1
00:00:09,968 --> 00:00:14,097
Ya está. Si Homicidios empieza
a investigar esto, se acabó.
2
00:00:15,015 --> 00:00:18,018
O a lo mejor no.
Los trasteros están bajo nombres falsos
3
00:00:18,101 --> 00:00:20,395
y ahora matamos fuera
de nuestro círculo.
4
00:00:20,479 --> 00:00:22,856
Estás descongelando un codo
en el microondas.
5
00:00:22,940 --> 00:00:24,608
¡Somos unos asesinos de pena!
6
00:00:25,484 --> 00:00:27,945
A lo mejor son investigadores de pena.
7
00:00:28,028 --> 00:00:30,531
No sobreviviríamos
ni a una limpiadora de pena.
8
00:00:30,614 --> 00:00:32,324
¿Qué quieres decir?
9
00:00:34,034 --> 00:00:36,078
Deberíamos considerar marcharnos.
10
00:00:36,578 --> 00:00:39,915
- ¿Irnos? ¿Adónde?
- No lo sé.
11
00:00:39,998 --> 00:00:42,334
Viajaremos hasta estar a salvo.
12
00:00:43,543 --> 00:00:47,673
¿Y Abby? Sigue en el instituto,
no puede ser una fugitiva.
13
00:00:47,756 --> 00:00:50,175
Podemos dejarla
con tu hermana en Phoenix.
14
00:00:51,718 --> 00:00:53,887
Madre mía, lo tenías bien planeado.
15
00:00:54,137 --> 00:00:56,515
Desde el día que mataste a Gary.
16
00:00:56,598 --> 00:00:59,726
Si nos pillan, no volveremos a vernos.
17
00:00:59,810 --> 00:01:02,354
Si Abby está con nosotros,
podría ir a la cárcel.
18
00:01:02,479 --> 00:01:04,690
No tenemos demasiadas opciones.
19
00:01:05,190 --> 00:01:06,400
No.
20
00:01:07,901 --> 00:01:09,069
Pero tenemos a Gary.
21
00:01:09,152 --> 00:01:11,572
Ya. Tendríamos que llevárnoslo.
22
00:01:11,655 --> 00:01:14,449
Es portátil y se sabe muchos chistes.
23
00:01:14,533 --> 00:01:18,829
No, la teoría de Anne es que la
misma persona mató a Dan y a Gary.
24
00:01:19,288 --> 00:01:23,083
Si demostramos que Dan
y Gary están vivos,
25
00:01:23,166 --> 00:01:24,751
hundiremos el caso.
26
00:01:25,335 --> 00:01:28,672
¿Qué propones? ¿Ir a una
comisaría con la cabeza de Gary
27
00:01:28,755 --> 00:01:31,967
y decir: "Somos inocentes.
Lo matamos, pero no está muerto"?
28
00:01:32,050 --> 00:01:33,719
Pues claro que no.
29
00:01:35,137 --> 00:01:36,471
Pero algo así.
30
00:01:44,521 --> 00:01:47,399
¿QUÉ HACES EN ESTE MUNDO?
31
00:01:49,610 --> 00:01:53,530
Quiero saber qué opinas de mi plan
para volar la caravana del fracking.
32
00:01:53,614 --> 00:01:57,242
¿Sí? Dijiste que no te importaba
porque no iba a hacerlo contigo.
33
00:01:57,326 --> 00:01:58,952
¿Con qué me comparaste?
34
00:01:59,036 --> 00:02:02,414
¿Era una criatura valiente?
No, ya sé, era un ratón.
35
00:02:03,290 --> 00:02:06,376
- Ya lo arreglamos.
- No recuerdo que te discul...
36
00:02:06,460 --> 00:02:08,170
- Lo arreglamos.
- Vale, te perdono.
37
00:02:08,253 --> 00:02:11,840
Mi orgullo ha dado paso
al aprecio que les tengo a mis manos
38
00:02:11,923 --> 00:02:15,177
y lo difícil que sería volver
conduciendo a casa sin ellas.
39
00:02:16,011 --> 00:02:18,722
Este es el dispositivo explosivo
que he pensado.
40
00:02:25,646 --> 00:02:27,397
Vale, probablemente funcione.
41
00:02:27,606 --> 00:02:31,026
Creo que, hablando de explosivos,
"probablemente" no me vale.
42
00:02:31,151 --> 00:02:33,278
Hay cosillas, pero se pueden arreglar.
43
00:02:33,362 --> 00:02:34,613
- ¿Para cuándo?
- Para hoy.
44
00:02:34,738 --> 00:02:36,281
Dios mío, vas a morir.
45
00:02:36,365 --> 00:02:37,866
Mañana hay rueda de prensa
46
00:02:37,949 --> 00:02:41,286
y contarán lo que mola cargarse
la Tierra con su semen tóxico,
47
00:02:41,370 --> 00:02:44,498
así que la caravana tiene que ser
un agujero en el suelo mañana.
48
00:02:44,623 --> 00:02:46,708
Lo tuyo no son las relaciones públicas.
49
00:02:46,792 --> 00:02:50,587
A ver. En vez de transportar
y montar estos materiales volátiles,
50
00:02:50,670 --> 00:02:53,965
puedes usar lo que hay allí, como el
tanque de propano de la caravana.
51
00:02:54,049 --> 00:02:57,177
- Diseña algo sencillo para detonarlos.
- Brillante.
52
00:02:57,928 --> 00:03:00,555
¿Alguno de los presentes
sabría construirlo?
53
00:03:01,181 --> 00:03:04,309
- Hay una persona.
- ¿Le he dicho cuánto le quiero?
54
00:03:04,393 --> 00:03:06,353
- No.
- ¿Como amigo?
55
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
Constantemente.
56
00:03:07,938 --> 00:03:09,856
Mis manos te lo agradecen, Eric.
57
00:03:10,524 --> 00:03:11,983
Tus manos, qué graciosa.
58
00:03:12,067 --> 00:03:15,445
Habrías volado tan alto
que habrías aterrizado en Europa.
59
00:03:19,616 --> 00:03:23,370
Con este teléfono desechable,
grabarás un mensaje para Dan.
60
00:03:23,453 --> 00:03:26,873
- Que llegará a este teléfono.
- Ninguno se puede rastrear.
61
00:03:26,957 --> 00:03:29,126
Lo dejaremos donde Anne lo encuentre.
62
00:03:29,209 --> 00:03:32,212
"¿Qué es esto?
Este teléfono debía de ser de Dan".
63
00:03:32,295 --> 00:03:34,756
Escuchará el buzón de voz.
64
00:03:35,257 --> 00:03:37,884
"Soy poli y quiero saberlo todo.
Qué rollo".
65
00:03:37,968 --> 00:03:41,596
- Entonces, oirá tu mensaje.
- "¡Anda! ¡Gary sigue vivo!
66
00:03:41,680 --> 00:03:43,598
Debería saber cuándo parar".
67
00:03:43,682 --> 00:03:46,601
Y toda su teoría colapsará. ¡Babúm!
68
00:03:46,685 --> 00:03:49,938
O, como va a colapsar, ¡bumba!
