1 00:01:22,583 --> 00:01:26,759 PAN NEGRO 2 00:04:50,665 --> 00:04:51,882 Culet. 3 00:04:53,168 --> 00:04:54,385 Culet. 4 00:05:00,967 --> 00:05:03,436 Pitorliua... 5 00:05:35,168 --> 00:05:36,511 Pauleta. 6 00:05:38,255 --> 00:05:39,757 Pauleta. 7 00:05:39,923 --> 00:05:40,924 ¿Qué? 8 00:05:41,299 --> 00:05:43,768 El carro de Dionís se ha despeñado en el bosque. 9 00:05:43,927 --> 00:05:45,395 ¿Qué dices? 10 00:05:46,972 --> 00:05:47,973 ¿Y Culet? 11 00:05:48,139 --> 00:05:50,483 Estaban ahí tirados. Para mí que están muertos. 12 00:05:55,522 --> 00:05:58,275 - ¿Dónde están? - En la curva de la Pallera. 13 00:06:04,739 --> 00:06:07,333 El que la hace la paga. 14 00:06:10,620 --> 00:06:12,714 - ¿Cómo estás? - Bien. 15 00:06:12,873 --> 00:06:16,252 Enseguida iremos a casa. Tu madre está muy preocupada. 16 00:06:43,111 --> 00:06:45,159 - No tenías que pararte. - Pero padre... 17 00:06:45,322 --> 00:06:48,667 Ni padre ni nada. Ya verás lo que nos espera. 18 00:06:55,457 --> 00:06:56,754 Pasa. 19 00:06:56,917 --> 00:06:58,089 ¿Qué ha pasado? 20 00:06:58,251 --> 00:07:00,345 Dicen que un accidente por un corrimiento de tierras. 21 00:07:01,630 --> 00:07:04,179 Virgen Santa, qué muerte tan triste. 22 00:07:04,341 --> 00:07:08,141 Y el pobre Culet, que apenas empezaba a vivir... 23 00:07:08,470 --> 00:07:10,518 Desde la guerra, este bosque está maldito. 24 00:07:10,680 --> 00:07:11,806 Florència. 25 00:07:11,973 --> 00:07:13,771 No le metas más miedo al niño. 26 00:07:32,911 --> 00:07:35,710 Padre, ¿les pongo la pinza? 27 00:07:37,040 --> 00:07:38,542 - ¿Padre? - ¿Qué? 28 00:07:38,708 --> 00:07:41,632 Si les pongo la pinza. Estos siempre tiran la comida. 29 00:07:41,795 --> 00:07:44,639 Estás en todo, ¿no? Pónsela. 30 00:07:46,967 --> 00:07:50,847 ¿Y los pájaros de Culet y su padre? ¿Ahora quién los cuidará? 31 00:07:53,598 --> 00:07:56,568 Pauleta, supongo. El problema es quién cuidará de ella. 32 00:07:56,935 --> 00:07:58,107 ¡Andreu! 33 00:07:59,020 --> 00:08:01,899 ¡Andreu! Date prisa, llegarás tarde a la escuela. 34 00:08:02,065 --> 00:08:04,739 Antes tenemos que ver al alcalde y al comisario. 35 00:08:04,901 --> 00:08:07,905 Yo no puedo esperar. Ya tendría que estar en la fábrica. 36 00:08:09,656 --> 00:08:12,000 - ¿Quién firma, éste o yo? - Los dos. 37 00:08:12,158 --> 00:08:13,159 Andreu. 38 00:08:23,962 --> 00:08:26,431 Aquí está escrito lo que nos has dicho. 39 00:08:27,674 --> 00:08:29,597 Sabrás escribir tu nombre, ¿no? 40 00:08:29,759 --> 00:08:31,682 Tan buen estudiante que eres... 41 00:08:31,845 --> 00:08:32,926 Firma. 42 00:08:53,116 --> 00:08:54,413 Pobre mujer. 43 00:08:55,160 --> 00:08:56,377 Andreu... 44 00:08:57,078 --> 00:09:01,128 ...aquí dice que el niño aun no estaba muerto cuando lo encontraste. 45 00:09:01,291 --> 00:09:03,385 - ¿No le dio tiempo a decir nada? - No. 46 00:09:03,543 --> 00:09:06,467 Un nombre, algo... Puede ser importante. 47 00:09:07,297 --> 00:09:11,473 Dijo algo raro. Me pareció que decía "Pitorliua". 48 00:09:12,719 --> 00:09:14,892 ¿Y te suena de algo ese nombre? 49 00:09:15,055 --> 00:09:17,934 Hay un pájaro que se llama así, uno pequeño y manso. 50 00:09:18,391 --> 00:09:21,065 ¿Y aparte del pájaro? 51 00:09:23,104 --> 00:09:27,735 Dicen que en la cueva de las Baumas hay un fantasma llamado Pitorliua. 52 00:09:29,819 --> 00:09:33,699 Llévatelo y que le den un café con leche. Se ha portado muy bien. 53 00:09:33,865 --> 00:09:36,368 Tú espera, aun no hemos terminado. 54 00:09:36,659 --> 00:09:39,879 Aunque parezca un accidente, cuesta creerlo. 55 00:09:40,497 --> 00:09:43,671 Pensamos que alguien ha matado a Dionís Seguí. 56 00:09:43,833 --> 00:09:45,961 Fantasías de niños aparte... 57 00:09:46,127 --> 00:09:49,006 ...todo esto nos recuerda a lo de Pitorliua. 58 00:09:54,928 --> 00:09:56,930 Que no te preocupes por nada. 59 00:09:58,681 --> 00:10:00,900 Ahora te darán de merendar. 60 00:10:26,084 --> 00:10:28,837 El pan blanco no es para ti. Agarra el otro. 61 00:10:32,215 --> 00:10:34,388 Eran culo y mierda, tú y Dionís. 62 00:10:34,551 --> 00:10:36,474 Demasiados negocios juntos. 63 00:10:36,636 --> 00:10:38,513 Los pájaros, los sindicatos... 64 00:10:38,680 --> 00:10:41,900 ...y trabajos sucios de los que mejor ni hablar. 65 00:10:42,308 --> 00:10:44,151 Yo de ti iría con cuidado. 66 00:10:44,477 --> 00:10:46,400 Muchos aún se las tienen jurada. 67 00:10:46,563 --> 00:10:48,065 ¿Se acabó ya el sermón? 68 00:10:48,898 --> 00:10:52,823 Sólo quería avisarte. Quedan muchos rojos por depurar. 69 00:10:52,986 --> 00:10:55,284 Sería una lástima que acabaras como Dionís. 70 00:10:55,905 --> 00:10:57,703 No por ustedes... 71 00:10:57,866 --> 00:11:00,665 ...por los niños y las viudas que no se metieron en nada. 72 00:11:03,538 --> 00:11:04,755 Andreu. 73 00:11:05,081 --> 00:11:07,880 Andreu, deja eso. Nos vamos. 74 00:11:08,293 --> 00:11:11,797 No eres como tu padre. Espero que elijas mejor camino. 75 00:11:11,963 --> 00:11:14,716 Hará lo que queramos en casa. No es cosa tuya. 76 00:11:14,883 --> 00:11:16,726 No eligió bien Florència. 77 00:11:16,885 --> 00:11:20,230 - A ti tendría que haberte elegido. - Mejor le habría ido. 78 00:11:24,601 --> 00:11:27,480 Desgraciados, muertos de hambre. 79 00:11:50,043 --> 00:11:51,044 ¿Qué haces? 80 00:11:52,045 --> 00:11:53,638 Las maletas, ¿no lo ves? 81 00:11:53,796 --> 00:11:55,173 ¿Y adónde vas? 82 00:11:55,340 --> 00:11:56,592 A Francia. 83 00:11:57,508 --> 00:12:00,136 El comisario cree que a Dionís lo han asesinado. 84 00:12:00,303 --> 00:12:01,805 ¿Qué? ¿Quién ha sido? 85 00:12:01,971 --> 00:12:03,894 No lo sé. Puede haber sido cualquiera... 86 00:12:04,057 --> 00:12:07,607 ...hasta uno de esos renegados del ayuntamiento. Ahora irán por mí. 87 00:12:07,769 --> 00:12:08,941 ¿Por qué? 88 00:12:09,103 --> 00:12:11,447 Porque Dionís y yo nos significamos demasiado. 89 00:12:11,606 --> 00:12:13,825 No tenías que haberte metido en política. 90 00:12:13,983 --> 00:12:15,610 Defendía mis ideas. 91 00:12:15,777 --> 00:12:17,450 Ya ves adónde te han llevado. 92 00:12:17,612 --> 00:12:18,909 Yo, vamos a trabajar... 93 00:12:19,072 --> 00:12:21,996 ...y tú, con tus pájaros y tus ideales, mira qué has conseguido. 94 00:12:22,158 --> 00:12:25,788 Todo lo que he hecho ha sido para que no les falte de nada. 95 00:12:25,954 --> 00:12:27,547 Y ahora, lo mismo. 96 00:12:28,039 --> 00:12:30,292 Hablaré con los dueños de la casa de mi madre... 97 00:12:30,458 --> 00:12:32,005 ...a ver si los pueden ayudar. 98 00:12:32,168 --> 00:12:36,173 Vaya con los Manubens. Estropean todo lo que tocan. 99 00:12:36,923 --> 00:12:38,891 ¿No te acuerdas de lo de Pitorliua? 100 00:12:39,050 --> 00:12:40,267 ¡Me cago en Dios! 101 00:12:40,677 --> 00:12:44,432 ¡Bien que me lo recuerdas tú, que no te lo sacas de la cabeza! 102 00:12:44,597 --> 00:12:47,146 Estoy harto de oírtelo. ¡Me voy y basta! 103 00:12:50,395 --> 00:12:52,818 Si sales por esa puerta... 104 00:12:52,981 --> 00:12:54,699 ...te mataré todos los pájaros. 105 00:12:54,857 --> 00:12:57,485 Porque no pienso subir al altillo a darles nada. 106 00:12:57,652 --> 00:12:59,746 Ni agua, ni mijo, ni grano. ¡Nada! 107 00:12:59,904 --> 00:13:03,283 Un solo pájaro muerto, oye bien lo que te digo... 108 00:13:03,449 --> 00:13:06,419 ...un solo pájaro muerto y te acordarás toda la vida. 109 00:13:06,577 --> 00:13:07,703 ¡Sal! 110 00:13:08,579 --> 00:13:10,798 Perdona. No te lo tomes así. 111 00:13:10,957 --> 00:13:12,004 ¡Que salgas! 112 00:13:23,011 --> 00:13:25,730 ¿No ves que eres lo que más quiero? 113 00:13:31,811 --> 00:13:33,859 No lo hagas más difícil. 114 00:14:00,673 --> 00:14:04,678 En el carro tienes un atado con tus cosas. 115 00:14:05,178 --> 00:14:08,603 Yo tendré que trabajar mucho y no podré cuidar de ti. 116 00:14:09,265 --> 00:14:10,983 En casa de la abuela estarás bien. 117 00:14:11,142 --> 00:14:14,271 Podrás jugar con Quirze y con Núria, que ha venido de su pueblo. 118 00:14:14,437 --> 00:14:15,444 ¿Qué Núria? 119 00:14:15,563 --> 00:14:17,907 La hija del tío Fonso, el que se fue a Francia. 120 00:14:18,066 --> 00:14:19,784 Cuidado con la escalera. 121 00:14:52,475 --> 00:14:53,692 Siéntate. 122 00:14:56,521 --> 00:14:57,818 Espérame aquí. 123 00:14:59,649 --> 00:15:00,741 Ahora vuelvo. 124 00:15:34,684 --> 00:15:38,109 Esto es para la abuela, para que se haga un vestido. 125 00:15:39,230 --> 00:15:42,279 Pórtate bien en la nueva escuela y estudia mucho. 126 00:15:42,442 --> 00:15:44,695 No quiero que acabes enterrado en una fábrica... 127 00:15:44,861 --> 00:15:46,659 ...conmigo basta y sobra. 128 00:15:47,071 --> 00:15:49,073 Iré a verte todos los domingos. 129 00:15:49,240 --> 00:15:51,789 Más, no podré. Son muchas horas de camino. 130 00:15:52,910 --> 00:15:54,787 Tu padre se va... 131 00:15:55,580 --> 00:15:57,298 ...pero nos quiere. 132 00:16:00,835 --> 00:16:02,303 No lo olvides. 133 00:16:03,254 --> 00:16:06,007 Ahora tienes que ser un hombre y aguantar. 134 00:16:08,593 --> 00:16:10,470 ¿Y qué harás en Francia? 135 00:16:11,262 --> 00:16:14,482 No lo sé. Iré a ver al tío Fonso y ya veremos. 136 00:16:15,141 --> 00:16:17,485 No te preocupes, volveré pronto. 137 00:16:18,019 --> 00:16:19,896 O ustedes vendrán conmigo. 138 00:16:20,062 --> 00:16:23,407 Padre, ¿ese Pitorliua de la cueva existe? 139 00:16:23,649 --> 00:16:25,117 ¡Bobadas! 140 00:16:25,276 --> 00:16:28,371 ¿No puede haber matado él a Culet y a su padre? 141 00:16:28,529 --> 00:16:31,282 ¿Cómo puedes ser tan mayor y creer en fantasmas? 142 00:16:31,449 --> 00:16:34,544 ¿Y por qué la gente de la fábrica oye gritos en la cueva? 143 00:16:34,702 --> 00:16:37,080 ¡Tonterías! No quieras saber tantas cosas... 144 00:16:37,246 --> 00:16:40,216 ...o acabarás ciego como aquel rey del cuento de la abuela. 145 00:16:41,626 --> 00:16:42,878 Vamos, conduce. 146 00:16:48,341 --> 00:16:51,311 Mira, Andreu, Pitorliua era uno que durante la guerra... 147 00:16:51,469 --> 00:16:54,018 ...se refugió en esa cueva por cosas de política. 148 00:16:54,180 --> 00:16:56,148 Ni fantasmas, ni nada, ¿entendido? 149 00:16:56,307 --> 00:16:57,775 Sí, padre. 150 00:16:57,934 --> 00:17:01,529 - ¿Me dejas las gafas? - No. No son para jugar. 