1 00:00:04,447 --> 00:00:06,548 Hola. ¿No pudiste dormir? 2 00:00:06,549 --> 00:00:10,152 Bueno, me quedé mirando el techo durante una hora. 3 00:00:10,153 --> 00:00:11,286 Ese es mi límite. 4 00:00:11,287 --> 00:00:13,288 ¿Qué era? ¿La intensa sequía en Somalia? 5 00:00:13,289 --> 00:00:15,123 No, Somalia realizó un valiente esfuerzo 6 00:00:15,124 --> 00:00:16,525 para meterse en el juego, pero no, 7 00:00:16,526 --> 00:00:19,127 esta mañana es un velo ruso. 8 00:00:19,128 --> 00:00:21,029 ¿Qué es eso? ¿Algún tipo de programa de hackeo? 9 00:00:21,030 --> 00:00:23,698 No de hackeo, de fabricación. 10 00:00:24,767 --> 00:00:25,867 Es un curso en Hutner. 11 00:00:25,868 --> 00:00:31,506 Estás obsesionada con las admisiones en las universidades 12 00:00:31,507 --> 00:00:33,475 debido a ese gran correo que sale esta semana. 13 00:00:33,476 --> 00:00:36,444 Y por "obsesionada" me refiero, por supuesto, 14 00:00:36,445 --> 00:00:38,079 a mostrar la cantidad adecuada de interés 15 00:00:38,080 --> 00:00:40,081 - de un padre preocupado. - Sí. Gracias. 16 00:00:40,082 --> 00:00:41,817 Pero espera, Hutner es la tercera elección de Alison. 17 00:00:41,818 --> 00:00:43,351 Pensé que estábamos seguros sobre Rafferty. 18 00:00:43,352 --> 00:00:46,721 Lo estamos. Estamos seguros... casi. 19 00:00:47,890 --> 00:00:49,958 Quiero decir, su mamá es la secretaria de Estado, después de todo. 20 00:00:49,959 --> 00:00:51,927 Y protestaron cuando los visitamos. 21 00:00:51,928 --> 00:00:55,764 Así que, en el evento improbable que no llegue a entrar, 22 00:00:55,765 --> 00:00:58,266 quiero tener algo bueno que decir sobre sus otras opciones. 23 00:00:58,267 --> 00:01:01,870 Como, además del diseño de modas, 24 00:01:01,871 --> 00:01:05,140 Bayard ofrece este completo... 25 00:01:05,141 --> 00:01:08,043 programa omniemprendedor. 26 00:01:08,044 --> 00:01:10,312 ¿Omniemprendedor? 27 00:01:10,313 --> 00:01:12,948 - Dios mío. - Algo sobre mercados globales... 28 00:01:12,949 --> 00:01:16,151 No sé, dominio de marcas, y fiestas de sombreros. 29 00:01:16,152 --> 00:01:18,987 - No lo sé. - No puedo seguirle el paso al lenguaje. 30 00:01:18,988 --> 00:01:21,443 ¿Repíteme cuándo sale el correo de Rafferty? 31 00:01:21,448 --> 00:01:23,458 El jueves a las cinco. 32 00:01:23,459 --> 00:01:25,794 Vamos, vas a estar allí, ¿verdad?. Lo prometimos. 33 00:01:25,795 --> 00:01:28,096 Ha estado en mi calendario durante seis meses. 34 00:01:28,097 --> 00:01:30,031 Y Stevie sabe 35 00:01:30,032 --> 00:01:32,052 de la escuela de Leyes de Harvard esta semana también, ¿cierto? 36 00:01:32,053 --> 00:01:35,727 ¿Le hiciste... pulgares arriba a otras opciones de la lista, también? 37 00:01:35,728 --> 00:01:38,221 Ella bordó las pruebas de acceso a la escuela de Leyes y tiene una carta 38 00:01:38,222 --> 00:01:39,790 de recomendación del jefe de personal de la Casa Blanca. 39 00:01:39,791 --> 00:01:41,625 Y su mamá es la secretaria de Estado. 40 00:01:41,626 --> 00:01:43,160 Es seguro. 41 00:01:43,161 --> 00:01:45,327 Casi. 42 00:01:47,998 --> 00:01:50,000 - Buenos días a todos. - Buenos días. 43 00:01:50,001 --> 00:01:51,101 - Buenos días. - Buenos días. 44 00:01:51,102 --> 00:01:52,669 Hola. He estado despierta desde las cinco. 45 00:01:52,670 --> 00:01:55,505 Estoy llena de cafeína y lista para aplastar 46 00:01:55,506 --> 00:01:57,574 esta intervención de adquisición de ayuda alimentaria. 47 00:01:57,575 --> 00:01:58,809 ¿Cómo estamos con Somalia? 48 00:01:58,810 --> 00:02:02,979 La situación en la parte sureste del país 49 00:02:02,980 --> 00:02:04,414 todavía es grave. 50 00:02:04,415 --> 00:02:05,515 Hay una ola de calor récord 51 00:02:05,516 --> 00:02:08,485 y la abundante cosecha del 2012 está agotada. 52 00:02:08,486 --> 00:02:10,387 Y solo para hacer las cosas interesantes, dos grupos rebeldes, 53 00:02:10,388 --> 00:02:11,588 el Frente Independiente Somalí 54 00:02:11,589 --> 00:02:13,356 y el Ejército Revolucionario de Somalia 55 00:02:13,357 --> 00:02:16,726 están reclamando el último par de acres de tierra cultivable. 56 00:02:16,727 --> 00:02:20,263 Dejando al pueblo de Saakow atrapado en medio. 57 00:02:20,264 --> 00:02:22,732 Añade que no hay agua, hambruna instantánea. 58 00:02:22,733 --> 00:02:24,901 Si continua sin control, 50.000 personas 59 00:02:24,902 --> 00:02:27,037 morirán de hambre en cuestión de semanas. 60 00:02:27,038 --> 00:02:28,505 Disculpas por el retraso. 61 00:02:29,807 --> 00:02:32,075 ¿Tenemos nuestros barcos atracados en Mogadiscio 62 00:02:32,076 --> 00:02:33,543 con la ayuda alimentaria? 63 00:02:33,544 --> 00:02:34,845 Sí, me informaron hace un par de horas. 64 00:02:34,846 --> 00:02:37,080 El Grupo de Asistencia Global está cargando el grano 65 00:02:37,081 --> 00:02:38,315 - en camiones para entregarlo. - Bien. 66 00:02:38,316 --> 00:02:40,617 ¿Se acuerda de Anis Musse de la mesa de África? 67 00:02:40,618 --> 00:02:44,421 Sí, se fue a trabajar para una ONG. 68 00:02:44,422 --> 00:02:45,388 Correcto. 69 00:02:45,389 --> 00:02:46,957 Aterrizó en el Grupo de Asistencia Global. 70 00:02:46,958 --> 00:02:48,764 Está supervisando la distribución de alimentos. 71 00:02:48,765 --> 00:02:49,759 Bueno, eso es excelente. 72 00:02:49,760 --> 00:02:52,863 Significa que tendremos comunicación fiable 73 00:02:52,864 --> 00:02:53,930 sobre el terreno. 74 00:02:53,931 --> 00:02:56,066 Muy bien. Crisis evitada hasta ahora. 75 00:02:56,067 --> 00:02:57,868 Pero hay un problema más inmediato. 76 00:02:57,869 --> 00:03:00,604 Sí, lo hay, siempre, siempre. 77 00:03:00,605 --> 00:03:04,040 Dito Pirosmani, exmiembro del ejército soviético 78 00:03:04,041 --> 00:03:05,442 y actual dueño de una pseudolegítima 79 00:03:05,443 --> 00:03:06,743 compañía química georgiana. 80 00:03:06,744 --> 00:03:11,081 También vende armas rusas en el mercado negro. 81 00:03:11,082 --> 00:03:14,351 Déjame adivinar. 82 00:03:14,352 --> 00:03:16,019 Está armando a uno de los grupos rebeldes somalíes. 83 00:03:16,020 --> 00:03:18,688 No. Está armando a ambos. 84 00:03:18,689 --> 00:03:20,423 Una manera de cubrir los frentes. 85 00:03:20,424 --> 00:03:22,425 Se dice en las calles que solo le está vendiendo a cada uno 86 00:03:22,426 --> 00:03:25,462 una reserva de viejos AK-47 que incautó de Ucrania. 87 00:03:25,463 --> 00:03:26,997 Siendo el punto que estos tipos pidieron juguetes nuevos 88 00:03:26,998 --> 00:03:28,738 y van a querer empezar a jugar con ellos. 89 00:03:28,739 --> 00:03:32,769 Si se desata la lucha, dejará a Saakow aislado. 90 00:03:32,770 --> 00:03:35,138 El GAG no podrá pasar los alimentos. 91 00:03:35,139 --> 00:03:36,740 ¿No podemos evitar que intervenga? 92 00:03:36,741 --> 00:03:39,109 Bueno, hace su mejor esfuerzo por eludir el sistema legal de EE. UU. 93 00:03:39,110 --> 00:03:40,777 Se mantiene alejado de los equipos hecho en norteamérica 94 00:03:40,778 --> 00:03:42,379 y no le vende a terroristas. 95 00:03:42,380 --> 00:03:45,182 La CIA mantiene un archivo abierto, pero no es una prioridad, 96 00:03:45,183 --> 00:03:47,250 aunque eso él no lo sabe. 97 00:03:47,251 --> 00:03:49,719 Señora, ya casi es la hora de su reunión en la Casa Blanca. 98 00:03:49,720 --> 00:03:51,121 Gracias, Blake. 99 00:03:51,122 --> 00:03:53,390 Muy bien. Sigamos de verdad encima de esto. 100 00:03:53,391 --> 00:03:56,126 Quiero noticias cada par de horas, ¿está bien? 101 00:03:56,127 --> 00:03:57,760 Gracias. 102 00:04:00,163 --> 00:04:01,631 ¿Alguna noticia sobre esa otra cosa? 103 00:04:01,632 --> 00:04:03,733 Bueno, apenas comencé mi investigación, pero hasta ahora, 104 00:04:03,734 --> 00:04:06,903 los colores de la universidad Clifton son marrón y amarillo. 105 00:04:06,904 --> 00:04:10,207 Su mascota es la Poderosa Marmota. 106 00:04:10,208 --> 00:04:12,375 Tienen una Fondue de los Viernes 107 00:04:12,376 --> 00:04:14,778 en el restaurante estudiantil cada... viernes. 108 00:04:14,779 --> 00:04:18,448 Es como una especie de ambiente retro de los 70 con una bola de discoteca y... 109 00:04:20,484 --> 00:04:21,685 ¿Marrón y amarillo? 110 00:04:21,686 --> 00:04:24,020 Es tan espeluznante. No puedo ni contarle. 111 00:04:24,021 --> 00:04:25,255 - Gracias a Dios que es su seguro. - Yo... 112 00:04:25,256 --> 00:04:27,724 Después de su reunión 113 00:04:27,725 --> 00:04:29,793 con la secretaria McCord, el señor Fox facilitó 114 00:04:29,794 --> 00:04:32,329 acceso ilimitado a sus finanzas corporativas. 115 00:04:32,330 --> 00:04:36,199 Basado en el código SWIFT-BIC, los 500 mil dólares del anticipo le fueron 116 00:04:36,200 --> 00:04:39,035 transferidos al Sr. Fox desde una cuenta en las Islas Caimán. 