1 00:00:43,160 --> 00:00:44,570 Oye, ¿qué estás haciendo? 2 00:00:44,570 --> 00:00:49,220 Voy a la escuela. Sigo viéndome genial en el uniforme, ¿verdad? 3 00:00:54,240 --> 00:00:55,320 ¿Por qué vas a la escuela? 4 00:00:55,320 --> 00:00:58,120 Venganza. Hay un antiguo dicho, 5 00:00:58,120 --> 00:01:00,540 "Con el fin de atrapar a un tigre, debes ir a la guarida del zorro." 6 00:01:00,540 --> 00:01:04,760 Voy a jugar con sus propias reglas una vez. Me dirijo a la escuela. 7 00:01:04,760 --> 00:01:06,660 Volveré. 8 00:01:07,730 --> 00:01:09,540 ¿Por qué se comporta así? 9 00:01:10,960 --> 00:01:17,740 No. ¿Por qué necesita ir a una guarida de un zorro para atrapar a un tigre? ¿Eso está bien? 10 00:01:17,740 --> 00:01:19,680 ¡Oye, Kang Bok Soo! 11 00:01:19,680 --> 00:01:22,240 ¿No es asombroso? 12 00:01:22,240 --> 00:01:24,690 - ¿Qué? - Increíble. 13 00:01:24,690 --> 00:01:27,490 Si hubiera Olimpiadas para el mejor rostro, él ganaría una medalla de oro. 14 00:01:27,490 --> 00:01:28,550 ¡Ganaría cinco medallas de oro! 15 00:01:28,550 --> 00:01:30,710 ¿Quién es? 16 00:01:30,710 --> 00:01:35,580 Oigan, escuché rumores sobre él. Escuchen. 17 00:01:35,580 --> 00:01:37,190 ¿Qué es? 18 00:01:38,070 --> 00:01:40,870 Ese tipo es un estudiante veterano en nuestra escuela. 19 00:01:40,870 --> 00:01:42,630 - ¿Veterano? - ¿Y qué? 20 00:01:42,630 --> 00:01:45,900 ¡Heol! ¿No sabes nada de la leyenda de la secundaria Seolsong? 21 00:01:47,230 --> 00:01:50,510 Escuchen con atención porque esto es 100% realidad. 22 00:01:50,510 --> 00:01:53,940 En aquel entonces, hace unos nueve años, la tormenta de categoría uno, llamada Gojira 23 00:01:53,940 --> 00:01:56,350 estaba pasando por nuestra nación. 24 00:01:56,350 --> 00:02:00,830 Por razones de salud, una niña regresó a la escuela después de un año. 25 00:02:00,830 --> 00:02:03,150 Esa chica era bastante hermosa. 26 00:02:03,150 --> 00:02:06,610 Algo así como Son Ye Jin (una actriz coreana). 27 00:02:07,730 --> 00:02:09,870 - ¿Son Ye Jin? ¿Eso es cierto? - ¡Me asustaste! 28 00:02:09,870 --> 00:02:12,470 - ¡No me interrumpas! - Date prisa. 29 00:02:14,000 --> 00:02:17,410 Por aquel tiempo, un matón alborotador que estaba acosando a esa chica la acorraló. 30 00:02:17,410 --> 00:02:19,810 Tan pronto como él se enteró de su regreso, 31 00:02:19,810 --> 00:02:24,580 convocó a sus compañeros de banda y vino a nuestra escuela. 32 00:02:24,580 --> 00:02:29,250 La rodearon todos cuando se dirigía a casa. 33 00:02:29,250 --> 00:02:33,670 Esa chica débil estaba tan asustada y sentía que podría desmayarse en cualquier momento. 34 00:02:33,670 --> 00:02:36,560 La joven desesperada pidió ayuda a los otros chicos. 35 00:02:36,560 --> 00:02:40,230 No importaba cuánto lloraba, los demás la ignoraban y pasaban. 36 00:02:40,230 --> 00:02:42,310 Espera. ¿No había nadie en la escuela cuando justo acababa de salir? 37 00:02:42,310 --> 00:02:44,920 ¡Vamos! ¿Qué te pasa? 38 00:02:44,920 --> 00:02:48,150 Solo tengo curiosidad— Casi te pego. 39 00:02:49,240 --> 00:02:54,710 En el mismo momento en que el líder de la pandilla estaba a punto de llevarse a la hermosa chica, 40 00:02:55,910 --> 00:02:59,660 este tipo apareció y se abrió camino hacia la hermosa chica. 41 00:03:05,910 --> 00:03:07,760 Pero entonces... 42 00:03:11,940 --> 00:03:15,160 Él se lastimó. 43 00:03:15,160 --> 00:03:16,450 Sangre. 44 00:03:16,450 --> 00:03:20,240 Tenía un rasguño en ese bello rostro. 45 00:03:20,240 --> 00:03:23,640 No podía perdonarse por eso. 46 00:03:23,640 --> 00:03:26,630 Muy despacio, le dijo... 47 00:03:26,630 --> 00:03:32,850 "Si uno se encuentra con una roca en su camino, los débiles la llamarán obstáculo, 48 00:03:32,850 --> 00:03:36,850 pero el fuerte dirá que es una piedra de paso". 49 00:03:51,170 --> 00:03:53,850 Entonces, ¿qué le pasó a la chica Son Ye Jin? 50 00:03:53,850 --> 00:03:56,860 ¡Escribe una novela! ¡Una novela! Hombre. 51 00:04:00,430 --> 00:04:04,480 ¿No es ese Kang Bok Soo? 52 00:04:08,750 --> 00:04:11,370 Clase 2-3 (Segundo año, Tercera Sala) Grupo Sandía 53 00:04:14,190 --> 00:04:17,150 ¿Lleva el uniforme de la escuela? 54 00:04:20,920 --> 00:04:22,930 ¿El tío? 55 00:04:25,860 --> 00:04:28,090 ¿Por qué está mi tío aquí? 56 00:04:47,840 --> 00:04:52,300 Haré que se arrepientan de hacerme regresar. 57 00:04:52,300 --> 00:04:56,650 Ve adentro. Insolente, tú... 58 00:04:56,650 --> 00:05:00,450 - ¿Qué? - Quédate ahí parado, granuja. 59 00:05:02,140 --> 00:05:04,550 Eres el mocoso que saltó la pared, ¿no? 60 00:05:04,550 --> 00:05:06,840 ¿Perdón? Solo un minuto, Profe— ¡Ay! 61 00:05:06,840 --> 00:05:10,970 - ¡Ay! ¡Espere! ¡Espere! ¡Espere! - ¿Dónde está la etiqueta con tu nombre? 62 00:05:10,970 --> 00:05:15,490 ¡Este moc... ¡Oye! ¡Tu pelo! ¡Mira tu pelo! 63 00:05:15,490 --> 00:05:23,260 - ¡Oye! ¡Tus pantalones están a punto de explotar! Ven aquí.- ¡Ay! ¡Profesor! 64 00:05:28,950 --> 00:05:31,860 El tiempo es increíble. 65 00:05:31,860 --> 00:05:35,470 En verdad, ese idiota vino solo porque usted le llamó. 66 00:05:37,140 --> 00:05:40,400 Resultó bien. Empecemos conforme a las instrucciones. 67 00:05:40,400 --> 00:05:43,130 Secretario Kim, prepárelo. 68 00:05:43,130 --> 00:05:45,020 Sí señor. 69 00:05:49,190 --> 00:05:52,850 Deberías de darme las gracias por hacer esto, ¿eh? 70 00:05:52,850 --> 00:05:57,990 Parece que vives sin pensar solo porque tienes una cara hermosa, pero te vas a arrepentir un día— 71 00:05:57,990 --> 00:06:00,980 Profesor Kim, déjelo. Desde hoy, él regresa como estudiante. 72 00:06:00,980 --> 00:06:03,750 Profesor Kim, usted lo conoce, ¿cierto? Es Kang Bok Soo. 73 00:06:06,720 --> 00:06:08,120 ¡El testarudo Kang Bok Soo! 74 00:06:08,120 --> 00:06:12,010 Se está haciendo mayor. No puede reconocer a su alumno. ¡Estoy regresando a la escuela! 75 00:06:12,010 --> 00:06:13,480 ¿Por qué regresas a la escuela? 