23:41,460 ¿Es tuyo? 241 00:23:42,920 --> 00:23:43,920 Es. 242 00:23:44,500 --> 00:23:45,620 ¿Cómo? 243 00:23:47,540 --> 00:23:49,420 Tuve un buen año. 244 00:23:49,540 --> 00:23:51,290 Consigue uno para nosotros también. 245 00:23:51,420 --> 00:23:54,420 Un buen año... Mejor que toda mi vida. 246 00:23:54,500 --> 00:23:57,080 Usted "liquidó" la mayor parte de su dinero. 247 00:25:20,250 --> 00:25:21,790 ¿Tienes las llaves? 248 00:25:22,000 --> 00:25:24,120 - Tal vez... - Dámelas. 249 00:25:24,370 --> 00:25:26,670 - Estoy ocupado. - Bueno, pero yo no lo estoy. 250 00:25:27,420 --> 00:25:30,040 No seas idiota. Dame las llaves. 251 00:25:31,500 --> 00:25:32,960 ¿Para qué? 252 00:25:34,080 --> 00:25:36,080 Quiero echar un vistazo alrededor. 253 00:25:38,870 --> 00:25:40,710 ¿Alrededor del lugar del abuelo? 254 00:25:52,080 --> 00:25:55,670 ¿Tienes tú esas cosas? ¿Las herramientas? 255 00:25:56,710 --> 00:25:58,370 Son mias. 256 00:25:59,580 --> 00:26:00,960 ¿Para qué? 257 00:26:03,330 --> 00:26:05,830 ¿Qué pasa con todas las preguntas? 258 00:26:08,000 --> 00:26:09,870 Quiero abrir una tienda. 259 00:26:10,750 --> 00:26:12,750 ¿De veras? ¿Que tipo? 260 00:26:14,620 --> 00:26:16,500 Una peluquería. 261 00:26:17,870 --> 00:26:19,870 ¿Un garaje para autos? 262 00:26:21,870 --> 00:26:24,420 ¿Necesitas ayuda? 263 00:26:27,080 --> 00:26:29,080 ¿Por qué? ¿Vas a quedarte? 264 00:26:30,540 --> 00:26:32,620 - ¡Buen día! - Como el infierno. 265 00:26:35,500 --> 00:26:36,960 ¿Adam? 266 00:26:39,170 --> 00:26:41,960 - ¿Ese elegante coche es tuyo? - Sí. 267 00:26:42,040 --> 00:26:44,290 Me alegra ver que te está yendo bien. 268 00:26:44,460 --> 00:26:47,830 - No estoy seguro de que sea así. - ¿Has vuelto para siempre? 269 00:26:48,040 --> 00:26:51,370 No. Vine para llevar a mi chica. Para Holanda. 270 00:26:52,170 --> 00:26:55,290 ¿Holanda? Mis hijos están allí. ¿Tal vez los has visto? 271 00:26:55,540 --> 00:26:57,670 Holanda es un lugar grande. 272 00:26:57,920 --> 00:27:00,460 ¿Qué? Polonia es un país grande. 273 00:27:01,290 --> 00:27:03,290 Voy a agarrar un árbol. 274 00:27:03,540 --> 00:27:04,920 ¡Ve con Dios, Adam! 275 00:27:05,170 --> 00:27:08,870 Ten cuidado con los idiotas que protegen sus árboles. 276 00:27:08,960 --> 00:27:10,000 ¿Tú no lo harías? 277 00:27:10,290 --> 00:27:12,000 ¿Yo? ¡Nunca! 278 00:27:19,000 --> 00:27:20,460 ¡Paweł! 279 00:27:31,540 --> 00:27:33,000 ¡Paweł! 280 00:27:39,710 --> 00:27:41,210 ¡Paweł! 281 00:27:47,500 --> 00:27:49,670 - ¿Eres sordo? - ¡Tranquilo! 282 00:28:00,920 --> 00:28:02,290 Trae uno de estos. 283 00:28:05,540 --> 00:28:07,290 ¿Para que es eso? 284 00:28:11,420 --> 00:28:14,210 He estado ausente mucho tiempo. Quiero un recuerdo. 285 00:28:17,670 --> 00:28:19,420 ¿Tienes nostalgia? 286 00:28:19,710 --> 00:28:21,250 Por supuesto. 287 00:28:25,830 --> 00:28:28,170 ¿De qué? ¿Nuestro abuelo borracho? 288 00:28:28,330 --> 00:28:30,040 ¿O nuestro inodoro obstruido? 289 00:28:32,540 --> 00:28:35,040 Te extrañé, hermanito. 290 00:28:45,580 --> 00:28:47,000 ¡Ir! 291 00:29:33,500 --> 00:29:35,830 ¡Cristo! ¿Qué te pasa? 292 00:29:42,170 --> 00:29:46,290 - ¡Mierda! Dejé caer mi hacha. - Tenía la cámara funcionando. 293 00:29:50,750 --> 00:29:53,370 Supongo que este año no tendremos un árbol. 294 00:29:53,750 --> 00:29:55,620 No podemos decepcionar a mamá. 295 00:30:18,830 --> 00:30:20,920 - ¡Tiene mi pierna! - ¿Estás bien? 296 00:30:24,710 --> 00:30:26,370 ¡Vete a casa! 297 00:30:26,460 --> 00:30:28,830 - No, te ayudaré. - ¡Vete a casa! 298 00:30:28,920 --> 00:30:29,920 ¡Vete! 299 00:31:24,420 --> 00:31:25,960 Ania, no filmes eso. 300 00:31:26,080 --> 00:31:27,830 Estoy capturando recuerdos. 301 00:31:28,170 --> 00:31:30,670 Sal de aquí. Dame el taburete. 302 00:31:34,290 --> 00:31:37,790 - Ve a la clínica. - Se curará bien. 303 00:31:38,460 --> 00:31:39,960 ¿Por qué la clínica? 304 00:31:40,420 --> 00:31:42,870 - Podrías contraer la rabia. - ¡Afuera! 305 00:31:42,960 --> 00:31:44,500 Y te pondrás feo. 306 00:31:45,960 --> 00:31:47,290 Largo. 307 00:31:49,170 --> 00:31:51,790 Te darán una vacuna o algo. 308 00:31:51,960 --> 00:31:54,460 - Necesito hacer algo primero. - ¿Qué? 309 00:32:01,420 --> 00:32:02,790 Lo harás más tarde. 310 00:32:02,960 --> 00:32:05,460 Dale aquí, mamá. 311 00:32:10,250 --> 00:32:13,370 - ¿Dónde está Paweł? - En el bosque. 312 00:32:16,120 --> 00:32:18,000 ¿Hicieron las paces? 313 00:32:19,370 --> 00:32:20,750 Por supuesto. 314 00:32:24,000 --> 00:32:25,870 Más o menos. 315 00:32:43,920 --> 00:32:45,960 - La cámara. - Quiero filmar. 316 00:32:46,040 --> 00:32:47,750 Dámela. 317 00:32:54,120 --> 00:32:55,540 Cariño, por favor... 318 00:33:21,830 --> 00:33:25,000 - ¡Estaba buscando pantalones! - Aquí. 319 00:33:25,330 --> 00:33:27,420 - Gracias. - Son de tu padre. 320 00:33:28,750 --> 00:33:32,040 ¡Mira esto! Son perfectos. 321 00:33:33,540 --> 00:33:35,210 Porque eres igual. 322 00:33:41,870 --> 00:33:43,870 - Adam. - ¿Sí? 323 00:33:56,000 --> 00:33:59,750 - ¿Qué "Solo en casa" es eso? - "¡Solo en casa: tu culo"! 324 00:34:03,540 --> 00:34:05,620 - ¡Dipshit! - Eres el idiota. 325 00:34:05,750 --> 00:34:07,370 ¡Silencio, es "Solo en casa"! 326 00:34:09,460 --> 00:34:11,830 ¿Tenemos Internet? 327 00:34:12,210 --> 00:34:15,210 Por supuesto. Ella tiene WiFi en su cerebro. 328 00:34:15,370 --> 00:34:17,080 - ¡Que te jodan! - ¡Ania! 329 00:34:18,670 --> 00:34:21,460 - Haré un punto de acceso. - ¡Excelente! Gracias. 330 00:34:21,710 --> 00:34:23,790 Por 50 euros. 331 00:34:24,790 --> 00:34:26,330 Es una broma. 332 00:34:26,460 --> 00:34:28,370 ¿Cual es tu contraseña? 333 00:34:30,870 --> 00:34:34,210 - "Por atrás, sorete". - ¿Esa es realmente tu contraseña? 334 00:34:36,290 --> 00:34:38,790 ¿Necesitas hablar con papá? 335 00:34:38,920 --> 00:34:42,080 - Adam, ¿puedes ayudarme? - Claro, mamá. 336 00:34:43,540 --> 00:34:44,540 ¡Tía! 337 00:34:44,870 --> 00:34:48,080 Es Nochebuena. Necesitamos ayuda con la cena. 338 00:34:50,540 --> 00:34:53,670 Adam, ¿puedes traer algunas mesas extra desde el ático? 