117 00:04:39,036 --> 00:04:41,338 Intervenimos la cuenta, 118 00:04:41,339 --> 00:04:43,206 así que si vende nuestra armas robadas en el mercado negro 119 00:04:43,207 --> 00:04:45,208 y usa la empresa falsa para recibir el pago, 120 00:04:45,209 --> 00:04:46,576 podré rastrear la transferencia. 121 00:04:46,577 --> 00:04:47,644 Y puede que sea de ayuda 122 00:04:47,645 --> 00:04:50,447 saber cuánto equipo tiene 123 00:04:50,448 --> 00:04:51,448 en su posesión. 124 00:04:51,449 --> 00:04:53,950 El FBI terminó su inventario 125 00:04:53,951 --> 00:04:55,752 de la instalación de Texas esta mañana. 126 00:04:55,753 --> 00:04:58,555 Por favor, manténganos informados de sus avances, capitán. 127 00:04:58,556 --> 00:05:02,158 Lo haré, señor. 128 00:05:02,159 --> 00:05:03,826 Gracias, señor presidente. 129 00:05:08,498 --> 00:05:11,801 Me temo que es peor de lo que pensábamos. 130 00:05:11,802 --> 00:05:13,837 Municiones programadas para destruirse 131 00:05:13,838 --> 00:05:15,972 estaban siendo desviadas en transportes 132 00:05:15,973 --> 00:05:18,174 durante al menos siete meses 133 00:05:18,175 --> 00:05:19,943 sin detectar. 134 00:05:19,944 --> 00:05:24,281 Además de los proyectiles de artillería y municiones, 135 00:05:24,282 --> 00:05:28,518 faltan 35 misiles anti-aéreos portátiles. 136 00:05:28,519 --> 00:05:31,655 180 rifles de francotiradores, 137 00:05:31,656 --> 00:05:34,557 250 M16, 138 00:05:34,558 --> 00:05:36,793 28 At4, además dos drones 139 00:05:36,794 --> 00:05:41,431 idénticos al que el activo de Henry identificó 140 00:05:41,432 --> 00:05:42,732 en la instalación de las Fuerzas de Campo de Virginia. 141 00:05:42,733 --> 00:05:46,169 El FBI arrestó a ocho miembros de las VFF en esa redada. 142 00:05:46,170 --> 00:05:48,104 ¿Alguno de ellos se reunió con el vendedor? 143 00:05:48,105 --> 00:05:51,374 ¿Quizá podrían darnos un nombre o una descripción física? 144 00:05:51,375 --> 00:05:53,576 El reverendo Slattery fue a la reunión solo. 145 00:05:53,577 --> 00:05:54,711 y está fugitivo. 146 00:05:54,712 --> 00:05:57,414 Pero recuperamos algunos apuntes 147 00:05:57,415 --> 00:06:01,217 que dejó Slattery en los cuales identifica al vendedor sin nombre 148 00:06:01,218 --> 00:06:03,420 como "chico universitario". 149 00:06:03,421 --> 00:06:08,992 Creemos que puede referirse a Anton Jankovic... 150 00:06:08,993 --> 00:06:10,794 un ciudadano norteamericano 151 00:06:10,795 --> 00:06:12,896 descendiente de serbios. 152 00:06:12,897 --> 00:06:16,666 Su padre era un exportador y Anton comenzó a movilizar armas 153 00:06:16,667 --> 00:06:18,368 a través de los cargamentos de su papá 154 00:06:18,369 --> 00:06:20,370 mientras todavía era estudiante de tercer año en Princenton. 155 00:06:23,040 --> 00:06:24,941 Disculpe, señora secretaria, su oficina 156 00:06:24,942 --> 00:06:26,810 está pidiendo que regresa tan pronto sea posible. 157 00:06:26,811 --> 00:06:28,511 Dijeron que se trata de la entrega de comida. 158 00:06:28,512 --> 00:06:31,747 Supongo que ese no es tu pedido para almorzar. 159 00:06:33,450 --> 00:06:36,119 La caravana estaba casi en Saakow cuando fuimos sacados del camino 160 00:06:36,120 --> 00:06:37,954 por el Ejército Revolucionario de Somalia. 161 00:06:37,955 --> 00:06:39,456 ¿Algún herido? 162 00:06:39,457 --> 00:06:42,359 Tenían armas, pero no nos dispararon, solo se llevaron la comida. 163 00:06:42,360 --> 00:06:45,195 Pero El GAG tiene una línea sobre productos alimenticios de emergencia 164 00:06:45,196 --> 00:06:47,864 de la instalación PREPO de USAID en Dubái. 165 00:06:47,865 --> 00:06:50,333 Si pueden enviarlo hasta aquí y suministrar protección, 166 00:06:50,334 --> 00:06:52,335 haría otra salida para Saakow. 167 00:06:52,336 --> 00:06:54,704 Nos pondremos en ello. 168 00:06:54,705 --> 00:06:56,906 Eres estupendo. Te echamos de menos por aquí. 169 00:06:56,907 --> 00:06:58,340 Gracias, señora. 170 00:06:59,776 --> 00:07:01,745 Sé que la ley federal requiere 171 00:07:01,746 --> 00:07:04,047 usar compañías navieras norteamericanas para entregar la ayuda alimentaria, 172 00:07:04,048 --> 00:07:06,268 pero eso podrían ser otras dos semanas, como mínimo. 173 00:07:06,269 --> 00:07:08,084 Miles de personas habrán muerto ya. 174 00:07:08,085 --> 00:07:10,787 Necesitamos que el Senado apruebe una exención de emergencia, 175 00:07:10,788 --> 00:07:12,856 evitar la regla del transporte marítimo 176 00:07:12,857 --> 00:07:14,257 y transportar por avión la comida desde Dubái. 177 00:07:14,258 --> 00:07:15,892 El Congreso es radical sobre esas reglas. 178 00:07:15,893 --> 00:07:17,927 Los grupos de presión de granjeros y de armadores 179 00:07:17,928 --> 00:07:20,897 son... tienen mucho poder. 180 00:07:20,898 --> 00:07:24,701 Consígueme diez minutos 181 00:07:24,702 --> 00:07:26,835 con el actual líder de la mayoría en el Senado. 182 00:07:28,571 --> 00:07:31,808 Sr. Leader. 183 00:07:31,809 --> 00:07:33,276 Sra. Secretaria. 184 00:07:33,277 --> 00:07:36,179 Tengo entendio que quiere defender su caso, 185 00:07:36,180 --> 00:07:40,917 pero tenemos esas reglas de ayuda alimentaria por una razón. 186 00:07:40,918 --> 00:07:45,455 Sí, para subsidiar a los granjeros estadounidenses para que puedan liquidar 187 00:07:45,456 --> 00:07:46,790 sus excedentes de grano. 188 00:07:46,791 --> 00:07:47,957 Bueno, eso es muy simplista... 189 00:07:47,958 --> 00:07:52,095 Y para dar a las compañías navieras estadounidenses un monopolio, 190 00:07:52,096 --> 00:07:55,231 que les permite encarecer y tener un mal comportamiento en la entrega. 191 00:07:55,232 --> 00:07:59,068 Es un sistema ineficiente y derrochador. 192 00:07:59,069 --> 00:08:02,205 Bienvenida al gobierno de los Estados Unidos, 193 00:08:02,206 --> 00:08:04,474 me temo. 194 00:08:04,475 --> 00:08:08,011 De acuerdo, pero la cosa es, senador... 195 00:08:08,012 --> 00:08:11,681 en la última hambruna en Somalia, 260.000 personas murieron de hambre 196 00:08:12,808 --> 00:08:16,085 y la mitad de ellas eran niños menores de cinco años. 197 00:08:16,086 --> 00:08:20,557 Y murieron solo porque el mundo esperó demasiado para actuar. 198 00:08:20,558 --> 00:08:23,026 Todos tenemos nuestras prioridades. 199 00:08:23,027 --> 00:08:25,595 La suya es alimentar al mundo. 200 00:08:25,596 --> 00:08:28,765 La mía es proteger las granjas y los trabajos 201 00:08:28,766 --> 00:08:31,167 de los estadounidenses 202 00:08:31,168 --> 00:08:36,306 Dicho eso, nadie quiere ver a las mujeres y a los niños sufrir 203 00:08:36,307 --> 00:08:38,775 y me duele en el corazón rechazarla. 204 00:08:38,776 --> 00:08:41,911 Sí, puedo verlo. 205 00:08:41,912 --> 00:08:43,713 Hablando de ser rechazado, 206 00:08:43,714 --> 00:08:48,518 el mes pasado hice una solicitud al Departamento de Defensa 207 00:08:48,519 --> 00:08:53,356 para usa su avión para una misión de reconocimiento este fin de semana, 208 00:08:53,357 --> 00:08:55,458 pero dijeron que no. 209 00:08:55,459 --> 00:08:57,594 Bueno, yo... Sr. Leader, 210 00:08:57,595 --> 00:09:01,531 usted y yo sabemos que es prerrogativa del Departamento de Defensa. 211 00:09:01,532 --> 00:09:05,368 Sin embargo, ha supuesto un grave inconveniente. 212 00:09:05,369 --> 00:09:09,072 Ahora, si la secretaria de Estado 213 00:09:09,073 --> 00:09:11,441 fuese a hablar bien de mí, 214 00:09:11,442 --> 00:09:15,378 estoy seguro de que el Departamento de Defensa se desprendería de un avión. 215 00:09:15,379 --> 00:09:18,047 Y entonces podría sentirme inclinado 216 00:09:18,048 --> 00:09:21,817 a ayudarla con su solicitud. 217 00:09:23,586 --> 00:09:27,524 Entonces... si llamo al Departamento de Defensa, 218 00:09:27,525 --> 00:09:30,560 ¿adelantará la exención de emergencia? 219 00:09:30,561 --> 00:09:34,998 Colocaré su exención para ser votada esta mañana. 220 00:09:34,999 --> 00:09:39,669 Estoy seguro que pasará con el apoyo de ambos partidos. 221 00:09:39,670 --> 00:09:43,406 Nos gusta ayudar cuando podemos. 222 00:09:43,407 --> 00:09:46,075 ¿Verdad? 223 00:09:50,446 --> 00:09:52,615 Sabe, solo tengo curiosidad. 224 00:09:52,616 --> 00:09:56,252 ¿A dónde va en su viaje buscando hechos? 225 00:09:56,253 --> 00:09:59,856 Cabo San Lucas. 226 00:09:59,857 --> 00:10:03,358 Las playas están erosionando. 227 00:10:05,328 --> 00:10:07,363 Hemos estado interrogando 228 00:10:07,364 --> 00:10:10,867 a los miembros capturados de las Fuerzas del Campo de Virginia, 229 00:10:10,868 --> 00:10:12,569 pero va lento. 230 00:10:12,570 --> 00:10:14,537 ¿Por qué? 231 00:10:14,538 --> 00:10:18,841 Las VFF no eran una milicia anti-gobierno típica. 232 00:10:18,842 --> 00:10:20,577 Una vez que emergieron con la Alianza de Juan, 233 00:10:20,578 --> 00:10:21,911 se convirtieron en una secta del día del juicio final. 