69
00:03:50,605 --> 00:03:52,149
¿Qué te parece?
70
00:03:53,442 --> 00:03:55,819
- ¿Qué tal la mañana?
- ¿Cómo?
71
00:03:55,902 --> 00:03:59,239
Solo quiero hablar.
Disculpadme por querer contacto humano.
72
00:03:59,322 --> 00:04:00,949
Estuve aquí ayer.
73
00:04:01,032 --> 00:04:03,368
Te rasqué las orejas
y escuchamos Quadrophenia.
74
00:04:03,452 --> 00:04:05,996
- Quince minutos.
- Tuve que ir al criadero de almejas
75
00:04:06,079 --> 00:04:08,749
para salvar al mundo
y me dispararon un misil.
76
00:04:08,832 --> 00:04:10,959
No digo que no seas importante,
don Importante.
77
00:04:11,042 --> 00:04:13,670
Mi mañana ha sido genial, Gary.
78
00:04:13,754 --> 00:04:18,300
He ido a la tienda, he comprado
dos teléfonos desechables, las pulseras
79
00:04:18,383 --> 00:04:21,344
y unas pinzas para la barbacoa
por solo 38 dólares.
80
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Sabes cómo ahorrar y
necesitábamos pinzas,
81
00:04:23,847 --> 00:04:27,100
pero quizá no debiste comprar
los teléfonos más baratos.
82
00:04:27,517 --> 00:04:28,351
Están bien.
83
00:04:28,435 --> 00:04:30,979
Te fastidia porque no puedes
jugar al Flappy Dunk.
84
00:04:31,062 --> 00:04:32,814
Hemos pensado en algo en plan:
85
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
"Hola, Dan, soy Gary.
Voy de camino a México para reunirnos".
86
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
"Tengo el dinero blanqueado.
87
00:04:38,069 --> 00:04:42,491
No vuelvas a mandar un matón serbio
a cortarme el dedo como la otra vez".
88
00:04:42,741 --> 00:04:45,327
Lo del serbio es por otro que matamos.
89
00:04:45,410 --> 00:04:47,579
- Solo si puedes meterlo.
- Inténtalo.
90
00:04:47,662 --> 00:04:50,248
Solo digo que si lo
recargas demasiado...
91
00:04:50,332 --> 00:04:52,834
- Será mejor.
- O no será creíble.
92
00:04:52,918 --> 00:04:55,587
- Inténtalo.
- O no. ¿Vamos allá?
93
00:04:58,381 --> 00:05:01,760
Hola, Dan. Soy Gary.
Voy de camino a México para reunirnos,
94
00:05:01,843 --> 00:05:06,681
pero, como solo soy una cabeza,
puede que tarde varios años en llegar.
95
00:05:08,642 --> 00:05:10,936
- Borrar.
- Perdón, es que...
96
00:05:11,019 --> 00:05:13,855
Ya no suelo ser
el centro de atención. Venga.
97
00:05:13,939 --> 00:05:16,399
Hola, Dan. Soy Gary.
¿Qué tiempo hace en México?
98
00:05:16,483 --> 00:05:19,027
Y por "México" me refiero
al estómago de Sheila.
99
00:05:19,861 --> 00:05:21,530
- Ya van dos.
- Borrar.
100
00:05:21,613 --> 00:05:23,114
Hola, Dan. Soy Gary.
101
00:05:23,198 --> 00:05:26,159
Tengo tu dinero blanqueado.
Te veo en Guadalajara el jueves.
102
00:05:26,243 --> 00:05:28,578
Llevaré una gorra de los Padres
y nada más.
103
00:05:33,834 --> 00:05:36,878
He oído que Joel te mató
y Sheila te comió.
104
00:05:36,962 --> 00:05:38,004
Menudos dientes.
105
00:05:40,423 --> 00:05:44,094
Te veo en Guadalajara
con el dinero la semana que viene.
106
00:05:44,177 --> 00:05:46,680
Lo hemos conseguido, tío. Somos ricos.
107
00:05:53,019 --> 00:05:55,689
- Perfecto. Gracias.
- De nada.
108
00:05:55,772 --> 00:05:58,525
Ahora quiero que vosotros
hagáis algo por mí.
109
00:05:59,150 --> 00:06:00,777
¡Te pican las orejas todo el rato!
110
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
No es eso.
111
00:06:03,029 --> 00:06:04,614
Quiero que me matéis.
112
00:06:04,698 --> 00:06:07,409
- ¿Qué?
- Mi sobrina y Hailey están a salvo.
113
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
Ya no tengo una razón para vivir.
114
00:06:10,120 --> 00:06:12,956
No quiero estar en un jarrón
para siempre. Esto no es vida.
115
00:06:13,039 --> 00:06:15,584
Pero estábamos viendo The Wire.
116
00:06:16,084 --> 00:06:17,210
Joel.
117
00:06:18,545 --> 00:06:19,879
Estoy listo para morir.
118
00:06:25,594 --> 00:06:27,762
Sé que os habéis hecho amigos,
119
00:06:27,846 --> 00:06:32,809
pero si Gary quiere morir,
o morir más, tenemos que ayudarlo.
120
00:06:32,892 --> 00:06:36,146
Lo sé, pero empezaba a gustarme
que estuviera por aquí.
121
00:06:36,229 --> 00:06:37,939
Es como si adoptas un perrito,
122
00:06:38,023 --> 00:06:40,358
lo dejas entrar en casa,
duerme en tu cama
123
00:06:40,442 --> 00:06:41,776
y, un día, estáis jugando
124
00:06:41,860 --> 00:06:44,779
y aparece con una pistola
y te pide que lo mates.
125
00:06:47,365 --> 00:06:48,366
Ya viene Abby.
126
00:06:49,409 --> 00:06:52,203
Oye, si lo del teléfono no funciona
127
00:06:52,287 --> 00:06:54,831
y nos pillan,
debería cargar yo con la culpa.
128
00:06:55,415 --> 00:06:57,500
- Joel.
- Diremos que soy un asesino
129
00:06:57,584 --> 00:07:00,253
con instintos caníbales
y que tú no lo sabías.
130
00:07:00,337 --> 00:07:02,922
La gente sorprende
a sus parejas sin parar.
131
00:07:03,006 --> 00:07:06,551
Judy Plumpton ha descubierto
que a Bob no le gustan los garbanzos
132
00:07:06,635 --> 00:07:09,095
y llevan 20 años casados.
¿A que es una locura?
133
00:07:09,179 --> 00:07:12,515
- Cielo...
- Así podrás quedarte con Abby.
134
00:07:12,599 --> 00:07:14,351
Estaré bien en la cárcel.
135
00:07:14,434 --> 00:07:17,020
Hago amigos fácilmente
y me encantan las literas.
136
00:07:18,563 --> 00:07:21,816
También eres tiquismiquis
y no te gusta que toquen tus cosas.
137
00:07:21,900 --> 00:07:24,361
Y puede que no te toque
la litera de arriba.
138
00:07:25,320 --> 00:07:26,321
¿Qué hacéis?
139
00:07:27,656 --> 00:07:30,116
Como habéis estado
tan liados con el proyecto,
140
00:07:30,700 --> 00:07:32,786
os hemos hecho la comida.