339 00:34:53,920 --> 00:34:55,790 Jurek no puede, le duele la espalda. 340 00:34:56,040 --> 00:34:57,500 Claro, en un momento. 341 00:34:57,670 --> 00:35:00,540 "Dio su salud por la riqueza alemana". 342 00:35:01,120 --> 00:35:03,620 Me pregunto qué harás con los tuyos. 343 00:35:03,920 --> 00:35:05,920 - ¡Tía! - ¡Mamá! 344 00:35:06,170 --> 00:35:07,790 "Home Alone" está activado. 345 00:35:08,040 --> 00:35:10,040 ¿Es más importante que yo? 346 00:35:10,170 --> 00:35:11,960 Globalmente, sí. 347 00:35:12,710 --> 00:35:13,960 ¡Suficiente! 348 00:35:14,170 --> 00:35:16,210 ¡Todos a la cocina! 349 00:35:16,330 --> 00:35:18,710 Ojalá Jolka estuviera aquí. Estoy celosa. 350 00:35:19,080 --> 00:35:21,000 ¿Por Marcin? 351 00:35:21,330 --> 00:35:23,460 Él es feo, pero él es bueno. 352 00:35:27,170 --> 00:35:29,170 ¿Qué estás haciendo? 353 00:35:29,670 --> 00:35:31,040 Escribiendo a Santa Claus. 354 00:35:32,540 --> 00:35:34,000 ¿Que es eso? 355 00:35:35,370 --> 00:35:37,790 Es una prueba de que era un buen chico. 356 00:35:45,920 --> 00:35:48,500 Aquí. Filma algo bueno. 357 00:36:01,580 --> 00:36:05,170 Cariño, esta es tu primera Navidad. 358 00:36:06,420 --> 00:36:07,670 ¿Qué? 359 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 ¡Nada! 360 00:36:53,920 --> 00:36:55,830 Te quedan bien. 361 00:36:57,250 --> 00:36:59,830 Guárdalos, son demasiado pequeños para mí. 362 00:37:01,170 --> 00:37:02,460 Gracias. 363 00:37:05,370 --> 00:37:07,170 ¿Qué estás pensando? 364 00:37:07,500 --> 00:37:09,710 - Nada. - No soy ciego. 365 00:37:15,370 --> 00:37:20,120 - No seas como tu madre, comienza a hablar. - Es sobre la casa del abuelo. 366 00:37:20,750 --> 00:37:22,870 Dije que te ayudaré. 367 00:37:24,790 --> 00:37:27,210 Tengo un comprador, que paga en euros. 368 00:37:27,290 --> 00:37:30,250 ¿Para qué necesitas euros? 369 00:37:31,580 --> 00:37:33,620 Quiero comenzar un negocio. 370 00:37:35,210 --> 00:37:38,960 No quiero trabajar para otra persona toda mi vida. 371 00:37:40,750 --> 00:37:43,210 Eres un niño inteligente, hijo. 372 00:37:43,870 --> 00:37:46,370 Te ayudaré de cualquier manera que pueda. 373 00:37:46,620 --> 00:37:50,710 He arrastrado suficiente en mi vida, pero puedo conducir por ti. 374 00:37:50,960 --> 00:37:52,210 Escucha... 375 00:37:52,370 --> 00:37:54,420 Paweł puede ayudarte por ahora. 376 00:37:54,620 --> 00:37:58,790 Entonces contratarás a Marcin de Jolka. Ellos también necesitan ayuda. 377 00:37:58,870 --> 00:38:01,040 Quiero hacer negocios allí. 378 00:38:12,420 --> 00:38:16,290 Conozco clientes y proveedores. Aprendí mucho a lo largo de los años. 379 00:38:16,370 --> 00:38:18,290 ¿Polonia no es suficientemente buena? 380 00:38:18,420 --> 00:38:22,040 Ese no es el punto. Conozco el mercado de allí. 381 00:38:22,370 --> 00:38:27,120 Pagan bien, hay menos competencia. Solo quieren un trabajo de calidad. 382 00:38:27,330 --> 00:38:30,080 Y tu me enseñaste bien. 383 00:38:30,250 --> 00:38:32,580 Entonces, ¿qué? ¿Quieres mudarte allí? 384 00:38:32,710 --> 00:38:34,250 ¿Para siempre? 385 00:38:34,500 --> 00:38:36,370 Sí. Para siempre. 386 00:38:41,920 --> 00:38:43,670 ¿Qué pasa con nosotros? 387 00:38:44,120 --> 00:38:46,920 Cuando empiece a ganar dinero, te devolveré el dinero. 388 00:38:47,000 --> 00:38:49,580 ¿Qué le digo a Jolka, Paweł y Gosia? 389 00:38:49,710 --> 00:38:52,370 Lo estoy haciendo por ellos. Ellos entenderán. 390 00:38:52,460 --> 00:38:53,460 ¿Lo harán? 391 00:38:53,710 --> 00:38:57,670 ¿Cuando tomas su dinero y sales del país? 392 00:38:58,040 --> 00:39:00,040 - Es un préstamo. - ¡Para! 393 00:39:04,790 --> 00:39:07,580 Estoy desperdiciando mi vida yendo y viniendo. 394 00:39:07,790 --> 00:39:09,460 - Entonces regresa. - No. 395 00:39:09,790 --> 00:39:10,790 ¿Por qué? 396 00:39:10,920 --> 00:39:14,210 - ¿Por qué trabajaste en el extranjero? - Los tiempos eran diferentes. 397 00:39:14,290 --> 00:39:17,120 Los tiempos siempre son una mierda para personas como nosotros. 398 00:39:17,210 --> 00:39:20,080 Entonces, ¿dejarás todo y huirás? 399 00:39:20,170 --> 00:39:21,830 No seré como tú. 400 00:39:23,120 --> 00:39:25,790 Quiero estar ahí para mis hijos. 401 00:39:31,750 --> 00:39:34,920 - Entonces, ¿ahora te crié mal? - No. 402 00:39:35,420 --> 00:39:37,120 Nunca tuviste la oportunidad. 403 00:39:55,000 --> 00:39:58,920 Convence a Paweł y Jolka, y la casa es tuya. 404 00:40:12,000 --> 00:40:15,870 Vamos a bajar esta mesa antes que mamá se enoje. 405 00:40:17,040 --> 00:40:18,790 Mira las paredes. 406 00:40:24,000 --> 00:40:26,040 ¡Las veo! 407 00:40:26,210 --> 00:40:28,460 ¡Mamá! ¡Dile que deje de filmar! 408 00:40:31,170 --> 00:40:34,330 - ¿Quién te dio permiso para filmarme? - Adam. 409 00:40:34,620 --> 00:40:38,120 ¿Quién lo va a ver? Todas las casas son iguales. 410 00:40:38,830 --> 00:40:40,210 ¡Espera! 411 00:40:46,330 --> 00:40:48,000 Tómala desde abajo. 412 00:40:48,540 --> 00:40:50,000 - ¿Tía? - ¿Qué? 413 00:40:50,120 --> 00:40:52,830 - Saluda a la cámara. - ¡Para! 414 00:40:58,870 --> 00:41:00,330 Te tomaste tu tiempo. 415 00:41:02,250 --> 00:41:04,040 Papá, di algo. 416 00:41:12,580 --> 00:41:14,870 Hola, Zbyszek aquí. 417 00:41:15,000 --> 00:41:17,790 Feliz Navidad y todas esas cosas buenas. 418 00:41:18,670 --> 00:41:20,620 - ¿Para quien es esto? - Para Adam. 419 00:41:25,670 --> 00:41:27,870 ¿Puedes ayudar, Jurek? 420 00:41:28,920 --> 00:41:31,670 Lo tengo, Adam. 421 00:41:36,210 --> 00:41:38,210 ¡El baño está libre, Gosia! 422 00:41:41,540 --> 00:41:43,750 Ayúdame con esto, Adam. 423 00:41:45,420 --> 00:41:46,870 Dame esa toalla. 424 00:41:48,290 --> 00:41:49,750 Pon eso aquí. 425 00:41:52,000 --> 00:41:54,290 - ¿Jolka no viene a ayudar? - No. 426 00:41:54,370 --> 00:41:55,370 ¿Por qué no? 427 00:41:56,670 --> 00:41:59,170 Ella pasará Navidad con Marcin. 428 00:42:00,210 --> 00:42:02,830 Tengo que hacer todo yo mismo. 429 00:42:07,620 --> 00:42:10,250 Te dije que tomaras el otro. 430 00:42:11,120 --> 00:42:13,920 ¡Paweł, vas a hacer un desastre! 