76 00:06:13,480 --> 00:06:16,910 Suficiente, vamos rápido. Hoy es un día muy importante. 77 00:06:23,820 --> 00:06:26,180 ¿A dónde vamos? 78 00:06:26,180 --> 00:06:29,530 Hazlo bien, bribón, no causes problemas. 79 00:06:29,530 --> 00:06:31,460 ¿Hacer bien qué? 80 00:06:41,450 --> 00:06:45,830 Anuncio del nuevo director de la escuela secundaria Seolsong Conferencia de Prensa 81 00:06:48,800 --> 00:06:50,460 Oh, Kang Bok Soo. 82 00:06:50,460 --> 00:06:52,480 ¡Es Kang Bok Soo! 83 00:06:57,540 --> 00:07:03,010 Por favor haga una declaración. 84 00:07:10,520 --> 00:07:13,390 Escuela Seolsong — Conferencia de prensa Nuevo Director — Anuncio 85 00:07:28,970 --> 00:07:31,110 ¿Cuál es la razón para que haya decidido regresar a la escuela? 86 00:07:31,110 --> 00:07:34,070 ¡El público siente mucho interés por usted! ¡Por favor haga un comentario! 87 00:07:34,070 --> 00:07:35,990 ¿Cuál es razón de su regreso? 88 00:07:35,990 --> 00:07:38,650 Por favor haga una declaración. 89 00:07:38,650 --> 00:07:41,280 ¿Por qué regresa? 90 00:07:41,280 --> 00:07:45,860 ¡Señor Kang Bok Soo! 91 00:07:45,860 --> 00:07:50,130 - ¡Oiga! ¡Señor Kang Bok Soo! - ¿Por qué regresó? 92 00:07:57,520 --> 00:08:03,970 En este momento, el nuevo director, Oh Se Ho, hará una declaración. 93 00:08:10,310 --> 00:08:14,050 Hola, bienvenidos todos, estudiantes y personal administrativo. 94 00:08:14,050 --> 00:08:17,980 Soy el nuevo director, Oh Se Ho. 95 00:08:21,430 --> 00:08:26,570 Me presento aquí hoy con mi corazón en la mano, 96 00:08:26,570 --> 00:08:29,980 porque la secundaria Seolsong ha recorrido una dirección errónea concentrándose únicamente en la evaluación de contenidos, 97 00:08:29,980 --> 00:08:33,880 sin preocuparse del interés individual de cada estudiante y su talento. 98 00:08:33,880 --> 00:08:40,360 Eso era cierto, pero eso llevó a uno de nuestros estudiantes casi al límite de su vida, 99 00:08:40,360 --> 00:08:42,380 pero sin embargo, fue dramáticamente salvado. 100 00:08:42,380 --> 00:08:46,530 Ahora como nuevo director, acabaré con esas viejas prácticas 101 00:08:46,530 --> 00:08:49,840 y crearé una escuela innovadora que sea más acorde con el futuro. 102 00:08:49,840 --> 00:08:54,490 Estoy comprometido con esta reforma. Empezaremos con adoptar el compromiso para esa reforma en este momento. 103 00:08:54,490 --> 00:08:58,650 Además, para todos aquellos estudiantes de Seolsong que no atendimos adecuadamente antes, 104 00:08:58,650 --> 00:09:01,190 como el señor Kang Bok Soo, son animados a regresar. 105 00:09:01,190 --> 00:09:03,970 Será nuestro primer paso 106 00:09:03,970 --> 00:09:07,420 para ejercer nuestro nuevo principio educativo. 107 00:09:07,420 --> 00:09:10,740 ¿Así que había planeado el regreso del señor Kang Bok Soo? 108 00:09:10,740 --> 00:09:13,910 Señor Kang Bok Soo, ¿por qué dejó la escuela? 109 00:09:13,910 --> 00:09:18,760 ¿No está intentando cubrir el problema con esto en vez de cambiar el sistema educativo? 110 00:09:20,040 --> 00:09:25,230 ¿Es Kang Bok Soo lo bastante importante para acallar los problemas de la escuela? 111 00:10:16,120 --> 00:10:20,240 ¿Podrían ambos mirar al frente para las fotos? 112 00:10:20,240 --> 00:10:22,290 ¡Sonrían, por favor! 113 00:10:22,290 --> 00:10:26,650 Oh, Dios. Parece que he visto muchas cosas feas hasta ahora. 114 00:10:26,650 --> 00:10:29,930 Siento que mis ojos se están limpiando con solo verlos. 115 00:10:29,930 --> 00:10:33,200 Somos tan afortunadas por poder verlos de ese modo. 116 00:10:33,200 --> 00:10:35,450 ¿Cuál de los dos te gusta más? 117 00:10:35,450 --> 00:10:39,230 ¿El caballero a lomos de un corcel salvaje o el caballero inteligente de una familia rica? 118 00:10:39,230 --> 00:10:41,370 Ya tengo a alguien que me gusta. 119 00:10:41,370 --> 00:10:44,270 La mirada de Kang Bok Soo está viva. 120 00:10:44,270 --> 00:10:49,190 ¿Qué incidente lo hizo abandonar la escuela? 121 00:10:49,190 --> 00:10:52,320 Profesor Park, usted dijo que que era ya profesor en aquel momento. 122 00:10:52,320 --> 00:10:55,000 ¿Por qué dejó la escuela Kang Bok Soo? 123 00:11:05,450 --> 00:11:08,060 Mira, tenías que regresar. 124 00:11:08,060 --> 00:11:10,800 Has estado preparando esto duramente. 125 00:11:10,800 --> 00:11:14,190 ¿Qué quieres decir con "preparando esto"? Yo no soy el que está regresando a la escuela. 126 00:11:14,190 --> 00:11:18,230 No va a durar mucho. Hasta entonces, simplemente asiste diligentemente a la escuela. 127 00:11:19,540 --> 00:11:20,950 Deberías regresar abajo ahora. 128 00:11:20,950 --> 00:11:23,710 ¿Por qué? Yo también debería hablar. 129 00:11:29,640 --> 00:11:33,870 Hola, soy Kang Bok Soo. Oh Se Ho... 130 00:11:33,870 --> 00:11:41,860 No, el director se expresó como si me estuviera permitiendo regresar con un gran corazón. 131 00:11:41,860 --> 00:11:47,270 Pero ese no es el caso. Sí. En principio, según la ley de educación, 132 00:11:48,760 --> 00:11:50,710 si una persona expulsada o que hubiera abandonado la escuela 133 00:11:50,710 --> 00:11:53,590 desea regresar a dicha escuela, 134 00:11:53,590 --> 00:11:59,490 se le permitirá ser readmitido siempre que no haya razones especiales contra dicha readmisión. 135 00:11:59,490 --> 00:12:01,190 Lo que esto significa es que 136 00:12:01,190 --> 00:12:05,290 siempre que el estudiante lo solicite, la escuela tiene que aceptarlo. 137 00:12:05,290 --> 00:12:08,860 Lo que quiere decir es que estoy aquí por mi propia voluntad. 138 00:12:11,780 --> 00:12:15,790 De todos modos, ya que he recuperado la oportunidad de aprender, 139 00:12:15,790 --> 00:12:19,380 yo, Kang Bok Soo, viviré diligentemente. 140 00:12:19,380 --> 00:12:21,890 ¡Increíble! 141 00:12:22,920 --> 00:12:24,920 ¡Está completamente loco! 142 00:12:34,440 --> 00:12:37,960 Escuchen , miren todos aquí. 143 00:12:37,960 --> 00:12:41,180 ¿Por qué causan tanto alboroto por su apariencia? 