141
00:07:32,869 --> 00:07:34,120
¡La comida! ¡Toma ya!
142
00:07:34,663 --> 00:07:36,498
Me huele a chamusquina, pero vale.
143
00:07:36,581 --> 00:07:39,626
¿Sopa de letras? ¡Toma ya!
Y lo digo en serio.
144
00:07:40,251 --> 00:07:41,962
No he hecho nada y ya pone "pedo".
145
00:07:42,045 --> 00:07:43,380
Sabe quién se la come.
146
00:07:43,463 --> 00:07:45,632
¿Vais a venir al bautizo de mi madre?
147
00:07:45,715 --> 00:07:48,593
Preparaos, porque Anne
ha invitado a un montón de amigos,
148
00:07:48,677 --> 00:07:50,470
va a estar hasta arriba de polis.
149
00:07:53,598 --> 00:07:56,017
- Se les había olvidado.
- Pues no.
150
00:07:56,101 --> 00:07:59,145
Pero me pregunto
si es tan importante que vayamos.
151
00:07:59,229 --> 00:08:01,356
¿No lo es? Estoy de acuerdo.
152
00:08:01,439 --> 00:08:04,150
Creo que si no vamos,
va a ser sospechoso.
153
00:08:04,234 --> 00:08:06,361
Además, puede que Anne
acabe con nosotros,
154
00:08:06,444 --> 00:08:09,114
pero sigue siendo mi amiga
y es importante para ella.
155
00:08:09,197 --> 00:08:10,824
A la tía le flipa Dios.
156
00:08:10,907 --> 00:08:12,867
Sí, ve su obra en todo lo que hacemos.
157
00:08:12,951 --> 00:08:17,163
Lo sé porque me bordó un cojín y ponía:
"Veo su obra en todo lo que hacemos".
158
00:08:18,206 --> 00:08:21,459
Debe estar bien
contar con el consuelo de la religión.
159
00:08:21,543 --> 00:08:24,754
Yo solo creo en dos cosas
lo bastante como para bordarlas:
160
00:08:24,838 --> 00:08:27,966
"Siempre improviso"
y "Todas las razas saben igual".
161
00:08:28,049 --> 00:08:32,012
También ha invitado al inspector jefe
de Homicidios, Bill Ramirez.
162
00:08:32,095 --> 00:08:33,722
Lo vi una vez. Intimida mucho.
163
00:08:33,805 --> 00:08:36,808
Le confesé que había robado chocolatinas
con siete años y era mentira.
164
00:08:36,891 --> 00:08:38,268
Así que tenedlo en cuenta.
165
00:08:38,351 --> 00:08:40,562
Bill Ramirez. Tenlo en cuenta.
166
00:08:40,645 --> 00:08:43,898
Lo sé, cielo, pero aun
así tenemos que ir.
167
00:08:43,982 --> 00:08:46,443
Entonces vamos a
necesitar vuestra ayuda.
168
00:08:46,526 --> 00:08:48,153
- ¿Esto es un soborno?
- No.
169
00:08:48,236 --> 00:08:51,906
Nos sentimos culpables
porque vamos a pediros algo peligroso.
170
00:08:51,990 --> 00:08:54,784
Queremos ofreceros algo
como incentivo para que...
171
00:08:54,868 --> 00:08:56,995
Sí, es un soborno.
172
00:09:00,081 --> 00:09:02,959
La supervivencia de tu familia
depende de nosotros.
173
00:09:03,043 --> 00:09:06,087
Mis padres no pueden venir
a esconder el teléfono.
174
00:09:06,171 --> 00:09:10,759
Imagina que los pillan, y los pillarían,
porque no se les da bien nada.
175
00:09:10,842 --> 00:09:13,386
Solo vender casas.
Y no saben decir "inmobiliario".
176
00:09:13,470 --> 00:09:15,305
Cuando se trata de ser furtivo,
177
00:09:15,388 --> 00:09:18,683
deletrear guarradas en la sopa
es mi límite de confort.
178
00:09:18,767 --> 00:09:21,853
- ¿Siguen Anne y mi madre en el jardín?
- Están poniendo sillas.
179
00:09:25,648 --> 00:09:27,650
Aquí hay un chaleco antibalas.
180
00:09:27,734 --> 00:09:29,360
Meteré el móvil en el bolsillo,
181
00:09:29,444 --> 00:09:31,988
pero no mucho,
para que Anne lo oiga cuando llamemos...
182
00:09:35,200 --> 00:09:36,451
¿Qué?
183
00:09:41,206 --> 00:09:42,665
Esto es C-4.
184
00:09:42,749 --> 00:09:45,668
Es un explosivo militar.
¿Por qué lo tendría Dan?
185
00:09:45,752 --> 00:09:48,046
Porque era imprudente y estúpido.
186
00:09:49,339 --> 00:09:52,217
- Me lo llevo para esta noche.
- ¿Qué? No.
187
00:09:52,300 --> 00:09:55,345
No deberías ir esta noche.
Están pasando muchas cosas.
188
00:09:55,428 --> 00:09:58,098
Espera unos días,
a ver si las cosas se calman.
189
00:09:58,181 --> 00:10:00,433
Las cosas no van a calmarse nunca.
190
00:10:00,517 --> 00:10:01,559
No lo sabes.
191
00:10:02,268 --> 00:10:07,023
Eric, puede que no sea ahora,
pero, un día, vendrán a por mi madre.
192
00:10:07,107 --> 00:10:10,151
Cuando eso pase,
nuestras vidas se acabarán.
193
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
Antes de eso, quiero saber
que estuve aquí, que hice algo.
194
00:10:13,738 --> 00:10:15,406
Necesito dejar huella.
195
00:10:15,490 --> 00:10:18,409
- ¿Destruyendo algo?
- Salvando algo.
196
00:10:18,493 --> 00:10:22,163
No puedo esperar
a que otra persona lo haga.
197
00:10:23,039 --> 00:10:25,583
Admiro tu compromiso y tu determinación,
198
00:10:25,667 --> 00:10:27,168
pero ojalá no fueras así.
199
00:10:29,754 --> 00:10:31,005
Viene alguien.
200
00:10:37,554 --> 00:10:38,388
Hola.
201
00:10:38,471 --> 00:10:40,098
- Porque es azul...
- Y verde.
202
00:10:40,181 --> 00:10:41,349
Así lo sabes.
203
00:10:41,432 --> 00:10:43,434
- Eric, Abby.
- Hola.
204
00:10:43,518 --> 00:10:44,769
¿Qué hacéis?
205
00:10:46,271 --> 00:10:52,026
Eric quiere decirte algo en este día
tan sagrado del bautizo de Lisa.
206
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
¿Eric?
207
00:10:55,405 --> 00:10:59,534
Hoy es el bautizo de mi madre.
208
00:11:00,201 --> 00:11:03,204
Será un día soleado,
con unos 35 grados de temperatura.
209
00:11:03,288 --> 00:11:06,166
Qué tímido es. Ya empiezo yo.