234 00:10:21,912 --> 00:10:24,414 Así que, no solo estamos interrogando a estos hombres, 235 00:10:24,415 --> 00:10:25,982 los estamos desprogramando. 236 00:10:25,983 --> 00:10:26,950 Eso toma tiempo. 237 00:10:26,951 --> 00:10:28,551 ¿Entonces que hay de tu activo? 238 00:10:28,552 --> 00:10:30,286 Un vez que el agente Conroy fue desintoxicado, 239 00:10:30,287 --> 00:10:32,950 debería poder darle cualquier información que adquirió 240 00:10:32,951 --> 00:10:34,155 como un infiltrado de la VFF. 241 00:10:34,156 --> 00:10:37,393 Conroy dice que en el evento de una redada, 242 00:10:37,394 --> 00:10:40,863 los líderes habían preestablecido un viaje al noroeste del Pacífico 243 00:10:40,864 --> 00:10:42,432 a través de una serie de refugios. 244 00:10:42,433 --> 00:10:44,500 Su plan, una vez que llegaran a Oregón, 245 00:10:44,501 --> 00:10:47,437 era ir a tierra para que el doctor Zanner pudiese trabajar 246 00:10:47,438 --> 00:10:49,038 en el arma biológica. 247 00:10:49,039 --> 00:10:50,239 Oregón. 248 00:10:50,240 --> 00:10:52,575 Bueno, eso lo reduce. 249 00:10:52,576 --> 00:10:56,479 Excepto que no estamos convencidos que la información sea sólida. 250 00:10:56,480 --> 00:10:58,181 ¿Crees que está mintiendo? 251 00:10:58,182 --> 00:11:01,784 No, pero puede haber estado comprometido. 252 00:11:01,785 --> 00:11:03,686 Sabemos que el Consejo 253 00:11:03,687 --> 00:11:05,888 sospechaba de un topo en sus filas. 254 00:11:05,889 --> 00:11:09,459 Y nosotros tenemos un agente que fue drogado 255 00:11:09,460 --> 00:11:11,194 y puede que hayan descubierto su tapadera, 256 00:11:11,195 --> 00:11:13,262 una casi evitada explosión terrorista, 257 00:11:13,263 --> 00:11:15,098 mala información y ninguna manera de saber 258 00:11:15,099 --> 00:11:17,533 dónde van a atacar otra vez estos locos. 259 00:11:17,534 --> 00:11:19,035 ¿Capté todo? 260 00:11:19,036 --> 00:11:21,136 Sí, señor. 261 00:11:24,540 --> 00:11:26,342 Esta mañana, los agentes de la DEA 262 00:11:26,343 --> 00:11:28,411 incautaron la propiedad más costosa 263 00:11:28,412 --> 00:11:32,849 de su historia, un mega yate de 110 metros. 264 00:11:32,850 --> 00:11:34,684 Bautizado Los Negocios Traviesos, 265 00:11:34,685 --> 00:11:37,153 posee 7.010 metros de espacio habitable, 266 00:11:37,154 --> 00:11:40,056 y tiene un valor estimado de mil millones de dólares. 267 00:11:40,057 --> 00:11:42,091 Oye, papá, tienes que venir a ver esto. 268 00:11:42,092 --> 00:11:43,493 Tiene sistema detector de misiles, 269 00:11:43,494 --> 00:11:46,162 dos helipuertos, tres piscinas 270 00:11:46,163 --> 00:11:47,697 y un submarino que también funciona 271 00:11:47,698 --> 00:11:49,032 como una cápsula de escape. 272 00:11:49,033 --> 00:11:50,566 Tengo que averiguar cómo conseguir uno. 273 00:11:50,567 --> 00:11:53,102 Bueno, puedo pensar en dos maneras. 274 00:11:53,103 --> 00:11:55,705 Convertirte en un villano de Bond o inventar una red social. 275 00:11:55,706 --> 00:11:58,673 Mientras tanto, ¿podrías poner la mesa? 276 00:12:00,043 --> 00:12:02,378 Hola bebé. 277 00:12:02,379 --> 00:12:04,280 ¿Qué sucedió? Pensé que íbamos, 278 00:12:04,281 --> 00:12:06,783 ya sabes, a ordenar Kung Pao y... 279 00:12:06,784 --> 00:12:09,585 Tenía toda esta energía para quemar, así que pensé 280 00:12:09,586 --> 00:12:10,920 que iba a cojear alrededor de la cocina. 281 00:12:10,921 --> 00:12:12,889 - Sigo diciéndole que se siente. - Me estoy sentando. 282 00:12:12,890 --> 00:12:14,057 Mamá, ¿estás en casa? 283 00:12:14,058 --> 00:12:15,258 Sí. Aquí abajo. 284 00:12:15,259 --> 00:12:16,426 Acabo de recibir un correo 285 00:12:16,427 --> 00:12:17,960 de una chica cuya hermana salió con un chico 286 00:12:17,961 --> 00:12:18,961 cuya mamá conoce a una mujer 287 00:12:18,962 --> 00:12:20,229 que trabaja en admisiones en Rafferty 288 00:12:20,230 --> 00:12:22,198 y estoy enloqueciendo. 289 00:12:22,199 --> 00:12:23,299 Está bien. 290 00:12:23,300 --> 00:12:25,902 Dice que Rafferty decidió expandir 291 00:12:25,903 --> 00:12:27,336 su programa de ciencia y tecnología, 292 00:12:27,337 --> 00:12:29,205 lo que significa que los cerebritos 293 00:12:29,206 --> 00:12:31,240 están brincando a la cima de la lista de aceptación. 294 00:12:31,241 --> 00:12:33,242 ¿Qué pasa si me dejan afuera? 295 00:12:33,243 --> 00:12:34,977 Codificación estúpida. 296 00:12:34,978 --> 00:12:37,780 Lo sé, ¿cierto? No es que la ciencia sea el futuro. 297 00:12:37,781 --> 00:12:39,582 Todavía van a necesitar ropa en el futuro. 298 00:12:39,583 --> 00:12:41,984 Y estoy segura que aún tienes una buena oportunidad de entrar. 299 00:12:41,985 --> 00:12:44,253 Es es... Mira. 300 00:12:44,254 --> 00:12:47,824 La buena noticia es que Rafferty no es la única alternativa. 301 00:12:47,825 --> 00:12:51,427 ¿Está bien? Hutner tiene ese asombroso programa de tutoría, 302 00:12:51,428 --> 00:12:53,763 donde juntan estudiantes con diseñadores. 303 00:12:53,764 --> 00:12:55,698 Y Bayard tiene ese programa de negocios de primer nivel. 304 00:12:55,699 --> 00:12:57,867 Podrías aprender cómo ser una omniempresaria. 305 00:12:57,868 --> 00:13:00,903 Ustedes no creen que vaya a entrar a Rafferty. 306 00:13:00,904 --> 00:13:03,239 - No, no, por supuesto que lo creemos. - No, no. 307 00:13:03,240 --> 00:13:05,942 Eso no es... Fideo. 308 00:13:05,943 --> 00:13:08,111 Hay cosas que pueden afectar tu ingreso 309 00:13:08,112 --> 00:13:11,514 que no tienen nada que ver con lo excelente que eres. 310 00:13:11,515 --> 00:13:14,817 Como, no sé, cuántos legados aplican. 311 00:13:14,818 --> 00:13:17,920 O, los cambios en la política de la escuela. 312 00:13:17,921 --> 00:13:22,158 Chicos, las adminisiones en Harvard están como, circulando. 313 00:13:22,159 --> 00:13:23,493 ¿Has sabido algo? 314 00:13:23,494 --> 00:13:24,560 No, aún no. 315 00:13:24,561 --> 00:13:27,230 Pero estoy en el sitio web del foro de estudiantes, 316 00:13:27,231 --> 00:13:29,198 y la gente está comenzando a publicar. 317 00:13:29,199 --> 00:13:31,567 Dios, tienes tanta suerte de que Rafferty 318 00:13:31,568 --> 00:13:33,302 le dice a todos al mismo tiempo. 319 00:13:33,303 --> 00:13:34,937 Sí, que suerte la mía. 320 00:13:34,938 --> 00:13:36,506 Ni siquiera voy a presentar la solicitud para universidades 321 00:13:36,507 --> 00:13:37,774 a menos que sepa que me aceptarán. 322 00:13:37,775 --> 00:13:40,309 Bajo rendimiento, es la única manera de proceder. 323 00:13:40,310 --> 00:13:41,778 Eso es lo que debí haber hecho. 324 00:13:41,779 --> 00:13:42,779 Caramba. 325 00:13:42,780 --> 00:13:44,147 Ya que es claro que algunas personas piensan 326 00:13:44,148 --> 00:13:46,082 que establecí mis visiones muy alto. 327 00:13:46,083 --> 00:13:47,784 - No seas... - Fideo, vamos. 328 00:13:47,785 --> 00:13:49,238 - No... - ¿Qué pasa con ella? 329 00:13:49,987 --> 00:13:51,254 ¿La... Harvard? ¿Esa es? 330 00:13:51,255 --> 00:13:54,490 No, no. Relájense, solo es una alerta de noticias. 331 00:13:54,491 --> 00:13:57,026 Dos grupos rebeldes en Somalia 332 00:13:57,027 --> 00:14:00,029 acaban de enfrentarse en un tiroteo. 333 00:14:04,831 --> 00:14:11,280 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 334 00:14:13,809 --> 00:14:16,116 ¿Entonces en verdad estás planeando viajar solo 335 00:14:16,117 --> 00:14:19,253 en una tierra controlada por rebeldes y negociar un alto al fuego? 336 00:14:19,254 --> 00:14:21,221 Sí, señora. 337 00:14:21,222 --> 00:14:23,991 Admiro tu pasión, Anis, 338 00:14:23,992 --> 00:14:27,628 pero existe una fina línea 339 00:14:27,629 --> 00:14:30,063 entre rudo y loco. 340 00:14:30,064 --> 00:14:32,733 ¿Qué tal si solo me das un par de días 341 00:14:32,734 --> 00:14:35,803 para hacer un poco de magia diplomática? 342 00:14:35,804 --> 00:14:37,604 Ya llamé al presidente somalí 343 00:14:37,605 --> 00:14:39,006 y le pedí que enviara las tropas. 344 00:14:39,007 --> 00:14:40,207 Con todo respeto, señora., 345 00:14:40,208 --> 00:14:42,376 sabe tan bien como yo que eso no va a pasar. 346 00:14:42,377 --> 00:14:43,610 No tienen ningún control aquí. 347 00:14:43,611 --> 00:14:45,112 Quizá la ONU... 348 00:14:45,113 --> 00:14:46,446 Mi segunda elección. 349 00:14:46,447 --> 00:14:48,816 Hablé con el secretario general 350 00:14:48,817 --> 00:14:52,753 y la Unión Africana, pero dijeron que es muy peligroso. 351 00:14:52,754 --> 00:14:55,489 Lo que me lleva de nuevo a ti. 352 00:14:55,490 --> 00:14:58,592 Si todavía fueras mi empleado no te permitiría ir. 353 00:14:58,593 --> 00:14:59,893 Respetuosamente, señora, 354 00:14:59,894 --> 00:15:02,095 por eso dejé el Departamento de Estado para trabajar en una ONG. 355 00:15:03,198 --> 00:15:05,999 Creo que los líderes rebeldes me escucharán. 