1 00:00:00,754 --> 00:00:04,661 Se me ocurrió una mejor fachada. 2 00:00:05,435 --> 00:00:09,637 Enlace de Inteligencia de Defensa con la CIA. 3 00:00:10,073 --> 00:00:11,014 ¿Es algo real? 4 00:00:11,015 --> 00:00:13,103 No. Pero debería serlo. 5 00:00:13,104 --> 00:00:15,545 ¿Por qué escogerían a un profesor de religión para eso? 6 00:00:15,665 --> 00:00:17,872 Entonces, de nuevo, ¿por qué escogerían a un profesor de religión 7 00:00:17,873 --> 00:00:19,256 para un trabajo de verdad? 8 00:00:19,257 --> 00:00:21,792 - El presidente te quiere. ¿Café? - No gracias. 9 00:00:21,793 --> 00:00:24,962 Veamos si puedo pasar esta revisión final 10 00:00:24,963 --> 00:00:28,165 antes de empezar a preocuparnos de una fachada. 11 00:00:28,166 --> 00:00:30,568 Dios mío. 12 00:00:30,569 --> 00:00:34,572 Te han disparado terroristas, literalmente, 13 00:00:34,573 --> 00:00:36,674 ¿y estás nervioso por una entrevista de trabajo? 14 00:00:36,675 --> 00:00:38,841 No estoy nervioso. 15 00:00:38,842 --> 00:00:40,611 Tengo esta cosa con la burocracia. 16 00:00:40,612 --> 00:00:42,780 La odio. Tuve suficiente con ella en la academia. 17 00:00:42,781 --> 00:00:45,483 Ahora, estoy metido en ella hasta el cuello. 18 00:00:45,484 --> 00:00:47,618 ¿Quiero este trabajo siquiera? 19 00:00:47,619 --> 00:00:49,787 ¿División de Actividades Especiales? 20 00:00:49,788 --> 00:00:50,955 DAE. 21 00:00:50,956 --> 00:00:52,656 Estoy segura de que no hay muchos chistes 22 00:00:52,657 --> 00:00:54,492 al respecto flotando en la cafetería. 23 00:00:54,493 --> 00:00:55,759 Estarás bien. 24 00:00:55,760 --> 00:00:57,294 - No estoy nervioso... - ¡Mamá, mamá! 25 00:00:57,295 --> 00:00:57,953 ¿Sí? 26 00:00:57,954 --> 00:00:59,830 Mamá, ¿es una broma el mensaje que nos mandaste? 27 00:00:59,831 --> 00:01:01,966 Pongámoslo así: Podrías estar bromeando. 28 00:01:01,967 --> 00:01:03,400 - ¿Me perdí un mensaje? - No. 29 00:01:03,401 --> 00:01:05,575 ¿Recuerdas la cabaña que solíamos alquilar 30 00:01:05,576 --> 00:01:07,838 en el río Staunton cuando los niños eran pequeños? 31 00:01:07,839 --> 00:01:10,508 Vi en Airbnb que está disponible. 32 00:01:10,509 --> 00:01:12,445 Este fin de semana. La misma. 33 00:01:12,446 --> 00:01:15,248 - La cabaña 12. ¿Qué tal eso? - Sí. 34 00:01:15,249 --> 00:01:17,578 Porque, ya sabes, tal vez la última familia que se quedó ahí 35 00:01:17,579 --> 00:01:18,613 fue asesinada con un hacha. 36 00:01:18,614 --> 00:01:19,947 Detente. 37 00:01:19,948 --> 00:01:21,215 Tú ni siquiera te acuerdas. 38 00:01:21,216 --> 00:01:23,113 Pero las chicas te dirán qué tan divertido era. 39 00:01:23,114 --> 00:01:23,985 ¿Te acuerdas? 40 00:01:23,986 --> 00:01:25,286 Pesca con mosca 41 00:01:25,287 --> 00:01:26,320 y proyectos de arte, 42 00:01:26,321 --> 00:01:28,389 cocinando sobre una fogata al aire libre. 43 00:01:28,390 --> 00:01:30,591 Es decir, solíamos jugar juegos de mesa 44 00:01:30,592 --> 00:01:32,027 a la luz de las velas, ¿te acuerdas de eso? 45 00:01:32,028 --> 00:01:34,095 Porque el lugar no tiene electricidad. 46 00:01:34,096 --> 00:01:35,997 - ¿A qué te refieres con eso? - Es una caja 47 00:01:35,998 --> 00:01:37,231 con agua corriente fría. 48 00:01:37,232 --> 00:01:39,434 - ¿Qué? - Te encantaba. 49 00:01:39,435 --> 00:01:41,769 Eso de "volver a la naturaleza". 50 00:01:41,770 --> 00:01:45,239 Mantenerte en contacto con esas habilidades para la vida salvaje. 51 00:01:45,240 --> 00:01:47,742 Ya saben, te da mucha energía saber 52 00:01:47,743 --> 00:01:49,983 que puedes sobrevivir sin todas las comodidades. 53 00:01:49,984 --> 00:01:51,846 Sí, eso va a ser un tremendo no de mi parte. 54 00:01:51,847 --> 00:01:56,384 ¿Podrían hacerle a su madre un favor, por favor? 55 00:01:56,385 --> 00:01:59,620 Digo, antes de que todos ustedes dejen el nido. 56 00:01:59,621 --> 00:02:03,925 ¿Cuándo vamos a tener otra oportunidad de hacer algo como esto otra vez? 57 00:02:03,926 --> 00:02:05,793 Te apuesto a que Stevie está de acuerdo. 58 00:02:05,794 --> 00:02:07,829 ¿Viste su mensaje? 59 00:02:07,830 --> 00:02:09,630 No. 60 00:02:11,333 --> 00:02:13,100 Eso es un montón de "ha". 61 00:02:13,101 --> 00:02:15,136 ¿Por qué simplemente no vamos a la granja de los caballos 62 00:02:15,137 --> 00:02:16,504 si tienes antojo de naturaleza? 63 00:02:16,505 --> 00:02:18,539 Eso también es aburrido, pero al menos es cómodo. 64 00:02:18,540 --> 00:02:20,708 Porque tiene todas las comodidades. 65 00:02:20,709 --> 00:02:22,810 Está totalmente conectada. 66 00:02:22,811 --> 00:02:23,878 La conexión a Internet es irregular. 67 00:02:23,879 --> 00:02:25,480 Sí, plenamente salvaje para mí. 68 00:02:25,481 --> 00:02:28,316 De acuerdo, saben qué, no voy a arrastrar 69 00:02:28,317 --> 00:02:31,619 a nadie pateando y gritando a mi hermoso sueño. 70 00:02:31,620 --> 00:02:33,387 - Bien, genial. - Gracias, mamá. 71 00:02:33,388 --> 00:02:35,389 De acuerdo. 72 00:02:35,390 --> 00:02:37,391 Tengo que irme a ser DAE. 73 00:02:37,392 --> 00:02:39,626 Mira, ya lo estoy haciendo. 74 00:02:43,798 --> 00:02:45,399 Y en las noticias internacionales, 75 00:02:45,400 --> 00:02:47,768 los observadores militares están alarmados por un repentino aumento 76 00:02:47,769 --> 00:02:50,538 de fuerzas navales rusas en el Mar Negro, 77 00:02:50,539 --> 00:02:52,974 - un canal estratégico limitado por... - ¿Qué demonios, Rusia? 78 00:02:52,975 --> 00:02:55,910 No podemos quitarte el ojo de encima ni un segundo. Igual que a mi hijo. 79 00:02:55,911 --> 00:02:58,613 Un ridículo movimiento autodestructivo tras otro. 80 00:02:58,614 --> 00:03:00,615 ¿Me hablas a mí? 81 00:03:00,616 --> 00:03:02,216 Bueno, sí. ¿A quién pensabas? 82 00:03:02,217 --> 00:03:03,885 Uniéndose a nosotros para comentar la situación... 83 00:03:03,886 --> 00:03:05,553 No lo sé. Han pasado años 84 00:03:05,554 --> 00:03:08,155 desde que alguien me gritó desde otra habitación. 85 00:03:08,156 --> 00:03:09,357 Bueno, bienvenida de nuevo, preciosa. 86 00:03:09,358 --> 00:03:10,725 ¿Quieres desayunar? 87 00:03:10,726 --> 00:03:12,793 - Tengo que ir a trabajar. - ¿Cena? 88 00:03:12,794 --> 00:03:15,129 - Tengo que quedarme en el trabajo. - ¿Te deja Bess comer siquiera? 89 00:03:15,130 --> 00:03:16,963 ¿Tengo que tener una conversación con ella? 90 00:03:22,937 --> 00:03:24,138 Te llamaré. 91 00:03:24,139 --> 00:03:26,641 Oye, ¿qué mostró el satélite a Mission Control? 92 00:03:26,642 --> 00:03:27,470 No lo sé, Mike. 93 00:03:27,471 --> 00:03:29,477 "Tengo la sensación de que me mantienes a distancia". 94 00:03:29,478 --> 00:03:31,112 Puedes hacerlo mejor que eso. 95 00:03:31,113 --> 00:03:33,481 Lo sé. Era un avemaría. Te dirigías a la puerta. 96 00:03:33,482 --> 00:03:36,050 Acordamos que esto era un experimento. 97 00:03:36,051 --> 00:03:37,418 Y está yendo bastante bien, ¿no crees? 98 00:03:37,419 --> 00:03:39,099 Hasta Gordon es feliz, ¿verdad, Gordon? 99 00:03:40,589 --> 00:03:42,957 Lo estoy manteniendo en secreto. 100 00:03:42,958 --> 00:03:44,725 Especialmente en el trabajo. 101 00:03:44,726 --> 00:03:47,128 Necesito que respetes eso. 102 00:03:47,129 --> 00:03:49,564 ¿Cuánto tiempo? 103 00:03:49,565 --> 00:03:52,399 Por ahora. 104 00:03:53,200 --> 00:03:54,769 Entonces es así como va a ser, ¿no? 105 00:03:56,738 --> 00:03:59,340 De acuerdo. Solo, ya sabes, vete 106 00:03:59,341 --> 00:04:01,074 a arreglar el mundo. 107 00:04:05,947 --> 00:04:07,748 Me está matando. 108 00:04:07,749 --> 00:04:09,417 Pónganlo todo junto y tendrán 109 00:04:09,418 --> 00:04:11,886 una situación muy volátil en sus manos. 110 00:04:11,887 --> 00:04:15,722 Las tensiones entre Rusia y la OTAN ya están en su máximo histórico. 111 00:04:16,424 --> 00:04:19,759 ¿Qué demonios trama Rusia? 112 00:04:20,428 --> 00:04:23,331 ¿Rusia? ¿La flota del Mar Negro? 113 00:04:23,332 --> 00:04:25,766 Justo estaba pensando en eso. 114 00:04:25,767 --> 00:04:28,868 ¿De verdad? 115 00:04:29,637 --> 00:04:32,239 Parece que hoy estás de muy buen humor. 116 00:04:32,240 --> 00:04:34,141 Teniendo en cuenta todo. 117 00:04:34,142 --> 00:04:37,645 Supongo que tuve una buena noche de sueño. 118 00:04:37,646 --> 00:04:39,413 Te interesa para tu sesión informativa con la prensa 119 00:04:39,414 --> 00:04:42,216 de esta mañana. Esta tarde iré a una reunión 120 00:04:42,217 --> 00:04:43,517 con Audrey Stewart. 