210
00:11:07,500 --> 00:11:11,546
Quería decirte lo mucho que te agradece
todo lo que has hecho por Lisa
211
00:11:11,629 --> 00:11:16,134
y lo feliz que es ahora
que formas parte de sus vidas.
212
00:11:16,217 --> 00:11:17,427
- ¿Verdad?
- Sí.
213
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
El resto es cosa tuya.
214
00:11:21,639 --> 00:11:23,766
Ya lo ha dicho ella todo.
215
00:11:23,850 --> 00:11:26,686
Gracias, Eric. Eres muy amable.
216
00:11:26,769 --> 00:11:30,189
Quiero a tu madre
y tú también me pareces estupendo.
217
00:11:31,149 --> 00:11:32,233
Bueno...
218
00:11:33,860 --> 00:11:35,403
Voy a coger el bronceador.
219
00:11:36,404 --> 00:11:39,741
Espera. ¿Sería muy raro
que te llamara "mamá"?
220
00:11:40,408 --> 00:11:45,204
No, es demasiado raro e innecesario,
pero gracias.
221
00:11:45,288 --> 00:11:46,289
¿Qué es eso?
222
00:11:48,875 --> 00:11:50,877
Parece que sale del armario.
223
00:11:50,960 --> 00:11:52,879
¿Del armario de Dan?
224
00:11:53,254 --> 00:11:56,007
¿Qué? No puede ser.
225
00:11:58,468 --> 00:12:00,428
JESÚS TE AMA
226
00:12:06,225 --> 00:12:09,228
Madre mía. Qué de polis.
227
00:12:09,312 --> 00:12:12,649
No va a pasar nada, cielo.
Abby dice que Anne tiene el móvil.
228
00:12:12,732 --> 00:12:15,568
No sabemos si ha oído el mensaje
o si lo hará.
229
00:12:15,652 --> 00:12:19,322
Si la cosa se tuerce,
deberíamos tener una contraseña.
230
00:12:19,405 --> 00:12:21,783
- ¿Una contraseña?
- Sí, algo que diga uno
231
00:12:21,866 --> 00:12:23,660
para que el otro sepa que hay que irse.
232
00:12:23,743 --> 00:12:27,246
Una palabra que no usaríamos
normalmente, como "albatros".
233
00:12:27,747 --> 00:12:29,999
- ¿"Albatros"?
- No tiene que ser esa.
234
00:12:30,083 --> 00:12:33,002
Yo voto porque no lo sea.
Todo va a salir bien.
235
00:12:33,086 --> 00:12:35,880
Tenemos, especialmente
tú, que calmarnos.
236
00:12:35,964 --> 00:12:39,300
- Mira qué tranquilos están todos.
- Ninguno será un asesino.
237
00:12:39,384 --> 00:12:41,469
Eso libera mucho a nivel mental.
238
00:12:41,552 --> 00:12:44,055
O todos son creyentes, como Anne.
239
00:12:44,138 --> 00:12:46,474
Ella nunca se estresa.
240
00:12:46,557 --> 00:12:49,852
Quizá deberíamos unirnos
a una congregación. Nos iría bien.
241
00:12:49,936 --> 00:12:53,314
Quizá. Estaría bien estructurar un poco
los fines de semana.
242
00:12:53,398 --> 00:12:56,442
De momento, intentemos superar esto
y evitar a Bill Ramirez.
243
00:12:56,526 --> 00:13:00,780
- Sí. ¿Cuál de ellos crees que será?
- Hola. Soy Bill Ramirez.
244
00:13:01,781 --> 00:13:03,574
¡Bill Ramirez!
245
00:13:03,658 --> 00:13:05,576
- ¡Cielo!
- Ya lo veo.
246
00:13:05,660 --> 00:13:07,370
Deduzco por vuestra actitud
247
00:13:07,453 --> 00:13:09,747
que no pertenecéis al cuerpo.
248
00:13:10,540 --> 00:13:13,334
Nos has pillado. Somos los Hammond.
249
00:13:13,418 --> 00:13:15,753
Este es mi Joel, marido.
250
00:13:15,837 --> 00:13:19,298
- Quiere decir "marido, Joel".
- Marido, Joel. Eso es.
251
00:13:19,382 --> 00:13:24,053
Y esta es mi mujer, Joel.
Digo, Sheila. Mi mujer, Sheila.
252
00:13:24,137 --> 00:13:27,598
Y tienes razón, no somos policías,
somos agentes "inbomiliarios".
253
00:13:27,682 --> 00:13:30,393
Vosotros conocíais a Dan, ¿verdad?
254
00:13:30,476 --> 00:13:33,062
Desde luego. Vivía al lado.
255
00:13:33,146 --> 00:13:34,605
Creía que vivía aquí.
256
00:13:34,689 --> 00:13:37,025
- Al lado nuestro. Vivimos al lado.
- Suyo.
257
00:13:37,108 --> 00:13:38,609
- Donde vivía.
- Que es aquí.
258
00:13:38,735 --> 00:13:40,611
- No ahí.
- Donde estamos nosotros.
259
00:13:40,695 --> 00:13:43,614
- Pero no ahora.
- No, ahora estamos aquí.
260
00:13:43,698 --> 00:13:45,783
Hola, buenas.
261
00:13:46,826 --> 00:13:50,997
Voy a ir a dejar esto.
Encantada de conocerte.
262
00:13:52,331 --> 00:13:53,166
Sí.
263
00:13:55,960 --> 00:14:00,381
Dios, nos hemos tirado diez minutos
explicando el concepto de "al lado".
264
00:14:00,465 --> 00:14:02,633
¿Qué te ha pasado? El que la lía soy yo.
265
00:14:02,717 --> 00:14:03,718
Estaba nerviosa.
266
00:14:03,801 --> 00:14:06,220
Es jefe de Homicidios
y nosotros, homicidas.
267
00:14:06,304 --> 00:14:07,847
No es una buena combinación.
268
00:14:07,930 --> 00:14:08,765
Hola.
269
00:14:09,849 --> 00:14:12,393
- No tenemos que marcharnos.
- ¿Cómo?
270
00:14:12,477 --> 00:14:14,062
Anne ha oído el mensaje.
271
00:14:14,145 --> 00:14:16,481
Estaba hecha polvo,
el caso se ha ido a pique.
272
00:14:16,564 --> 00:14:18,691
Va a cancelar su reunión con Ramirez.
273
00:14:19,650 --> 00:14:21,361
¡Ay, madre!
274
00:14:21,444 --> 00:14:22,737
¡Lo hemos conseguido!
275
00:14:22,820 --> 00:14:25,323
Somos, sobre todo tú, unos putos genios.
276
00:14:25,406 --> 00:14:27,825
Increíble. Algo vuestro ha funcionado.
277
00:14:27,909 --> 00:14:31,245
Si pasa mil veces más, me replantearé
mi percepción sobre vosotros.
278
00:14:31,329 --> 00:14:35,625
Me encanta cuando casi nos respetas.
Voy a por algo de beber. ¿Quieres algo?
279
00:14:35,708 --> 00:14:38,419
Solo regodearme en mi gloria.