356 00:15:06,000 --> 00:15:08,101 El Grupo de Asistencia Global es muy apreciado aquí. 357 00:15:08,102 --> 00:15:12,172 Ayer, te apuntaron una AK-47 y te robaron tu grano. 358 00:15:12,173 --> 00:15:13,841 Sí, pero no me dispararon. 359 00:15:13,842 --> 00:15:15,309 Esa es una muestra de respeto. 360 00:15:15,310 --> 00:15:17,511 Está bien. 361 00:15:17,512 --> 00:15:19,780 No es que necesites más mi aprobación. 362 00:15:19,781 --> 00:15:22,649 Adiós, señora secretaria. 363 00:15:22,650 --> 00:15:25,017 Sí. 364 00:15:27,154 --> 00:15:30,256 Hola. No podía dormir. 365 00:15:37,798 --> 00:15:39,700 ¿Helado a las cinco a.m.? 366 00:15:39,701 --> 00:15:41,969 Ni siquiera me dejas comer cereal azucarado, 367 00:15:41,970 --> 00:15:43,737 y ese tiene diez vitaminas y minerales esenciales. 368 00:15:43,738 --> 00:15:46,139 Bueno, pronto estarás en la universidad. 369 00:15:46,140 --> 00:15:48,108 Si quieres, puedes comer cereal azucarado 370 00:15:48,109 --> 00:15:49,476 mañana, tarde y noche. 371 00:15:49,477 --> 00:15:52,279 Lamento lo de anoche. 372 00:15:52,280 --> 00:15:54,047 Sé que estabas tratando de ayudar. 373 00:15:54,048 --> 00:15:56,516 No hay problema. 374 00:15:56,517 --> 00:15:59,453 Sé que estás estresada, es un momento estresante. 375 00:15:59,454 --> 00:16:02,890 Recuerdas cuando Stevie estaba esperando noticias de Lovell, 376 00:16:02,891 --> 00:16:04,819 y quería que todos la comenzáramos a llamar Stephanie... 377 00:16:04,820 --> 00:16:07,694 Bien. ¿Podríamos por favor no hablar sobre Stevie? 378 00:16:07,695 --> 00:16:09,997 Sí, claro. 379 00:16:09,998 --> 00:16:13,333 Es solo que, sabía que todo este proceso iba a ser una pesadilla. 380 00:16:13,334 --> 00:16:15,335 Solo que pensé que sería mía. 381 00:16:15,336 --> 00:16:17,738 Una pesadilla solo para mí. 382 00:16:17,739 --> 00:16:20,841 Bueno, ¿y quién no quiere eso? 383 00:16:20,842 --> 00:16:24,111 Tu papá y yo estamos muy orgullosos de ti, Fideo. 384 00:16:24,112 --> 00:16:26,313 Lo sé. 385 00:16:26,314 --> 00:16:30,417 Pero Stevie es casi todo lo que ustedes quieren, 386 00:16:30,418 --> 00:16:32,886 envuelta en un paquete elegante. 387 00:16:32,887 --> 00:16:38,225 Es inteligente, es seria, se preocupa por el mundo. 388 00:16:38,226 --> 00:16:41,728 Sé que ustedes se esfuerzan por comprender lo que me importa. 389 00:16:41,729 --> 00:16:43,463 No es trabajo. 390 00:16:43,464 --> 00:16:45,899 Para nada. 391 00:16:45,900 --> 00:16:49,169 Ali, tú nos abriste puertas. 392 00:16:49,170 --> 00:16:52,372 Nos mostraste cosas que de otra manera pasaríamos por alto, 393 00:16:52,373 --> 00:16:56,310 como, no sé, el color y la belleza 394 00:16:56,311 --> 00:17:01,581 y cómo se expresa la gente de manera diferente. 395 00:17:01,582 --> 00:17:06,787 Eres una artista, y estamos orgullosos de tener una en la familia. 396 00:17:09,456 --> 00:17:11,224 Tu papá y yo, 397 00:17:11,225 --> 00:17:14,461 amamos a nuestros hijos más de lo que puedes imaginar. 398 00:17:14,462 --> 00:17:16,363 Mayormente porque son nuestros. 399 00:17:16,364 --> 00:17:19,132 Pero también amamos sus diferencias. 400 00:17:19,133 --> 00:17:20,434 ¿Incluso a Jason? 401 00:17:20,435 --> 00:17:21,501 Incluso a Jason. 402 00:17:22,870 --> 00:17:25,539 Su asistente dijo que tenía noticias sobre el VFF. 403 00:17:25,540 --> 00:17:27,708 Esperamos realizar arrestos esta semana. 404 00:17:27,709 --> 00:17:29,076 Eso fue rápido. 405 00:17:29,077 --> 00:17:30,377 Un aviso anónimo 406 00:17:30,378 --> 00:17:33,146 sobre varios cargamentos de equipo médico de hospital 407 00:17:33,147 --> 00:17:36,450 llevó a un laboratorio de sangre abandonado cerca de Baker City, Oregón. 408 00:17:36,451 --> 00:17:38,518 Y piensa que es allí donde el Dr. Zanner está planeando terminar 409 00:17:38,519 --> 00:17:39,820 su arma biológica. 410 00:17:39,821 --> 00:17:41,655 Otro pronosticador declaró que vio 411 00:17:41,656 --> 00:17:45,492 a tres tipos de la VFF en una gasolinera de la interestatal 84. 412 00:17:45,493 --> 00:17:46,960 Estamos esperando la confirmación por video, 413 00:17:46,961 --> 00:17:50,297 pero la sucursal de Portland se está preparando para atacar el laboratorio. 414 00:17:50,298 --> 00:17:52,232 Bueno, me alegro de que estuviese equivocado. 415 00:17:52,233 --> 00:17:54,346 Empezaré a trabajar en los interrogatorios. 416 00:17:55,058 --> 00:17:56,535 La cosa es, Henry... 417 00:17:58,238 --> 00:18:00,307 que le estamos retirando del caso. 418 00:18:00,308 --> 00:18:02,843 Le trajimos para ser el contacto de Conroy 419 00:18:02,844 --> 00:18:04,611 mientras estuviese infiltrado en la milicia. 420 00:18:04,612 --> 00:18:06,747 Ese elemento de la misión está terminado 421 00:18:06,748 --> 00:18:09,339 y, para ser francos, el director Doherty no está contento 422 00:18:09,340 --> 00:18:10,607 con la forma en que se resolvió. 423 00:18:10,608 --> 00:18:13,844 Lo dejó muy claro ayer. 424 00:18:13,845 --> 00:18:15,112 Pero todavía creo que mi conocimiento 425 00:18:15,113 --> 00:18:16,547 como erudito religioso puede ser útil. 426 00:18:16,548 --> 00:18:19,116 La misión ahora es estrictamente de búsqueda y captura. 427 00:18:19,117 --> 00:18:21,617 No se requiere religión. 428 00:18:22,686 --> 00:18:24,354 ¿No se requiere religión? 429 00:18:24,355 --> 00:18:26,790 ¿En serio dijo eso? 430 00:18:26,791 --> 00:18:27,858 Sí. 431 00:18:27,859 --> 00:18:30,327 Bueno, recibiste una bala por este caso. 432 00:18:30,328 --> 00:18:31,562 Literalmente. 433 00:18:31,563 --> 00:18:33,297 Quiero decir, Marguerite me agrada, 434 00:18:33,298 --> 00:18:34,631 pero caramba, puede ser dura. 435 00:18:34,632 --> 00:18:38,502 De cualquier manera, estoy manejando mi preocupación de manera muy constructiva. 436 00:18:38,503 --> 00:18:40,637 Ordené comida china para la cena. 437 00:18:40,638 --> 00:18:42,739 Bien jugado, profesor. estaré en casa 438 00:18:42,740 --> 00:18:44,708 en un rato. 439 00:18:44,709 --> 00:18:46,343 O no. 440 00:18:46,344 --> 00:18:47,744 No guardes el Kung Pao. 441 00:18:47,745 --> 00:18:48,978 Te llamaré más tarde. 442 00:18:49,561 --> 00:18:51,167 ¿Qué ocurre? 443 00:18:51,256 --> 00:18:55,413 Anis Musse. Fue al territorio rebelde a negociar una tregua. 444 00:18:55,414 --> 00:18:58,149 Dios. ¿Está muerto? 445 00:18:58,150 --> 00:19:00,637 No, no. Está vivo y hasta donde sabemos, 446 00:19:00,638 --> 00:19:01,871 no está herido. 447 00:19:01,872 --> 00:19:04,541 Nadine, tienes que empezar con eso. 448 00:19:04,542 --> 00:19:07,076 Lo siento, señora. Anis había asegurado un acuerdo 449 00:19:07,077 --> 00:19:09,345 con el líder del Ejército Revolucionario de Somalia. 450 00:19:09,346 --> 00:19:10,680 Pero en su segunda reunión, 451 00:19:10,681 --> 00:19:12,248 El Frente Independiente Somalí lo agarró. 452 00:19:12,249 --> 00:19:14,751 Dijeron que el Ejército Revolucionario secuestró 453 00:19:14,752 --> 00:19:16,719 el grano ayer, así que quieren el siguiente cargamento. 454 00:19:16,720 --> 00:19:18,988 Obviamente, no podemos pagar un rescate. 455 00:19:18,989 --> 00:19:20,456 Y tampoco podemos ir por Anis. 456 00:19:20,457 --> 00:19:22,525 El Departamento de Defensa no autorizaría un rescate si los rebeldes 457 00:19:22,526 --> 00:19:24,027 están en una guerra abierta. 458 00:19:24,028 --> 00:19:27,263 Ahora necesitamos a alguien para negociar un alto al fuego 459 00:19:27,264 --> 00:19:30,133 y sacar a Anis de allí. 460 00:19:30,134 --> 00:19:32,035 Y los rebeldes no escucharán a nadie. 461 00:19:32,036 --> 00:19:34,169 Solo oyen la voz de las armas. 462 00:19:38,508 --> 00:19:42,544 Entonces... quizá necesitamos a alguien que hable su idioma. 463 00:19:48,384 --> 00:19:50,119 Dito Pirosmani. 464 00:19:50,120 --> 00:19:51,387 ¿El vendedor de armas? 465 00:19:51,388 --> 00:19:53,089 ¿Está loca, señora? 466 00:19:53,090 --> 00:19:56,192 Dito Pirosmani vende sus armas a los rebeldes. 467 00:19:56,193 --> 00:19:57,260 Ellos lo necesitan. 468 00:19:57,261 --> 00:19:59,696 Lo que significa que mantiene una influencia sobre ellos. 469 00:19:59,697 --> 00:20:00,997 Con todo respeto, esta puede ser 470 00:20:00,998 --> 00:20:02,432 la jugada más cínica que he oído. 471 00:20:02,433 --> 00:20:05,400 Bueno, aceptaré lo cínico por encima de una hambruna masiva. 472 00:20:06,803 --> 00:20:10,440 Además, es la única manera que se me ocurre para salvar a Anis. 473 00:20:10,441 --> 00:20:13,876 Bien, ¿pero por qué Pirosmani aceptaría ayudarnos? 474 00:20:13,877 --> 00:20:17,413 Un alto al fuego trabaja contra sus propios intereses. 475 00:20:17,414 --> 00:20:20,183 Necesitamos que logre ver el panorama general. 