1 00:01:35,560 --> 00:01:40,160 (La jaula de Seok Jin y Jae Seok desciende hacia Axel) 2 00:01:40,760 --> 00:01:42,520 ¿Está entrando agua? 3 00:01:42,520 --> 00:01:43,570 Ahora está entrando agua. 4 00:01:44,330 --> 00:01:47,570 (Comienzan a tener miedo a medida que se les enfrían los pies) 5 00:01:47,570 --> 00:01:48,570 Están entrando. 6 00:01:49,360 --> 00:01:50,400 Están aquí. 7 00:01:51,970 --> 00:01:52,970 No puedo creerlo. 8 00:01:52,970 --> 00:01:54,840 (So Min y Kwang Soo también están impactados por lo que ven) 9 00:01:55,340 --> 00:01:56,380 En verdad están adentro. 10 00:01:56,950 --> 00:01:58,040 Están tan cerca. 11 00:01:58,240 --> 00:01:59,270 Ese es un cocodrilo de verdad. 12 00:01:59,840 --> 00:02:01,740 - El cocodrilo se mueve. - Es un cocodrilo de verdad. 13 00:02:03,840 --> 00:02:06,120 Es un cocodrilo vivo, de verdad. Es una locura. 14 00:02:07,160 --> 00:02:08,380 No. Jae Seok está asustado. 15 00:02:09,350 --> 00:02:10,660 Entraron al agua. 16 00:02:10,660 --> 00:02:12,590 - ¿Dónde? - Está aquí mismo. Aquí. 17 00:02:12,920 --> 00:02:14,170 ¡Cielos, tengo miedo! 18 00:02:16,130 --> 00:02:18,870 (El cocodrilo comienza a mover la jaula a la vista de todos) 19 00:02:19,560 --> 00:02:21,870 - Cielos. Me sobresaltó. - ¿Qué sucede? Se está moviendo. 20 00:02:23,060 --> 00:02:24,380 - ¡Se está moviendo! - ¡Se está moviendo! 21 00:02:24,380 --> 00:02:25,700 - Se está moviendo. - Yo también lo vi. 22 00:02:26,910 --> 00:02:28,880 Cielos, mira. Bajó. 23 00:02:29,840 --> 00:02:30,980 Bajó después de detectarlos. 24 00:02:31,310 --> 00:02:32,310 Cielos. 25 00:02:32,310 --> 00:02:35,310 (El despiadado cocodrilo, Axel, está justo frente a la jaula) 26 00:02:35,920 --> 00:02:37,980 Está justo frente a nosotros. 27 00:02:39,590 --> 00:02:40,880 ¡Lo vi! 28 00:02:40,880 --> 00:02:42,880 (Yo soy el depredador de esta zona) 29 00:02:45,760 --> 00:02:47,060 (Gritos de miedo) 30 00:02:47,060 --> 00:02:48,070 ¡Es enorme! 31 00:02:52,600 --> 00:02:53,600 (Masticando) 32 00:02:55,670 --> 00:02:56,710 (Se congela) 33 00:02:58,010 --> 00:02:59,270 - Es muy grande. - ¡Cielos! 34 00:02:59,270 --> 00:03:00,480 ¡Mira sus dientes, Kwang Soo! 35 00:03:01,450 --> 00:03:02,480 ¡Mira sus dientes! 36 00:03:03,740 --> 00:03:07,320 (El diente roto es una prueba de sus fuertes movimientos mandibulares) 37 00:03:10,650 --> 00:03:11,880 - Santo cielo. - ¡Cielos! 38 00:03:12,590 --> 00:03:14,520 - Es grande como una casa. Es muy grande. - Lo es. 39 00:03:14,520 --> 00:03:15,520 ¡Es gigantesco! 40 00:03:15,520 --> 00:03:18,730 (Es imposible escapar de esta jaula fría) 41 00:03:20,490 --> 00:03:21,760 (Sorprendidos) 42 00:03:23,930 --> 00:03:25,460 (Tienen suerte de no haberse desmayado en el agua) 43 00:03:25,460 --> 00:03:27,630 - Quédate quieto. - Cielos. 44 00:03:27,730 --> 00:03:28,730 Me miró. 45 00:03:30,310 --> 00:03:32,810 (Intenta tragar el poste que se usa para alimentarlo) 46 00:03:34,350 --> 00:03:37,950 (Se mueren de miedo) 47 00:03:41,510 --> 00:03:43,540 - Está yendo hacia aquel lado. - Se está moviendo. 48 00:03:43,540 --> 00:03:47,420 (La mandíbula de aspecto furioso amenaza a Jae Seok y Seok Jin) 49 00:03:47,950 --> 00:03:50,160 - Está yendo hacia aquel lado. - Se está moviendo. 50 00:03:50,160 --> 00:03:53,130 (No puede contenerse de gritar incluso en el agua) 51 00:03:56,790 --> 00:03:58,860 (Su semblante se pone pálido en cuestión de minutos) 52 00:04:01,200 --> 00:04:02,830 - Debe estar enojado. - Creo que está furioso. 53 00:04:02,830 --> 00:04:04,010 Debe estar lívido. 54 00:04:04,010 --> 00:04:05,330 (Nos arrepentiremos si te molestamos) 55 00:04:07,510 --> 00:04:09,280 (Continúa rondando alrededor de ellos) 56 00:04:09,280 --> 00:04:10,750 Está aquí. El cocodrilo está cerca. 57 00:04:11,040 --> 00:04:12,040 Está ahí. 58 00:04:12,040 --> 00:04:15,510 (Te lo ruego. Aléjate de nosotros) 59 00:04:15,850 --> 00:04:17,140 Va a pasar debajo de ellos. 60 00:04:17,950 --> 00:04:18,950 Acaba de morder algo. 61 00:04:19,950 --> 00:04:24,950 (Voy a bajar a descansar en silencio) 62 00:04:24,950 --> 00:04:26,760 (¿De verdad se creyeron eso?) 63 00:04:28,130 --> 00:04:29,970 (Golpea la jaula para intimidarlos) 64 00:04:31,360 --> 00:04:33,130 (Sacudidas) 65 00:04:34,170 --> 00:04:39,280 (¿Podrán Jae Seok y Seok Jin completar su penalidad?) 66 00:04:41,640 --> 00:04:42,640 (Mordida) 67 00:04:42,780 --> 00:04:44,110 Cielos. 68 00:04:44,250 --> 00:04:49,420 (Se está irritando por el olor de los humanos en temporada baja) 69 00:04:51,110 --> 00:04:52,850 (¿Está perdiendo la cabeza Seok Jin?) 70 00:04:55,030 --> 00:04:56,050 No te acerques. No lo hagas. 71 00:04:56,420 --> 00:04:57,450 - No te acerques. - ¿Por qué? 72 00:04:57,450 --> 00:04:58,530 Está enojado. Está lívido. 73 00:04:58,530 --> 00:04:59,950 Chocó contra la jaula. 74 00:05:01,730 --> 00:05:03,260 ¿Lo oíste respirar? 75 00:05:03,420 --> 00:05:04,440 ¿Viste la mordida que pegó? 76 00:05:08,200 --> 00:05:10,070 (¿Está escribiendo un mensaje de emergencia?) 77 00:05:12,100 --> 00:05:14,910 (Vamos, cocodrilo) 78 00:05:15,700 --> 00:05:17,670 (Vamos, cocodrilo) 79 00:05:17,670 --> 00:05:19,570 ¿Escribiste "Vamos, cocodrilo"? 80 00:05:19,950 --> 00:05:21,290 ¿Por qué animas al cocodrilo? 81 00:05:22,350 --> 00:05:24,450 Debes animar a los miembros, no al cocodrilo. 82 00:05:24,450 --> 00:05:27,190 Para él es solo un día común. 83 00:05:28,790 --> 00:05:30,480 (So Min inspira a Kwang Soo a que también escriba algo) 84 00:05:30,480 --> 00:05:31,500 Yo también escribí algo. 85 00:05:32,130 --> 00:05:33,230 ¿"Sabor a canela"? 86 00:05:33,230 --> 00:05:34,260 (Sabor a canela y a vainilla) 87 00:05:34,260 --> 00:05:35,890 - Seok Jin tiene sabor a canela... - Sabor a canela. 88 00:05:35,890 --> 00:05:38,170 - ...y Jae Seok tiene sabor a vainilla. - Jae Seok tiene sabor a vainilla. 89 00:05:39,070 --> 00:05:40,910 ¿Jae Seok tiene 46 años? 90 00:05:40,910 --> 00:05:42,800 (Seok Jin tiene 52 años y Jae Seok tiene 46 años) 91 00:05:42,800 --> 00:05:47,100 (Hasta incluye el año de elaboración) 92 00:05:47,100 --> 00:05:48,300 ¿Puedes leer esto? 93 00:05:48,780 --> 00:05:49,800 ¿Puedes leer esto? 94 00:05:50,780 --> 00:05:51,810 (Quita eso de inmediato) 95 00:05:51,810 --> 00:05:52,870 Se siente extraño. 96 00:05:53,540 --> 00:05:55,110 Es muy aterrador. 97 00:05:55,220 --> 00:05:57,660 Es muy grande. 98 00:05:58,220 --> 00:06:01,090 La penalidad de Jae Seok y Seok Jin termina aquí. 99 00:06:01,090 --> 00:06:03,850 (La penalidad de Seok Jin y Jae Seok en la Jaula de la muerte termina) 100 00:06:03,960 --> 00:06:05,920 Kwang Soo, ve a prepararte. 101 00:06:06,350 --> 00:06:09,400 (¿Es mi turno?) 102 00:06:10,600 --> 00:06:14,540 (Kwang Soo es un diez. Espéralo con ansias) 103 00:06:15,600 --> 00:06:20,980 (No soy carne coreana) 104 00:06:23,150 --> 00:06:25,240 El contenedor se sacudió cuando el cocodrilo lo golpeó. 105 00:06:26,040 --> 00:06:28,110 (Los guerreros finalmente pisan tierra) 106 00:06:28,110 --> 00:06:29,590 Fue aterrador. 107 00:06:30,720 --> 00:06:31,750 Fue aterrador. 108 00:06:31,960 --> 00:06:34,330 La forma en la que cerraba su mandíbula fue muy aterradora. 109 00:06:36,160 --> 00:06:37,790 Es realmente enorme. 110 00:06:37,790 --> 00:06:39,460 - De verdad es grande, ¿no? - Su tamaño es cosa seria. 111 00:06:39,530 --> 00:06:41,560 - Seok Jin. - ¿Se veía grande desde afuera? 112 00:06:41,560 --> 00:06:42,970 - Es realmente grande. - Es cosa seria. 113 00:06:42,970 --> 00:06:44,140 - ¿Se ve grande desde afuera? - Sí. 114 00:06:44,140 --> 00:06:45,470 - Además... - Es enorme. 115 00:06:45,470 --> 00:06:46,930 ...cuando el cocodrilo golpeó el contenedor, 116 00:06:47,360 --> 00:06:48,500 - se sacudió. - Dejó una marca. 117 00:06:48,500 --> 00:06:50,470 Dejó una marca en el contenedor. 118 00:06:50,470 --> 00:06:52,370 - Dejó una marca. - Dejó una marca con los dientes. 119 00:06:52,370 --> 00:06:53,780 Deberías entrar ahora. 120 00:06:53,780 --> 00:06:55,080 - Esto es lindo. - Debes entrar solo. 121 00:06:55,150 --> 00:06:57,670 - Fue... - El camarógrafo no irá, ¿verdad? 122 00:06:57,670 --> 00:06:58,780 Irás solo. 123 00:06:59,020 --> 00:07:00,150 Devuélveme mis anteojos, por favor. 124 00:07:00,150 --> 00:07:01,740 (Hoy no tengo a mi camarógrafo, Yoon Sang, a mi lado) 125 00:07:01,920 --> 00:07:03,590 Por cierto, la piscina a la que entrará Kwang Soo 126 00:07:03,590 --> 00:07:06,810 tiene el cocodrilo más grande, que mide cinco metros y medio y pesa 790 kilos. 127 00:07:07,680 --> 00:07:09,250 Es el Lee Byung Hun de los cocodrilos. 128 00:07:09,250 --> 00:07:10,390 - Así es. - "Inside Men". 129 00:07:10,390 --> 00:07:11,490 (Ese es el cocodrilo que veré) 130 00:07:11,490 --> 00:07:14,490 (Su falta de patas delanteras demuestra que tenía una vida salvaje) 131 00:07:14,490 --> 00:07:19,600 (Chopper mide cinco metros y medio y pesa 790 kilos) 132 00:07:20,490 --> 00:07:23,500 (Kwang Soo, ¿estás aquí solo?) 133 00:07:23,500 --> 00:07:24,800 "El nombre lo dice todo". 134 00:07:25,500 --> 00:07:26,580 Chopper. 135 00:07:26,930 --> 00:07:28,210 Cinco metros y medio... 136 00:07:28,210 --> 00:07:30,650 - Luce más grande en el agua. - Creo que sí. 137 00:07:31,240 --> 00:07:32,810 Es tres veces más largo que yo. 138 00:07:34,650 --> 00:07:40,680 (Chopper es el rey de los cocodrilos y es más grande un auto) 139 00:07:41,420 --> 00:07:46,120 (Kwang Soo finalmente entra en la Jaula de la muerte solo) 140 00:07:46,120 --> 00:07:47,470 - Kwang Soo. - ¿Sí? 141 00:07:47,470 --> 00:07:49,030 - Ten cuidado. - Di tus últimas palabras. 142 00:07:49,030 --> 00:07:50,420 - Di tus últimas palabras. - Parece peligroso. 143 00:07:50,420 --> 00:07:53,060 No digas eso. 144 00:07:53,060 --> 00:07:54,670 - Di algunas palabras. - No digas eso. 145 00:07:54,670 --> 00:07:56,040 Dame la clave de tu cuenta bancaria. 146 00:07:56,040 --> 00:07:57,780 ¿Por qué te daría la clave de mi cuenta bancaria? 147 00:07:58,600 --> 00:08:00,040 - Esta es tu última oportunidad. - ¿Está bien? 148 00:08:00,040 --> 00:08:01,240 - Está bien. - ¿Está bien? 149 00:08:01,240 --> 00:08:03,350 Tu dinero podría perderse. 150 00:08:03,850 --> 00:08:05,670 (Silencio) 151 00:08:06,480 --> 00:08:10,020 (So Min se burla de Kwang Soo cuando se siente débil) 152 00:08:10,020 --> 00:08:12,160 ¿Por qué le preguntas eso? 153 00:08:12,290 --> 00:08:14,350 Este podría ser su último momento. 154 00:08:14,790 --> 00:08:15,890 Kwang Soo. 155 00:08:16,420 --> 00:08:18,290 ¿Por qué no la eligieron para esta penalidad? 156 00:08:18,900 --> 00:08:21,860 (Es divertido verlos) 157 00:08:21,860 --> 00:08:23,190 - Cielos. - Es muy molesta. 158 00:08:23,830 --> 00:08:25,540 (Entra en la jaula solo) 159 00:08:25,540 --> 00:08:26,840 Realmente estoy entrando a la jaula solo. 160 00:08:26,840 --> 00:08:28,060 (Entra en la jaula solo) 161 00:08:28,060 --> 00:08:30,170 ¿Qué es esto? 162 00:08:30,170 --> 00:08:31,410 (¿Qué es esto?) 163 00:08:31,410 --> 00:08:33,410 ¿Qué fue lo que salió mal? 164 00:08:33,410 --> 00:08:34,910 Estoy solo en una jaula. 165 00:08:34,910 --> 00:08:36,040 De acuerdo. 166 00:08:36,580 --> 00:08:37,670 Hagámoslo. 167 00:08:37,670 --> 00:08:38,720 Hola, Kwang Soo. 168 00:08:38,720 --> 00:08:40,420 - Vete. - Buena suerte. 169 00:08:40,520 --> 00:08:42,920 De acuerdo. 170 00:08:43,790 --> 00:08:46,090 ¿Qué fue lo que salió mal? 171 00:08:46,090 --> 00:08:47,220 Te observaré desde abajo. 172 00:08:47,220 --> 00:08:48,850 (Chopper está esperando en algún lugar de la piscina) 173 00:08:48,850 --> 00:08:50,090 ¿Dónde está? 174 00:08:50,090 --> 00:08:52,850 (Chopper está esperando en algún lugar de la piscina) 175 00:08:53,550 --> 00:08:54,790 - Ahora retiraremos la escalera. - Bueno. 176 00:08:54,790 --> 00:08:57,860 (Retiran la escalera) 177 00:08:57,860 --> 00:08:59,900 - No te mojes los pantalones. - No lo haré. 178 00:09:01,270 --> 00:09:02,540 (Está solo ahora) 179 00:09:02,540 --> 00:09:04,080 ¿Qué es esto en el fondo? 180 00:09:04,080 --> 00:09:05,480 Hay algo. 181 00:09:06,670 --> 00:09:08,370 El fondo está hecho con una red. Eso me sobresaltó. 182 00:09:08,370 --> 00:09:10,210 Cielos, está bajando. Bueno. 183 00:09:10,370 --> 00:09:12,720 Es como entrar a una piscina. 184 00:09:13,870 --> 00:09:15,110 Es como entrar a una bañera. 185 00:09:15,920 --> 00:09:18,020 Solo se me está empapando la mitad del cuerpo. 186 00:09:19,350 --> 00:09:20,590 Está cerrando la entrada. 187 00:09:20,590 --> 00:09:21,850 Gracias. 188 00:09:21,850 --> 00:09:23,420 Estaré al lado para ver a Chopper. 189 00:09:23,420 --> 00:09:24,690 Sí. Chopper. 190 00:09:24,690 --> 00:09:25,850 (Buena suerte) 191 00:09:25,850 --> 00:09:27,290 - Nos vemos. - Nos vemos. 192 00:09:28,030 --> 00:09:29,120 Cielos. 193 00:09:29,400 --> 00:09:30,600 (La jaula comienza a moverse) 194 00:09:30,600 --> 00:09:31,600 Cielos. 195 00:09:31,790 --> 00:09:33,730 De acuerdo. 196 00:09:35,210 --> 00:09:37,210 Es como una rueda de la fortuna. 197 00:09:38,500 --> 00:09:40,410 Cielos. 198 00:09:40,410 --> 00:09:42,480 (No para de hablar cuando está nervioso) 199 00:09:42,480 --> 00:09:43,600 Esto es una locura. 200 00:09:43,800 --> 00:09:45,810 El fondo está hecho con una red. 201 00:09:47,220 --> 00:09:48,420 ¿Es seguro? 202 00:09:49,090 --> 00:09:50,150 Se abre. 203 00:09:50,150 --> 00:09:53,480 (Está nervioso) 204 00:09:53,480 --> 00:09:55,250 Esto es una locura. 205 00:09:55,480 --> 00:09:56,530 Quiero decir... 206 00:09:56,530 --> 00:09:58,190 (Las solitarias palabras de Kwang Soo llenan la jaula) 207 00:09:58,190 --> 00:09:59,620 Se abre. No debería abrirse. 208 00:09:59,620 --> 00:10:01,330 De acuerdo. Bien. 209 00:10:01,330 --> 00:10:03,030 Puedo hacer esto. 210 00:10:03,030 --> 00:10:04,400 No hay problema. De acuerdo. 211 00:10:04,400 --> 00:10:05,600 (Balbucea) 212 00:10:05,860 --> 00:10:07,830 Cielos. 213 00:10:07,830 --> 00:10:09,610 De acuerdo. Vamos. 214 00:10:09,610 --> 00:10:11,040 (La jaula se mueve hacia la piscina de Chopper) 215 00:10:11,040 --> 00:10:12,040 De acuerdo. 216 00:10:12,040 --> 00:10:13,940 (La jaula se mueve hacia la piscina de Chopper) 217 00:10:14,040 --> 00:10:17,750 (En la piscina...) 218 00:10:17,750 --> 00:10:20,650 (...está Chopper) 219 00:10:20,650 --> 00:10:21,890 Es grande. 220 00:10:21,890 --> 00:10:23,750 - Es muy grande. - Es grande. 221 00:10:23,750 --> 00:10:24,790 (Es muy grande) 222 00:10:24,790 --> 00:10:26,490 Es enorme. 223 00:10:26,490 --> 00:10:28,290 Es feroz. 224 00:10:28,820 --> 00:10:31,320 (Bienvenido, Kwang Soo) 225 00:10:32,090 --> 00:10:33,660 Cielos. 226 00:10:33,660 --> 00:10:38,090 (Chopper está debajo de sus pies) 227 00:10:38,090 --> 00:10:40,500 Cielos, es grande. 228 00:10:41,670 --> 00:10:43,040 Es grande. 229 00:10:43,770 --> 00:10:46,930 Es muy grande. La jaula se está acercando demasiado. 230 00:10:47,380 --> 00:10:48,410 No. 231 00:10:48,470 --> 00:10:49,510 ¡Demasiado cerca! 232 00:10:49,510 --> 00:10:50,780 (Utiliza sus habilidades de inglés) 233 00:10:50,780 --> 00:10:51,840 ¡Demasiado cerca! 234 00:10:53,540 --> 00:10:56,340 (Una mirada de cerca al cocodrilo que mide cinco metros y medio y pesa 790 kilos) 235 00:10:56,340 --> 00:10:57,490 Es muy grande. 236 00:10:57,860 --> 00:10:58,890 ¿Qué fue eso? 237 00:10:58,890 --> 00:11:01,530 (Salpicaduras) 238 00:11:02,420 --> 00:11:03,550 De acuerdo. 239 00:11:03,550 --> 00:11:08,590 (La jaula entra en la piscina y el agua sube) 240 00:11:08,590 --> 00:11:10,960 Está bajando. 241 00:11:11,830 --> 00:11:13,000 Cielos. 242 00:11:13,790 --> 00:11:15,830 Chopper. De acuerdo. 243 00:11:16,330 --> 00:11:19,930 (Se mueve hacia atrás) 244 00:11:20,410 --> 00:11:21,510 De acuerdo. 245 00:11:23,280 --> 00:11:25,440 (Solo puede decir "Cielos" y "¿Qué debo hacer?") 246 00:11:25,440 --> 00:11:26,670 ¿Qué debo hacer? 247 00:11:28,150 --> 00:11:32,310 (Chopper está justo frente a la jaula) 248 00:11:32,310 --> 00:11:33,620 Está justo frente a mí. 249 00:11:33,620 --> 00:11:36,530 Chopper tiene muchas cicatrices. 250 00:11:36,790 --> 00:11:38,160 Debe haber tenido una vida difícil. 251 00:11:39,950 --> 00:11:43,720 Solo voy a mirarte desde la jaula. 252 00:11:44,670 --> 00:11:45,960 Cielos. 253 00:11:46,670 --> 00:11:48,410 Es tu juguete. 254 00:11:48,410 --> 00:11:52,380 (El juguete favorito de Chopper entra a la piscina) 255 00:11:52,410 --> 00:11:53,510 Es muy grande. 256 00:11:53,510 --> 00:11:54,570 (No cambia con un segundo vistazo) 257 00:11:57,880 --> 00:11:59,970 (Muerde) 258 00:11:59,970 --> 00:12:00,990 De acuerdo. 259 00:12:01,420 --> 00:12:06,550 (Chopper recibe la pelota amarilla con entusiasmo) 260 00:12:07,020 --> 00:12:08,260 (Mira cómo muerde) 261 00:12:08,260 --> 00:12:09,860 Mordió la pelota. 262 00:12:10,050 --> 00:12:11,720 - De acuerdo. - Está enojado. 263 00:12:11,720 --> 00:12:13,000 - Cielos. - ¡Es aterrador! 264 00:12:13,530 --> 00:12:15,220 De acuerdo. Aquí va. 265 00:12:16,290 --> 00:12:17,400 De acuerdo. 266 00:12:18,330 --> 00:12:20,000 Mordió la pelota. De acuerdo. 267 00:12:20,330 --> 00:12:21,800 Cielos. 268 00:12:21,960 --> 00:12:23,110 Está demasiado cerca. 269 00:12:23,110 --> 00:12:26,700 (Después de calentar con una pelota, Chopper se mueve hacia Kwang Soo) 270 00:12:28,700 --> 00:12:31,310 - Kwang Soo lleva una camiseta amarilla. - Kwang Soo lleva una camiseta amarilla. 271 00:12:31,310 --> 00:12:32,310 Cielos. 272 00:12:33,020 --> 00:12:34,990 Tanto la pelota como Kwang Soo son de color amarillo. 273 00:12:34,990 --> 00:12:37,180 (La camiseta de Kwang Soo es del color del juguete favorito de Chopper) 274 00:12:37,180 --> 00:12:38,660 Su camiseta tiene el mismo color que la pelota. 275 00:12:38,660 --> 00:12:40,210 (La camiseta de Kwang Soo es del color del juguete favorito de Chopper) 276 00:12:40,210 --> 00:12:41,790 Después de que la pelota inquietara al cocodrilo... 277 00:12:42,130 --> 00:12:43,220 Bueno, 278 00:12:43,220 --> 00:12:44,720 es una coincidencia... 279 00:12:45,050 --> 00:12:47,670 ...que Kwang Soo llevara una camiseta amarilla. 280 00:12:47,670 --> 00:12:49,130 Es una coincidencia. 281 00:12:49,900 --> 00:12:50,930 Cielos. 282 00:12:50,930 --> 00:12:52,500 (Para Chopper, Kwang Soo es una pelota más grande) 283 00:12:52,500 --> 00:12:54,910 Mordió la pelota. De acuerdo. Cielos. 284 00:12:55,110 --> 00:12:56,930 Está demasiado cerca. 285 00:12:57,330 --> 00:12:59,830 Le haces honor a tu nombre. 286 00:13:00,140 --> 00:13:01,410 Buen trabajo, Chopper. 287 00:13:03,970 --> 00:13:08,810 (Muerde) 288 00:13:09,440 --> 00:13:10,790 (Se sacude) 289 00:13:10,790 --> 00:13:12,420 Cielos. 290 00:13:14,080 --> 00:13:15,130 Cielos. 291 00:13:15,130 --> 00:13:18,760 (Esa gran pelota amarilla luce divertida) 292 00:13:20,030 --> 00:13:21,670 Solo estoy parado a su lado. 293 00:13:22,220 --> 00:13:23,270 Tiene... 294 00:13:23,270 --> 00:13:24,590 (La gran pelota amarilla tiembla de miedo) 295 00:13:24,590 --> 00:13:25,740 No tiene ninguna razón para odiarme. 296 00:13:25,740 --> 00:13:27,740 No tiene ninguna razón para que le importe. 297 00:13:30,270 --> 00:13:32,280 Está muy cerca. 298 00:13:32,280 --> 00:13:34,510 (En contra de la voluntad de Kwang Soo, la jaula se mueve hacia Chopper) 299 00:13:34,510 --> 00:13:36,300 La jaula no debería ir más allá. 300 00:13:36,300 --> 00:13:37,970 Chopper podría inquietarse. 301 00:13:38,170 --> 00:13:40,170 Chopper podría inquietarse. 302 00:13:40,170 --> 00:13:42,210 La jaula podría tocarlo. 303 00:13:42,650 --> 00:13:44,160 Él podría mirarme a los ojos. 304 00:13:44,390 --> 00:13:46,890 Espera, Chopper está mirando en esta dirección. 