280
00:14:39,170 --> 00:14:40,963
DIOS NOS BENDIGA
281
00:14:42,632 --> 00:14:44,342
- Hola, chicas.
- ¡Hola!
282
00:14:44,425 --> 00:14:46,803
Qué guapa, Sheila.
283
00:14:47,303 --> 00:14:50,306
Me encantan las pulseras.
Nunca puedo llevar cosas así.
284
00:14:50,390 --> 00:14:52,433
El Señor me dio muñecas enormes.
285
00:14:52,517 --> 00:14:55,728
Pero ¿qué dices?
Tienes unas muñecas preciosas.
286
00:14:55,812 --> 00:14:59,357
Cuando era pequeña, su padre le dijo
que tenía muñecas de hombre.
287
00:14:59,440 --> 00:15:02,860
- La dejó hecha polvo.
- Los hombres pueden ser lo peor.
288
00:15:02,944 --> 00:15:06,531
Eres preciosa en todos los aspectos,
por dentro y por fuera.
289
00:15:06,989 --> 00:15:11,244
Y lo digo por todas.
Sois increíbles, fuertes y cariñosas
290
00:15:11,327 --> 00:15:14,831
y me alegro muchísimo
de que vayamos a ser todas amigas
291
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
para siempre.
292
00:15:16,791 --> 00:15:20,086
- Qué bonito.
- Hola, chicas. ¿Qué tal el día?
293
00:15:20,169 --> 00:15:22,672
Ahora mejor, no como hace un rato.
294
00:15:22,755 --> 00:15:27,385
¿Y eso? Qué mal.
Lo siento, sea lo que sea.
295
00:15:27,468 --> 00:15:29,178
Ha encontrado un móvil de Dan.
296
00:15:29,262 --> 00:15:31,848
Tenía un mensaje de
Gary, que sigue vivo.
297
00:15:31,931 --> 00:15:33,391
- ¡Qué dices!
- ¡Venga ya!
298
00:15:33,474 --> 00:15:35,184
¿A que sí? Y Dan está en México.
299
00:15:35,268 --> 00:15:37,687
Se estará arreglando el pito.
No se salvaba en nada.
300
00:15:38,771 --> 00:15:43,067
Bueno, con ese mensaje,
toda la teoría de Anne ha colapsado.
301
00:15:43,734 --> 00:15:45,445
¡Bumba!
302
00:15:47,613 --> 00:15:49,157
Porque es un colapso.
303
00:15:50,032 --> 00:15:53,578
Lo siento, Anne,
pero lo importante es que lo intentaste.
304
00:15:53,661 --> 00:15:55,580
Ahora puedes dejar de intentarlo.
305
00:15:55,663 --> 00:15:58,332
Al menos hay más pruebas
de que Dan era corrupto.
306
00:15:58,416 --> 00:16:01,085
He mandado el móvil al informático,
a ver qué saca.
307
00:16:01,169 --> 00:16:03,880
Mensajes de texto,
mensajes de voz borrados, correos...
308
00:16:03,963 --> 00:16:05,840
- Espera.
- Sí, espera.
309
00:16:05,923 --> 00:16:08,301
¿Has dicho mensajes de voz borrados?
310
00:16:08,384 --> 00:16:10,970
Porque si los han borrado, ya no están,
311
00:16:11,053 --> 00:16:14,265
así que, ¿por qué hablamos del tema?
Adiós. Fin de la historia.
312
00:16:14,348 --> 00:16:15,683
Mucha gente no lo sabe,
313
00:16:15,766 --> 00:16:18,478
pero las compañías guardan
unos días los mensajes
314
00:16:18,561 --> 00:16:21,314
por si un cliente o la policía
necesita recuperarlos.
315
00:16:22,565 --> 00:16:24,775
- No lo sabía.
- Ni yo.
316
00:16:24,859 --> 00:16:26,277
Yo tampoco.
317
00:16:26,360 --> 00:16:30,531
Bueno, ¿tu bisexualidad ha surgido
de repente o ardía ya en tu interior?
318
00:16:30,615 --> 00:16:33,784
¿Qué más da? ¿A ti qué te pasa
con la gente desaparecida?
319
00:16:33,868 --> 00:16:35,328
Estás obsesionada.
320
00:16:35,411 --> 00:16:37,705
Mi vocación es resolver crímenes, Joel.
321
00:16:37,788 --> 00:16:40,833
Sirvo a Dios al llevar
a los malhechores ante la justicia.
322
00:16:40,917 --> 00:16:43,920
Albatros. Quiero comer albatros.
323
00:16:44,003 --> 00:16:46,506
Voy a la mesa a ver si hay albatros.
324
00:16:48,799 --> 00:16:54,096
A veces tiene antojo de pescado blanco.
Nos han dicho que no pasa nada.
325
00:17:00,061 --> 00:17:02,605
No estamos actuando con normalidad,
sobre todo tú.
326
00:17:02,688 --> 00:17:07,443
¡En esos mensajes borrados está todo!
Que maté a Dan, que te comiste a Gary...
327
00:17:07,527 --> 00:17:10,780
Tenemos que pensar una
forma de borrarlos.
328
00:17:10,863 --> 00:17:11,781
No podemos.
329
00:17:11,864 --> 00:17:13,824
- Algo podremos hacer.
- Sheila.
330
00:17:13,908 --> 00:17:15,660
- Alguien podrá ayudar.
- ¡Sheila!
331
00:17:16,744 --> 00:17:18,079
No podemos hacer nada.
332
00:17:18,162 --> 00:17:20,581
Van a encontrarlos, quizá hoy,
y a detenernos.
333
00:17:20,665 --> 00:17:21,958
¡Tenemos que irnos ya!
334
00:17:23,251 --> 00:17:25,294
No puedo. Este es nuestro hogar.
335
00:17:25,378 --> 00:17:27,630
Cielo. Se acabó.
336
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
Ve a hacer las maletas.
337
00:17:34,929 --> 00:17:37,598
Iré al trastero
a por comida para el viaje.
338
00:17:37,682 --> 00:17:38,766
Salimos en una hora.
339
00:17:39,600 --> 00:17:41,227
- ¿Y Gary?
- Lo cogeré también.
340
00:17:41,310 --> 00:17:45,648
Si todavía quiere morir,
lo haremos de camino.
341
00:17:45,731 --> 00:17:48,943
Llamaré a mi hermana
para decirle que le llevamos a Abby.
342
00:17:51,237 --> 00:17:52,738
Todo irá bien, cielo.
343
00:17:52,822 --> 00:17:55,366
Cuando nos asentemos,
le diremos que venga.
344
00:17:56,909 --> 00:18:00,121
- Volveremos a ser una familia.
- Lo sé.
345
00:18:00,204 --> 00:18:03,040
No le digamos lo de tu hermana
hasta que estemos de camino.
346
00:18:03,124 --> 00:18:06,168
Sí, no creo que a Abby
le haga mucha gracia.
347
00:18:06,252 --> 00:18:07,295
¿El qué?
348
00:18:11,841 --> 00:18:13,050
Madre mía.
349
00:18:14,302 --> 00:18:15,678
¿Qué pasa?