476 00:20:20,184 --> 00:20:24,087 Pirosmani hace un enorme esfuerzo 477 00:20:24,088 --> 00:20:25,588 para mantenerse alejado de nuestra mira. 478 00:20:25,589 --> 00:20:26,823 ¿Quién sabe? 479 00:20:26,824 --> 00:20:30,727 Puede que aprecie la oportunidad de que estemos en deuda. 480 00:20:30,728 --> 00:20:33,863 Y, como mi madre siempre decía, 481 00:20:33,864 --> 00:20:37,834 no hace daño preguntar. 482 00:20:37,835 --> 00:20:40,737 Vamos a llamar a algún funcionario extranjero 483 00:20:40,738 --> 00:20:43,506 que pueda tener una manera de contactarlo. 484 00:20:43,507 --> 00:20:45,107 Vamos a hacer esto. 485 00:20:52,837 --> 00:20:55,405 Señor Brennan, hola. Gracias por venir. 486 00:20:55,406 --> 00:20:57,674 Es un placer conocerla finalmente, señora secretaria. 487 00:20:57,675 --> 00:20:59,409 La última vez que contrató con Vesuvian, 488 00:20:59,410 --> 00:21:01,845 trató con mi exsocio, Isaac Bishop. 489 00:21:01,846 --> 00:21:03,613 Sí, escuché que se retiró 490 00:21:03,614 --> 00:21:04,715 y usted compró su parte. 491 00:21:04,716 --> 00:21:06,550 Sí, me pidió que le dijera que él continua 492 00:21:06,551 --> 00:21:08,255 guiando a la humanidad descarriada desde la comodidad 493 00:21:08,256 --> 00:21:10,520 de su oscura guarida. 494 00:21:10,521 --> 00:21:12,456 Pase. 495 00:21:12,457 --> 00:21:14,324 ¿Quiere café? 496 00:21:14,325 --> 00:21:16,694 Blake se ocupó de mi excelentemente. Estoy bien, gracias. 497 00:21:16,695 --> 00:21:17,427 Bien. 498 00:21:17,428 --> 00:21:20,130 ¿Qué puede hacer Seguridad Vesuvian por usted, señora? 499 00:21:20,131 --> 00:21:24,434 Bueno, un trabajador de una ONG norteamericana 500 00:21:24,435 --> 00:21:28,872 ha sido secuestrado en el sureste de Somalia. 501 00:21:28,873 --> 00:21:29,940 Escuché sobre eso. 502 00:21:29,941 --> 00:21:31,208 Y lo siento por el hombre, 503 00:21:31,209 --> 00:21:34,211 pero esa situación es demasiado inestable en este momento. 504 00:21:34,212 --> 00:21:36,747 No voy a enviar a mis hombres a una zona de guerra de facto. 505 00:21:36,748 --> 00:21:39,115 No estoy pidiendo que lo haga. 506 00:21:40,650 --> 00:21:44,354 Vamos a intentar negociar un alto al fuego. 507 00:21:44,355 --> 00:21:47,257 Suponiendo que lo hagamos, me gustaría que enviara un equipo 508 00:21:47,258 --> 00:21:48,425 para actuar como seguridad 509 00:21:48,426 --> 00:21:50,560 para el Grupo de Asistencia Global cuando envíen 510 00:21:50,561 --> 00:21:52,229 su siguiente cargamento de ayuda. 511 00:21:52,230 --> 00:21:54,965 De salida, 512 00:21:54,966 --> 00:21:56,867 sus hombres recogerán al rehén. 513 00:21:56,868 --> 00:21:58,535 Está bien. 514 00:21:58,536 --> 00:22:00,837 ¿Pero cómo exactamente planea conseguir un alto al fuego? 515 00:22:00,838 --> 00:22:01,972 ¿Tenías a tu personal 516 00:22:01,973 --> 00:22:04,508 contactando a un conocido traficante de armas? 517 00:22:04,509 --> 00:22:05,809 Extraoficialmente. 518 00:22:05,810 --> 00:22:07,277 ¿Y le pidieron negociar 519 00:22:07,278 --> 00:22:10,247 con rebeldes somalíes en nombre de los Estados Unidos? 520 00:22:10,248 --> 00:22:12,416 ¿Para ayudar a poner fin al conflicto, 521 00:22:12,417 --> 00:22:14,618 alimentar a 50 mil personas hambrientas 522 00:22:14,619 --> 00:22:17,320 y rescatar a Anis Musse? Sí, lo hice. 523 00:22:17,321 --> 00:22:20,724 Pirosmani es un individuo peligroso e inestable. 524 00:22:20,725 --> 00:22:22,826 También le teme a los EE.UU. 525 00:22:22,827 --> 00:22:25,495 y podemos utilizar eso para nuestra ventaja, 526 00:22:27,565 --> 00:22:28,665 ¿Cuál es tu plan, Bess? 527 00:22:28,666 --> 00:22:30,200 De acuerdo con nuestros contactos, 528 00:22:30,201 --> 00:22:32,402 Pirosmani cree que la CIA ha lanzado 529 00:22:32,403 --> 00:22:35,705 múltiples operaciones de ataque en un esfuerzo por atraparlo. 530 00:22:35,706 --> 00:22:40,644 Está solicitando un acuerdo con apretón de manos en persona, 531 00:22:40,645 --> 00:22:44,247 que si él continua manteniéndose alejado de los intereses norteamericanos, 532 00:22:44,248 --> 00:22:46,883 nos mantendremos alejados de él, desde el punto de vista jurídico. 533 00:22:46,884 --> 00:22:48,685 La CIA no tiene ninguna operación 534 00:22:48,686 --> 00:22:50,787 apuntando a Pirosmani. 535 00:22:50,788 --> 00:22:52,222 Y ningún plan de lanzar uno. 536 00:22:52,223 --> 00:22:53,856 Sí. 537 00:22:55,559 --> 00:22:57,227 Pero él no lo sabe. 538 00:22:57,228 --> 00:23:02,165 Además, durante esta reunión, puedo ser capaz de obtener alguna información 539 00:23:02,166 --> 00:23:03,934 sobre nuestro sospechoso del depósito en Texas, Anton Jankovic. 540 00:23:03,935 --> 00:23:05,368 Aparentemente, estos traficantes de armas, 541 00:23:05,369 --> 00:23:07,104 se vigilan unos a otros. 542 00:23:07,105 --> 00:23:10,974 Así que, potencialmente, Pirosmani puede ayudarnos a recuperar 543 00:23:10,975 --> 00:23:12,542 algo de ese armamento robado. 544 00:23:12,543 --> 00:23:15,412 O, potencialmente, esto explota en un escándalo 545 00:23:15,413 --> 00:23:17,546 peor que las armas por rehenes. 546 00:23:19,316 --> 00:23:21,116 ¿Cuál es nuestra alternativa? 547 00:23:22,419 --> 00:23:25,588 ¿Abandonar a Anis Musse y dejar que muera el pueblo de Saakow? 548 00:23:29,259 --> 00:23:30,793 Haz la reunión, Bess. 549 00:23:31,528 --> 00:23:32,861 Gracias. 550 00:23:40,137 --> 00:23:41,538 Señora secretaria. 551 00:23:41,539 --> 00:23:43,872 Hola. 552 00:23:44,541 --> 00:23:46,710 Recorrió un largo camino para conocer a Dito. 553 00:23:46,711 --> 00:23:49,179 Sí, ciertamente, señor Pirosmani. 554 00:23:49,180 --> 00:23:52,649 Porque creo que juntos podemos salvar miles de vidas. 555 00:23:52,650 --> 00:23:55,886 Sí, cómo dicen ustedes, ¿hacemos un buen equipo? 556 00:23:57,054 --> 00:23:59,055 Bueno, eso espero. 557 00:23:59,056 --> 00:24:01,491 Es una pena que no se quede más tiempo 558 00:24:01,492 --> 00:24:04,528 en África; es un lugar hermoso. 559 00:24:04,529 --> 00:24:06,530 Gente alegre. 560 00:24:06,531 --> 00:24:08,798 Cuando no están muriendo de hambre o matándose entre ellos. 561 00:24:12,569 --> 00:24:17,474 ¿Y, cómo puede ayudar Dito a los Estados Unidos? 562 00:24:17,475 --> 00:24:19,242 Siete minutos, señores. 563 00:24:19,243 --> 00:24:21,219 Ustedes ya están aquí. 564 00:24:21,220 --> 00:24:22,979 - Sí. - Listos y esperando. 565 00:24:22,980 --> 00:24:24,915 Tráelo, Rafferty. 566 00:24:24,916 --> 00:24:26,282 ¿Mamá aún no ha llamado? 567 00:24:27,017 --> 00:24:28,552 Lo hará, no te preocupes. 568 00:24:28,553 --> 00:24:29,786 ¿Y si se olvidó? 569 00:24:29,787 --> 00:24:32,022 ¿O se olvidó sobre la diferencia horaria o algo parecido? 570 00:24:32,023 --> 00:24:34,991 Lo siento, es solo que siento 571 00:24:34,992 --> 00:24:37,260 ansiedad empática por Ali. 572 00:24:37,261 --> 00:24:39,095 - ¿Alguna noticia de Harvard? - No. 573 00:24:39,096 --> 00:24:41,164 Bueno, oigan, mamá no va a olvidarlo. 574 00:24:41,165 --> 00:24:43,286 Este correo de Rafferty es lo más importante 575 00:24:43,287 --> 00:24:44,452 en este instante en su mente, créanme. 576 00:24:44,453 --> 00:24:47,637 Sinceramente lo dudo, pero está bien. 577 00:24:47,638 --> 00:24:50,706 La verdad es que me aseguré de que no se olvidara. 578 00:24:52,242 --> 00:24:53,643 ¿Cómo hiciste eso? 579 00:24:53,644 --> 00:24:58,215 Así que a cambio de su ayuda, la CIA archivará inmediatamente 580 00:24:58,216 --> 00:25:00,717 su investigación encubierta de sus negocios. 581 00:25:00,718 --> 00:25:03,186 Jay, ¿Cómo se llamaba? 582 00:25:03,187 --> 00:25:05,321 Operación Top Gun. 583 00:25:08,225 --> 00:25:10,126 Estoy dispuesto a hablar con los amigos 584 00:25:10,127 --> 00:25:13,196 en el Frente Independiente Somalí 585 00:25:13,197 --> 00:25:16,099 y el Ejército Revolucionario de Somalia, 586 00:25:16,100 --> 00:25:20,937 hacer que dejen de pelear y liberen a la voluntario norteamericano. 587 00:25:20,938 --> 00:25:22,072 Excelente. 588 00:25:22,073 --> 00:25:25,108 Todo esto está muy bien, 589 00:25:25,109 --> 00:25:27,811 pero,... 590 00:25:27,812 --> 00:25:30,714 cómo dices ustedes... 591 00:25:30,715 --> 00:25:35,619 hipotéticamente, causará una pérdida del negocio para mí. 592 00:25:35,620 --> 00:25:37,821 Solo un alto al fuego temporal. 593 00:25:37,822 --> 00:25:39,356 Comprarán sus armas ilegales 594 00:25:39,357 --> 00:25:41,258 de nuevo en un par de días. 595 00:25:41,259 --> 00:25:43,092 Hipotéticamente. 596 00:25:43,827 --> 00:25:45,795 Soy un hombre de negocios honesto 597 00:25:45,796 --> 00:25:49,165 con intereses por todo el mundo. 598 00:25:49,166 --> 00:25:50,267 Debo tener una compensación. 599 00:25:50,268 --> 00:25:51,935 Sí, pero como ya le expliqué, 600 00:25:51,936 --> 00:25:53,703 No puedo pagarle dinero. 