121 00:04:43,518 --> 00:04:45,419 Es la madre de Philip Stewart. 122 00:04:45,420 --> 00:04:47,655 El soldado norteamericano que murió el año pasado en Ucrania. 123 00:04:47,656 --> 00:04:51,258 Correcto. Su cuerpo fue enterrado por error en Rusia. 124 00:04:51,259 --> 00:04:54,795 Por favor, enfatiza que estamos haciendo todo lo posible 125 00:04:54,796 --> 00:04:55,963 para traerlo a casa. 126 00:04:55,964 --> 00:04:57,965 Pero, en realidad, lo están dilatando. 127 00:04:57,966 --> 00:04:59,532 Por supuesto. 128 00:05:02,336 --> 00:05:04,405 La flota rusa del Mar Negro 129 00:05:04,406 --> 00:05:06,440 salió de Sebastopol. 130 00:05:06,441 --> 00:05:07,742 Cuatro fragatas, ocho barcos de asalto 131 00:05:07,743 --> 00:05:09,677 y un crucero de misiles con guía. 132 00:05:09,678 --> 00:05:12,380 Y van rumbo directo a la costa búlgara. 133 00:05:12,381 --> 00:05:15,950 ¿Qué dice el ministro ruso de Asuntos Exteriores? 134 00:05:15,951 --> 00:05:19,654 Avdonin dice que son ejercicios militares de rutina 135 00:05:19,655 --> 00:05:21,489 para probar nuevo equipamiento. 136 00:05:21,490 --> 00:05:23,658 Sí, comprobando su preparación 137 00:05:23,659 --> 00:05:24,859 para invadir un país de la OTAN. 138 00:05:24,860 --> 00:05:26,260 Podemos emitir un comunicado. 139 00:05:26,261 --> 00:05:27,762 Pedir que vuelvan a puerto 140 00:05:27,763 --> 00:05:30,097 y condenar su comportamiento como hostil 141 00:05:30,098 --> 00:05:31,839 para la navegación segura del Mar Negro. 142 00:05:31,840 --> 00:05:33,528 Bueno, la retórica que sale de sus canales de propaganda 143 00:05:33,529 --> 00:05:35,403 ha sido muy acalorada. 144 00:05:35,404 --> 00:05:37,304 Señora, Russell Jackson quiere que se encuentren ahora mismo. 145 00:05:37,305 --> 00:05:39,639 Y ha pedido que lleve deportivas. 146 00:05:40,374 --> 00:05:41,509 ¿Por qué? 147 00:05:41,510 --> 00:05:42,943 No pregunté. 148 00:05:42,944 --> 00:05:44,945 Pensé que podía ser clasificado. 149 00:05:44,946 --> 00:05:46,946 O raro. 150 00:05:47,682 --> 00:05:49,350 Es probablemente ambos. 151 00:05:49,351 --> 00:05:51,852 Espero que no te importe. 152 00:05:51,853 --> 00:05:53,888 Mi mujer todavía controla mis pasos. 153 00:05:53,889 --> 00:05:55,856 Me quiere vivo por alguna razón. 154 00:05:55,857 --> 00:05:57,992 Estoy de acuerdo con ella en eso. 155 00:05:57,993 --> 00:05:59,960 También yo. Solo que me gustaría poder hacerlo en una hamaca 156 00:05:59,961 --> 00:06:01,729 con unas costillas. 157 00:06:01,730 --> 00:06:04,031 Vas a ir a Bruselas. 158 00:06:04,032 --> 00:06:05,599 El presidente quiere que participes 159 00:06:05,600 --> 00:06:08,969 en el consejo de ministros de la OTAN sobre la crisis búlgara. 160 00:06:08,970 --> 00:06:10,471 ¿Ya estamos allí? 161 00:06:10,472 --> 00:06:12,940 ¿Qué dice el embajador Newman? 162 00:06:12,941 --> 00:06:16,077 Newman es un tenor que se sienta en una guía de teléfonos a conducir. 163 00:06:16,078 --> 00:06:17,678 No puede ayudarnos. 164 00:06:17,679 --> 00:06:20,981 La situación requiere coraje. 165 00:06:20,982 --> 00:06:23,350 Así que me envías a mí. 166 00:06:23,351 --> 00:06:26,721 Bueno, hay un cumplido ahí, en algún lugar. 167 00:06:26,722 --> 00:06:30,224 Hace media hora, un grupo de hombres armados autodenominados 168 00:06:30,225 --> 00:06:31,959 Ejército de Ciudadanos Justos 169 00:06:31,960 --> 00:06:35,296 tomaron el edificio del Estado Mayor de la Defensa en Sofía. 170 00:06:35,297 --> 00:06:37,765 ¿Ejército de Ciudadanos Justos? 171 00:06:37,766 --> 00:06:39,033 Nunca oí hablar de eso. 172 00:06:39,034 --> 00:06:40,701 Nadie lo hizo. Información de señales interceptó 173 00:06:40,702 --> 00:06:42,570 algunas comunicaciones de radio portátiles 174 00:06:42,571 --> 00:06:43,804 entre los insurgentes. 175 00:06:43,805 --> 00:06:45,372 Lo que sería normal, 176 00:06:45,373 --> 00:06:48,209 excepto por el hecho de que estaban hablando ruso. 177 00:06:48,210 --> 00:06:50,177 - Es una bandera falsa. - Sí. 178 00:06:50,178 --> 00:06:54,381 Inteligencia identificó a los insurgentes como Comandos de la Marina rusa. 179 00:06:54,382 --> 00:06:56,917 Estamos viendo Crimea de nuevo. 180 00:06:56,918 --> 00:06:59,954 Excepto que esta vez es un ataque contra un aliado de la OTAN. 181 00:06:59,955 --> 00:07:02,089 De aquí tu viaje a Bruselas. 182 00:07:02,090 --> 00:07:04,091 Queremos invocar el artículo 5. 183 00:07:04,092 --> 00:07:07,328 "Un ataque contra una 184 00:07:07,329 --> 00:07:09,797 será considerado un ataque contra todas". 185 00:07:09,798 --> 00:07:12,700 Sí. Solo por segunda vez en la historia de la OTAN. 186 00:07:12,701 --> 00:07:14,568 El 11 de septiembre, eso era una obviedad. 187 00:07:14,569 --> 00:07:17,471 Pero esta, esta puede llevar más persuasión. 188 00:07:17,472 --> 00:07:19,473 Entiendo. 189 00:07:19,474 --> 00:07:21,242 Si se produce una espiral, 190 00:07:21,243 --> 00:07:23,144 podríamos estar viendo al resto de Europa del Este 191 00:07:23,145 --> 00:07:25,745 a través de un telón de acero. 192 00:07:31,652 --> 00:07:33,521 Sra. Stewart. 193 00:07:35,991 --> 00:07:39,260 Siento haberle hecho esperar, Sra. Stewart. 194 00:07:39,261 --> 00:07:42,062 Soy Nadine Toliver. Hablamos por teléfono. 195 00:07:42,063 --> 00:07:45,132 Pensé que iba a venir la secretaria. 196 00:07:45,133 --> 00:07:48,135 Por desgracia, la llamaron a la Casa Blanca. 197 00:07:48,136 --> 00:07:51,305 Pero le envía sus disculpas y me pidió que le dijera 198 00:07:51,306 --> 00:07:54,875 que estamos haciendo todo lo posible 199 00:07:54,876 --> 00:07:56,644 para traer a Philip a casa. 200 00:07:56,645 --> 00:08:00,247 Bueno, usted es mucho más amable que los de Asuntos de Veteranos. 201 00:08:00,248 --> 00:08:02,116 Ellos nunca dicen "Philip", 202 00:08:02,117 --> 00:08:04,552 solo "restos". 203 00:08:04,553 --> 00:08:07,388 Bueno, 204 00:08:07,389 --> 00:08:10,257 estamos, todos nosotros, 205 00:08:10,258 --> 00:08:12,459 profundamente agradecidos 206 00:08:12,460 --> 00:08:16,329 por el servicio de su hijo en el conflicto de Ucrania. 207 00:08:17,598 --> 00:08:22,101 Es un error tan desafortunado. 208 00:08:22,837 --> 00:08:24,505 Bueno, 209 00:08:24,506 --> 00:08:27,608 la niebla de guerra, me dijeron. 210 00:08:27,609 --> 00:08:32,646 Pero ahora, con todo caldeándose de nuevo con Rusia, 211 00:08:32,647 --> 00:08:34,348 va a hacerlo más difícil, ¿verdad? 212 00:08:34,349 --> 00:08:38,152 Bueno, nuestra embajada en Moscú todavía está abierta. 213 00:08:38,153 --> 00:08:40,621 Y estoy trabajando directamente con nuestro embajador 214 00:08:40,622 --> 00:08:42,923 para localizar el lugar de entierro 215 00:08:42,924 --> 00:08:45,492 accidental del cabo Stewart. 216 00:08:45,493 --> 00:08:49,463 Ya llevo con esto un año. 217 00:08:49,464 --> 00:08:51,599 Lo siento. 218 00:08:51,600 --> 00:08:55,302 Ni siquiera entiendo por qué estaba en Ucrania, 219 00:08:55,303 --> 00:08:58,873 ni qué tenía eso que ver con nuestra seguridad nacional. 220 00:08:58,874 --> 00:09:02,643 Ahora solo quiero enterrar a mi hijo 221 00:09:02,644 --> 00:09:06,279 en el suelo en el que creía que moría para proteger. 222 00:09:07,014 --> 00:09:09,115 ¿Es demasiado pedir? 223 00:09:09,850 --> 00:09:11,986 No. 224 00:09:11,987 --> 00:09:14,320 No lo es. 225 00:09:16,924 --> 00:09:20,060 El director dijo que conseguiste el trabajo. Así de fácil. 226 00:09:20,061 --> 00:09:22,396 Apenas me entrevistó. 227 00:09:22,397 --> 00:09:24,431 - Conoceré a mi equipo mañana. - Bueno, él te conoce. 228 00:09:24,432 --> 00:09:26,333 Y, de nuevo, el presidente. 229 00:09:26,334 --> 00:09:29,036 Fuiste DAE 230 00:09:29,037 --> 00:09:30,804 - para nada. - De acuerdo. 231 00:09:30,805 --> 00:09:33,407 Limitemos los chistes sobre DAE. 232 00:09:33,408 --> 00:09:36,010 - Sí, que tengas suerte en eso. - Entonces, Bruselas. 233 00:09:36,011 --> 00:09:38,279 ¿De verdad vas a invocar el artículo 5? 234 00:09:38,280 --> 00:09:41,348 Sí. Por segunda vez en la historia. Sin presión. 235 00:09:41,349 --> 00:09:44,351 Y hay una especie de sistema extraño, 236 00:09:44,352 --> 00:09:48,289 donde no se vota, pero el acuerdo ha de ser unánime. 