431 00:42:14,000 --> 00:42:17,620 Toma el árbol, Adam. Y tú, trae un balde de tierra. 432 00:42:17,710 --> 00:42:20,000 ¿Por qué tenemos un árbol tan feo? 433 00:42:20,620 --> 00:42:23,540 Trajiste el enano de la camada. 434 00:42:24,370 --> 00:42:25,920 Lo haré. 435 00:42:29,040 --> 00:42:30,040 Uno grande. 436 00:42:40,420 --> 00:42:41,830 ¿Estás bien? 437 00:42:59,870 --> 00:43:02,120 - ¡Dame eso! - Todo bien. 438 00:43:02,500 --> 00:43:03,830 ¡Dámelo! 439 00:43:06,670 --> 00:43:08,580 Todavía tengo una buena pierna. 440 00:43:19,120 --> 00:43:21,120 El suelo está congelado. 441 00:43:38,830 --> 00:43:40,710 Me voy para siempre. 442 00:43:43,210 --> 00:43:44,580 He oído. 443 00:43:45,960 --> 00:43:48,830 - Quiero comenzar mi propio negocio. - ¿Cómo? 444 00:43:49,580 --> 00:43:52,460 Venderé la casa del abuelo. Hablé con papá. 445 00:43:53,080 --> 00:43:55,580 Solo necesito convencerte a ti y a Jolka. 446 00:43:57,710 --> 00:44:00,790 Cuando despegue, te devolveré el dinero. 447 00:44:00,870 --> 00:44:02,500 ¿Y si digo que no? 448 00:44:06,370 --> 00:44:08,620 ¿Por que lo harías? 449 00:44:15,500 --> 00:44:16,710 ¿Me estás preguntando? 450 00:44:16,920 --> 00:44:18,540 ¿Cual es tu problema? 451 00:44:22,080 --> 00:44:23,210 Nada. 452 00:44:31,250 --> 00:44:32,750 Tú lo sabes todo. 453 00:44:33,460 --> 00:44:35,120 Incluso nuestras respuestas. 454 00:44:36,080 --> 00:44:37,830 ¿Asia lo sabe? 455 00:44:38,500 --> 00:44:40,330 - Se lo diré más tarde. - Por supuesto. 456 00:44:40,540 --> 00:44:42,000 No me digas 457 00:44:42,210 --> 00:44:45,290 cómo hablar con mi chica. ¡Saluda a la cámara! 458 00:44:49,540 --> 00:44:51,920 Cariño, entra, hace frío. 459 00:44:52,790 --> 00:44:55,960 - ¡Ve al cine abuelo! - ¡Bajo tu propia responsabilidad! 460 00:45:00,830 --> 00:45:02,460 Entonces, ¿qué va a ser? 461 00:45:04,540 --> 00:45:08,120 - Haz lo que quieras. - ¿Vendrás y me ayudarás? 462 00:45:10,080 --> 00:45:11,460 Dale. 463 00:45:11,670 --> 00:45:14,580 - No puedo hacer esto solo. - Lo tendrás que hacer. 464 00:45:33,960 --> 00:45:35,920 ¿Vienes? 465 00:45:36,500 --> 00:45:37,790 ¿Por qué? 466 00:45:38,120 --> 00:45:40,370 Deberíamos hablar en persona. 467 00:45:43,080 --> 00:45:44,830 No, vienes aquí. 468 00:45:47,040 --> 00:45:49,500 Ven, hablaremos cara a cara. 469 00:45:50,830 --> 00:45:53,210 Por favor, esta es la última oportunidad. 470 00:45:54,290 --> 00:45:57,080 Estaré en Holanda la próxima Navidad. 471 00:46:03,000 --> 00:46:05,960 Ese será el mejor regalo. 472 00:46:23,420 --> 00:46:26,540 - ¿Qué estás haciendo aquí, abuelo? - Nada. 473 00:46:27,500 --> 00:46:30,750 - Solo me estoy sentando aquí. - ¿En el auto? 474 00:46:31,330 --> 00:46:34,330 Quería pasar una buena Navidad por una vez. 475 00:46:39,830 --> 00:46:41,830 ¡Simplemente no conduzcas! 476 00:46:53,960 --> 00:46:56,580 - ¡Lo siento! - ¡Cristo, me asustaste! 477 00:46:56,710 --> 00:46:58,540 Quiero hablar sobre Paweł. 478 00:46:58,670 --> 00:47:00,790 - Dispara. - ¿Que está pasando? 479 00:47:01,460 --> 00:47:02,620 ¿Por qué? 480 00:47:03,500 --> 00:47:06,370 No lo sé. Estás aquí, entonces debes hablar. 481 00:47:06,750 --> 00:47:08,750 Él no anda mucho por aquí. 482 00:47:10,290 --> 00:47:12,210 Déjame mostrarte algo. 483 00:47:23,870 --> 00:47:25,120 Yo soy agricultor, también. 484 00:47:26,790 --> 00:47:28,080 Toda mi familia. 485 00:47:29,250 --> 00:47:32,670 - ¿Eres rematadamente estúpido? - ¿Cual es tu problema? 486 00:47:32,920 --> 00:47:35,330 - ¿Quieres terminar en la cárcel? - Con calma. 487 00:47:35,960 --> 00:47:40,370 La granja usa mucha potencia. Esto no llamará la atención. 488 00:47:40,460 --> 00:47:43,750 Si alguien va a la cárcel, será el abuelo. 489 00:47:44,040 --> 00:47:45,960 Y él se lo merece. 490 00:47:47,080 --> 00:47:48,250 ¿Quieres un poco? 491 00:48:04,960 --> 00:48:07,040 Estarías bien en Holanda. 492 00:48:11,960 --> 00:48:14,710 - ¿Hablaste con Adam? - Yo si. 493 00:48:14,960 --> 00:48:17,960 - ¿Has hecho las paces? - Lo hicimos. 494 00:48:19,290 --> 00:48:20,420 Espera. 495 00:48:26,790 --> 00:48:28,370 Contestarlo. 496 00:48:31,460 --> 00:48:32,830 ¿Hola? Hola cariño. 497 00:48:34,370 --> 00:48:35,670 ¿Qué? 498 00:48:38,210 --> 00:48:40,750 Lo sé, pero todavía estoy en el camino. 499 00:48:42,170 --> 00:48:43,500 Estaré ahí pronto. 500 00:48:49,500 --> 00:48:52,750 ¿Como supiste? Estaré justo ahí. 501 00:48:56,120 --> 00:48:59,080 Él es tan frío, pero ella está caliente. 502 00:48:59,210 --> 00:49:00,750 El abuelo está destruído. 503 00:49:00,920 --> 00:49:02,580 ¿Alguien llamó a Asia? 504 00:49:02,710 --> 00:49:04,540 - ¿Tu Asia? - Por supuesto. 505 00:49:07,040 --> 00:49:08,170 ¿Quién llamó a Asia? 506 00:49:08,420 --> 00:49:09,420 Está torcido. 507 00:49:09,670 --> 00:49:12,830 La llamé. Para desearle Feliz Navidad. 508 00:49:13,330 --> 00:49:14,790 Ella es familia ahora. 509 00:49:14,870 --> 00:49:16,920 ¿Por qué le dijiste que estoy aquí? 510 00:49:17,000 --> 00:49:19,580 Ella no sabía que era un jodido secreto. 511 00:49:19,790 --> 00:49:20,830 ¡Chicos! Pórtense bien. 512 00:49:21,710 --> 00:49:23,790 Muévete, no puedo ver si está nivelado. 513 00:49:24,170 --> 00:49:27,370 No es ninguna sorpresa, nada en tu vida ha estado nivelado. 514 00:49:27,460 --> 00:49:29,790 Kasia, ¡necesito tu ayuda! 515 00:49:30,870 --> 00:49:33,080 - ¿Qué piensas? - Se ve bien. 516 00:49:33,170 --> 00:49:36,000 - ¡Esta cámara es tan pequeña! - Sí, abuelo. 517 00:49:36,080 --> 00:49:37,540 No puedo ver nada. 518 00:49:37,620 --> 00:49:39,210 Pero la cámara puede. 519 00:49:40,210 --> 00:49:42,710 Ve a ayudar a mamá. ¡Aprisa! 520 00:49:43,210 --> 00:49:46,750 - Saluda a la cámara. - ¡Aléjate de mí, Henryk! 521 00:49:46,960 --> 00:49:51,830 POR FAVOR ELIGE. LO SIENTO. TENÍA QUE CUIDAR ALGO. 522 00:49:51,960 --> 00:49:53,080 ¡Adam! 523 00:49:53,960 --> 00:49:55,620 ¡Mira! 524 00:49:57,540 --> 00:50:00,710 Tu padre trajo esto de Alemania. 525 00:50:02,580 --> 00:50:05,460 Y tu tío Jurek compró esto. 526 00:50:05,710 --> 00:50:08,420 ¿De dónde sacaste esto? ¿Bélgica? 