151 00:17:03,689 --> 00:17:04,941 Ten. 152 00:17:09,904 --> 00:17:11,281 Tú preocúpate de estar bien. 153 00:17:11,447 --> 00:17:14,667 Es la única obligación que deberían tener los niños. 154 00:17:19,163 --> 00:17:22,884 Los niños van a bajar ahora. Será mejor que no te vean. 155 00:17:23,042 --> 00:17:25,841 Llévate esto también. Madre, vámonos. 156 00:17:30,299 --> 00:17:33,018 ¡Ció! Primero, la muerte de Bernat. 157 00:17:33,177 --> 00:17:36,898 Después, tu marido; Fonso perdido por Francia... 158 00:17:37,056 --> 00:17:39,479 ...y ahora Farriol, el único hijo que me queda. 159 00:17:39,642 --> 00:17:41,315 ¡Ese cabeza hueca de Farriol! 160 00:17:41,477 --> 00:17:43,900 Necesitamos hombres, no más críos ni problemas. 161 00:17:44,063 --> 00:17:45,610 Deja en paz a tu hermano. 162 00:17:45,773 --> 00:17:49,994 Ahora Andreu es de casa y se quedará el tiempo que haga falta. 163 00:17:50,152 --> 00:17:53,656 Demasiado hará Florència trabajando todo el día. 164 00:17:53,823 --> 00:17:55,541 ¡Que no, que era así! 165 00:17:55,866 --> 00:17:57,664 Quirze, saluda a tu primo. 166 00:17:57,827 --> 00:18:00,797 - ¿Cómo va? - Bien. 167 00:18:00,955 --> 00:18:03,333 ¿No te acuerdas de Núria? 168 00:18:03,499 --> 00:18:06,423 ¿Cómo se va a acordar, si Fonso se pasó media vida en Manlleu? 169 00:18:06,586 --> 00:18:08,805 Hace poco que vive aquí. 170 00:18:09,422 --> 00:18:12,767 Andreu se quedará con nosotros una temporada. 171 00:18:23,436 --> 00:18:25,484 ¿No le dices nada a la tía Enriqueta? 172 00:18:25,605 --> 00:18:27,482 ¡Ven aquí, precioso! 173 00:18:28,733 --> 00:18:30,861 - Estás hecho un hombre. - ¿Vienes? 174 00:18:31,027 --> 00:18:33,826 Todavía no. Mañana hablaremos con el maestro. 175 00:18:33,988 --> 00:18:35,990 Vamos, a la escuela. 176 00:18:39,160 --> 00:18:41,709 - ¿Qué le pasa en la mano? - Nada que te importe. 177 00:18:41,871 --> 00:18:42,872 Ció. 178 00:18:43,164 --> 00:18:47,465 Le explotó una granada jugando en el río y le arrancó los deditos. 179 00:18:47,627 --> 00:18:52,053 Pero no le digas nada. No le gusta hablar de eso. 180 00:18:52,506 --> 00:18:53,553 Hoy volveré tarde. 181 00:18:53,716 --> 00:18:57,391 Todo Vic se ha puesto de acuerdo para venir a la sastrería. 182 00:18:58,971 --> 00:19:02,271 Ahora ve a decirle adiós a tu padre. 183 00:19:24,580 --> 00:19:26,253 Mira, Andreu... 184 00:19:27,249 --> 00:19:30,719 ...ahora ya no estaré aquí, y la gente es mala. 185 00:19:32,088 --> 00:19:34,341 Tú ve siempre con la cabeza bien alta. 186 00:19:34,507 --> 00:19:37,556 Y si te dicen cosas feas de mí o de nuestra familia... 187 00:19:37,718 --> 00:19:39,186 ...no hagas caso. 188 00:19:40,971 --> 00:19:42,848 Todo lo que hago es por ti. 189 00:19:45,017 --> 00:19:47,645 ¿Qué es tanto decir que sí con la cabeza? 190 00:19:47,978 --> 00:19:49,776 Que yo también, padre. 191 00:19:55,319 --> 00:19:58,539 RETRATO DE UN ASESINO DE PÁJAROS 192 00:20:20,428 --> 00:20:21,645 ¡Diablos! 193 00:20:27,309 --> 00:20:28,856 Se te ha caído esto. 194 00:20:34,692 --> 00:20:38,788 "Vae victis", que significa "¡Ay de los vencidos!" 195 00:20:39,864 --> 00:20:43,664 Los vencidos no tienen derecho ni a una nota a pie de página... 196 00:20:43,826 --> 00:20:45,828 ...en el gran libro de la Historia... 197 00:20:46,370 --> 00:20:50,125 ...porque la Historia la escriben siempre los ganadores. 198 00:20:53,627 --> 00:20:57,382 Que conste que yo siempre estoy a favor de los vencedores... 199 00:20:57,548 --> 00:20:59,642 ...porque tienen más mérito. ¿Saben por qué? 200 00:21:00,259 --> 00:21:01,266 ¡Yo! 201 00:21:01,761 --> 00:21:03,058 Porque son más valientes. 202 00:21:03,220 --> 00:21:06,394 No. Porque han sabido ganar. 203 00:21:08,893 --> 00:21:12,648 Y sólo puede ganar aquel que sabe ganar. 204 00:21:12,813 --> 00:21:17,193 También tienen más mérito los ricos que los pobres. ¿Por qué? 205 00:21:17,818 --> 00:21:19,240 Por el dinero. 206 00:21:19,987 --> 00:21:21,830 Casi, casi. 207 00:21:22,114 --> 00:21:25,459 Vaya mierda de maestro, siempre con la misma matraca. 208 00:21:25,618 --> 00:21:28,963 El señor Madern es un borracho, pero tiene razón. 209 00:21:29,121 --> 00:21:32,591 ¿En qué, lista? ¿En que eres más corta que una cola de conejo? 210 00:21:32,750 --> 00:21:36,380 En que de los piojosos como ustedes hay que huir como de la peste. 211 00:21:36,545 --> 00:21:40,391 Pues lárgate. ¿Es que te asusta ir sola por el bosque, rata miedosa? 212 00:21:40,549 --> 00:21:44,520 ¡Ratas, ustedes! Que de rojos que son terminarán como Pitorliua... 213 00:21:44,678 --> 00:21:47,022 ...escondidos en una cueva, como monstruos. 214 00:21:47,181 --> 00:21:49,559 Pitorliua no es un monstruo. Me lo dijo mi padre. 215 00:21:49,725 --> 00:21:51,398 Qué sabrá tu padre. 216 00:21:51,560 --> 00:21:54,188 De tanto estar en la cueva, se volvió un monstruo... 217 00:21:54,355 --> 00:21:57,154 ...y aún se le ve a veces correr desnudo por el bosque. 218 00:21:57,316 --> 00:21:58,408 ¡Tonterías! 219 00:21:58,567 --> 00:22:01,537 - ¿Y qué clase de monstruo es? - Un pajarraco. 220 00:22:01,695 --> 00:22:03,914 Bueno, mitad persona mitad pájaro... 221 00:22:04,073 --> 00:22:06,997 ...pero de esos que no se sabe si son una cosa o la otra... 222 00:22:07,159 --> 00:22:08,206 ...hasta que se aparean. 223 00:22:08,369 --> 00:22:09,416 ¡Mira que eres burra! 224 00:22:09,578 --> 00:22:12,457 Sí, no estoy tan bien amaestrada como tú. 225 00:22:13,040 --> 00:22:16,010 - ¿Qué quieres decir? - Conmigo el maestro no es tan atento. 226 00:22:16,168 --> 00:22:18,011 ¡Eres peor que la tiña! 227 00:22:18,170 --> 00:22:20,047 # El maestro que me enseña # 228 00:22:22,049 --> 00:22:24,802 # El maestro que me enseña se ha enamorado de mí # 229 00:22:27,972 --> 00:22:30,851 ¡Eres una sucia y una mentirosa! 230 00:22:32,893 --> 00:22:36,523 ¡Desgraciados! ¡Como perros! ¡Que no tienen ni padre ni madre! 231 00:22:36,689 --> 00:22:40,614 Y tú, Núria, acabarás en el bosque, corriendo desnuda como una puta. 232 00:22:41,819 --> 00:22:44,322 Como tu tía Enriqueta, con su bicicleta... 233 00:22:44,488 --> 00:22:48,118 ...que se ha metido el luto por el culo y se lo hace con los guardias civiles. 234 00:22:48,284 --> 00:22:51,458 ¡Putas, son unas putas sin vergüenza! 235 00:24:41,397 --> 00:24:42,614 ¡Buenos días! 236 00:24:42,773 --> 00:24:44,992 Dense prisa, que ya ha salido el sol... 237 00:24:45,150 --> 00:24:46,993 ...y si llegan tarde me riñen a mí. 238 00:24:47,152 --> 00:24:49,826 ¡No jodas! ¿Tan pronto? 239 00:24:49,989 --> 00:24:51,366 Nunca nos dejas dormir. 240 00:24:51,532 --> 00:24:54,206 Tú no me dejas dormir, que no paras de roncar. 241 00:24:54,368 --> 00:24:55,460 ¡Calla ya! 242 00:25:03,669 --> 00:25:06,092 ¿Qué haces, puerca? Tira para adentro. 243 00:25:10,300 --> 00:25:13,395 - ¿Qué hacías en el balcón? - Nada. 244 00:25:13,554 --> 00:25:15,352 Estabas desnuda. 245 00:25:15,514 --> 00:25:19,314 - ¿Es que me espías? - Te he visto hacerlo otras veces. 246 00:25:20,352 --> 00:25:21,444 ¿Qué haces, cerdo? 247 00:25:21,603 --> 00:25:22,855 Me duelen los sabañones. 248 00:25:23,022 --> 00:25:25,525 - ¡Serás cerdo! - ¡Tú calla, pasmado! 249 00:25:25,816 --> 00:25:27,693 ¡Anda y vete por ahí! 250 00:25:29,445 --> 00:25:33,541 Oye, ¿y no tienes miedo de que se lo digan a tu padre cuando vuelva? 251 00:25:34,033 --> 00:25:37,583 - A mi padre no podrán decirle nada. - ¿No? ¿Y por qué? 252 00:25:37,745 --> 00:25:40,919 Porque no. Porque mi padre está muerto. 253 00:25:41,415 --> 00:25:43,213 ¿Muerto, muerto? 254 00:25:43,876 --> 00:25:45,549 Muerto y bien muerto. 255 00:25:45,878 --> 00:25:47,425 ¿Pero no está en Francia? 256 00:25:47,588 --> 00:25:49,306 Eso es lo quieren que creamos... 257 00:25:49,465 --> 00:25:52,059 ...y yo hago como que no sé nada, pero lo sé. 258 00:25:57,931 --> 00:26:01,276 - Jura que no se lo dirás a nadie. - Lo juro. 259 00:26:08,901 --> 00:26:11,245 Mi padre se colgó de una viga. 260 00:26:12,029 --> 00:26:15,784 Voló los puentes del pueblo para que no entraran los nacionales... 261 00:26:16,366 --> 00:26:19,711 ...y después se fue a casa y se ahorcó. 262 00:26:23,332 --> 00:26:26,711 Yo le encontré de madrugada, sola... 263 00:26:27,461 --> 00:26:30,635 ...y me dio tanta pena que no sabía qué hacer. 264 00:26:31,715 --> 00:26:34,434 Me quité la ropa y salí al balcón. 265 00:26:34,593 --> 00:26:37,597 Me quedé... con la cabeza vacía. 266 00:26:39,765 --> 00:26:42,735 Por eso ahora, cuando lo echo de menos, hago lo mismo. 267 00:26:44,353 --> 00:26:47,106 - ¿Y tu madre? - Me lo escondió. 268 00:26:47,356 --> 00:26:50,326 Después se fue del pueblo con un hombre casado... 269 00:26:50,484 --> 00:26:53,738 ...y me dejó con una pariente suya que era como si no estuviese... 270 00:26:53,904 --> 00:26:57,534 ...hasta que la abuela se hartó y me llevó con ella. 271 00:26:58,325 --> 00:27:00,202 Ahora ya lo sabes... 272 00:27:00,577 --> 00:27:03,456 ...y si abres la boca te corto los huevos, ¿entendido? 273 00:27:05,833 --> 00:27:07,551 De ti me fío. 274 00:27:10,003 --> 00:27:11,550 Tú eres diferente. 275 00:27:47,791 --> 00:27:51,386 - ¿Cómo que te has enamorado de mí? - Pues que me he enamorado de ti. 276 00:27:51,545 --> 00:27:53,468 ¿Y yo qué quieres que te diga? 277 00:27:54,548 --> 00:27:57,176 Ven a vivir conmigo. 278 00:27:57,551 --> 00:28:00,145 Gudiol, ¿no ves que aquí hago falta? 279 00:28:00,304 --> 00:28:03,774 Doy de comer a los animales, voy a Vic a coser... 280 00:28:03,932 --> 00:28:06,355 Búscate una mujer que te quiera, Gudiol. 281 00:28:06,518 --> 00:28:08,646 Yo tengo dinero. 282 00:28:09,479 --> 00:28:11,777 ¡Métete el dinero por el culo! 283 00:28:22,201 --> 00:28:24,124 - ¡Enriqueta! - ¿Qué? 284 00:28:24,286 --> 00:28:26,835 No deberías tratar así a Gudiol. Es un buen hombre. 285 00:28:27,414 --> 00:28:30,258 - Pues quédatelo. - A mí no me hace falta. 286 00:28:30,417 --> 00:28:31,423 Ni a mí. 287 00:28:31,460 --> 00:28:33,713 En la sastrería me gano un jornal. 288 00:28:33,879 --> 00:28:34,931 Eso aún. 289 00:28:34,963 --> 00:28:37,057 Pero todo el pueblo habla de ti. 290 00:28:37,216 --> 00:28:39,264 Porque les encanta hablar mal de las modistas. 291 00:28:39,426 --> 00:28:42,054 Todo eso acabará cuando te cases. 