601 00:25:53,704 --> 00:25:55,372 Eso... 602 00:25:55,373 --> 00:25:57,106 podría ser considerado ilegal. 603 00:25:58,742 --> 00:26:02,012 Esa es la segunda vez que utiliza la palabra "ilegal". 604 00:26:02,013 --> 00:26:04,413 Creo que ya hemos terminado. 605 00:26:05,749 --> 00:26:09,351 Mejor suerte la próxima vez atrapando a Dito. 606 00:26:11,254 --> 00:26:14,224 Sabe, señor Pirosmani, allá en los Estados Unidos, 607 00:26:14,225 --> 00:26:16,893 tenemos una definión para lo que es usted, 608 00:26:16,894 --> 00:26:18,961 y no es "hombre de negocios". 609 00:26:22,198 --> 00:26:23,800 Es "omniempresario". 610 00:26:23,801 --> 00:26:26,503 Es como empresario, 611 00:26:26,504 --> 00:26:28,805 solo que global. 612 00:26:28,806 --> 00:26:32,042 Usted va donde esta la acción. 613 00:26:33,811 --> 00:26:35,845 Sí, me gusta, es un buen nombre para mí. 614 00:26:35,846 --> 00:26:36,946 - Sí. - Sí. 615 00:26:36,947 --> 00:26:38,414 Aquí todos somos amigos. 616 00:26:40,016 --> 00:26:42,217 ¿Qué es lo que está buscando? 617 00:26:43,186 --> 00:26:44,454 Esta es mi propuesta. 618 00:26:44,455 --> 00:26:46,589 Mamá. Mamá. Mamá. Mamá. Mamá. 619 00:26:48,475 --> 00:26:50,193 Señora, creo que es hora de esa llamada en conferencia 620 00:26:50,194 --> 00:26:51,161 a los Estados Unidos. 621 00:26:51,162 --> 00:26:53,863 Mamá. Mamá. Mamá. Mamá. Mami. 622 00:26:53,864 --> 00:26:55,432 - Mami. Mamá. Mamá. - De hecho, esto es muy... 623 00:26:55,433 --> 00:26:57,100 - Madre. Mamá. - Cinco minutos. 624 00:26:57,101 --> 00:26:59,099 - Mami. Madre. Madre. - Es una conferencia, cinco minutos. 625 00:26:59,100 --> 00:27:01,471 - Gracias. - La señora ocupada es... multi-tarea. 626 00:27:01,472 --> 00:27:02,472 Madre. Mamá. 627 00:27:02,473 --> 00:27:04,339 Ya tenía un seguro 628 00:27:04,340 --> 00:27:05,966 sistema de recordatorio establecido. 629 00:27:05,967 --> 00:27:07,163 Blake estaba encima de ello. 630 00:27:07,164 --> 00:27:08,645 Solo quería estar absolutamente segura 631 00:27:08,646 --> 00:27:10,647 que estuvieses aquí. 632 00:27:10,648 --> 00:27:11,614 Bien, aquí vamos. 633 00:27:11,615 --> 00:27:12,615 ¿Ese es? 634 00:27:12,616 --> 00:27:13,683 ¿Listos? 635 00:27:13,684 --> 00:27:15,585 Cinco, 636 00:27:15,586 --> 00:27:18,521 cuatro, tres, dos, 637 00:27:18,522 --> 00:27:21,424 uno. 638 00:27:21,425 --> 00:27:22,791 Recibí el correo. 639 00:27:26,229 --> 00:27:27,297 "Estimada señorita McCord, 640 00:27:27,298 --> 00:27:28,832 es nuestro placer informarle..." 641 00:27:28,833 --> 00:27:29,899 ¡Sí! 642 00:27:30,901 --> 00:27:32,702 ¡Dios mío! 643 00:27:32,703 --> 00:27:35,038 ¡Fideo! Estoy tan orgullosa de ti. ¡Sí! 644 00:27:35,039 --> 00:27:36,973 Bueno, claramente perdí el tiempo 645 00:27:36,974 --> 00:27:38,541 investigando esas otras escuelas. 646 00:27:38,542 --> 00:27:41,010 Rafferty conoce a una estrella de la moda cuando la ven. 647 00:27:41,011 --> 00:27:42,345 Estoy tan orgulloso de ustedes. 648 00:27:42,346 --> 00:27:43,813 Lamento mucho eso. 649 00:27:43,814 --> 00:27:46,116 - Gracias. - No hay problema. 650 00:27:46,117 --> 00:27:48,251 Estaba diciendo que tenía una propuesta para mí. 651 00:27:48,252 --> 00:27:51,086 Llámela un gesto de buena voluntad. 652 00:27:54,224 --> 00:27:57,594 Un mega yate de 109 metros. 653 00:27:57,595 --> 00:28:00,530 Bautizado Los Negocios Traviesos, posee... 654 00:28:00,531 --> 00:28:02,198 La inversión más rentable. 655 00:28:02,199 --> 00:28:05,769 Dos helipuertos, tres piscinas. 656 00:28:05,770 --> 00:28:09,239 Y un submarino que también funciona como cápsula de escape. 657 00:28:09,240 --> 00:28:10,606 Lo sé. 658 00:28:12,542 --> 00:28:16,279 ¿Y a cambio de ayudarnos, quiere...? 659 00:28:16,280 --> 00:28:18,715 Los Negocios Traviesos. 660 00:28:27,698 --> 00:28:31,187 El equipo táctico hizo una redada en el laboratorio en Oregón hace tres horas. 661 00:28:33,918 --> 00:28:34,886 ¿Malas noticias? 662 00:28:34,887 --> 00:28:36,287 El lugar estaba vacío. 663 00:28:36,288 --> 00:28:38,823 Hablamos con la compañía de suministros médicos 664 00:28:38,824 --> 00:28:41,025 que fue contratada para entregar el equipo 665 00:28:41,026 --> 00:28:44,662 Dijeron que estuvo allí para tomar posesión. 666 00:28:44,663 --> 00:28:46,063 Todo fue ordenado por Internet 667 00:28:46,064 --> 00:28:49,367 ¿y la tarjeta de crédito que fue utilizada? Robada. 668 00:28:49,368 --> 00:28:51,269 Tecnología está revisándola en este momento, 669 00:28:51,270 --> 00:28:52,870 pero esto parece un callejón sin salida. 670 00:28:52,871 --> 00:28:55,506 Así que todo esto solo fue una treta para alejarnos del rastro. 671 00:28:55,507 --> 00:28:58,810 La pregunta es, ¿a dónde se dirigen realmente, Henry? 672 00:28:58,811 --> 00:29:01,512 Si quiere ubicar a la VFF, tiene que recordar 673 00:29:01,513 --> 00:29:03,214 lo que desean en última instancia. 674 00:29:03,215 --> 00:29:05,548 Provocar el fin de los tiempos. 675 00:29:07,952 --> 00:29:09,086 Me vendría bien tu perspectiva. 676 00:29:09,087 --> 00:29:10,888 Mo, estoy fuera del caso. 677 00:29:10,889 --> 00:29:13,591 Y posiblemente estás quebrantando una ley federal 678 00:29:13,592 --> 00:29:15,059 con solo hablarme sobre esto. 679 00:29:15,060 --> 00:29:17,894 Entonces será mejor que saque algo de ello. 680 00:29:20,364 --> 00:29:22,800 Sabía que como líder del mundo libre 681 00:29:22,801 --> 00:29:24,302 tomaría algunas decisiones difíciles, 682 00:29:24,303 --> 00:29:26,070 pero dar o no un yate de mil millones de dólares 683 00:29:26,071 --> 00:29:28,206 a un traficante de armas, 684 00:29:28,207 --> 00:29:30,474 eso no lo vi venir. 685 00:29:30,475 --> 00:29:33,209 Si de algo ayuda, también conseguí esto. 686 00:29:34,979 --> 00:29:36,514 Un número telefónico. 687 00:29:36,515 --> 00:29:38,482 Según Pirosmani, 688 00:29:38,483 --> 00:29:42,486 ese es el celular personal... 689 00:29:42,487 --> 00:29:44,822 de nuestro sospechoso del depósito, Anton Jankovic. 690 00:29:44,823 --> 00:29:47,024 Así que Pirosmani obtiene el yate, 691 00:29:47,025 --> 00:29:49,160 y elimina a su mayor competidor. 692 00:29:49,161 --> 00:29:52,429 Ganar-ganar para el hombre malo. 693 00:29:53,197 --> 00:29:54,799 Lo sé, lo sé. 694 00:29:54,800 --> 00:29:58,035 50 mil somalíes y un buen norteamericano. 695 00:29:58,036 --> 00:30:00,438 Sí. 696 00:30:00,439 --> 00:30:02,808 Pirosmani está listo para volar a Somalia y empezar las conversaciones. 697 00:30:03,154 --> 00:30:07,378 Anis Musse es liberado vivo e ileso, o no hay trato. 698 00:30:07,379 --> 00:30:08,745 Sí, señor. 699 00:30:10,014 --> 00:30:12,450 Elizabeth, espera. 700 00:30:12,451 --> 00:30:14,118 No, Russell, oíste al presidente. 701 00:30:14,119 --> 00:30:15,152 Suéltalo. 702 00:30:15,153 --> 00:30:16,520 Oye, ya lo hice. 703 00:30:16,521 --> 00:30:18,756 Un acuerdo fáustico siempre me toma un minuto más. 704 00:30:18,757 --> 00:30:20,191 No, no, no, Estoy totalmente de acuerdo. 705 00:30:20,192 --> 00:30:22,894 Solo quería que supieras que me voy a encargar de este 706 00:30:22,895 --> 00:30:24,295 del asunto de la escuela de Leyes de Harvard. 707 00:30:24,296 --> 00:30:27,031 Porque no voy a permitirlo. 708 00:30:27,032 --> 00:30:28,966 No mientras tenga un aliento en mi cuerpo 709 00:30:28,967 --> 00:30:32,570 y los números privados de 40 mega contribuyentes de la Escuela de Leyes 710 00:30:32,571 --> 00:30:34,138 en mi lista de contactos. 711 00:30:34,139 --> 00:30:37,174 Hace cinco años, logré que el hijo de un dictador 712 00:30:37,175 --> 00:30:39,076 con un promedio de 2.5 entrara en esa escuela. 713 00:30:39,077 --> 00:30:41,779 así que créeme, lograré que tu hija mucho más capaz 714 00:30:41,780 --> 00:30:45,650 - también entre. - ¿Stevie tuvo noticias de la Escuela de Leyes? 715 00:30:48,086 --> 00:30:50,754 Hola, estás en casa. Justo iba a llamarte. 716 00:30:55,526 --> 00:30:56,594 ¿Para qué? 717 00:30:56,595 --> 00:30:58,930 Tener que enterarme por Russell Jackson. 718 00:30:58,931 --> 00:31:00,164 ¿Oír qué? 719 00:31:00,165 --> 00:31:01,832 No te atrevas. 720 00:31:01,833 --> 00:31:04,602 No me digas que querías esperar hasta que llegase a casa, 721 00:31:04,603 --> 00:31:07,138 porque he estado en un avión 18 horas seguidas, 722 00:31:07,139 --> 00:31:10,541 corriendo a casa, para que el senador Idiota pueda ir 723 00:31:10,542 --> 00:31:12,604 a alguna misión de reconocimiento a Cabo San Lucas mañana 724 00:31:12,605 --> 00:31:14,879 con sus colegas de golf y... 725 00:31:14,880 --> 00:31:16,480 - ¿Qué? - ¿Cómo pudiste no decírmelo? 726 00:31:16,481 --> 00:31:17,682 No lo entiendo. 727 00:31:17,683 --> 00:31:19,250 ¿Por qué no nos lo dijo? 728 00:31:19,251 --> 00:31:21,118 Bueno... 729 00:31:21,119 --> 00:31:25,089 quizá piensa que no podemos manejarlo. 