527 00:50:08,500 --> 00:50:11,500 Zbyszek también compró eso, viejo tonto. 528 00:50:11,580 --> 00:50:14,920 ¿Qué tipo de regalos nos traerás? 529 00:50:16,460 --> 00:50:20,250 - ¿Qué? - ¿Qué vas a traer a Polonia? 530 00:50:20,460 --> 00:50:25,330 - ¿Te comportaste? - ¡Fui el único que lo hizo! 531 00:50:25,710 --> 00:50:28,120 Asia, espera, tengo que salir. 532 00:50:32,830 --> 00:50:33,830 ¡Papá! 533 00:50:34,000 --> 00:50:36,620 Lo siento, tuve que encargarme de algo. 534 00:50:39,080 --> 00:50:41,830 Lo sé, pero tengo una sorpresa para ti. 535 00:50:44,710 --> 00:50:46,670 Déjame tan solo... 536 00:50:50,710 --> 00:50:52,250 ¡Vaya! 537 00:51:30,960 --> 00:51:34,580 - Cariño, ve y filma al abuelo. - El abuelo está borracho. 538 00:51:37,370 --> 00:51:40,250 - ¿Tienes un cargador? - Ania lo hace. 539 00:51:48,370 --> 00:51:50,000 Papá no está en las fotos. 540 00:51:50,790 --> 00:51:52,500 Papá es un vampiro. 541 00:51:53,080 --> 00:51:55,460 No aparecen en las imágenes. 542 00:52:01,040 --> 00:52:04,420 Estoy bromeando. Él estaba fuera, trabajando. 543 00:52:04,540 --> 00:52:06,120 ¿Todo el tiempo? 544 00:52:07,000 --> 00:52:10,080 No, pero él no estaba cuando sacamos fotos. 545 00:52:10,170 --> 00:52:12,040 Entonces él se iba todo el tiempo. 546 00:52:13,250 --> 00:52:14,670 Haz un acercamiento. 547 00:52:15,370 --> 00:52:18,710 ¡Quise decir yo, no el Papa! 548 00:52:19,120 --> 00:52:22,000 Quería ver si te pareces. 549 00:52:22,580 --> 00:52:23,580 ¿Y? 550 00:52:24,620 --> 00:52:26,870 El Papa se parece a la abuela. 551 00:52:27,290 --> 00:52:29,790 ¡Ven, estamos comenzando con la oración! 552 00:52:29,870 --> 00:52:32,290 Córrete, o Santa no traerá nada. 553 00:52:33,120 --> 00:52:35,830 ¿Sabías que el Papa se parece a la abuela? 554 00:52:35,920 --> 00:52:39,210 - Se parece a los dos. - ¡Eso es genial! 555 00:52:51,920 --> 00:52:53,080 No me digas... 556 00:52:55,580 --> 00:52:58,000 - ¿Dónde está el heno? - Aquí. 557 00:52:58,080 --> 00:52:59,420 Apágalo. 558 00:52:59,500 --> 00:53:00,960 Siéntate al lado del abuelo. 559 00:53:01,170 --> 00:53:04,000 Aquí. Esperemos a los demás. 560 00:53:04,080 --> 00:53:05,370 Ya terminé de esperar. 561 00:53:06,540 --> 00:53:09,750 - Son pasadas las seis. - ¿Han pasado las seis? 562 00:53:10,170 --> 00:53:11,790 ¡Son cinco! 563 00:53:11,870 --> 00:53:14,500 El abuelo no actualizó su reloj. 564 00:53:14,580 --> 00:53:17,540 ¿Cuál es el punto si tengo que restablecerlo más tarde? 565 00:53:17,620 --> 00:53:19,250 Cada seis meses, tonto. 566 00:53:19,420 --> 00:53:21,370 Ania, carga mi teléfono. 567 00:53:21,460 --> 00:53:23,920 - Por 50 euros. - En tus sueños. 568 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 - Esperemos. - ¡Basta de esperar! 569 00:53:28,670 --> 00:53:30,330 Levántate, a todos. 570 00:53:31,040 --> 00:53:33,830 Primero la Biblia, luego las obleas de Navidad. 571 00:53:33,920 --> 00:53:38,000 Vamos a hacer las obleas ahora, ya que todos estamos de pie. 572 00:53:38,080 --> 00:53:40,040 - ¡Henryk! - ¿Qué? 573 00:53:40,120 --> 00:53:42,620 De acuerdo, papá, iremos hacia ti. 574 00:53:42,710 --> 00:53:44,080 ¡Levántate del sofá! 575 00:53:44,170 --> 00:53:45,580 - ¡Paweł! - Estoy aquí. 576 00:53:46,580 --> 00:53:49,750 - Lee. - ¿Por qué están sentados tan separados? 577 00:53:51,920 --> 00:53:54,290 ¿Tal vez deberíamos tomar una copa? 578 00:53:54,420 --> 00:53:57,210 - Jurek, ¿puedes callarte? - ¿Qué dije? 579 00:53:57,290 --> 00:54:00,370 A Jesús le gustaba su vino, y es su cumpleaños. 580 00:54:00,460 --> 00:54:02,040 Dale un descanso, Jurek. 581 00:54:02,620 --> 00:54:03,620 Lee. 582 00:54:03,830 --> 00:54:04,830 ¡Espera! 583 00:54:05,210 --> 00:54:08,540 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo... 584 00:54:08,670 --> 00:54:13,080 "César Augusto decretó un censo de todo el mundo romano." 585 00:54:13,170 --> 00:54:17,540 Fue el primer censo mientras Quirinius era gobernador de Siria. 586 00:54:17,620 --> 00:54:18,620 "Todo el mundo..." 587 00:54:19,670 --> 00:54:23,040 "Todos fueron a su propia ciudad para registrarse. 588 00:54:23,540 --> 00:54:28,290 José de Nazaret en Galilea fue a Belén, la ciudad de David..." 589 00:54:28,370 --> 00:54:30,170 No te apresures, Gosia. 590 00:54:30,250 --> 00:54:34,790 "Fue a registrarse con Mary, quien se comprometió a casarse con él 591 00:54:35,000 --> 00:54:36,580 y estaba con un niño..." 592 00:54:36,670 --> 00:54:38,710 - Apágalo. - No es mio. 593 00:54:38,870 --> 00:54:40,420 ¡Apaguen sus teléfonos! 594 00:54:40,580 --> 00:54:43,330 "Llegó el momento de que nazca el bebé. 595 00:54:43,460 --> 00:54:47,000 Ella dio a luz a un hijo y lo puso en un pesebre..." 596 00:54:47,170 --> 00:54:49,960 - ¡Amén! - Pero todavía hay... 597 00:54:51,210 --> 00:54:53,500 Voy a poner un villancico. 598 00:54:53,870 --> 00:54:58,330 ¡Genial! ¡Qué sorpresa! 599 00:55:01,370 --> 00:55:03,920 - ¿Puedes levantarte, por favor? - Seguro. 600 00:55:04,170 --> 00:55:05,620 Mamá, no te levantes. 601 00:55:05,750 --> 00:55:07,620 Tía, muévete un poco. 602 00:55:47,670 --> 00:55:49,870 - ¿Dónde demonios está? - ¡Papá! 603 00:55:50,210 --> 00:55:53,620 ¡Saca a ese hijo de puta! 604 00:55:53,710 --> 00:55:57,460 - ¿Te callas, papá? - Cálmate. 605 00:55:58,670 --> 00:56:00,370 ¡Ven aca! 606 00:56:05,080 --> 00:56:07,040 ¡Vamos a pasar un buen rato! 607 00:56:07,830 --> 00:56:09,250 ¡Corre! 608 00:56:27,460 --> 00:56:29,120 Hola, hermano. 609 00:56:33,170 --> 00:56:34,790 ¡Ven aquí, cariño! 610 00:56:39,290 --> 00:56:41,290 ¡Saca el jugo del baúl! 611 00:56:42,920 --> 00:56:45,750 - Y los libros de cocina para regalos. - ¿Eso es? 612 00:56:45,830 --> 00:56:48,670 - Mira el tono. - ¡Te ayudaré! 613 00:56:48,790 --> 00:56:52,620 - Hará dos viajes. - Dos viajes son para marica. 614 00:56:53,750 --> 00:56:57,420 - ¿Como esta todo? - El abuelo está borracho como un zorrillo. 615 00:56:57,500 --> 00:56:59,000 Entonces lo de siempre. 616 00:56:59,080 --> 00:57:01,750 - ¿Y papá? - El luce bien. 617 00:57:02,250 --> 00:57:04,670 Eso es bueno. Él ha estado sobrio por dos meses. 