292 00:28:42,221 --> 00:28:44,690 - ¿Con ese viejo jorobado? - Es lo que te conviene. 293 00:28:44,848 --> 00:28:47,897 Necesitas un hombre. Y él, una niñera para sus hijos. 294 00:28:57,402 --> 00:28:58,779 ¿Y tú qué miras? 295 00:29:00,239 --> 00:29:02,458 Agarra ese cesto y ven conmigo. 296 00:29:06,870 --> 00:29:10,420 ¡No toquen las mantas! ¡Están infectadas! 297 00:29:10,582 --> 00:29:13,301 ¿Quieren acabar como los tísicos de los Camilos? 298 00:29:13,460 --> 00:29:14,928 ¡Vamos, fuera de aquí! 299 00:29:16,797 --> 00:29:20,051 Las hay que lavar, hervir, rascar y retorcer... 300 00:29:20,217 --> 00:29:22,390 ...y aun así no se les va el olor a muerto. 301 00:29:22,552 --> 00:29:23,599 ¡Ave María! 302 00:29:23,929 --> 00:29:25,272 ¡Frailes pajeros! 303 00:29:25,430 --> 00:29:29,060 Los enfermos, vayan a morirse, pero bien que aprovechan las mantas. 304 00:29:32,813 --> 00:29:33,985 Buenos días. 305 00:29:47,828 --> 00:29:50,923 Pon las mantas ahí y espérame en la cocina. 306 00:30:23,280 --> 00:30:24,782 Dame un par de galletas. 307 00:30:24,948 --> 00:30:26,996 - ¿De éstas? - Sí, claro. 308 00:30:30,162 --> 00:30:33,382 No te acerques, que estoy enfermo y se contagia. 309 00:30:33,665 --> 00:30:35,508 Déjalas aquí encima. 310 00:30:39,421 --> 00:30:40,593 Gracias. 311 00:30:42,883 --> 00:30:44,601 Tú vives aquí al lado, ¿no? 312 00:30:46,553 --> 00:30:50,433 ¿Por qué no me traes comida alguna vez? Cuando esté en el huerto. 313 00:30:50,766 --> 00:30:54,145 Aquí no. Los frailes nos matan de hambre. 314 00:30:54,311 --> 00:30:56,359 ¿Por qué hacías aquello el otro día? 315 00:30:56,521 --> 00:30:58,677 - ¿El qué? - Esto... 316 00:30:58,940 --> 00:31:00,442 Sí, esto. 317 00:31:01,902 --> 00:31:03,324 Movía las alas. 318 00:31:05,530 --> 00:31:07,203 ¿No te pasa a veces... 319 00:31:07,532 --> 00:31:10,126 ...que estás aburrido y cansado... 320 00:31:10,285 --> 00:31:12,333 ...y le pegarías fuego a todo? 321 00:31:12,871 --> 00:31:16,216 No... Bueno, quizás sí. 322 00:31:16,375 --> 00:31:18,377 Pues a mí sí que me pasa. 323 00:31:18,543 --> 00:31:22,719 Y, cuando me pasa, me salen unas alas aquí en la espalda... 324 00:31:23,757 --> 00:31:26,055 ...que se mueven solas, y echo a volar. 325 00:31:26,218 --> 00:31:29,813 Arriba. Como si me diera fiebre... 326 00:31:30,138 --> 00:31:32,766 ...como si pudiera borrarlo todo. 327 00:31:34,267 --> 00:31:35,894 ¿Y sabes qué pienso? 328 00:31:37,145 --> 00:31:38,522 ¿Qué piensas? 329 00:31:38,688 --> 00:31:40,986 Que si en ese momento quisiera... 330 00:31:41,149 --> 00:31:42,901 ...si dijera que sí... 331 00:31:43,151 --> 00:31:46,155 ...moviendo mis alas pasaría a otro mundo. 332 00:31:49,074 --> 00:31:50,166 ¡Andreu! 333 00:31:52,869 --> 00:31:54,371 Te buscan. 334 00:31:57,541 --> 00:31:59,760 ¡Andreu, vamos! 335 00:32:13,223 --> 00:32:17,228 ...y cuando esa criatura estuvo en lo más profundo del castillo... 336 00:32:17,394 --> 00:32:20,147 ...donde todo estaba oscuro, oscuro... 337 00:32:20,313 --> 00:32:24,443 ...de repente una lechuza blanca le pasó volando por delante. 338 00:32:24,609 --> 00:32:28,489 Y oía las voces de la gente que venía con cencerros y campanillas... 339 00:32:28,655 --> 00:32:30,874 ...y luces de carburo. 340 00:32:31,241 --> 00:32:34,871 Y tenía mucho miedo porque sabía que lo iban a matar... 341 00:32:36,079 --> 00:32:38,002 Bueno, ¿me escuchan o qué? 342 00:32:38,540 --> 00:32:41,419 - ¿Saben por qué querían matarlo? - Porque era un monstruo. 343 00:32:41,585 --> 00:32:44,885 - Porque era diferente. - Y porque se había comido a una niña. 344 00:32:45,046 --> 00:32:48,175 También, pero sobre todo porque era diferente. 345 00:32:48,341 --> 00:32:50,560 Y ahora, escúchenme bien. 346 00:32:51,470 --> 00:32:55,395 Ahora iremos todos a la cama... 347 00:32:55,557 --> 00:32:58,561 ...porque pronto saldrán los fantasmas. 348 00:33:04,483 --> 00:33:05,735 ¿Lo ven? 349 00:33:06,067 --> 00:33:07,910 Hay por toda la casa. 350 00:33:08,069 --> 00:33:09,321 Eso son bobadas. 351 00:33:09,488 --> 00:33:11,536 Sí, bobadas... Están en todas partes. 352 00:33:12,324 --> 00:33:14,793 Lo ven todo y lo oyen todo. 353 00:33:14,951 --> 00:33:18,000 Sobre todo por la noche, que es cuando aparecen. 354 00:33:18,288 --> 00:33:20,336 Nada, un puchero que se ha caído. 355 00:34:55,885 --> 00:34:58,684 Y lo vi salir, todo negro... 356 00:34:58,847 --> 00:35:01,691 ...yéndose para arriba, para el desván. 357 00:35:01,850 --> 00:35:03,022 ¿Y la abuela lo vio? 358 00:35:03,184 --> 00:35:05,403 No. Me preguntó cómo era y se echó a reír. 359 00:35:05,562 --> 00:35:07,656 Claro, bobo. ¿No ves que lo soñaste? 360 00:35:07,814 --> 00:35:10,658 - Quirze, ve al pozo por agua. - ¡Que no! 361 00:35:10,817 --> 00:35:12,694 ¡Mercè! ¡Mercè, salga! 362 00:35:12,861 --> 00:35:14,829 Madre, la están llamando. 363 00:35:19,034 --> 00:35:20,536 Ven. 364 00:35:29,085 --> 00:35:32,430 Es la del desván. Sube una noche y lo verás. 365 00:35:32,589 --> 00:35:34,591 ¡Andreu! ¡Andreu! 366 00:35:35,175 --> 00:35:37,553 El mozo vendrá el domingo a recogerte. 367 00:35:37,719 --> 00:35:40,142 - ¿Para qué? - Para que vayas a ver a tu madre. 368 00:35:40,305 --> 00:35:43,479 Si no vas de vez en cuando a tu casa, no sabrás de dónde has salido. 369 00:35:43,642 --> 00:35:46,020 Vamos, que llegan tarde a la escuela. 370 00:35:52,525 --> 00:35:55,074 - ¿Y eso? - La merienda. 371 00:35:56,071 --> 00:35:58,745 - ¿Vamos? - No. Tú espera a Quirze. 372 00:36:39,864 --> 00:36:41,411 ¿Por qué les llevas comida? 373 00:36:42,367 --> 00:36:44,119 ¿No ves que están podridos? 374 00:36:44,536 --> 00:36:46,880 - ¿Podridos? - Sí. Podridos... 375 00:36:47,330 --> 00:36:50,800 Podridos como las manzanas o las peras... 376 00:36:51,167 --> 00:36:54,341 ...que por fuera parecen buenas pero están llenas de mierda. 377 00:36:54,504 --> 00:36:57,724 Sólo tienen los pulmones manchados, de comer poco y trabajar mucho. 378 00:36:57,882 --> 00:37:01,227 ¿Tienen aspecto de haber levantado nunca un saco de patatas? 379 00:37:01,386 --> 00:37:04,310 - ¿Y de qué les viene la enfermedad? - Del vicio. 380 00:37:04,472 --> 00:37:07,976 Parecen angelitos, pero saltan como demonios de una cama a otra. 381 00:37:08,143 --> 00:37:09,144 ¿Para qué? 382 00:37:09,310 --> 00:37:12,735 ¿Eres tonto o qué? Para aliviarse la calentura. 383 00:37:12,981 --> 00:37:15,075 Algunos se mueren de tanto meneársela. 384 00:37:15,442 --> 00:37:16,910 Pero si todos son hombres. 385 00:37:17,068 --> 00:37:21,073 ¿Y qué? Algunos se ponen del revés y hacen de hembras. 386 00:37:21,239 --> 00:37:24,163 Como Pitorliua. ¿No has oído hablar de los maricones? 387 00:37:24,534 --> 00:37:27,458 Lo que sé es que se mueren de tanto escupir sangre. 388 00:37:27,620 --> 00:37:30,339 Y porque se corren hasta que se les seca el espinazo. 389 00:37:30,498 --> 00:37:33,001 ¡Bastante tienen con su enfermedad, animal! 390 00:37:33,168 --> 00:37:35,341 A ver si acabarás como uno de ellos... 391 00:37:35,503 --> 00:37:37,972 ...con tanto estudio y tantas tonterías. 392 00:37:49,768 --> 00:37:52,362 ¿Qué? ¿Está rico el chocolate? 393 00:37:55,899 --> 00:37:57,367 ¡Vaya letra de notario! 394 00:37:57,525 --> 00:38:00,870 Te gusta mucho subir aquí y mirar todo esto tan precioso. 395 00:38:01,029 --> 00:38:03,202 No eres como Quirze y Núria. 396 00:38:03,364 --> 00:38:05,366 En el pueblo no tenemos cosas así. 397 00:38:05,784 --> 00:38:09,459 Aquí antes venían los amos a pasar el verano, pero ahora... 398 00:38:09,621 --> 00:38:12,170 Ahora, no. Les sobran las casas. 399 00:38:13,041 --> 00:38:16,966 Y si vieras los baños que tienen, eso sí te gustaría. 400 00:38:17,128 --> 00:38:20,132 Tienen una especie de cosa de porcelana... 401 00:38:20,298 --> 00:38:21,891 ...que la llaman bidet... 402 00:38:22,050 --> 00:38:24,678 ...que sólo sirve para lavarse el culo. 403 00:38:26,304 --> 00:38:27,430 ¿Qué hacen aquí? 404 00:38:27,597 --> 00:38:31,101 Te tengo dicho que no hagas los deberes aquí, me rayas la mesa. 405 00:38:31,267 --> 00:38:34,646 Y cuidado con los platos, que los Manubens los pueden reclamar. 406 00:38:34,813 --> 00:38:38,818 Ésos sólo vienen aquí a llevarse la cosecha y el ganado. 407 00:38:38,983 --> 00:38:41,406 Vamos, a cenar, que los niños esperan. 408 00:38:55,458 --> 00:38:58,007 - ¡Andreu, baja! - ¡Ya va! 409 00:38:59,212 --> 00:39:01,306 Vamos, Andreu, date prisa. 410 00:39:01,464 --> 00:39:03,717 Pronto llegará el mozo con el carro. 411 00:39:03,883 --> 00:39:07,057 No lo hagas esperar o llegarán de noche a casa de la abuela. 412 00:39:07,220 --> 00:39:10,941 Yo he de ir al ayuntamiento. Piden no sé qué papeles de tu padre. 413 00:39:11,099 --> 00:39:14,069 El burro del alcalde tiene los sesos de pasta de boniato. 414 00:39:14,227 --> 00:39:17,447 - Y una sola idea: nunca perder. - Tenías que casarte con él, ¿no? 415 00:39:19,107 --> 00:39:22,702 Yo tuve muchos pretendientes. ¡Bien bonita que era! 416 00:39:23,820 --> 00:39:26,824 Pero desde que conocí a tu padre, no hubo otro. 417 00:39:26,990 --> 00:39:30,210 Con él me habría ido al fin del mundo. 418 00:39:30,368 --> 00:39:31,790 Ten. 419 00:39:32,829 --> 00:39:35,924 - Para que te haga compañía. - ¿Por qué ha tenido que irse? 420 00:39:36,082 --> 00:39:39,552 Por envidia. Demasiado bueno, demasiado apuesto... 421 00:39:39,711 --> 00:39:40,963 Demasiada política. 422 00:39:41,462 --> 00:39:43,464 - ¿Y este ángel? - ¡No lo toques! 423 00:39:44,173 --> 00:39:46,301 Son mis cosas y a ti no te importan. 424 00:39:46,467 --> 00:39:47,719 ¿Qué ha hecho mi padre? 425 00:39:47,886 --> 00:39:50,981 Nada. No quería pasarse la vida en el campo. 426 00:39:51,139 --> 00:39:54,939 Fue a la escuela de noche para aprender, como tú. 427 00:39:55,101 --> 00:39:57,695 Y le tocó el maestro más revolucionario. 428 00:39:57,854 --> 00:40:01,449 Acabó en un partido de izquierdas y los tenderos le hicieron boicot. 429 00:40:01,608 --> 00:40:02,951 ¿Qué es boicot? 430 00:40:03,109 --> 00:40:04,281 Hacer la puñeta. 431 00:40:04,444 --> 00:40:07,448 Tanto se la hicieron que tuvimos que cerrar la carnicería. 432 00:40:07,614 --> 00:40:10,709 Y para traer dinero se juntó con Dionís... 