350
00:18:17,138 --> 00:18:19,890
- Lo del teléfono lo ha empeorado.
- No me digas.
351
00:18:19,974 --> 00:18:22,476
- Mi familia se va.
- ¿Qué? ¿Cuándo?
352
00:18:22,560 --> 00:18:23,561
En una hora.
353
00:18:23,644 --> 00:18:25,104
- Madre mía.
- Eric, escucha.
354
00:18:25,187 --> 00:18:28,024
Seguiremos siendo amigos,
solo será un tiempo.
355
00:18:28,107 --> 00:18:31,193
- Quiero ir contigo.
- No puedes. Ya lo sabes.
356
00:18:34,614 --> 00:18:36,407
Tengo que irme.
357
00:18:38,618 --> 00:18:39,452
Vale.
358
00:18:41,746 --> 00:18:42,663
¿Nos besamos?
359
00:18:42,747 --> 00:18:45,207
Siento que si te beso,
no volveré a verte.
360
00:18:45,291 --> 00:18:46,334
Ya.
361
00:18:47,376 --> 00:18:48,210
Da igual.
362
00:18:59,972 --> 00:19:02,683
Bueno. Pues lo hemos hecho.
363
00:19:04,477 --> 00:19:05,603
Sí.
364
00:19:07,063 --> 00:19:07,897
¿Qué?
365
00:19:09,065 --> 00:19:11,692
Esta noche voy a volar la caravana.
366
00:19:11,776 --> 00:19:14,654
- En homenaje a ti.
- Qué guay. Gracias.
367
00:19:14,737 --> 00:19:18,074
Quieres decir: "No hace falta, Eric".
368
00:19:18,157 --> 00:19:19,158
No, es genial.
369
00:19:19,241 --> 00:19:21,118
Abby, voy a hacerlo.
370
00:19:26,165 --> 00:19:29,919
Gary está en la bolsa de bolos
en el coche, por fin la usamos.
371
00:19:30,002 --> 00:19:31,921
Abby está cogiendo cosas de acampada.
372
00:19:32,004 --> 00:19:35,216
- ¿Cómo vas tú?
- Bien. Tus cosas están en esa bolsa.
373
00:19:36,634 --> 00:19:39,762
¿Has metido toda mi ropa interior,
pero ni zapatos ni pantalones?
374
00:19:39,845 --> 00:19:44,350
¿Sí? Estoy en estado de pánico,
mi parte animal decide.
375
00:19:44,850 --> 00:19:47,978
Quizá no tengamos otro momento
para hablar de esto.
376
00:19:48,688 --> 00:19:50,064
Si nos pillan...
377
00:19:50,398 --> 00:19:54,360
Cielo, yo soy la única responsable,
así que...
378
00:19:54,443 --> 00:19:57,196
Seré yo, ¿de acuerdo?
379
00:19:57,279 --> 00:20:00,282
Si descubren lo que eres,
ni siquiera irás a la cárcel.
380
00:20:00,366 --> 00:20:04,620
Por favor, prométeme que, si pasa,
dejarás que cargue con la culpa.
381
00:20:07,540 --> 00:20:08,791
Te lo prometo.
382
00:20:09,417 --> 00:20:12,878
Vale, bien. Pues a por los calcetines.
383
00:20:13,713 --> 00:20:17,216
- ¿Tres pares o todos?
- Ha llamado la tía Kathy.
384
00:20:17,299 --> 00:20:19,677
Ha dicho no sé qué
de una habitación para mí.
385
00:20:21,387 --> 00:20:22,972
Íbamos a decírtelo.
386
00:20:23,055 --> 00:20:24,140
Ya, pues no.
387
00:20:24,223 --> 00:20:27,143
No sabemos dónde vamos.
Quizá vivamos en la carretera.
388
00:20:27,226 --> 00:20:31,522
Somos una familia. Como se os ocurra
intentar dejarme por ahí, cabrones,
389
00:20:31,605 --> 00:20:33,983
os buscaré y os daré
por culo de tal forma
390
00:20:34,066 --> 00:20:38,320
que cuando no vi a One Direction
os parecerá un paseíto por el parque.
391
00:20:39,572 --> 00:20:41,991
Te he dicho que no le haría gracia.
392
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
Ve a hacer la maleta.
393
00:20:46,412 --> 00:20:49,081
La tengo hecha desde que mataste a Gary.
394
00:20:49,165 --> 00:20:50,958
Por cierto, lleváis demasiado.
395
00:20:51,041 --> 00:20:55,337
Y deberíais ir al banco a por efectivo
antes de que os congelen las cuentas.
396
00:20:57,256 --> 00:21:00,342
¿En qué estábamos pensando?
La necesitamos.
397
00:21:02,344 --> 00:21:04,889
Estoy de acuerdo con Abby,
lleváis demasiadas cosas.
398
00:21:04,972 --> 00:21:06,056
- Gracias.
- Sí.
399
00:21:06,140 --> 00:21:08,184
¿Por qué llevamos el tostador?
400
00:21:08,267 --> 00:21:10,186
- Acabamos de comprarlo.
- Hola.
401
00:21:13,189 --> 00:21:14,523
¿Os vais de viaje?
402
00:21:15,149 --> 00:21:18,360
No, vamos a donar unas cuantas cosas
a la beneficencia.
403
00:21:18,444 --> 00:21:21,489
El bautizo de Lisa nos ha motivado.
404
00:21:21,572 --> 00:21:23,741
Ha sido precioso. No
os he visto después.
405
00:21:23,824 --> 00:21:27,703
- Hemos venido a por las cosas.
- Sí, todo encaja.
406
00:21:27,787 --> 00:21:29,830
Todo está en su sitio.
407
00:21:29,914 --> 00:21:32,500
Solo quería darte gracias
por lo que has dicho
408
00:21:32,583 --> 00:21:34,043
sobre ser siempre amigas.
409
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
Estaba fastidiada por lo del caso
410
00:21:36,629 --> 00:21:39,131
y me has recordado lo que importa.
411
00:21:40,174 --> 00:21:42,343
Me alegro, lo decía en serio.
412
00:21:43,177 --> 00:21:45,721
Doy gracias a Dios por
ponerte en mi vida.
413
00:21:47,056 --> 00:21:48,682
Y yo, Anne.
414
00:21:48,766 --> 00:21:53,145
Toma, quédatelas.
Para tus preciosas muñecas.
415
00:21:53,938 --> 00:21:56,857
Muchísimas gracias, Sheila.
416
00:21:57,525 --> 00:22:01,403
Oye, si vais a dar estas cosas,
¿puedo quedarme la guitarra?
417
00:22:02,446 --> 00:22:03,280
¿Mi guitarra?
418
00:22:03,364 --> 00:22:05,115
Siempre he querido aprender.
419
00:22:06,867 --> 00:22:08,786
- Vale.
- Estupendo. Gracias.
420
00:22:08,869 --> 00:22:12,581
¿Todo esto es ropa de hombre?
A mi hermano le encantaría.
421
00:22:12,665 --> 00:22:14,875
No le ha ido muy bien últimamente.
422
00:22:15,835 --> 00:22:18,379
- Vale.
- Genial. Gracias.