618 00:57:05,670 --> 00:57:09,120 ¿Qué no quisiste decir por teléfono? 619 00:57:10,000 --> 00:57:14,620 Vamos para adentro. Comeremos, beberemos y hablaremos. 620 00:57:14,870 --> 00:57:18,370 - Solo protégeme de papá. - Estoy listo para derramar sangre. 621 00:57:18,460 --> 00:57:20,210 Derramemos algo más. 622 00:57:20,370 --> 00:57:23,710 - ¡Alabado sea Jesucristo! - ¡Jolka está aquí! 623 00:57:26,540 --> 00:57:28,710 ¡Trajimos regalos! 624 00:57:30,620 --> 00:57:32,920 ¿Así es como te vistes para Navidad? 625 00:57:33,000 --> 00:57:35,870 - Hola mamá. - ¡Finalmente! ¿Por qué tan tarde? 626 00:57:36,040 --> 00:57:37,460 ¿Necesitas ayuda? 627 00:57:38,330 --> 00:57:39,830 Toma las obleas. 628 00:57:40,000 --> 00:57:43,330 ¡Reúnanse, todos! ¡Estamos compartiendo obleas! 629 00:57:47,040 --> 00:57:49,920 - ¿Adónde va mi ahijado? - Para ti. 630 00:57:50,830 --> 00:57:52,830 Todo lo mejor, Adam. 631 00:57:52,920 --> 00:57:55,960 - Todo lo mejor, tía. - Feliz Navidad. 632 00:58:04,420 --> 00:58:06,040 ¡Ven aquí! 633 00:58:06,710 --> 00:58:08,290 Tiempo para los deseos. 634 00:58:10,790 --> 00:58:12,790 Te deseo... 635 00:58:13,250 --> 00:58:16,420 - ¿Qué quieres en la vida? - ¿Qué deseas? 636 00:58:17,870 --> 00:58:20,250 Quisiera una bebida. 637 00:58:20,370 --> 00:58:23,750 Puedes tomar tu bebida y gozar de buena salud. 638 00:58:23,830 --> 00:58:25,540 Eso es lo mismo. 639 00:58:26,290 --> 00:58:28,210 Ven a mi habitación un rato. 640 00:58:31,370 --> 00:58:32,370 Espere... 641 00:58:34,790 --> 00:58:39,540 Papá, que seas feliz, saludable y próspero. 642 00:58:39,870 --> 00:58:44,620 Les deseo buenas notas en la escuela, y que siempre nos amemos. 643 00:58:51,460 --> 00:58:55,290 - Quería compartir mi oblea contigo. - Cristo, eres tú. 644 00:58:56,540 --> 00:58:59,080 Ya estare con usted. 645 00:59:00,170 --> 00:59:02,420 Solo necesito guardar la Navidad. 646 00:59:08,420 --> 00:59:10,670 El abuelo ya tuvo suficiente. 647 00:59:11,920 --> 00:59:14,290 Quiero una Navidad normal. 648 00:59:27,170 --> 00:59:28,540 Mamá. 649 00:59:30,460 --> 00:59:33,710 Que seas sano, sobre todo. 650 00:59:37,460 --> 00:59:40,580 Y puedes sostenerte en esta loca casa. 651 00:59:43,290 --> 00:59:45,580 No sé qué más quieres. 652 00:59:47,960 --> 00:59:51,080 Que tú y Paweł actúen como hermanos otra vez. 653 00:59:51,170 --> 00:59:52,620 Hicimos las paces. 654 00:59:52,960 --> 00:59:55,330 De todos modos, no te concierne. 655 00:59:57,580 --> 00:59:59,620 ¿A quién concierne, entonces? 656 01:00:01,120 --> 01:00:05,870 ¿Quién se preocupa por ti más que yo? Todo lo que tuve en la vida fueron mis hijos. 657 01:00:06,040 --> 01:00:07,460 ¿Entendido? 658 01:00:08,580 --> 01:00:10,000 ¿Entendido? 659 01:00:13,370 --> 01:00:16,790 Sé que no fue ideal. Tu padre siempre se iba. 660 01:00:17,920 --> 01:00:19,330 Pero lo intenté. 661 01:00:22,250 --> 01:00:24,330 Estar separados arruinó nuestras vidas. 662 01:00:24,580 --> 01:00:26,580 También arruinará la tuya. 663 01:00:29,250 --> 01:00:30,830 Yo no soy como ustedes dos. 664 01:00:32,620 --> 01:00:34,620 - ¿Qué quieres decir? - Me voy. 665 01:00:37,960 --> 01:00:41,000 - ¿Qué? - Me voy para siempre. 666 01:00:43,000 --> 01:00:44,420 ¿A donde? 667 01:00:45,210 --> 01:00:49,750 Holanda. Me llevo Asia. Quiero una vida allí. 668 01:01:01,670 --> 01:01:02,920 Ven. 669 01:01:03,460 --> 01:01:05,460 La cena está esperando. 670 01:01:09,330 --> 01:01:11,870 ¡Bárbara! ¡Es asombroso! 671 01:01:13,000 --> 01:01:14,750 Es realmente bueno. 672 01:01:14,830 --> 01:01:17,540 Estoy muy contento, gracias. ¡Comer hasta! 673 01:01:20,330 --> 01:01:22,460 ¿No estás comiendo, Adam? 674 01:01:22,540 --> 01:01:25,170 Ya comí suficiente por un mes. 675 01:01:25,250 --> 01:01:27,000 Él es flaco, como Jacek. 676 01:01:28,210 --> 01:01:31,170 ¡De veras! ¡Ambos lo son! 677 01:01:31,420 --> 01:01:33,460 Y tu estómago sigue creciendo. 678 01:01:35,170 --> 01:01:38,250 ¡Necesito un techo sólido sobre mi mejor herramienta! 679 01:01:39,330 --> 01:01:40,960 ¿Qué significa eso? 680 01:01:42,870 --> 01:01:44,830 Significa que tu tío es muy... 681 01:01:45,080 --> 01:01:46,920 ¡Menos charla, más comida! 682 01:01:47,330 --> 01:01:51,580 Exactamente. Tienes que probar cada plato. - ¿La sal también es un plato? 683 01:01:52,330 --> 01:01:55,500 - ¿Por qué? - Si es así, he probado veinte platos. 684 01:01:55,710 --> 01:01:58,460 - Pan, sal... - Deja de hablar. 685 01:02:00,210 --> 01:02:02,960 Sin tu madre, eso es todo lo que tendríamos. 686 01:02:03,080 --> 01:02:06,540 ¡El pan también es un plato de Pascua! 687 01:02:06,830 --> 01:02:09,710 Eres lo suficientemente inteligente como para postularte para presidente. 688 01:02:09,760 --> 01:02:11,510 ¡Kasia! ¿Qué estás haciendo? 689 01:02:11,710 --> 01:02:15,460 Incluso tengo un buen slogan. "¡La familia primero!" 690 01:02:16,830 --> 01:02:19,040 - Yo votaría por ti. - Gracias. 691 01:02:19,370 --> 01:02:22,420 ¡Entonces sería la Primera Dama! 692 01:02:24,170 --> 01:02:27,580 - ¿Por qué no trajiste a Asia? - Se sentía mal. 693 01:02:28,500 --> 01:02:29,830 ¿En Nochebuena? 694 01:02:30,080 --> 01:02:32,920 ¿Todos deben sentirse bien en Navidad? 695 01:02:33,120 --> 01:02:36,670 - ¿Y ella está sola en casa? - Sí. 696 01:02:37,290 --> 01:02:39,040 Quién sabe, tal vez no. 697 01:02:40,790 --> 01:02:42,870 Estás aquí, tío, 698 01:02:42,960 --> 01:02:45,370 entonces no tengo de qué preocuparme. 699 01:02:47,460 --> 01:02:49,460 ¿Quién hizo este plato? 700 01:02:50,790 --> 01:02:51,920 Teresa y yo. 701 01:02:52,000 --> 01:02:53,960 ¿Adónde vas? 702 01:02:57,120 --> 01:02:59,620 Zbyszek, toma esa cámara. ¡Come, Kasia! 703 01:03:00,330 --> 01:03:02,460 ¡Jurek mejor no digas nada! 704 01:03:02,870 --> 01:03:05,420 Solo diré, ¡me gusta demasiado la pimienta! 705 01:03:15,290 --> 01:03:16,790 ¿Como esta todo? 706 01:03:18,250 --> 01:03:20,040 Yo soy el que pregunta. 707 01:03:20,460 --> 01:03:21,960 Yo fui primero. 