433 00:40:10,867 --> 00:40:13,461 ...y empezó con los pájaros y los concursos de piar... 434 00:40:13,620 --> 00:40:16,214 ...y esas tonterías. Voy a tumbarme un rato. 435 00:40:16,998 --> 00:40:20,878 Hoy comenzamos turno de noche y estoy reventada antes de empezar. 436 00:42:40,725 --> 00:42:41,942 ¿Andreu? 437 00:42:42,435 --> 00:42:45,063 Andreu, ¿qué haces aquí arriba? 438 00:42:45,229 --> 00:42:47,357 Creía que eras un fantasma. 439 00:42:47,523 --> 00:42:51,027 - ¿Cómo has entrado? - La llave estaba puesta. 440 00:42:52,737 --> 00:42:53,784 Ven aquí. 441 00:42:54,614 --> 00:42:57,117 ¡Cómo has crecido! 442 00:42:57,450 --> 00:42:59,498 - ¿Estás bien? - Yo sí, padre. 443 00:42:59,702 --> 00:43:01,500 ¿Y tú, qué haces aquí? 444 00:43:01,829 --> 00:43:03,456 He tenido que volver. 445 00:43:03,956 --> 00:43:07,961 Cuando ya estaba en el monte me puse enfermo y... ya ves. 446 00:43:08,503 --> 00:43:09,971 ¿No te puede ver un médico? 447 00:43:10,463 --> 00:43:12,966 Con lo que tengo no valen médicos ni medicinas. 448 00:43:13,716 --> 00:43:14,717 ¿Qué tienes? 449 00:43:15,802 --> 00:43:17,054 Tráeme esa jaula. 450 00:43:20,681 --> 00:43:21,682 La roja. 451 00:43:28,147 --> 00:43:29,319 Mira. 452 00:43:36,989 --> 00:43:38,366 ¿Ves este pinzón? 453 00:43:38,533 --> 00:43:42,663 Son los pájaros más salvajes. Siempre quieren escapar. 454 00:43:44,080 --> 00:43:48,426 Debe estar en una jaula de paja o se rompe el pico y las alas. 455 00:43:49,377 --> 00:43:50,970 Eso es lo que me pasa. 456 00:43:51,129 --> 00:43:52,381 ¿Entiendes? 457 00:43:54,715 --> 00:43:57,889 Los pájaros deben volar y ser libres, Andreu. 458 00:43:58,052 --> 00:44:00,475 Como los ángeles, que no tienen fronteras. 459 00:44:00,680 --> 00:44:03,854 Les podemos enjaular, pero no podemos cambiarles. 460 00:44:04,100 --> 00:44:06,023 Los ideales de las personas... 461 00:44:06,185 --> 00:44:08,062 ...las cosas que uno quiere... 462 00:44:08,229 --> 00:44:10,072 ...donde uno quiere llegar... 463 00:44:10,439 --> 00:44:12,191 ...también son así. 464 00:44:12,441 --> 00:44:16,196 Pero si no se cumplen, las personas pueden volverse muy malas. 465 00:44:16,362 --> 00:44:19,957 Por eso hay que luchar por los ideales. Cada cual por los suyos. 466 00:44:22,201 --> 00:44:23,874 La lechuza. 467 00:44:27,790 --> 00:44:30,589 Vamos, agarra este saquito y ayúdame. 468 00:44:31,419 --> 00:44:34,093 ¿Y la nueva escuela? Me han dicho que vas muy bien. 469 00:44:34,255 --> 00:44:37,350 - No me gusta esa escuela. - ¿Por qué? 470 00:44:37,508 --> 00:44:40,603 Siempre están hablando de ganadores y perdedores... 471 00:44:40,761 --> 00:44:43,184 ...y nos señalan como si fuésemos la peste. 472 00:44:43,347 --> 00:44:47,147 Nada de vergüenza. La cabeza alta, que no hemos hecho daño a nadie. 473 00:44:47,310 --> 00:44:50,189 Los facciosos son ellos, y se lo van a tragar. 474 00:44:50,938 --> 00:44:53,407 - ¿No querías ser médico? - Sí, padre. 475 00:44:53,691 --> 00:44:57,616 Para una familia de campesinos como nosotros, estudiar es un lujo. 476 00:44:57,778 --> 00:45:01,248 Pero por ti haremos lo que sea. El tiempo lo arregla todo. 477 00:45:01,407 --> 00:45:05,457 Eso dice la abuela, pero a mí me parece que cada vez va a peor. 478 00:45:05,953 --> 00:45:10,129 Quizá tienes razón. Quizá sería mejor que el tiempo fuera para atrás. 479 00:45:12,877 --> 00:45:13,883 ¿Ves? 480 00:45:14,712 --> 00:45:16,385 La lechuza lo anunciaba. 481 00:45:16,547 --> 00:45:20,177 En el convento llevan la extremaunción a un moribundo. 482 00:45:20,343 --> 00:45:22,391 Algunos animales huelen la muerte. 483 00:45:22,553 --> 00:45:24,897 La de los demás o la suya. 484 00:45:26,057 --> 00:45:27,650 Vamos, que se va a hacer de día. 485 00:45:27,708 --> 00:45:28,708 ¿Podré volver? 486 00:45:28,768 --> 00:45:31,487 Cuando quieras, pero no digas nada a nadie. 487 00:45:34,690 --> 00:45:37,694 - ¿Qué pasa con los secretos? - Que nadie puede saberlos. 488 00:45:47,328 --> 00:45:49,956 ¿Subiste a ver el fantasma? 489 00:45:50,581 --> 00:45:54,211 No hace falta que calles. Ya sé que ahí está tu padre. 490 00:45:55,044 --> 00:45:58,924 Te pasará como con el mío. Los mayores lo esconden todo con mentiras. 491 00:45:59,090 --> 00:46:00,467 ¡Vengan! 492 00:46:04,011 --> 00:46:06,013 ¿Ven lo que les decía? 493 00:46:06,430 --> 00:46:08,899 Seguro que está con el guardia civil. 494 00:46:15,940 --> 00:46:19,035 - Vamos a ver lo que hace la tía. - Déjala en paz. 495 00:46:19,193 --> 00:46:22,493 - Quiero ver qué hacen. - ¿Y qué quieres que hagan? 496 00:46:22,655 --> 00:46:23,781 ¡Fornicar! 497 00:46:23,948 --> 00:46:25,120 ¿Fornicar? 498 00:46:28,077 --> 00:46:29,875 ¿Ya sabes qué es fornicar? 499 00:46:30,037 --> 00:46:31,755 Claro que lo sé. 500 00:46:38,587 --> 00:46:40,089 Tú no sabes nada. 501 00:46:51,517 --> 00:46:53,019 Túmbate. 502 00:47:31,891 --> 00:47:34,690 "Mano muerta, mano muerta... 503 00:47:34,852 --> 00:47:36,274 ...llama a esta puerta". 504 00:47:37,772 --> 00:47:41,777 El maestro dice que esto es el nido del ruiseñor, o la casita del cuco. 505 00:47:41,942 --> 00:47:43,910 ¿El señor Madern? 506 00:47:45,529 --> 00:47:48,874 ¿O sea que es verdad lo que dice Roviretes? 507 00:47:49,116 --> 00:47:50,834 El señor Madern es un cerdo. 508 00:47:50,993 --> 00:47:53,542 Es la única persona que me ha tratado bien. 509 00:47:53,704 --> 00:47:55,581 ¡Eso lo dirás tú! 510 00:47:55,831 --> 00:47:57,083 ¿Desde cuándo lo hacen? 511 00:47:57,792 --> 00:47:59,510 Desde Corpus. 512 00:47:59,794 --> 00:48:03,469 Los chicos de la escuela sabían que me desnudaba por los balcones... 513 00:48:03,631 --> 00:48:06,555 ...y me daban cromos para que les enseñara lo de abajo. 514 00:48:07,259 --> 00:48:08,727 Él se enteró... 515 00:48:08,886 --> 00:48:11,685 ...pero en vez de reñirme me daba unos céntimos. 516 00:48:12,723 --> 00:48:13,940 ¿Y no te da asco? 517 00:48:14,100 --> 00:48:17,104 ¿A mí? A mí me da igual. 518 00:48:17,269 --> 00:48:21,740 Él dice que soy como un árbol o una piedra, porque nunca pido nada. 519 00:48:21,899 --> 00:48:23,367 ¿Y por qué lo haces? 520 00:48:23,526 --> 00:48:25,278 Porque me gusta. 521 00:48:25,569 --> 00:48:28,914 Pero contigo es diferente... 522 00:48:29,990 --> 00:48:32,459 ...contigo lo hago porque te quiero. 523 00:48:35,287 --> 00:48:38,336 - ¡Eres una cerda! - ¡Y tú, un cobarde, como tu padre! 524 00:48:38,499 --> 00:48:41,048 ¡Déjame en paz! ¡Lisiada! ¡Podrida! 525 00:48:43,546 --> 00:48:45,640 Toma. Dale un beso. 526 00:49:16,745 --> 00:49:18,622 Pitorliua. 527 00:49:44,064 --> 00:49:46,863 - ¿Qué haces aquí tan tarde? - Cierra, Ció. 528 00:49:47,026 --> 00:49:49,495 - Suerte que llego antes que ellos. - ¿Que quién? 529 00:49:49,653 --> 00:49:51,701 La Guardia Civil ha venido a casa. 530 00:49:51,864 --> 00:49:54,458 Buscaban a Farriol. Saben que no está en Francia... 531 00:49:54,617 --> 00:49:56,540 ...le quieren endosar la muerte de Dionís. 532 00:49:56,702 --> 00:49:59,046 - ¿Están aquí las llaves? - Sí. 533 00:49:59,205 --> 00:50:02,254 Lo mejor será que se largue, cuanto antes mejor. 534 00:50:04,752 --> 00:50:05,753 ¿Qué haces aquí? 535 00:50:05,920 --> 00:50:08,594 Ve a despertar a la tía Enriqueta. 536 00:50:09,673 --> 00:50:12,347 ¡Vamos! Y no salgas del cuarto. 537 00:50:14,428 --> 00:50:16,305 - ¿Qué pasa? - ¿Dónde está la tía? 538 00:50:16,472 --> 00:50:17,689 No sé. 539 00:50:21,560 --> 00:50:24,359 Vamos, Farriol. La Guardia Civil está al caer. 540 00:50:24,522 --> 00:50:26,399 - Vete ahora que es de noche. - ¿Adónde? 541 00:50:26,565 --> 00:50:29,785 Intenta llegar a casa de Gudiol, y después ya veremos. 542 00:50:43,207 --> 00:50:45,756 Vienen a buscarte. Me ha avisado un guardia civil. 543 00:50:45,918 --> 00:50:47,670 - ¿Dónde están? - En la cerca. 544 00:50:47,836 --> 00:50:50,009 Farriol, no salgas. Quédate en el desván. 545 00:50:50,172 --> 00:50:51,890 Sí, hijo, es lo más seguro. 546 00:50:52,049 --> 00:50:53,096 Ya están aquí. 547 00:50:54,843 --> 00:50:57,016 Ustedes vayan al cuarto de una vez. 548 00:51:02,351 --> 00:51:03,568 ¿Qué pasa? 549 00:51:05,104 --> 00:51:08,153 La casa y los establos están abiertos. Vengan cuando quieran. 550 00:51:08,315 --> 00:51:10,517 - Ya lo oyeron. Adelante. - ¿Ahora? 551 00:51:10,818 --> 00:51:13,367 Cuanto antes, mejor, para acallar las denuncias. 552 00:51:13,429 --> 00:51:14,429 ¿Denuncias? 553 00:51:14,446 --> 00:51:17,495 Con sus antecedentes, no sería extraño encontrar algo. 554 00:51:17,658 --> 00:51:20,332 - Nosotros no tenemos nada. - Algo habrá. 555 00:51:20,494 --> 00:51:23,714 - ¿Qué buscan? - ¡Buscan lo que no hay! 556 00:51:24,748 --> 00:51:27,251 Creerán que tenemos harina de estraperlo... 557 00:51:27,418 --> 00:51:31,423 ...o que traemos tabaco de Andorra. Esto es alguien que nos quiere mal. 558 00:51:31,880 --> 00:51:34,099 El desván está cerrado. 559 00:51:34,300 --> 00:51:36,894 - ¿Dónde están las llaves? - Las tienen los amos. 560 00:51:43,183 --> 00:51:44,776 Revienta la puerta. 561 00:52:15,174 --> 00:52:17,677 ¡Más fuerte, carajo! ¡Vamos! 562 00:53:00,969 --> 00:53:03,313 ¿Puedo darle un beso a mi hijo? 563 00:53:10,229 --> 00:53:14,075 Dile a tu madre que no sea cabezota y que hable con los Manubens. 564 00:53:40,342 --> 00:53:42,219 Tómate esto. 565 00:53:42,386 --> 00:53:45,139 Esto no hay quien lo pare. No podremos salvarlo. 566 00:53:45,305 --> 00:53:47,683 Sí, Florència. Se pueden presentar recursos... 567 00:53:47,850 --> 00:53:49,852 ...hablar con abogados, con el ayuntamiento... 568 00:53:50,018 --> 00:53:52,771 ...el Sindicato, el Movimiento... Mover cielo y tierra. 569 00:53:52,938 --> 00:53:55,862 Todo esto se lo inventan porque se significó demasiado. 570 00:53:56,024 --> 00:53:57,030 Florència. 571 00:53:58,444 --> 00:54:00,663 ¿Qué te ha dicho tu padre al oído? 572 00:54:00,821 --> 00:54:03,916 Que no seas tan tozuda y hables con los Manubens. 573 00:54:04,074 --> 00:54:06,998 - Con ésos no iremos a ninguna parte. - No seas así. 574 00:54:07,161 --> 00:54:09,289 No quiero tratar con ellos. Hay algo que no cuadra. 