237 00:09:48,290 --> 00:09:50,291 No tengo ni idea de cómo va a funcionar. 238 00:09:50,292 --> 00:09:51,992 Escucha, hablando de votos, 239 00:09:51,993 --> 00:09:54,995 traté de persuadir a los chicos, pero no hubo suerte con todo esto de... 240 00:09:54,996 --> 00:09:57,197 - la decisión de la cabaña. - ¡Vamos! 241 00:09:57,198 --> 00:09:59,333 Cariño, son gente joven 242 00:09:59,334 --> 00:10:01,669 que están socialmente involucrados. Son adictos a la tecnología. 243 00:10:01,670 --> 00:10:02,670 Ese es el tema. 244 00:10:02,671 --> 00:10:04,438 Me preocupa 245 00:10:04,439 --> 00:10:07,940 que no puedan vivir sin sus dispositivos. 246 00:10:09,610 --> 00:10:12,579 Por una vez, me gustaría tener unas vacaciones con los chicos 247 00:10:12,580 --> 00:10:15,416 en que esté realmente con ellos. 248 00:10:15,417 --> 00:10:18,686 Antes de que se vayan de casa en serio. 249 00:10:18,687 --> 00:10:20,220 Tengo una idea mejor. 250 00:10:20,221 --> 00:10:22,289 Por qué no nos vamos tú y yo a la cabaña 251 00:10:22,290 --> 00:10:24,224 y pasamos un fin de semana romántico. 252 00:10:24,225 --> 00:10:25,826 Hace tiempo que no lo hacemos. 253 00:10:25,827 --> 00:10:28,662 Sí. Bueno, eso es... Supongo. 254 00:10:28,663 --> 00:10:31,165 No me lo tomaré personalmente. 255 00:10:31,166 --> 00:10:33,400 Bueno, la cabaña va sobre la familia. 256 00:10:33,401 --> 00:10:34,668 Estamos todos allí, 257 00:10:34,669 --> 00:10:37,972 unidos bajo el mismo incómodo techo, 258 00:10:37,973 --> 00:10:42,810 encontrando formas de encogerse, las horas después de las horas. 259 00:10:44,312 --> 00:10:46,880 Mira, no quiero ir si te va a hacer sentir triste. 260 00:10:46,881 --> 00:10:49,116 No, vamos a tener nuestro fin de semana romántico. 261 00:10:49,117 --> 00:10:52,720 Tú lo dijiste. Es mejor que nada. 262 00:10:52,721 --> 00:10:55,589 Ahora, ya ves, es la actitud 263 00:10:55,590 --> 00:10:57,491 la que ha mantenido viva la llama. 264 00:10:59,561 --> 00:11:02,229 Ahí está. La llama está viva. 265 00:11:02,230 --> 00:11:04,931 - Está viva, está viv... - Para. 266 00:11:06,767 --> 00:11:08,635 El gobierno de Francia 267 00:11:08,636 --> 00:11:11,572 tiene el placer de presentar este último borrador de resolución. 268 00:11:11,573 --> 00:11:14,875 Y espero que esto nos acerque un paso más 269 00:11:14,876 --> 00:11:16,710 - al acuerdo. - Estoy mirando 270 00:11:16,711 --> 00:11:20,246 la frase en el tercer párrafo. 271 00:11:21,081 --> 00:11:23,884 "Nosotros, los 28 miembros de la OTAN, estamos determinados 272 00:11:23,885 --> 00:11:26,653 a investigar esta incursión". 273 00:11:26,654 --> 00:11:29,556 Lo siento, ¿cuándo "repeler" 274 00:11:29,557 --> 00:11:32,426 se convirtió en "investigar"? 275 00:11:32,427 --> 00:11:34,728 Sra. Beauvais, 276 00:11:34,729 --> 00:11:35,996 la prueba ha sido presentada. 277 00:11:35,997 --> 00:11:38,866 La participación de Rusia es clara. 278 00:11:38,867 --> 00:11:42,202 Pero el Ejército de Ciudadanos Justos afirman que son búlgaros. 279 00:11:42,203 --> 00:11:45,706 Debemos estar seguros de que esta incursión cumple los criterios 280 00:11:45,707 --> 00:11:48,642 de la clase de ataque que podría invocar el artículo 5. 281 00:11:48,643 --> 00:11:50,210 Se lo aseguro, 282 00:11:50,211 --> 00:11:52,479 no son búlgaros. 283 00:11:52,480 --> 00:11:54,348 Y nos estamos quedando sin tiempo. 284 00:11:54,349 --> 00:11:57,051 Ya hemos pasado por ocho borradores. 285 00:11:57,052 --> 00:11:59,019 Donde necesitamos estar es unidos 286 00:11:59,020 --> 00:12:01,388 contra cualquiera que amenace la alianza. 287 00:12:01,389 --> 00:12:04,858 Entiendo, pero también se están poniendo en riesgo vidas francesas. 288 00:12:04,859 --> 00:12:06,860 Todos los miembros de la OTAN están poniendo vidas en riesgo. 289 00:12:06,861 --> 00:12:07,928 Quizá si 290 00:12:07,929 --> 00:12:09,963 excluimos el uso de la fuerza. 291 00:12:09,964 --> 00:12:12,699 Tenemos que autorizar el uso de la fuerza. 292 00:12:12,700 --> 00:12:14,368 De otra forma, Rusia será libre 293 00:12:14,369 --> 00:12:16,670 para ganar con facilidad en Europa del Este. 294 00:12:16,671 --> 00:12:18,238 Como siempre, Estados Unidos 295 00:12:18,239 --> 00:12:20,107 es impaciente con la diplomacia 296 00:12:20,108 --> 00:12:22,076 y rápido para la guerra. 297 00:12:22,077 --> 00:12:24,244 Esta agresión es un acto de guerra. 298 00:12:24,245 --> 00:12:26,680 Tenemos que llegar a un acuerdo en eso. 299 00:12:26,681 --> 00:12:27,981 Sí, tenemos. 300 00:12:27,982 --> 00:12:30,284 La alianza no puede sobrevivir 301 00:12:30,285 --> 00:12:34,321 a menos que cuente con la cooperación de todos sus miembros. 302 00:12:34,322 --> 00:12:36,290 Bueno, entonces, señora secretaria, 303 00:12:36,291 --> 00:12:37,891 quizá no sobreviva. 304 00:12:37,892 --> 00:12:41,095 Alguien tiene que tener el coraje de decir no. 305 00:12:41,096 --> 00:12:42,930 La República de Francia por la presente se retira 306 00:12:42,931 --> 00:12:44,364 del Consejo Atlántico. 307 00:12:57,425 --> 00:13:02,728 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 308 00:13:04,419 --> 00:13:05,753 - ¿Qué demonios fue eso? - Señora. 309 00:13:05,754 --> 00:13:08,360 El nuevo Telón de Acero está cayendo sobre el Europa del Este, 310 00:13:08,361 --> 00:13:10,662 - nuestros aliados de la OTAN piden - Señora, 311 00:13:10,663 --> 00:13:11,997 ayuda y ella simplemente se va? 312 00:13:11,998 --> 00:13:13,866 - Señora. - ¿Qué, Nadine? 313 00:13:13,867 --> 00:13:15,467 Nos llegan noticias de que algunos ministros clave 314 00:13:15,468 --> 00:13:17,135 del gobierno de Bulgaria 315 00:13:17,136 --> 00:13:19,638 - han huido de Sofía. - El lugar pende de un hilo. 316 00:13:19,639 --> 00:13:22,140 Necesitamos que Francia vuelva a bordo mientras todavía hay tiempo. 317 00:13:22,141 --> 00:13:24,142 Si la amenaza de una Rusia que resurge 318 00:13:24,143 --> 00:13:26,444 no la inquieta, ¿que lo hará? 319 00:13:28,180 --> 00:13:29,481 Mike Barnow. 320 00:13:29,482 --> 00:13:31,149 ¿Qué pasa con él? 321 00:13:31,150 --> 00:13:33,185 Cierto, cierto. 322 00:13:33,186 --> 00:13:36,388 Trabajó para la campaña del oponente de Perrin el año pasado. 323 00:13:36,389 --> 00:13:39,558 Quizá tiene investigación de la oposición que pueda inclinar la balanza. 324 00:13:39,559 --> 00:13:40,993 Llámalo. 325 00:13:40,994 --> 00:13:43,794 Le romperé a él antes de permitirle que rompa la OTAN. 326 00:13:53,572 --> 00:13:54,640 Buenos días, Daisy. 327 00:13:54,641 --> 00:13:56,941 - Sí, hola. - Nadine. 328 00:14:04,483 --> 00:14:06,151 Antes de que sigamos adelante, 329 00:14:06,152 --> 00:14:07,886 tiene que entender que nada de lo que hablemos 330 00:14:07,887 --> 00:14:10,145 puede volverse contra mí. Mi reputación... 331 00:14:10,146 --> 00:14:12,257 y además mi negocio... dependen de ello. 332 00:14:12,258 --> 00:14:13,458 ¿De verdad? 333 00:14:13,459 --> 00:14:15,265 Es parte de lo mío. Muy bien, entonces. 334 00:14:15,266 --> 00:14:16,767 Yendo a la información comprometedora. Los rusos 335 00:14:16,768 --> 00:14:18,001 tienen más palabras para "chantaje" 336 00:14:18,002 --> 00:14:19,770 que los esquimales para "nieve". 337 00:14:19,771 --> 00:14:21,739 Eso es lo que estamos haciendo, ¿verdad? 338 00:14:21,740 --> 00:14:24,374 Preferimos "incentivos". 339 00:14:24,375 --> 00:14:26,343 En la campaña presidencial del año pasado en Francia 340 00:14:26,344 --> 00:14:29,012 hice algún trabajo de consultoría para el oponente del presidente Perrin, 341 00:14:29,013 --> 00:14:30,714 - Jacques Brunet. - Es un buen hombre. 342 00:14:30,715 --> 00:14:33,450 Es un gallina, que es la razón por la que no es el presidente Brunet. 343 00:14:33,451 --> 00:14:35,486 ¿No usaría la suciedad 344 00:14:35,487 --> 00:14:37,221 que reuniste sobre Perrin? 345 00:14:37,222 --> 00:14:39,223 No sobre Perrin. Sobre el hijo de Perrin. 346 00:14:39,224 --> 00:14:40,691 Michel. 347 00:14:40,692 --> 00:14:42,059 Es un asesor de inversiones, ¿correcto? 348 00:14:42,060 --> 00:14:44,827 Ya no. ¿Quiere saber por qué? 349 00:14:45,729 --> 00:14:47,831 Metió la mano en el frasco de las galletas. Alrededor 350 00:14:47,832 --> 00:14:49,333 de decenas de millones de euros. 351 00:14:49,334 --> 00:14:51,635 Al menos es lo que piensa la Interpol. 