305 00:13:46,890 --> 00:13:47,990 (Están lo suficientemente cerca como para hacer contacto visual) 306 00:13:47,990 --> 00:13:49,080 Está mirando en esta dirección. 307 00:13:49,550 --> 00:13:50,790 Cielos. 308 00:13:50,950 --> 00:13:52,360 Esto es... 309 00:13:52,360 --> 00:13:53,500 (Esto es interesante) 310 00:13:53,500 --> 00:13:55,060 ¿A dónde va? 311 00:13:57,030 --> 00:14:01,300 (Mordida) 312 00:14:02,910 --> 00:14:07,010 (Así de fuerte es Chopper) 313 00:14:07,010 --> 00:14:10,880 (El sonido de sus dientes le da escalofríos) 314 00:14:11,810 --> 00:14:14,620 Está muy cerca. 315 00:14:14,710 --> 00:14:16,040 Cielos, estás muy cerca. 316 00:14:16,490 --> 00:14:18,180 (Chopper rodea a Kwang Soo como si estuviera de cacería) 317 00:14:18,180 --> 00:14:20,920 Cielos. No puedo hacerlo. 318 00:14:21,160 --> 00:14:22,260 Cielos. 319 00:14:22,260 --> 00:14:24,500 (Chopper rodea a Kwang Soo como si estuviera de cacería) 320 00:14:24,500 --> 00:14:26,950 Cielos. Vienes en esta dirección. 321 00:14:27,500 --> 00:14:31,590 (¿Es bueno? ¿Es una pelota amarilla?) 322 00:14:32,740 --> 00:14:34,430 (Rodea a Kwang Soo por un rato) 323 00:14:34,430 --> 00:14:37,910 (Mordida) 324 00:14:41,750 --> 00:14:45,040 (Desde afuera, sienten el poder de la mordida de Chopper) 325 00:14:45,040 --> 00:14:46,570 Está subiendo a la jaula. 326 00:14:48,440 --> 00:14:50,440 Cielos. 327 00:14:51,490 --> 00:14:52,660 Cielos. 328 00:14:52,660 --> 00:14:56,680 (Chopper le hace honor a su nombre) 329 00:14:58,290 --> 00:15:01,000 (Cálmate, Chopper) 330 00:15:01,670 --> 00:15:04,590 (Se sacude) 331 00:15:05,690 --> 00:15:07,740 Está sobresaltado. 332 00:15:08,240 --> 00:15:10,010 Te hace hacer eso con los pies. 333 00:15:10,930 --> 00:15:11,930 Te hace hacer eso. 334 00:15:11,930 --> 00:15:14,200 Se siente como si la jaula no estuviera allí. 335 00:15:14,200 --> 00:15:15,200 Da miedo. 336 00:15:15,200 --> 00:15:17,070 - No ves la jaula. - Da miedo. 337 00:15:17,070 --> 00:15:19,170 Se siente como si estuvieras flotando en el agua. 338 00:15:20,750 --> 00:15:21,840 (Chopper muerde la jaula de nuevo) 339 00:15:21,840 --> 00:15:24,310 La jaula tiene un rasguño. 340 00:15:25,390 --> 00:15:27,950 La jaula tiene un rasguño. 341 00:15:28,490 --> 00:15:30,860 ¿Qué pasó? Cielos. 342 00:15:30,860 --> 00:15:33,260 (Chopper sigue mordiendo la jaula) 343 00:15:34,530 --> 00:15:38,330 (Se ha calmado) 344 00:15:38,540 --> 00:15:40,370 (Está flotando alrededor de la jaula) 345 00:15:40,370 --> 00:15:41,770 ¿Qué está haciendo? 346 00:15:45,700 --> 00:15:47,750 Habría sido peligroso sin esa jaula. 347 00:15:47,750 --> 00:15:50,750 (Pone la cabeza cerca de la jaula) 348 00:15:50,750 --> 00:15:53,070 - Está mostrando su rostro. - Se mueve muy rápido. 349 00:15:53,120 --> 00:15:54,620 - Es muy activo. - Cielos. 350 00:15:55,750 --> 00:15:59,260 - Mira eso. - Chopper está sonriendo. 351 00:15:59,260 --> 00:16:02,160 Creo que le gusta. 352 00:16:05,450 --> 00:16:10,640 (Chopper estaba tratando de atraer la atención de Kwang Soo) 353 00:16:10,770 --> 00:16:15,370 La cuidadora del zoológico dice que deberías tratar de besarlo. 354 00:16:15,370 --> 00:16:18,110 (¿Un beso?) 355 00:16:19,430 --> 00:16:23,250 (Los que se llevan bien con Chopper pueden besarlo) 356 00:16:23,540 --> 00:16:25,780 La cuidadora del zoológico nunca ha visto a nadie 357 00:16:25,780 --> 00:16:28,040 que le guste tanto a Chopper. 358 00:16:28,650 --> 00:16:32,310 Cree que Kwang Soo debería intentar besarlo. 359 00:16:32,310 --> 00:16:34,630 Kwang Soo está muy asustado. Está evitando a Chopper. 360 00:16:34,630 --> 00:16:36,530 (Kwang Soo está tratando de besar a Chopper, pero tiene miedo) 361 00:16:36,680 --> 00:16:39,090 - ¿Va a besarlo de verdad? - No. 362 00:16:39,820 --> 00:16:41,420 No puede hacer eso. 363 00:16:41,420 --> 00:16:44,190 - Ya veo. - ¿Quieres decir dentro de la jaula? 364 00:16:44,190 --> 00:16:46,330 - ¿A través de la jaula? - Sí. 365 00:16:46,330 --> 00:16:48,140 Ese no era nuestro plan. 366 00:16:49,540 --> 00:16:50,700 Besarlo es demasiado... 367 00:16:51,300 --> 00:16:53,380 (Kwang Soo, ármate de valor y bésame) 368 00:16:53,380 --> 00:16:55,110 Está muy cerca. 369 00:16:57,420 --> 00:16:58,650 Bésalo. 370 00:16:58,650 --> 00:16:59,750 (Besa al cocodrilo) 371 00:16:59,750 --> 00:17:01,290 Esta es tu oportunidad. 372 00:17:02,040 --> 00:17:04,050 Chopper está haciendo todo lo que puede... 373 00:17:04,050 --> 00:17:05,860 ...para salvar la parte de Kwang Soo. 374 00:17:07,890 --> 00:17:10,950 (Dame un beso) 375 00:17:12,420 --> 00:17:15,400 (¡No puedo besarlo!) 376 00:17:16,670 --> 00:17:17,830 La jaula está rota. 377 00:17:19,330 --> 00:17:24,380 (Asustado, Kwang Soo retrocede) 378 00:17:24,380 --> 00:17:25,880 Esta es tu oportunidad. Bésalo. 379 00:17:26,510 --> 00:17:27,570 (Hazlo ahora) 380 00:17:27,570 --> 00:17:28,670 Muy bien. Así. 381 00:17:29,040 --> 00:17:30,040 Bésalo. 382 00:17:30,780 --> 00:17:32,840 - Se están besando. - Está cerca. 383 00:17:32,840 --> 00:17:34,680 (Chopper acerca la boca) 384 00:17:34,680 --> 00:17:38,490 (¿También acercará su boca Kwang Soo?) 385 00:17:38,580 --> 00:17:42,320 (Chopper está muy cerca) 386 00:17:42,320 --> 00:17:48,000 (Su sonrisa intimida a Kwang Soo) 387 00:17:48,000 --> 00:17:49,560 Está muy cerca. 388 00:17:50,170 --> 00:17:51,240 Está muy cerca. 389 00:17:52,000 --> 00:17:56,910 (Sus bocas se acercan) 390 00:17:57,010 --> 00:18:00,110 (Kwang Soo y Chopper se besan) 391 00:18:00,470 --> 00:18:01,510 Está muy cerca. 392 00:18:01,510 --> 00:18:03,280 (Se besaron) 393 00:18:03,280 --> 00:18:05,620 Como en "Free Willy", 394 00:18:05,710 --> 00:18:07,940 - se está comunicando... - Comunicación con un cocodrilo. 395 00:18:07,940 --> 00:18:10,790 ...con un cocodrilo. El niño ha crecido. 396 00:18:10,790 --> 00:18:11,890 (Romance con un cocodrilo) 397 00:18:11,890 --> 00:18:13,120 Se está comunicando con un cocodrilo. 398 00:18:14,420 --> 00:18:16,760 ¿"Free Willy" era sobre...? 399 00:18:16,920 --> 00:18:19,400 - Un delfín en el zoológico. - ¿Una tortuga? 400 00:18:19,400 --> 00:18:21,190 - ¿Qué? - ¿Un delfín? 401 00:18:21,460 --> 00:18:23,320 (Ese estuvo cerca) 402 00:18:24,830 --> 00:18:26,590 (El niño cocodrilo regresa) 403 00:18:26,590 --> 00:18:28,740 - Aquí está. - Kwang Soo. 404 00:18:30,140 --> 00:18:32,240 Fue aterrador, ¿verdad? 405 00:18:32,410 --> 00:18:35,150 - Es enorme. - Es grande, ¿no? 406 00:18:35,150 --> 00:18:37,340 Parece que le gustaste a Chopper. 407 00:18:37,840 --> 00:18:40,120 - Sí. - No quería dejarte. 408 00:18:40,120 --> 00:18:41,390 Permaneció cerca todo el tiempo. 409 00:18:41,390 --> 00:18:43,550 Después de que te fuiste, se fue. 410 00:18:43,550 --> 00:18:45,750 (Te amo, Kwang Soo) 411 00:18:45,750 --> 00:18:47,330 De todas formas, 412 00:18:47,330 --> 00:18:49,830 han completado la penalidad de la Jaula de la muerte en Australia. 413 00:18:49,830 --> 00:18:51,950 (Completaron la penalidad de la Jaula de la muerte) 414 00:18:52,360 --> 00:18:54,220 - Buen trabajo. - Ahora, vamos. 415 00:18:54,220 --> 00:18:55,370 - Lo hicimos. - Felicitaciones. 416 00:18:55,370 --> 00:18:56,990 Eres la única que no recibió una penalidad. 417 00:18:58,070 --> 00:19:00,400 - La penalidad está completa. - Sí. 418 00:19:00,400 --> 00:19:03,530 Es hora de decidir qué hacer con las tarjetas de azar restantes. 419 00:19:03,530 --> 00:19:04,770 Es importante. 420 00:19:04,810 --> 00:19:07,350 - ¿Hay más? - Sí. 421 00:19:07,350 --> 00:19:08,610 Hay dos más. 422 00:19:08,610 --> 00:19:09,670 ("Haremos" y "No iremos") 423 00:19:09,670 --> 00:19:11,740 Ayer, elegimos una positiva... 424 00:19:11,740 --> 00:19:13,650 - "No iremos". - Elegimos "Iremos". 425 00:19:13,650 --> 00:19:15,550 Elegimos "Iremos" y uno más recibió una penalidad. 426 00:19:16,010 --> 00:19:18,590 - ¿"No iremos" no debería ser bueno? - Creo que ya sé. 427 00:19:18,590 --> 00:19:19,620 ¿Qué? 428 00:19:19,660 --> 00:19:21,830 "Haremos" debe ser... 429 00:19:21,860 --> 00:19:24,720 "Lo haremos una vez más". 430 00:19:25,060 --> 00:19:26,100 Probablemente. 431 00:19:26,190 --> 00:19:27,690 - Es probable que tengas razón. - Tiene sentido. 432 00:19:27,690 --> 00:19:29,260 "No iremos". 433 00:19:29,260 --> 00:19:30,370 "No iremos... 434 00:19:30,370 --> 00:19:32,570 - ...a recibir una nueva penalidad". - "A recibir una nueva penalidad". 435 00:19:32,570 --> 00:19:34,500 (No iremos a recibir una nueva penalidad) 436 00:19:34,500 --> 00:19:35,930 ¿Y si es: "No iremos a casa"? 437 00:19:35,930 --> 00:19:38,110 - No puede ser. - No tendría sentido. 438 00:19:38,110 --> 00:19:39,580 - Han hecho una elección. - Sí. 439 00:19:39,580 --> 00:19:41,470 También pueden elegir no usarla. 440 00:19:41,470 --> 00:19:43,000 - Bien... - La usaremos. 441 00:19:43,000 --> 00:19:45,440 Deberíamos. "Iremos" fue mala. 442 00:19:45,440 --> 00:19:46,580 - Exacto. - Esta debe ser buena. 443 00:19:46,580 --> 00:19:47,920 Si no la usamos, no tiene sentido. 444 00:19:48,090 --> 00:19:49,090 - ¿Quieres usarla? - Sí. 445 00:19:49,090 --> 00:19:50,620 Yo no quiero usarla. 446 00:19:50,950 --> 00:19:53,280 Ábranla, por favor. 447 00:19:53,360 --> 00:19:55,160 - So Min. - Hay dos líneas. 448 00:19:55,160 --> 00:19:58,520 - Ayer, elegimos una positiva... - Exactamente. 449 00:19:58,520 --> 00:19:59,600 Ambas podrían ser malas. 450 00:19:59,600 --> 00:20:01,920 (Su última elección hizo que penalizaran a Seok Jin) 451 00:20:01,920 --> 00:20:03,930 Ayer, elegimos una positiva... 452 00:20:03,930 --> 00:20:05,340 - Exactamente. - ...que resultó ser negativa. 453 00:20:05,530 --> 00:20:06,670 Fue mala. 454 00:20:06,670 --> 00:20:07,960 Ambas podrían ser malas. 455 00:20:07,960 --> 00:20:09,370 "Otra..." 456 00:20:09,370 --> 00:20:10,430 (Otra penalidad) 457 00:20:10,430 --> 00:20:12,910 (¿No iremos a recibir otra penalidad?) 458 00:20:12,910 --> 00:20:14,080 ¡De acuerdo! 459 00:20:14,080 --> 00:20:15,380 - "Otra penalidad..." - "Otra penalidad..." 460 00:20:16,080 --> 00:20:17,110 ¡De acuerdo! 461 00:20:17,110 --> 00:20:18,470 - Hay otra línea. - "No iremos a..." 462 00:20:18,470 --> 00:20:20,270 "...recibir otra penalidad". 463 00:20:20,440 --> 00:20:22,050 (¿Cuál es la otra línea?) 464 00:20:22,050 --> 00:20:23,550 Hay otra línea. 465 00:20:23,550 --> 00:20:25,060 - Veamos. - "Otra penalidad..." 466 00:20:26,980 --> 00:20:28,630 "No iremos a casa..." 467 00:20:28,630 --> 00:20:33,400 (No iremos a casa hasta recibir otra penalidad) 468 00:20:33,400 --> 00:20:34,960 "Hasta recibir..." 469 00:20:39,190 --> 00:20:40,870 - Está loco. - ¿Es una broma? 470 00:20:40,870 --> 00:20:43,410 (Nuestro productor está loco) 471 00:20:44,470 --> 00:20:46,310 - ¿Es una broma? - ¿Qué es esto? 472 00:20:46,670 --> 00:20:48,850 - ¿Qué están haciendo? - Acabamos de celebrar. 473 00:20:48,850 --> 00:20:50,240 ¿Qué están haciendo? 474 00:20:50,240 --> 00:20:52,650 - Todas son malas, ¿verdad? - Espera. 475 00:20:52,650 --> 00:20:54,480 - Dinos la verdad. - ¿Qué es esto? 476 00:20:54,480 --> 00:20:57,420 Escogieron la peor. 477 00:20:57,420 --> 00:20:59,250 - ¿Cómo podemos estar seguros de eso? - ¿Qué hacen? 478 00:20:59,250 --> 00:21:03,130 Si el otro equipo la hubiese escogido, habrían ido al Bungee Nevis. 479 00:21:03,130 --> 00:21:04,160 ¿Qué? 480 00:21:05,190 --> 00:21:09,870 (El Bungee Nevis es un bungee desde un acantilado) 481 00:21:09,870 --> 00:21:12,960 Les diré cuál será su penalidad. 482 00:21:12,990 --> 00:21:14,500 Esta vez, no hay jaula. 483 00:21:14,500 --> 00:21:16,340 Verán cocodrilos salvajes de cerca. 484 00:21:16,340 --> 00:21:18,610 Es una experiencia salvaje con cocodrilos. 485 00:21:18,610 --> 00:21:19,930 (Una experiencia salvaje con cocodrilos) 486 00:21:20,470 --> 00:21:21,740 Está loco. 487 00:21:21,740 --> 00:21:22,880 (¿Cocodrilos salvajes?) 488 00:21:22,880 --> 00:21:24,120 - ¿Cocodrilos salvajes? - Estás loco. 489 00:21:24,120 --> 00:21:25,210 Estás loco. 490 00:21:25,210 --> 00:21:27,170 - ¿No te detendrás... - Eres demasiado entusiasta. 491 00:21:27,170 --> 00:21:28,850 ...hasta que alguien salga lastimado? 492 00:21:28,850 --> 00:21:30,440 Podrían haber elegido no usar la tarjeta. 493 00:21:30,440 --> 00:21:32,120 Fue su elección. 494 00:21:32,120 --> 00:21:33,450 Era "Iremos" o "No iremos". 495 00:21:33,450 --> 00:21:35,160 Elegimos una negativa hoy. 496 00:21:35,160 --> 00:21:37,180 - Debería haber sido buena. - Sí. 497 00:21:37,180 --> 00:21:39,720 - Dijiste que había una buena. - Fue su elección. 498 00:21:39,720 --> 00:21:41,130 El otro equipo tomó más. 499 00:21:41,130 --> 00:21:42,870 Esas fueron las que ganaron. 500 00:21:42,870 --> 00:21:44,570 Quiero decir... Escucha. 501 00:21:44,760 --> 00:21:46,430 - ¿Cómo puedes decir eso? - Cielos. 502 00:21:46,460 --> 00:21:48,840 - Eres malo. - Está loco. 503 00:21:49,230 --> 00:21:51,110 ¿No iremos a casa hasta que lo hagamos? 504 00:21:51,310 --> 00:21:52,640 Tengo que ir a casa. 505 00:21:52,640 --> 00:21:53,940 Juguemos piedra, papel o tijeras. 506 00:21:53,940 --> 00:21:56,880 Si ninguno de ustedes muestra lo mismo que yo, podrán ir a casa. 507 00:21:56,880 --> 00:21:57,940 (Jugarán piedra, papel o tijeras) 508 00:21:57,940 --> 00:21:59,380 - No tiene sentido. - No tiene sentido. 509 00:21:59,580 --> 00:22:02,350 - Espera. Es posible. - Puede suceder. 510 00:22:02,350 --> 00:22:05,820 ¿Por qué te pones de su lado? 511 00:22:05,820 --> 00:22:07,280 Todos podríamos mostrar lo mismo. 512 00:22:07,630 --> 00:22:09,250 ¿Quieren intentarlo? 513 00:22:09,250 --> 00:22:10,920 Ganarán si ninguno de ustedes muestra lo mismo que yo. 514 00:22:10,920 --> 00:22:13,690 - De acuerdo. - No den ninguna señal. 515 00:22:14,330 --> 00:22:16,190 - So Min. - Fue muy obvio. 516 00:22:16,190 --> 00:22:19,870 (So Min no conoce la discreción) 517 00:22:19,990 --> 00:22:21,530 - ¿Listos? - Sí. 518 00:22:21,530 --> 00:22:22,610 - Piedra... - Piedra... 519 00:22:22,610 --> 00:22:24,500 (Tal vez vayan a ver cocodrilos salvajes) 520 00:22:24,500 --> 00:22:26,110 - Piedra, papel o tijeras. - Piedra, papel o tijeras. 521 00:22:26,110 --> 00:22:28,000 Una experiencia salvaje con cocodrilos. 522 00:22:28,150 --> 00:22:31,880 (¿Escaparán de su mala suerte?) 523 00:22:31,880 --> 00:22:33,470 - Piedra, papel o tijeras. - Piedra, papel o tijeras. 524 00:22:33,510 --> 00:22:37,560 (Todos muestran tijeras) 525 00:22:38,510 --> 00:22:40,720 - Cielos. - Increíble. 526 00:22:40,950 --> 00:22:43,390 - No lo puedo creer. - Es imposible. 527 00:22:43,390 --> 00:22:45,130 Vamos. 528 00:22:45,660 --> 00:22:47,520 Ya vimos a los cocodrilos. 529 00:22:47,520 --> 00:22:48,670 (Tienen que ver cocodrilos salvajes) 530 00:22:49,100 --> 00:22:51,570 (Mientras tanto, en Nueva Zelanda,) 531 00:22:51,670 --> 00:22:55,070 (ha llegado el día D y el clima está hermoso) 532 00:22:55,070 --> 00:22:56,610 El clima está hermoso. 533 00:22:57,030 --> 00:22:59,340 Perfecto para el Columpio Nevis. 534 00:23:00,270 --> 00:23:01,810 Miren eso. 535 00:23:01,810 --> 00:23:04,470 Incluso el clima es agradable. 536 00:23:04,470 --> 00:23:05,740 Es Nueva Zelanda. 537 00:23:05,940 --> 00:23:07,850 Tendremos que ir al Columpio Nevis. 538 00:23:07,850 --> 00:23:09,010 (No tienen opción) 539 00:23:09,440 --> 00:23:10,480 (El cielo está muy claro) 540 00:23:10,480 --> 00:23:12,160 Esperaba que lloviera. 541 00:23:13,010 --> 00:23:14,720 Haha no pudo dormir. 542 00:23:14,720 --> 00:23:15,830 Sí pude. 543 00:23:15,830 --> 00:23:18,020 - Tuvo una pesadilla - ¿En serio? 544 00:23:18,020 --> 00:23:19,830 Estaba resolviendo problemas. 545 00:23:19,830 --> 00:23:21,570 En un programa de concursos. 546 00:23:21,570 --> 00:23:23,070 Y no pudo resolver nada. 547 00:23:23,070 --> 00:23:24,600 (No pudo resolver ningún problema en un concurso) 548 00:23:24,960 --> 00:23:27,700 No es ninguna sorpresa, ¿verdad? 549 00:23:28,430 --> 00:23:29,730 No es una pesadilla. 550 00:23:29,730 --> 00:23:30,730 (Es como en la realidad) 551 00:23:30,730 --> 00:23:31,930 Es... 552 00:23:32,470 --> 00:23:33,840 Cielos. 553 00:23:33,910 --> 00:23:36,350 ¿Es el clima de Los Ángeles o el de Nueva Zelanda? 554 00:23:36,770 --> 00:23:40,010 Es el clima de Los Ángeles más el de Nueva Zelanda. 555 00:23:40,010 --> 00:23:41,210 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 556 00:23:41,210 --> 00:23:42,820 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso? 557 00:23:42,820 --> 00:23:44,210 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 558 00:23:44,360 --> 00:23:46,980 Deberíamos desayunar. 559 00:23:46,980 --> 00:23:49,250 Es bueno para la salud. 560 00:23:49,250 --> 00:23:50,250 - ¿En serio? - Pruébalo. 561 00:23:50,920 --> 00:23:52,600 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 562 00:23:52,600 --> 00:23:54,420 - ¿"Jalea de agua dietética"? - ¿"Jalea de agua dietética"? 563 00:23:54,570 --> 00:23:57,600 Ayuda a perder peso, 564 00:23:57,870 --> 00:23:59,190 pero también es un buen desayuno. 565 00:23:59,190 --> 00:24:00,640 Se saltan el desayuno a menudo. 566 00:24:00,640 --> 00:24:01,760 No lo hago. 567 00:24:01,760 --> 00:24:02,960 - Sí lo hacen. - Es cierto. 568 00:24:02,960 --> 00:24:04,470 Bebe esto todas las mañanas. 569 00:24:04,470 --> 00:24:05,530 - Oye. - Es bueno. 570 00:24:05,640 --> 00:24:07,550 Si lo bebes, 571 00:24:07,550 --> 00:24:09,170 - te sentirás lleno. - Estoy llena. 572 00:24:09,170 --> 00:24:10,770 Es una buena manera de empezar el día. 573 00:24:11,120 --> 00:24:13,350 De acuerdo. Como dije ayer, 574 00:24:13,350 --> 00:24:16,120 pueden ganar una tarjeta de azar si completan una misión. 575 00:24:16,120 --> 00:24:18,710 Es una misión de swing. 576 00:24:18,710 --> 00:24:20,390 (Bailaremos swing en Queenstown) 577 00:24:20,920 --> 00:24:23,680 (Comienza la misión para la última tarjeta de azar) 578 00:24:23,680 --> 00:24:27,370 (Tienen que atraer a 30 personas dentro del tiempo dado) 579 00:24:27,370 --> 00:24:30,690 (Hacen todo lo posible para atraer a la audiencia) 580 00:24:31,070 --> 00:24:34,030 (Usan todas las habilidades que tienen) 581 00:24:34,410 --> 00:24:37,140 (Misión cumplida) 582 00:24:38,080 --> 00:24:39,080 Gracias. 583 00:24:39,610 --> 00:24:40,970 - Chicos. - Sí. 584 00:24:40,970 --> 00:24:42,670 Elegirán una tarjeta de azar. 585 00:24:42,670 --> 00:24:44,580 Quedan dos. 586 00:24:44,880 --> 00:24:48,510 Una es muy buena, 587 00:24:48,650 --> 00:24:50,660 y la otra es muy mala. 588 00:24:51,510 --> 00:24:54,420 ("Recibiremos" y "No recibiremos") 589 00:24:54,420 --> 00:24:56,780 De acuerdo. "Recibiremos" suena mejor. 590 00:24:56,780 --> 00:24:58,600 - ¿Deberíamos comenzar con esta? - Esta es. 591 00:24:58,600 --> 00:24:59,720 No. 592 00:24:59,720 --> 00:25:00,920 Elegimos esta. 593 00:25:00,920 --> 00:25:01,990 - ¿Decidieron? - Sí. 594 00:25:01,990 --> 00:25:04,230 ¿Les gustaría usar la tarjeta? 595 00:25:04,230 --> 00:25:05,340 - Sí. - Sí. 596 00:25:05,990 --> 00:25:07,570 Miren la tarjeta de azar. 597 00:25:08,140 --> 00:25:11,080 (Se esforzaron mucho por obtener la última tarjeta de azar) 598 00:25:11,270 --> 00:25:12,640 - "Uno de los sancionados..." - ¿Qué es? 599 00:25:12,640 --> 00:25:14,550 (Uno de los sancionados no...) 600 00:25:15,670 --> 00:25:16,850 (¿Qué pasará con uno de nosotros?) 601 00:25:16,850 --> 00:25:18,470 Por favor, solo esta vez. 602 00:25:18,470 --> 00:25:19,940 (Podría ser una exención para el Columpio Nevis) 603 00:25:19,940 --> 00:25:20,940 Solo esta vez. 604 00:25:21,440 --> 00:25:22,940 (¿Qué dice debajo?) 