575 00:54:09,455 --> 00:54:11,253 Las mujeres no entendemos de esto... 576 00:54:11,415 --> 00:54:14,009 ¿Qué quieres? ¿Que vaya a lamerles el culo? 577 00:54:15,794 --> 00:54:18,798 Si pueden ayudar a tu marido, cuanto hagas es poco. 578 00:54:33,812 --> 00:54:37,442 Saldremos adelante. No puede ser que todo nos salga mal. 579 00:54:37,608 --> 00:54:41,658 Tu padre se pondrá enfermo si no sale pronto de este infierno. 580 00:54:41,820 --> 00:54:45,495 - Toma, ponte estos calcetines. - No quiero. Tienen agujeros. 581 00:54:45,657 --> 00:54:48,661 ¿No nos quieren con la cabeza gacha? Pues así nos verán bien pobres. 582 00:54:48,827 --> 00:54:50,750 Ya somos pobres. ¿Para qué disfrazarse? 583 00:54:50,913 --> 00:54:54,292 No basta con ser pobres, hay que parecerlo. 584 00:54:54,750 --> 00:54:56,627 A mi padre no le gustaría. 585 00:54:56,794 --> 00:54:59,798 Tu padre ya ha dicho lo suyo y mira cómo le ha ido. 586 00:55:01,381 --> 00:55:04,851 La señora Manubens es muy rica... 587 00:55:05,052 --> 00:55:08,306 ...y le gustan mucho los niños, porque no tuvo. 588 00:55:08,472 --> 00:55:11,851 Sé amable y haznos quedar bien, ¿sí? 589 00:55:12,017 --> 00:55:14,816 Pon la cara de lástima que te he enseñado. 590 00:55:22,945 --> 00:55:24,197 ¡Levántate! 591 00:55:28,492 --> 00:55:29,914 Sal. 592 00:55:30,953 --> 00:55:32,500 ¿Cómo estás, Florència? 593 00:55:32,663 --> 00:55:34,882 Lo que se imagine es poco, señora. 594 00:55:35,040 --> 00:55:37,042 Lo siento mucho. 595 00:55:38,210 --> 00:55:40,463 Éste debe de ser Andreu. 596 00:55:42,047 --> 00:55:44,766 ¡Cómo se parece a Farriol! 597 00:55:45,926 --> 00:55:48,475 Los mismos ojos, exactos. 598 00:55:50,514 --> 00:55:53,814 - Este niño necesita un buen bistec. - ¡Y tanto, señora! 599 00:55:53,976 --> 00:55:55,649 El pobre no tiene la culpa. 600 00:55:55,811 --> 00:55:58,155 Y no sé si sabré hacerle de padre y de madre. 601 00:55:58,313 --> 00:56:00,987 Una criatura necesita a un padre a su lado. 602 00:56:01,149 --> 00:56:04,073 Ustedes, que tienen influencia sobre las autoridades-- 603 00:56:04,236 --> 00:56:08,286 Florència, a ver si nos aclaramos. ¿Qué ha hecho tu marido? 604 00:56:08,448 --> 00:56:11,076 Nada, señora. Es incapaz de matar una mosca. 605 00:56:11,243 --> 00:56:15,043 Algo habrá hecho cuando el fiscal pide pena de muerte. 606 00:56:15,789 --> 00:56:20,044 Dicen que mató a Dionís Seguí, pero son los tenderos, que van por él. 607 00:56:20,210 --> 00:56:23,510 No le perdonan la competencia, ni que se metiera en política... 608 00:56:23,672 --> 00:56:25,720 ¿Qué le pasa a este niño? 609 00:56:25,883 --> 00:56:27,009 Tengo pis. 610 00:56:30,220 --> 00:56:32,518 Ven conmigo. 611 00:56:32,681 --> 00:56:36,731 Cuando acabes, ve a la cocina, y que la chica te dé la merienda. 612 00:56:36,894 --> 00:56:39,488 Niña, acompáñale al servicio... 613 00:56:39,605 --> 00:56:42,233 ...y después le preparas un buen chocolate. 614 00:56:42,399 --> 00:56:46,370 Tú ven conmigo, mejor hablamos de todo sin el chico delante. 615 00:56:58,206 --> 00:57:01,301 Siéntate. Es para ti, para merendar. 616 00:58:12,990 --> 00:58:14,617 Florència, ten. 617 00:58:14,783 --> 00:58:17,787 Se la llevas al alcalde y él sabrá qué hacer. 618 00:58:17,953 --> 00:58:19,751 Gracias, señora. 619 00:58:21,790 --> 00:58:24,839 No sé cómo pagárselo. Farriol es un buen hombre... 620 00:58:25,002 --> 00:58:26,219 No empieces otra vez. 621 00:58:26,378 --> 00:58:30,178 Haré lo que pueda, pero ya sabes lo que pienso. 622 00:58:30,340 --> 00:58:32,718 Dionís Seguí fue una mala compañía. 623 00:58:33,260 --> 00:58:34,978 Y, perdona que te lo diga, pero... 624 00:58:35,137 --> 00:58:38,232 ...que quieras a tu marido no significa que sea inocente. 625 00:58:51,361 --> 00:58:53,455 Te traigo una carta de la Manubens. 626 00:58:53,613 --> 00:58:55,081 Pasa. 627 00:58:56,033 --> 00:58:57,250 Levántate. 628 00:58:57,409 --> 00:58:58,752 Deja al chico. 629 00:58:59,703 --> 00:59:01,705 Mejor que hablemos tú y yo solos. 630 00:59:02,330 --> 00:59:03,832 Espérame aquí. 631 01:00:54,985 --> 01:00:57,283 Debiste escoger mejor, Florència. 632 01:00:58,363 --> 01:01:00,536 Ahora tengo mejor ganado para elegir. 633 01:01:03,326 --> 01:01:07,923 Estoy harto de que mi madre me lleve a dar lástima. 634 01:01:08,081 --> 01:01:10,209 ¿Pero es verdad que tu padre mató a aquél? 635 01:01:10,375 --> 01:01:13,049 Mentiras. Lo mató Pitorliua. 636 01:01:13,211 --> 01:01:15,464 - No puede ser. - ¿Por qué no? 637 01:01:15,630 --> 01:01:18,634 Pitorliua murió hace años. Me lo dijo el señor Madern. 638 01:01:18,800 --> 01:01:20,973 ¿Y los gritos de la cueva de las Baumas? 639 01:01:21,136 --> 01:01:25,107 Bobadas. Pitorliua está enterrado en el cementerio de tu pueblo. 640 01:01:25,682 --> 01:01:28,606 ¿No es el domingo la fiesta de matar judíos? 641 01:01:29,686 --> 01:01:32,690 Pues cuando vayas a ver a tu madre iré contigo. 642 01:02:01,176 --> 01:02:02,177 ¿Quién es? 643 01:02:02,344 --> 01:02:05,848 Es la mujer de Dionís Seguí. La pobre está chalada. 644 01:02:06,014 --> 01:02:07,982 Mira, es aquél. 645 01:02:11,102 --> 01:02:12,854 ¿Cómo lo sabes? 646 01:02:13,021 --> 01:02:16,571 El señor Madern me dijo que es el único nicho con un arcángel. 647 01:02:16,733 --> 01:02:18,110 Y plateado además. 648 01:02:18,276 --> 01:02:21,871 Mi madre tiene una foto de un chico con ese nombre. 649 01:02:22,030 --> 01:02:23,782 Las flores están frescas. 650 01:02:23,949 --> 01:02:25,622 Se las pone tu madre. 651 01:02:25,784 --> 01:02:27,331 ¿Mi madre? ¿Por qué? 652 01:02:28,245 --> 01:02:30,873 Será para ayudarlo a purgar sus pecados. 653 01:02:31,039 --> 01:02:32,040 ¿Qué pecados? 654 01:02:34,709 --> 01:02:37,428 Pecados impuros contra natura. 655 01:02:39,339 --> 01:02:40,682 Pobre... 656 01:02:40,840 --> 01:02:43,218 Si no lo hubieran desgraciado... 657 01:02:45,011 --> 01:02:46,308 ¿Qué le hicieron? 658 01:02:47,264 --> 01:02:49,187 ¿Saben qué es un castrado? 659 01:02:49,349 --> 01:02:52,853 - Un marica fabricado. Sin huevos. - Exacto. 660 01:02:53,019 --> 01:02:56,990 Como no les sirven para nada, se los arrancan. Como hicieron con él. 661 01:02:57,315 --> 01:02:58,817 ¿Pero por qué? 662 01:03:00,151 --> 01:03:02,745 Hacía de puta para el hermano de la Manubens... 663 01:03:02,904 --> 01:03:04,702 ...y se metía con él en las cuevas. 664 01:03:04,864 --> 01:03:07,367 Hasta que un día lo escarmentaron. 665 01:03:07,534 --> 01:03:08,911 Sólo querían hacerle la untada... 666 01:03:09,077 --> 01:03:12,422 ...pero alguien había traído cordeles de capar cerdos... 667 01:03:12,580 --> 01:03:15,049 ...y le ataron los colgajos. 668 01:03:15,208 --> 01:03:18,428 Para darle miedo, para reírse... 669 01:03:18,962 --> 01:03:20,930 Pero la cosa se fue animando... 670 01:03:21,089 --> 01:03:22,841 ...y de un buen tirón... 671 01:03:23,925 --> 01:03:25,518 ...se los arrancaron. 672 01:03:26,536 --> 01:03:27,542 ¿Quién fue? 673 01:03:27,595 --> 01:03:31,441 Unos machos del pueblo. Pero el trabajo lo hicieron entre dos. 674 01:03:31,599 --> 01:03:34,193 - ¿Quiénes eran? - Dos malnacidos. 675 01:03:34,769 --> 01:03:37,818 Uno está enterrado aquí detrás... 676 01:03:37,981 --> 01:03:39,403 ...y el otro... 677 01:03:42,527 --> 01:03:44,950 ...pronto lo tendremos por aquí. 678 01:03:46,197 --> 01:03:47,619 Eso es mentira. 679 01:03:47,782 --> 01:03:50,661 Mi padre dice que Pitorliua vive, escondido en una cueva. 680 01:03:50,827 --> 01:03:52,579 Pues ya lo ves. 681 01:03:53,455 --> 01:03:56,254 No te fíes de lo que diga tu padre. 682 01:03:56,666 --> 01:03:59,215 Algún día abrirás los ojos. 683 01:04:04,591 --> 01:04:07,390 En la cueva lo único que queda es la sangre de Pitorliua... 684 01:04:07,552 --> 01:04:09,350 ...y su maldita sombra. 685 01:04:10,180 --> 01:04:14,060 El infierno se lleve la historia del pájaro de la cueva. 686 01:04:21,483 --> 01:04:22,575 ¿Y Núria? 687 01:04:22,734 --> 01:04:25,533 En la iglesia. Quería ver la fiesta de matar judíos. 688 01:04:25,695 --> 01:04:29,165 Entra y come algo. Te he traído higos. 689 01:04:31,659 --> 01:04:34,538 ¿Por qué tienes una foto de Pitorliua? 690 01:04:35,747 --> 01:04:39,547 ¿Eso te enseñan en la escuela? ¿A fisgar en lo de los demás? 691 01:04:39,751 --> 01:04:41,219 ¿Por qué no me cuentas nada? 692 01:04:41,378 --> 01:04:44,222 Quieres saber mis cosas y yo no puedo saber las tuyas. 693 01:04:47,509 --> 01:04:49,136 Mira, Andreu... 694 01:04:49,302 --> 01:04:52,146 ...guardo las fotografías de Marcel Saurí porque... 695 01:04:52,305 --> 01:04:54,307 ...cuando se fue del pueblo me las dejó. 696 01:04:54,474 --> 01:04:57,944 - ¿Por qué? ¿Era tu novio? - No... 697 01:04:58,395 --> 01:05:02,241 Marcel era la persona más buena que he conocido. 698 01:05:02,774 --> 01:05:04,242 ¡Y alegre! 699 01:05:04,776 --> 01:05:08,451 Nos queríamos como hermanos, pero era... demasiado delicado. 700 01:05:08,613 --> 01:05:11,742 No estaba hecho para este pueblo. Le hicieron la vida imposible. 701 01:05:11,908 --> 01:05:12,910 ¿Qué le hicieron? 702 01:05:12,992 --> 01:05:15,541 Le echaron del pueblo, ¡y basta! 703 01:05:15,870 --> 01:05:18,589 Son cosas pasadas y enterradas. 704 01:05:21,167 --> 01:05:23,044 ¿Pero sabes una cosa? 705 01:05:25,338 --> 01:05:28,968 Ahora me siento orgullosa de haber guardado sus retratos. 706 01:05:29,300 --> 01:05:32,645 No es malo tener la foto de un amigo que te ha traído flores... 707 01:05:34,013 --> 01:05:36,812 ...y te ha tratado como una princesa. 708 01:05:37,600 --> 01:05:39,648 Me sirve de consuelo... 709 01:05:39,811 --> 01:05:42,485 ...cuando pienso en cómo le trataron los demás. 710 01:05:44,732 --> 01:05:46,985 ¿Crees que no ha vuelto a entrar nadie? 711 01:05:47,152 --> 01:05:48,278 Sí, hombre... 712 01:05:49,028 --> 01:05:51,406 Aún debe de haber piedras manchadas de sangre. 713 01:05:51,573 --> 01:05:52,580 Y cuchillos. 714 01:05:52,699 --> 01:05:54,918 No seas pardillo. Usaron una cuerda. 715 01:05:55,076 --> 01:05:56,919 ¿Y si después lo mataron, qué? 716 01:05:57,078 --> 01:06:00,127 No lo mataron aquí. Se fue del pueblo. 717 01:06:04,043 --> 01:06:06,137 Aquí es donde lo caparon. 718 01:06:07,505 --> 01:06:10,133 Parece mentira que pudiera vivir sin... 719 01:06:10,300 --> 01:06:13,144 Y tú parece mentira que vivas en el campo. 720 01:06:13,303 --> 01:06:15,021 ¿Y los cerdos y los caballos? 721 01:06:15,180 --> 01:06:17,023 Ya, pero una persona... 