352 00:14:51,636 --> 00:14:53,504 Pero Perrin luchó contra la corrupción. 353 00:14:54,739 --> 00:14:56,807 La investigación era secreta durante las elecciones, 354 00:14:56,808 --> 00:14:59,777 pero está en marcha. Aunque Michel dejó la firma, 355 00:14:59,778 --> 00:15:02,144 esto podría hundir a Perrin y a su familia. 356 00:15:04,148 --> 00:15:06,950 Así que la jugada es amenazar con sacarlo a la luz 357 00:15:06,951 --> 00:15:09,019 - si no da marcha atrás en la OTAN. - Y/o 358 00:15:09,020 --> 00:15:10,420 hacer que la Interpol abandone la investigación, 359 00:15:10,421 --> 00:15:12,188 si hace lo correcto. 360 00:15:15,159 --> 00:15:17,161 Es lo que pidió. 361 00:15:17,162 --> 00:15:20,164 Lo es. 362 00:15:20,165 --> 00:15:21,797 Gracias, Mike. 363 00:15:23,500 --> 00:15:25,302 Salnikov pretende claramente 364 00:15:25,303 --> 00:15:27,805 tomar Bulgaria y con la OTAN hecha un desastre... 365 00:15:27,806 --> 00:15:29,639 No hay nadie que lo pare. 366 00:15:30,674 --> 00:15:32,743 La cuestión es: ¿por qué ahora? 367 00:15:32,744 --> 00:15:34,211 Rusia lleva tratando de expandir sus fronteras 368 00:15:34,212 --> 00:15:38,081 desde que Pavel Ostrov llegó al poder hace siete años. 369 00:15:38,082 --> 00:15:40,384 ¿Pero por qué va Salnikov 370 00:15:40,385 --> 00:15:43,287 contra un país de la OTAN? 371 00:15:43,288 --> 00:15:45,455 - ¿Por qué ser tan descarado? - Haciendo 372 00:15:45,456 --> 00:15:47,257 este gran movimiento, pensarías que querría 373 00:15:47,258 --> 00:15:49,193 de su parte a sus asesores de máxima confianza. 374 00:15:49,194 --> 00:15:51,428 En cambio, pasó 375 00:15:51,429 --> 00:15:54,965 los últimos cuatro meses limpiando la casa. 376 00:15:54,966 --> 00:15:57,935 Si la conducta de Salnikov es cada vez más errática 377 00:15:57,936 --> 00:16:00,237 y agresiva... 378 00:16:00,238 --> 00:16:01,805 podría ser un signo de que cree 379 00:16:01,806 --> 00:16:04,975 que está perdiendo su influencia en Rusia. 380 00:16:04,976 --> 00:16:07,377 Y... ¿quién va a por el rey 381 00:16:07,378 --> 00:16:09,913 - cuando es vulnerable? - Sus generales. 382 00:16:09,914 --> 00:16:12,449 Y quienquiera que Salnikov haya nombrado para dirigir las operaciones 383 00:16:12,450 --> 00:16:14,918 de la misión de Bulgaria todavía debe estar de su lado. 384 00:16:14,919 --> 00:16:17,387 Creemos que es Vladimir Doroshevich. 385 00:16:17,388 --> 00:16:19,923 Es de la línea dura y uno de los hombres de confianza de Ostrov. 386 00:16:19,924 --> 00:16:21,992 Usted trabajó en Inteligencia dentro del equipo de Doroshevich 387 00:16:21,993 --> 00:16:24,828 durante la invasión de Ucrania, ¿no es verdad? 388 00:16:24,829 --> 00:16:25,896 Sí. 389 00:16:25,897 --> 00:16:28,332 El archivo dice que su activo, Dmitri Petrov, 390 00:16:28,333 --> 00:16:31,901 fue comprometido y probablemente ejecutado. 391 00:16:33,170 --> 00:16:35,738 ¿Tiene algún otro activo? 392 00:16:37,374 --> 00:16:39,642 Podría. 393 00:16:46,750 --> 00:16:48,719 Te vigilo de cerca. 394 00:16:48,720 --> 00:16:50,687 ¿Cómo? 395 00:16:50,688 --> 00:16:51,955 Te vi 396 00:16:51,956 --> 00:16:53,790 mirando su trasero. 397 00:16:53,791 --> 00:16:56,126 ¿A qué trasero nos estamos refiriendo? 398 00:16:56,127 --> 00:16:57,761 Nadine, vamos. 399 00:16:57,762 --> 00:16:59,263 Estoy embarazada y sola. 400 00:16:59,264 --> 00:17:00,998 Y tú estás teniendo algún maravilloso y tórrido asunto, 401 00:17:00,999 --> 00:17:02,366 tienes que dejarme entrar. 402 00:17:03,334 --> 00:17:05,402 - ¿Desde cuándo? - Desde la noche electoral. 403 00:17:05,403 --> 00:17:07,604 Ocasionalmente. 404 00:17:07,605 --> 00:17:09,473 Últimamente, más a menudo. 405 00:17:09,474 --> 00:17:11,975 Caramba, Mike B. 406 00:17:11,976 --> 00:17:13,543 Quién lo diría. 407 00:17:13,544 --> 00:17:16,480 Es decir, apenas sé nada de él, en realidad. 408 00:17:17,715 --> 00:17:20,417 Bueno, de acuerdo... tiene una especie 409 00:17:20,418 --> 00:17:22,048 de relación problemática con su hijo. 410 00:17:22,854 --> 00:17:25,722 Su exesposa parece odiarlo. 411 00:17:25,723 --> 00:17:27,491 Y está demasiado apegado a su perro. 412 00:17:27,492 --> 00:17:29,259 De acuerdo, ¿has comprobado sus antecedentes? 413 00:17:29,260 --> 00:17:30,594 Por supuesto que no. No. 414 00:17:30,595 --> 00:17:34,131 ¿Al menos le has buscado en la red? 415 00:17:34,132 --> 00:17:35,399 Yo... 416 00:17:35,400 --> 00:17:36,934 Eso es... acecho. 417 00:17:36,935 --> 00:17:39,636 El acecho de ayer hoy es conocer a alguien. 418 00:17:39,637 --> 00:17:41,238 Tómalo de una chica que se quedó embarazada 419 00:17:41,239 --> 00:17:43,974 de un chico con identidad falsa. Empecemos a pequeña escala. 420 00:17:43,975 --> 00:17:47,311 Búsqueda de imágenes. Momento foto de la cena de corresponsales 421 00:17:47,312 --> 00:17:48,979 - con Al Roker. - Bien. 422 00:17:48,980 --> 00:17:52,316 Vaya, Mike. Los 80 llamaron y querían que volviese el esmoquin. 423 00:17:53,651 --> 00:17:54,818 Mira. 424 00:17:54,819 --> 00:17:57,754 Aquí está en algún partido de fútbol benéfico. 425 00:17:59,691 --> 00:18:01,091 ¿Qué? 426 00:18:01,092 --> 00:18:02,826 Nada. 427 00:18:02,827 --> 00:18:03,994 ¿Qué? 428 00:18:03,995 --> 00:18:05,562 Puede que sea de hace un tiempo. 429 00:18:06,731 --> 00:18:08,632 Caramba. 430 00:18:08,633 --> 00:18:10,500 - Casi de hace un tiempo. - Es de hace tres meses. 431 00:18:10,501 --> 00:18:11,768 No necesariamente parecen 432 00:18:11,769 --> 00:18:13,403 juntos juntos. 433 00:18:13,404 --> 00:18:15,973 ¿Han hablado de exclusividad? 434 00:18:15,974 --> 00:18:19,476 No. 435 00:18:19,477 --> 00:18:22,912 Entonces supongo que eso significa que es asunto suyo. 436 00:18:24,915 --> 00:18:27,117 Presidente Perrin, 437 00:18:27,118 --> 00:18:29,519 esta es una conversación extraoficial. 438 00:18:29,520 --> 00:18:32,589 Sobre una investigación en curso de la Interpol 439 00:18:32,590 --> 00:18:33,957 sobre su hijo, Michel. 440 00:18:33,958 --> 00:18:35,759 Fraude de valores, sobornar 441 00:18:35,760 --> 00:18:38,695 un mercado oficial francés. Yo... creo que conoce los detalles. 442 00:18:38,696 --> 00:18:40,931 ¿Me está amenazando? 443 00:18:40,932 --> 00:18:42,132 En absoluto. 444 00:18:42,133 --> 00:18:45,002 Estados Unidos tiene mucha influencia sobre Interpol 445 00:18:45,003 --> 00:18:47,437 y estoy segura que encontraremos la forma 446 00:18:47,438 --> 00:18:49,773 de que los problemas de Michel desaparezcan. 447 00:18:49,774 --> 00:18:51,341 Únase a nosotros 448 00:18:51,342 --> 00:18:52,909 con el artículo 5, 449 00:18:52,910 --> 00:18:54,444 lo que sabe que es lo correcto, 450 00:18:54,445 --> 00:18:57,647 y su hijo tendrá un futuro. 451 00:18:57,648 --> 00:18:59,549 Señora, el resto de los países de la OTAN 452 00:18:59,550 --> 00:19:01,518 puede volverse locos e ir a la guerra 453 00:19:01,519 --> 00:19:03,186 con una superpotencia nuclear, 454 00:19:03,187 --> 00:19:05,756 pero nunca permitiré que Francia 455 00:19:05,757 --> 00:19:07,157 sea arrastrada a ella. 456 00:19:07,158 --> 00:19:09,458 Por nada. 457 00:19:12,396 --> 00:19:14,931 Bélgica y Turquía están vacilando en el despliegue de tropas, 458 00:19:14,932 --> 00:19:16,433 diciendo que si Francia no se une a la fiesta, 459 00:19:16,434 --> 00:19:18,602 sacarán a sus soldados de la Fuerza de Respuesta de la OTAN. 460 00:19:18,603 --> 00:19:21,505 Y una vez que ocurra... 461 00:19:21,506 --> 00:19:23,974 la alianza pisa terreno peligroso. 462 00:19:23,975 --> 00:19:26,275 Sí, señora. 463 00:19:27,611 --> 00:19:30,079 Gracias, Jay. 464 00:19:37,921 --> 00:19:41,058 Gracias por venir con tan poca antelación, Dmitri. 465 00:19:41,059 --> 00:19:44,627 No me importa. Me gusta estar aquí. 466 00:19:46,196 --> 00:19:49,066 Te ves bien. 467 00:19:49,067 --> 00:19:51,768 Lo estoy. 468 00:19:51,769 --> 00:19:55,605 Entonces, estoy seguro que has oído lo que sucede en Rusia. 469 00:19:55,606 --> 00:19:57,641 Creemos que 470 00:19:57,642 --> 00:20:00,944 tu antiguo jefe, Doroshevich, 471 00:20:00,945 --> 00:20:03,279 está detrás de la invasión a Bulgaria. 472 00:20:05,582 --> 00:20:08,185 No me sorprendería. 473 00:20:08,186 --> 00:20:10,020 Estaba siempre presionando a Ostrov 474 00:20:10,021 --> 00:20:12,321 para que tomara posiciones más agresivas hacia Europa. 