605 00:25:22,940 --> 00:25:23,950 ¿Qué? 606 00:25:24,510 --> 00:25:25,590 "Uno no recibirá la penalidad". 607 00:25:25,590 --> 00:25:27,480 (Uno de ellos no recibirá la penalidad) 608 00:25:27,890 --> 00:25:30,020 "Uno no recibirá la penalidad". Gracias. 609 00:25:30,130 --> 00:25:31,520 - Gracias. Me votaron a mí. - ¿Qué? 610 00:25:31,520 --> 00:25:32,920 (Uno de ellos está exento del Columpio Nevis) 611 00:25:32,920 --> 00:25:33,920 Eso es asombroso. 612 00:25:34,760 --> 00:25:37,670 En serio. Por favor, sálvame una vez, Ji Hyo. 613 00:25:37,930 --> 00:25:39,960 No sabemos quién será. 614 00:25:39,960 --> 00:25:41,000 Podría ser yo. 615 00:25:41,000 --> 00:25:42,840 (Hace un comentario impactante) 616 00:25:43,140 --> 00:25:45,930 Eso es verdad, pero todos los demás son valientes. 617 00:25:45,930 --> 00:25:46,930 - No. - Cielos. 618 00:25:46,930 --> 00:25:49,050 - Jueguen piedra, papel o tijeras. - Hagamos eso. 619 00:25:49,350 --> 00:25:51,080 Hagámoslo aquí arriba. 620 00:25:51,710 --> 00:25:52,850 De acuerdo. 621 00:25:52,850 --> 00:25:54,920 - Así funciona Running Man. - Sí. 622 00:25:54,920 --> 00:25:56,590 - Así es. - Te lo tienes que ganar. 623 00:25:56,740 --> 00:25:58,060 - De acuerdo. - Vamos. 624 00:25:58,060 --> 00:25:59,680 Así funciona Running Man. 625 00:26:00,090 --> 00:26:02,390 - ¿Podemos decidirlo ahí? - Sí. 626 00:26:02,660 --> 00:26:05,220 El miembro que será exento... 627 00:26:05,520 --> 00:26:07,220 (Se dirigen al Columpio Nevis) 628 00:26:07,220 --> 00:26:08,220 ¿Qué hago? 629 00:26:08,420 --> 00:26:11,230 Se siente real ahora, Haha. 630 00:26:11,530 --> 00:26:13,490 (Suspira) 631 00:26:14,230 --> 00:26:16,000 Estamos yendo lejos. 632 00:26:16,000 --> 00:26:17,230 (Son 40 minutos en coche de Queenstown) 633 00:26:17,230 --> 00:26:19,840 Sí, 40 minutos de caminata es una gran distancia del suelo. 634 00:26:20,140 --> 00:26:22,000 - Correcto. - Son 40 minutos en coche. 635 00:26:23,110 --> 00:26:24,510 Vamos a subir a la cima. 636 00:26:24,970 --> 00:26:26,940 Es confuso porque... 637 00:26:26,940 --> 00:26:29,710 ...la vista que nos rodea es hermosa. 638 00:26:29,710 --> 00:26:30,920 ¿Cuando piensas en subir al columpio? 639 00:26:30,920 --> 00:26:34,480 Cuando pienso en eso, siento ira y miedo. 640 00:26:34,480 --> 00:26:35,680 (Pensar en el destino lo pone furioso) 641 00:26:36,130 --> 00:26:37,750 (Haha tiene 17 años de experiencia en entretenimiento) 642 00:26:37,750 --> 00:26:40,520 (Esta es su debilidad fatal en el entretenimiento) 643 00:26:41,330 --> 00:26:44,070 (Es el mayor cobarde) 644 00:26:44,930 --> 00:26:46,140 (Cuando va a un lugar arriesgado,) 645 00:26:46,140 --> 00:26:49,110 (la mitad de sus comentarios no pueden ser transmitidos) 646 00:26:49,110 --> 00:26:50,840 (No ha superado...) 647 00:26:50,840 --> 00:26:53,170 (...su fobia a destinos extremos) 648 00:26:54,470 --> 00:26:56,610 (Es el momento más difícil en sus 17 años en esta industria) 649 00:26:56,610 --> 00:26:58,880 El Columpio Nevis suena divertido, ¿no? 650 00:26:59,010 --> 00:27:01,920 (Se burla de Haha) 651 00:27:02,780 --> 00:27:04,920 Imagínate estar colgando en el aire. 652 00:27:05,250 --> 00:27:06,980 - Caminar en el aire. - Es un destructor de penalidades. 653 00:27:06,980 --> 00:27:10,160 Imagínate estar sentado mientras estás colgando en el aire. 654 00:27:10,220 --> 00:27:14,020 Hay una vista de un acantilado frente a ti. 655 00:27:14,130 --> 00:27:17,070 Estás colgando en el aire, y el asiento es inestable. 656 00:27:17,070 --> 00:27:18,960 El asiento no deja de moverse. 657 00:27:20,430 --> 00:27:22,500 Nunca se sabe cuándo te caerás. Tres. 658 00:27:22,500 --> 00:27:24,810 - Dos, uno. - Dos, uno. 659 00:27:24,810 --> 00:27:25,810 ¿Sabes lo que quiero decir? 660 00:27:25,970 --> 00:27:27,440 Cielos. 661 00:27:27,440 --> 00:27:28,770 ¿Conoces esa sensación? 662 00:27:28,770 --> 00:27:30,150 - Basta. - Caes repentinamente. 663 00:27:30,150 --> 00:27:31,210 Basta, Jong Kook. 664 00:27:31,240 --> 00:27:33,740 Escuchas el viento mientras caes. 665 00:27:34,420 --> 00:27:35,710 ¡Basta! 666 00:27:35,920 --> 00:27:38,480 (Rayos, basta) 667 00:27:38,480 --> 00:27:39,780 ¿Estás haciendo efectos de sonido? 668 00:27:40,120 --> 00:27:41,980 Es como un cine IMAX. 669 00:27:41,980 --> 00:27:43,750 (¿Es esta una pesadilla con efectos de sonido?) 670 00:27:43,750 --> 00:27:45,160 Me lo puedo imaginar. 671 00:27:45,160 --> 00:27:46,220 (Lleva gafas 3D) 672 00:27:46,830 --> 00:27:47,870 Me lo puedo imaginar. 673 00:27:48,220 --> 00:27:49,370 Es terrible. 674 00:27:50,070 --> 00:27:51,460 Estoy sudando frío. 675 00:27:51,990 --> 00:27:53,260 No puedo respirar. 676 00:27:54,260 --> 00:27:56,000 Entonces deberías bostezar. 677 00:27:56,000 --> 00:27:58,140 (Expresa su preocupación por él) 678 00:27:59,140 --> 00:28:00,810 Así tu cerebro recibe algo de oxígeno. 679 00:28:00,810 --> 00:28:02,350 (¿Qué tipo de consejo es ese?) 680 00:28:04,820 --> 00:28:05,820 Intenta bostezar. 681 00:28:05,820 --> 00:28:06,940 (Lo alienta) 682 00:28:06,940 --> 00:28:08,010 Comienza. 683 00:28:08,820 --> 00:28:10,750 Vamos, bosteza. Empieza. 684 00:28:10,920 --> 00:28:11,920 (Bosteza) 685 00:28:13,010 --> 00:28:15,160 Haz que entre oxígeno a tu cerebro. Vamos. 686 00:28:15,420 --> 00:28:17,920 (¿Esto lo ayudará un poco?) 687 00:28:18,630 --> 00:28:20,760 Mira los árboles. ¿No son asombrosos? 688 00:28:20,760 --> 00:28:21,960 (Inhala durante el camino) 689 00:28:21,960 --> 00:28:23,520 Haha es muy gracioso. 690 00:28:23,960 --> 00:28:25,230 - ¿Llegamos? - ¿Dónde es? 691 00:28:25,230 --> 00:28:27,170 - Ya casi llegamos. - ¿En serio? 692 00:28:27,170 --> 00:28:29,140 - No veo el columpio. - Tenemos que ir más arriba. 693 00:28:29,140 --> 00:28:31,140 Subiremos en otro vehículo. 694 00:28:31,140 --> 00:28:32,700 Es un vehículo todoterreno. 695 00:28:32,700 --> 00:28:34,350 Es un utilitario, el preferido de Haha. 696 00:28:34,350 --> 00:28:36,650 - Subiremos en un 4WD. - Sí. 697 00:28:38,080 --> 00:28:41,980 (Hace ruido de motor) 698 00:28:41,980 --> 00:28:44,160 (Basta, cretino) 699 00:28:44,160 --> 00:28:46,250 Se Chan podría ser golpeado hoy. 700 00:28:46,250 --> 00:28:48,130 Es mi compañero, Ji Hyo. 701 00:28:48,130 --> 00:28:49,630 Cuidaré de él. 702 00:28:49,630 --> 00:28:50,630 (De lo contrario, podría llorar) 703 00:28:51,800 --> 00:28:54,720 - Cielos, en serio estamos aquí. - Cielos. 704 00:28:54,760 --> 00:28:55,760 Vamos. 705 00:28:59,640 --> 00:29:01,570 Estaba muy nervioso en la camioneta. 706 00:29:01,730 --> 00:29:03,430 Dale algo para que se calme. 707 00:29:08,000 --> 00:29:10,050 (Los miembros del personal le dan medicina para que se calme) 708 00:29:10,050 --> 00:29:11,740 Cielos, miren eso. 709 00:29:11,970 --> 00:29:13,980 ¿Qué? En serio. 710 00:29:13,980 --> 00:29:15,510 (Haha permanece en silencio) 711 00:29:15,820 --> 00:29:17,750 Disfruta completamente el sabor. 712 00:29:18,210 --> 00:29:19,250 Inhala mientras lo haces. 713 00:29:19,250 --> 00:29:21,220 (Disfruta el sabor mientras inhalas) 714 00:29:21,220 --> 00:29:23,750 Bosteza, así. 715 00:29:23,750 --> 00:29:24,800 Basta. 716 00:29:25,630 --> 00:29:26,630 Vete. 717 00:29:27,130 --> 00:29:29,830 Estás en mi equipo, Haha. 718 00:29:30,400 --> 00:29:31,400 Estamos aquí para ti. 719 00:29:31,400 --> 00:29:33,600 Mira las semillas de diente de león. 720 00:29:33,600 --> 00:29:36,030 - Míralas. - Jong Kook está aquí también. 721 00:29:36,030 --> 00:29:37,500 Vino a jugar. 722 00:29:39,430 --> 00:29:43,700 (De pie entre las semillas de diente de león que vuelan por el aire,) 723 00:29:43,700 --> 00:29:47,010 (Jong Kook disfruta de la hermosa naturaleza) 724 00:29:47,010 --> 00:29:49,150 (Mira el cielo, Haha) 725 00:29:49,150 --> 00:29:52,210 (El camino al Columpio Nevis es hermoso) 726 00:29:52,980 --> 00:29:55,390 (Está muy feliz) 727 00:29:56,160 --> 00:29:59,900 (Si solo fuera un buen luchador...) 728 00:30:00,720 --> 00:30:02,130 (Traga agua) 729 00:30:02,130 --> 00:30:03,960 (Luego de cinco minutos de espera...) 730 00:30:04,370 --> 00:30:05,800 Llegó el coche. Vamos. 731 00:30:05,870 --> 00:30:07,230 Apresurémonos y terminemos el rodaje. 732 00:30:07,500 --> 00:30:08,500 Vamos. 733 00:30:08,700 --> 00:30:10,070 (Risas) 734 00:30:10,070 --> 00:30:11,910 Me haces sentir un poco... 735 00:30:11,910 --> 00:30:13,270 - Vamos. - ...más tranquilo. 736 00:30:13,270 --> 00:30:14,440 - Vamos. - Vamos ya. 737 00:30:14,440 --> 00:30:15,440 Es apasionado. 738 00:30:15,440 --> 00:30:17,050 (Se dirigen al Columpio Nevis) 739 00:30:18,650 --> 00:30:21,420 (El vehículo todoterreno se mueve de manera inestable) 740 00:30:22,390 --> 00:30:23,710 El viaje se siente genial. 741 00:30:23,710 --> 00:30:25,120 Es muy inestable. 742 00:30:25,120 --> 00:30:26,680 (Comienzan a sentirlo) 743 00:30:26,860 --> 00:30:29,660 Es lo que se siente cada vez que nos dirigimos a un viaje aterrador. 744 00:30:30,220 --> 00:30:31,220 Cielos. 745 00:30:31,420 --> 00:30:35,220 - ¡Sí! - ¡Sí, hombre! 746 00:30:35,630 --> 00:30:38,600 (Jong Kook graba el recorrido por su cuenta) 747 00:30:38,840 --> 00:30:40,030 Recuerda respirar, Haha. 748 00:30:40,530 --> 00:30:42,030 - Bosteza. - Debes bostezar. 749 00:30:44,530 --> 00:30:45,770 (Suspira) 750 00:30:46,110 --> 00:30:47,440 Eso te ayuda. 751 00:30:47,440 --> 00:30:49,500 Recuerda que al oxígeno le falta cerebro. 752 00:30:49,500 --> 00:30:51,270 (Bostezar puede ayudar) 753 00:30:51,550 --> 00:30:52,550 Sigue bostezando. 754 00:30:52,550 --> 00:30:54,350 ¿Dijiste que al oxígeno le falta cerebro? 755 00:30:54,350 --> 00:30:55,780 Quieres decir que al cerebro le falta oxígeno. 756 00:30:55,780 --> 00:30:58,060 Estaba demasiado nervioso. 757 00:30:58,280 --> 00:31:01,330 ¿Estás nervioso? 758 00:31:01,520 --> 00:31:03,420 - ¿Estás nervioso? - Debe estarlo. 759 00:31:03,420 --> 00:31:06,060 - Estoy asustado también. - Por eso sigue repitiendo. 760 00:31:06,400 --> 00:31:08,020 Dijo: "Al oxígeno le falta cerebro". 761 00:31:08,220 --> 00:31:10,020 - Cielos. - Yo también tengo miedo, Haha. 762 00:31:10,900 --> 00:31:12,990 Deja de mostrarme lo asustado que estás. 763 00:31:12,990 --> 00:31:14,030 De acuerdo. 764 00:31:14,340 --> 00:31:16,000 - Usaré una tarjeta de azar. - Esto es genial. 765 00:31:16,070 --> 00:31:18,640 Una vez que subamos por la carretera, encontrarán el Columpio Nevis. 766 00:31:18,640 --> 00:31:19,640 ¿Qué carretera? 767 00:31:19,640 --> 00:31:20,740 La carretera que está por allí. 768 00:31:21,410 --> 00:31:23,850 (La carretera se vuelve más complicada) 769 00:31:24,440 --> 00:31:25,550 Vibra mucho. 770 00:31:26,440 --> 00:31:27,440 Cielos. 771 00:31:27,550 --> 00:31:31,010 Se ve aterrador del lado izquierdo. No miren. 772 00:31:31,010 --> 00:31:32,420 (Está el borde del acantilado a la izquierda) 773 00:31:32,420 --> 00:31:34,390 - No mires, Haha. - Da mucho miedo. 774 00:31:35,020 --> 00:31:36,020 Si te caes... 775 00:31:37,490 --> 00:31:38,750 Silencio. 776 00:31:38,860 --> 00:31:41,520 Sigue respirando. 777 00:31:41,520 --> 00:31:42,520 (Mantengamos la calma) 778 00:31:42,520 --> 00:31:44,070 Ese debe ser. 779 00:31:45,800 --> 00:31:50,430 (Grita por la sorpresa) 780 00:31:50,430 --> 00:31:51,430 Eso es increíble. 781 00:31:51,430 --> 00:31:52,430 (Increíble) 782 00:31:53,430 --> 00:31:55,110 Mira, Haha. 783 00:31:55,740 --> 00:31:56,740 Ese es. 784 00:31:56,740 --> 00:31:59,240 (¿Qué vieron?) 785 00:32:01,620 --> 00:32:04,160 (Bienvenidos al Columpio Nevis) 786 00:32:04,620 --> 00:32:09,020 (Es el columpio más grande y terrible del mundo) 787 00:32:10,990 --> 00:32:14,130 (Velocidad máxima de 125 km por hora, tiene 160 metros de alto y 300 de largo) 788 00:32:14,420 --> 00:32:16,960 (El maravilloso Columpio Nevis) 789 00:32:17,730 --> 00:32:18,730 Haha. 790 00:32:18,730 --> 00:32:21,140 (Se quedó sin palabras) 791 00:32:22,370 --> 00:32:23,370 Lo vi, Haha. 792 00:32:23,610 --> 00:32:25,730 - Ese debe ser. - Es increíble. 793 00:32:26,270 --> 00:32:27,270 Cielos. 794 00:32:28,170 --> 00:32:29,170 Cielos. 795 00:32:29,240 --> 00:32:30,240 Sigue respirando. 796 00:32:30,550 --> 00:32:32,550 (Se quedó sin palabras) 797 00:32:32,550 --> 00:32:33,550 Bosteza. 798 00:32:33,550 --> 00:32:35,940 (Sigue sugiriendo que bostece) 799 00:32:36,180 --> 00:32:38,920 No te cubras la cara. No puedes inhalar adecuadamente. 800 00:32:38,950 --> 00:32:41,250 Haz esto mientras inhalas. 801 00:32:41,390 --> 00:32:42,630 Esto es una locura. 802 00:32:42,630 --> 00:32:44,130 Tienes la mano sudada. 803 00:32:44,130 --> 00:32:45,130 (¿Qué está pasando contigo?) 804 00:32:45,130 --> 00:32:46,920 - Tiene la mano sudada. - Lo siento. 805 00:32:46,920 --> 00:32:49,020 Dale un poco de medicina. 806 00:32:49,020 --> 00:32:50,220 (Tiene que calmarse) 807 00:32:51,260 --> 00:32:53,690 - ¿Me das un poco? - No puede hacerlo. 808 00:32:53,690 --> 00:32:56,170 No puede montar el columpio ahora. Si lo hace, morirá. 809 00:32:56,960 --> 00:32:59,030 (El Columpio Nevis luce más aterrador en la vida real) 810 00:32:59,530 --> 00:33:01,550 Tengo que ir al baño. 811 00:33:01,610 --> 00:33:03,970 Disculpe, ¿dónde está el baño? 812 00:33:03,970 --> 00:33:05,240 (Va directo al baño) 813 00:33:05,240 --> 00:33:06,850 - Aquí está. - ¿Es ese? 814 00:33:07,240 --> 00:33:10,390 Incluso el letrero del baño se ve aterrador. 815 00:33:10,710 --> 00:33:12,860 - Mira el letrero. - Es un hombre cayendo. 816 00:33:12,860 --> 00:33:13,890 Está cayendo. 817 00:33:15,160 --> 00:33:16,160 Voy a entrar. 818 00:33:16,160 --> 00:33:17,990 (Entran al baño) 819 00:33:17,990 --> 00:33:19,830 No creo que pueda hacerlo. 820 00:33:20,060 --> 00:33:21,130 Está bien, Haha. 821 00:33:21,130 --> 00:33:22,520 - ¿Puedes hacerlo? - Me asustaste. 822 00:33:22,520 --> 00:33:23,720 (Se Chan consuela a Haha) 823 00:33:23,720 --> 00:33:25,140 ¿Qué está pasando? 824 00:33:25,230 --> 00:33:27,910 Se Chan está vomitando. 825 00:33:27,910 --> 00:33:30,140 (Se ríe de Se Chan, que está vomitando) 826 00:33:31,910 --> 00:33:32,910 Se Chan. 827 00:33:32,910 --> 00:33:33,970 (Vomita) 828 00:33:34,440 --> 00:33:36,880 (Sigue sugiriendo que bostece) 829 00:33:37,620 --> 00:33:39,170 (Le escurre la nariz) 830 00:33:39,170 --> 00:33:41,320 De repente sentí náuseas. ¿Haha? 831 00:33:45,680 --> 00:33:46,680 Cielos. 832 00:33:46,680 --> 00:33:48,390 (Toma un poco de medicina) 833 00:33:49,250 --> 00:33:51,690 (No suelo ser tan cobarde) 834 00:33:52,860 --> 00:33:53,920 ¿Qué estás comiendo, Se Chan? 835 00:33:55,020 --> 00:33:56,570 Estoy comiendo dulces. 836 00:33:57,990 --> 00:33:58,990 Debes bostezar. 837 00:33:59,800 --> 00:34:00,810 Bosteza. 838 00:34:01,140 --> 00:34:02,140 (Bosteza) 839 00:34:04,810 --> 00:34:06,430 Lo digo en serio. 840 00:34:06,430 --> 00:34:07,810 (Finge no ser un cobarde) 841 00:34:07,810 --> 00:34:08,910 ¿Qué pasa conmigo? 842 00:34:10,200 --> 00:34:13,050 Definitivamente practiqué la respiración, ¿verdad? 843 00:34:14,240 --> 00:34:16,350 No te queda bien hacerte el valiente. 844 00:34:16,350 --> 00:34:17,360 (Ahora lo saben) 845 00:34:17,950 --> 00:34:20,060 ¿Por qué me mandaste un mensaje... 846 00:34:20,060 --> 00:34:22,520 ...para decirme que podías hacerlo? 847 00:34:22,520 --> 00:34:24,220 (Se Chan le envió un video para animarlo) 848 00:34:24,220 --> 00:34:26,190 Haha, puedes hacerlo. 849 00:34:27,020 --> 00:34:28,920 Eres el héroe de nuestros corazones. 850 00:34:29,720 --> 00:34:30,730 Haha. 851 00:34:30,990 --> 00:34:32,340 - Puedes hacerlo. - Puedes hacerlo. 852 00:34:32,340 --> 00:34:37,340 - Líder de Mapo. - Líder de Mapo. 853 00:34:37,640 --> 00:34:40,030 (Haha, puedes hacerlo) 854 00:34:41,000 --> 00:34:43,550 (¿Cómo te atreves a hacerme burla?) 855 00:34:43,550 --> 00:34:44,620 ¿Qué harás? 856 00:34:45,080 --> 00:34:46,120 Vinimos hasta aquí. 857 00:34:48,920 --> 00:34:50,550 (Ji Hyo aparece con una cámara) 858 00:34:50,550 --> 00:34:52,920 ¿Qué es eso? 859 00:34:52,920 --> 00:34:55,480 (Ya tiene los ojos rojos) 860 00:34:55,480 --> 00:34:57,060 - Ji Hyo. - Me asustaste. 861 00:34:57,220 --> 00:34:59,600 Dentro del edificio, 862 00:35:00,160 --> 00:35:03,630 hay una cámara de vigilancia. 863 00:35:03,960 --> 00:35:06,400 Eché un vistazo y luce realmente aterrador. 864 00:35:06,400 --> 00:35:08,730 (Hasta Ji Hyo, que no se asusta fácilmente, está nerviosa) 865 00:35:09,500 --> 00:35:11,530 Está disfrutando el viaje solo otra vez. Cielos, ahí va otra vez. 866 00:35:12,530 --> 00:35:14,650 (Jong Kook y su "Backpack Travels") 867 00:35:14,650 --> 00:35:17,920 Creo que el paisaje aquí es muy hermoso. 868 00:35:18,550 --> 00:35:19,710 Ni siquiera quiero mirarlo. 869 00:35:19,770 --> 00:35:22,210 Cielos, está tratando de presumir su dominio del inglés. 870 00:35:22,550 --> 00:35:23,740 Deberías vivir aquí. 871 00:35:25,090 --> 00:35:26,250 Soy del Reino Unido. 872 00:35:26,250 --> 00:35:27,390 - ¿En serio? - Así que... 873 00:35:27,520 --> 00:35:29,630 - "¿En serio?". Increíble. - Oye. 874 00:35:29,630 --> 00:35:31,920 Oye, Pólvora. Ven aquí. Oye. 875 00:35:32,250 --> 00:35:34,720 - No lo llames. No lo hagas. - ¿Me detengo? 876 00:35:35,260 --> 00:35:37,430 - No está aquí para conocer gente. - Sí, es cierto. 877 00:35:37,870 --> 00:35:38,870 Un minuto. 878 00:35:38,960 --> 00:35:40,810 - No te preocupes. - De acuerdo. 879 00:35:40,930 --> 00:35:41,930 No debería preocuparme. 880 00:35:41,930 --> 00:35:43,800 (Haha se aventura a detener esta cita a ciegas internacional) 881 00:35:43,800 --> 00:35:45,740 Me alejé como loco. 882 00:35:45,740 --> 00:35:47,200 La pasé muy bien. 883 00:35:49,050 --> 00:35:50,450 - Estos dos tipos están... - Hola. 884 00:35:50,450 --> 00:35:51,780 - ...muy asustados. - Soy Paris. 885 00:35:51,780 --> 00:35:53,110 - ¿Eres Paris? - Sí. 886 00:35:53,110 --> 00:35:56,510 (Está a punto de dar el remate después de la presentación) 887 00:35:57,490 --> 00:35:58,780 Un placer conocerte. 888 00:35:58,820 --> 00:35:59,860 ¿Dónde está el baño? 889 00:35:59,860 --> 00:36:02,090 (Tengo que hacer pis) 890 00:36:02,090 --> 00:36:03,780 (Es franco y no es tímido en absoluto) 891 00:36:03,780 --> 00:36:05,090 Muéstrale el baño, por favor. 892 00:36:05,090 --> 00:36:07,630 - Gracias. - ¿Qué le está pasando a Haha? 893 00:36:08,320 --> 00:36:09,800 (Después de que Haha va al baño por cuarta vez,) 894 00:36:09,800 --> 00:36:13,090 (están listos para ir al Columpio Nevis) 895 00:36:13,570 --> 00:36:16,030 (Mientras tanto, en Australia...) 896 00:36:16,030 --> 00:36:17,380 - ¿Dónde estamos ahora? - Veo águilas. 897 00:36:17,380 --> 00:36:18,510 - ¿Es esto otro...? - ¿Dónde estamos? 898 00:36:18,510 --> 00:36:20,470 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Son águilas. 899 00:36:21,110 --> 00:36:22,470 - ¿No son águilas? - Son halcones. 900 00:36:22,470 --> 00:36:24,150 - Son halcones. - ¿En serio? ¿Halcones? 901 00:36:24,880 --> 00:36:26,450 Esto se siente diferente. 902 00:36:26,450 --> 00:36:28,150 - ¿Dónde diablos estamos ahora? - ¿Dónde estamos? 903 00:36:28,610 --> 00:36:30,280 Eso es un río. Es un río. 904 00:36:30,490 --> 00:36:31,780 Cielos, este lugar... 905 00:36:32,550 --> 00:36:33,860 Supongo que vamos en bote. 906 00:36:33,990 --> 00:36:35,090 ¿Qué estamos haciendo? 907 00:36:35,820 --> 00:36:37,130 Oigan, todos. 908 00:36:37,130 --> 00:36:38,860 - Hola. - Hola. 909 00:36:38,860 --> 00:36:40,450 - Esto es, ¿verdad? - Sí. 910 00:36:40,450 --> 00:36:41,760 - Sí. - ¿Son el alimento de los cocodrilos? 911 00:36:42,090 --> 00:36:43,130 - ¿Qué? - ¿Qué dijo? 912 00:36:43,130 --> 00:36:44,630 Me preguntó si éramos el alimento del cocodrilo. 