423
00:22:21,799 --> 00:22:23,092
Es el informático.
424
00:22:23,926 --> 00:22:25,928
Hola, Steve. ¿Qué has encontrado?
425
00:22:33,769 --> 00:22:35,271
¿Estás seguro?
426
00:22:39,650 --> 00:22:40,484
Vale.
427
00:22:41,235 --> 00:22:42,069
Gracias.
428
00:22:44,488 --> 00:22:47,241
Bueno, se acabó, chicos.
429
00:22:47,324 --> 00:22:48,576
Voy a vomitar.
430
00:22:48,659 --> 00:22:51,745
No había nada.
¿Has dicho que vas a vomitar?
431
00:22:51,829 --> 00:22:52,913
Puede esperar. Sigue.
432
00:22:52,997 --> 00:22:55,958
Resulta que el móvil
de Dan era tan barato
433
00:22:56,041 --> 00:22:58,377
que la compañía ni guarda los mensajes.
434
00:22:58,460 --> 00:22:59,628
- ¿En serio?
- ¡Vaya!
435
00:23:00,504 --> 00:23:04,675
Qué mente criminal tan brillante.
Compró el móvil más barato.
436
00:23:04,758 --> 00:23:06,051
Dios, lo adoro.
437
00:23:08,637 --> 00:23:11,599
Igual que adoro a Hitler o a Stalin.
438
00:23:11,682 --> 00:23:13,684
Todos fueron bebés en algún momento.
439
00:23:14,852 --> 00:23:18,522
Vale. Oye, me voy a llevar también
el tostador.
440
00:23:18,606 --> 00:23:20,441
A Lisa le vendría bien uno nuevo.
441
00:23:23,110 --> 00:23:26,864
¿Puedes meterme la ropa bajo el brazo?
No me quedan manos.
442
00:23:28,157 --> 00:23:31,201
Gracias. Bueno, nos vemos.
443
00:23:35,873 --> 00:23:39,168
- Entonces, ¿nos quedamos?
- Sí. Estamos a salvo.
444
00:23:40,919 --> 00:23:42,254
Se ha llevado mis cosas.
445
00:23:42,338 --> 00:23:45,049
- Menos mal que no le van los bolos.
- Por cierto,
446
00:23:45,132 --> 00:23:48,802
me gustaría salir de aquí
y estirar... la cara.
447
00:23:48,886 --> 00:23:52,348
Hecho, colega. Volvamos al trastero.
448
00:23:52,890 --> 00:23:56,769
Podemos remojarte el cuello en whisky
como querías, verás qué pedo.
449
00:23:56,852 --> 00:23:58,312
La verdad, Joel,
450
00:23:58,395 --> 00:24:00,856
es que sigo queriendo que me matéis.
451
00:24:09,406 --> 00:24:10,824
- ¡Abby!
- No nos vamos.
452
00:24:10,908 --> 00:24:13,327
- ¿De verdad?
- Sí. Y tenéis tostador nuevo.
453
00:24:13,911 --> 00:24:14,912
Vale.
454
00:24:14,995 --> 00:24:18,332
Puedo encargarme de esto.
No tienes que hacerlo tú.
455
00:24:18,415 --> 00:24:20,334
Será más seguro si voy contigo.
456
00:24:21,585 --> 00:24:24,838
Ya te he perdido una vez hoy.
No quiero volver a perderte.
457
00:24:24,922 --> 00:24:27,967
Vale. Nos iremos en cuanto anochezca.
458
00:24:28,050 --> 00:24:30,177
Sí, estoy seguro.
459
00:24:32,137 --> 00:24:33,430
¿Será suficiente C-4?
460
00:24:33,514 --> 00:24:37,101
¿Para un tanque de propano?
Verán la explosión a kilómetros.
461
00:24:37,184 --> 00:24:39,353
Vale, vamos a coger más.
462
00:24:39,853 --> 00:24:42,898
- ¿Quieres hablar del beso?
- Creo que no.
463
00:24:42,982 --> 00:24:45,025
Guay, no hace falta.
464
00:24:48,278 --> 00:24:51,365
Cuando conocí a Gary West,
no me cayó muy bien.
465
00:24:51,448 --> 00:24:53,534
El sentimiento fue mutuo.
466
00:24:54,535 --> 00:24:59,123
Pero ahora, aunque mida 25 centímetros,
es alguien a quien admiro.
467
00:25:10,050 --> 00:25:11,051
Hijos de...
468
00:25:15,723 --> 00:25:19,268
No olvidaré la noche que creíamos
que Sheila había matado a Carl.
469
00:25:19,351 --> 00:25:22,020
Estuve con Gary en el trastero.
470
00:25:22,104 --> 00:25:25,649
Estaba bastante enfadado
hasta que me contó la historia
471
00:25:25,733 --> 00:25:29,862
de aquella vez que vio a Paul Shaffer
en un lavadero con un gato diminuto
472
00:25:30,404 --> 00:25:34,825
y el cabeza de chorlito de Gary
pensó que llevaba un guante de mujer.
473
00:25:34,908 --> 00:25:37,202
Las piernas parecían deditos peludos.
474
00:25:38,579 --> 00:25:41,290
¿Por qué iba a estar meciendo un guante?
475
00:25:41,373 --> 00:25:44,042
Creía que estaba triste
por haber perdido el otro.
476
00:25:45,169 --> 00:25:49,214
- ¡Qué chorrada!
- Típico de Gary. Qué gracioso.
477
00:25:49,298 --> 00:25:52,009
Podríamos seguir toda la noche
y casi lo hemos hecho.
478
00:25:54,261 --> 00:25:55,095
Sí.
479
00:25:57,014 --> 00:26:00,434
Gary, has sido alguien con quien hablar,
480
00:26:00,517 --> 00:26:04,146
que me ha sabido escuchar
y que me ha dado sus opiniones.
481
00:26:04,229 --> 00:26:05,689
Sobre todo de béisbol.
482
00:26:06,190 --> 00:26:08,442
- Putos Padres.
- ¿Quién es hincha de los Padres?
483
00:26:08,525 --> 00:26:11,487
- ¡Soy de San Diego!
- Luego paso a recogerte.
484
00:26:11,570 --> 00:26:15,282
No, venga, vamos a hacerlo.
Ahora, que sea rápido y limpio.
485
00:26:23,290 --> 00:26:26,960
La compramos hace unas semanas para mí.
Es bonita, ¿verdad?
486
00:26:27,461 --> 00:26:30,714
Hemos pensado en dispararte
a través de un cojín de seda.
487
00:26:32,800 --> 00:26:34,802
Sois los mejores.
488
00:26:34,885 --> 00:26:38,013
Bueno, me destripasteis
y me enterrasteis vivo,
489
00:26:38,096 --> 00:26:39,431
pero después...
490
00:26:40,265 --> 00:26:43,268
...os lo habéis currado.
Voy a echaros de menos.
491
00:26:44,728 --> 00:26:45,938
Adiós, Gary.
492
00:26:52,110 --> 00:26:54,446
- Adiós, colega.
- Adiós, Gary.
493
00:27:16,134 --> 00:27:17,135
No puedo.