475 00:20:14,991 --> 00:20:17,260 ¿Estarías dispuesto a mirar alguna información 476 00:20:17,261 --> 00:20:20,729 que hemos adquirido, darme tu opinión? 477 00:20:21,865 --> 00:20:23,467 Cuando ofrecí mi ayuda antes, 478 00:20:23,468 --> 00:20:26,369 me dijiste que era imposible porque la promesa del presidente Dalton 479 00:20:26,370 --> 00:20:28,438 al gobierno ruso. 480 00:20:28,439 --> 00:20:29,739 ¿Qué ha cambiado? 481 00:20:29,740 --> 00:20:31,274 Parte del acuerdo con Rusia 482 00:20:31,275 --> 00:20:33,143 es que respetarían las fronteras de sus vecinos. 483 00:20:33,144 --> 00:20:35,378 Esta incursión en Bulgaria, 484 00:20:35,379 --> 00:20:37,614 por encubierta que pueda ser, 485 00:20:37,615 --> 00:20:39,315 deja sin efecto ese trato. 486 00:20:40,283 --> 00:20:43,018 Pero si Salnikov supiera que estoy en Washington... 487 00:20:45,021 --> 00:20:47,624 Tenemos formas de protegerte. 488 00:20:47,625 --> 00:20:49,892 Es un riesgo, lo es. 489 00:20:51,161 --> 00:20:53,429 Tú decides, por supuesto. 490 00:20:55,532 --> 00:20:58,034 Elizabeth, ¿qué diablos pasa con Perrin? Pensé 491 00:20:58,035 --> 00:21:00,070 que Mike B. te estaba dando información de la oposición sobre su hijo. 492 00:21:00,071 --> 00:21:02,739 Aparentemente, el presidente francés prefiere disparar en la rótula a la OTAN 493 00:21:02,740 --> 00:21:04,708 - que salvar a su hijo. - Bueno, va a conseguir 494 00:21:04,709 --> 00:21:06,243 su deseo. Acabamos de recibir información 495 00:21:06,244 --> 00:21:08,945 sobre la última escalada rusa. 496 00:21:08,946 --> 00:21:11,280 Solo están empezando. 497 00:21:12,415 --> 00:21:13,850 La flota rusa del Mar Negro 498 00:21:13,851 --> 00:21:15,785 acaba de entrar en las aguas territoriales de Bulgaria. 499 00:21:15,786 --> 00:21:17,854 Tenemos informes de los guardacostas búlgaros 500 00:21:17,855 --> 00:21:19,523 de que están abordando embarcaciones civiles 501 00:21:19,524 --> 00:21:20,824 y tomando a sus tripulaciones como rehenes. 502 00:21:20,825 --> 00:21:23,059 Información de señales indica que la flota transporta 503 00:21:23,060 --> 00:21:26,296 10.000 tropas de choque para una invasión naval. 504 00:21:26,297 --> 00:21:27,731 No hay forma de que las fuerzas armadas búlgaras 505 00:21:27,732 --> 00:21:30,267 - puedan resistir eso. - Porque la idea central de la OTAN 506 00:21:30,268 --> 00:21:31,468 es que no tendrían que hacerlo. 507 00:21:31,469 --> 00:21:33,703 Si Rusia invade Bulgaria 508 00:21:33,704 --> 00:21:35,804 estarán en Polonia para Navidad. 509 00:21:38,208 --> 00:21:41,043 Envía la Sexta Flota al Mar Negro. 510 00:21:42,312 --> 00:21:44,714 Si la OTAN no puede unirse para detener 511 00:21:44,715 --> 00:21:48,051 la agresión rusa, lo haremos nosotros. 512 00:21:48,052 --> 00:21:49,052 Sí, señor. 513 00:21:56,092 --> 00:21:59,129 Si el acuerdo más importante 514 00:21:59,130 --> 00:22:02,666 desde la Carta Magna se desmorona en mi presencia, 515 00:22:02,667 --> 00:22:06,036 probablemente nunca me pondrán en un sello, ¿verdad? 516 00:22:06,037 --> 00:22:07,971 Los sellos están pasados de moda. 517 00:22:07,972 --> 00:22:10,639 Estoy realmente asustada. 518 00:22:12,042 --> 00:22:14,009 Ven aquí. 519 00:22:17,447 --> 00:22:19,182 Ni siquiera puedo pensar 520 00:22:19,183 --> 00:22:22,018 en nuestros hijos viviendo en un mundo como este. 521 00:22:22,019 --> 00:22:24,921 Si la OTAN desaparece, ¿cómo van a sentirse a salvo alguna vez? 522 00:22:24,922 --> 00:22:28,892 No para perseguir grandes cosas, 523 00:22:28,893 --> 00:22:31,895 sino para... yo no... la libertad para disfrutar 524 00:22:31,896 --> 00:22:33,430 de las cosas pequeñas y tontas, 525 00:22:33,431 --> 00:22:36,333 como jugar a juegos de mesa a la luz de las velas, 526 00:22:36,334 --> 00:22:39,169 lo que ni siquiera quieren hacer, pero si quisieran... 527 00:22:41,172 --> 00:22:43,472 Yo tengo fe. 528 00:22:44,474 --> 00:22:46,176 Debe ser bonito. 529 00:22:46,177 --> 00:22:49,846 La tendré por los dos. 530 00:22:49,847 --> 00:22:52,449 Vas a tener que hacerlo. 531 00:22:52,450 --> 00:22:54,884 Porque si esta alianza se desmorona 532 00:22:54,885 --> 00:22:58,153 no habrá relaciones en las que basarse. 533 00:23:07,945 --> 00:23:09,662 El presidente está tratando de redoblar 534 00:23:09,663 --> 00:23:11,933 nuestra presencia militar alrededor de Bulgaria, 535 00:23:11,934 --> 00:23:13,935 pero el Congreso ya está quejándose 536 00:23:13,936 --> 00:23:15,704 de la Ley de Poderes de Guerra. 537 00:23:15,705 --> 00:23:18,840 Todo esto es para decir que realmente deseo que la información de Mike 538 00:23:18,841 --> 00:23:20,709 haya inclinado la balanza con Francia. 539 00:23:20,710 --> 00:23:22,577 Bueno, hablando de Mike, señora, 540 00:23:22,578 --> 00:23:24,780 yo... tenemos que hablar. 541 00:23:24,781 --> 00:23:28,684 Daisy y yo estábamos haciendo algunas investigaciones y... 542 00:23:28,685 --> 00:23:30,686 Esta mujer, Simone LeClerc, 543 00:23:30,687 --> 00:23:34,356 es la presidenta de un comité de expertos 544 00:23:34,357 --> 00:23:36,258 llamado la Liga de la Independencia Europea. 545 00:23:36,259 --> 00:23:40,262 Abogan por suavizar las regulaciones de la Unión Europea, ¿verdad? 546 00:23:40,263 --> 00:23:42,564 Bueno, esa es su imagen pública. 547 00:23:42,565 --> 00:23:45,133 Pero, en secreto, 548 00:23:45,134 --> 00:23:47,336 son nacionalistas radicales 549 00:23:47,337 --> 00:23:49,771 y de forma encubierta aportan fondos 550 00:23:49,772 --> 00:23:52,941 para desmantelar la Unión Europea, la OTAN 551 00:23:52,942 --> 00:23:56,812 y la totalidad del proyecto europeo. 552 00:23:56,813 --> 00:24:00,782 ¿Y Mike está saliendo con ella? 553 00:24:00,783 --> 00:24:03,218 Mike trabaja para ella. 554 00:24:04,787 --> 00:24:05,987 Aparentemente, 555 00:24:05,988 --> 00:24:08,490 a pesar de que estaba en el otro lado de la campaña, 556 00:24:08,491 --> 00:24:10,525 quedaron tan impresionados por su trabajo, 557 00:24:10,526 --> 00:24:12,828 que lo incorporaron al equipo. 558 00:24:12,829 --> 00:24:15,263 Estuvo en nómina al menos un año. 559 00:24:15,264 --> 00:24:19,668 Por eso su información sobre Perrin no dio resultado. 560 00:24:19,669 --> 00:24:23,438 Era una trampa. 561 00:24:23,439 --> 00:24:27,109 Mike B. es una auténtica serpiente. 562 00:24:27,110 --> 00:24:28,944 Señora, 563 00:24:28,945 --> 00:24:30,479 me gustaría creer 564 00:24:30,480 --> 00:24:33,382 que no la traicionaría así. 565 00:24:33,383 --> 00:24:35,083 ¿Sabes qué? 566 00:24:35,084 --> 00:24:37,018 Vamos a tomar un respiro. 567 00:24:37,019 --> 00:24:40,288 Todavía no sabemos lo suficiente. 568 00:24:40,289 --> 00:24:43,090 Pero decididamente vamos a averiguarlo. 569 00:24:44,126 --> 00:24:46,962 Es tan extraño estar mirando estas caras de nuevo. 570 00:24:46,963 --> 00:24:48,263 Muchos están muertos. 571 00:24:48,264 --> 00:24:49,998 A algunos los había olvidado, 572 00:24:49,999 --> 00:24:52,066 a otros, todavía sueño con ellos. 573 00:24:54,336 --> 00:24:57,939 Falta un nombre en tu base. 574 00:24:57,940 --> 00:24:59,841 ¿Quién? 575 00:24:59,842 --> 00:25:03,412 Oleg Gruzinsky. 576 00:25:03,413 --> 00:25:07,516 Doroshevich y él son íntimos amigos desde la universidad. 577 00:25:07,517 --> 00:25:09,818 Basándose en una recomendación del general 578 00:25:09,819 --> 00:25:13,054 Pavel Ostrov le hizo embajador de Chipre. 579 00:25:13,055 --> 00:25:15,524 Oficialmente, dirige un banco pequeño en la isla, 580 00:25:15,525 --> 00:25:18,026 pero muchos rusos lavan su dinero a través de Chipre. 581 00:25:18,027 --> 00:25:19,361 Entonces extraoficialmente... 582 00:25:19,362 --> 00:25:21,696 Es el chico del dinero de Salnikov. 583 00:25:21,697 --> 00:25:24,132 Su tarea principal es entregar maletines llenos 584 00:25:24,133 --> 00:25:26,635 de dinero blanqueado a cualquiera en quien el gobierno quiera influir. 585 00:25:26,636 --> 00:25:28,670 Y hay algo más. 586 00:25:28,671 --> 00:25:32,707 Nikolai Sergeyev y Boris Ivchenko 587 00:25:32,708 --> 00:25:34,109 eran protegidos de Gruzinsky. 588 00:25:34,110 --> 00:25:35,744 Si Salnikov está dispuesto a eliminar 589 00:25:35,745 --> 00:25:38,513 a todos los que sepan algo de sus finanzas, 590 00:25:38,514 --> 00:25:40,248 Doroshevich solo podrá 591 00:25:40,249 --> 00:25:42,449 proteger a su amigo por un tiempo. 