913 00:36:44,630 --> 00:36:46,430 (Están aterrados) 914 00:36:46,430 --> 00:36:47,430 No. 915 00:36:47,430 --> 00:36:48,970 - ¿Somos la comida del cocodrilo? - Sí. 916 00:36:48,970 --> 00:36:50,880 - No lo somos. - Se ven deliciosos. 917 00:36:50,880 --> 00:36:52,130 - No. - No. 918 00:36:52,680 --> 00:36:54,300 (Está bromeando) 919 00:36:54,970 --> 00:36:57,510 Soy Tony. Bienvenidos a Crocodylus Park. 920 00:36:57,550 --> 00:37:00,110 Hoy están aquí para ayudarme a alimentar a algunos cocodrilos. 921 00:37:00,110 --> 00:37:01,180 - No escuchamos... - Sí. 922 00:37:01,240 --> 00:37:02,550 ¿Vamos a alimentar a los cocodrilos? 923 00:37:02,550 --> 00:37:04,220 (Es nuevo para él) 924 00:37:05,590 --> 00:37:08,090 No estarán en una jaula esta vez. Viajarán en un bote 925 00:37:08,090 --> 00:37:10,490 para ver a los cocodrilos salvajes en persona. 926 00:37:10,490 --> 00:37:11,990 - ¿Qué dijiste? - Es un lugar especial. 927 00:37:11,990 --> 00:37:13,820 (Bienvenidos al paseo de cocodrilos salvajes) 928 00:37:13,820 --> 00:37:16,570 - ¿Cuándo dijimos que los alimentaríamos? - No han comido nada, ¿no? 929 00:37:16,570 --> 00:37:20,170 (Hay grupos de cocodrilos desesperados por comer) 930 00:37:20,300 --> 00:37:22,030 - Aquí está. ¡Aquí está! - ¿Dónde? 931 00:37:22,070 --> 00:37:23,630 (Luce malvado) 932 00:37:24,610 --> 00:37:27,510 Uno de ustedes debe alimentar en persona a los cocodrilos. 933 00:37:27,510 --> 00:37:29,010 Cuando el cocodrilo salte para comer su comida, 934 00:37:29,010 --> 00:37:31,510 los demás miembros intentarán tomarse una selfi con el cocodrilo. 935 00:37:32,510 --> 00:37:34,150 - Está diciendo tonterías. - Mira a este tipo. 936 00:37:34,150 --> 00:37:37,280 - Eres un productor malvado. - Se deben ver las caras de todos. 937 00:37:38,490 --> 00:37:41,430 (Las caras de los cuatro miembros y la del cocodrilo deben estar en la foto) 938 00:37:41,430 --> 00:37:42,450 Ahora, 939 00:37:42,450 --> 00:37:44,450 la misión es más difícil que la penalidad que acabamos de afrontar 940 00:37:44,450 --> 00:37:45,820 - en las últimas tres semanas. - Un segundo. 941 00:37:45,820 --> 00:37:47,360 Uno de nosotros tiene que alimentar al cocodrilo. 942 00:37:47,360 --> 00:37:49,470 - Cuando alimentemos al cocodrilo... - Debemos hacerlo cuando salte. 943 00:37:49,470 --> 00:37:51,800 Quiere que lo expliquen porque planea hacer esta misión. 944 00:37:51,990 --> 00:37:53,130 Seok Jin, sal de aquí. 945 00:37:53,130 --> 00:37:54,670 Estás de su lado. Aléjate de nosotros. 946 00:37:55,430 --> 00:37:57,800 - Solo confía en mí. - Es increíble. 947 00:37:57,800 --> 00:38:00,430 Es un traidor. 948 00:38:00,510 --> 00:38:02,510 Va a ser un gran video. No puedo esperar para intentarlo. 949 00:38:02,900 --> 00:38:04,050 Ya lo intentamos nosotros mismos. 950 00:38:04,050 --> 00:38:05,340 Nuestro personal intentó tomarse una selfi 951 00:38:05,340 --> 00:38:06,780 - cuando saltó. - ¿De verdad salta? 952 00:38:06,920 --> 00:38:08,280 Espera. Es por eso... 953 00:38:08,280 --> 00:38:09,920 ...que falta uno de los miembros de nuestro personal. 954 00:38:09,920 --> 00:38:11,320 (Esto es mucho más aterrador) 955 00:38:11,320 --> 00:38:12,720 (¿Por qué hay menos miembros del personal?) 956 00:38:12,720 --> 00:38:14,820 - Lo que dices es aterrador. - No veo a uno de ellos. 957 00:38:14,820 --> 00:38:15,820 No veo al miembro del personal. 958 00:38:15,820 --> 00:38:17,930 Siempre y cuando no saquen las manos ni las cabezas, 959 00:38:17,930 --> 00:38:19,900 - están a salvo. - ¿Quién no sabe eso? 960 00:38:19,900 --> 00:38:22,130 Si siguen bien las instrucciones, será una gran experiencia. 961 00:38:22,130 --> 00:38:25,240 ¿Los cocodrilos no saltan al bote? 962 00:38:25,300 --> 00:38:27,510 ¿Pueden entrar los cocodrilos? 963 00:38:27,970 --> 00:38:30,630 Si vienen conmigo, los alimentaremos y los haremos saltar, 964 00:38:30,630 --> 00:38:33,130 y podrán recoger los huevos de cocodrilo... 965 00:38:33,130 --> 00:38:34,470 - ...del nido. - Bueno. Cielos. 966 00:38:34,470 --> 00:38:35,680 (Responde tarde) 967 00:38:35,680 --> 00:38:37,820 Lo que dijo no tuvo nada que ver con tu pregunta. 968 00:38:38,320 --> 00:38:39,740 Están hablando de dos cosas diferentes. 969 00:38:40,220 --> 00:38:41,510 No pueden comunicarse entre ellos. 970 00:38:41,920 --> 00:38:43,920 - Cuando lo intentemos, ¿saltarán? - "Intentar". 971 00:38:43,920 --> 00:38:45,720 - Sí. - ¿Saltarán? 972 00:38:45,920 --> 00:38:47,360 ¿Saltan al bote? 973 00:38:47,360 --> 00:38:48,530 Yo también estaré en el bote. 974 00:38:48,680 --> 00:38:49,930 Y luego, nos dirigiremos allí. 975 00:38:49,930 --> 00:38:51,220 - Saltarán al bote. - En ese caso, 976 00:38:51,630 --> 00:38:52,990 deberíamos apagar el motor. 977 00:38:53,200 --> 00:38:54,630 Están hablando de dos cosas diferentes. 978 00:38:55,070 --> 00:38:56,530 ¿Qué estás diciendo? 979 00:38:56,530 --> 00:38:57,630 (Está frustrado) 980 00:38:57,900 --> 00:38:59,130 (Sonreiré como si hubiese entendido) 981 00:38:59,130 --> 00:39:00,340 - De acuerdo. - De acuerdo, vamos. 982 00:39:00,340 --> 00:39:02,010 Cielos, esto no es lo que esperaba. 983 00:39:02,510 --> 00:39:05,030 - Esto no está bien. - No sé si saltarán. 984 00:39:06,010 --> 00:39:08,380 - Hola. - Así que vamos a alimentarlos. 985 00:39:08,380 --> 00:39:11,380 (Entran a ese lugar aterrador) 986 00:39:11,380 --> 00:39:13,180 Esto es una locura. 987 00:39:13,180 --> 00:39:14,340 (Un olor a pescado los impregna) 988 00:39:14,340 --> 00:39:15,720 So Min, esto es cosa seria. 989 00:39:15,720 --> 00:39:16,990 Ya... 990 00:39:17,280 --> 00:39:19,990 - ...olí la carne podrida que les gusta. - Yo también. 991 00:39:19,990 --> 00:39:22,090 - Yo también. - Huele a trucha. 992 00:39:22,090 --> 00:39:24,320 - Cielos, esto es... - Huele a pescado fermentado. 993 00:39:25,030 --> 00:39:26,630 Es un ambiente perfecto para ellos. 994 00:39:27,670 --> 00:39:28,760 Miren el color del agua. 995 00:39:28,760 --> 00:39:29,990 (El pantano tiene un color verde oscuro) 996 00:39:29,990 --> 00:39:31,700 - Es el color de los cocodrilos. - Exactamente. 997 00:39:32,300 --> 00:39:33,800 - Disculpa. - ¿Sí? 998 00:39:33,800 --> 00:39:36,510 ¿Cuántos cocodrilos viven en el pantano? 999 00:39:36,570 --> 00:39:39,280 Aquí viven 40 hembras y ocho machos. 1000 00:39:39,970 --> 00:39:41,700 - Son cocodrilos reales. - Si nos caemos, estamos fritos. 1001 00:39:42,150 --> 00:39:43,380 Si caemos al agua, se acabó. 1002 00:39:43,380 --> 00:39:45,150 Esto tiene una vibra diferente a la jaula. 1003 00:39:45,220 --> 00:39:47,550 - Es para el Discovery Channel. - Claro. 1004 00:39:48,090 --> 00:39:49,150 - Oye, esto es... - Es interesante. 1005 00:39:49,150 --> 00:39:50,950 National Geographic filmaría algo así. 1006 00:39:51,050 --> 00:39:52,650 Es algo que vería en las películas. 1007 00:39:52,650 --> 00:39:56,320 ¿Tarzán no luchó contra un cocodrilo en un lugar como este? 1008 00:39:56,450 --> 00:39:57,530 ¿Saben quién es Tarzán? 1009 00:39:57,550 --> 00:39:59,260 - Esto es genial. - Lo es. 1010 00:39:59,590 --> 00:40:01,130 Me siento especial. 1011 00:40:01,130 --> 00:40:02,700 (Se siente como si fuera un explorador) 1012 00:40:02,700 --> 00:40:03,760 ¿Como una jirafa? 1013 00:40:06,070 --> 00:40:07,200 Déjalo. 1014 00:40:07,860 --> 00:40:11,380 En un lugar como este, los impalas son los primeros en morir. 1015 00:40:11,840 --> 00:40:13,840 (Seok Jin, el impala, es la presa principal de los cocodrilos) 1016 00:40:13,840 --> 00:40:15,510 - Pueden morir mientras beben agua. - Me voy a escapar. 1017 00:40:15,510 --> 00:40:16,680 Me voy a escapar. 1018 00:40:17,200 --> 00:40:19,650 - ¿Te pusiste colonia? - ¿Disculpa? 1019 00:40:19,650 --> 00:40:21,420 El olor de la colonia en la jungla 1020 00:40:21,420 --> 00:40:24,280 es señal de que los animales te atacarán. 1021 00:40:24,280 --> 00:40:26,260 Espera. Hay un cocodrilo atrás. 1022 00:40:26,260 --> 00:40:27,490 - ¿Dónde? - Hay un cocodrilo atrás. 1023 00:40:27,490 --> 00:40:28,760 - Cielos, me asustaste. - Es un cocodrilo. 1024 00:40:28,760 --> 00:40:30,530 - Hay un cocodrilo atrás. - ¿Dónde? 1025 00:40:30,720 --> 00:40:31,950 (Aparece un enorme cocodrilo) 1026 00:40:31,950 --> 00:40:33,550 - Es un verdadero cocodrilo. - Hay uno, por cierto. 1027 00:40:33,550 --> 00:40:35,320 - No sabía que podría ser tan grande. - Es un cocodrilo. 1028 00:40:35,430 --> 00:40:37,740 - Los árboles los hacen difíciles de ver. - Hay un cocodrilo ahí. 1029 00:40:38,200 --> 00:40:40,260 - Es camuflaje de protección. - Así es. 1030 00:40:41,170 --> 00:40:42,470 No es una roca. Es un cocodrilo, ¿verdad? 1031 00:40:42,800 --> 00:40:43,900 Es un cocodrilo. 1032 00:40:44,970 --> 00:40:47,010 Me siento como si estuviera en África. 1033 00:40:47,010 --> 00:40:49,340 - ¿Cómo? - Se siente así. 1034 00:40:49,550 --> 00:40:51,610 Se siente como si estuviésemos en la jungla. 1035 00:40:52,650 --> 00:40:54,110 - Hay uno allí también. - ¿Dónde? 1036 00:40:54,110 --> 00:40:55,220 ¿Allí arriba? 1037 00:40:55,220 --> 00:40:56,240 - Ahí hay uno. - Ese es enorme. 1038 00:40:56,240 --> 00:40:58,010 - No sé si es real o no. - El de la izquierda es gigante. 1039 00:40:58,010 --> 00:40:59,010 Se está moviendo. 1040 00:40:59,090 --> 00:41:00,380 - Se está moviendo. - Se está yendo. 1041 00:41:00,380 --> 00:41:01,550 Se está moviendo. 1042 00:41:01,720 --> 00:41:03,950 No sabría si es un cocodrilo o un árbol si no se hubiese movido. 1043 00:41:03,950 --> 00:41:05,550 - Parece un árbol. - Sí. 1044 00:41:05,550 --> 00:41:06,990 - Se ve idéntico. - Hay otro al lado. 1045 00:41:06,990 --> 00:41:08,930 - Estás acabado si te sientas en él... - Hay muchos. 1046 00:41:08,930 --> 00:41:11,170 - ...creyendo que es un árbol. - Claro. 1047 00:41:12,490 --> 00:41:14,340 Seok Jin, no debiste rociarte colonia antes de venir aquí. 1048 00:41:14,570 --> 00:41:16,400 - Estamos en una jungla. - ¿Quién se sentaría en eso? 1049 00:41:16,400 --> 00:41:18,180 - ¿Crees que soy estúpido? - Quiero decir... 1050 00:41:18,180 --> 00:41:20,340 - Hay otros lugares para sentarse. - Seok Jin. 1051 00:41:20,530 --> 00:41:23,610 Estás muerto si te sientas ahí después de usar colonia. 1052 00:41:23,610 --> 00:41:25,680 - Lo digo en serio, Seok Jin. - ¿Quién se sentaría en el cocodrilo? 1053 00:41:25,680 --> 00:41:27,450 - ¿Hay cocodrilos debajo del agua? - Sí. 1054 00:41:27,880 --> 00:41:30,110 - Hay cocodrilos al frente. - ¿Dónde? No puedo verlos. 1055 00:41:30,150 --> 00:41:31,820 - Están bajo el agua. - Veo los cocodrilos. 1056 00:41:31,860 --> 00:41:32,920 Está flotando en el agua. 1057 00:41:32,920 --> 00:41:34,780 - Solo puedo verle la nariz. - La cabeza se está asomando. 1058 00:41:34,780 --> 00:41:36,260 - No asomes la cabeza. - Es un cocodrilo. 1059 00:41:36,450 --> 00:41:38,650 Nos detendremos a la derecha 1060 00:41:38,650 --> 00:41:40,400 - para que recojan los huevos. - ¿Qué? 1061 00:41:41,300 --> 00:41:43,300 - ¿Qué? - ¿Vamos a recoger los huevos? 1062 00:41:43,300 --> 00:41:44,530 - ¿Aquí? - Sí. 1063 00:41:44,800 --> 00:41:46,670 - Nos está mirando. - ¿De qué estás hablando? 1064 00:41:46,670 --> 00:41:48,570 - Hay un cocodrilo por allí. - Hay un cocodrilo. 1065 00:41:48,610 --> 00:41:50,070 ¿Qué quieres decir? 1066 00:41:50,070 --> 00:41:51,340 ¿Vamos a bajarnos aquí? 1067 00:41:51,340 --> 00:41:53,610 El cuidador del zoológico se asegurará de que estén a salvo. 1068 00:41:53,800 --> 00:41:55,800 Pero el cocodrilo nos está mirando. 1069 00:41:55,900 --> 00:41:57,010 Veo uno allí también. 1070 00:41:57,610 --> 00:41:59,720 - Hay otro allí. - Hay montones aquí. 1071 00:41:59,970 --> 00:42:02,010 - ¿Cómo nos ayudará el cuidador? - Hay uno más. 1072 00:42:02,450 --> 00:42:03,510 Hay uno más allí. 1073 00:42:03,510 --> 00:42:04,760 Aquí hay otro más. 1074 00:42:05,050 --> 00:42:06,680 Están dispersos por todo el lugar. 1075 00:42:07,590 --> 00:42:10,650 Solo dos de ustedes irán a recoger los huevos. 1076 00:42:11,490 --> 00:42:13,630 - ¿Los padres nos dejan tomarlos? - Juguemos piedra, papel y tijeras. 1077 00:42:13,930 --> 00:42:15,070 Juguemos piedra, papel y tijeras. 1078 00:42:16,470 --> 00:42:18,570 Los ganadores se quedarán en el bote. 1079 00:42:18,570 --> 00:42:19,800 Vamos a establecer las reglas primero. 1080 00:42:20,090 --> 00:42:21,860 - Los ganadores se quedarán aquí. - Exacto. 1081 00:42:22,340 --> 00:42:24,430 Jae Seok y Kwang Soo están aquí. 1082 00:42:24,430 --> 00:42:25,470 (Son los más desafortunados) 1083 00:42:25,470 --> 00:42:27,010 (Los huevos deben ser recolectados para que eclosionen de manera segura) 1084 00:42:27,010 --> 00:42:28,050 Piedra, papel y tijeras. 1085 00:42:28,050 --> 00:42:29,380 (Los huevos deben ser recolectados para que eclosionen de manera segura) 1086 00:42:30,240 --> 00:42:34,450 (Cocodrilos salvajes observarán desde alguna parte) 1087 00:42:34,450 --> 00:42:36,820 (¿Quiénes los verán más de cerca?) 1088 00:42:36,820 --> 00:42:38,010 Piedra, papel y tijeras. 1089 00:42:38,380 --> 00:42:41,260 (¡Qué sorpresa! ¡Jae Seok y Kwang Soo ganan!) 1090 00:42:43,130 --> 00:42:47,130 (So Min y Seok Jin recogerán los huevos) 1091 00:42:47,300 --> 00:42:49,470 Pueden ir a recoger los huevos ahora. 1092 00:42:49,470 --> 00:42:51,300 (Seok Jin y So Min entrarán al nido de cocodrilos) 1093 00:42:51,300 --> 00:42:53,430 Prométeme que no me dejarás. 1094 00:42:53,430 --> 00:42:54,510 No te preocupes por eso. 1095 00:42:54,510 --> 00:42:56,130 Están llevando los postes con ellos. 1096 00:42:56,130 --> 00:42:57,340 (Impactado) 1097 00:42:57,340 --> 00:42:58,840 Debe ser peligroso aquí. 1098 00:42:59,030 --> 00:43:00,610 El capitán debe pensar que es peligroso. 1099 00:43:00,610 --> 00:43:01,650 Trajo un poste. 1100 00:43:01,650 --> 00:43:03,800 Pero la cosa es que recoger sus huevos 1101 00:43:03,800 --> 00:43:06,050 - es muy... - El capitán... 1102 00:43:06,050 --> 00:43:09,010 - Es una oportunidad única en la vida. - Exactamente. 1103 00:43:09,090 --> 00:43:11,280 - En realidad, quiero probar esto. - Yo también. 1104 00:43:11,720 --> 00:43:13,610 Iré a la Jaula de la muerte. 1105 00:43:13,610 --> 00:43:14,990 (Prefiero ir a la Jaula de la muerte) 1106 00:43:14,990 --> 00:43:17,360 Dejaré que otros miembros lo prueben porque quieren hacerlo. 1107 00:43:17,360 --> 00:43:18,450 Realmente quiero probar esto. 1108 00:43:18,450 --> 00:43:20,130 - Entonces, ¿quieres venir conmigo? - ¿Cómo? 1109 00:43:20,130 --> 00:43:21,470 - Seok Jin tiene que ir. - Ven con nosotros. 1110 00:43:21,470 --> 00:43:22,700 Solo dos de nosotros debemos intentarlo. 1111 00:43:22,700 --> 00:43:24,630 - ¿Y si ustedes dos van? - Dos de ustedes tienen que ir ahora. 1112 00:43:24,630 --> 00:43:25,840 Seok Jin, tenemos que filmar esto, 1113 00:43:25,840 --> 00:43:27,970 así que finge que no duele si el cocodrilo te muerde. 1114 00:43:28,300 --> 00:43:29,840 - Oye. - Grita cuando veas... 1115 00:43:29,840 --> 00:43:31,470 - ...al cocodrilo. - Definitivamente dolerá. 1116 00:43:31,610 --> 00:43:32,880 Un momento. 1117 00:43:32,880 --> 00:43:34,780 - Iremos cuando sea seguro. - ¿Cuando sea seguro? 1118 00:43:34,780 --> 00:43:37,010 - Debe ser peligroso allí. - Yo también lo creo. 1119 00:43:37,010 --> 00:43:39,240 Creo que las cosas están tensas y peligrosas. 1120 00:43:39,240 --> 00:43:41,320 Todos aquí están nerviosos. 1121 00:43:41,320 --> 00:43:43,180 Algo debió haber pasado. Tal vez apareció uno. 1122 00:43:43,180 --> 00:43:44,420 - ¿Qué sucede? - Lo están golpeando. 1123 00:43:44,780 --> 00:43:46,150 Mira eso. Ahora mismo, lo están... 1124 00:43:46,550 --> 00:43:47,950 - Cielos. - ¿Vieron eso? 1125 00:43:48,360 --> 00:43:49,860 ¿Quieren que vayamos allá? 1126 00:43:50,590 --> 00:43:52,200 ¿Quieren que vayamos allá? 1127 00:43:52,930 --> 00:43:55,590 No creo que So Min pueda cruzar. 1128 00:43:56,200 --> 00:43:57,630 - ¿Ya está bien? - Bien. 1129 00:43:57,630 --> 00:44:00,300 - ¿Es seguro? - Ahí arriba. 1130 00:44:01,630 --> 00:44:03,630 Alrededor del nido. Vengan por aquí. 1131 00:44:03,630 --> 00:44:04,740 Gracias. 1132 00:44:05,430 --> 00:44:06,570 Bien. 1133 00:44:07,180 --> 00:44:08,450 Honestamente, tuve miedo. 1134 00:44:08,780 --> 00:44:10,070 Jae Seok, son cocodrilos de verdad. 1135 00:44:10,570 --> 00:44:11,610 Son de verdad. 1136 00:44:11,840 --> 00:44:13,920 - Oye. - No igualan a las casas embrujadas. 1137 00:44:14,220 --> 00:44:15,280 - No hay refugio. - Jae Seok. 1138 00:44:15,280 --> 00:44:17,610 - El Laberinto del miedo es ficticio... - Cielos, esto es una locura. 1139 00:44:17,610 --> 00:44:18,760 ...pero esto es real. 1140 00:44:18,820 --> 00:44:21,050 Son cocodrilos salvajes de verdad. 1141 00:44:21,050 --> 00:44:23,150 (Esto está en otro nivel. Esta es la jungla real) 1142 00:44:23,150 --> 00:44:24,430 Ten cuidado. Con cuidado. 1143 00:44:25,130 --> 00:44:26,430 Ten cuidado. Ya va a empezar. 1144 00:44:26,430 --> 00:44:28,170 - ¿Qué voy a hacer? - So Min, los cocodrilos viven aquí. 1145 00:44:28,490 --> 00:44:30,490 - Hablo en serio. - Silencio. Podrían venir. 1146 00:44:30,590 --> 00:44:31,670 Está bien. Estaré en silencio. 1147 00:44:31,760 --> 00:44:33,400 - No hables muy fuerte. - ¿No hay cocodrilos? 1148 00:44:34,030 --> 00:44:35,430 - Oye, ten cuidado. - Sí. 1149 00:44:35,430 --> 00:44:36,930 (Esta es una experiencia completamente distinta) 1150 00:44:36,930 --> 00:44:38,780 Los huevos no van a estar muy adentro en el bosque, ¿verdad? 1151 00:44:38,780 --> 00:44:40,010 (¿Podrán recolectar los huevos sin peligro?) 1152 00:44:40,280 --> 00:44:42,700 Muy bien, chicos. Este es el nido. 1153 00:44:42,700 --> 00:44:44,820 Aquí. Ustedes van a quedarse aquí. 1154 00:44:45,010 --> 00:44:46,570 ¿Aquí están los huevos? 1155 00:44:46,570 --> 00:44:48,780 (Los huevos están debajo de los pies de So Min y Seok Jin) 1156 00:44:48,780 --> 00:44:49,920 - ¿Justo aquí? - Sí. 1157 00:44:51,450 --> 00:44:52,780 ¿Los huevos está debajo de esto? 1158 00:44:52,780 --> 00:44:54,930 (Este es el nido donde están los huevos de cocodrilo) 1159 00:44:55,990 --> 00:44:57,180 (El camarógrafo desciende para filmar) 1160 00:44:57,180 --> 00:44:58,430 - Los cocodrilos están aquí. - Oye. 1161 00:44:58,430 --> 00:45:00,930 (¡Oye, no! No puedes bajar ahí) 1162 00:45:00,930 --> 00:45:02,030 Ten cuidado. 1163 00:45:02,030 --> 00:45:03,300 - Es peligroso. - No te acerques. 1164 00:45:03,300 --> 00:45:05,200 No te acerques al agua. 1165 00:45:05,200 --> 00:45:07,360 - Debe haber cocodrilos. - No te acerques al agua. 1166 00:45:07,360 --> 00:45:09,260 (Los cocodrilos podrían atacarte) 1167 00:45:09,260 --> 00:45:10,610 Cielos. 1168 00:45:11,380 --> 00:45:12,400 ¿Este es...? 1169 00:45:12,400 --> 00:45:13,840 Están cuidando el lugar. 1170 00:45:14,970 --> 00:45:16,650 - Para evitar cualquier peligro. - Sí, por si acaso. 1171 00:45:17,570 --> 00:45:19,510 (Están haciendo guardia alrededor del nido) 1172 00:45:19,510 --> 00:45:20,990 Están cuidando el lugar. 1173 00:45:21,420 --> 00:45:24,320 Este es un ambiente salvaje. 1174 00:45:25,420 --> 00:45:26,860 Si pueden ver, 1175 00:45:26,920 --> 00:45:28,590 son muy delicados. 1176 00:45:30,490 --> 00:45:35,490 (Los cocodrilos pusieron sus huevos en el arbusto) 1177 00:45:35,970 --> 00:45:38,090 (Huevos de cocodrilo) 1178 00:45:38,840 --> 00:45:39,840 (Hay muchos huevos) 1179 00:45:39,840 --> 00:45:40,900 - ¿Hay huevos? - Sí. 1180 00:45:40,900 --> 00:45:41,930 - Hay muchos. - ¿Ya eclosionaron? 1181 00:45:41,930 --> 00:45:43,110 - No. - ¿En serio? 1182 00:45:43,240 --> 00:45:44,300 Hay muchos. 1183 00:45:45,180 --> 00:45:46,780 Está revisando los huevos. 