144 00:12:41,180 --> 00:12:48,000 Bueno... me gustaría comenzar hablando sobre las instrucciones del nuevo director. 145 00:12:49,560 --> 00:12:53,500 A partir de hoy, vamos a crear una nueva clase. 146 00:12:54,820 --> 00:12:58,370 La llamaremos la "clase de flores silvestres" por el momento. 147 00:12:58,370 --> 00:13:03,640 Esta clase estará formada por todos los alborotadores que seleccionemos de entre el resto de clases, por lo que 148 00:13:03,640 --> 00:13:09,200 los profesores deben guiar bien al resto de los estudiantes y asegurarse de que no se sientan molestos por ello. 149 00:13:09,200 --> 00:13:13,440 Espera, ¿es que pretenden empeorar la discriminación? 150 00:13:13,440 --> 00:13:15,460 Se trata de personalizar, no de discriminación. 151 00:13:15,460 --> 00:13:17,700 ¡Se Ho! 152 00:13:22,960 --> 00:13:26,470 Director, esto es una clara violación de derechos. 153 00:13:26,470 --> 00:13:28,550 ¡Profesor Park! 154 00:13:38,070 --> 00:13:39,900 ¡Profesor Park! 155 00:13:41,110 --> 00:13:45,730 ¿Cuántos estudiantes se mantienen despiertos durante sus clases? 156 00:13:47,120 --> 00:13:49,450 Debemos reconocer las diferencias de nivel entre los estudiantes, 157 00:13:49,450 --> 00:13:52,560 sus puntos de atención y sus intereses. 158 00:13:52,560 --> 00:13:56,390 Obligar a los estudiantes a cumplir con los estándares bajo la excusa de la igualdad 159 00:13:56,390 --> 00:13:58,850 es cruel hacia aquellos estudiantes que se quedan atrás. 160 00:13:58,850 --> 00:14:03,130 Educar a los alumnos según su nivel de estudios como forma de igualdad, 161 00:14:03,860 --> 00:14:05,860 es mi filosofía educativa. 162 00:14:05,860 --> 00:14:09,380 ¿La discriminación es tu filosofía educativa? 163 00:14:09,380 --> 00:14:11,920 ¿Dónde está la profesora Son Soo Jeong? 164 00:14:13,550 --> 00:14:14,980 Sí. 165 00:14:14,980 --> 00:14:20,120 La organización ha decidido nombrarla profesora a tiempo completo a partir de ahora. 166 00:14:21,740 --> 00:14:24,530 Le estoy realmente agradecido por el incidente de Oh Yeong Min. 167 00:14:29,520 --> 00:14:33,280 No... Tan repentinamente... 168 00:14:33,280 --> 00:14:35,960 Pero Kang Bok Soo... 169 00:14:38,320 --> 00:14:40,430 - ¿Profesora a tiempo completo? - Profesora Son. 170 00:14:40,430 --> 00:14:44,320 Atención todo el mundo. Vamos a darle un aplauso. 171 00:14:49,590 --> 00:14:51,900 Haces esto porque te gusta, ¿verdad? 172 00:15:12,850 --> 00:15:14,870 Perdóneme, director. 173 00:15:17,740 --> 00:15:19,630 Sí, profesora Son. 174 00:15:22,200 --> 00:15:24,090 Puedes irte. 175 00:15:29,310 --> 00:15:33,060 Esa... readmisión de Kang Bok Soo... 176 00:15:33,060 --> 00:15:35,670 Él vino antes de que le dijera que viniera, 177 00:15:35,670 --> 00:15:38,680 así que no creo que esto sea correcto. 178 00:15:38,680 --> 00:15:40,640 Ya que yo no traje a Kang Bok Soo... 179 00:15:40,640 --> 00:15:42,860 Oh, ¿sobre eso? 180 00:15:42,860 --> 00:15:45,650 No te convertiste en profesora fija por eso. 181 00:15:45,650 --> 00:15:48,430 el resultado de tu evaluación fue el más alto de los tres últimos años, 182 00:15:48,430 --> 00:15:50,790 e incluso formalmente superaste el examen para profesor numerario. 183 00:15:50,790 --> 00:15:53,930 Vi que no fuiste propuesta muchas veces por dudosas razones. 184 00:15:53,930 --> 00:15:58,110 Aunque sea ahora, considéralo una pequeña recompensa a tu esfuerzo. 185 00:15:58,110 --> 00:16:04,260 De ahora en adelante, resolveré todo lo que está mal en la secundaria Seolsong. 186 00:16:10,860 --> 00:16:13,300 Estçás completamente preparada para esto. 187 00:16:16,320 --> 00:16:17,940 Felicidades. 188 00:16:31,240 --> 00:16:32,730 De acuerdo. 189 00:16:35,230 --> 00:16:37,710 Estoy completamente cualificada. 190 00:16:42,720 --> 00:16:46,250 Por fin el mundo está funcionando como debe. 191 00:16:52,320 --> 00:16:55,150 ¿Qué es esto? Dice que estamos en la clase de flores silvestres. 192 00:16:55,150 --> 00:16:58,160 ¿Están reuniendo perdedores o qué? 193 00:16:58,160 --> 00:17:01,630 Me gusta el nombre. Una cualidad natural. Es agradable. 194 00:17:01,630 --> 00:17:04,350 Estás diciendo que te gusta la belleza natural, pero ¿por qué llevas tanto maquillaje? 195 00:17:04,350 --> 00:17:05,420 Tú deberías hacerlo. 196 00:17:05,420 --> 00:17:06,690 Ya lo hago. 197 00:17:06,690 --> 00:17:09,790 ¿Qué es esto? Kang In Ho también está en la clase de flores silvestres. 198 00:17:09,790 --> 00:17:12,470 Aigoo. Debemos estar predestinados. 199 00:17:12,470 --> 00:17:14,150 Entonces, ¿vamos a aprender de nuevo todos los conceptos básicos? 200 00:17:14,150 --> 00:17:16,580 ¿Eres estúpido? Básicamente están diciendo que se dan por vencidos con nosotros. 201 00:17:16,580 --> 00:17:19,990 Así que no hay manera de cambiarlo. Seguiré durmiendo; seguirás haciendo tu maquillaje. 202 00:17:19,990 --> 00:17:23,430 Nuestro In Ho puede seguir siendo nuestro transbordador (chico de los recados). 203 00:17:24,570 --> 00:17:26,960 Ve y estudia. 204 00:17:28,370 --> 00:17:30,640 Saltamontes - Kim Myeong Ho - 50 millones de won 205 00:17:32,430 --> 00:17:34,220 50 millones de won 206 00:17:40,920 --> 00:17:43,430 Felicidades, profesora Son. 207 00:17:43,430 --> 00:17:48,470 También yo te felicito. Ya que ahora todos somos profesores fijos, seamos más cercanas. 208 00:17:48,470 --> 00:17:52,060 Bien, considérame una hermana. 209 00:17:52,620 --> 00:17:55,870 Pero van a contratar más profesores temporales, ¿verdad? 210 00:17:55,870 --> 00:17:59,670 No hay vacantes. ¡No hay vacantes! 211 00:18:00,710 --> 00:18:04,190 Profesora Son. 212 00:18:04,190 --> 00:18:08,090 Como estoy ocupado, te felicitaré más tarde. 213 00:18:09,090 --> 00:18:11,170 Aquí está tu libro de control de asistencia. 214 00:18:11,170 --> 00:18:15,390 Serás la profesora de la clase de flores silvestres recién creada. 