592 00:25:45,086 --> 00:25:47,722 Gruzinsky podría estar muerto ya. 593 00:25:47,723 --> 00:25:50,492 Sí o, si es listo, ya ha huido. 594 00:25:50,493 --> 00:25:52,927 Pediré a mi equipo que lo localice. 595 00:25:54,663 --> 00:25:55,864 He vuelto. 596 00:25:55,865 --> 00:25:57,132 - Hola, cariño. - Hola. 597 00:25:57,133 --> 00:25:58,333 Creí que Jareth y tú 598 00:25:58,334 --> 00:25:59,634 iban a ir al Centro Kennedy. 599 00:25:59,635 --> 00:26:00,702 Sí, sí, vamos. 600 00:26:00,703 --> 00:26:02,804 Me dejé las entradas 601 00:26:02,805 --> 00:26:04,239 arriba, en mi mesa. 602 00:26:04,240 --> 00:26:07,242 Debo haber tenido un desliz freudiano. 603 00:26:08,511 --> 00:26:10,111 Este es Alexander... 604 00:26:10,112 --> 00:26:12,080 Alexander Mironov. 605 00:26:12,081 --> 00:26:13,949 Trabajo con tu padre en la Academia de la Guerra. 606 00:26:13,950 --> 00:26:15,283 Stevie. 607 00:26:15,284 --> 00:26:17,284 Encantada de conocerte. 608 00:26:19,588 --> 00:26:22,557 Jareth está esperando en el coche, 609 00:26:22,558 --> 00:26:24,426 así que será mejor que agarre esas... 610 00:26:24,427 --> 00:26:25,627 esas entradas, sí. 611 00:26:25,628 --> 00:26:26,895 Pásalo bien, cariño. 612 00:26:26,896 --> 00:26:28,096 Disfruta del concierto. 613 00:26:28,097 --> 00:26:30,197 Sí, gracias. 614 00:26:31,266 --> 00:26:32,667 Eso fue rápido. 615 00:26:32,668 --> 00:26:35,036 Según mi analista, Oleg Gruzinsky 616 00:26:35,037 --> 00:26:37,305 ha estado en Newfoundland los últimos dos meses. 617 00:26:37,306 --> 00:26:40,542 Eso es un viaje largo y pesado. 618 00:26:40,543 --> 00:26:41,943 Tiene miedo de ir a casa. 619 00:26:41,944 --> 00:26:44,479 No puedo entender 620 00:26:44,480 --> 00:26:47,015 por qué estamos poniendo a nuestras tropas en peligro para defender 621 00:26:47,016 --> 00:26:50,318 a algún país que la mayoría de nosotros apenas encontraríamos en un mapa. 622 00:26:50,319 --> 00:26:52,153 ¿Y para qué? 623 00:26:52,154 --> 00:26:54,523 ¿Para mantenernos a salvo? 624 00:26:54,524 --> 00:26:57,492 ¿Para mejorar nuestras vidas? 625 00:26:57,493 --> 00:26:59,394 Estoy harta de oírlo. 626 00:26:59,395 --> 00:27:02,497 Porque es la misma excusa que mató a mi hijo. 627 00:27:02,498 --> 00:27:04,733 Gracias, Audrey. Lo siento mucho. 628 00:27:04,734 --> 00:27:08,270 La Ley de Poderes de Guerra fue concebida para detener 629 00:27:08,271 --> 00:27:11,239 esta clase de insensata aventura militar. 630 00:27:11,240 --> 00:27:14,242 Por eso me uno a mis compañeros senadores para pedir 631 00:27:14,243 --> 00:27:17,012 que el presidente Dalton obtenga la autorización formal 632 00:27:17,013 --> 00:27:18,780 antes de cualquier acción militar. 633 00:27:18,781 --> 00:27:21,383 No estamos atacando a ningún estado fallido. 634 00:27:21,384 --> 00:27:24,586 Estamos defendiendo a un país de la OTAN. 635 00:27:24,587 --> 00:27:26,855 Además, lo que quede de Bulgaria estará ondeando 636 00:27:26,856 --> 00:27:29,391 la bandera rusa antes de que empiecen a pasar lista. 637 00:27:29,392 --> 00:27:30,926 La guerra no se trata de tanques 638 00:27:30,927 --> 00:27:33,662 y aviones, se trata de símbolos. 639 00:27:33,663 --> 00:27:35,664 Y si no conseguimos tener a favor a las madres Estrella de Oro, 640 00:27:35,665 --> 00:27:38,066 vamos a perder antes de disparar un tiro. 641 00:27:38,067 --> 00:27:39,801 Tiene entrevistas programadas con todos los programas matutinos 642 00:27:39,802 --> 00:27:41,703 que no sean de marionetas. 643 00:27:41,704 --> 00:27:43,504 Tienes que detenerla. 644 00:27:45,707 --> 00:27:48,843 Sra. Stewart, gracias por acceder a encontrarse conmigo. 645 00:27:48,844 --> 00:27:51,546 Quiero que hablemos 646 00:27:51,547 --> 00:27:55,617 y pensé que este era el lugar perfecto para hacerlo. 647 00:27:55,618 --> 00:27:59,387 No tiene que explicarme la Segunda Guerra Mundial. 648 00:27:59,388 --> 00:28:01,790 - Bien. - Esa la entiendo. 649 00:28:01,791 --> 00:28:03,391 Bien. 650 00:28:03,392 --> 00:28:06,194 Y también sabe que una de las mejores cosas 651 00:28:06,195 --> 00:28:08,496 que salió de aquellos sacrificios 652 00:28:08,497 --> 00:28:11,967 fue la Organización del Tratado del Atlántico Norte. 653 00:28:11,968 --> 00:28:14,636 Fue creada para prevenir las circunstancias 654 00:28:14,637 --> 00:28:17,072 que ocasionaron ambas guerras mundiales... 655 00:28:17,073 --> 00:28:19,374 el desequilibrio del poder militar 656 00:28:19,375 --> 00:28:20,942 entre países vecinos. 657 00:28:20,943 --> 00:28:23,845 Los pueblos que forman un ejército fuerte, quieren usarlo. 658 00:28:23,846 --> 00:28:26,414 Quizá anexionando un país más débil 659 00:28:26,415 --> 00:28:29,017 y luego otro. 660 00:28:29,018 --> 00:28:32,854 Y de repente, todos tienen que entrar en guerra. 661 00:28:32,855 --> 00:28:35,190 Guerra mundial. 662 00:28:35,191 --> 00:28:37,592 Y la última produjo 663 00:28:37,593 --> 00:28:40,996 el arma más peligrosa de todas. 664 00:28:40,997 --> 00:28:44,366 Así que las superpotencias se encontraron con el potencial de las otras. 665 00:28:44,367 --> 00:28:47,669 Firmaron un acuerdo de no proliferación 666 00:28:47,670 --> 00:28:51,773 para detener la propagación de armas nucleares. 667 00:28:51,774 --> 00:28:55,176 A causa de la OTAN fuimos capaces de decir a nuestros aliados: 668 00:28:55,177 --> 00:28:57,512 no necesitan armar un ejército 669 00:28:57,513 --> 00:29:01,316 o un arsenal nuclear, 670 00:29:01,317 --> 00:29:04,419 para sentirse a salvo de Rusia o de cualquier otro enemigo, 671 00:29:04,420 --> 00:29:07,756 porque nosotros les protegemos. 672 00:29:07,757 --> 00:29:10,125 Nuestro ejército es su ejército. 673 00:29:10,126 --> 00:29:12,227 Y su conflicto 674 00:29:12,228 --> 00:29:15,262 es nuestro conflicto. 675 00:29:16,931 --> 00:29:19,401 Si la OTAN falla, 676 00:29:19,402 --> 00:29:23,238 las naciones europeas estarán solas. 677 00:29:23,239 --> 00:29:26,408 Y entonces todos volverán a la carrera de armas. 678 00:29:26,409 --> 00:29:28,777 Y de verdad creo que eso sería el fin 679 00:29:28,778 --> 00:29:31,279 de nuestra democracia occidental del modo que la conocemos. 680 00:29:31,280 --> 00:29:32,847 Y, señora Stewart, 681 00:29:32,848 --> 00:29:37,218 no puedo creer que es lo que su hijo hubiera querido. 682 00:29:37,219 --> 00:29:39,286 ¿Y usted? 683 00:29:40,221 --> 00:29:41,756 Entiendo 684 00:29:41,757 --> 00:29:44,492 por qué quiere que el mundo 685 00:29:44,493 --> 00:29:47,362 conozca su historia. 686 00:29:47,363 --> 00:29:51,131 Pero por favor, deme algún tiempo para hacer esto bien. 687 00:30:05,480 --> 00:30:08,817 ¿Comprobando los obituarios, Oleg? 688 00:30:08,818 --> 00:30:11,853 Ninguno de tus compatriotas murió hoy. 689 00:30:11,854 --> 00:30:13,088 Todavía. 690 00:30:13,089 --> 00:30:15,824 ¿Quién eres? 691 00:30:15,825 --> 00:30:20,295 Soy un amigo de Estados Unidos. 692 00:30:20,296 --> 00:30:23,730 No tengo amigos en Estados Unidos. 693 00:30:25,033 --> 00:30:27,935 Tal vez es hora de ampliar tu círculo. 694 00:30:30,271 --> 00:30:33,374 Detesto nuestras carreras a la hora de la comida. 695 00:30:33,375 --> 00:30:35,009 ¿Por qué no podemos simplemente tomar unas ensaladas 696 00:30:35,010 --> 00:30:36,578 en el Café du Parc como la gente normal? 697 00:30:36,579 --> 00:30:37,946 Porque no quiero a nadie alrededor 698 00:30:37,947 --> 00:30:39,481 para hablar de lo que tenemos que hablar. 699 00:30:39,482 --> 00:30:41,282 Sí, lo siento sobre el asunto de Perrin. 700 00:30:41,283 --> 00:30:43,618 Me sorprende que la cosa de la INTERPOL no lo haya convencido. 701 00:30:43,619 --> 00:30:45,487 - ¿Lo estabas? - ¿Estaba qué? 702 00:30:45,488 --> 00:30:46,888 Sorprendido. 703 00:30:46,889 --> 00:30:48,423 Porque resulta muy conveniente 704 00:30:48,424 --> 00:30:49,958 que las cosas salieran 705 00:30:49,959 --> 00:30:51,960 exactamente en la forma que tú querías. 706 00:30:51,961 --> 00:30:53,061 ¡Maldición! 707 00:30:53,062 --> 00:30:55,497 La cosa del jogging siempre es una emboscada. 708 00:30:58,466 --> 00:31:01,269 Sé de tu trabajo con la Liga de la Independencia Europea, 709 00:31:01,270 --> 00:31:03,071 o el "Club Yo Odio la OTAN", 710 00:31:03,072 --> 00:31:04,639 o como demonios quiera que se llamen. 