1184 00:45:46,780 --> 00:45:49,610 Está asegurándose de que van a eclosionar. 1185 00:45:50,010 --> 00:45:51,220 (A bajas temperaturas, nace una hembra) 1186 00:45:51,220 --> 00:45:52,220 Está midiendo la temperatura. 1187 00:45:53,720 --> 00:45:54,740 Está midiendo la temperatura. 1188 00:45:55,610 --> 00:45:57,110 Son 31.5 grados. 1189 00:45:57,110 --> 00:45:58,320 (A altas temperaturas, nace un macho) 1190 00:45:58,320 --> 00:45:59,320 - ¿Es bueno? - Son 31 grados. 1191 00:45:59,320 --> 00:46:00,380 Son 31 grados. 1192 00:46:00,380 --> 00:46:01,530 No ves esto a menudo. 1193 00:46:01,530 --> 00:46:04,300 - ¿Cuándo veremos esto de nuevo? - Pudimos ver huevos de cocodrilo. 1194 00:46:06,930 --> 00:46:08,470 No son muy grandes. 1195 00:46:08,470 --> 00:46:10,070 - Son más pequeños que huevos de gallina. - Cierto. 1196 00:46:10,130 --> 00:46:12,200 Tal vez un poco más grandes. Tan grandes como huevos de pato. 1197 00:46:12,200 --> 00:46:13,260 ¿Cómo pusieron huevos aquí? 1198 00:46:13,260 --> 00:46:15,200 ¿Cubrieron los huevos después? 1199 00:46:15,930 --> 00:46:19,030 Es muy importante marcar los huevos. 1200 00:46:19,030 --> 00:46:20,280 (Dibuja una línea sobre cada huevo) 1201 00:46:20,280 --> 00:46:21,380 Los marcamos todos. 1202 00:46:22,070 --> 00:46:23,300 ¿Qué está diciendo? 1203 00:46:23,340 --> 00:46:25,550 Está dibujando sobre los huevos. 1204 00:46:25,550 --> 00:46:26,720 (¿Por qué hace eso?) 1205 00:46:26,720 --> 00:46:30,510 - Asegúrate de que no se ruede. - Bien. 1206 00:46:30,590 --> 00:46:31,720 Bien. 1207 00:46:31,720 --> 00:46:33,150 Tiene que permanecer así. 1208 00:46:33,280 --> 00:46:35,990 Los marcan para evitar que se rueden. 1209 00:46:35,990 --> 00:46:37,090 Ya veo. 1210 00:46:37,090 --> 00:46:38,630 - Interesante. - Suavemente. 1211 00:46:38,820 --> 00:46:40,050 ¿Quieres intentarlo? 1212 00:46:40,820 --> 00:46:43,700 - Hay muchos. - Hay muchos huevos. 1213 00:46:43,700 --> 00:46:44,970 Pusieron muchos huevos. 1214 00:46:45,200 --> 00:46:46,570 Hay muchos huevos. 1215 00:46:46,570 --> 00:46:48,400 (Un cocodrilo pone de 15 a 30 huevos a la vez) 1216 00:46:49,130 --> 00:46:51,630 Van a eclosionar los huevos en un ambiente más seguro, ¿verdad? 1217 00:46:51,630 --> 00:46:52,680 Sí. 1218 00:46:52,680 --> 00:46:53,800 (Intentan eclosionar los huevos en un ambiente más seguro) 1219 00:46:53,800 --> 00:46:54,840 Es grande. 1220 00:46:54,840 --> 00:46:56,070 Así. 1221 00:46:56,070 --> 00:46:57,450 Es bastante pesado. 1222 00:46:57,450 --> 00:46:58,880 (Es pesado) 1223 00:46:58,880 --> 00:47:00,220 Debes tener cuidado. 1224 00:47:00,470 --> 00:47:01,490 Es muy interesante. 1225 00:47:01,490 --> 00:47:02,880 - ¿Está frío? - Parece una pelota de tenis de mesa. 1226 00:47:02,880 --> 00:47:04,760 - No. - Creo que se sentirá tibio. 1227 00:47:04,760 --> 00:47:06,590 En verdad parece una pelota de tenis de mesa. 1228 00:47:06,590 --> 00:47:08,260 - Parece una pelota de tenis de mesa. - Parece de plástico. 1229 00:47:08,450 --> 00:47:09,720 ¿Es suave? 1230 00:47:10,220 --> 00:47:11,720 Dijeron que parecía una pelota de tenis de mesa. 1231 00:47:12,030 --> 00:47:13,400 Estás siendo sensible. 1232 00:47:13,400 --> 00:47:16,130 - Solo preguntaba. - Dijeron... 1233 00:47:16,130 --> 00:47:18,090 ...que parecía de plástico. 1234 00:47:18,900 --> 00:47:21,470 - Estamos bien. ¿Ustedes? - Están volviendo. 1235 00:47:21,700 --> 00:47:23,400 - Vienen los cocodrilos. - Están volviendo. 1236 00:47:24,510 --> 00:47:27,280 (Los cocodrilos se acercan) 1237 00:47:27,780 --> 00:47:29,150 ¿Vienen los padres? 1238 00:47:29,150 --> 00:47:31,320 Si no se acercan al nido, todo estará bien. 1239 00:47:32,680 --> 00:47:34,590 Los mantienen afuera con golpecitos en la cabeza. 1240 00:47:34,610 --> 00:47:36,820 - ¿En serio? - Vienen los padres. 1241 00:47:36,820 --> 00:47:37,860 De prisa, por favor. 1242 00:47:37,990 --> 00:47:39,610 Me siento un poco mal. 1243 00:47:39,880 --> 00:47:41,760 No deberías. Estamos intentando... 1244 00:47:41,760 --> 00:47:43,450 Los últimos. Ya casi terminamos. 1245 00:47:43,650 --> 00:47:46,550 Se están asegurando... 1246 00:47:46,550 --> 00:47:48,590 ...de que los huevos nazcan de forma segura. 1247 00:47:48,590 --> 00:47:52,700 - Es por su seguridad. - Pero los padres no lo saben. 1248 00:47:52,700 --> 00:47:54,030 - Claro. - No. 1249 00:47:54,030 --> 00:47:56,610 Pero los bebés serán liberados aquí, ¿no? 1250 00:47:56,610 --> 00:47:58,780 - ¿Y si no los reconocen? - Espera. 1251 00:47:58,780 --> 00:48:00,070 - Oye. - Eso no me parece bien. 1252 00:48:00,070 --> 00:48:01,800 Dices eso porque aún no tienes tus propios bebés. 1253 00:48:02,800 --> 00:48:05,050 Ellos los reconocerán. ¿Qué dices? 1254 00:48:05,150 --> 00:48:06,740 Los bebés se parecerán a ellos. Pueden reconocerlos. 1255 00:48:07,150 --> 00:48:10,150 (¿Estás seguro?) 1256 00:48:10,280 --> 00:48:11,610 No creo que quepa todo aquí. 1257 00:48:11,610 --> 00:48:14,280 (Cubren los huevos con pasto) 1258 00:48:14,280 --> 00:48:16,880 - Bien, así. - Cúbrelos tú. 1259 00:48:17,990 --> 00:48:19,260 - Cielos. - Por favor. 1260 00:48:19,260 --> 00:48:21,760 - ¿Cuándo podremos volver a hacer esto? - Me estoy asustando. 1261 00:48:21,760 --> 00:48:24,200 Es una experiencia única. 1262 00:48:24,200 --> 00:48:25,260 Exacto. 1263 00:48:25,260 --> 00:48:28,340 Grábate este momento en tus ojos y en tu corazón. 1264 00:48:28,800 --> 00:48:31,300 Estabas muy contento cuando ganaste piedra, papel o tijera. 1265 00:48:31,300 --> 00:48:33,680 - ¿Quién? - Estabas muy contento. 1266 00:48:33,680 --> 00:48:34,800 Estábamos siendo generosos. 1267 00:48:34,800 --> 00:48:36,010 - Están lidiando con vidas. - En serio. 1268 00:48:36,010 --> 00:48:38,240 Renunciamos a esta oportunidad... 1269 00:48:38,240 --> 00:48:39,680 ...para que pudieran experimentarla. 1270 00:48:39,680 --> 00:48:41,090 (Sí, claro. Estaban muy contentos) 1271 00:48:42,490 --> 00:48:44,180 - El último huevo. - Bien. 1272 00:48:45,860 --> 00:48:48,130 (Manipulan el último huevo con cuidado) 1273 00:48:48,950 --> 00:48:52,050 (Terminaron de recolectar los huevos) 1274 00:48:52,400 --> 00:48:53,990 - Santo cielo. - Son muy valiosos. 1275 00:48:53,990 --> 00:48:56,220 Los huevos nacerán... 1276 00:48:56,220 --> 00:48:58,530 ...en el laboratorio. 1277 00:48:58,530 --> 00:48:59,590 De manera artificial. 1278 00:48:59,590 --> 00:49:02,670 Luego de eso, liberarán a los bebés de vuelta aquí. 1279 00:49:02,670 --> 00:49:04,530 Tras el nacimiento seguro, 1280 00:49:04,530 --> 00:49:06,130 - cuando ellos... - Con estas manos. 1281 00:49:06,130 --> 00:49:07,470 ...puedan sobrevivir por sí solos. 1282 00:49:07,610 --> 00:49:09,900 Estas manos contribuyeron... 1283 00:49:09,900 --> 00:49:11,240 ...a la preservación de los cocodrilos. 1284 00:49:11,240 --> 00:49:12,510 (Contribuí a preservar cocodrilos) 1285 00:49:12,510 --> 00:49:16,590 ¿Tienes tu propio programa o algo? 1286 00:49:17,240 --> 00:49:19,760 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 1287 00:49:19,920 --> 00:49:22,820 Siempre parece que estás filmando algo propio. 1288 00:49:23,530 --> 00:49:24,530 ¿Cuál es tu problema? 1289 00:49:24,720 --> 00:49:30,490 (Filmó un programa propio frente a la jaula de los cocodrilos) 1290 00:49:30,490 --> 00:49:33,070 (Ya la conocen) 1291 00:49:33,360 --> 00:49:35,030 ¿Estás filmando un programa propio? 1292 00:49:35,030 --> 00:49:36,670 (¿Todos lo vieron?) 1293 00:49:36,670 --> 00:49:38,510 ¿A quién le hablas? 1294 00:49:38,510 --> 00:49:40,030 Ella habla sola mucho. 1295 00:49:40,240 --> 00:49:41,650 Santo cielo. 1296 00:49:41,650 --> 00:49:43,840 (El programa de So Min continuará) 1297 00:49:44,320 --> 00:49:45,680 Parece... 1298 00:49:45,680 --> 00:49:47,180 Parece un lugar... 1299 00:49:47,180 --> 00:49:48,450 - ...de una película. - Sopa maesaengi. 1300 00:49:48,880 --> 00:49:50,220 - ¿Qué? - ¿Maesaengi? 1301 00:49:51,110 --> 00:49:52,680 - Hay un cocodrilo. - Uno grande. 1302 00:49:53,150 --> 00:49:55,990 (Apareció un cocodrilo) 1303 00:49:55,990 --> 00:49:57,090 Solo se le ve la cabeza. 1304 00:49:57,760 --> 00:49:59,720 - Es un cocodrilo. - Estamos en medio de la naturaleza. 1305 00:49:59,720 --> 00:50:00,720 (Un cocodrilo mira hacia ellos) 1306 00:50:00,720 --> 00:50:01,860 ¿Cómo saltan? 1307 00:50:02,970 --> 00:50:05,990 Pueden alimentarlos cuando quieran. 1308 00:50:05,990 --> 00:50:08,070 Avísenme cuando estén listos. 1309 00:50:08,470 --> 00:50:11,400 Decidan quién los alimentará. 1310 00:50:11,400 --> 00:50:15,780 Se ha decidido que So Min lo hará. 1311 00:50:17,180 --> 00:50:20,780 (Cinco minutos antes de la partida) 1312 00:50:21,010 --> 00:50:23,510 So Min debería hacerlo. 1313 00:50:23,510 --> 00:50:24,990 Lo haré. 1314 00:50:24,990 --> 00:50:26,420 Ten cuidado. Podría comerte. 1315 00:50:26,950 --> 00:50:28,130 ¿Quién lo hará? 1316 00:50:28,130 --> 00:50:29,680 So Min. 1317 00:50:30,280 --> 00:50:32,450 (Todos dicen que So Min debería hacerlo) 1318 00:50:32,450 --> 00:50:33,720 Respira. 1319 00:50:33,800 --> 00:50:35,360 Cielos, eres increíble. 1320 00:50:35,400 --> 00:50:38,740 - No hay tiempo que perder. - Respira antes de responder. 1321 00:50:39,200 --> 00:50:40,930 Es hora de alimentar a los cocodrilos. 1322 00:50:40,930 --> 00:50:43,200 Primero, el guardaparques hará una demostración. 1323 00:50:43,240 --> 00:50:44,800 - Es carne. - Es filete. 1324 00:50:45,180 --> 00:50:46,380 ¿Tienen hambre? 1325 00:50:46,380 --> 00:50:47,700 Luce muy fresco. 1326 00:50:47,700 --> 00:50:49,280 (Prepara comida que a los cocodrilos les gusta) 1327 00:50:49,280 --> 00:50:50,820 Cuando lleguemos allí, 1328 00:50:50,820 --> 00:50:52,680 verán a Popper. 1329 00:50:53,010 --> 00:50:55,220 Saca la comida así. 1330 00:50:55,220 --> 00:50:56,240 (Sácala como si pescaras) 1331 00:50:56,240 --> 00:50:57,760 Parece que está pescando. 1332 00:50:59,510 --> 00:51:00,630 Salpicas. 1333 00:51:00,630 --> 00:51:02,930 (Atrae la atención de los cocodrilos haciendo rebotar la comida) 1334 00:51:02,930 --> 00:51:03,930 Y entonces... 1335 00:51:04,300 --> 00:51:05,450 Popper, vamos. 1336 00:51:05,590 --> 00:51:06,990 - ¿Popper? - Popper. 1337 00:51:06,990 --> 00:51:08,320 - Popper. - Pop. 1338 00:51:08,320 --> 00:51:09,360 (Se llama Popper) 1339 00:51:09,360 --> 00:51:10,970 - Popper. - "Que salta de pronto" en inglés. 1340 00:51:10,970 --> 00:51:11,970 Como las palomitas de maíz. 1341 00:51:13,260 --> 00:51:14,570 - Cielos. - Vamos, Popper. 1342 00:51:14,570 --> 00:51:16,300 - Aquí está. - ¿Dónde? 1343 00:51:17,780 --> 00:51:19,070 (Dame mi comida) 1344 00:51:20,570 --> 00:51:22,450 (Salta de pronto, como indica su nombre en inglés) 1345 00:51:22,610 --> 00:51:24,650 (No puedo hacer eso) 1346 00:51:27,110 --> 00:51:29,720 (Arranca la comida) 1347 00:51:30,280 --> 00:51:31,490 Se la comió. 1348 00:51:31,490 --> 00:51:34,880 (La ven por primera vez) 1349 00:51:34,880 --> 00:51:35,950 Se la comió. 1350 00:51:35,950 --> 00:51:37,030 (Fascinante) 1351 00:51:37,400 --> 00:51:39,930 (Estallan en aplausos) 1352 00:51:39,930 --> 00:51:41,490 Ahora, ustedes deben hacerlo. 1353 00:51:41,490 --> 00:51:43,130 - Bien. - ¿Quieres hacerlo primero? 1354 00:51:43,130 --> 00:51:44,200 Lo intentará ella. 1355 00:51:44,200 --> 00:51:45,740 - Bien. - So Min. 1356 00:51:45,740 --> 00:51:47,530 En serio... 1357 00:51:47,530 --> 00:51:48,800 - Esmérate. - ¿Cuándo lo volverás a hacer? 1358 00:51:48,800 --> 00:51:50,610 - Deberías sentirte honrada. - ¿Tomas una foto? 1359 00:51:52,010 --> 00:51:53,610 - Es costilla. - Dámela. 1360 00:51:53,610 --> 00:51:55,680 Tengo miedo. ¿La comerán? 1361 00:51:55,700 --> 00:51:57,200 - Hay uno. - Hay uno. 1362 00:51:57,320 --> 00:51:58,970 - Miren eso. - Por allí. 1363 00:51:58,970 --> 00:52:01,610 (Encontraron a un cocodrilo) 1364 00:52:01,610 --> 00:52:03,420 - Preparémonos. - Preparémonos. 1365 00:52:04,650 --> 00:52:07,860 (Tanto So Min...) 1366 00:52:07,860 --> 00:52:09,930 (...como los otros miembros están nerviosos) 1367 00:52:09,930 --> 00:52:10,990 Vamos. 1368 00:52:11,150 --> 00:52:12,490 ¿Te estás tomando una selfi? 1369 00:52:12,490 --> 00:52:13,550 - No. - Qué rico. 1370 00:52:13,820 --> 00:52:15,320 Todos tenemos que estar en la foto. 1371 00:52:15,320 --> 00:52:16,320 - ¿Todos nosotros? - Sí. 1372 00:52:16,320 --> 00:52:17,470 - Sí. - Vamos. 1373 00:52:17,990 --> 00:52:19,840 - Todos debemos estar en ella. - ¿No es una selfi? 1374 00:52:20,840 --> 00:52:22,470 - ¿A dónde fue? - Oye. 1375 00:52:22,860 --> 00:52:24,610 ¿Estás listo? 1376 00:52:24,610 --> 00:52:26,070 - Sí. - Allí está. 1377 00:52:26,070 --> 00:52:30,450 (¿Podrán lograr alimentar al cocodrilo?) 1378 00:52:31,050 --> 00:52:32,680 Ella se llama Cenicienta. 1379 00:52:33,950 --> 00:52:35,220 - Cenicienta. - Cenicienta. 1380 00:52:35,990 --> 00:52:37,550 (De pronto, se sienten familiarizados) 1381 00:52:37,550 --> 00:52:39,380 - Cenicienta. - Cenicienta. 1382 00:52:39,380 --> 00:52:41,280 (¿Se acercará?) 1383 00:52:41,280 --> 00:52:42,720 - Cenicienta. - No la veo. 1384 00:52:42,720 --> 00:52:44,300 - Está en el agua. - Se está acercando. 1385 00:52:44,930 --> 00:52:46,490 - Cenicienta. - No la veo. 1386 00:52:46,490 --> 00:52:49,200 (De pronto, desapareció) 1387 00:52:50,090 --> 00:52:51,130 Sumérgela. 1388 00:52:51,490 --> 00:52:54,970 (Burbujas) 1389 00:52:55,400 --> 00:52:56,610 Se está acercando. 1390 00:52:56,610 --> 00:52:59,110 - Está allí. - Veo burbujas. 1391 00:52:59,110 --> 00:53:00,340 (Se está acercando) 1392 00:53:00,340 --> 00:53:01,550 - Cenicienta. - Se está alejando. 1393 00:53:01,610 --> 00:53:03,340 Allí adentro está Casanova. 1394 00:53:04,380 --> 00:53:06,510 - ¿Casanova? - ¿Casanova? 1395 00:53:06,510 --> 00:53:07,590 Allí adentro está Casanova. 1396 00:53:07,590 --> 00:53:08,610 (¿Un cocodrilo llamada Casanova?) 1397 00:53:08,610 --> 00:53:10,050 Se llama Casanova. 1398 00:53:10,050 --> 00:53:12,050 Ese es Casanova. Es gracioso. 1399 00:53:12,490 --> 00:53:13,650 ¡Casanova! 1400 00:53:14,030 --> 00:53:16,130 Mi número de teléfono es... 1401 00:53:17,530 --> 00:53:20,200 (Llámame, ¿sí?) 1402 00:53:21,300 --> 00:53:22,760 Mi número de teléfono es... 1403 00:53:22,760 --> 00:53:23,820 (Casanova es del tipo de So Min) 1404 00:53:23,820 --> 00:53:26,800 ¿Por qué le das tu número de teléfono? 1405 00:53:27,170 --> 00:53:28,900 Nací en 1986. 1406 00:53:30,510 --> 00:53:31,800 ¿Cuántos años tienes? 1407 00:53:34,340 --> 00:53:36,180 - Vamos. - Más profundo. 1408 00:53:36,180 --> 00:53:37,840 - Qué rico. - Es como remar. 1409 00:53:37,840 --> 00:53:39,050 (Qué rico) 1410 00:53:39,050 --> 00:53:40,110 Es deliciosa. 1411 00:53:42,610 --> 00:53:44,050 - ¿Qué haces? - ¿Qué haces? 1412 00:53:44,220 --> 00:53:46,880 - ¿Es un programa para niños? - Vienen niños si haces esto. 1413 00:53:47,260 --> 00:53:49,360 (Qué rico. Vamos) 1414 00:53:49,360 --> 00:53:50,450 ¿No es cierto? 1415 00:53:50,450 --> 00:53:52,150 Si yo fuera niño, jamás vendría. 1416 00:53:52,450 --> 00:53:53,800 Jamás vendría. 1417 00:53:54,360 --> 00:53:58,240 Vamos, cocodrilo. 1418 00:53:59,340 --> 00:54:01,930 Les daremos trozos grandes. 1419 00:54:01,930 --> 00:54:03,130 Miren el color. 1420 00:54:03,400 --> 00:54:05,110 - Es mucha carne. - Es un montón. 1421 00:54:05,110 --> 00:54:06,300 Es para toda una familia. 1422 00:54:06,300 --> 00:54:08,780 - Vamos. - Esa se llama Sunshine. 1423 00:54:08,780 --> 00:54:09,840 Vamos. 1424 00:54:09,840 --> 00:54:11,570 - Allí viene. - Sumerge la carne. 1425 00:54:11,570 --> 00:54:12,720 Sumérgela. 1426 00:54:12,720 --> 00:54:14,610 - ¿A dónde está? - Por allí. 1427 00:54:14,610 --> 00:54:16,880 Se acerca. Cocodrilo. 1428 00:54:17,360 --> 00:54:18,880 Vamos, Sunshine. Vamos. 1429 00:54:18,880 --> 00:54:20,450 - Se acerca. - Sunshine. 1430 00:54:20,820 --> 00:54:24,130 - Sunshine. - Sunshine. 1431 00:54:24,130 --> 00:54:26,550 - Sunshine, vamos. - Se acerca. 1432 00:54:26,550 --> 00:54:28,300 (Deben alimentarla y tomar una foto) 1433 00:54:31,170 --> 00:54:32,260 (Miren) 1434 00:54:32,470 --> 00:54:33,490 (¿Podemos tomar la foto ahora?) 1435 00:54:33,490 --> 00:54:35,740 - ¿Está aquí? - No. 1436 00:54:38,340 --> 00:54:40,110 No. La carne cayó. 1437 00:54:40,110 --> 00:54:41,340 (Solo queda la cuerda) 1438 00:54:41,380 --> 00:54:43,680 (La carne cayó) 1439 00:54:43,880 --> 00:54:46,010 - Danos más carne. - Danos más carne. 1440 00:54:46,110 --> 00:54:47,780 Usemos esto. 1441 00:54:47,780 --> 00:54:50,420 Muévanse. Voy en camino. 1442 00:54:51,050 --> 00:54:53,380 Dejar caer la carne podría no ser malo. 1443 00:54:54,950 --> 00:54:56,030 Se salió. 1444 00:54:56,090 --> 00:54:57,300 (Sigue moviendo en vano) 1445 00:54:57,300 --> 00:54:58,700 ¿Está aquí? 1446 00:54:58,700 --> 00:54:59,760 Parece que estoy lavando la carne. 1447 00:54:59,760 --> 00:55:01,320 ¿Cuándo podrás comer algo así? 1448 00:55:01,320 --> 00:55:02,570 - Sunshine. - Sunshine. 1449 00:55:02,570 --> 00:55:04,590 - ¿Cuándo podrás...? - Sunshine. 1450 00:55:04,760 --> 00:55:05,860 Deben estar descansando. 1451 00:55:06,200 --> 00:55:07,630 La carne se volvió blanca. 1452 00:55:08,110 --> 00:55:09,240 La lavamos demasiado. 1453 00:55:09,360 --> 00:55:10,510 Se salió toda la sangre. 1454 00:55:11,610 --> 00:55:13,200 (Llamando al cocodrilo) 1455 00:55:13,200 --> 00:55:14,610 (Canta como un gallo) 1456 00:55:14,610 --> 00:55:15,900 ¿Qué clase de sonido es ese? 1457 00:55:16,610 --> 00:55:18,470 Podrían huir. 1458 00:55:18,470 --> 00:55:19,470 ¿Se están acercando? 1459 00:55:20,110 --> 00:55:21,490 Así que esta fue nuestra penalidad. 1460 00:55:22,010 --> 00:55:23,590 (El sonido del trabajo) 1461 00:55:23,590 --> 00:55:24,720 Esta fue la penalidad. 1462 00:55:25,490 --> 00:55:27,010 El sol está por ponerse. 1463 00:55:27,010 --> 00:55:28,090 Está por ponerse. 1464 00:55:28,090 --> 00:55:29,680 Yo soy el que perdió. 1465 00:55:30,180 --> 00:55:32,930 Usa esto. Arrójalo. 1466 00:55:32,930 --> 00:55:33,970 (Intentan atraer a otro) 1467 00:55:33,970 --> 00:55:35,130 No saques la mano. 1468 00:55:35,570 --> 00:55:36,760 - ¿La mano? - Hay uno allí. 1469 00:55:36,760 --> 00:55:38,200 - Aquí hay uno. - ¿Viene? 1470 00:55:38,200 --> 00:55:39,240 (Mueren por lograrlo) 1471 00:55:39,240 --> 00:55:40,670 - Quédate quieto. - Ya viene. 1472 00:55:41,030 --> 00:55:43,970 - Ya viene. Por favor. - Es deliciosa. 1473 00:55:43,970 --> 00:55:45,130 - Jae Seok no se ve. - Prepárala. 1474 00:55:45,130 --> 00:55:46,400 - Prepara la cámara. - Jae Seok. 1475 00:55:46,400 --> 00:55:47,840 - Viene. - Kwang Soo. 1476 00:55:47,840 --> 00:55:49,570 - Kwang Soo. - Ven hacia aquí, Jae Seok. 1477 00:55:49,570 --> 00:55:51,320 - Tengo mucho miedo. - Yo lo haré. 1478 00:55:51,320 --> 00:55:52,720 Espera, yo lo haré. 1479 00:55:52,720 --> 00:55:54,740 Disculpa, ¿puedes tomar tú la foto? 1480 00:55:55,680 --> 00:55:56,720 ¿Por favor? 1481 00:55:57,320 --> 00:55:58,860 - Entra en cuadro. - Aquí está. 1482 00:55:58,860 --> 00:56:00,510 - Es deliciosa. - Él no está en cuadro. 1483 00:56:00,880 --> 00:56:02,990 - Es deliciosa. - Cielos. 1484 00:56:02,990 --> 00:56:04,990 (Incluso cuando se acerca un cocodrilo...) 1485 00:56:04,990 --> 00:56:07,090 - Toma la foto ahora. - Hazlo. 1486 00:56:07,090 --> 00:56:08,090 (...no pueden tomar una foto) 1487 00:56:08,300 --> 00:56:09,490 Es deliciosa. 1488 00:56:09,590 --> 00:56:10,900 - Toma una foto ahora. - Tómala. 1489 00:56:10,900 --> 00:56:11,900 Toma una foto. 1490 00:56:12,300 --> 00:56:13,900 - Tómala de prisa. - No. 1491 00:56:13,900 --> 00:56:15,070 Toma una foto ahora. 