215 00:18:15,390 --> 00:18:19,020 Disculpe, ¿yo? 216 00:18:19,020 --> 00:18:23,380 Pero usted dijo que esa es la clase de los alborotadores. ¡Es mi primer día como profesora de tiempo completo! 217 00:18:23,380 --> 00:18:26,420 Por eso empiezas desde abajo. 218 00:18:26,420 --> 00:18:28,490 ¿Qué estás haciendo que no lo tomas? 219 00:18:35,170 --> 00:18:37,730 ¡Ah, espera, espera, espera! 220 00:18:37,730 --> 00:18:38,920 Falta una persona. 221 00:18:38,920 --> 00:18:41,180 ¿Qué, quién es? 222 00:18:44,570 --> 00:18:45,640 ¡Subdirector! 223 00:18:45,640 --> 00:18:50,330 ¿Por qué? Es porque estoy ocupado. Volveré a imprimirlo para ti más tarde. 224 00:18:50,330 --> 00:18:54,190 Kang Bok Soo está en la sala de consejería, por lo que debes ir allí y llevarlo al aula. 225 00:18:54,190 --> 00:18:57,580 - ¿Perdón? - Deberías acompañarlo hasta la clase de flores silvestres. 226 00:18:57,580 --> 00:19:00,090 Consigue su firma también. 227 00:19:02,600 --> 00:19:04,880 Lista de estudiantes: Kang Bok Soo 228 00:19:06,920 --> 00:19:12,030 Kang Bok Soo, desaparece de mi vida, por favor 229 00:19:17,340 --> 00:19:19,260 Esto es duro. 230 00:19:27,380 --> 00:19:30,320 Profesora Son Soo Jeong, gracias. 231 00:19:35,620 --> 00:19:38,110 Diosa Soo Jeong, ¿cuándo se hizo tan bonita? 232 00:19:38,110 --> 00:19:40,260 Bien, Son Soo Jeong. 233 00:19:40,740 --> 00:19:43,670 Ya era bonita desde que era joven. 234 00:19:46,320 --> 00:19:49,720 ¿Qué estoy diciendo? Debo estar loco. 235 00:19:51,880 --> 00:19:53,580 Bonita, mi pie. 236 00:19:58,160 --> 00:19:59,720 Las bellezas mueren jóvenes. 237 00:20:07,210 --> 00:20:12,130 Correcto, él es un estudiante y yo soy una maestra. 238 00:20:31,120 --> 00:20:32,680 ¿Cómo estás tan nerviosa? 239 00:20:32,680 --> 00:20:36,490 Debes ser una buena profesora. Parece que eres popular. 240 00:20:38,900 --> 00:20:40,870 ¿Por qué viniste? Te dije que no lo hicieras. 241 00:20:40,870 --> 00:20:44,160 Vamos, me siento decepcionado si lo dices así. 242 00:20:44,160 --> 00:20:48,750 Gracias a mí, te convertiste en profesora de tiempo completo incluso después de perder ₩ 50 millones. ¿No es así? 243 00:20:53,490 --> 00:20:55,210 Las noticias viajan rápido. 244 00:20:55,210 --> 00:20:58,840 Pero no me convertí en profesora de tiempo completo gracias a ti. 245 00:20:58,840 --> 00:21:03,240 ¿Ya funcionó? Oh Se Ho es bastante rápido. 246 00:21:04,730 --> 00:21:06,970 ¿Sabes lo mucho que he trabajado? 247 00:21:06,970 --> 00:21:10,120 Con las evaluaciones de mi rendimiento y aprobar el examen, merecía ser una profesora a tiempo completo. 248 00:21:10,120 --> 00:21:15,070 Si es así, ¿por qué no pudiste serlo antes, incluso después de gastar 50 millones de won? 249 00:21:15,070 --> 00:21:16,990 ¿Qué hay de extraño? 250 00:21:20,720 --> 00:21:23,220 ¿Qué quieres de mí? 251 00:21:23,890 --> 00:21:28,560 ¿Qué es lo que quiero? Admite que intentaste comprar tu puesto con ₩ 50 millones, 252 00:21:28,560 --> 00:21:33,720 y que no estás cualificada para ser profesora. 253 00:21:34,600 --> 00:21:35,800 ¿Qué pasa si no puedo hacer eso? 254 00:21:35,800 --> 00:21:38,960 Entonces te ayudaré hasta que puedas admitirlo. 255 00:21:39,730 --> 00:21:43,650 ¿Quién crees que eres? ¿Por qué me haces esto cuando acabas de aparecer después de 9 años? 256 00:21:43,650 --> 00:21:47,710 Eso es lo que yo quiero preguntarte. ¿Por qué me hiciste eso entonces? 257 00:21:47,710 --> 00:21:49,990 Pero tú...A mí... 258 00:21:53,170 --> 00:21:56,780 Creía que había algo entre nosotros. 259 00:22:03,360 --> 00:22:07,340 ¿Tú y yo qué? ¿Qué había entre nosotros? 260 00:22:12,880 --> 00:22:15,500 ¿Cómo puedo explicarlo? 261 00:22:16,140 --> 00:22:20,110 Creía que había mucho más entre nosotros dos. 262 00:22:21,030 --> 00:22:26,340 Pero cuanto más te hablo, me doy cuenta de que no había nada. 263 00:22:29,270 --> 00:22:32,030 Oye, Son Soo Jeong, ¿sabes? 264 00:22:32,030 --> 00:22:35,640 Quiero que sepas que las cosas que no son auténticas no duran. 265 00:22:37,880 --> 00:22:42,380 Tienes razón. Las cosas que no son auténticas, no duran. 266 00:22:42,380 --> 00:22:44,880 ¿No es por eso que estamos así ahora? 267 00:22:44,880 --> 00:22:49,410 ¿Crees que me habrías hecho eso si hubieras sido sincero conmigo, Kang Bok Soo? 268 00:22:49,410 --> 00:22:52,200 ¿Qué quieres decir? 269 00:22:52,200 --> 00:22:54,820 No tengo tiempo para hablarte de lo que pasó hace mucho tiempo. 270 00:22:54,820 --> 00:22:57,520 Adelante, rellena esto. 271 00:22:57,520 --> 00:23:01,530 [Solicitud de readmisión en la escuela secundaria Seolsong] 272 00:23:05,600 --> 00:23:06,580 ¡Oye, Son Soo Jeong! 273 00:23:06,580 --> 00:23:08,640 ¿Qué debo poner donde dice tiempo libre de la escuela? 274 00:23:08,640 --> 00:23:10,470 Pensé que sabrías la respuesta a eso. 275 00:23:10,470 --> 00:23:13,510 Realmente no tengo idea de por qué tuve que dejar la escuela. 276 00:23:13,510 --> 00:23:15,810 ¿Por qué me preguntas eso? 277 00:23:16,500 --> 00:23:19,740 Sigues siendo el mismo de siempre, cuando se trata de no tener una solución a nada. 278 00:23:19,740 --> 00:23:22,960 Y además, soy profesora aquí. 279 00:23:22,960 --> 00:23:25,090 Así que no me hables tan descuidadamente. 280 00:23:28,620 --> 00:23:33,450 Sí, profesora Son Soo Jeong. 281 00:23:36,990 --> 00:23:39,880 Por favor, entren. Entremos ahora. 282 00:23:39,880 --> 00:23:43,150 Oigan chicos, esto no es nada malo. 283 00:23:43,150 --> 00:23:46,370 Vamos a tener una clase que es perfecta para sus necesidades. 284 00:23:46,370 --> 00:23:49,200 ¿No es genial que puedan estar con sus mejores amigos? ¿No es verdad? 285 00:23:49,200 --> 00:23:52,700 Así que no lo tomen tan en serio. 286 00:23:52,700 --> 00:23:55,330 No pueden escribir una carta anónima al departamento de educación ni nada parecido, ¿de acuerdo? 