708 01:03:24,750 --> 01:03:27,000 La vida glamorosa de un cajero. 709 01:03:29,290 --> 01:03:31,040 ¿No te gustaría renunciar? 710 01:03:31,460 --> 01:03:33,120 ¿Y hacer qué? 711 01:03:35,620 --> 01:03:39,370 Mis opciones son camarera, niñera o vender ropa. 712 01:03:39,870 --> 01:03:42,710 - Tienes un MA. - Tú también. 713 01:03:43,040 --> 01:03:47,080 ¿Conoces la de una mujer que busca trabajo para su hijo? 714 01:03:48,250 --> 01:03:52,370 Le preguntan cuál es su profesión, ella dice que está en la construcción. 715 01:03:52,460 --> 01:03:55,500 Están buscando un capataz por 5,000 al mes. 716 01:03:55,580 --> 01:03:59,620 La mujer dice que es demasiado, su hijo se lo va a beber todo. 717 01:03:59,710 --> 01:04:04,330 Le dicen que necesitan un ayudante de capataz por 3.000. 718 01:04:04,580 --> 01:04:09,250 La mujer dice que su hijo debería ganar lo suficiente para coner y pagar el alquiler. 719 01:04:09,330 --> 01:04:10,580 Entonces ellos le dicen: 720 01:04:10,670 --> 01:04:14,040 "Para ganar tan poco, necesitas un título universitario". 721 01:04:16,040 --> 01:04:17,420 Ya lo conocía. 722 01:04:18,870 --> 01:04:20,750 Te encontraré algo. 723 01:04:20,960 --> 01:04:23,670 Deja de hablar idioteces y ve al grano. 724 01:04:26,790 --> 01:04:29,080 Quiero vender la casa del abuelo. 725 01:04:30,620 --> 01:04:32,620 - No es mi casa. - Lo es. 726 01:04:34,540 --> 01:04:37,920 Te devolveré el dinero, una vez que las cosas mejoren. 727 01:04:40,210 --> 01:04:42,210 Sería como un préstamo. 728 01:04:45,290 --> 01:04:47,670 ¿Cuál es el interés de este "préstamo"? 729 01:04:49,290 --> 01:04:50,670 ¿Cuál? 730 01:04:50,960 --> 01:04:53,500 No me dejes solo con los locos. 731 01:04:53,580 --> 01:04:56,670 - Ya voy. - Sí, vienes conmigo. 732 01:05:00,370 --> 01:05:02,790 Estoy bromeando La casa es tuya. 733 01:05:03,080 --> 01:05:04,790 - Gracias. - ¿Qué casa? 734 01:05:05,120 --> 01:05:07,120 - No es asunto tuyo. - ¿Qué? 735 01:05:09,080 --> 01:05:11,080 Estoy vendiendo la casa del abuelo. 736 01:05:11,170 --> 01:05:14,000 Tomaré el dinero y le devolveré el dinero a Jolka. 737 01:05:14,460 --> 01:05:15,920 - ¿Quién lo dice? - ¿Qué? 738 01:05:16,000 --> 01:05:17,370 ¿Y si no estoy de acuerdo? 739 01:05:18,620 --> 01:05:20,670 Este es un negocio familiar. 740 01:05:20,750 --> 01:05:22,670 ¿No te parece? 741 01:05:24,040 --> 01:05:25,290 Adam, 742 01:05:26,330 --> 01:05:29,540 dale a los esposos un momento para hablar. 743 01:05:46,000 --> 01:05:47,500 ¿Quién tiene el control remoto? 744 01:05:50,540 --> 01:05:51,790 ¡Apágalo! 745 01:05:52,170 --> 01:05:54,170 Jolka y Paweł estuvieron de acuerdo. 746 01:05:58,420 --> 01:06:00,790 - Felicitaciones. - Gracias. 747 01:06:03,040 --> 01:06:04,460 Te lo devolveré. 748 01:06:05,750 --> 01:06:08,580 Traeré al comprador la próxima semana. Me tengo que ir. 749 01:06:12,580 --> 01:06:15,580 Solo recuerda, es todo lo que tenemos. 750 01:06:21,080 --> 01:06:23,040 ¡Kasia! ¡Come tu comida! 751 01:06:24,170 --> 01:06:26,460 No te defraudaré. Ya verás. 752 01:06:26,540 --> 01:06:28,710 ¡Todo el mundo! Tengo que irme. 753 01:06:28,790 --> 01:06:31,540 - ¿Ya? - Asia está sola en casa. 754 01:06:34,920 --> 01:06:36,290 Tía. 755 01:06:36,920 --> 01:06:38,210 Feliz Navidad. 756 01:06:38,290 --> 01:06:39,540 Mamá. 757 01:06:41,920 --> 01:06:44,460 - Abuela, niños. - ¡Nos vemos! 758 01:06:45,170 --> 01:06:47,080 ¡Dame un beso! 759 01:06:52,120 --> 01:06:54,120 No te levantes, abuelo. 760 01:06:58,080 --> 01:07:01,080 ¡Todos, Feliz Navidad! 761 01:07:01,250 --> 01:07:03,670 - ¡Dale nuestros saludos! - ¡Maneja con cuidado! 762 01:07:05,790 --> 01:07:09,830 Yo esperaría acerca de la casa. Con Jolka todavía lo estamos pensando. 763 01:07:13,620 --> 01:07:14,830 ¡Feliz Navidad! 764 01:07:15,080 --> 01:07:19,420 Santa Claus me dio un regalo para el jefe de la casa. 765 01:07:19,500 --> 01:07:21,790 - ¿Cuál es la ocasión? - ¡Navidad! 766 01:07:21,870 --> 01:07:24,920 ¡Por fin, alguien con clase! ¡Viertan un poco, chicas! 767 01:07:25,120 --> 01:07:27,420 ¡No se bebe en Nochebuena! 768 01:07:27,620 --> 01:07:29,500 ¡Trae algo de kompot o té! 769 01:07:29,620 --> 01:07:32,420 El abuelo es tan duro. 770 01:07:34,790 --> 01:07:37,790 Todos, me gustaría hacer un anuncio. 771 01:07:47,040 --> 01:07:50,290 Asia y yo tendremos un bebé. 772 01:07:52,040 --> 01:07:54,460 ¡Felicitaciones! ¡Cien años felices! 773 01:08:13,830 --> 01:08:17,120 Ese es el mejor regalo de todos, Adam. 774 01:08:18,080 --> 01:08:20,500 Muchas gracias a todos. 775 01:08:24,580 --> 01:08:25,960 Todo bien. Solo uno. 776 01:08:37,000 --> 01:08:38,460 ¡Ahí tienes! 777 01:08:39,290 --> 01:08:41,210 Vamos a beber algo. 778 01:08:44,750 --> 01:08:47,420 - ¿No quieres un trago? - No. 779 01:08:47,750 --> 01:08:50,250 ¿Qué demonios es tu problema? 780 01:08:50,870 --> 01:08:53,920 Ma me pidió que hiciera las paces contigo. 781 01:08:54,170 --> 01:08:56,040 Estás borracho. 782 01:08:56,920 --> 01:08:58,670 Estoy haciendo esto por nosotros. 783 01:08:58,750 --> 01:09:02,250 Si no me arriesgo, todos nos pudriremos aquí. 784 01:09:04,000 --> 01:09:06,250 ¡Yo quería ayudarte, idiota! 785 01:09:08,000 --> 01:09:09,920 ¿Pedí tu ayuda? 786 01:09:11,500 --> 01:09:13,290 Tú no eres mejor que yo. 787 01:09:13,620 --> 01:09:16,420 - ¿Alguna vez he dicho eso? - ¡No! 788 01:09:17,370 --> 01:09:19,000 Pero tú piensas eso. 789 01:09:24,080 --> 01:09:26,250 - Ven aca. - ¡Que te jodan! 790 01:09:26,330 --> 01:09:27,580 ¡Vete a la mierda! 791 01:09:27,670 --> 01:09:30,420 ¡Muchachos, vamos! ¡Estamos tomando una foto! 792 01:09:30,670 --> 01:09:33,460 - ¡No vamos a ir! - ¡Regresa a la casa! 793 01:09:33,540 --> 01:09:37,120 El próximo año, la familia será más pequeña. 794 01:09:37,540 --> 01:09:39,330 Estoy moviendome... 795 01:09:45,120 --> 01:09:47,040 Te quería como su padrino. 796 01:09:59,750 --> 01:10:01,750 ¿Qué pasa con la foto, abuelo? 797 01:10:08,920 --> 01:10:11,250 - ¡Saludos! - ¡Estoy tan feliz! 798 01:10:12,620 --> 01:10:13,620 ¿Dónde está Jolka? 