1492 00:56:15,240 --> 00:56:16,970 - Cielos. - El cocodrilo se fue. 1493 00:56:16,970 --> 00:56:18,700 Aleja una de las cañas. 1494 00:56:18,700 --> 00:56:19,970 ¿A dónde fue? 1495 00:56:20,030 --> 00:56:21,680 Hay uno más grande. ¿Lo ven? 1496 00:56:21,680 --> 00:56:23,510 - ¿Qué es eso? - Es un cocodrilo más grande. 1497 00:56:23,510 --> 00:56:24,510 (¿Apareció uno más grande?) 1498 00:56:24,510 --> 00:56:25,650 - Es más grande. - Cuidado. 1499 00:56:26,510 --> 00:56:27,950 - ¿Qué sucede? - Cielos. 1500 00:56:27,950 --> 00:56:29,820 Descubrieron que tenemos comida. 1501 00:56:32,090 --> 00:56:33,110 Ven hacia aquí. 1502 00:56:33,110 --> 00:56:34,430 - Prepárense. - Espera. 1503 00:56:34,530 --> 00:56:35,930 - Hazlo despacio. - Entra en cuadro. 1504 00:56:35,930 --> 00:56:37,490 Hazlo despacio. 1505 00:56:37,490 --> 00:56:38,700 Debes estar en cuadro, Jae Seok. 1506 00:56:38,700 --> 00:56:41,070 - Tengo demasiado miedo para hacerlo. - Vamos. 1507 00:56:41,070 --> 00:56:44,300 (Los sorprende la expresión del cocodrilo) 1508 00:56:44,300 --> 00:56:45,930 (Los dientes rojos lucen espantosos) 1509 00:56:46,670 --> 00:56:48,010 Santo cielo. 1510 00:56:48,010 --> 00:56:49,200 - Cielos. - La carne cayó. 1511 00:56:49,200 --> 00:56:50,970 - Cielos. - Lo hiciste. 1512 00:56:50,970 --> 00:56:52,700 - Entra en cuadro. - No. 1513 00:56:52,700 --> 00:56:54,010 - Cielos. - La carne cayó. 1514 00:56:55,010 --> 00:56:57,050 Tienes que estar en la foto. 1515 00:56:57,050 --> 00:56:58,610 - Seok Jin. - Tomemos una foto. 1516 00:56:58,610 --> 00:56:59,950 (Tomemos una foto) 1517 00:56:59,950 --> 00:57:00,990 - Está aquí. - Seok Jin. 1518 00:57:01,220 --> 00:57:02,820 Entren en cuadro. 1519 00:57:02,990 --> 00:57:04,380 - Entren en cuadro. - Kwang Soo. 1520 00:57:04,380 --> 00:57:06,880 El cocodrilo está listo para saltar. 1521 00:57:07,050 --> 00:57:08,280 Voltea, Jae Seok. 1522 00:57:08,550 --> 00:57:10,090 Debo seguir mirando. 1523 00:57:10,950 --> 00:57:13,090 (O toma una selfi de él solo) 1524 00:57:13,090 --> 00:57:15,300 (o toma una sin ningún cocodrilo) 1525 00:57:15,300 --> 00:57:16,490 Kwang Soo. 1526 00:57:16,490 --> 00:57:18,090 ¿Vieron los dientes rojos? 1527 00:57:21,840 --> 00:57:23,510 - Disculpen. - Estamos arruinados. 1528 00:57:23,510 --> 00:57:25,610 - Estamos arruinados. Sácala. - Espera. 1529 00:57:25,900 --> 00:57:27,650 - ¿Qué sucede? - Sácala. 1530 00:57:27,900 --> 00:57:29,680 - Espera. - ¿Salió en la foto? 1531 00:57:29,680 --> 00:57:30,680 - Calmémonos. - Tranquilos. 1532 00:57:31,610 --> 00:57:32,610 (Tiene el palo con una cámara) 1533 00:57:32,610 --> 00:57:33,880 Se está escondiendo. 1534 00:57:34,110 --> 00:57:35,840 Volvió al agua. 1535 00:57:37,420 --> 00:57:40,490 (La cámara se atasca en un árbol) 1536 00:57:40,930 --> 00:57:42,950 Estamos arruinados. Tenemos que sacarla. 1537 00:57:42,950 --> 00:57:43,990 Cielos. 1538 00:57:44,320 --> 00:57:48,820 (Lo que filmaron hoy se perdió) 1539 00:57:49,720 --> 00:57:52,340 (¿Qué haremos ahora?) 1540 00:57:52,340 --> 00:57:55,170 Lo siento. Se atascó en el árbol. 1541 00:57:55,800 --> 00:57:56,860 ¿Quedó filmado? 1542 00:57:56,860 --> 00:57:58,030 (Todos miran al agua) 1543 00:57:58,800 --> 00:58:00,110 - ¿Es esa? - Sí. 1544 00:58:00,110 --> 00:58:01,450 Podemos sacarla. 1545 00:58:02,200 --> 00:58:03,570 Por suerte, está de pie. 1546 00:58:03,880 --> 00:58:04,880 (Jae Seok está frustrado) 1547 00:58:04,880 --> 00:58:06,380 ¿Perdimos todo? 1548 00:58:06,380 --> 00:58:07,720 Solo tenemos que sacarla. 1549 00:58:08,590 --> 00:58:09,720 ¿Puedes sacarla? 1550 00:58:10,510 --> 00:58:13,220 (Es un momento de riesgo) 1551 00:58:13,220 --> 00:58:16,860 (Un bote asistente viene al rescate) 1552 00:58:16,860 --> 00:58:18,930 - Bien, sujétala. - Cielos. 1553 00:58:18,930 --> 00:58:19,990 (Por favor, salven nuestra cámara) 1554 00:58:19,990 --> 00:58:20,990 Está por aquí. 1555 00:58:21,300 --> 00:58:26,030 (Todos los miembros del equipo esperan la salvación de la cámara) 1556 00:58:26,030 --> 00:58:27,030 Bien. 1557 00:58:27,030 --> 00:58:29,300 (Él saca la cámara con éxito) 1558 00:58:29,300 --> 00:58:30,570 La tiene. 1559 00:58:31,400 --> 00:58:33,610 (Jae Seok está aliviado por la cámara) 1560 00:58:33,610 --> 00:58:35,570 Sigue atascada en el árbol. 1561 00:58:36,610 --> 00:58:37,610 Gracias al cielo. 1562 00:58:37,610 --> 00:58:40,010 - Lo hicimos. - Qué alivio. 1563 00:58:41,610 --> 00:58:42,610 Estoy muy aliviado. 1564 00:58:43,010 --> 00:58:46,650 Me exasperaría perder lo que grabamos. 1565 00:58:47,630 --> 00:58:48,780 - Te sentirías mal. - ¿Vieron... 1566 00:58:48,780 --> 00:58:51,490 ...que Chul Min me gritó enojado? 1567 00:58:53,030 --> 00:58:55,930 (Estamos arruinados) 1568 00:58:55,930 --> 00:58:58,090 (Tenemos que sacarla) 1569 00:58:58,090 --> 00:58:59,800 (¡Tenemos que sacar la cámara!) 1570 00:59:00,240 --> 00:59:02,610 Lo siento. Casi perdimos lo que grabamos. 1571 00:59:02,610 --> 00:59:04,630 Cuando Chul Min dijo que estábamos en problemas, 1572 00:59:04,800 --> 00:59:07,300 lo dijo mirándote a ti. 1573 00:59:07,400 --> 00:59:08,800 - Lo siento, Chul Min. - Él hizo eso. 1574 00:59:08,800 --> 00:59:10,470 Mientras sostenía la cámara, 1575 00:59:10,470 --> 00:59:12,420 no quería dañar el árbol. 1576 00:59:12,420 --> 00:59:14,010 Sucedieron muchas cosas. 1577 00:59:14,010 --> 00:59:16,050 En la naturaleza, las cosas pueden ponerse salvajes. 1578 00:59:16,050 --> 00:59:18,420 Gracias, muchas gracias. 1579 00:59:18,420 --> 00:59:20,680 - Sí. - Descuida. 1580 00:59:20,990 --> 00:59:22,380 Debimos lograrlo. 1581 00:59:22,380 --> 00:59:24,300 Solo necesitábamos una foto. 1582 00:59:24,300 --> 00:59:25,650 Tuvimos una oportunidad, 1583 00:59:25,650 --> 00:59:27,320 pero Jae Seok dejó caer la cámara. 1584 00:59:28,130 --> 00:59:29,860 (Jae Seok es el alborotador) 1585 00:59:29,860 --> 00:59:31,760 ¿Por qué causas problemas? 1586 00:59:31,760 --> 00:59:34,360 - Es muy alborotador. - En serio. 1587 00:59:34,860 --> 00:59:37,200 - Jae Seok. - Él es un alborotador. 1588 00:59:37,200 --> 00:59:38,610 Cielos, Jae Seok. 1589 00:59:38,610 --> 00:59:39,630 Disculpa, So Min. 1590 00:59:39,900 --> 00:59:41,400 - Eres tan malo como yo. - Discúlpame. 1591 00:59:42,110 --> 00:59:43,180 Es la última. 1592 00:59:43,950 --> 00:59:45,240 - ¿No es la última? - Está bien. 1593 00:59:45,240 --> 00:59:47,720 - Podrían venir. - Usamos casi toda la carnada. 1594 00:59:47,720 --> 00:59:48,720 ¿No es divertido? 1595 00:59:48,720 --> 00:59:49,990 (Kwang Soo coloca carnada) 1596 00:59:49,990 --> 00:59:51,780 (¿Qué sucedió?) 1597 00:59:52,220 --> 00:59:54,090 - En realidad... - ¿Se cayó? 1598 00:59:54,090 --> 00:59:56,030 - ¿Se cayó? - La carne cayó adentro. 1599 00:59:56,030 --> 00:59:58,300 Hay alborotadores en todas partes. 1600 00:59:58,300 --> 00:59:59,900 Él fue quien la dejó caer, 1601 01:00:00,090 --> 01:00:02,260 pero yo no puedo decir nada. 1602 01:00:03,430 --> 01:00:04,470 Cielos. 1603 01:00:05,090 --> 01:00:07,300 - Él es un alborotador. - Tú eres un alborotador. 1604 01:00:07,900 --> 01:00:10,300 (Demuestra su enojo con expresiones faciales) 1605 01:00:10,300 --> 01:00:11,840 - Bien. - Ve a buscarla. 1606 01:00:11,880 --> 01:00:13,240 - Bien. - Bien. 1607 01:00:16,570 --> 01:00:17,570 Ten cuidado. 1608 01:00:18,010 --> 01:00:19,950 La carne se puso blanca. 1609 01:00:19,950 --> 01:00:21,420 (Siguen pescando) 1610 01:00:21,420 --> 01:00:22,610 ¿Hay tres? 1611 01:00:25,550 --> 01:00:26,720 ¿Hay tres? 1612 01:00:27,880 --> 01:00:30,280 (Un cocodrilo salta de pronto) 1613 01:00:31,820 --> 01:00:33,490 - Trae la cámara. - Sostenla arriba. 1614 01:00:33,490 --> 01:00:36,090 - Sostén la cámara más arriba. - Sostenla arriba. 1615 01:00:36,090 --> 01:00:38,400 (Están decididos a irse a casa) 1616 01:00:38,400 --> 01:00:39,490 Más arriba. 1617 01:00:39,490 --> 01:00:41,030 - Trae la cámara. - Hazlo. 1618 01:00:41,030 --> 01:00:42,670 - Hagámoslo. - Es como si... 1619 01:00:42,670 --> 01:00:43,760 Allí viene. 1620 01:00:43,760 --> 01:00:45,200 - Es como si el pez saltara. - Se acerca. 1621 01:00:45,200 --> 01:00:46,200 (Se sienten con suerte) 1622 01:00:46,300 --> 01:00:48,110 Se acerca. Vamos. 1623 01:00:48,110 --> 01:00:49,700 (¿Qué sucedió?) 1624 01:00:49,700 --> 01:00:51,280 ¿Qué hiciste? 1625 01:00:51,420 --> 01:00:52,550 - Es como si el pez saltara. - Viene. 1626 01:00:52,610 --> 01:00:55,820 (Permite que el cocodrilo tome la carnada) 1627 01:00:55,820 --> 01:00:57,220 - Cielos. - Lo siento. 1628 01:00:57,220 --> 01:00:59,050 - Eres un alborotador. - Basta. 1629 01:00:59,050 --> 01:01:00,150 Lo haré mejor. 1630 01:01:00,150 --> 01:01:01,860 - Está aquí. - Cielos, Jae Seok. 1631 01:01:01,860 --> 01:01:03,360 Está comiendo la carne. 1632 01:01:03,360 --> 01:01:05,550 - Toma una foto ahora. - Tómala. 1633 01:01:05,550 --> 01:01:06,820 Toma una foto. 1634 01:01:06,820 --> 01:01:08,800 - Tómala. - Métanse en la foto. 1635 01:01:08,970 --> 01:01:11,090 Métanse en la foto. 1636 01:01:11,470 --> 01:01:12,490 Métanse en la foto. 1637 01:01:12,590 --> 01:01:15,200 Tomamos una foto. 1638 01:01:15,510 --> 01:01:16,930 Eres un alborotador. 1639 01:01:17,110 --> 01:01:18,470 ¿Cuál es el problema contigo hoy? 1640 01:01:18,610 --> 01:01:20,610 No vendrá porque está lleno. 1641 01:01:20,840 --> 01:01:22,970 - Comió y se fue. - No puede ser. 1642 01:01:22,970 --> 01:01:25,510 Al fin tuvimos una oportunidad luego de tres horas. 1643 01:01:58,210 --> 01:01:59,690 El cocodrilo aparece en la foto. 1644 01:01:59,690 --> 01:02:00,750 - ¿Aparece? - Sí. 1645 01:02:00,850 --> 01:02:02,190 Se ve nítido. 1646 01:02:02,810 --> 01:02:03,810 (Se ve el cocodrilo) 1647 01:02:03,810 --> 01:02:05,210 Se ve nítido. 1648 01:02:05,210 --> 01:02:07,350 - Conseguimos la foto. - Es asombroso. 1649 01:02:07,380 --> 01:02:08,960 - Tiene carne en la boca. - Aprobada. 1650 01:02:09,130 --> 01:02:11,460 (Se tomaron con éxito una foto con un cocodrilo) 1651 01:02:11,460 --> 01:02:12,460 Bien. 1652 01:02:12,460 --> 01:02:13,460 Cielos. 1653 01:02:14,230 --> 01:02:15,290 ¿Por qué la dejaste caer? 1654 01:02:15,290 --> 01:02:17,830 Los tres me están maldiciendo al mismo tiempo. 1655 01:02:17,830 --> 01:02:19,770 Eres un gran alborotador. 1656 01:02:19,770 --> 01:02:21,560 - En serio. - Cielos. 1657 01:02:21,560 --> 01:02:24,310 Me duele la garganta de tanto gritar. 1658 01:02:24,310 --> 01:02:25,330 Cielos. 1659 01:02:25,670 --> 01:02:28,100 Tienen una última tarjeta de azar. 1660 01:02:28,100 --> 01:02:29,480 - ¿No terminamos? - Espero que sea una buena. 1661 01:02:29,480 --> 01:02:31,540 - ¿Qué quieren hacer? - No la tomemos. 1662 01:02:31,540 --> 01:02:33,540 Pueden comprobar lo que es antes de rechazarla. 1663 01:02:33,540 --> 01:02:34,580 - La rechazamos. - ¿Qué...? 1664 01:02:34,580 --> 01:02:35,790 ¿Qué opinas, So Min? 1665 01:02:35,790 --> 01:02:36,850 Quiero rechazarla. 1666 01:02:36,850 --> 01:02:38,210 - ¿Y tú? - Yo quiero tomarla. 1667 01:02:38,210 --> 01:02:41,290 - ¿Qué hay de ti? - Prefiero descansar después de esto. 1668 01:02:41,290 --> 01:02:43,000 Son dos contra uno. 1669 01:02:43,400 --> 01:02:44,900 - ¿Qué hay de ti? - Quiero rechazarla. 1670 01:02:45,230 --> 01:02:47,100 - Son tres contra uno. - La rechazaré. 1671 01:02:47,100 --> 01:02:49,600 - La rechazaremos. - Decidieron rechazarla. 1672 01:02:49,600 --> 01:02:51,040 - Sí. - Echen un vistazo. 1673 01:02:51,040 --> 01:02:52,330 (Rechazan la tarjeta de azar) 1674 01:02:52,330 --> 01:02:54,040 Tiene que haber algo bueno. 1675 01:02:54,040 --> 01:02:56,770 (¿Qué estaba escrito en la tarjeta de azar?) 1676 01:02:56,770 --> 01:02:57,770 ¿Qué es? 1677 01:02:57,770 --> 01:02:59,100 "Pueden ir a...". 1678 01:02:59,480 --> 01:03:00,500 La tomo. 1679 01:03:00,900 --> 01:03:02,100 Echa un vistazo primero. 1680 01:03:04,980 --> 01:03:08,810 (Pueden ir a un restaurante de su elección) 1681 01:03:08,810 --> 01:03:09,850 ¿Un restaurante? 1682 01:03:10,480 --> 01:03:12,460 Esto no está bien. 1683 01:03:12,460 --> 01:03:13,460 Cielos. 1684 01:03:14,560 --> 01:03:16,790 (Golpea a todos) 1685 01:03:16,790 --> 01:03:19,600 (Dije que debíamos tomarla) 1686 01:03:19,600 --> 01:03:20,690 (No puede controlar su ira) 1687 01:03:20,690 --> 01:03:22,400 La compraré para ti. 1688 01:03:22,400 --> 01:03:23,400 Vamos. 1689 01:03:23,400 --> 01:03:24,600 (Su misión terminó) 1690 01:03:24,600 --> 01:03:25,600 Te daré un premio. 1691 01:03:27,500 --> 01:03:30,330 (El Equipo Nueva Zelanda está de pie frente al columpio) 1692 01:03:30,330 --> 01:03:32,500 - Echemos un vistazo. - No puedo hacerlo. 1693 01:03:32,500 --> 01:03:33,980 Vamos a ver. 1694 01:03:34,000 --> 01:03:35,040 ¿Para qué es el puente? 1695 01:03:35,710 --> 01:03:38,020 Debemos cruzar por el puente para llegar. 1696 01:03:38,310 --> 01:03:39,310 ¿Es ese? 1697 01:03:39,580 --> 01:03:41,790 Por eso se parece al puente Golden Gate. 1698 01:03:42,380 --> 01:03:43,620 Esto es... 1699 01:03:45,460 --> 01:03:46,730 (Es un puente sobre un risco) 1700 01:03:46,730 --> 01:03:48,080 (Un puente sobre un risco) 1701 01:03:48,690 --> 01:03:51,850 (Es el único camino al Columpio Nevis) 1702 01:03:53,520 --> 01:03:56,460 (Si quieren llegar al columpio, deben cruzar el puente) 1703 01:03:56,870 --> 01:03:58,290 Cielos. Miren hacia abajo. 1704 01:03:58,630 --> 01:04:00,310 No puedo cruzar eso. 1705 01:04:00,400 --> 01:04:02,330 Hay salto de bungee a un lado. 1706 01:04:02,560 --> 01:04:03,630 Cielos. 1707 01:04:03,630 --> 01:04:04,900 Hay salto de bungee. 1708 01:04:06,080 --> 01:04:11,670 (Haha y Se Chan siguen teniendo náuseas) 1709 01:04:14,290 --> 01:04:17,250 (Jong Kook se está tomando una selfi) 1710 01:04:17,250 --> 01:04:18,650 ¿Cómo se supone que cruzaremos esto? 1711 01:04:21,920 --> 01:04:22,920 (Mirarlo los hace suspirar) 1712 01:04:22,920 --> 01:04:24,250 Nevis. 1713 01:04:24,250 --> 01:04:25,330 (Mirarlo los hace suspirar) 1714 01:04:25,330 --> 01:04:26,830 ¿Vamos por aquí? 1715 01:04:31,830 --> 01:04:33,670 (Se mete en la foto) 1716 01:04:33,670 --> 01:04:35,460 No, hay huecos. 1717 01:04:35,460 --> 01:04:36,710 (¿Están asustados? Yo, entusiasmado) 1718 01:04:36,710 --> 01:04:37,710 (Yo también estoy entusiasmada) 1719 01:04:37,710 --> 01:04:38,940 Se mueve. 1720 01:04:39,040 --> 01:04:41,310 (Una vez que crucen el aterrador puente,) 1721 01:04:41,310 --> 01:04:45,880 (verán el Columpio Nevis) 1722 01:04:47,920 --> 01:04:52,420 (Antes de empezar, deben capacitarlos sobre seguridad) 1723 01:04:52,420 --> 01:04:53,980 - ¿Qué es esto? - Completen este. 1724 01:04:53,980 --> 01:04:55,080 Deben completarlo. 1725 01:04:55,080 --> 01:04:57,130 - ¿Es un memorándum de algún tipo? - Deben completarlo. 1726 01:04:58,150 --> 01:04:59,870 Primer nombre. 1727 01:04:59,960 --> 01:05:01,600 Es Dong Hoon. Mi apellido es Ha. 1728 01:05:01,900 --> 01:05:03,100 ¿Es Ha Dong Hoon? 1729 01:05:04,270 --> 01:05:06,400 - Bien. - Por favor. Ayúdenme. 1730 01:05:07,500 --> 01:05:09,500 - Mátame suavemente. - Acaba de vomitar. 1731 01:05:10,630 --> 01:05:13,040 (Están registrados) 1732 01:05:13,040 --> 01:05:14,440 ¿Ustedes cuatro? 1733 01:05:15,150 --> 01:05:17,150 - Irán ellos dos. - ¿Irán juntos? 1734 01:05:17,520 --> 01:05:19,480 - Juntos, sí. Mi equipo. - Estarán bien. 1735 01:05:19,480 --> 01:05:22,580 Mi héroe. 1736 01:05:23,480 --> 01:05:24,690 De acuerdo. ¿Cómo te llamas? 1737 01:05:25,080 --> 01:05:27,290 Tu nombre. 1738 01:05:27,850 --> 01:05:30,060 (Está callado) 1739 01:05:30,060 --> 01:05:31,290 Haha. 1740 01:05:31,290 --> 01:05:32,560 - ¿Este? - Sí. 1741 01:05:32,560 --> 01:05:33,900 (Es gracioso) 1742 01:05:34,670 --> 01:05:36,330 - Quítate la gorra. - Tu gorra. 1743 01:05:36,330 --> 01:05:37,940 Asegúrate de tener los bolsillos vacíos. 1744 01:05:38,100 --> 01:05:39,190 Te va a pesar. 1745 01:05:39,190 --> 01:05:41,330 (Una vez que estás registrado, te pesan) 1746 01:05:41,400 --> 01:05:42,500 ¿Me van a pesar? 1747 01:05:42,630 --> 01:05:45,980 (¿Mi peso?) 1748 01:05:48,100 --> 01:05:49,270 Quítate la gorra. 1749 01:05:50,750 --> 01:05:51,940 ¿Filmarán esto? 1750 01:05:51,940 --> 01:05:54,020 (Ella titubea) 1751 01:05:54,020 --> 01:05:57,060 Con la ropa puesta, pesas mucho más de lo esperado. 1752 01:05:57,060 --> 01:05:58,420 No te preocupes. Estás vestida. 1753 01:05:58,420 --> 01:06:00,150 Tu ropa debe ser muy pesada. 1754 01:06:01,150 --> 01:06:03,150 - Sube. - Cielos. 1755 01:06:03,150 --> 01:06:04,250 ¿Filmarán esto? 1756 01:06:04,400 --> 01:06:06,500 Sube. Quédate quieta. 1757 01:06:06,500 --> 01:06:09,830 (Ella sube a la balanza) 1758 01:06:10,330 --> 01:06:11,870 Santo cielo. 1759 01:06:12,830 --> 01:06:13,830 Santo cielo. 1760 01:06:15,600 --> 01:06:17,000 Él no puede decir eso. 1761 01:06:17,000 --> 01:06:18,880 - No tiene permitido decirlo. - Creo que es un secreto. 1762 01:06:18,880 --> 01:06:20,650 Tengo la ropa puesta. 1763 01:06:23,020 --> 01:06:24,120 Bien. 1764 01:06:24,210 --> 01:06:27,420 (Reciben capacitación en seguridad y se colocan el equipo) 1765 01:06:29,750 --> 01:06:31,790 ¿Cómo digo: "Por favor, ajústenlo más"? 1766 01:06:31,980 --> 01:06:33,350 ¿Podrías ajustarlo más? 1767 01:06:35,850 --> 01:06:39,130 (Hace lo mejor posible por ajustarse el cinturón de seguridad) 1768 01:06:39,130 --> 01:06:40,500 No importa que esté un poco suelto. 1769 01:06:40,830 --> 01:06:43,170 No es un juego al azar, ¿no? ¿Por qué estoy nervioso? 1770 01:06:43,170 --> 01:06:44,270 Estos muchachos 1771 01:06:44,270 --> 01:06:46,710 tienen que sentarse, pero de cabeza. 1772 01:06:46,710 --> 01:06:47,710 Bien. 1773 01:06:47,710 --> 01:06:48,870 ¿Ustedes lo harán de cabeza? 1774 01:06:49,580 --> 01:06:50,900 Ustedes lo harán de cabeza, ¿sí? 1775 01:06:50,900 --> 01:06:52,210 - ¿Qué? - ¿De cabeza? 1776 01:06:52,630 --> 01:06:53,980 - ¿Quieren ir de cabeza? - ¿De cabeza? 1777 01:06:55,350 --> 01:06:56,650 Imposible. 1778 01:06:56,920 --> 01:06:58,040 Yo quiero ir normal. 1779 01:06:58,250 --> 01:06:59,580 Él dice que no. 1780 01:07:00,150 --> 01:07:01,480 - Yo quiero ir normal. - No es de cabeza. 1781 01:07:03,150 --> 01:07:05,460 (Casi dijo que sí) 1782 01:07:05,460 --> 01:07:06,630 - ¿Fuerte? - Sí. 1783 01:07:06,630 --> 01:07:09,750 (Jong Kook y Ji Hyo están tranquilos) 1784 01:07:09,750 --> 01:07:12,920 (Él se ríe y ella baila) 1785 01:07:13,100 --> 01:07:14,370 Bien, muchachos. ¿Están listos? 1786 01:07:14,520 --> 01:07:15,730 - Sí. - Listos. 1787 01:07:16,100 --> 01:07:17,540 Hora de irnos. 1788 01:07:17,770 --> 01:07:18,900 - ¿Irnos? - Sí. 1789 01:07:19,100 --> 01:07:20,710 Enfrenten el reto. 1790 01:07:20,810 --> 01:07:22,540 - Bien. - Enfrenten el reto. 1791 01:07:22,540 --> 01:07:23,630 - Bien. - Sí. 1792 01:07:23,630 --> 01:07:25,040 (Los alienta en coreano) 1793 01:07:25,040 --> 01:07:26,100 No se preocupen. No hay problema. 1794 01:07:26,850 --> 01:07:27,940 (Espero que no cambies de opinión) 1795 01:07:28,980 --> 01:07:33,440 (La capacitación en seguridad finalizó. Van camino al Columpio Nevis) 1796 01:07:33,440 --> 01:07:35,380 Hagámoslo. 1797 01:07:35,920 --> 01:07:37,020 Hagámoslo. 1798 01:07:37,020 --> 01:07:38,060 Ustedes pueden. 1799 01:07:38,980 --> 01:07:40,850 No creo que pueda hacerlo. Creo que debo rendirme. 1800 01:07:40,850 --> 01:07:42,060 (Ni siquiera pueden mirarlo) 1801 01:07:42,420 --> 01:07:43,630 Santo cielo. Espera. 1802 01:07:44,330 --> 01:07:45,730 (Está impactado) 1803 01:07:46,170 --> 01:07:47,270 Miren eso. 1804 01:07:47,270 --> 01:07:49,560 (Jong Kook sube) 1805 01:07:50,630 --> 01:07:52,000 - Cielos. - No puedo ir. 1806 01:07:52,000 --> 01:07:53,560 (Espéranos, Jong Kook) 1807 01:07:53,560 --> 01:07:54,900 - Jong Kook. - ¿Sí? 1808 01:07:54,900 --> 01:07:56,100 Tú no puedes ir. 1809 01:07:56,100 --> 01:07:58,210 Haha no puede cruzar. 