711 00:31:04,640 --> 00:31:06,374 ¿Y tú crees que estoy jugando un doble juego 712 00:31:06,375 --> 00:31:07,909 porque todavía estoy en su nómina? 713 00:31:07,910 --> 00:31:10,044 Bueno, desde que tú no me dijiste 714 00:31:10,045 --> 00:31:11,412 que estabas en ella desde el primer momento, sí... 715 00:31:11,413 --> 00:31:12,781 - Elizabeth. - un poco sí. 716 00:31:12,782 --> 00:31:14,616 Nunca te traicionaría. 717 00:31:14,617 --> 00:31:16,617 No por el dinero que ofrecen, de cualquier forma. 718 00:31:19,654 --> 00:31:22,390 Por mucho que te aprecie, Mike, 719 00:31:22,391 --> 00:31:23,958 si tratas de darme largas, 720 00:31:23,959 --> 00:31:26,661 mi próxima conversación será con el fiscal general. 721 00:31:26,662 --> 00:31:28,129 ¿Entiendes eso? 722 00:31:28,130 --> 00:31:31,065 Suave. Suave. Ven aquí. 723 00:31:31,066 --> 00:31:32,500 Mira... 724 00:31:32,501 --> 00:31:35,403 Mi chico perdió las elecciones en Francia. 725 00:31:35,404 --> 00:31:38,072 Fiché por la Liga de Independencia Europea. 726 00:31:38,073 --> 00:31:39,274 Pensé que la Liga de Independencia Europea 727 00:31:39,275 --> 00:31:40,942 era un comité de expertos de centroderecha, como todos los demás. 728 00:31:40,943 --> 00:31:42,811 No tenía ni idea de que fueran un espeluznante equipo de criptofascistas. 729 00:31:42,812 --> 00:31:45,613 ¿Y una vez que descubriste el elemento equipo espeluznante? 730 00:31:45,614 --> 00:31:47,115 Renuncié. 731 00:31:47,116 --> 00:31:48,550 Hace meses. 732 00:31:48,551 --> 00:31:50,652 ¿Necesitas ver mis justificantes de ingresos? Soy un cínico, 733 00:31:50,653 --> 00:31:52,520 pero trazo la línea en tratar de destruir la democracia. 734 00:31:52,521 --> 00:31:54,422 Y ciertamente nunca me aprovecharía de nuestra relación. 735 00:31:54,423 --> 00:31:55,557 Bueno, debiste decírmelo de frente. 736 00:31:55,558 --> 00:31:56,658 No había nada que contarte. 737 00:31:56,659 --> 00:31:58,193 Y, por cierto, no trabajo para ti. 738 00:31:58,194 --> 00:31:59,460 No soy uno de tus acólitos. 739 00:31:59,461 --> 00:32:01,629 Muy bien, muy bien, muy bien. 740 00:32:03,966 --> 00:32:06,400 Vamos. 741 00:32:07,468 --> 00:32:09,037 Y quiero ver los justificantes de ingresos. 742 00:32:09,038 --> 00:32:10,338 Por supuesto que sí. 743 00:32:10,339 --> 00:32:11,639 Yo querría, también. 744 00:32:11,640 --> 00:32:14,142 Otro maravilloso umbral de intimidad traspasado. 745 00:32:14,143 --> 00:32:16,277 El trabajo de Oleg Gruzinsky 746 00:32:16,278 --> 00:32:17,445 era entregar sobornos a quienquiera 747 00:32:17,446 --> 00:32:18,947 que el presidente Salnikov estuviera intentando influir. 748 00:32:18,948 --> 00:32:21,716 Pero un contacto insistió 749 00:32:21,717 --> 00:32:23,618 en Gruzinsky. 750 00:32:23,619 --> 00:32:26,154 Pensó que una grabación de ese encuentro 751 00:32:26,155 --> 00:32:28,122 podría servirle como una póliza de seguros 752 00:32:28,123 --> 00:32:30,490 en el futuro. 753 00:32:33,461 --> 00:32:36,331 Ese es Gruzinsky. 754 00:32:36,332 --> 00:32:39,534 Le traigo saludos del presidente Salnikov. 755 00:32:39,535 --> 00:32:41,803 Espero que haya traído más que saludos. 756 00:32:41,804 --> 00:32:43,271 ¿Y el otro hombre? 757 00:32:43,272 --> 00:32:45,373 Un candidato en las elecciones presidenciales francesas. 758 00:32:45,374 --> 00:32:46,708 Un caso atípico, yendo por detrás. 759 00:32:46,709 --> 00:32:47,842 Y quedándose sin dinero. 760 00:32:47,843 --> 00:32:49,276 Léon Perrin. 761 00:32:51,379 --> 00:32:52,747 Tres millones de euros. 762 00:32:52,748 --> 00:32:54,349 Seis más llegarán el sábado. 763 00:32:54,350 --> 00:32:56,383 Más de lo necesario. 764 00:33:00,154 --> 00:33:01,890 Es usted muy generoso. 765 00:33:01,891 --> 00:33:04,225 Esto no es un regalo. 766 00:33:04,226 --> 00:33:07,729 Es una inversión en su futura presidencia. 767 00:33:07,730 --> 00:33:10,230 Estamos deseando trabajar con usted. 768 00:33:11,933 --> 00:33:16,069 Dígale a su presidente que puede llamarme en cualquier momento. 769 00:33:18,139 --> 00:33:21,509 Entonces Perrin hizo un trato clandestino con los rusos. 770 00:33:21,510 --> 00:33:23,444 Acceso al puesto más alto de Francia 771 00:33:23,445 --> 00:33:26,747 por una financiación ilimitada de la campaña. 772 00:33:28,383 --> 00:33:32,153 Ha estado siguiendo las órdenes del Kremlin desde el minuto uno. 773 00:33:32,154 --> 00:33:33,554 Las 5.000 primeras tropas rusas 774 00:33:33,555 --> 00:33:35,390 acaban de alcanzar la costa de Bulgaria. 775 00:33:35,391 --> 00:33:37,959 Eso lo acerca un paso más a su sueño. 776 00:33:37,960 --> 00:33:40,762 No se detiene en Bulgaria. 777 00:33:40,763 --> 00:33:43,296 Romper la OTAN ha sido siempre el objetivo. 778 00:33:44,666 --> 00:33:47,068 Y está funcionando. 779 00:33:51,555 --> 00:33:54,012 Si el video es tan condenatorio como dices que es, 780 00:33:54,013 --> 00:33:55,080 ¿por qué no simplemente lo filtramos? 781 00:33:55,081 --> 00:33:57,501 Entonces Perrin lo presenta como propaganda norteamericana 782 00:33:57,502 --> 00:33:59,670 y Francia pasa una semana dando vueltas 783 00:33:59,671 --> 00:34:01,438 sobre si es o no auténtico. 784 00:34:01,439 --> 00:34:04,243 Mientras tanto, Rusia completa su estrangulación 785 00:34:04,244 --> 00:34:06,479 del legítimo gobierno de Bulgaria 786 00:34:06,480 --> 00:34:07,713 y será demasiado tarde. 787 00:34:07,714 --> 00:34:09,348 Así que quieres que tu viejo colega Mike lo filtre por ti. 788 00:34:09,349 --> 00:34:11,851 Tienes los contactos correctos en los medios franceses. 789 00:34:11,852 --> 00:34:14,453 Y una reputación de discreción. 790 00:34:14,454 --> 00:34:16,589 Irónico, ¿no crees? 791 00:34:16,590 --> 00:34:18,925 - ¿Que yo sea el discreto? - ¿Perdón? 792 00:34:18,926 --> 00:34:20,393 No importa. 793 00:34:20,394 --> 00:34:23,729 Algo me dice que puedes manejar la ambigüedad moral. 794 00:34:23,730 --> 00:34:26,731 ¿Estás dentro o estás fuera? 795 00:34:30,102 --> 00:34:32,505 Oye. 796 00:34:32,506 --> 00:34:34,273 Oye. 797 00:34:34,274 --> 00:34:35,608 ¿Te importa? 798 00:34:35,609 --> 00:34:37,409 ¿Por qué no? 799 00:34:42,915 --> 00:34:45,250 ¿Qué sucede? 800 00:34:47,086 --> 00:34:49,055 Sé que fuiste tú 801 00:34:49,056 --> 00:34:51,223 la que hiciste el trabajo detectivesco y fuiste al profesor. 802 00:34:51,224 --> 00:34:53,859 Bueno, por supuesto que fui yo. 803 00:34:53,860 --> 00:34:55,828 Y si pensaras 804 00:34:55,829 --> 00:34:59,231 que yo pudiera estar en las garras de algún poder extranjero hostil, 805 00:34:59,232 --> 00:35:01,867 esperaría que fueras a la secretaria, también. 806 00:35:03,136 --> 00:35:04,837 Todo lo que tenías que hacer era preguntar. 807 00:35:04,838 --> 00:35:06,405 Es todo lo que tenías que hacer. 808 00:35:06,406 --> 00:35:08,274 ¿Mike? 809 00:35:08,275 --> 00:35:13,179 Mi primera obligación es este trabajo. 810 00:35:13,180 --> 00:35:16,082 Lo entiendo. 811 00:35:16,083 --> 00:35:19,451 Ahora si me perdonas, tengo un trabajo sucio que hacer. 812 00:35:24,667 --> 00:35:26,125 ¿Señora? 813 00:35:26,126 --> 00:35:28,160 Acaba de llegar un nuevo texto desde la oficina del embajador Newman. 814 00:35:28,161 --> 00:35:29,962 ¿Incluyendo nuevos compromisos de tropas? 815 00:35:29,963 --> 00:35:31,364 Párrafo siete. 816 00:35:31,365 --> 00:35:33,499 El texto da 40.000 soldados de la Fuerza de Respuesta, 817 00:35:33,500 --> 00:35:34,781 incluyendo recursos aéreos y marítimos, 818 00:35:34,782 --> 00:35:36,902 a la "completa disposición del comandante supremo de los aliados". 819 00:35:36,903 --> 00:35:38,571 Si esto se aprueba, podemos tener el despliegue 820 00:35:38,572 --> 00:35:39,972 hacia Bulgaria en una hora. 821 00:35:39,973 --> 00:35:41,173 ¿Pero? 822 00:35:41,174 --> 00:35:44,377 No sabemos nada de Beauvais. 823 00:35:44,378 --> 00:35:46,779 Pensé que había dimitido. 824 00:35:46,780 --> 00:35:48,080 Está resistiendo. 825 00:35:48,081 --> 00:35:50,483 Y hasta que Perrin sea oficialmente sometido a un proceso de destitución... 826 00:35:50,484 --> 00:35:52,852 Ella es libre de rechazar el artículo 5. 827 00:35:52,853 --> 00:35:54,973 Si Francia se abstiene, tendremos el consenso. 