722 01:06:17,182 --> 01:06:18,775 Vamos, enciende. 723 01:06:55,136 --> 01:06:56,138 Mira. 724 01:06:56,804 --> 01:06:58,272 Fue aquí. 725 01:07:01,226 --> 01:07:02,728 Pitorliua. 726 01:07:05,855 --> 01:07:06,947 Mira. 727 01:07:07,106 --> 01:07:10,155 Dionís, el marido de Pauleta. 728 01:07:10,318 --> 01:07:12,867 Y el otro empieza por F. 729 01:07:13,029 --> 01:07:16,533 Francesc o Ferran o... 730 01:07:17,408 --> 01:07:18,910 O Farriol. 731 01:07:27,085 --> 01:07:30,055 Ya oscurece. Deberíamos irnos. 732 01:07:31,756 --> 01:07:32,973 ¿Núria? 733 01:07:34,259 --> 01:07:35,602 Núria. 734 01:08:53,963 --> 01:08:55,761 ¡Mira el maricón! 735 01:09:31,167 --> 01:09:32,259 ¡Maricón! 736 01:10:18,089 --> 01:10:19,090 ¡Andreu! 737 01:10:20,049 --> 01:10:21,050 ¡Andreu! 738 01:10:22,844 --> 01:10:26,098 ¿Adónde vas así? ¿No ves que vas a agarrar frío? 739 01:10:28,057 --> 01:10:30,526 ¿Qué te pasa? 740 01:10:31,394 --> 01:10:34,398 Vístete. Nos han dado permiso para ir a ver a tu padre. 741 01:10:34,564 --> 01:10:37,033 - A la cárcel no pienso ir. - ¿Qué demonios pasa? 742 01:10:37,191 --> 01:10:40,035 - Sé lo que le hizo a Pitorliua. - ¿Qué sabes? 743 01:10:40,194 --> 01:10:42,492 No disimules. Lo capó como a un cerdo. 744 01:10:42,655 --> 01:10:44,953 - ¿De dónde has sacado eso? - Vi a Pauleta y-- 745 01:10:45,116 --> 01:10:48,666 ¿Y le haces caso? ¿No ves que está trastornada? 746 01:10:48,828 --> 01:10:52,128 - Sólo quiere hacer daño. - ¡No me mientas más, mierda! 747 01:10:52,832 --> 01:10:54,175 Ven aquí. 748 01:10:57,920 --> 01:11:02,016 Andreu, tu padre lo ha pasado muy mal todos estos años. 749 01:11:02,300 --> 01:11:05,895 Vivíamos de mi jornal y estábamos a punto de perder la casa. 750 01:11:06,053 --> 01:11:08,852 - Dionís le propuso un trabajo. - ¿Eso qué tiene que ver? 751 01:11:09,015 --> 01:11:11,017 El trabajo era asustarlo para que se fuera. 752 01:11:11,184 --> 01:11:14,063 - La Manubens les daba dinero. - ¿Para caparlo? 753 01:11:14,228 --> 01:11:17,528 No. Sólo para hacerle la untada. 754 01:11:18,107 --> 01:11:20,656 Lo que pasa es que Dionís era un animal... 755 01:11:20,818 --> 01:11:23,367 ...y, Dios me perdone por hablar así de un muerto... 756 01:11:23,529 --> 01:11:25,247 ...también era un mala entraña. 757 01:11:26,282 --> 01:11:29,252 Pero te aseguro que tu padre no tuvo nada que ver... 758 01:11:29,410 --> 01:11:31,583 ...en cómo acabó aquello. 759 01:11:35,500 --> 01:11:37,218 No le juzgues. 760 01:11:38,002 --> 01:11:40,972 Lo ha pasado muy mal viéndome trabajar como una burra... 761 01:11:41,130 --> 01:11:42,757 ...oyendo que querías ser médico... 762 01:11:42,924 --> 01:11:45,928 ...y viendo que no podía darnos nada. 763 01:11:48,221 --> 01:11:50,724 Quizá se ha equivocado... 764 01:11:50,890 --> 01:11:53,769 ...pero lo ha hecho por nosotros, sobre todo por ti. 765 01:11:54,393 --> 01:11:57,146 Si ahora le fallas, se hundirá del todo. 766 01:12:28,052 --> 01:12:30,271 ¡Mira, ya salen! 767 01:12:43,609 --> 01:12:45,782 Andreu, sube. 768 01:12:50,032 --> 01:12:53,787 - ¿Es aquél? ¿Le ves? - No estoy seguro. 769 01:12:54,745 --> 01:12:56,042 Ven. 770 01:13:28,321 --> 01:13:29,322 ¿Cómo estás? 771 01:13:29,488 --> 01:13:30,580 Bien. 772 01:13:32,700 --> 01:13:34,873 - ¿Se te ha curado la herida? - ¿Qué? 773 01:13:35,036 --> 01:13:37,164 La herida, ¿se te ha curado? 774 01:13:37,330 --> 01:13:39,332 Sí, ya se ha curado. 775 01:13:40,041 --> 01:13:44,046 Te he traído ropa y comida. Se la he dejado a un guardia. 776 01:13:44,503 --> 01:13:48,929 Todos te mandan besos. Están cebando un cerdo para cuando salgas. 777 01:13:51,636 --> 01:13:54,515 No, Florència. Se acabó. 778 01:13:55,765 --> 01:13:57,142 Aguanta. 779 01:13:57,767 --> 01:14:00,065 Todo irá bien, ya lo verás. 780 01:14:03,147 --> 01:14:04,524 ¿Qué tal el niño? 781 01:14:04,690 --> 01:14:08,160 Bien. No pierde los estudios y va muy bien. 782 01:14:12,865 --> 01:14:14,117 Dale un beso a tu padre. 783 01:14:19,914 --> 01:14:23,168 Dale esto a tu madre. Que se lo dé a los Manubens. 784 01:14:30,925 --> 01:14:31,926 ¡Andreu, ven aquí! 785 01:14:34,845 --> 01:14:36,518 ¿Qué te ha dado tu padre? 786 01:14:36,681 --> 01:14:38,058 Escóndelo. 787 01:16:01,807 --> 01:16:04,902 La señora Manubens manda mucho, ¿no, abuela? 788 01:16:05,394 --> 01:16:07,988 Con tanto dinero, ya puede. 789 01:16:08,147 --> 01:16:10,366 Pero tiene la cara triste, ¿no? 790 01:16:10,524 --> 01:16:12,572 A mí no me lo parece. 791 01:16:12,735 --> 01:16:16,365 Pobres. Perdieron un niño antes del año y no tuvieron más. 792 01:16:17,239 --> 01:16:20,413 Y éste es Pere, su hermano. 793 01:16:20,576 --> 01:16:23,671 Lo malcasaron con una mujer a la que no quería... 794 01:16:23,829 --> 01:16:26,048 ...y lo despacharon a Francia. 795 01:16:26,415 --> 01:16:27,883 En paz descanse. 796 01:16:28,209 --> 01:16:30,837 Él, que lo hubiera podido tener todo, ya ves. 797 01:16:31,003 --> 01:16:33,631 Y nosotros, que no tenemos de nada... 798 01:16:33,798 --> 01:16:36,426 Bueno, al menos estamos vivos. 799 01:16:47,812 --> 01:16:49,109 ¿Puedo irme? 800 01:16:53,859 --> 01:16:56,658 Cuando termines con la foto, ven a mi cuarto. 801 01:16:56,821 --> 01:16:58,698 - De acuerdo. - Te espero. 802 01:17:00,324 --> 01:17:01,541 ¡Andreu! 803 01:17:09,667 --> 01:17:12,170 Ya me explicarán para qué tantos retratos. 804 01:17:12,586 --> 01:17:15,806 Sólo sirven para clavarlos en los nichos. 805 01:17:17,675 --> 01:17:18,681 Adelante. 806 01:17:23,389 --> 01:17:24,515 Siéntate. 807 01:17:28,894 --> 01:17:32,865 No sabía lo de tu padre. Me lo han dicho los señores Manubens. 808 01:17:33,440 --> 01:17:36,114 Me han preguntado por ti. Por tu capacidad... 809 01:17:36,277 --> 01:17:39,372 ...tus conocimientos, tu comportamiento. 810 01:17:39,530 --> 01:17:43,535 Me han preguntado si te gustaría que se ocuparan de tus estudios... 811 01:17:43,701 --> 01:17:45,999 ...si querrías llegar a hacer una carrera. 812 01:17:46,162 --> 01:17:49,086 Parece que la causa de tu padre no va bien. 813 01:17:49,248 --> 01:17:51,626 Mi madre dice que el abogado lo arreglará. 814 01:17:51,917 --> 01:17:55,012 Claro, hasta el último momento no se sabe... 815 01:17:55,171 --> 01:17:57,924 Pero ellos dicen que si la cosa sale mal... 816 01:17:58,465 --> 01:18:01,514 ...tu madre se las podría arreglar mejor sola. 817 01:18:02,052 --> 01:18:05,556 Sin ti, quiero decir. ¿Qué te parece? 818 01:18:06,974 --> 01:18:08,066 No sé. 819 01:18:08,225 --> 01:18:10,728 Los señores Manubens no tienen hijos... 820 01:18:10,895 --> 01:18:12,818 ...y buscan uno para adoptarlo. 821 01:18:13,189 --> 01:18:15,283 Yo ya tengo padre y madre. 822 01:18:17,776 --> 01:18:20,120 Andreu, lo que debes tener claro... 823 01:18:20,279 --> 01:18:21,997 ...es si quieres seguir estudiando... 824 01:18:22,156 --> 01:18:26,161 ...o quedarte aquí, en el campo o en la fábrica. No hay otra salida. 825 01:18:27,995 --> 01:18:29,012 Espera. 826 01:18:31,332 --> 01:18:33,835 - ¿Qué? - Han venido a buscar a Andreu. 827 01:18:41,717 --> 01:18:44,186 Ésa es la decisión importante de verdad. 828 01:18:44,970 --> 01:18:48,065 Piénsalo. Es una buena oportunidad. 829 01:18:48,766 --> 01:18:53,021 Si te lo digo es porque los quiero, a ti y a tus primos. 830 01:18:53,187 --> 01:18:55,030 No hace falta que nos quiera tanto. 831 01:18:57,107 --> 01:18:59,906 Vamos, te esperan. 832 01:19:02,488 --> 01:19:03,505 Andreu. 833 01:19:04,782 --> 01:19:07,786 Yo perdí a mis padres cuando era muy joven. 834 01:19:08,410 --> 01:19:11,835 Por eso hago lo que hago y no lo que hubiese querido hacer. 835 01:19:11,997 --> 01:19:15,046 Yo, de ti, aprovecharía una oportunidad así. 836 01:19:15,626 --> 01:19:18,345 Usted es usted y yo soy yo. 837 01:19:31,892 --> 01:19:33,314 - ¿Qué quería? - Nada. 838 01:19:33,852 --> 01:19:35,274 Andreu, vamos. 839 01:19:35,854 --> 01:19:38,152 - Tu madre te espera en casa. - ¿Qué ha pasado? 840 01:19:38,315 --> 01:19:40,192 Tienen permiso para ir a la cárcel. 841 01:19:40,359 --> 01:19:42,236 Pero si fuimos la semana pasada. 842 01:19:42,403 --> 01:19:44,246 Se lo llevan a Barcelona. 843 01:19:44,405 --> 01:19:48,251 Mala señal. Eso lo hacen con los que no vuelven. 844 01:19:53,789 --> 01:19:55,416 ¿Eres burra o qué? 845 01:21:16,455 --> 01:21:17,547 Ven. 846 01:21:19,041 --> 01:21:22,386 Siéntate. Yo estoy harto de estar sentado todo el día. 847 01:21:22,544 --> 01:21:24,842 Me han preguntado si querías un cura. 848 01:21:25,005 --> 01:21:28,885 Nada de curas. Son unos chupasangres y unos traidores. 849 01:21:29,051 --> 01:21:30,928 - ¿No, Andreu? - Sí. 850 01:21:37,476 --> 01:21:38,978 ¿Sabes? 851 01:21:40,020 --> 01:21:42,864 Esta noche he oído cantar a la lechuza... 852 01:21:43,857 --> 01:21:46,326 ...y he sabido que cantaba por mí. 853 01:21:55,494 --> 01:21:57,246 Pero no estoy triste... 854 01:21:57,413 --> 01:22:00,041 ...o sea que tú tampoco debes estarlo. 855 01:22:04,294 --> 01:22:06,763 No volveremos a vernos, ¿verdad? 856 01:22:20,102 --> 01:22:22,150 Andreu, escúchame bien. 857 01:22:22,312 --> 01:22:23,985 No tenemos mucho tiempo. 858 01:22:25,941 --> 01:22:28,569 La guerra nos ha hecho mucho daño a todos. 859 01:22:29,319 --> 01:22:32,744 Pero lo peor de la guerra no es pasar hambre... 860 01:22:32,906 --> 01:22:36,501 ...o tener que huir, o incluso que nos maten. 861 01:22:37,911 --> 01:22:41,256 Lo peor de la guerra es que nos hagan perder los ideales... 862 01:22:41,415 --> 01:22:44,259 ...porque, sin ideales, una persona no es nadie. 863 01:22:46,378 --> 01:22:49,222 Por eso lo que más me importa es lo que tienes aquí... 864 01:22:53,635 --> 01:22:54,978 ...y aquí. 865 01:22:56,430 --> 01:22:59,900 Eso debes guardarlo como un tesoro. 866 01:23:00,976 --> 01:23:01,977 ¿Lo harás? 867 01:23:10,819 --> 01:23:12,696 Ahora vete. 868 01:23:12,905 --> 01:23:16,910 Tu madre y yo tenemos que hablar antes de que se nos acabe el tiempo. 869 01:23:20,746 --> 01:23:22,339 Te he traído una cosa. 870 01:23:37,429 --> 01:23:38,976 Para que te haga compañía. 871 01:23:40,849 --> 01:23:43,022 Ya no podremos hacernos mucha compañía. 872 01:23:43,185 --> 01:23:46,530 Mejor llévalo a casa, con los otros. 