1810 01:07:58,980 --> 01:08:00,480 - De prisa. - Miren hacia adelante. 1811 01:08:02,810 --> 01:08:05,040 (Por encima de un profundo risco...) 1812 01:08:05,040 --> 01:08:06,650 Es muy largo. 1813 01:08:06,650 --> 01:08:08,210 (Sobre un profundo risco, cuelga el puente) 1814 01:08:08,750 --> 01:08:09,810 Me estoy volviendo loca. 1815 01:08:10,080 --> 01:08:11,520 No puedo hacerlo, Ji Hyo. ¿Qué debo hacer? 1816 01:08:11,520 --> 01:08:13,380 ¿Qué hago? 1817 01:08:13,880 --> 01:08:15,020 No miren hacia abajo. 1818 01:08:15,380 --> 01:08:17,520 Él es increíble. 1819 01:08:18,690 --> 01:08:19,920 Está loco. 1820 01:08:19,920 --> 01:08:22,790 (Miran a Jong Kook avanzar...) 1821 01:08:22,790 --> 01:08:27,540 (...y reúnen el coraje para empezar) 1822 01:08:29,130 --> 01:08:30,330 Aquí vamos. 1823 01:08:31,270 --> 01:08:32,480 Byul. 1824 01:08:34,380 --> 01:08:35,850 ¿Qué hago? 1825 01:08:35,850 --> 01:08:36,980 Me estoy volviendo loco. 1826 01:08:37,270 --> 01:08:38,580 Mira hacia adelante. Mira lejos. 1827 01:08:38,580 --> 01:08:40,420 (Son cautelosos) 1828 01:08:46,350 --> 01:08:47,650 No miren hacia abajo. 1829 01:08:47,830 --> 01:08:48,960 Hablo en serio. 1830 01:08:50,850 --> 01:08:52,250 Santo cielo. 1831 01:08:52,250 --> 01:08:53,730 Pisen a los lados. 1832 01:08:53,730 --> 01:08:55,870 - Hay un hueco en el medio. - Esto es increíble. 1833 01:08:55,870 --> 01:08:57,290 (Jong Kook está filmando todo) 1834 01:08:58,690 --> 01:09:00,330 (Solo miran recto hacia adelante) 1835 01:09:00,960 --> 01:09:03,600 - Esto es una locura. - Se está sacudiendo. 1836 01:09:05,630 --> 01:09:07,350 Pisen a los lados. 1837 01:09:07,350 --> 01:09:08,540 Hay un hueco en el medio. 1838 01:09:09,080 --> 01:09:13,520 (¿Cuándo termina el puente?) 1839 01:09:13,520 --> 01:09:15,420 ¿Por qué estamos aquí? 1840 01:09:15,420 --> 01:09:17,520 No lo sacudas, Jong Kook. 1841 01:09:17,520 --> 01:09:18,790 No lo sacudas. 1842 01:09:20,250 --> 01:09:21,350 Santo cielo. 1843 01:09:21,980 --> 01:09:23,130 Santo cielo. 1844 01:09:23,130 --> 01:09:27,460 (Jong Kook llega primero y mira hacia abajo) 1845 01:09:29,500 --> 01:09:33,060 Santo cielo. Esto es... 1846 01:09:34,540 --> 01:09:35,540 (Ya casi llegan) 1847 01:09:35,540 --> 01:09:37,210 Se me está adormeciendo el pie. 1848 01:09:37,210 --> 01:09:38,630 Concentré demasiada fuerza en los pies. 1849 01:09:38,630 --> 01:09:40,540 Esto parece una escena de "Silmido". 1850 01:09:42,100 --> 01:09:43,580 Miré hacia abajo. 1851 01:09:43,580 --> 01:09:47,190 (Finalmente, llegan al final) 1852 01:09:47,190 --> 01:09:49,290 (¿No es suficiente para una penalidad?) 1853 01:09:49,290 --> 01:09:50,690 Misión completada. 1854 01:09:51,460 --> 01:09:53,020 Misión completada. 1855 01:09:53,190 --> 01:09:58,630 (Ya me están fallando las piernas) 1856 01:10:00,770 --> 01:10:01,870 Está alto. 1857 01:10:01,870 --> 01:10:06,100 (Es hora de usar la tarjeta de exención) 1858 01:10:06,100 --> 01:10:07,440 Me sorprendiste. 1859 01:10:08,440 --> 01:10:10,040 (Eructo) 1860 01:10:11,480 --> 01:10:13,750 Eructar es una forma de respirar. 1861 01:10:13,810 --> 01:10:15,540 Es una forma de respirar. Buen trabajo. 1862 01:10:15,540 --> 01:10:16,880 Buen trabajo, Haha. 1863 01:10:16,880 --> 01:10:18,670 ¿Qué hice mal? 1864 01:10:18,670 --> 01:10:20,620 Lo siento si hice algo malo. 1865 01:10:20,620 --> 01:10:22,960 Esto me da mucho miedo. 1866 01:10:23,010 --> 01:10:25,810 Chicos, como completaron con éxito el baile de swing... 1867 01:10:25,810 --> 01:10:26,960 (Ganaron una tarjeta de azar) 1868 01:10:26,960 --> 01:10:28,290 - Tienen una tarjeta de azar. - Bien. 1869 01:10:28,290 --> 01:10:29,850 (Ganaron una tarjeta de azar por completarla) 1870 01:10:31,000 --> 01:10:34,090 (Completaron el baile de swing, así que obtuvieron una exención) 1871 01:10:34,090 --> 01:10:36,340 (Una persona no será penalizada) 1872 01:10:36,500 --> 01:10:37,730 ¿Quién quedará exento? 1873 01:10:38,560 --> 01:10:40,230 Si eligen la tarjeta de exención, 1874 01:10:40,540 --> 01:10:43,040 pueden usarla, rechazarla 1875 01:10:43,140 --> 01:10:44,900 o no usarla. 1876 01:10:45,140 --> 01:10:46,250 Bien. 1877 01:10:46,680 --> 01:10:47,770 - Esto es increíble. - Haha... 1878 01:10:47,770 --> 01:10:50,220 ...está llorando en este momento. 1879 01:10:50,340 --> 01:10:51,840 - Llora de verdad. - Esto es increíble. 1880 01:10:52,050 --> 01:10:56,510 (A veces, lloro frente al columpio) 1881 01:10:56,510 --> 01:10:57,920 Esto es increíble. 1882 01:10:57,920 --> 01:10:59,760 Por favor, elijan. Uno a la vez. 1883 01:10:59,760 --> 01:11:03,430 (De las cuatro tarjetas, solo una es una tarjeta de exención) 1884 01:11:04,690 --> 01:11:08,300 (¿Quién será esa persona?) 1885 01:11:08,300 --> 01:11:09,330 Tomaré esta. 1886 01:11:09,430 --> 01:11:11,970 Por favor, tómenla. 1887 01:11:12,060 --> 01:11:14,210 Muéstrenme en tres. 1888 01:11:14,210 --> 01:11:15,230 ¿Quieres esta? 1889 01:11:16,100 --> 01:11:17,210 ¿Quién quiere cambiar? 1890 01:11:17,210 --> 01:11:19,600 (Es fácilmente influenciable) 1891 01:11:19,900 --> 01:11:20,970 No, está bien. 1892 01:11:21,680 --> 01:11:23,680 Miren su cara. 1893 01:11:23,970 --> 01:11:25,120 Listo. 1894 01:11:25,270 --> 01:11:26,620 Uno, 1895 01:11:28,590 --> 01:11:29,760 dos... 1896 01:11:29,760 --> 01:11:31,480 (¿Quién quedará exento?) 1897 01:11:31,480 --> 01:11:32,550 Tres. 1898 01:11:36,390 --> 01:11:39,430 (Jong Kook está exento) 1899 01:11:39,430 --> 01:11:42,720 (Él es el menos asustado de todos) 1900 01:11:42,720 --> 01:11:44,590 Viviré como tu esclavo toda mi vida. 1901 01:11:46,600 --> 01:11:48,600 (Se derrumba) 1902 01:11:48,600 --> 01:11:50,840 Por el resto de mi vida, 1903 01:11:51,340 --> 01:11:54,100 viviré como tu perro. 1904 01:11:56,180 --> 01:11:58,310 No hagas esto. 1905 01:11:58,340 --> 01:11:59,620 Por favor, Jong Kook. 1906 01:11:59,620 --> 01:12:01,010 Después de que llegamos aquí, 1907 01:12:01,010 --> 01:12:02,050 no creo que pueda hacerlo. 1908 01:12:02,120 --> 01:12:04,150 No puedo hacerlo después de ver eso. 1909 01:12:04,590 --> 01:12:06,290 Esto es cruel. 1910 01:12:06,290 --> 01:12:08,020 Como él eligió la tarjeta de exención... 1911 01:12:08,020 --> 01:12:09,330 Por favor, Jong Kook. 1912 01:12:09,330 --> 01:12:10,350 Hablo en serio. 1913 01:12:10,590 --> 01:12:11,760 Mírame, Jong Kook. 1914 01:12:12,150 --> 01:12:13,930 - Soy yo, Jong Kook. - ¿Qué? 1915 01:12:14,170 --> 01:12:15,690 Soy yo. 1916 01:12:16,190 --> 01:12:17,390 Soy yo, Ha Dong Hoon. 1917 01:12:18,260 --> 01:12:20,870 - De acuerdo. - Dásela a él. 1918 01:12:20,870 --> 01:12:22,470 Desde "X-Men", ¿cierto? 1919 01:12:24,180 --> 01:12:26,080 Cuando conquistaste... 1920 01:12:26,900 --> 01:12:28,770 ...los tres premios musicales, 1921 01:12:28,770 --> 01:12:30,220 ¿quién estuvo a tu lado? 1922 01:12:31,250 --> 01:12:32,310 Yo estuve ahí. 1923 01:12:32,310 --> 01:12:33,840 (Fui yo, Ha Dong Hoon) 1924 01:12:35,480 --> 01:12:37,350 (¿Recuerdas esos días?) 1925 01:12:37,350 --> 01:12:39,550 (Solíamos bailar "X-Men" como un equipo) 1926 01:12:39,550 --> 01:12:41,790 (Pasaron 13 años,) 1927 01:12:41,790 --> 01:12:43,800 (y aún somos un equipo) 1928 01:12:45,130 --> 01:12:46,800 Esto es desgarrador. 1929 01:12:46,800 --> 01:12:52,090 Por favor, conviértete en el padrino de Dream y So Wool. 1930 01:12:54,370 --> 01:12:55,640 Esto es desgarrador. 1931 01:12:55,640 --> 01:12:57,230 Esto parece muy aterrador. 1932 01:12:57,300 --> 01:12:58,580 - Tú deberías intentarlo. - Haha, 1933 01:12:58,580 --> 01:13:00,100 toma esto. 1934 01:13:00,470 --> 01:13:02,380 (Sujeta) 1935 01:13:03,550 --> 01:13:04,640 Haha. 1936 01:13:04,880 --> 01:13:05,880 Gracias. 1937 01:13:05,880 --> 01:13:07,390 Lo siento, Se Chan. 1938 01:13:07,390 --> 01:13:08,640 (¿Tuviste miedo, Haha?) 1939 01:13:08,640 --> 01:13:09,850 Muchas gracias. 1940 01:13:10,480 --> 01:13:11,650 ¿Cuál es tu decisión, Jong Kook? 1941 01:13:11,720 --> 01:13:12,720 Uno, 1942 01:13:13,480 --> 01:13:15,590 - dos... - Gracias. 1943 01:13:15,890 --> 01:13:17,020 ...tres. 1944 01:13:17,890 --> 01:13:21,690 (Rasga) 1945 01:13:22,760 --> 01:13:25,390 (Él duda...) 1946 01:13:25,390 --> 01:13:29,430 (...y rasga la tarjeta de exención) 1947 01:13:29,430 --> 01:13:30,600 ¿Qué fue eso? 1948 01:13:30,600 --> 01:13:32,710 (Esta no es una pantalla pausada) 1949 01:13:32,800 --> 01:13:33,900 ¿Qué fue eso, Jong Kook? 1950 01:13:34,210 --> 01:13:35,270 Hagámoslo juntos. 1951 01:13:36,250 --> 01:13:37,880 Llegamos hasta acá. 1952 01:13:38,750 --> 01:13:41,050 (Subamos al columpio juntos) 1953 01:13:41,050 --> 01:13:43,620 (Golpea) 1954 01:13:43,810 --> 01:13:44,980 - ¿Te parece gracioso? - Espera. 1955 01:13:45,620 --> 01:13:47,130 ¿Te parece gracioso? 1956 01:13:47,480 --> 01:13:48,520 - ¿Te parece gracioso? - Espera. 1957 01:13:48,960 --> 01:13:50,300 Está realmente enojado. 1958 01:13:50,390 --> 01:13:53,170 (Devuélvela) 1959 01:13:54,670 --> 01:13:55,760 No. 1960 01:13:56,170 --> 01:13:57,190 ¡No! 1961 01:13:57,800 --> 01:14:00,370 Esto no puede estar pasando. 1962 01:14:00,370 --> 01:14:01,370 (Es un rompecabezas) 1963 01:14:01,370 --> 01:14:03,470 Lo siento. No estoy fingiendo. 1964 01:14:03,470 --> 01:14:04,600 Esto es real. Hablo en serio. 1965 01:14:06,340 --> 01:14:07,400 Señor, 1966 01:14:08,010 --> 01:14:09,080 por favor, tome esto. 1967 01:14:09,080 --> 01:14:10,120 (La armé de nuevo, ¿no basta?) 1968 01:14:10,120 --> 01:14:11,840 - Haha. - Haré cualquier cosa. 1969 01:14:11,840 --> 01:14:13,790 Esto no dice la palabra correcta. 1970 01:14:13,790 --> 01:14:15,090 Esto no resultará. 1971 01:14:15,750 --> 01:14:18,310 (Falta una pieza) 1972 01:14:18,310 --> 01:14:19,890 - Esto no resultará. - Por favor. 1973 01:14:20,180 --> 01:14:22,220 Por favor, ayúdame. 1974 01:14:22,290 --> 01:14:23,520 Por favor, ayúdame. 1975 01:14:23,850 --> 01:14:25,460 - Haha. - ¿Qué hago? 1976 01:14:25,760 --> 01:14:27,500 No es la palabra correcta, así que no cuenta. 1977 01:14:27,830 --> 01:14:29,430 (Golpea) 1978 01:14:29,430 --> 01:14:32,000 (Eres igual que Jong Kook) 1979 01:14:32,300 --> 01:14:35,060 (Todos irán al Columpio Nevis) 1980 01:14:36,400 --> 01:14:37,680 Vamos. 1981 01:14:38,080 --> 01:14:39,140 Hagámoslo. Vamos. 1982 01:14:39,300 --> 01:14:40,710 Esto parece un sueño. 1983 01:14:40,710 --> 01:14:42,380 ¿Subiré a esto? ¿Yo? 1984 01:14:42,640 --> 01:14:44,180 ¿Yo? ¿Subiré a esto? 1985 01:14:44,920 --> 01:14:45,970 (Está enloqueciendo) 1986 01:14:45,970 --> 01:14:48,640 ¿Yo? ¿Subiré a esto? 1987 01:14:49,440 --> 01:14:53,090 Tienes que respirar. 1988 01:14:53,130 --> 01:14:54,150 Respira. 1989 01:14:54,150 --> 01:14:55,180 (Está furioso) 1990 01:14:55,790 --> 01:14:57,330 Necesito imaginarlo. 1991 01:14:57,760 --> 01:15:00,060 Dream, tú estás allí abajo. 1992 01:15:00,190 --> 01:15:01,330 So Wool también está allí abajo. 1993 01:15:01,930 --> 01:15:04,690 Hay una guerra, así que tengo que salvarlos. 1994 01:15:05,300 --> 01:15:07,300 Hay una invasión alienígena. 1995 01:15:07,300 --> 01:15:08,600 Voy a salvarlos. 1996 01:15:08,600 --> 01:15:09,900 (Se hipnotiza a sí mismo) 1997 01:15:09,900 --> 01:15:11,800 Papi irá a salvarlos. 1998 01:15:12,180 --> 01:15:14,300 Esto luce muy aterrador. 1999 01:15:14,940 --> 01:15:16,680 Bien, hagámoslo. 2000 01:15:16,680 --> 01:15:18,140 Vamos. 2001 01:15:18,140 --> 01:15:20,390 (¿Estarán bien los dos cobardes?) 2002 01:15:23,650 --> 01:15:26,830 (La realidad está frente a ellos) 2003 01:15:27,590 --> 01:15:29,150 Vamos a caminar derecho. 2004 01:15:29,150 --> 01:15:30,650 - ¿Qué? ¿Cómo? - ¿Sí? 2005 01:15:30,650 --> 01:15:32,300 - ¿Qué dijo? - Vamos. 2006 01:15:32,800 --> 01:15:35,000 - Vamos. - Serán fuertes. 2007 01:15:35,000 --> 01:15:36,760 No, voy a morir. 2008 01:15:36,930 --> 01:15:37,930 Dijo que morirá. 2009 01:15:37,930 --> 01:15:39,300 (Perdieron toda la motivación ante el risco) 2010 01:15:39,300 --> 01:15:40,300 ¿Desde ahora? 2011 01:15:40,300 --> 01:15:41,840 - Ve tú primero. - No. 2012 01:15:41,840 --> 01:15:42,970 Iremos juntos. 2013 01:15:44,010 --> 01:15:45,080 Vamos. 2014 01:15:45,270 --> 01:15:47,080 - ¿Cómo? Moriremos. - ¿Qué hago? 2015 01:15:47,080 --> 01:15:48,400 Puedes moverlo hacia atrás. 2016 01:15:51,050 --> 01:15:52,180 Tienen que resistir la subida. 2017 01:15:53,750 --> 01:15:54,890 (Ella es demasiado amable) 2018 01:15:56,980 --> 01:15:58,090 Está bien, ¿sí? 2019 01:15:58,090 --> 01:15:59,180 (¿Por qué me haces esto?) 2020 01:15:59,180 --> 01:16:00,830 ¿Puedes decirle que me sostenga? 2021 01:16:00,830 --> 01:16:01,850 De acuerdo. 2022 01:16:01,850 --> 01:16:04,830 Necesito que suban hasta aquí para mantenerlos seguros. 2023 01:16:04,830 --> 01:16:05,830 (Es difícil incluso subirse) 2024 01:16:05,830 --> 01:16:07,470 - Bien. - Recuéstate. 2025 01:16:09,000 --> 01:16:10,670 Manos abajo. 2026 01:16:12,090 --> 01:16:13,870 (Se ponen el equipo de seguridad al final del risco) 2027 01:16:13,870 --> 01:16:15,600 Esperen, ¿esto está bien? 2028 01:16:15,600 --> 01:16:16,770 Creo que está enredado. 2029 01:16:16,770 --> 01:16:18,040 Ten cuidado. 2030 01:16:19,430 --> 01:16:20,880 Dream. So Wool. 2031 01:16:21,300 --> 01:16:22,400 Por favor, ajústalo bien. 2032 01:16:23,010 --> 01:16:25,220 - Ajusta. - Con fuerza. 2033 01:16:25,970 --> 01:16:27,340 Por favor. 2034 01:16:27,620 --> 01:16:29,010 Ajusta. 2035 01:16:29,010 --> 01:16:30,460 - Cuando se sienten... - Yo también. 2036 01:16:30,460 --> 01:16:32,050 Cuando se sienten, lo ajustaré. 2037 01:16:33,290 --> 01:16:35,050 Comprobaremos de nuevo. 2038 01:16:35,130 --> 01:16:37,800 - Comprueba de nuevo. - Comprueba de nuevo. Y otra vez. 2039 01:16:37,800 --> 01:16:39,630 - Esperen. - Esperen. 2040 01:16:39,760 --> 01:16:40,800 (Comprobado, es hora de saltar) 2041 01:16:40,800 --> 01:16:43,590 Tenga cuidado, señor. 2042 01:16:43,930 --> 01:16:45,300 (Comprueban el equipo de los cobardes) 2043 01:16:45,300 --> 01:16:46,600 Muy bien, equipo. 2044 01:16:46,600 --> 01:16:47,970 ¿Cómo tenemos que sentarnos? 2045 01:16:47,970 --> 01:16:49,730 Esperen. 2046 01:16:49,730 --> 01:16:52,010 - Esperen. - ¿Cómo nos ubicamos? 2047 01:16:52,080 --> 01:16:53,680 - Miren hacia arriba. - ¿Por qué no responden? 2048 01:16:53,800 --> 01:16:56,250 Me tiemblan las manos. Esperen. 2049 01:16:56,880 --> 01:16:59,380 Santo cielo. Mis piernas no tocan el suelo. 2050 01:16:59,380 --> 01:17:02,480 (Están suspendidos en el aire) 2051 01:17:03,090 --> 01:17:04,650 - ¿Qué es esto? - Dream. 2052 01:17:04,650 --> 01:17:06,680 - Un poco más. - Esperen. 2053 01:17:06,680 --> 01:17:07,850 So Wool. 2054 01:17:07,850 --> 01:17:11,650 (¿Qué estamos haciendo?) 2055 01:17:11,890 --> 01:17:13,260 So Wool. 2056 01:17:13,300 --> 01:17:17,890 ¡Oigan! 2057 01:17:18,090 --> 01:17:19,140 Oigan... 2058 01:17:19,140 --> 01:17:22,900 (Maldice) 2059 01:17:23,140 --> 01:17:26,080 (Esto es de verdad) 2060 01:17:30,180 --> 01:17:33,510 (Están en el punto de descenso) 2061 01:17:33,510 --> 01:17:34,510 Esperen. 2062 01:17:34,890 --> 01:17:40,480 (Están a 160 metros de altura, con el risco debajo de ellos) 2063 01:17:42,130 --> 01:17:43,300 Esperen. 2064 01:17:43,800 --> 01:17:44,850 Esperen. 2065 01:17:45,050 --> 01:17:46,390 Hago esto por ti, Dream. 2066 01:17:46,430 --> 01:17:47,760 Te quiero, Byul. 2067 01:17:51,730 --> 01:17:53,140 Te quiero. Te quiero, Se Chan. 2068 01:17:53,370 --> 01:17:55,260 - En tres... - Te quiero, Haha. Esperen. 2069 01:17:55,260 --> 01:17:56,580 Dos. 2070 01:17:56,580 --> 01:17:57,680 Dos, 2071 01:17:57,680 --> 01:17:58,930 - uno. - Por favor. 2072 01:17:59,880 --> 01:18:01,140 - Dos... - Esperen. 2073 01:18:01,180 --> 01:18:02,270 - ...uno. - Por favor. 2074 01:18:02,270 --> 01:18:04,220 (Descienden) 2075 01:18:09,340 --> 01:18:14,520 (Gemidos) 2076 01:18:17,190 --> 01:18:23,300 (Forman una parábola al bajar) 2077 01:18:23,300 --> 01:18:26,600 (Es el columpio feroz) 2078 01:18:26,730 --> 01:18:27,840 Santo cielo. 2079 01:18:28,040 --> 01:18:29,970 (Está aterrorizada) 2080 01:18:29,970 --> 01:18:31,510 Santo cielo. ¿Dónde están? 2081 01:18:31,510 --> 01:18:32,840 - ¿Dónde están? - Santo cielo. 2082 01:18:35,800 --> 01:18:39,420 (Sus caras están deformadas) 2083 01:18:39,420 --> 01:18:42,340 ¡Es el risco! 2084 01:18:42,340 --> 01:18:43,650 ¡El risco! 2085 01:18:44,120 --> 01:18:46,120 (Se topan con el risco) 2086 01:18:46,120 --> 01:18:47,260 Es el risco. 2087 01:18:48,350 --> 01:18:52,520 (El columpio vuelve antes de que impacten contra el risco) 2088 01:18:52,520 --> 01:18:53,720 Dream y So Wool. 2089 01:18:53,720 --> 01:18:57,760 Se Chan. Byul. Running Man. Mis fanáticos. 2090 01:18:57,800 --> 01:19:01,340 Espera, mira hacia arriba. No mires hacia abajo. 2091 01:19:03,210 --> 01:19:05,770 Tengo las manos adormecidas. Mira hacia arriba. 2092 01:19:05,770 --> 01:19:07,100 (La oscilación terminó) 2093 01:19:07,100 --> 01:19:09,010 Mira el agua. 2094 01:19:10,270 --> 01:19:11,750 Esto es una locura. 2095 01:19:11,750 --> 01:19:13,010 Tengo las manos adormecidas. 2096 01:19:13,010 --> 01:19:15,290 Se Chan, no puedo ayudarte. 2097 01:19:15,790 --> 01:19:16,810 Tengo las manos adormecidas. 2098 01:19:17,180 --> 01:19:19,150 Ni siquiera podían gritar. 2099 01:19:19,150 --> 01:19:20,650 Ni siquiera podían... 2100 01:19:21,090 --> 01:19:22,150 (Finalmente hablan) 2101 01:19:22,150 --> 01:19:23,220 Esto es hermoso. 2102 01:19:23,220 --> 01:19:24,830 Mira hacia abajo. 2103 01:19:25,390 --> 01:19:27,970 Respira. 2104 01:19:28,000 --> 01:19:29,470 Respira ahora. 2105 01:19:29,470 --> 01:19:31,340 (Inhala) 2106 01:19:31,340 --> 01:19:32,390 Hazlo. 2107 01:19:32,730 --> 01:19:33,760 Mamá. 2108 01:19:35,170 --> 01:19:37,300 ¿Sabes qué? 2109 01:19:37,300 --> 01:19:41,050 Hice muchas cosas en mi vida, 2110 01:19:41,050 --> 01:19:42,470 pero nada tan aterrador como esto. 2111 01:19:44,250 --> 01:19:49,480 (Parecía que nunca iba a terminar, pero ahora ya pasó) 2112 01:19:51,180 --> 01:19:53,150 - Se Chan. - Al principio... 2113 01:19:53,150 --> 01:19:54,980 Todavía no soy yo. 2114 01:19:54,980 --> 01:19:57,220 - ...tuve mucho miedo. - Esto me volverá loco. 2115 01:19:57,590 --> 01:20:00,830 Running Man... no me agradas. 2116 01:20:00,890 --> 01:20:03,300 Esta es la penalidad de tu vida, Haha. 2117 01:20:05,690 --> 01:20:07,710 Esto parece más aterrador. Mira. 2118 01:20:07,710 --> 01:20:08,870 (No es fácil volver a subir) 2119 01:20:08,870 --> 01:20:10,730 - Lucen muy mal. - Santo cielo. 2120 01:20:10,730 --> 01:20:12,380 Míralos desde atrás. Lucen muy mal. 2121 01:20:12,640 --> 01:20:14,380 Oye. Mis piernas. 2122 01:20:14,380 --> 01:20:15,680 También tengo las manos adormecidas. 2123 01:20:15,900 --> 01:20:17,640 ¿Subiremos? 2124 01:20:17,640 --> 01:20:19,180 Sí, ya casi llegamos. No mires. 2125 01:20:19,180 --> 01:20:20,440 ¿Qué fue eso? 2126 01:20:20,440 --> 01:20:22,220 (Sus hombros lucen débiles después de lo que vivieron) 2127 01:20:22,220 --> 01:20:23,420 - Hay mucho viento. - Oye. 2128 01:20:23,420 --> 01:20:25,350 Odio este sonido. 2129 01:20:25,390 --> 01:20:27,390 - De prisa. Aceleren. - Rápido. Vamos. 2130 01:20:27,390 --> 01:20:29,180 - De prisa. Más rápido. - Rápido. Apúrense. 2131 01:20:29,180 --> 01:20:30,890 - No mires. - Por favor. 2132 01:20:30,930 --> 01:20:32,520 "Aceleren". 2133 01:20:32,520 --> 01:20:34,090 (Quieren acelerarlo) 2134 01:20:34,300 --> 01:20:35,520 (Este deporte extremo causa ansiedad) 2135 01:20:35,520 --> 01:20:36,670 Por favor. 