799 01:10:14,920 --> 01:10:17,670 Marcin lo tomará, él no es familia. 800 01:10:17,750 --> 01:10:19,920 ¡Papá! ¿Como pudiste? 801 01:10:20,620 --> 01:10:22,250 ¿Dónde está Jolka? 802 01:10:26,830 --> 01:10:29,620 El próximo año tendremos un miembro más. 803 01:10:29,870 --> 01:10:32,420 - ¿Estamos todos en la foto? - ¡Acérquense! 804 01:10:32,500 --> 01:10:33,710 Cerca del árbol. 805 01:10:34,170 --> 01:10:38,460 ¡Quiero que mamá y papá estén en el medio! 806 01:10:40,330 --> 01:10:41,540 ¡Sonrían! 807 01:10:41,790 --> 01:10:45,080 ¡Vamos a tener una feliz Navidad! 808 01:10:45,210 --> 01:10:47,210 ¿Listo? 809 01:10:48,540 --> 01:10:50,460 ¡Papá, sonríe un poco! 810 01:10:50,540 --> 01:10:53,290 ¿Listo? Tres... 811 01:10:54,250 --> 01:10:56,790 ¡Al tres, digan "Heniek"! ¡Uno dos tres! 812 01:11:04,420 --> 01:11:06,000 Jolka estuvo de acuerdo. 813 01:11:07,080 --> 01:11:09,370 Y luego ella cambió de opinión. 814 01:11:09,620 --> 01:11:12,750 - ¿De qué estás hablando? - Soy su esposo. 815 01:11:13,710 --> 01:11:17,540 Solo te digo que hablamos, y ella aún no ha decidido. 816 01:11:20,830 --> 01:11:23,040 No es de tu incumbencia. 817 01:11:24,500 --> 01:11:28,000 A diferencia de ti, estoy cuidando de ella. 818 01:11:28,290 --> 01:11:32,370 Chicos, ¿están besándose o algo así? 819 01:11:33,710 --> 01:11:36,080 Voy, abuelo. 820 01:11:44,580 --> 01:11:47,540 ¿Es niño o niña? 821 01:11:47,960 --> 01:11:50,500 - No puedes decir todavía. - ¿Que es eso? 822 01:11:50,710 --> 01:11:52,420 La burbuja fetal. 823 01:11:52,620 --> 01:11:55,580 - ¿Cómo lo hacen? - Usan ultrasonido. 824 01:11:55,670 --> 01:11:57,000 - ¿Qué? - ¡Ultrasonido! 825 01:11:57,080 --> 01:11:58,540 ¿A través del estómago? 826 01:11:58,620 --> 01:12:00,420 ¡No a través del trasero! 827 01:12:00,710 --> 01:12:04,290 - ¿Qué edad tenía el bebé? - Cuatro meses. 828 01:12:04,790 --> 01:12:07,290 - ¿Alguna nueva imagen? - No conseguí ninguna. 829 01:12:08,420 --> 01:12:11,580 Tal vez ella quería que lo vieras en la vida real. 830 01:12:12,080 --> 01:12:16,330 ¡El niño aún no ha nacido, deja de molestarlo! 831 01:12:16,580 --> 01:12:20,000 - ¡Deja de maldecir! - Todos deberíamos ser felices. 832 01:12:21,370 --> 01:12:24,960 - Nuestro legado vivirá. - Exactamente, abuelo. 833 01:12:26,250 --> 01:12:27,540 ¿Qué legado? 834 01:12:29,580 --> 01:12:31,580 No lo sé... 835 01:12:33,620 --> 01:12:35,330 Pobre niño. 836 01:12:35,460 --> 01:12:37,040 - ¡Adam! - ¿Qué? 837 01:12:37,120 --> 01:12:39,370 - No seas como tu padre. - ¿Qué? 838 01:12:39,920 --> 01:12:43,120 Cada vez que llegaba a casa, una cigüeña le seguiría. 839 01:12:43,210 --> 01:12:46,620 No estaba en casa a menudo pero era efectivo, ¿verdad? 840 01:12:50,370 --> 01:12:51,870 Papá no bebe. 841 01:12:52,080 --> 01:12:54,170 - ¿Qué quieres decir? - Solo eso. 842 01:12:55,710 --> 01:12:58,750 - ¿Por qué? - Ya ha bebido más de la cuenta. 843 01:12:59,210 --> 01:13:01,250 ¡Pero es una ocasión especial! 844 01:13:01,670 --> 01:13:05,670 Tal vez debería, dadas las circunstancias. 845 01:13:08,120 --> 01:13:10,790 Estando ausente todos estos años. 846 01:13:12,670 --> 01:13:14,670 Tal vez ahora que estoy aquí... 847 01:13:20,790 --> 01:13:22,790 Zbyszek, me lo prometiste. 848 01:13:33,460 --> 01:13:35,710 ¡Tu también has tenido suficiente, papá! 849 01:13:35,960 --> 01:13:39,370 - Hay vidrio por todos lados. - Déjalo, ma. 850 01:13:40,540 --> 01:13:43,960 - ¡Voy a beber por mi nieto! - ¡Bisnieto! 851 01:13:44,750 --> 01:13:46,040 Mantenlo vigilado. 852 01:14:12,540 --> 01:14:14,460 Ya salgo. 853 01:14:22,370 --> 01:14:24,080 ¿Que esta pasando? 854 01:14:25,830 --> 01:14:27,670 Solo necesito un momento. 855 01:14:27,920 --> 01:14:29,710 - ¿Que es eso? - Me caí. 856 01:14:29,790 --> 01:14:31,170 ¡Muéstrame! 857 01:14:33,080 --> 01:14:35,080 Estaba oscuro y me caí. 858 01:14:35,170 --> 01:14:36,670 - ¿Te golpeó? - No. 859 01:14:38,250 --> 01:14:39,710 ¿Por lo de la casa? 860 01:14:41,080 --> 01:14:43,620 - No fue su intención. - Todo bien. 861 01:15:47,080 --> 01:15:50,460 Ven, resolvamos esto. Somos familia, ¿verdad? 862 01:15:50,540 --> 01:15:53,460 Llama a Asia y deseale una Feliz Navidad. 863 01:15:53,580 --> 01:15:55,960 La llamaré en un minuto. 864 01:15:56,210 --> 01:16:00,040 - Vamos a caminar. - Por supuesto. Somos familia. 865 01:16:00,120 --> 01:16:02,500 - ¿La llamarás? - Sí, abuela. 866 01:16:11,290 --> 01:16:13,540 - Debo ir al baño. - Yo también. 867 01:16:18,420 --> 01:16:20,210 Haz lo que quieras. 868 01:16:24,080 --> 01:16:26,250 ¿Qué mierda estás haciendo? 869 01:16:26,460 --> 01:16:28,370 ¡Este imbécil golpea a nuestra hermana! 870 01:16:29,710 --> 01:16:31,120 ¡Fue un accidente! 871 01:16:36,830 --> 01:16:38,460 ¡Asi es esto! 872 01:16:40,670 --> 01:16:41,710 ¡Lo dejó ir! 873 01:16:43,370 --> 01:16:44,500 ¡Déjalo en paz! 874 01:16:45,040 --> 01:16:46,710 ¿No te importa? 875 01:16:46,870 --> 01:16:49,330 - Es su negocio. - ¡Es nuestro también! 876 01:16:49,420 --> 01:16:51,710 Ayúdame, toma un poco de vodka. 877 01:16:51,790 --> 01:16:53,750 Ve, mira qué tan fuerte es Marcin. 878 01:17:19,710 --> 01:17:21,710 - Repite después de mi. - ¿Qué? 879 01:17:22,750 --> 01:17:23,790 Se bueno. 880 01:17:24,040 --> 01:17:25,330 Repite después de mi. 881 01:17:25,460 --> 01:17:27,170 Yo nunca... 882 01:17:27,250 --> 01:17:28,540 golpearé... 883 01:17:28,750 --> 01:17:30,960 o seré violento... 884 01:17:31,040 --> 01:17:32,710 con mi esposa otra vez. 885 01:17:33,120 --> 01:17:35,170 Esto puede ser usado en la corte. 886 01:17:37,040 --> 01:17:41,710 Una palabra más sobre la casa y te mataré. 887 01:17:44,540 --> 01:17:45,710 Eso es de Jolka. 888 01:17:46,210 --> 01:17:48,670 Dame el vodka. Agarra sus brazos. 889 01:17:50,540 --> 01:17:53,370 Diremos que se emborrachó y tropezó. 890 01:17:57,500 --> 01:17:58,710 Trágalo. 891 01:17:58,790 --> 01:18:02,040 Jolka no me perdonará si te asfixias hasta la muerte. 892 01:18:02,370 --> 01:18:03,750 ¡Una vez más! 893 01:18:12,580 --> 01:18:15,330 ¡Marcin tuvo un accidente! 