873 01:23:48,857 --> 01:23:50,200 Y lo cuidas, ¿sí? 874 01:23:55,322 --> 01:23:57,324 Y a tu madre también. 875 01:23:59,159 --> 01:24:01,161 Cuídala mucho. 876 01:25:20,991 --> 01:25:23,369 Tú tendrás que llevar luto un año. 877 01:25:23,744 --> 01:25:25,997 Tu madre, toda la vida. 878 01:25:48,310 --> 01:25:49,687 Pobre... 879 01:25:53,940 --> 01:25:56,159 Fusilado como un criminal. 880 01:26:03,325 --> 01:26:06,704 No me han dejado verlo ni en el último momento. 881 01:26:07,245 --> 01:26:09,043 Quirze, siéntate allí. 882 01:26:33,230 --> 01:26:35,073 No sueltes ni una lágrima. 883 01:26:37,651 --> 01:26:39,494 Ya no tenemos que dar lástima. 884 01:26:39,653 --> 01:26:40,870 Me encargo del luto. 885 01:26:41,029 --> 01:26:43,202 No ha habido tiempo de hacer recordatorios. 886 01:26:43,365 --> 01:26:47,245 Los repartiremos el domingo si nos dejan hacer el funeral. 887 01:26:47,411 --> 01:26:48,708 Saluda a Macià. 888 01:26:48,870 --> 01:26:51,794 Nos ha dejado el nicho para enterrar a tu padre. 889 01:26:51,957 --> 01:26:54,676 Si no, lo hubieran metido en un hoyo, como a un perro. 890 01:26:54,835 --> 01:26:56,382 Deberías venir. 891 01:27:03,677 --> 01:27:05,850 ¿Qué quiere que le diga a la pobre? 892 01:27:06,012 --> 01:27:08,731 Repita lo que le ha dicho. 893 01:27:19,818 --> 01:27:21,695 ¡Mierda con el cura! 894 01:27:22,320 --> 01:27:25,244 - ¿Por qué no empiezan? - No lo sé. 895 01:27:27,033 --> 01:27:29,001 ¿Qué pasa? Ya estamos todos. 896 01:27:29,161 --> 01:27:33,166 El cura dice que no tiene sentido hacerle exequias a un hombre... 897 01:27:33,331 --> 01:27:36,551 ...que ha renegado de los curas hasta el último momento... 898 01:27:37,002 --> 01:27:41,007 - ...que podemos rezar conjuntamente. - ¡Una mierda, rezar! 899 01:27:41,173 --> 01:27:43,221 Andreu, vámonos de aquí. 900 01:27:46,553 --> 01:27:48,976 ¡120 kilos de grasa y nada más! 901 01:27:49,139 --> 01:27:52,268 Ni un rincón le ha quedado para guardar la caridad cristiana. 902 01:27:52,434 --> 01:27:54,653 No le haga caso. Se ha vuelto loca. 903 01:27:57,856 --> 01:27:59,654 - ¿Adónde vas? - ¡A que me oigan! 904 01:27:59,816 --> 01:28:00,942 ¡Florència, ahora no! 905 01:28:09,451 --> 01:28:12,455 - ¡Florència, déjalo! - ¿No ven que no puede ser? 906 01:28:17,125 --> 01:28:20,846 Ya lo tienen muerto. ¿Están contentos? 907 01:28:21,838 --> 01:28:24,182 ¿Sirve de algo esta muerte? 908 01:28:24,382 --> 01:28:27,807 ¿Sirve para algo no dejar enterrarlo como Dios manda? 909 01:28:28,011 --> 01:28:29,809 Yo les diré para qué sirve. 910 01:28:29,971 --> 01:28:32,645 Para pisar a quien no baja la cabeza ante ustedes. 911 01:28:32,808 --> 01:28:33,934 No me hagas hablar. 912 01:28:34,100 --> 01:28:36,979 Tenían que haberme matado con él, a su lado. 913 01:28:37,270 --> 01:28:38,738 ¿O no soy lo bastante roja? 914 01:28:38,897 --> 01:28:40,945 No le hagan caso. Se le va la cabeza. 915 01:28:41,107 --> 01:28:43,826 Nos hacemos cargo de su estado. Ya hablaremos. 916 01:28:43,985 --> 01:28:46,238 Me han destrozado la vida. 917 01:28:46,404 --> 01:28:49,408 Demasiado hemos hecho por ti y por todos ustedes. 918 01:28:49,574 --> 01:28:52,327 Sí... Pan negro y azúcar rojo... 919 01:28:52,494 --> 01:28:55,623 ...con cartilla de racionamiento y haciendo horas de cola. 920 01:28:55,789 --> 01:28:57,757 Es lo único que nos han dado. 921 01:28:57,916 --> 01:29:00,715 Un pan sin alma ni virtud, muerto... 922 01:29:00,877 --> 01:29:04,632 ...como todos nosotros, por esta puta guerra que nos ha matado a todos. 923 01:29:04,798 --> 01:29:08,348 A todos los que se lo merecían. 924 01:29:20,480 --> 01:29:21,481 Madre, vámonos. 925 01:29:24,276 --> 01:29:27,155 Cuando tu madre te llevaba en el vientre... 926 01:29:27,821 --> 01:29:31,826 ...deberían haberla echado a los cerdos para que se la comieran viva. 927 01:29:33,451 --> 01:29:35,203 Aquí no hay nada que hacer. 928 01:29:38,248 --> 01:29:39,274 Vamos. 929 01:30:12,949 --> 01:30:14,542 Pauleta, ¿qué haces aquí? 930 01:30:14,701 --> 01:30:16,578 He venido a darles el pésame. 931 01:30:16,745 --> 01:30:19,339 Andreu, ve a meter las jaulas en el porche. 932 01:30:19,789 --> 01:30:21,132 Que se quede. 933 01:30:21,291 --> 01:30:25,512 Los jóvenes tienen buenas tragaderas. Que se acostumbre a oír cosas fuertes. 934 01:30:29,799 --> 01:30:34,305 14 veces me llamó el juez para preguntarme si sospechaba de alguien... 935 01:30:34,471 --> 01:30:37,691 ...si la muerte de Dionís tenía que ver con lo de Pitorliua. 936 01:30:37,849 --> 01:30:39,851 ¿Vas a sacar eso otra vez? 937 01:30:40,018 --> 01:30:42,771 Están muertos. Pitorliua, nuestros maridos, ¡todos! 938 01:30:42,938 --> 01:30:46,738 Todos menos la mujer de Pere Manubens, que está bien viva. 939 01:30:47,067 --> 01:30:49,069 ¿Adónde quieres ir a parar? 940 01:30:49,235 --> 01:30:51,158 Tras la desgracia de Pitorliua... 941 01:30:51,655 --> 01:30:54,829 ...Pere Manubens se fue a Francia, pero antes le hicieron casarse. 942 01:30:55,408 --> 01:30:58,582 Cuando murió el año pasado, su hermana, la Manubens... 943 01:30:58,745 --> 01:31:01,749 ...encargó a Dionís robar las actas matrimoniales de su hermano... 944 01:31:01,915 --> 01:31:04,668 ...para invalidar el matrimonio y quedarse con la fortuna. 945 01:31:04,834 --> 01:31:07,553 ¿Y por qué no se lo dices al juez, en vez de a mí? 946 01:31:07,712 --> 01:31:11,762 Porque con los Manubens puedes estar con ellos, pero no contra ellos. 947 01:31:12,676 --> 01:31:14,724 Ya se lo dije a Dionís... 948 01:31:14,886 --> 01:31:16,854 ...pero él, tozudo como era... 949 01:31:17,013 --> 01:31:19,937 ...cuando tuvo los papeles chantajeó a la Manubens. 950 01:31:20,100 --> 01:31:22,899 Y la mala puta se lo quitó de encima... 951 01:31:23,728 --> 01:31:25,480 ...igual que con tu marido. 952 01:31:27,732 --> 01:31:29,905 A Farriol lo han fusilado por rojo. 953 01:31:30,068 --> 01:31:34,073 Lo han matado a garrote porque ya no tenía un pelo de rojo. 954 01:31:34,572 --> 01:31:36,370 Era como mi marido... 955 01:31:36,533 --> 01:31:39,377 ...un desgraciado, un traidor y un asesino a sueldo. 956 01:31:39,536 --> 01:31:41,038 Pero peor... 957 01:31:41,413 --> 01:31:44,417 ...porque Dionís, a pesar de ser como era... 958 01:31:44,582 --> 01:31:46,926 ...no habría sido capaz de matar a un niño. 959 01:31:47,544 --> 01:31:48,636 ¿Qué quieres decir? 960 01:31:48,795 --> 01:31:50,263 ¿Te lo digo más claro? 961 01:31:50,422 --> 01:31:53,517 ¿Te digo a quién pagaron esta vez para rematarlo todo? 962 01:31:53,675 --> 01:31:54,927 ¡Eso no te lo consiento! 963 01:31:55,093 --> 01:31:57,846 ¡Claro que sí! Se lo debo a mi hijo. 964 01:32:05,270 --> 01:32:06,522 Fuera de aquí. 965 01:32:09,482 --> 01:32:13,328 Tu padre, siempre hablando de ideales... 966 01:32:13,486 --> 01:32:15,488 Ya ves qué mierda de ideales tenía. 967 01:32:15,655 --> 01:32:16,702 Fuera, he dicho. 968 01:32:24,831 --> 01:32:27,960 Lo que no entiendo es el silencio de Farriol. 969 01:32:28,126 --> 01:32:31,130 Sin nada que perder, parece que se haya dejado matar. 970 01:32:31,796 --> 01:32:35,801 Pauleta, ya nos has dado el pésame. Ya te puedes ir. 971 01:32:38,803 --> 01:32:40,180 Y no vuelvas más. 972 01:32:40,346 --> 01:32:43,350 Buenas noches. Ahora vayan a dormir, si pueden. 973 01:32:58,114 --> 01:33:00,742 ¿Cómo pudo ser capaz mi padre de matar a Culet? 974 01:33:00,992 --> 01:33:02,619 Perdónanos, Andreu. 975 01:33:03,828 --> 01:33:06,251 Tienes que perdonarnos a mí y a tu padre. 976 01:33:07,624 --> 01:33:09,718 No hemos sabido hacerlo mejor. 977 01:33:09,959 --> 01:33:11,302 ¡Déjame! 978 01:34:59,569 --> 01:35:01,913 Ya no hay más fantasmas, ¿no? 979 01:35:09,329 --> 01:35:11,548 ¿Por qué no llevas el brazalete de luto? 980 01:35:12,916 --> 01:35:16,546 No quiero saber nada de mi padre. Ni de mi madre. 981 01:35:22,091 --> 01:35:24,185 Tía Ció quiere que trabaje en la fábrica. 982 01:35:24,344 --> 01:35:26,346 A mí me quieren llevar a Igualada. 983 01:35:27,055 --> 01:35:28,307 Te quieren pescar. 984 01:35:30,892 --> 01:35:34,317 Oye, Andreu, ¿por qué no nos escapamos? 985 01:35:35,104 --> 01:35:36,947 ¿Los dos? ¿Adónde? 986 01:35:37,106 --> 01:35:38,858 A Vic, con el tren. 987 01:35:39,025 --> 01:35:41,824 Allí no nos conoce nadie. ¿Qué te parece? 988 01:35:43,780 --> 01:35:45,498 Lo he pensado mucho. 989 01:35:45,657 --> 01:35:48,251 Prendemos fuego al pueblo a la hora de la siesta... 990 01:35:48,409 --> 01:35:51,959 ...y mientras todos corren a apagar el fuego, huimos. 991 01:35:55,166 --> 01:35:56,713 ¿Hacemos un pacto? 992 01:36:00,296 --> 01:36:01,302 Hecho. 993 01:36:02,507 --> 01:36:05,477 Pero antes haremos un conjuro. 994 01:36:06,302 --> 01:36:09,306 Ya está el conejo. Con cebolla, como les gusta. 995 01:36:09,472 --> 01:36:11,941 - ¡Esto es un pecado! - Ustedes se lo merecen todo. 996 01:36:12,100 --> 01:36:14,693 - Han sido muy comprensivos. - Deja, deja. 997 01:36:15,019 --> 01:36:18,148 Entra, Andreu. Los señores Manubens hablaban de ti. 998 01:36:18,314 --> 01:36:22,114 Comentábamos lo mal que lo han pasado con lo de tu padre. 999 01:36:22,277 --> 01:36:24,700 Pero ahora ya ha pasado todo, ¿verdad? 1000 01:36:27,115 --> 01:36:29,584 Ten, esto es para ti. 1001 01:36:30,285 --> 01:36:31,286 Chocolate. 1002 01:36:32,620 --> 01:36:33,667 Gracias. 1003 01:36:34,122 --> 01:36:37,001 Hemos pensado que podrías ayudar a tu madre. 1004 01:36:37,458 --> 01:36:39,586 Una boca más en casa es una carga... 1005 01:36:39,752 --> 01:36:43,473 ...sobre todo si no lleva un jornal. 1006 01:36:43,631 --> 01:36:47,602 ¿Qué te parece empezar el bachillerato en los Escolapios de Igualada? 1007 01:36:47,760 --> 01:36:49,512 Después podrías hacer una carrera. 1008 01:36:49,679 --> 01:36:52,728 Tu madre no tendría ningún gasto ni preocupación. 1009 01:36:52,890 --> 01:36:56,736 Y en casa tendrás sitio para estudiar y para todo. 1010 01:36:57,437 --> 01:36:58,984 Andreu, por Dios, di algo. 1011 01:37:00,565 --> 01:37:04,320 Deja, Ció. Es lógico que se lo piense. 1012 01:37:04,944 --> 01:37:07,447 Ya me gusta que no sea un alocado. 1013 01:37:07,613 --> 01:37:10,492 Será como ahora, Andreu, pero diferente. 1014 01:37:10,658 --> 01:37:12,911 Piénsenlo tú y tu madre. 