828 00:35:56,189 --> 00:35:58,424 Haré esto rápidamente. 829 00:35:58,425 --> 00:36:02,361 La CIA estima que los últimos 830 00:36:02,362 --> 00:36:04,530 reductos de resistencia 831 00:36:04,531 --> 00:36:07,099 de los búlgaros se derrumbarán 832 00:36:07,100 --> 00:36:09,135 en las próximas dos o tres horas. 833 00:36:09,136 --> 00:36:11,270 En ese momento, su subyugación 834 00:36:11,271 --> 00:36:14,072 a Rusia será completa. 835 00:36:22,915 --> 00:36:25,317 Esta es una tarjeta que mi tío 836 00:36:25,318 --> 00:36:27,420 envió a mi padre cuando 837 00:36:27,421 --> 00:36:29,455 llegó a Italia. 838 00:36:29,456 --> 00:36:31,991 William Adams. 839 00:36:31,992 --> 00:36:35,494 Estaba en la tercera división de infantería, 840 00:36:35,495 --> 00:36:37,796 en la batalla de Anzio. 841 00:36:40,700 --> 00:36:44,236 "Aterrizamos sanos y salvos ayer, 842 00:36:44,237 --> 00:36:46,839 hoy pasamos por las ruinas de un colegio. 843 00:36:46,840 --> 00:36:51,277 Había niños con harapos grises andando por los escombros. 844 00:36:51,278 --> 00:36:53,879 Sacamos algunas raciones, pero 845 00:36:53,880 --> 00:36:56,549 no. 846 00:36:56,550 --> 00:37:00,152 Ellos solo querían darnos la mano. 847 00:37:00,153 --> 00:37:04,189 Es la sensación más maravillosa de mi vida". 848 00:37:05,391 --> 00:37:08,060 "Les escribiré pronto. 849 00:37:08,061 --> 00:37:10,963 De nuevo, mi amor a madre". Yo... 850 00:37:10,964 --> 00:37:13,799 Yo nunca... nunca conocí a mi tío. 851 00:37:13,800 --> 00:37:16,469 Murió al día siguiente 852 00:37:16,470 --> 00:37:18,304 en el contraataque. 853 00:37:18,305 --> 00:37:21,574 Pero lo que... lo que me llega es 854 00:37:21,575 --> 00:37:25,010 esta confirmación del propósito. 855 00:37:25,011 --> 00:37:28,280 La energía de luchar por algo 856 00:37:28,281 --> 00:37:32,350 más grande que él mismo, por un futuro en el que creía. 857 00:37:33,352 --> 00:37:39,390 La certeza de que estaba en el lado correcto de la historia. 858 00:37:40,126 --> 00:37:42,061 Es un sentimiento que creo 859 00:37:42,062 --> 00:37:43,896 que todos en esta habitación pueden entender. 860 00:37:43,897 --> 00:37:47,700 Es hora de hacerlo de nuevo. 861 00:37:47,701 --> 00:37:50,836 Estados Unidos pide al Consejo Atlántico 862 00:37:50,837 --> 00:37:52,938 que inmediata y públicamente 863 00:37:52,939 --> 00:37:55,007 declare el acuerdo en la resolución. 864 00:37:55,008 --> 00:37:58,043 El pueblo búlgaro secunda la moción. 865 00:37:58,044 --> 00:38:01,614 ¿Todos a favor de invocar el artículo 5, 866 00:38:01,615 --> 00:38:04,550 de acuerdo con los términos postulados 867 00:38:04,551 --> 00:38:07,485 por Estados Unidos en la resolución? 868 00:38:08,921 --> 00:38:11,857 El pueblo estonio está con usted, señora secretaria. 869 00:38:11,858 --> 00:38:13,526 El pueblo de Polonia también está. 870 00:38:13,527 --> 00:38:14,627 Italia está preparada. 871 00:38:14,628 --> 00:38:17,096 Las Fuerzas Armadas de los Países Bajos están con usted. 872 00:38:17,097 --> 00:38:18,036 El Reino Unido está con usted. 873 00:38:18,037 --> 00:38:19,098 Las Fuerzas Armadas canadienses están con usted. 874 00:38:19,099 --> 00:38:21,467 La orgullosa nación de Portugal está con usted. 875 00:38:21,468 --> 00:38:22,735 El pueblo español está con usted. 876 00:38:22,736 --> 00:38:23,769 Estamos de acuerdo. 877 00:38:23,770 --> 00:38:25,538 La República de Turquía está lista para la batalla. 878 00:38:25,539 --> 00:38:26,806 ¡El pueblo griego está con usted! 879 00:38:26,807 --> 00:38:27,973 La República Federal de Alemania 880 00:38:27,974 --> 00:38:28,974 está detrás de usted. 881 00:38:28,975 --> 00:38:30,142 Croacia está con usted. 882 00:38:30,143 --> 00:38:32,083 Bélgica asegura su compromiso militar. 883 00:38:33,012 --> 00:38:35,680 La moción recae en Francia. 884 00:38:40,019 --> 00:38:42,922 La República francesa se abstiene. 885 00:38:42,923 --> 00:38:45,224 Con la abstención de Francia, 886 00:38:45,225 --> 00:38:46,792 todos los miembros participantes están de acuerdo. 887 00:38:46,793 --> 00:38:50,062 y se invoca la resolución del artículo 5. El SACEUR 888 00:38:50,063 --> 00:38:55,234 tiene plena autoridad para hacer que las fuerzas de la OTAN entren en combate. 889 00:38:55,235 --> 00:38:58,270 Buen trabajo. Buen trabajo. 890 00:39:06,234 --> 00:39:09,437 Señora, la celebración está comenzando 891 00:39:09,438 --> 00:39:13,374 y el personal requiere ebriamente su presencia. 892 00:39:13,375 --> 00:39:14,842 Solo soy el mensajero. 893 00:39:14,843 --> 00:39:17,111 También un poco achispado. 894 00:39:17,112 --> 00:39:19,313 ¿Sabes qué? Guárdame un vaso. 895 00:39:19,314 --> 00:39:21,148 Tengo una cosa más que hacer. 896 00:39:21,149 --> 00:39:23,416 Sí. 897 00:39:27,055 --> 00:39:28,923 Ministro Avdonin, buenas tardes. 898 00:39:28,924 --> 00:39:30,891 También para usted, señora secretaria. 899 00:39:30,892 --> 00:39:34,061 Tenemos mucho de que hablar en los próximos días y semanas, 900 00:39:34,062 --> 00:39:37,198 pero el asunto más acuciante es el regreso seguro 901 00:39:37,199 --> 00:39:40,101 de los ciudadanos búlgaros retenidos por Rusia. 902 00:39:40,102 --> 00:39:42,570 Y de los ciudadanos rusos retenidos por las fuerzas de la OTAN. 903 00:39:42,571 --> 00:39:43,904 Devuelva a los miembros 904 00:39:43,905 --> 00:39:46,173 del gobierno búlgaro en su custodia 905 00:39:46,174 --> 00:39:47,775 en las próximas 48 horas 906 00:39:47,776 --> 00:39:50,578 y la OTAN liberará a sus hombres al mismo tiempo. 907 00:39:50,579 --> 00:39:52,413 ¿Es eso aceptable para su gobierno? 908 00:39:52,414 --> 00:39:53,748 Sí. 909 00:39:53,749 --> 00:39:55,883 Si eso es todo, señora secretaria... 910 00:39:55,884 --> 00:39:58,386 No, ministro Avdonin. 911 00:39:58,387 --> 00:40:01,422 Hay algo más que necesito que devuelva. 912 00:40:02,924 --> 00:40:04,625 Preparados. 913 00:40:04,626 --> 00:40:06,060 Apunten. 914 00:40:06,061 --> 00:40:08,929 Fuego. 915 00:40:08,930 --> 00:40:11,098 Preparados. 916 00:40:11,099 --> 00:40:12,066 Apunten. 917 00:40:12,067 --> 00:40:13,334 Fuego. 918 00:40:13,335 --> 00:40:16,303 ¡Presenten! ¡Firmes! 919 00:41:08,055 --> 00:41:10,391 Despierta. 920 00:41:10,392 --> 00:41:11,759 Estamos aquí. 921 00:41:11,760 --> 00:41:15,129 ¡Estamos aquí! 922 00:41:15,130 --> 00:41:17,198 Estamos en la cabaña. 923 00:41:17,199 --> 00:41:21,202 Y la democracia está intacta. 924 00:41:21,203 --> 00:41:22,970 Sí. 925 00:41:24,439 --> 00:41:26,407 Todavía tienes una oportunidad con ese sello. 926 00:41:28,376 --> 00:41:31,544 Fue una semana realmente dura. 927 00:41:32,880 --> 00:41:35,853 Lo siento si no fui enteramente yo misma. 928 00:41:35,854 --> 00:41:38,255 Sí, quería hablar contigo de eso. 929 00:41:38,256 --> 00:41:39,737 Cuando estés salvando el mundo, 930 00:41:39,738 --> 00:41:41,806 ¿podrías estar un poco más alegre, por favor? 931 00:41:45,409 --> 00:41:49,013 En realidad, no salvamos el mundo. 932 00:41:49,014 --> 00:41:52,750 Solo... 933 00:41:52,751 --> 00:41:55,052 bueno, lo hicimos bien por el momento. 934 00:41:55,053 --> 00:41:58,356 Bien, por ahora es un buen acuerdo. 935 00:41:58,357 --> 00:42:01,424 Sí, lo es. 936 00:42:11,035 --> 00:42:13,771 La recordaba más grande. 937 00:42:13,772 --> 00:42:15,639 ¿Estás seguro de que es esta? 938 00:42:15,640 --> 00:42:18,576 Sí. Cabaña 12, la mismísima. 939 00:42:18,577 --> 00:42:21,212 El interior será acogedor, ¿verdad? 940 00:42:21,213 --> 00:42:22,713 Lo haremos acogedor. 941 00:42:22,714 --> 00:42:25,015 Voy a darte tu romance aunque me mate, señora. 942 00:42:26,718 --> 00:42:28,586 - ¿Qué? - ¡Oye! 943 00:42:28,587 --> 00:42:29,954 - Oye. - Por fin. 944 00:42:29,955 --> 00:42:32,490 - Bienvenidos. - Ven a mi equipo. 945 00:42:32,491 --> 00:42:33,858 ¡Dilo! ¡Dilo! 946 00:42:33,859 --> 00:42:35,092 Ahora es romántico. 947 00:42:35,093 --> 00:42:36,560 Lo hago lo mejor que puedo. 948 00:42:36,561 --> 00:42:39,897 Chicos, no puedo creerlo. 949 00:42:39,898 --> 00:42:41,298 - Siéntate. - Bien, vamos, mamá. 950 00:42:41,299 --> 00:42:42,900 - Amo este juego. - Bien, estás haciendo trampa. 951 00:42:42,901 --> 00:42:44,622 - Es mi favorito. - Te digo que ya estás haciendo trampa. 952 00:42:44,623 --> 00:42:45,603 Sí, realmente un buen trabajo.