494
00:27:19,680 --> 00:27:22,558
¿Te preocupa matar
a media afición de los Padres?
495
00:27:26,186 --> 00:27:27,229
¿Puedes hacerlo tú?
496
00:27:36,530 --> 00:27:38,866
Uno, dos...
497
00:27:38,949 --> 00:27:40,659
¡Chachachá!
498
00:27:42,119 --> 00:27:45,289
Es verdad, no puedo. Me siento mal.
499
00:27:49,376 --> 00:27:52,754
Viene alguien. ¡Esconde la puta cabeza!
500
00:27:53,380 --> 00:27:55,048
- Tengo nombre.
- ¡Mierda!
501
00:28:12,524 --> 00:28:14,026
Si vais a enterrar a alguien,
502
00:28:14,109 --> 00:28:16,987
apagad los móviles
para que no os localizen.
503
00:28:17,070 --> 00:28:18,363
¿Qué?
504
00:28:19,156 --> 00:28:20,240
¡Qué tontería!
505
00:28:20,324 --> 00:28:23,243
No sé de qué hablas ni por asomo.
506
00:28:25,621 --> 00:28:28,165
Sabía que había oído ese sonido
en alguna parte.
507
00:28:31,793 --> 00:28:34,296
Lo hemos conseguido, tío. Somos ricos.
508
00:28:41,595 --> 00:28:43,805
En el mensaje de Gary.
509
00:28:44,598 --> 00:28:46,975
Estabais con él cuando lo grabó.
510
00:28:47,643 --> 00:28:49,228
Ahora todo tiene sentido.
511
00:28:49,728 --> 00:28:54,107
Por qué Joel siempre se pone nervioso,
vuestra obsesión con el caso,
512
00:28:54,191 --> 00:28:56,860
hasta por qué estabais
cargando el coche.
513
00:28:56,944 --> 00:28:58,862
Vosotros matasteis a Dan.
514
00:28:58,946 --> 00:29:03,492
¿Por qué os ibais a esforzar tanto
en hacerme creer que está vivo si no?
515
00:29:03,867 --> 00:29:05,369
Los dos sois unos asesinos.
516
00:29:05,911 --> 00:29:06,954
No.
517
00:29:07,412 --> 00:29:09,081
Los dos, no.
518
00:29:09,164 --> 00:29:10,332
- Solo...
- Yo.
519
00:29:11,917 --> 00:29:15,462
- ¿Qué haces?
- Si yo me voy, Abby vivirá contigo
520
00:29:15,545 --> 00:29:19,633
y tendrá la posibilidad de llevar
una vida normal, pero conmigo, no.
521
00:29:19,716 --> 00:29:22,302
Pero me lo prometiste.
Iba a inculparme yo.
522
00:29:22,970 --> 00:29:24,596
Joel.
523
00:29:24,680 --> 00:29:26,682
Iba a ser yo siempre.
524
00:29:31,228 --> 00:29:32,062
No.
525
00:29:34,940 --> 00:29:36,358
Nos vamos, Anne.
526
00:29:36,441 --> 00:29:39,319
Y, si por un casual tienes mi guitarra,
me la llevo.
527
00:29:39,403 --> 00:29:42,406
No vas a recuperarla jamás.
528
00:29:42,489 --> 00:29:44,825
Y no vais a ir a ningún lado.
529
00:29:44,908 --> 00:29:46,994
Vamos, chicos. ¡Bajad las armas!
530
00:29:47,077 --> 00:29:50,289
Ese revólver de mujer
solo alcanza metro y medio, Joel.
531
00:29:50,372 --> 00:29:52,624
- Pues me acerco.
- Pues te disparo.
532
00:29:55,544 --> 00:29:58,005
- No vas a dispararme.
- Voy a dispararte.
533
00:30:01,300 --> 00:30:03,051
No la conozco tanto.
534
00:30:05,971 --> 00:30:08,765
- No vas a dispararme.
- Voy a dispararte.
535
00:30:09,766 --> 00:30:11,685
- No vas a dispa...
- Nuevo plan.
536
00:30:16,315 --> 00:30:18,233
Vale, me has disparado.
537
00:30:18,317 --> 00:30:20,402
Te han entrenado, no estoy enfadada.
538
00:30:21,111 --> 00:30:22,696
¿Cómo...? ¿Qué...?
539
00:30:23,238 --> 00:30:27,534
Anne, voy a decirte la verdad
y espero que nos dejes marchar.
540
00:30:27,617 --> 00:30:30,370
- No puedo dejaros marchar.
- Me morí.
541
00:30:30,454 --> 00:30:34,207
Y luego resucité.
Ahora cazo personas para sobrevivir.
542
00:30:35,000 --> 00:30:36,376
Pero solo malas personas.
543
00:30:36,460 --> 00:30:39,921
Es parecido a lo que haces tú,
solo que somos voluntarios.
544
00:30:40,881 --> 00:30:43,216
- Es imposible.
- Acabas de dispararle.
545
00:30:43,300 --> 00:30:46,803
- Dispárale otra vez si quieres.
- Sí, puedes dispa...
546
00:30:51,475 --> 00:30:53,602
Anne no tiene problema en disparar.
547
00:30:56,563 --> 00:31:00,650
Entonces, ¿has resucitado
de entre los muertos?
548
00:31:01,693 --> 00:31:06,073
¿Y realizas la obra del Señor
librando al mundo de malhechores?
549
00:31:06,156 --> 00:31:07,532
¿Es lo que dices?
550
00:31:12,287 --> 00:31:15,499
- Nunca hemos dicho que no.
- No puede ser.
551
00:31:15,582 --> 00:31:17,042
- Es un truco.
- ¿Un truco?
552
00:31:17,125 --> 00:31:19,628
Entonces, ¿cómo explicas esto?
553
00:31:24,716 --> 00:31:26,259
¡Contempla!
554
00:31:26,927 --> 00:31:28,845
Hola. Gary West.
555
00:31:30,222 --> 00:31:33,892
- ¡Puede otorgar vida eterna!
- ¡Eterna!
556
00:31:33,975 --> 00:31:36,436
Ayúdame, Dios mío.
557
00:31:37,854 --> 00:31:41,525
¿Es cierto? ¿Has elegido a Sheila
para hacer Tu voluntad?
558
00:31:41,608 --> 00:31:44,111
¡Es improbable, pero eso parece!
559
00:31:44,194 --> 00:31:45,737
Ayúdame a entenderlo, Señor.
560
00:31:45,821 --> 00:31:49,116
Si esto es obra tuya, mándame una señal.
561
00:31:58,333 --> 00:31:59,334
Bendita seas.
562
00:32:00,919 --> 00:32:02,629
Eres Su instrumento.
563
00:32:05,298 --> 00:32:07,509
No me siento muy cómoda.
564
00:32:08,093 --> 00:32:10,053
¿No querías meterte más en religión?
565
00:32:10,137 --> 00:32:13,098
Sí, pero no fundar una.
566
00:32:14,015 --> 00:32:16,059
¿Cómo puedo servirte?
567
00:32:17,060 --> 00:32:19,438
Esto se ha puesto raro de cojones.