1015 01:37:13,077 --> 01:37:15,171 Con ella ya lo hemos hablado. 1016 01:37:16,122 --> 01:37:17,123 Ven. 1017 01:37:18,583 --> 01:37:22,258 Ella hará lo que tú digas, lo que más te convenga. 1018 01:37:34,599 --> 01:37:37,102 Lo apuntaremos para que no pierda la plaza. 1019 01:37:37,727 --> 01:37:39,604 Y ya nos dirán que sí. 1020 01:37:41,356 --> 01:37:42,608 ¿Qué haces? 1021 01:37:43,107 --> 01:37:44,825 He enterrado dos pájaros. 1022 01:37:44,984 --> 01:37:47,112 - ¿Los has enterrado vivos? - ¿Y qué? 1023 01:37:47,278 --> 01:37:50,202 Tú también los matas. ¿O crees que no lo sabemos? 1024 01:37:53,868 --> 01:37:55,085 Mira. 1025 01:37:56,287 --> 01:37:58,585 ¿Y tú qué has traído? 1026 01:38:04,629 --> 01:38:05,926 ¿De qué te ríes? 1027 01:38:06,089 --> 01:38:10,014 - De esta mierda de mapamundi. - ¿Qué iban a poner? 1028 01:38:10,635 --> 01:38:14,435 ¿No te gustan los pájaros? Pues todo lleno de pájaros. 1029 01:38:14,680 --> 01:38:17,024 Muertos, disecados. 1030 01:38:17,183 --> 01:38:21,063 Ése sería tu retrato: el retrato de un asesino de pájaros. 1031 01:38:25,149 --> 01:38:27,322 Cuando la bomba me explotó en la mano... 1032 01:38:27,485 --> 01:38:31,285 ...los de la pandilla recogieron los trocitos en una caja de zapatos... 1033 01:38:31,948 --> 01:38:33,791 ...pero un día la fui a buscar. 1034 01:38:35,410 --> 01:38:38,038 Mano muerta, mano muerta... 1035 01:38:38,329 --> 01:38:39,831 ...llama a esta puerta. 1036 01:38:39,997 --> 01:38:41,465 Déjame en paz. 1037 01:38:41,833 --> 01:38:43,835 No aguantas ni una broma. 1038 01:38:44,168 --> 01:38:45,761 ¿Sabes qué? 1039 01:38:46,462 --> 01:38:49,466 Algún día me gustaría pegarle fuego a un pájaro. 1040 01:38:49,715 --> 01:38:52,514 Una bola de fuego volando por los aires... 1041 01:38:52,844 --> 01:38:55,893 ...chillando hasta caer al suelo. 1042 01:38:56,431 --> 01:38:59,275 Una lluvia de cenizas es lo que quedaría del pájaro. 1043 01:39:03,604 --> 01:39:05,277 ¿Has querido morir alguna vez? 1044 01:39:06,315 --> 01:39:09,410 Pues yo nunca me moriré entera. 1045 01:39:09,694 --> 01:39:11,947 Me iré muriendo poco a poco. 1046 01:39:12,155 --> 01:39:14,533 Ahora una mano, ahora la otra... 1047 01:39:14,699 --> 01:39:17,122 Piensa que ya estoy un poco enterrada. 1048 01:39:17,285 --> 01:39:20,664 Y cuando esté bien muerta, ¡mierda para los vivos! 1049 01:39:21,622 --> 01:39:24,091 Mano muerta, mano muerta... 1050 01:39:25,877 --> 01:39:27,675 Ahora ya no podré morir. 1051 01:39:27,962 --> 01:39:29,259 ¡Estás loca! 1052 01:39:45,897 --> 01:39:46,944 ¿Qué es eso? 1053 01:39:47,106 --> 01:39:50,235 Chocolate. Para ti. Me lo han traído los amos. 1054 01:39:50,401 --> 01:39:51,403 ¿Qué querían? 1055 01:39:52,445 --> 01:39:55,244 Que me vaya con ellos para seguir los estudios. 1056 01:39:55,781 --> 01:39:58,955 - Es lo que querías. - Lo que quiero es arreglarme solo. 1057 01:39:59,118 --> 01:40:00,586 ¿Y qué piensas hacer? 1058 01:40:00,745 --> 01:40:05,000 Huir. Me voy con mi prima, pero antes lo quemaremos todo. 1059 01:40:05,541 --> 01:40:07,214 Cuidado, Andreu. 1060 01:40:07,376 --> 01:40:10,676 Esa niña está enfadada con el mundo y tiene mala sangre. 1061 01:40:10,838 --> 01:40:15,139 ¿Y qué quieres que haga? ¿Ir a la fábrica? ¿Con los amos? 1062 01:40:15,510 --> 01:40:17,262 Vuelas demasiado bajo. 1063 01:40:17,428 --> 01:40:20,056 Vuelas tan bajo que parece que caminas. 1064 01:40:20,389 --> 01:40:23,268 Vuela alto y no te dejes atrapar por nadie. 1065 01:40:23,601 --> 01:40:25,524 ¿Y cómo hago eso? 1066 01:40:25,686 --> 01:40:29,111 Pensando con la cabeza. Y escogiendo lo que más te guste. 1067 01:40:31,859 --> 01:40:33,236 Pues ven conmigo. 1068 01:40:34,779 --> 01:40:35,951 No puedo. 1069 01:40:36,280 --> 01:40:37,748 ¿Por qué no? 1070 01:40:39,033 --> 01:40:42,583 Porque yo, un día de estos, abriré las alas... 1071 01:40:42,745 --> 01:40:45,339 ...bien abiertas, del todo. 1072 01:40:50,920 --> 01:40:52,388 No te acerques. 1073 01:41:14,735 --> 01:41:16,612 - ¿Dónde estabas? - Por ahí. 1074 01:41:17,029 --> 01:41:18,906 Tu madre te espera. 1075 01:41:19,073 --> 01:41:21,542 Ha venido por lo de los Manubens. 1076 01:41:34,046 --> 01:41:35,764 Andreu, pasa. 1077 01:41:35,923 --> 01:41:37,015 Todo ha ido bien. 1078 01:41:37,174 --> 01:41:40,303 Los amos se han puesto de acuerdo con tu madre, ¿no, Florència? 1079 01:41:40,469 --> 01:41:43,518 ¿Qué quieres que diga la pobre, si apenas se sostiene en pie? 1080 01:41:43,681 --> 01:41:46,150 Ya está todo hablado. ¿Qué problema hay? 1081 01:41:46,976 --> 01:41:49,980 Se han pasado la vida quejándose de los amos... 1082 01:41:50,146 --> 01:41:51,523 ...y ahora dicen amén a todo. 1083 01:41:51,689 --> 01:41:53,862 Esto es diferente. Le van a dar estudios. 1084 01:41:54,025 --> 01:41:56,494 Se lo llevan como si fuera ganado, y lo sabes. 1085 01:41:56,861 --> 01:41:58,078 ¿Y qué hacemos? 1086 01:41:58,237 --> 01:42:00,535 Dejar la tierra que no es de ustedes y largarse. 1087 01:42:00,698 --> 01:42:04,043 - ¿Ahora tendremos que irnos? - Tú calla, o te la doy. 1088 01:42:05,036 --> 01:42:06,504 A ver, Enriqueta... 1089 01:42:06,662 --> 01:42:10,417 ...¿en qué piso roñoso de qué pueblo íbamos a caber todos... 1090 01:42:10,583 --> 01:42:12,927 ...niños, viejos, tíos, tías y nueras? 1091 01:42:13,085 --> 01:42:16,009 Aquí han comido todos los que no tenían donde caer muertos. 1092 01:42:16,172 --> 01:42:17,890 Yo me he deslomado para ayudar. 1093 01:42:18,049 --> 01:42:21,519 Cuando te ha convenido, y con la vida que te ha dado la gana. 1094 01:42:21,677 --> 01:42:23,520 Nos ha costado meterte en cintura. 1095 01:42:23,679 --> 01:42:25,431 Con el niño hagan lo que quieran... 1096 01:42:25,598 --> 01:42:29,148 ...pero yo no pienso esperar a que me sirvan el novio en bandeja. 1097 01:42:29,310 --> 01:42:32,314 Lo elijo yo, y si sabe levantarme las faldas, mejor. 1098 01:42:32,480 --> 01:42:35,484 ¡Basta! Aquí estamos para hablar de Andreu. 1099 01:42:37,360 --> 01:42:38,987 ¿Usted qué dice, madre? 1100 01:42:39,654 --> 01:42:44,125 Yo no entiendo que alguien deje su pueblo y su familia... 1101 01:42:44,367 --> 01:42:46,040 ...pero si es por su bien... 1102 01:42:46,202 --> 01:42:47,670 ¿Y a mí, qué? 1103 01:42:48,496 --> 01:42:50,999 ¿Nadie me pregunta? 1104 01:42:53,709 --> 01:42:56,053 ¿No era yo el que tenía que elegir? 1105 01:42:57,046 --> 01:42:58,514 Andreu tiene razón. 1106 01:42:59,715 --> 01:43:01,433 Di lo que piensas, hijo. 1107 01:43:01,592 --> 01:43:05,563 Yo no quiero vivir así, ni que me señalen, ni más mentiras. 1108 01:43:05,930 --> 01:43:08,103 No quiero ser como ustedes. 1109 01:43:09,183 --> 01:43:10,526 Ven aquí. 1110 01:43:16,273 --> 01:43:19,743 Se hará lo que tú quieras, hijo, pero quiero estar segura... 1111 01:43:19,902 --> 01:43:23,532 ...de que sabes que la gente que quiere hacerte de padres es... 1112 01:43:23,698 --> 01:43:25,325 - ¿Te das cuenta? - Sí. 1113 01:43:25,491 --> 01:43:28,495 Sé que por su culpa mi padre está muerto. 1114 01:43:36,961 --> 01:43:38,679 Andreu se va. 1115 01:43:39,046 --> 01:43:41,140 Es lo que hubiera querido su padre. 1116 01:43:41,298 --> 01:43:44,017 No, madre. Es lo que yo quiero. 1117 01:43:49,640 --> 01:43:52,063 ¡Eres un traidor! ¡Me lo prometiste! 1118 01:43:52,852 --> 01:43:54,650 ¿Cómo puedes dejarme sola? 1119 01:43:54,812 --> 01:43:57,565 Si soy capaz de dejar a mi madre, ¿por qué no a ti? 1120 01:44:14,623 --> 01:44:16,091 Ponlo ahí dentro. 1121 01:44:18,419 --> 01:44:19,841 ¿Estás listo? 1122 01:44:21,422 --> 01:44:24,926 Si has olvidado algo, ya pasaremos a recogerlo. 1123 01:44:25,801 --> 01:44:28,520 Ahora ve a despedirte de tu familia. 1124 01:45:53,013 --> 01:45:55,562 ¿Cómo estás? ¿Estudias mucho? 1125 01:45:55,724 --> 01:45:57,772 - ¿Te tratan bien? - Sí, muy bien. 1126 01:45:57,935 --> 01:45:59,812 Que no tengan queja de ti. 1127 01:45:59,979 --> 01:46:03,233 Que vean que te hemos educado bien, que tienes maneras. 1128 01:46:04,149 --> 01:46:05,776 Puedes sentarte. 1129 01:46:07,862 --> 01:46:11,867 Te he traído longaniza y otras cosas que te gustan. 1130 01:46:12,032 --> 01:46:14,376 He tenido que cambiar el turno en la fábrica... 1131 01:46:14,535 --> 01:46:16,788 ...cambiar de tren y tomar dos autobuses. 1132 01:46:16,954 --> 01:46:19,503 Si es tan complicado, no vengas más. 1133 01:46:21,750 --> 01:46:23,844 No quería decir eso, tonto. 1134 01:46:26,922 --> 01:46:29,016 ¿Por qué me tratas así? 1135 01:46:33,053 --> 01:46:34,771 ¿Sabes, Andreu? 1136 01:46:35,306 --> 01:46:38,310 Yo también querría que todo hubiera sido diferente. 1137 01:46:38,475 --> 01:46:42,196 Te aseguro que me he esforzado hasta partirme el espinazo. 1138 01:46:43,188 --> 01:46:46,783 No he hecho más que trabajar y trabajar, por ti... 1139 01:46:46,942 --> 01:46:49,070 ...por tu padre, por todos. 1140 01:46:52,072 --> 01:46:54,245 Y así hasta que muera... 1141 01:46:55,326 --> 01:46:57,704 ...que yo misma me taparé la cara con la sábana... 1142 01:46:57,870 --> 01:47:00,498 ...para no dar trabajo a nadie. 1143 01:47:04,126 --> 01:47:07,596 Tu padre estaría contento de verte aquí, con tantos libros. 1144 01:47:07,755 --> 01:47:09,302 A mi padre déjalo en paz. 1145 01:47:19,350 --> 01:47:21,352 Tengo que volver a clase. 1146 01:47:41,330 --> 01:47:42,582 ¿Te gusta estar aquí? 1147 01:47:44,458 --> 01:47:46,711 Sí. Me gusta mucho. 1148 01:47:47,795 --> 01:47:51,049 Pues que sepas que si estás aquí es gracias a tu padre. 1149 01:47:51,632 --> 01:47:55,353 ¿Recuerdas la carta que te dio en la cárcel para los Manubens? 1150 01:47:56,053 --> 01:48:00,229 Allí, les proponía no delatarlos a cambio de que no te faltara nada. 1151 01:48:01,100 --> 01:48:02,522 ¿Entiendes? 1152 01:48:03,936 --> 01:48:07,110 Se dejó matar para que estuvieras aquí. 1153 01:48:10,317 --> 01:48:13,036 Yo ya he perdonado a tu padre. 1154 01:48:14,238 --> 01:48:16,866 Quizá tú también lo tendrías que perdonar. 1155 01:49:05,247 --> 01:49:06,840 - Oye, Andreu. - ¿Qué? 1156 01:49:06,999 --> 01:49:08,626 ¿Quién era esa mujer tan rara? 1157 01:49:08,792 --> 01:49:11,716 Una del pueblo, que me ha traído un paquete. 1158 01:49:14,216 --> 01:49:20,216 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net