2136 01:20:37,760 --> 01:20:38,800 Por favor. 2137 01:20:38,800 --> 01:20:41,340 - Rápido. Aceleren. - En serio. 2138 01:20:41,900 --> 01:20:42,970 Terminamos. 2139 01:20:42,970 --> 01:20:43,970 (Miran siempre hacia arriba) 2140 01:20:45,010 --> 01:20:47,250 Bajar no es el final. 2141 01:20:47,250 --> 01:20:49,100 (¿Finalmente terminamos?) 2142 01:20:49,100 --> 01:20:50,420 Mis piernas. 2143 01:20:51,440 --> 01:20:52,470 (Golpe) 2144 01:20:52,470 --> 01:20:53,590 (Mis piernas) 2145 01:20:53,590 --> 01:20:55,790 Saluden a la cámara. 2146 01:20:55,790 --> 01:20:57,590 - Bien. - Buen trabajo. 2147 01:20:57,590 --> 01:20:59,260 (Al fin estamos parados sobre algo) 2148 01:20:59,260 --> 01:21:01,020 Lo siento. 2149 01:21:01,020 --> 01:21:03,650 - Lo siento, hermano. - Jong Kook. 2150 01:21:03,760 --> 01:21:05,000 - Bien. - ¿No estuvo bien? 2151 01:21:05,000 --> 01:21:06,260 No, para nada. 2152 01:21:06,260 --> 01:21:07,520 No lo estuvo. 2153 01:21:07,520 --> 01:21:08,830 Bien, dame eso. 2154 01:21:08,890 --> 01:21:11,430 - Bien. - Jong Kook. 2155 01:21:11,640 --> 01:21:14,010 Se me durmieron las manos. 2156 01:21:16,300 --> 01:21:20,770 (Se ganaron el respeto de Jong Kook) 2157 01:21:21,380 --> 01:21:22,580 Tienen mi respeto. 2158 01:21:22,580 --> 01:21:24,310 (El primer equipo completa la misión con éxito) 2159 01:21:25,340 --> 01:21:27,390 (Es hora de preparar al segundo equipo) 2160 01:21:28,120 --> 01:21:29,650 - Lo siento. - Lo siento. 2161 01:21:29,650 --> 01:21:32,460 (Regresan con gloria) 2162 01:21:32,460 --> 01:21:33,830 Vaya, fantástico. 2163 01:21:34,480 --> 01:21:36,090 (Parece entusiasmado) 2164 01:21:36,760 --> 01:21:38,830 Otra. 2165 01:21:38,830 --> 01:21:41,170 (Son muy geniales) 2166 01:21:41,930 --> 01:21:43,040 (Todos saben lo geniales que son) 2167 01:21:43,040 --> 01:21:45,260 Columpio Nevis. 2168 01:21:45,260 --> 01:21:46,430 Columpio. 2169 01:21:46,430 --> 01:21:49,040 - Nevis. - Yo digo "Columpio", ustedes "Nevis". 2170 01:21:49,170 --> 01:21:50,430 Columpio. 2171 01:21:50,430 --> 01:21:51,540 - Nevis. - Nevis. 2172 01:21:52,100 --> 01:21:53,140 Buen trabajo. 2173 01:21:53,250 --> 01:21:54,970 ¿Dónde está el baño? 2174 01:21:57,050 --> 01:21:59,270 ¿Por qué cayeron tanto tiempo? 2175 01:21:59,270 --> 01:22:03,810 - No es un columpio. Solo cae. - Es solo... Esto es solo... 2176 01:22:03,810 --> 01:22:05,290 (Está más allá de tu imaginación) 2177 01:22:05,290 --> 01:22:06,790 Esto es realmente... 2178 01:22:06,790 --> 01:22:10,260 El agua... 2179 01:22:10,260 --> 01:22:11,720 ...se acerca a ti. 2180 01:22:11,720 --> 01:22:15,090 Deja de mentir, tenías los ojos cerrados. 2181 01:22:15,690 --> 01:22:18,690 - Cerraste los ojos. - Los abrí a la mitad. 2182 01:22:18,690 --> 01:22:19,760 Ni siquiera podía gritar. 2183 01:22:19,760 --> 01:22:21,540 No los oímos gritar. 2184 01:22:21,900 --> 01:22:23,540 Haces este sonido. 2185 01:22:23,540 --> 01:22:24,970 (Ni siquiera puedes respirar) 2186 01:22:24,970 --> 01:22:28,750 (Se expresó con la cara) 2187 01:22:30,080 --> 01:22:31,380 Santo cielo. 2188 01:22:31,380 --> 01:22:32,510 (Ahora que lo pienso,) 2189 01:22:32,510 --> 01:22:36,310 (somos bastante geniales) 2190 01:22:39,220 --> 01:22:40,290 Ven aquí. 2191 01:22:40,980 --> 01:22:42,550 Elijamos algo. 2192 01:22:43,590 --> 01:22:45,430 Tenemos que alardear. 2193 01:22:45,430 --> 01:22:46,870 Espera. Disculpe. 2194 01:22:47,390 --> 01:22:48,630 ¿Es unitalla? 2195 01:22:48,930 --> 01:22:51,340 Ji Hyo y Jong Kook pueden elegir un color diferente. 2196 01:22:51,540 --> 01:22:53,230 - No, ellos no pueden elegir. - No pueden. 2197 01:22:53,230 --> 01:22:55,170 No subieron al columpio. 2198 01:22:55,170 --> 01:22:57,010 Pero estamos aquí. También queremos una. 2199 01:22:57,010 --> 01:22:58,400 - Ustedes no subieron. - Qué egoísta. 2200 01:22:58,400 --> 01:23:00,770 Esta camiseta es solo para personas que subieron. 2201 01:23:00,770 --> 01:23:03,620 Los que subimos al columpio usamos sudaderas. 2202 01:23:03,620 --> 01:23:05,720 Son solo para los que subieron. 2203 01:23:05,720 --> 01:23:07,140 ¿También quieres gafas de sol? 2204 01:23:07,140 --> 01:23:09,290 Compremos todo lo que tenga el columpio. 2205 01:23:09,290 --> 01:23:10,620 - Para arriba y abajo. - ¿Qué hacemos? 2206 01:23:11,390 --> 01:23:12,850 En uno, dos, tres. 2207 01:23:12,850 --> 01:23:13,850 (Antes hagamos nuestro ritual) 2208 01:23:13,850 --> 01:23:18,150 (Los que subimos al Nevis bailamos swing, porque "swing" es "columpio" en inglés) 2209 01:23:18,300 --> 01:23:19,690 (¿Vieron eso, novatos?) 2210 01:23:19,690 --> 01:23:21,220 - Columpio. - Nevis. 2211 01:23:22,000 --> 01:23:23,690 (Quiero saber cómo lo hacen Jong Kook y Ji Hyo) 2212 01:23:23,690 --> 01:23:24,800 Hagámoslo. 2213 01:23:24,800 --> 01:23:26,000 Columpio. 2214 01:23:26,000 --> 01:23:29,400 - Columpio. - Nevis. 2215 01:23:29,400 --> 01:23:31,930 (Si quieren ser geniales, sigan a los que subieron al columpio) 2216 01:23:33,470 --> 01:23:34,470 (Sean como nosotros) 2217 01:23:34,470 --> 01:23:37,180 Volvimos. 2218 01:23:39,010 --> 01:23:41,140 Me pone nervioso lo tranquilo que está. 2219 01:23:41,140 --> 01:23:43,090 (Jong Kook y Ji Hyo se preparan para descender) 2220 01:23:43,090 --> 01:23:45,920 Ambos tienen caras de relajación. 2221 01:23:46,720 --> 01:23:47,960 ¿Cómo es que son tan diferentes? 2222 01:23:49,220 --> 01:23:51,890 Son increíbles. 2223 01:23:52,130 --> 01:23:55,260 Ji Hyo, te quiero. Jong Kook, te quiero. 2224 01:23:55,500 --> 01:23:57,470 No se preocupen. Hasta yo lo hice. 2225 01:23:58,090 --> 01:23:59,430 Eso es reconfortante, ¿no? 2226 01:24:00,010 --> 01:24:01,010 (Asiente) 2227 01:24:01,140 --> 01:24:04,680 En el medio... 2228 01:24:04,930 --> 01:24:07,080 Mientras suben, 2229 01:24:07,100 --> 01:24:10,180 deberían bostezar un par de veces. 2230 01:24:10,470 --> 01:24:12,620 Querrán bostezar. 2231 01:24:12,620 --> 01:24:14,840 Querrán bostezar. Asegúrense de bostezar. 2232 01:24:18,510 --> 01:24:20,290 Parece que Jong Kook está un poco nervioso. 2233 01:24:20,290 --> 01:24:22,130 Es imposible no estar nervioso. 2234 01:24:22,180 --> 01:24:23,690 Yo estoy muy nerviosa. 2235 01:24:23,690 --> 01:24:25,190 - Estás nerviosa, ¿no? - Sí. Tengo miedo. 2236 01:24:25,190 --> 01:24:27,690 (Se ponen nerviosos cuando enfrentan el columpio) 2237 01:24:27,690 --> 01:24:29,330 Estoy temblando de nuevo. 2238 01:24:30,730 --> 01:24:32,760 (Estoy temblando de nuevo ahora que estoy aquí) 2239 01:24:32,760 --> 01:24:34,340 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 2240 01:24:34,510 --> 01:24:36,640 - ¿Estás bien estando aquí? - Puedo hacerlo. 2241 01:24:36,640 --> 01:24:37,770 - Como un hombre... - No hagas eso. 2242 01:24:37,770 --> 01:24:39,010 Como un hombre, los miraré irse. 2243 01:24:39,010 --> 01:24:40,770 Te matarás. Ven aquí. 2244 01:24:40,770 --> 01:24:42,300 (Vamos) 2245 01:24:42,300 --> 01:24:43,420 Retráctate. 2246 01:24:43,420 --> 01:24:44,420 Me retracto. 2247 01:24:45,440 --> 01:24:46,720 No quiero que mueras. 2248 01:24:46,720 --> 01:24:48,480 (Ven aquí, Se Chan) 2249 01:24:48,480 --> 01:24:50,460 Me asusté de nuevo. Esto me está volviendo loco. 2250 01:24:51,390 --> 01:24:53,090 - ¿Tienes bálsamo de labios? - Ven aquí. 2251 01:24:53,090 --> 01:24:55,130 - Cállate. - Está bien. 2252 01:24:55,460 --> 01:24:57,020 - Sujetémonos fuerte. - Sujetémonos fuerte. 2253 01:24:57,020 --> 01:24:58,020 - Eso es. - Sujétame fuerte. 2254 01:24:58,090 --> 01:24:59,560 Ver a otros hacerlo también me da miedo. 2255 01:24:59,560 --> 01:25:00,560 - De acuerdo. - Muy bien. 2256 01:25:00,560 --> 01:25:02,560 - ¿Están listos, chicos? - Sí. 2257 01:25:02,560 --> 01:25:04,090 De acuerdo. Muy bien. 2258 01:25:04,090 --> 01:25:05,090 Allí van. 2259 01:25:05,930 --> 01:25:08,060 De acuerdo. Pasen. 2260 01:25:08,140 --> 01:25:09,210 Allí van. 2261 01:25:09,210 --> 01:25:10,270 Haha, ven aquí. 2262 01:25:10,270 --> 01:25:11,800 (Finalmente enfrentan el risco) 2263 01:25:11,800 --> 01:25:13,300 Santo cielo. 2264 01:25:13,300 --> 01:25:15,470 - Santo cielo. - Avancen hasta el final. 2265 01:25:15,470 --> 01:25:17,120 Ustedes pueden. 2266 01:25:17,120 --> 01:25:19,080 Volteen hacia mí. 2267 01:25:19,080 --> 01:25:20,340 - ¿Están bien? - Muy bien. 2268 01:25:20,340 --> 01:25:21,640 Sigan retrocediendo. 2269 01:25:21,640 --> 01:25:24,460 (Incluso se giran) 2270 01:25:24,460 --> 01:25:25,720 - ¿Retroceder? - ¿Se subirán al revés? 2271 01:25:25,720 --> 01:25:26,850 ¿Se subirán de espaldas? 2272 01:25:26,850 --> 01:25:28,460 (¿Qué está sucediendo?) 2273 01:25:29,090 --> 01:25:31,020 Están locos. 2274 01:25:31,020 --> 01:25:33,800 (¿Se subirán de espaldas?) 2275 01:25:34,560 --> 01:25:35,760 Eso es. 2276 01:25:35,760 --> 01:25:36,760 (Risas) 2277 01:25:37,260 --> 01:25:38,300 (¿Por qué se ríe?) 2278 01:25:38,300 --> 01:25:39,560 Haha, ven aquí. 2279 01:25:39,600 --> 01:25:41,470 ¿Se dan cuenta de que lo harán... 2280 01:25:41,470 --> 01:25:43,210 ...de la forma más extrema? 2281 01:25:44,880 --> 01:25:46,710 - Sí, lo escuché. - Genial. 2282 01:25:46,710 --> 01:25:49,400 (Es la forma más extrema de usar el columpio) 2283 01:25:49,400 --> 01:25:51,010 - Santo cielo. - Buena suerte. 2284 01:25:51,010 --> 01:25:53,890 (Que tengan un viaje seguro) 2285 01:25:55,120 --> 01:25:56,260 Santo cielo. 2286 01:25:56,680 --> 01:25:58,390 Muy bien. Den un paso atrás. 2287 01:25:58,390 --> 01:26:00,020 ¿De verdad lo harán? 2288 01:26:00,550 --> 01:26:01,550 Siéntense. 2289 01:26:01,550 --> 01:26:03,720 (Espero que estén bien) 2290 01:26:04,390 --> 01:26:05,850 - De acuerdo. - Espero que les vaya bien. 2291 01:26:05,850 --> 01:26:07,300 De acuerdo. 2292 01:26:07,300 --> 01:26:08,870 - ¿Detrás? Bien. - Estamos preparados. 2293 01:26:08,870 --> 01:26:11,000 - Tomen asiento y póngase cómodos. - Siéntense. 2294 01:26:11,000 --> 01:26:13,100 (El dúo temerario está listo para la caída) 2295 01:26:13,100 --> 01:26:14,210 Tomen asiento y póngase cómodos. 2296 01:26:14,210 --> 01:26:18,400 - Siéntense. Solo siéntense. - Sí. Solo siéntense. 2297 01:26:18,400 --> 01:26:20,270 (La primera etapa es dejar que el columpio soporte tu peso) 2298 01:26:20,270 --> 01:26:21,770 - Me sudan las manos. - ¿Están listos? 2299 01:26:21,770 --> 01:26:22,880 De acuerdo. Bien. 2300 01:26:22,880 --> 01:26:23,940 (Primero, soporta tu peso) 2301 01:26:23,940 --> 01:26:26,680 ¿Están listos? Quiero explicarles cómo ponerse de cabeza. 2302 01:26:26,680 --> 01:26:29,390 Lo que pasará es que los subiré más alto. 2303 01:26:29,390 --> 01:26:31,180 Cuando estén allí, se recostarán hacia atrás. 2304 01:26:31,180 --> 01:26:33,760 Rodearán las cuerdas por afuera con las piernas. 2305 01:26:33,760 --> 01:26:35,650 Alrededor. Luego, traben la posición. 2306 01:26:35,650 --> 01:26:37,190 - Con las piernas. Bien. - Sí. 2307 01:26:37,190 --> 01:26:39,020 - Con las piernas, bien ancho. - Sí. 2308 01:26:39,020 --> 01:26:40,670 Así podrán subir. 2309 01:26:40,670 --> 01:26:42,390 - ¿Están listos? - De acuerdo. 2310 01:26:42,390 --> 01:26:45,560 (Tras la explicación, solo resta la caída) 2311 01:26:45,560 --> 01:26:46,970 Son muy valientes. 2312 01:26:47,400 --> 01:26:48,870 Bien, pónganse de cabeza. 2313 01:26:48,870 --> 01:26:49,880 - ¿De cabeza? - Sí. 2314 01:26:49,880 --> 01:26:51,210 - ¿Ahora? - Sí. 2315 01:26:51,210 --> 01:26:52,210 - Bien. - ¿Cómo harán eso? 2316 01:26:52,210 --> 01:26:54,100 (Pónganse de cabeza) 2317 01:26:54,470 --> 01:26:56,510 - ¿Ahora? - Sí. 2318 01:26:56,510 --> 01:26:58,970 (¿Tienen que acostarse en el aire?) 2319 01:26:58,970 --> 01:27:00,180 - ¿Adentro? - ¿Qué hacen? 2320 01:27:00,250 --> 01:27:01,750 Luego, la otra pierna. 2321 01:27:01,790 --> 01:27:03,260 - No me funciona. - ¿Adentro? 2322 01:27:03,620 --> 01:27:04,790 Míralos. 2323 01:27:05,390 --> 01:27:06,850 - ¿Así? - No puedo mirar. 2324 01:27:06,980 --> 01:27:08,460 - Es una locura. - Míralos. 2325 01:27:08,460 --> 01:27:10,850 (La primera etapa es tumbarse en el aire) 2326 01:27:10,850 --> 01:27:12,500 - Esto es una locura. - Unan los pies al columpio. 2327 01:27:13,090 --> 01:27:14,560 - ¿Por qué harías eso? - Ji Hyo, une los pies. 2328 01:27:14,560 --> 01:27:16,500 - ¿Así? ¿Así está bien? - ¿Lo hice bien? 2329 01:27:16,500 --> 01:27:17,500 - ¿Este pie? - No, al revés. 2330 01:27:17,500 --> 01:27:19,390 Empujen y giren así. 2331 01:27:19,390 --> 01:27:21,040 Bien. 2332 01:27:21,040 --> 01:27:22,900 - ¿Qué hacen? - Así. 2333 01:27:22,900 --> 01:27:24,400 Muy bien. Ahora, vamos. 2334 01:27:25,880 --> 01:27:27,770 - Esto es una locura. - Jong Kook, esto da miedo. 2335 01:27:28,010 --> 01:27:29,100 Aquí van. 2336 01:27:29,810 --> 01:27:31,220 (Risas) 2337 01:27:31,220 --> 01:27:33,390 - Se está riendo. - ¿Están listos, chicos? 2338 01:27:33,390 --> 01:27:34,890 Sí, estamos listos. 2339 01:27:34,890 --> 01:27:37,260 (¿Están listos, chicos?) 2340 01:27:37,260 --> 01:27:38,480 Sí. 2341 01:27:39,420 --> 01:27:44,800 (Enfrentan el peor temor en la posición más extrema) 2342 01:27:46,500 --> 01:27:49,000 (Comienza la cuenta regresiva) 2343 01:27:49,000 --> 01:27:50,040 - Tres. - Bien. 2344 01:27:51,140 --> 01:27:52,170 Dos. 2345 01:27:53,560 --> 01:27:54,560 Uno. 2346 01:27:56,010 --> 01:27:58,210 (Prepárense...) 2347 01:27:58,210 --> 01:27:59,210 Uno. 2348 01:27:59,210 --> 01:28:02,100 (...y disparen) 2349 01:28:03,750 --> 01:28:04,770 Uno. 2350 01:28:08,750 --> 01:28:11,980 (Estos no son gráficos por computadora) 2351 01:28:14,790 --> 01:28:18,760 (Queda boquiabierto) 2352 01:28:18,760 --> 01:28:19,970 ¿Nosotros hicimos eso? 2353 01:28:20,370 --> 01:28:21,470 Santo cielo. 2354 01:28:26,510 --> 01:28:28,710 (Colgando de cabeza, oscilan descendiendo por el risco) 2355 01:28:33,840 --> 01:28:35,800 Santo cielo. 2356 01:28:35,800 --> 01:28:38,050 (Es hora de oscilar hacia atrás) 2357 01:28:38,050 --> 01:28:40,090 Santo cielo. 2358 01:28:40,680 --> 01:28:42,980 Llevamos mucho tiempo cayendo. 2359 01:28:44,510 --> 01:28:47,090 (Risas) 2360 01:28:47,090 --> 01:28:48,650 (Es más divertido usar el columpio de cabeza) 2361 01:28:48,650 --> 01:28:50,930 Esto es increíble. Es increíble. 2362 01:28:51,000 --> 01:28:53,300 - ¡Respeto! - ¡Gran respeto! 2363 01:28:53,300 --> 01:28:54,520 ¡Gran respeto! 2364 01:28:55,090 --> 01:28:56,590 ¡Héroe! ¡Mi héroe! 2365 01:28:57,560 --> 01:28:59,390 Apuesto a que se les irá la sangre a la cabeza. 2366 01:28:59,870 --> 01:29:01,930 Se dice así, ¿no? 2367 01:29:01,930 --> 01:29:04,300 Haha, ¿se dice así? 2368 01:29:04,300 --> 01:29:07,010 Vómito de sangre. 2369 01:29:07,010 --> 01:29:08,010 ¿Vómito? 2370 01:29:09,210 --> 01:29:11,120 Vómito de sangre. 2371 01:29:11,120 --> 01:29:12,180 (Tengo razón) 2372 01:29:13,750 --> 01:29:14,980 (Sus caras están rojas...) 2373 01:29:14,980 --> 01:29:15,980 Esto es muy divertido. 2374 01:29:15,980 --> 01:29:19,650 (...porque la sangre se les fue a la cabeza) 2375 01:29:19,650 --> 01:29:21,350 (Por eso esta es la posición más extrema) 2376 01:29:21,350 --> 01:29:22,350 Me siento mareada. 2377 01:29:26,670 --> 01:29:28,390 ¿Dijeron que nos sentáramos al subir? 2378 01:29:28,390 --> 01:29:29,390 ¿Dijeron eso? 2379 01:29:30,690 --> 01:29:32,300 - ¿Intentamos sentarnos? - ¿Deberíamos hacerlo? 2380 01:29:32,300 --> 01:29:33,300 Vamos. 2381 01:29:33,300 --> 01:29:34,900 (Forcejean) 2382 01:29:36,210 --> 01:29:38,470 Jong Kook, esto es mucho mejor. 2383 01:29:39,010 --> 01:29:40,080 Cielos, sentí que moría. 2384 01:29:40,400 --> 01:29:42,400 - Estamos subiendo. - Es hermoso aquí abajo. 2385 01:29:43,420 --> 01:29:44,420 Esto es increíble. 2386 01:29:44,810 --> 01:29:47,940 (Ahora advierten el hermoso paisaje debajo de ellos) 2387 01:29:47,940 --> 01:29:50,390 Ahora puedo ver el paisaje. 2388 01:29:50,980 --> 01:29:52,980 Antes no podía verlo porque se me fue la sangre a la cara. 2389 01:29:54,180 --> 01:29:55,630 ¿Cómo estuvo? ¿Estuvo bien? 2390 01:29:55,630 --> 01:29:59,390 - Fue increíble. - Asombroso. 2391 01:29:59,390 --> 01:30:02,260 Jong Kook, la primera caída fue muy aterradora, ¿no? 2392 01:30:02,260 --> 01:30:04,590 Cuando caímos de cabeza... 2393 01:30:04,590 --> 01:30:06,000 (Se ríe hasta el final) 2394 01:30:06,000 --> 01:30:07,560 Solo podía reírme. 2395 01:30:08,210 --> 01:30:09,640 Se está riendo. Se está riendo de nuevo. 2396 01:30:09,640 --> 01:30:10,680 ¿Qué es tan gracioso? 2397 01:30:10,800 --> 01:30:11,880 ¿No tienes miedo ahora? 2398 01:30:11,880 --> 01:30:14,380 - ¿Por qué se ríe? - ¿Bostezaron? 2399 01:30:14,380 --> 01:30:16,840 - Estamos bien. - Ahora estamos bien. En el fondo, 2400 01:30:17,120 --> 01:30:19,680 no podíamos abrir los ojos porque se nos fue la sangre a la cabeza. 2401 01:30:19,790 --> 01:30:20,980 - Ji Hyo. - ¿Sí? 2402 01:30:20,980 --> 01:30:22,850 Eres realmente un as. 2403 01:30:22,850 --> 01:30:24,890 - Pueden hacer cualquier cosa. - Me haces sentir vergüenza. 2404 01:30:26,090 --> 01:30:27,760 Tú eres el as y yo soy el Columpio. 2405 01:30:27,760 --> 01:30:29,260 (El viaje de Ji Hyo y Jong Kook es un éxito) 2406 01:30:30,650 --> 01:30:31,650 Buen trabajo. 2407 01:30:31,650 --> 01:30:33,870 (Sentimos mucho respeto por ustedes) 2408 01:30:33,870 --> 01:30:35,890 (Ahora que Ji Hyo y Jong Kook completaron la penalidad...) 2409 01:30:35,890 --> 01:30:37,430 Es indescriptible, ¿no? 2410 01:30:37,730 --> 01:30:39,190 Gracias. 2411 01:30:39,190 --> 01:30:41,210 (...todo el Equipo Nueva Zelanda cumplió la misión) 2412 01:30:41,210 --> 01:30:42,710 Ji Hyo, eres increíble. 2413 01:30:42,970 --> 01:30:44,080 Eso estuvo increíble. 2414 01:30:45,010 --> 01:30:46,040 Ahora obtendrán la sudadera. 2415 01:30:46,040 --> 01:30:47,300 - Haha. - ¡Sudadera! 2416 01:30:47,300 --> 01:30:49,210 - Ahora obtendré la sudadera. - Sí. 2417 01:30:49,840 --> 01:30:51,510 Esto es conmovedor. 2418 01:30:51,510 --> 01:30:53,890 Proyecto de Recomendación de la gente, Un lugar por el uno por ciento. 2419 01:30:53,890 --> 01:30:56,260 La penalidad del Columpio Nevis está completa. 2420 01:30:56,260 --> 01:30:58,550 (La penalidad del Columpio Nevis está completa) 2421 01:30:58,890 --> 01:30:59,890 ¡Al fin! 2422 01:31:00,090 --> 01:31:03,520 Al fin terminamos con ella. 2423 01:31:03,830 --> 01:31:06,500 - Número 26. - Número 27. 2424 01:31:06,630 --> 01:31:07,720 Número 30. 2425 01:31:08,130 --> 01:31:09,130 Número 31. 2426 01:31:09,760 --> 01:31:11,000 - ¡Columpio... - ¡Columpio... 2427 01:31:11,690 --> 01:31:12,690 - ...Nevis! - ...Nevis! 2428 01:31:13,210 --> 01:31:16,580 (El Proyecto Internacional de Penalidad, fin) 2429 01:31:16,880 --> 01:31:18,730 Carrera mismo dinero, sueños diferentes. 2430 01:31:18,730 --> 01:31:20,140 (Mismo dinero, sueños diferentes) 2431 01:31:20,800 --> 01:31:23,750 (Todos reciben una maleta llena de dinero) 2432 01:31:24,380 --> 01:31:25,620 (Deciden si vaciarán la maleta...) 2433 01:31:25,620 --> 01:31:27,090 (...o la llenarán) 2434 01:31:27,420 --> 01:31:30,960 (Vaciarla salva al equipo y llenarla salva a una persona) 2435 01:31:30,960 --> 01:31:33,350 (El dilema monetario no tiene fin) 2436 01:31:34,050 --> 01:31:35,980 (En esta carrera,) 2437 01:31:35,980 --> 01:31:37,830 (todo es sobre el dinero...) 2438 01:31:37,830 --> 01:31:39,970 (...y por el dinero) 2439 01:31:39,970 --> 01:31:41,560 (Deciden entre la victoria de una persona...) 2440 01:31:41,560 --> 01:31:43,090 (...y la victoria de un equipo) 2441 01:31:43,090 --> 01:31:44,390 (¿Qué yace al final del dilema?) 2442 01:31:44,390 --> 01:31:46,470 (Carrera mismo dinero, diferentes sueños)