287 00:23:55,330 --> 00:23:58,750 Apúrense y prepárense para la clase, ¿bien? 288 00:23:58,750 --> 00:24:00,510 Fighting! (¡Ánimo chicos!) 289 00:24:00,510 --> 00:24:02,100 Fighting! 290 00:24:02,100 --> 00:24:04,750 Clase Flores Silvestres 291 00:24:13,360 --> 00:24:16,140 Nada ha cambiado aquí. 292 00:24:16,140 --> 00:24:19,350 Esto me trae recuerdos del pasado. ¿No opinas igual? 293 00:24:23,860 --> 00:24:25,550 Clase Flores Silvestres 294 00:24:25,550 --> 00:24:29,900 Esta es la clase flores silvestres, una clase recién creada para alborotadores— 295 00:24:31,380 --> 00:24:33,480 Lo que quise decir que es una clase para alumnos con necesidades especiales. 296 00:24:33,480 --> 00:24:35,720 Soy la profesora de esta clase. 297 00:24:36,750 --> 00:24:39,780 Me siento aliviado ya que conozco al menos a una persona en esta clase. 298 00:24:39,780 --> 00:24:44,570 Clase flores silvestres, ¿eh? ¿Significa esto que nosotros los estudiantes debemos sobrevivir a pesar de las dificultades? 299 00:24:44,570 --> 00:24:47,740 Clase flores silvestres, qué lindo nombre. 300 00:24:51,210 --> 00:24:54,760 Sigue siendo igual que siempre cuando se trata de ser positivo sin una buena razón. 301 00:25:03,370 --> 00:25:05,720 ¡Oppa Bok Soo! 302 00:25:14,470 --> 00:25:16,270 ¡Silencio! 303 00:25:18,040 --> 00:25:21,220 Como todos saben, mi nombre es Son Soo Jeong. 304 00:25:21,220 --> 00:25:24,470 Y soy la profesora de esta clase recién creada. 305 00:25:24,470 --> 00:25:26,060 Encantada de conocerlos a todos. 306 00:25:26,060 --> 00:25:28,340 Profesora, ¿se metió en problemas? 307 00:25:28,340 --> 00:25:31,660 ¿Cómo diantres terminó usted en un aula, dando clase a alumnos que son delincuentes? 308 00:25:31,660 --> 00:25:34,410 Oye, probablemente esté haciendo el papel de una persona que recicla basura. 309 00:25:34,410 --> 00:25:37,440 ¿Por qué no usan esos buenos cerebros para cosas más productivas? 310 00:25:37,440 --> 00:25:39,750 ¿No va a rechazarlo y no nos mentirá? 311 00:25:39,750 --> 00:25:41,900 Por eso me gusta la diosa Soo Jeong. 312 00:25:41,900 --> 00:25:44,880 No hay nada falso en usted, y tampoco es muy cariñosa con nosotros. 313 00:25:44,880 --> 00:25:47,740 Sin duda vamos a llegar a conocernos poco a poco. 314 00:25:47,740 --> 00:25:49,750 Tenemos un estudiante que regresa. ¿Saben todos quién es, verdad? 315 00:25:49,750 --> 00:25:52,790 ¡El valiente ciudadano Kang Bok Soo! 316 00:25:56,980 --> 00:25:58,880 Kang Bok Soo, saluda a la clase. 317 00:25:58,880 --> 00:26:03,200 Hola, mi nombre es Kang Bok Soo. Encantado de conocerlos a todos. 318 00:26:05,600 --> 00:26:10,480 Gusto en verte de nuevo, Kang Bok Soo. 319 00:26:10,480 --> 00:26:13,540 Hola, mi nombre es Oh Sae Ho. Encantado de conocerlos a todos. 320 00:26:13,540 --> 00:26:17,500 ¿Lo escucharon? ¿La voz del hombre promedio sube de nivel? 321 00:26:17,500 --> 00:26:20,510 Tiene un tipo diferente de atracción en comparación con Bok Soo. Hola. 322 00:26:20,510 --> 00:26:24,440 Oye, ¿quieres morir? ¿Cómo te atreves a compararlo con Bok Soo? 323 00:26:24,440 --> 00:26:26,260 Silencio, niños. 324 00:26:26,260 --> 00:26:29,380 Presidenta de la clase, deberías ser quien enseñe la escuela al nuevo estudiante. 325 00:26:29,380 --> 00:26:31,420 ¡Yo! ¡Profesor, yo! ¡Yo! ¡Yo! 326 00:26:31,420 --> 00:26:33,080 ¡¿Por qué tú?! 327 00:26:33,080 --> 00:26:35,030 Quiero ser el que le acompañé en esa vuelta por la escuela. 328 00:26:35,030 --> 00:26:35,770 Solo siéntate, muchacho. 329 00:26:35,770 --> 00:26:40,020 No, señor. Yo lo haré, quiero decir... ¿Cuál es tú nombre? Oh Se... 330 00:26:40,020 --> 00:26:43,560 Ho... Me gustaría ser quién te enseñe la escuela. 331 00:26:44,280 --> 00:26:46,840 Esa es la cafetería, por allá. 332 00:26:46,840 --> 00:26:47,800 Vamos rápido. 333 00:26:47,800 --> 00:26:50,940 Ese lugar de allí, es la biblioteca. Creo que ese sería ser el lugar que más te puede gustar. 334 00:26:50,940 --> 00:26:52,800 No sé mucho sobre eso ya que nunca he estado allí. 335 00:26:52,800 --> 00:26:54,720 Como sea... 336 00:26:54,720 --> 00:26:59,310 Creo este es un recorrido bastante bueno de la escuela. 337 00:27:05,760 --> 00:27:08,880 - Oye, Oh Sae Oh. - Es Oh Sae Ho. 338 00:27:08,880 --> 00:27:11,370 ¿Qué tal si te llamamos Oh Sae Yo para hacerlo más amigable y cercano? 339 00:27:11,370 --> 00:27:14,480 Por supuesto, eso no debería ser tan importante. 340 00:27:16,550 --> 00:27:20,570 Oye, ¿alguna vez te has enamorado? 341 00:27:21,740 --> 00:27:23,610 ¿Enamorado? 342 00:27:30,750 --> 00:27:33,040 No mires. No mires. 343 00:27:33,040 --> 00:27:36,000 ¡Me atraparon por tu culpa! ¡¿Por qué la estás mirando?! 344 00:27:49,360 --> 00:27:50,750 Oye, Oh Sae Ho. 345 00:27:52,490 --> 00:27:56,040 Parece que eres un chico sin suerte puesto que te transfirieron aquí un día antes de un examen. 346 00:27:56,040 --> 00:27:58,630 ¿Por qué? Me gusta hacer exámenes. 347 00:27:58,630 --> 00:28:01,330 Este es el juego más justo del mundo. 348 00:28:01,330 --> 00:28:02,980 Está bien amigo. ¡Buena suerte! 349 00:28:02,980 --> 00:28:03,960 ¡Buena suerte también! 350 00:28:03,960 --> 00:28:06,780 Resultados de calificación 351 00:28:06,780 --> 00:28:09,110 Puesto 2 de 300 352 00:28:09,110 --> 00:28:10,650 Presidenta de la clase, ¡¿obtuviste el número uno?! 353 00:28:10,650 --> 00:28:13,650 ¡Obtuve el último lugar! ¡Tengo el puesto 300! 354 00:28:13,650 --> 00:28:19,150 Oh, espera un minuto. Si es así, ¿esto significa que nos emparejarán otra vez? 355 00:28:46,180 --> 00:28:48,280 ¿Puedo comerme esto? 356 00:28:49,450 --> 00:28:51,190 - Gracias. - ¡Chan! 357 00:29:28,310 --> 00:29:33,040 Oye, ¿por qué estás siempre mirándome? 358 00:29:37,300 --> 00:29:42,810 Es verdad. Me pregunto por qué estoy constantemente mirándote. 359 00:29:50,640 --> 00:29:54,080 Entonces, ¿quién debería ser el presidente de la clase? 