894 01:18:15,960 --> 01:18:17,210 ¡Oh Dios mío! 895 01:18:18,170 --> 01:18:19,620 Él estará bien. 896 01:18:21,330 --> 01:18:23,330 ¿Que pasó? 897 01:18:23,580 --> 01:18:26,250 Está borracho, de lo contrario podría haber muerto. 898 01:18:26,330 --> 01:18:28,750 Trae peróxido de hidrógeno. 899 01:18:30,040 --> 01:18:31,750 Acuéstalo en la cama. 900 01:18:33,250 --> 01:18:34,290 Me iré. 901 01:18:34,460 --> 01:18:37,790 - ¿Dónde está mi teléfono? - En la habitación del abuelo. Voy a traerlo. 902 01:18:37,920 --> 01:18:39,870 Adam, papá desapareció. 903 01:18:51,120 --> 01:18:52,120 ¡Maldita sea! 904 01:18:52,290 --> 01:18:53,500 ¡Su teléfono! 905 01:18:55,080 --> 01:18:57,620 - Tengo que decirte algo. - ¿Qué? 906 01:19:05,040 --> 01:19:08,170 Has dicho lo suficiente por un día, hermanito. 907 01:19:18,460 --> 01:19:21,790 No quería decirlo frente a la familia. 908 01:19:21,870 --> 01:19:23,710 Solo... no te enojes. 909 01:19:23,920 --> 01:19:25,460 Una concesionaria de automóviles. 910 01:19:25,580 --> 01:19:29,790 Traerás autos de Holanda, yo los venderé aquí. 911 01:19:30,870 --> 01:19:32,290 ¿Me ayudarás? 912 01:19:34,040 --> 01:19:35,670 Claro, te ayudaré. 913 01:19:39,000 --> 01:19:43,080 - Será un buen negocio. - Te ayudaré. Ayudaré a todos. 914 01:20:22,620 --> 01:20:24,250 Mamá te está buscando. 915 01:20:35,080 --> 01:20:36,210 Debo irme. 916 01:20:38,210 --> 01:20:40,920 Cuídate allí afuera. 917 01:20:47,460 --> 01:20:49,830 - ¿Algún consejo? - ¿Acerca de qué? 918 01:20:51,920 --> 01:20:54,540 Sobre tener un niño. Una familia. 919 01:20:58,920 --> 01:20:59,920 No. 920 01:21:01,920 --> 01:21:04,080 No es mi fuerte. 921 01:21:11,170 --> 01:21:12,370 ¿Estás enojado conmigo? 922 01:21:13,250 --> 01:21:16,500 ¿Enojado? Estoy orgulloso de ti. 923 01:21:26,120 --> 01:21:27,620 Verdaderamente. 924 01:21:31,000 --> 01:21:34,120 Temí por tanto tiempo. 925 01:21:35,670 --> 01:21:39,250 No puedo ser mucho más tonto que tú. 926 01:21:43,290 --> 01:21:44,830 O tal vez lo sea. 927 01:21:49,500 --> 01:21:53,670 No tenía las pelotas ni los conocimientos. 928 01:21:56,420 --> 01:21:58,420 Prefería vivir así. 929 01:21:59,580 --> 01:22:01,540 Yendo y viniendo. 930 01:22:02,750 --> 01:22:05,540 ¿Y qué tengo que mostrar para eso? 931 01:22:06,170 --> 01:22:07,580 Mucho. 932 01:22:09,580 --> 01:22:11,460 ¿Qué exactamente? 933 01:22:15,080 --> 01:22:17,080 ¿Estuve allí para criarte? 934 01:22:19,830 --> 01:22:22,500 Apenas vi a tu madre todos estos años. 935 01:22:23,960 --> 01:22:27,080 Todo lo que hice fue perder mi puta salud. 936 01:22:28,790 --> 01:22:30,290 Vamos a casa. 937 01:22:31,960 --> 01:22:33,460 Espera un segundo. 938 01:22:37,830 --> 01:22:42,330 ¿Sabes por qué tenía miedo de ir al extranjero? 939 01:22:44,460 --> 01:22:46,580 Porque cuando fui... 940 01:22:47,540 --> 01:22:49,830 Pensé que podría... 941 01:22:53,580 --> 01:22:56,330 ser un ser humano por allí, 942 01:22:59,040 --> 01:23:00,870 y no otro... 943 01:23:01,250 --> 01:23:02,870 polaco. 944 01:23:04,750 --> 01:23:07,250 Solo años después me di cuenta... 945 01:23:10,370 --> 01:23:12,000 eso es exactamente... 946 01:23:13,620 --> 01:23:15,250 lo que yo era. 947 01:23:20,120 --> 01:23:23,920 Y solo en Polonia puedo ser un ser humano. 948 01:23:25,750 --> 01:23:28,540 Para eso está este país. 949 01:23:30,250 --> 01:23:32,830 Para que podamos sentirnos humanos. 950 01:23:34,540 --> 01:23:36,370 Vamos a casa. 951 01:23:38,920 --> 01:23:40,620 Te amo, papá. 952 01:23:47,370 --> 01:23:48,460 Yo también te amo. 953 01:23:52,040 --> 01:23:54,290 No creo que pueda pararme. 954 01:24:30,170 --> 01:24:31,330 ¿Hola? 955 01:24:37,170 --> 01:24:38,460 ¿Acerca de qué? 956 01:24:50,330 --> 01:24:52,750 ¿De qué no puedes hablarme? 957 01:24:55,580 --> 01:24:57,580 El bebé. 958 01:25:05,040 --> 01:25:08,000 Iba a decírtelo. Ese era el trato. 959 01:25:09,170 --> 01:25:10,920 ¿Por qué no la fuiste a ver? 960 01:25:18,210 --> 01:25:19,210 Lo siento. 961 01:25:35,250 --> 01:25:38,210 ¡La casa es tuya para vender! 962 01:25:47,330 --> 01:25:49,500 Es por eso que viniste. 963 01:26:27,420 --> 01:26:29,870 Deja, Adam. ¡Solo vamos! 964 01:26:30,000 --> 01:26:32,790 No pude hacerlo, pero ustedes chicos pueden. 965 01:26:34,080 --> 01:26:35,330 Vayan. 966 01:27:00,830 --> 01:27:02,960 - ¿Que pasó? - Nada. 967 01:27:03,040 --> 01:27:04,670 ¿Eso no es nada? 968 01:27:05,170 --> 01:27:07,580 Tienes razón, podría ser algo. 969 01:27:09,370 --> 01:27:11,290 - ¿Están todos bien? - Sí. 970 01:27:16,620 --> 01:27:18,670 Deja ese cabrón. 971 01:27:19,830 --> 01:27:21,330 ¿Y qué hago? 972 01:27:23,870 --> 01:27:25,500 Mereces mas. 973 01:27:43,540 --> 01:27:46,120 - ¿Que pasó? - Nada. 974 01:27:51,920 --> 01:27:54,920 - Nos metimos en una pelea. - ¿Sobre qué? 975 01:28:02,330 --> 01:28:03,960 Acabamos de hacerlo. 976 01:28:06,080 --> 01:28:08,080 ¿Hizo algo? 977 01:28:14,080 --> 01:28:17,210 Sí, algo malo. 978 01:28:17,620 --> 01:28:22,290 - No se gustan mutuamente. - No sé si alguna vez lo hicimos. 979 01:28:33,670 --> 01:28:36,750 No te gusta tu familia, solo la tienes. 980 01:28:38,080 --> 01:28:39,960 Tú me gustas. 981 01:28:48,920 --> 01:28:51,670 - El concierto. - ¿Qué concierto? 982 01:28:52,790 --> 01:28:54,710 Lo prometiste. 983 01:31:41,960 --> 01:31:45,370 - ¿Donde está todo el mundo? - En la misa de medianoche, con mamá. 984 01:31:45,670 --> 01:31:48,750 - ¿Que pasa contigo? - El auto era muy pequeño. 985 01:31:52,920 --> 01:31:55,420 Ven, te llevaré. 986 01:32:23,420 --> 01:32:25,830 ¿Estás seguro que quieres ir? 987 01:32:31,420 --> 01:32:33,790 Quiero estar con todos. 988 01:32:42,210 --> 01:32:43,330 Feliz Navidad. 989 01:32:47,830 --> 01:32:50,370 Filmé todo, como tu querías. 990 01:33:01,710 --> 01:33:03,250 Feliz Navidad. 991 01:34:46,040 --> 01:34:50,170 Te deseo salud, suerte y alegría. Que todos tus sueños se hagan realidad. 992 01:34:52,330 --> 01:34:58,330 Espero que tengas ropa bonita y que vengas de Holanda a visitarnos. 993 01:34:59,420 --> 01:35:03,500 Te deseo prosperidad, y todo eso.