730 00:31:25,090 --> 00:31:27,925 Como si fuéramos a juzgar 731 00:31:27,926 --> 00:31:31,495 o a estar decepcionados. 732 00:31:31,496 --> 00:31:33,197 No lo sé. Quiero decir, 733 00:31:33,198 --> 00:31:36,867 a lo mejor la presionamos demasiado. 734 00:31:36,868 --> 00:31:39,904 - ¿Hacemos eso? - No, no lo hacemos. 735 00:31:39,905 --> 00:31:42,306 A lo mejor lo hacemos, 736 00:31:42,307 --> 00:31:45,443 pero no nos damos cuenta de que lo hacemos. 737 00:31:45,444 --> 00:31:49,480 Dios, Henry... 738 00:31:49,481 --> 00:31:52,450 podríamos ser "esos" padres. 739 00:31:52,451 --> 00:31:53,985 Que creen que son geniales 740 00:31:53,986 --> 00:31:55,119 y modernos. 741 00:31:55,120 --> 00:31:56,921 - ¿Modernos? - En realidad 742 00:31:56,922 --> 00:31:58,289 sus hijos los odian. 743 00:31:58,290 --> 00:32:00,992 Mira, antes de rechazar un estilo de crianza sólido, 744 00:32:00,993 --> 00:32:03,260 que lleva funcionando bien más de dos décadas, 745 00:32:03,261 --> 00:32:05,730 vamos a afrontar el problema que nos ocupa. 746 00:32:05,731 --> 00:32:07,312 Solo hay una cosa que podamos hacer. 747 00:32:07,313 --> 00:32:08,232 Cierto. 748 00:32:08,233 --> 00:32:09,734 - Hablar con ella. - Para nada. 749 00:32:09,735 --> 00:32:11,769 La clave de nuestro sólido estilo de crianza 750 00:32:11,770 --> 00:32:13,670 es que siempre estamos de acuerdo. 751 00:32:15,306 --> 00:32:16,574 Casi siempre. 752 00:32:16,575 --> 00:32:18,442 Mira, 753 00:32:18,443 --> 00:32:21,379 tenemos que esperar que Stevie venga a nosotros 754 00:32:21,380 --> 00:32:25,750 y entonces tenemos que ser tan comprensivos como sea posible. 755 00:32:25,751 --> 00:32:27,118 Sin... 756 00:32:27,119 --> 00:32:28,986 - presión. - Sin juzgar. 757 00:32:28,987 --> 00:32:31,589 Sin consejos. 758 00:32:31,590 --> 00:32:33,491 Hiciste una lista de cosas positivas 759 00:32:33,492 --> 00:32:35,526 que decir sobre su segunda opción, ¿no? 760 00:32:35,527 --> 00:32:38,329 La escuela de Leyes de Georgetown tiene un programa feminista genial 761 00:32:38,330 --> 00:32:40,231 y semestres en el extranjero. 762 00:32:40,232 --> 00:32:42,433 Voy a ducharme. 763 00:32:42,434 --> 00:32:43,567 Bien. 764 00:32:43,568 --> 00:32:45,269 Está hecho. 765 00:32:45,270 --> 00:32:47,468 Dito Pirosmani consiguió un acuerdo de alto el fuego 766 00:32:47,469 --> 00:32:49,440 con los grupos rebeldes y la comida está en camino a Saakow. 767 00:32:49,441 --> 00:32:51,442 - ¿Qué hay de Anis? - A punto de ser rescatado. 768 00:32:51,443 --> 00:32:53,577 Supongo que Pirosmani quería de verdad ese barco. 769 00:32:53,578 --> 00:32:55,813 - ¿Está Brennan aquí? - En la habitación de videoconferencias de seguridad. 770 00:32:55,814 --> 00:32:58,182 Tiene una unidad dirigiéndose al campamento de Independencia Somalí 771 00:32:58,183 --> 00:32:59,550 para recoger a Anis. 772 00:32:59,551 --> 00:33:03,086 Llegaron al objetivo. 773 00:33:05,723 --> 00:33:07,458 Señora secretaria, acaban de llegar. 774 00:33:07,459 --> 00:33:08,926 Preparado Tomcat Uno. 775 00:33:08,927 --> 00:33:10,161 Nos aproximamos al objetivo. 776 00:33:10,162 --> 00:33:11,395 No hay rebeldes a la vista. 777 00:33:11,396 --> 00:33:12,430 Vamos. 778 00:33:15,666 --> 00:33:17,667 No hagan movimientos repentinos, compañeros. 779 00:33:19,637 --> 00:33:21,638 Hay movimiento. 780 00:33:22,573 --> 00:33:24,442 Es él. Es Anis. 781 00:33:24,443 --> 00:33:26,310 Tenemos confirmación del objetivo. Cambio. 782 00:33:26,311 --> 00:33:28,646 Sr. Musse, aproxímese despacio. 783 00:33:28,647 --> 00:33:30,781 Dios. 784 00:33:30,782 --> 00:33:31,803 ¡Contacten, contacten! 785 00:33:31,804 --> 00:33:34,085 Devuelvan el fuego. Devuelvan el fuego. ¡Vamos, vamos, vamos! 786 00:33:34,086 --> 00:33:35,553 ¿Qué demonios? ¿Por qué están disparando? 787 00:33:35,554 --> 00:33:37,988 Los francotiradores deben haberse asustado. 788 00:33:45,329 --> 00:33:48,264 Leader Uno, necesito reporte de situación. Adelante, Leader Uno. Cambio. 789 00:33:52,402 --> 00:33:56,658 ¿Tenemos visión de Anis? 790 00:33:56,659 --> 00:33:58,360 Leader Uno, ¿puede ver el objetivo? 791 00:33:58,361 --> 00:34:00,562 Negativo sobre el objetivo. 792 00:34:00,563 --> 00:34:02,898 Corran para cubrirse. 793 00:34:02,899 --> 00:34:05,867 Sé que dije que sería una misión de evacuación 794 00:34:05,868 --> 00:34:09,737 no combatiente, pero no podemos dejarle. 795 00:34:12,341 --> 00:34:14,343 Leader Uno, tomen la casa. Cambio. 796 00:34:14,344 --> 00:34:17,878 Entendido. Equipo Azul, entren. 797 00:34:20,182 --> 00:34:21,249 ¿Dónde está Anis? 798 00:34:21,250 --> 00:34:22,651 Agarren el paquete y salgan. 799 00:34:29,491 --> 00:34:30,908 Aseguramos el paquete. 800 00:34:30,909 --> 00:34:32,160 Gracias a Dios. 801 00:34:32,161 --> 00:34:33,603 Está herido pero está bien. 802 00:34:33,604 --> 00:34:35,263 ¿Puede caminar, señor? 803 00:34:35,264 --> 00:34:38,200 Sí, creo que sí. 804 00:34:38,201 --> 00:34:40,202 Despejado. ¡Todo despejado! 805 00:34:40,203 --> 00:34:42,170 ¿Puede su equipo administrar primeros auxilios? 806 00:34:42,171 --> 00:34:43,739 Por supuesto. Después lo llevarán en helicóptero 807 00:34:43,740 --> 00:34:45,540 al hospital de Aga Khan, en Mombasa. 808 00:34:45,541 --> 00:34:48,944 Bien. Y que sus hombres confisquen las armas de los rebeldes. 809 00:34:48,945 --> 00:34:51,479 Necesitaré un desglose. 810 00:34:53,615 --> 00:34:55,584 ¿Estamos seguros de que es lo último? 811 00:34:55,585 --> 00:34:58,720 Esa pila fue procesada esta mañana. 812 00:34:58,721 --> 00:35:01,523 Esto es todo lo que se sacó de la instalación de la VFF. 813 00:35:01,524 --> 00:35:04,793 Bien... 814 00:35:04,794 --> 00:35:07,996 ¿Y si no están planeando un ataque en los EE.UU? 815 00:35:07,997 --> 00:35:09,131 Quiero decir, eso sería bueno, ¿verdad? 816 00:35:09,132 --> 00:35:11,533 No necesariamente. 817 00:35:11,534 --> 00:35:12,934 Estaba convencido que los superiores 818 00:35:12,935 --> 00:35:14,970 en el FBI tenían un problema de visión cuando se trataba del VFF, 819 00:35:14,971 --> 00:35:17,305 ¿pero y si nosotros también lo tenemos? 820 00:35:17,306 --> 00:35:18,540 En este sermón, 821 00:35:18,541 --> 00:35:21,510 Slattery escribe sobre el viaje al Cielo. 822 00:35:21,511 --> 00:35:23,278 Supuse que se estaba refiriendo al Arrebato, 823 00:35:23,279 --> 00:35:25,280 cuando los justos son llevados a casa. 824 00:35:25,281 --> 00:35:28,750 Pero ahora creo que se estaba refiriendo a Israa, 825 00:35:28,751 --> 00:35:30,452 el Milagroso Viaje Nocturno. 826 00:35:30,453 --> 00:35:31,920 ¿Es una historia de la Biblia? 827 00:35:31,921 --> 00:35:33,221 Es del Corán. 828 00:35:33,222 --> 00:35:36,324 Mahoma viajó desde La Meca a Jerusalén en la misma noche 829 00:35:36,325 --> 00:35:37,893 y luego ascendió al Cielo. 830 00:35:37,894 --> 00:35:40,095 Específicamente, fue a lo que ahora es el sitio 831 00:35:40,096 --> 00:35:41,000 de la Mezquita Al-Aqsa, 832 00:35:41,001 --> 00:35:42,998 para que Dios pudiese mostrarle sus señales. 833 00:35:42,999 --> 00:35:45,534 También es conocida como el Monte del Templo. 834 00:35:45,535 --> 00:35:47,035 El lugar más sagrado del Judaísmo. 835 00:35:47,036 --> 00:35:49,237 Hoy la Vieja Ciudad está bajo el control israelí, 836 00:35:49,238 --> 00:35:51,014 pero no la mezquita. 837 00:35:51,015 --> 00:35:52,874 Esa es administrada por un grupo islámico 838 00:35:52,875 --> 00:35:56,778 formado por jordanos y palestinos llamado el Waqf. 839 00:35:56,779 --> 00:35:59,714 Ahora bien, Slattery está siguiendo las señales del fin de los tiempos 840 00:35:59,715 --> 00:36:02,818 en el mundo real... plaga, sequías. 841 00:36:02,819 --> 00:36:05,146 Pero un elemento clave de la profecía 842 00:36:05,147 --> 00:36:07,556 es que el Templo del Señor será reconstruido sobre el Monte. 843 00:36:07,557 --> 00:36:09,991 Lo que es improbable, dado que el Waqf está 844 00:36:09,992 --> 00:36:10,959 a cargo de la mezquita. 845 00:36:10,960 --> 00:36:13,361 Pero si la mezquita fuese destruida... 846 00:36:13,362 --> 00:36:15,530 Creemos que su plan es lanzar un arma biológica 847 00:36:15,531 --> 00:36:18,500 sobre la mezquita Al-Aqsa como una bandera falsa. 848 00:36:18,501 --> 00:36:20,635 Para los países árabes, parecerá como si Israel 849 00:36:20,636 --> 00:36:22,860 está tratando de envenenar la tierra para que puedan destruir la mezquita 850 00:36:22,861 --> 00:36:24,473 y reconstruir el templo. 851 00:36:24,474 --> 00:36:26,441 Entonces los países musulmanes vecinos atacarán. 852 00:36:26,442 --> 00:36:29,945 Los EE.UU. intervendrán para defender a sus aliados. 853 00:36:29,946 --> 00:36:31,847 - Rusia irá a Irán. - La Tercera Guerra Mundial. 