360 00:29:56,620 --> 00:29:57,540 ¿Seung Woo? 361 00:29:57,540 --> 00:30:00,380 Profesora, ¿por qué debo ser su asistente? 362 00:30:00,380 --> 00:30:05,000 Muy bien, ¿algún voluntario? 363 00:30:05,000 --> 00:30:08,540 Chicos, saben que el presidente de la clase recibe puntos extra, ¿cierto? 364 00:30:08,540 --> 00:30:12,580 Si no hay voluntarios, ¿debería elegir a alguien para que lo sea? 365 00:30:12,580 --> 00:30:15,680 Profesora, no creía que sería tan autoritaria. 366 00:30:15,680 --> 00:30:19,350 Entonces, voy a usar mis derechos de autoridad para apuntarte como presidenta de la clase. 367 00:30:19,350 --> 00:30:20,790 ¡No, no quiero hacerlo! 368 00:30:20,790 --> 00:30:23,540 Voy a poner una queja oficial diciendo que esto me está distrayendo de mis estudios. 369 00:30:23,540 --> 00:30:27,280 Oye tonta Sora, no vamos a tener tantos delirios, ¿no? 370 00:30:27,280 --> 00:30:30,630 Entonces ¿quién quiere ser el presidente de la clase? 371 00:30:30,630 --> 00:30:32,250 Solo elija a alguien, profesora. 372 00:30:32,250 --> 00:30:35,820 Muy bien, ¿debemos ser justos y elegir a alguien por orden alfabético? 373 00:30:35,820 --> 00:30:37,680 Kang Bok... 374 00:30:40,420 --> 00:30:45,520 Soo... es un estudiante de reingreso y también necesita tiempo para adaptarse al nuevo ambiente, 375 00:30:45,520 --> 00:30:48,530 así que el siguiente es Kang In Ho. ¿Dónde está In Ho? 376 00:30:49,120 --> 00:30:50,780 Kang In Ho. 377 00:31:06,150 --> 00:31:07,810 Kang Bok Soo, ¿qué pasa? 378 00:31:07,810 --> 00:31:09,740 ¡Kang Bok Soo! 379 00:31:10,480 --> 00:31:12,720 ¡Kang Bok Soo! 380 00:31:19,620 --> 00:31:22,370 In Ho, ¿qué piensas de la idea de ser el presidente de la clase? 381 00:31:22,370 --> 00:31:24,540 Yo-yo en verdad no quiero. 382 00:31:24,540 --> 00:31:27,610 Yo-yo en-en verdad no quiero. 383 00:31:27,610 --> 00:31:30,610 Nuestro querido In Ho es tan lindo, Dios mío. 384 00:31:32,660 --> 00:31:34,680 ¡Yo! 385 00:31:37,800 --> 00:31:43,820 Me gustaría ser el presidente de la clase. 386 00:31:46,190 --> 00:31:49,950 Bueno, nuestro presidente de la clase será ese hombre mayor. ¿Está bien? 387 00:31:49,950 --> 00:31:52,100 ¡Muy bien! 388 00:31:57,760 --> 00:32:04,290 Bien. Entonces, el presidente de nuestra clase será Kang Bok Soo. 389 00:32:06,380 --> 00:32:08,960 Bueno, los veo luego chicos. 390 00:32:13,450 --> 00:32:16,220 Oye, sal. 391 00:32:19,110 --> 00:32:22,350 Nuestro In Ho aquí está muy ocupado intentando subir de nivel en ese juego. 392 00:32:22,350 --> 00:32:25,890 Él juega para mí en los descansos y durante las clases nocturnas, 393 00:32:25,890 --> 00:32:29,340 y es una persona agradable que hace eso por mí. Entonces, ¿qué necesitas de alguien como él? 394 00:32:30,680 --> 00:32:35,480 ¿Así que este es un juego que juega para ti ahora? ¿Pero por qué? 395 00:32:35,480 --> 00:32:39,840 Subir de nivel es muy difícil, y además tendría que tener constantemente el teléfono entre mis manos. 396 00:32:39,840 --> 00:32:45,960 Tengo algo así como dedos torpes, así que él está dispuesto a hacerlo por mí y desea ayudarme. 397 00:32:51,210 --> 00:32:52,950 Sal. 398 00:32:56,850 --> 00:32:58,880 ¿Qué le ocurre a este? 399 00:33:03,440 --> 00:33:06,430 ~ Episodio 6 ~ ¡Así que la luz, esperanza y estrella del restaurante de So Jeong, In Ho! 400 00:33:06,430 --> 00:33:08,240 ¿Por qué estás aquí? 401 00:33:08,240 --> 00:33:12,630 Porque esta vez no lo hice bien en la prueba de nivel. Normalmente estoy entre los últimos. 402 00:33:12,630 --> 00:33:16,330 No se lo digas a mamá por favor, tío. 403 00:33:20,390 --> 00:33:24,060 Oye, Kang In Ho, dime la verdad. 404 00:33:24,060 --> 00:33:27,240 - ¡Es cierto! - ¿Estas intentado engañarme otra vez? 405 00:33:27,240 --> 00:33:29,820 ¿Y qué hay del juego? 406 00:33:29,820 --> 00:33:31,800 Ah, el juego. 407 00:33:31,800 --> 00:33:34,470 Porque somos amigos, nos ayudamos mutuamente. 408 00:33:34,470 --> 00:33:37,150 Si llegas a conocerlos, realmente son buenos chicos. 409 00:33:37,150 --> 00:33:40,870 Pero es porque de verdad no los conoces. 410 00:33:45,200 --> 00:33:46,770 Está bien. 411 00:33:46,770 --> 00:33:49,050 Soy un imbécil y un chico para los recados (para los matones de la escuela). 412 00:33:49,050 --> 00:33:52,600 Así que ¿por qué regresaste a la escuela 413 00:33:52,600 --> 00:33:54,140 cuando eres demasiado mayor para esto? 414 00:33:54,140 --> 00:33:56,220 Contrólate, mocoso. 415 00:33:56,220 --> 00:33:58,540 Tu mamá solo vive por ti. 416 00:33:58,540 --> 00:34:00,330 Viste lo que le sucedió a la abuela por mi culpa. 417 00:34:00,330 --> 00:34:05,320 Lo has visto y lo sabes bien, ¿y te comportas así en la escuela? ¡¿Y mintiendo?! 418 00:34:07,470 --> 00:34:08,600 Tío. 419 00:34:08,600 --> 00:34:11,330 Tío, haré lo que me pidas. 420 00:34:11,330 --> 00:34:13,710 Por favor no se lo digas a mamá. 421 00:34:14,770 --> 00:34:18,260 ¿Crees que mintiendo se resolverá cualquier cosa? 422 00:34:18,290 --> 00:34:20,100 Esperen. 423 00:34:21,160 --> 00:34:25,060 Oye, ¿alguna vez antes Kang In Ho se ha arrodillado y suplicado de ese modo? 424 00:34:25,060 --> 00:34:26,140 No. 425 00:34:26,140 --> 00:34:27,990 ¿Quién es ese tipo? 426 00:34:27,990 --> 00:34:30,120 ¿Pero qué es Kang Bok Soo para Kang In Ho? 427 00:34:30,120 --> 00:34:31,420 ¿Son hermanos? 428 00:34:31,420 --> 00:34:35,150 ¡Oye! Su apellido es Kang... ¿Serán hermanos? 429 00:34:36,050 --> 00:34:39,550 De cualquier manera, no podemos compartir a nuestro mensajero, ¿o sí? 430 00:34:39,550 --> 00:34:44,550 ¿Cuál de los siguientes significados representa el argumento principal del autor? 431 00:34:44,550 --> 00:34:48,030 ¿Quién debería leer esto? 432 00:34:48,030 --> 00:34:50,500 ¿Quieres leer esto, Bok Soo? 433 00:34:51,690 --> 00:34:55,150 Dado que es tu primer día de vuelta, 434 00:34:55,150 --> 00:34:57,830 yo lo leeré. 435 00:35:02,220 --> 00:35:05,160 Continuemos la próxima vez. 436 00:35:06,570 --> 00:35:08,900 Ataca, ataca. 437 00:35:10,690 --> 00:35:12,530 Dámelo. 438 00:35:13,940 --> 00:35:16,200 ¿Deberíamos ir a ver una película? 439 00:35:16,860 --> 00:35:18,820 ¡Oye, Kang In Ho! 440 00:35:18,820 --> 00:35:21,050 Ve y compra unos bul-buhs. 441 00:35:21,050 --> 00:35:24,400 Oh, está bien. 442 00:35:28,870 --> 00:35:30,500 ¡Oye! 443 00:35:37,120 --> 00:35:38,460 ¿Qué pasa? 444 00:35:44,710 --> 00:35:46,910 Puedo correr 100 metros en 11 segundos. 445 00:35:46,910 --> 00:35:48,820 ¿Qué dices? 446 00:35:49,840 --> 00:35:52,710 Yo lo compraré. Ese bul-buh. 447 00:35:53,400 --> 00:35:55,230 Pero ¿qué es un bul-buh? 448 00:35:55,230 --> 00:35:56,320 Heol. 449 00:35:56,320 --> 00:35:58,270 Hamburguesas de bulgogi*.(Corte de carne coreana) 450 00:35:58,270 --> 00:36:01,430 Está bien. Controla el tiempo. 451 00:36:04,110 --> 00:36:06,300 Es un auténtico psicópata. 452 00:36:11,570 --> 00:36:16,040 Manteniendo la parte superior del cuerpo en un ángulo de 45 grados, debería de reducir la resistencia del viento. 453 00:36:17,120 --> 00:36:21,900 Si muevo el centro de gravedad a la izquierda, sin caer y manteniendo la velocidad. 454 00:36:21,900 --> 00:36:24,790 Mis pies recuerdan la altura y el número de escaleras. 455 00:36:24,790 --> 00:36:26,760 Nueve, diez, once. 456 00:36:26,760 --> 00:36:28,470 Tierra. 457 00:36:28,470 --> 00:36:32,250 Usar el atletismo y reflejos para evitar obstáculos. 458 00:36:32,250 --> 00:36:34,450 Más que In Ho... 459 00:36:34,450 --> 00:36:36,010 Necesito ir más rápido que In Ho. 460 00:36:36,010 --> 00:36:41,770 ♫ Si las palabras pudieran hacer los deseos realidad ♫ 461 00:36:45,780 --> 00:36:49,800 ¿Qué puedo hacer por ti? 462 00:36:49,800 --> 00:36:51,520 Deme tres bul-buhs. 463 00:36:51,520 --> 00:36:54,820 Deme tres bobas. 464 00:36:54,870 --> 00:36:57,030 Eres fantástico. 465 00:37:00,500 --> 00:37:03,140 La esperanza de mi familia, In Ho, ¿está siendo usando como mensajero? 466 00:37:03,140 --> 00:37:06,270 Nuestro In Ho es tan miserable. 467 00:37:06,270 --> 00:37:07,770 Más que In Ho... 468 00:37:07,770 --> 00:37:10,730 Necesito ser más rápido que In Ho. 469 00:37:12,630 --> 00:37:15,030 Oh, este veterano es rápido. 470 00:37:15,030 --> 00:37:17,630 Tres minutos y quince segundos. 471 00:37:19,660 --> 00:37:23,040 ¿El mejor tiempo de In Ho fue de 4 minutos y 28 segundos? 472 00:37:23,070 --> 00:37:25,940 Pero aún así, Kang In Ho seguirá comprándonos más delicias. 473 00:37:25,940 --> 00:37:26,920 ¿No opinas igual? 474 00:37:26,920 --> 00:37:28,020 Cierto. 475 00:37:28,070 --> 00:37:31,910 A este paso, te desmayarás anciano. Seguiremos contando contigo para los bocadillos, In Ho. 476 00:37:34,180 --> 00:37:36,580 ¡Oye! 477 00:37:42,150 --> 00:37:44,820 ¡Lo abriré por ti! ¿No estás sorprendido? 478 00:37:52,180 --> 00:37:54,980 ¡Oigan! Escuchen muy bien mis palabras. 479 00:37:54,980 --> 00:37:58,340 Yo soy el nuevo transporte de nuestra clase. 480 00:37:58,340 --> 00:38:01,220 Yo soy el chico de los recados, ¡¿entendido?! 481 00:38:01,230 --> 00:38:04,120 No se atrevan a olvidarlo. 482 00:38:04,740 --> 00:38:06,560 Esto es increíble. 483 00:38:06,560 --> 00:38:09,370 Las llamadas de queja han disminuido milagrosamente. 484 00:38:09,370 --> 00:38:13,090 incluso los manifestantes que protestaban afuera dejaron de hacerlo. 485 00:38:13,090 --> 00:38:17,390 ¿Pero realmente va a aceptar a Kang Boo Soo como estudiante? 486 00:38:18,370 --> 00:38:20,640 El ya es un estudiante. 487 00:38:20,640 --> 00:38:22,050 ¿Por qué lo pregunta? 488 00:38:22,050 --> 00:38:25,530 Estaba pensando que tal vez sería algo temporal. 489 00:38:25,530 --> 00:38:30,140 Bueno, no sabemos qué clase de problemas podrá causar. 490 00:38:30,140 --> 00:38:34,710 Mientras esté en la escuela, causará problemas, ¿no cree? 491 00:38:34,710 --> 00:38:36,810 Entonces supongo que provocará muchos más problemas. 492 00:38:36,810 --> 00:38:40,440 Asegúrese de ocuparse adecuadamente cuando eso suceda. 493 00:38:51,580 --> 00:38:54,160 Oye, yo creo que nuestro In Ho 494 00:38:54,160 --> 00:38:56,110 - será un buen conserje en el futuro. - Sí, ese puesto le va bien. 495 00:38:56,110 --> 00:38:58,590 ¡Buen trabajo, Kang In Ho! 496 00:38:58,590 --> 00:38:59,730 ¡Vaya, mira esto! 497 00:38:59,730 --> 00:39:02,320 ¡Oh, esos chicos, en serio! 498 00:39:02,320 --> 00:39:04,500 ¡Oye! Baja eso y hazlo. 499 00:39:04,500 --> 00:39:06,510 Oye, te falto un sitio por limpiar. 500 00:39:06,510 --> 00:39:09,240 Ven aquí. 501 00:39:10,950 --> 00:39:13,640 ¡Este no momento para esto! 502 00:39:14,260 --> 00:39:15,880 Ah, Kang In Ho. 503 00:39:15,880 --> 00:39:19,540 Estás estorbando mi camino hacia mi venganza. 504 00:39:20,820 --> 00:39:24,030 Mi plan se está derrumbando. 505 00:39:40,180 --> 00:39:44,280 Solicitud de permiso de ausencia. Motivo personal. 506 00:39:52,970 --> 00:39:54,900 ¡Vamos, vamos! 507 00:39:54,900 --> 00:39:57,120 Le dije que no me espiara, profesor. 508 00:39:57,120 --> 00:39:59,680 ¡Duele! 509 00:40:01,380 --> 00:40:02,880 Oye, mocoso. 510 00:40:02,880 --> 00:40:05,680 ¿Por qué estás tan serio en tu primer día de regreso? 511 00:40:05,680 --> 00:40:07,220 Vamos. 512 00:40:07,220 --> 00:40:09,240 ¿Qué, a dónde? No voy a ir. 513 00:40:09,270 --> 00:40:11,540 ¡Mocoso, acabo de decírtelo! 514 00:40:13,080 --> 00:40:15,140 ¡Vamos! 515 00:40:16,210 --> 00:40:18,430 Espere, profesor. 516 00:40:19,690 --> 00:40:22,640 Toma, felicidades por ser de nuevo estudiante. 517 00:40:22,640 --> 00:40:27,690 ¿Cómo puede un profesor animar a beber a un estudiante? 518 00:40:29,040 --> 00:40:30,870 Aquí tiene. 519 00:40:31,440 --> 00:40:32,930 Bien. 520 00:40:39,540 --> 00:40:41,120 Come mucho. 521 00:40:41,120 --> 00:40:43,490 Aunque ha tardado mucho en producirse tu regreso, 522 00:40:43,490 --> 00:40:46,290 sabía que lo harías. 