854 00:36:31,848 --> 00:36:33,376 Si tenemos razón, van a hacer su jugada 855 00:36:33,377 --> 00:36:35,417 durante la celebración anual del viaje de Mahoma, 856 00:36:35,418 --> 00:36:37,486 conocido como Lailat Al Miraj. 857 00:36:37,487 --> 00:36:38,587 ¿Que es cuándo? 858 00:36:38,588 --> 00:36:40,822 En tres semanas. 859 00:36:40,823 --> 00:36:42,672 La gente de Slattery estará intentando conseguir la manera 860 00:36:42,673 --> 00:36:44,493 de salir de EE.UU. y entrar en el Medio Oriente. 861 00:36:44,494 --> 00:36:46,161 Una pequeña oportunidad. 862 00:36:46,162 --> 00:36:48,596 Pongámonos en ello. 863 00:36:50,799 --> 00:36:52,100 Doctor McCord, 864 00:36:52,101 --> 00:36:55,003 claramente nos podría ser de ayuda su experiencia. 865 00:36:55,004 --> 00:36:57,005 Me gustaría reintegrarlo oficialmente, 866 00:36:57,006 --> 00:36:58,373 si va a participar. 867 00:36:58,374 --> 00:37:00,341 Bien, me pondré a trabajar. 868 00:37:04,880 --> 00:37:06,948 ¿Puedo ayudar? 869 00:37:06,949 --> 00:37:08,984 Puedes buscar los fósforos. 870 00:37:08,985 --> 00:37:10,417 Están por allá en alguna parte. 871 00:37:13,088 --> 00:37:14,689 Por cierto, tengo algunas noticias. 872 00:37:16,025 --> 00:37:18,793 Dios mío, ¿ya lo sabes? 873 00:37:18,794 --> 00:37:20,195 No lo sé. 874 00:37:20,196 --> 00:37:22,964 Mamá, no sé cómo lograste estar 20 años 875 00:37:22,965 --> 00:37:24,733 en la CIA con esa 876 00:37:24,734 --> 00:37:27,903 - cara de póquer tan pésima. - Bien. 877 00:37:27,904 --> 00:37:29,271 Russell me lo contó. 878 00:37:31,941 --> 00:37:33,808 Sé que debiste haberlo oído de mí, 879 00:37:33,809 --> 00:37:35,544 pero,... 880 00:37:35,545 --> 00:37:38,146 Yo solo... 881 00:37:38,147 --> 00:37:40,882 Iba a decírtelo después de que Ali supiera lo de Rafferty, 882 00:37:40,883 --> 00:37:44,119 pero era tan feliz 883 00:37:44,120 --> 00:37:47,789 que no quería aguar su celebración, así que... 884 00:37:47,790 --> 00:37:50,058 ¿Estás bien? 885 00:37:50,059 --> 00:37:52,928 Bueno, no estoy contenta, pero estoy bien. 886 00:37:52,929 --> 00:37:55,363 Porque Russell está preparado para asaltar el castillo 887 00:37:55,364 --> 00:37:57,699 para conseguir que te saquen de la lista de espera. 888 00:37:57,700 --> 00:37:59,668 Ya le dije que voy 889 00:37:59,669 --> 00:38:01,136 a escribir una carta a la junta de admisiones 890 00:38:01,137 --> 00:38:02,437 ya sabes, abogar por mi propio caso. 891 00:38:02,438 --> 00:38:04,350 Creo que es lo menos que pueden esperar 892 00:38:04,351 --> 00:38:05,383 de una futura graduada. 893 00:38:05,384 --> 00:38:06,641 Mamá... 894 00:38:06,642 --> 00:38:08,442 Estoy muy orgullosa de ti. 895 00:38:11,112 --> 00:38:12,647 Así que pongamos las velas a esto, 896 00:38:12,648 --> 00:38:14,182 - ¿La tarta de "admitida en la universidad"? - Sí. 897 00:38:14,183 --> 00:38:15,750 Vamos a salir adelante, bebé. 898 00:38:15,751 --> 00:38:16,685 De acuerdo. 899 00:38:16,686 --> 00:38:19,254 - Hagamos esto. - Hagámoslo. 900 00:38:34,704 --> 00:38:37,204 Gracias, chicos. 901 00:38:43,045 --> 00:38:45,080 Tengo un anuncio. 902 00:38:45,081 --> 00:38:46,214 ¿Rafferty cambió de opinión? 903 00:38:46,215 --> 00:38:48,116 - No, fui yo. - ¿Qué? 904 00:38:48,117 --> 00:38:49,423 No voy a ir a Rafferty. 905 00:38:49,424 --> 00:38:50,952 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué? ¿Por qué? 906 00:38:50,953 --> 00:38:52,887 Pasé algún tiempo en el tablón de mensajes 907 00:38:52,888 --> 00:38:56,024 y me di cuenta que muchos de esos chicos 908 00:38:56,025 --> 00:38:58,126 parecían superofensivos, 909 00:38:58,127 --> 00:39:01,229 superficiales y fanfarrones. 910 00:39:01,230 --> 00:39:02,564 Parece que encontraste a tu gente. 911 00:39:02,565 --> 00:39:03,932 Vete a por los platos. 912 00:39:03,933 --> 00:39:09,204 Y con eso, estaba tan decidida 913 00:39:09,205 --> 00:39:11,106 a entrar en Rafferty, 914 00:39:11,107 --> 00:39:13,108 que ignoré todas las cosas 915 00:39:13,109 --> 00:39:14,476 que me molestaban de ello. 916 00:39:14,477 --> 00:39:15,877 Como el hecho de que no 917 00:39:15,878 --> 00:39:18,446 se enfocan demasiado en la orientación empresarial de la industria. 918 00:39:18,447 --> 00:39:22,917 Así que he decidido ir al programa 919 00:39:22,918 --> 00:39:24,152 de omniemprendedores de Bayard. 920 00:39:25,187 --> 00:39:27,589 Combina mi amor por la moda 921 00:39:27,590 --> 00:39:29,891 con habilidades empresariales concretas. 922 00:39:29,892 --> 00:39:31,493 Es genial, Ali. 923 00:39:31,494 --> 00:39:32,961 Y está en Washington. 924 00:39:32,962 --> 00:39:34,362 Que es la parte mala. 925 00:39:34,363 --> 00:39:36,031 ¡No para mí! 926 00:39:36,032 --> 00:39:37,932 Esto es por tu nueva primera elección. 927 00:39:37,933 --> 00:39:40,602 Sí. Felicidades. 928 00:39:40,603 --> 00:39:42,537 Te ves bien, fantástico. 929 00:39:42,538 --> 00:39:44,506 Me siento bien, señora secretaria. 930 00:39:44,507 --> 00:39:47,175 Y escucho que la ayuda humanitaria se está distribuyendo en Saakow. 931 00:39:47,176 --> 00:39:50,078 No solo eso, el alto el fuego se mantiene 932 00:39:50,079 --> 00:39:51,479 y el equipo de mediación 933 00:39:51,480 --> 00:39:53,148 de la Unión Africana está en camino. 934 00:39:53,149 --> 00:39:54,916 Bueno, crucemos los dedos para tener lluvias intensas 935 00:39:54,917 --> 00:39:57,152 cuando llegue Daryl o usted y yo podríamos estar 936 00:39:57,153 --> 00:39:58,386 de nuevo en la misma situación. 937 00:39:58,387 --> 00:40:01,756 Cada crisis a su tiempo. Es mi lema. 938 00:40:03,059 --> 00:40:04,726 Gracias por salvarme el trasero. 939 00:40:04,727 --> 00:40:06,461 Señora. 940 00:40:06,462 --> 00:40:08,596 Hablaremos pronto. 941 00:40:08,597 --> 00:40:10,765 Señora, Daryl Brennan envió esto para usted. 942 00:40:10,766 --> 00:40:13,300 Gracias, Blake. 943 00:40:22,377 --> 00:40:25,814 Durante el rescate, cuando los rebeldes estaban disparando 944 00:40:25,815 --> 00:40:27,348 al equipo Vesuvian, 945 00:40:27,349 --> 00:40:29,284 me retrotrajo a mi entrenamiento en la CIA. 946 00:40:29,285 --> 00:40:31,553 Todavía puedo oír la diferencia 947 00:40:31,554 --> 00:40:33,788 En automático, la velocidad del Kalashnikov 948 00:40:33,789 --> 00:40:36,157 es menor que la del M16. 949 00:40:36,158 --> 00:40:38,426 Las fotos confirman mi teoría. 950 00:40:38,427 --> 00:40:40,495 Creíamos que los rebeldes tenían AK-47, 951 00:40:40,496 --> 00:40:41,796 pero algunas de estas son M16. 952 00:40:41,797 --> 00:40:43,732 ¿Dónde consiguieron las armas norteamericanas? 953 00:40:43,733 --> 00:40:45,767 Del depósito de Texas. 954 00:40:45,768 --> 00:40:48,403 Los números de serie están borrados, 955 00:40:48,404 --> 00:40:50,138 pero los comprobaron. 956 00:40:50,139 --> 00:40:53,274 ¿Y estamos seguros de que Dito Pirosmani vendió las armas a los rebeldes? 957 00:40:53,275 --> 00:40:54,934 Pirosmani robó las armas norteamericanas 958 00:40:54,935 --> 00:40:56,878 y las vendió en el mercado negro. 959 00:40:56,879 --> 00:40:59,347 Ordenó las muertes del agente García 960 00:40:59,348 --> 00:41:00,215 y de Barry Milken. 961 00:41:00,216 --> 00:41:02,484 Y nosotros le dejamos escapar. 962 00:41:02,485 --> 00:41:05,720 Al menos no agravamos nuestra estupidez 963 00:41:05,721 --> 00:41:07,388 dándole un barco de mil millones de dólares. 964 00:41:07,389 --> 00:41:12,227 Hubiera hundido Los Negocios Traviesos antes de dejar que eso pasara. 965 00:41:12,228 --> 00:41:13,762 ¿Alguna idea de dónde está? 966 00:41:13,763 --> 00:41:16,531 La CIA dice que huyó de Mogadiscio 967 00:41:16,532 --> 00:41:17,732 en un jet privado 968 00:41:17,733 --> 00:41:19,634 justo después de que se declarara el alto al fuego. 969 00:41:19,635 --> 00:41:21,603 Están tratando de seguirle la pista. 970 00:41:21,604 --> 00:41:24,938 pero se ha ido. 971 00:41:25,598 --> 00:41:27,008 Gracias por venir, Henry. 972 00:41:27,009 --> 00:41:29,644 Seguro. ¿Qué ocurre? 973 00:41:29,645 --> 00:41:30,990 Rastreamos a Slattery y los otros 974 00:41:30,991 --> 00:41:32,580 en el puerto de Baltimore. 975 00:41:32,581 --> 00:41:34,115 Dos días después de las redadas de la VFF, 976 00:41:34,116 --> 00:41:36,184 reservaron literas en un carguero que se dirigía a Grecia. 977 00:41:36,185 --> 00:41:38,520 Desembarcaron hace cinco días. 978 00:41:38,521 --> 00:41:40,288 Desde ahí, debería ser fácil para ellos tomar 979 00:41:40,289 --> 00:41:43,091 un barco más pequeño al Líbano o Turquía. 980 00:41:43,092 --> 00:41:45,360 O podrían estar viajando por tierra. 981 00:41:45,361 --> 00:41:47,995 Ahora podrían estar en cualquier sitio. 982 00:42:05,747 --> 00:42:07,180 Caballeros... 983 00:42:08,583 --> 00:42:10,083 bienvenidos a Siria.