523 00:40:55,310 --> 00:40:56,780 Ahora ya eres mayor. 524 00:40:56,780 --> 00:40:58,710 Me gustan las alas. 525 00:41:05,440 --> 00:41:08,150 - Hola. - Bien, bien. 526 00:41:08,150 --> 00:41:10,810 Hola. 527 00:41:10,810 --> 00:41:12,350 ¿Qué le pasa? 528 00:41:12,350 --> 00:41:13,600 ¿Los chicos ya drenaron toda tu energía? 529 00:41:13,600 --> 00:41:17,100 Debe haber sido difícil para Bok Soo regresar a la escuela. 530 00:41:17,100 --> 00:41:19,230 Felicidades en tu regreso a la escuela, Bok Soo. 531 00:41:19,230 --> 00:41:21,140 Lamento no habértelo dicho. 532 00:41:21,140 --> 00:41:22,610 Me preocupaba que te preocuparas. 533 00:41:22,610 --> 00:41:24,180 Por supuesto que estoy preocupada. 534 00:41:24,180 --> 00:41:26,350 La escuela debe de estar llena de chicas lindas. 535 00:41:26,350 --> 00:41:27,990 El aspecto de esas jovencitas debe ser muy bueno. 536 00:41:27,990 --> 00:41:33,780 El hermoso rostro de nuestro Kang Bok Soo es claramente visible. No importa lo bonita que yo sea, mi edad es la de un gángster (demasiado vieja comparada con una joven). 537 00:41:33,780 --> 00:41:37,690 ¡No puedo creer que tenga que ver a mi atractivo Bok Soo rodeado de hermosas jóvenes otra vez! 538 00:41:37,690 --> 00:41:40,920 Profesor, ¿está usted también en la clase de Bok Soo en esta ocasión? 539 00:41:40,920 --> 00:41:44,040 Debería decirle que cuide bien de Bok Soo. 540 00:41:44,040 --> 00:41:46,390 Espera. Necesito ir al baño. 541 00:41:46,390 --> 00:41:49,610 ¿A dónde va profesor? 542 00:41:54,900 --> 00:41:57,490 Debo estar bien, ¿cierto? 543 00:41:57,500 --> 00:41:59,310 ¡Enhorabuena! 544 00:42:03,870 --> 00:42:06,020 Ni siquiera dices nada. 545 00:42:08,480 --> 00:42:12,400 Tres, dos, uno. 546 00:42:19,380 --> 00:42:21,410 Eso serán 5000 won. 547 00:42:21,410 --> 00:42:23,520 Nunca vuelvas a decirme "5000". 548 00:42:23,520 --> 00:42:26,790 Son 5000 won, así que dije 5000. ¿Debería haber dicho que son 50,000,000 won (a veces dicen 5000 para abreviar)? 549 00:42:26,790 --> 00:42:28,280 ¡Oye! 550 00:42:28,280 --> 00:42:30,730 - ¿Son Soo Jeong? - ¡Son Soo Jeong! 551 00:42:30,730 --> 00:42:33,710 La profesora tutora de Bok Soo es Son Soo Jeong. 552 00:42:33,710 --> 00:42:38,510 ¿Estás diciendo que Son Soo Jeong está en la escuela a la que él va? 553 00:42:38,510 --> 00:42:42,400 - Cálmate, estoy seguro de que hay una razón... - ¡Escuché todo! Voy a ir a la escuela. 554 00:42:42,400 --> 00:42:43,720 Yo también iré allí. 555 00:42:43,720 --> 00:42:44,820 ¿Por qué irías? 556 00:42:44,820 --> 00:42:46,980 Kang Bok Soo, Son Soo Jeong. 557 00:42:46,980 --> 00:42:50,540 No puedo verlos juntos. 558 00:42:57,140 --> 00:43:00,380 ¿Cómo llegó Son Soo Jeong a ser tu profesora principal? 559 00:43:00,380 --> 00:43:02,180 Esto ni siquiera es gracioso. 560 00:43:02,180 --> 00:43:06,370 ¿Cómo te sentiste al ver a Soo Jeong? ¿Te dolió el corazón? 561 00:43:06,370 --> 00:43:08,460 ¡Te dije que hay problemas cardíacos en mi familia! 562 00:43:08,460 --> 00:43:10,300 Sí claro. 563 00:43:11,760 --> 00:43:14,500 Entonces, ¿qué vas a hacer con tu venganza? 564 00:43:14,500 --> 00:43:17,690 Estaba preocupado pensando que ibas a destruir la escuela. 565 00:43:17,690 --> 00:43:20,780 Oye, ¿qué edad tengo para hacer eso? 566 00:43:20,780 --> 00:43:25,040 Sé que Oh Se Ho definitivamente tiene sucias sus manos, así que lo atraparé. 567 00:43:26,160 --> 00:43:28,060 En cuanto a Son Soo Jeong... 568 00:43:33,750 --> 00:43:36,150 Primero, veré por qué ella me hizo eso. 569 00:43:36,150 --> 00:43:38,410 Mira, todavía tienes sentimientos persistentes. 570 00:43:38,410 --> 00:43:40,600 Es porque tengo curiosidad! 571 00:43:40,600 --> 00:43:44,350 ¡Tengo mucha curiosidad acerca de por qué ella me hizo eso! 572 00:43:48,040 --> 00:43:50,580 ¿Por qué no viene el profesor Park? 573 00:43:51,200 --> 00:43:52,940 Oye, ¿el profesor Park tomó alcohol? 574 00:43:52,940 --> 00:43:54,710 Sí, un vaso. 575 00:43:56,510 --> 00:43:59,300 profesor Park puede emborracharse con un vaso, luego se va a casa de inmediato. 576 00:43:59,300 --> 00:44:02,900 - Vete a casa. - Aquí. 577 00:44:02,900 --> 00:44:05,710 Nos vemos la próxima vez, estudiantes. 578 00:44:10,540 --> 00:44:14,730 Les dije que tuvieran mucho cuidado ya que no habías estado aquí en mucho tiempo. 579 00:44:17,150 --> 00:44:18,860 Siéntate. 580 00:44:23,190 --> 00:44:26,270 Madre, te gustan los mariscos como siempre. 581 00:44:26,270 --> 00:44:28,980 La carne es mala para tu cuerpo. 582 00:44:30,840 --> 00:44:32,510 Gracias por la comida. 583 00:44:33,830 --> 00:44:36,030 Tienes mucho que hacer de ahora en adelante. 584 00:44:36,030 --> 00:44:39,520 Tampoco podemos garantizar que algo como esto no vuelva a suceder. 585 00:44:39,980 --> 00:44:42,480 Sí, haré mi mejor esfuerzo. 586 00:44:43,340 --> 00:44:47,040 ¿Por qué no estás comiendo? ¿Sigues siendo un quisquilloso? 587 00:45:03,810 --> 00:45:05,550 Es delicioso. 588 00:45:10,120 --> 00:45:11,590 Sí. 589 00:45:13,020 --> 00:45:14,600 ¿Asi que? 590 00:45:21,130 --> 00:45:22,370 ¿Estás bien? 591 00:45:22,370 --> 00:45:26,450 Chef, soy alérgico a los mariscos. 592 00:45:26,450 --> 00:45:29,610 No uses ninguno en mi comida y ten cuidado. 593 00:45:29,610 --> 00:45:31,690 Lo siento. No ha pasado mucho tiempo desde que empecé a trabajar. 594 00:45:31,690 --> 00:45:35,760 Su madre dijo que tampoco hay alimentos que evites. 595 00:45:37,830 --> 00:45:40,160 Ella debe haberlo olvidado. 596 00:45:40,160 --> 00:45:42,460 Como ha pasado tanto tiempo. 597 00:46:14,900 --> 00:46:17,360 Bok Soo! 598 00:46:18,720 --> 00:46:19,850 ¿No te alcanzó la lluvia? 599 00:46:19,850 --> 00:46:22,740 No, ¿qué te pasa? Estás actuando extraño. 600 00:46:22,740 --> 00:46:26,350 Así que Jeong siempre hace esto por In Ho. 601 00:46:26,350 --> 00:46:28,700 Lo intentaré también. 602 00:46:32,110 --> 00:46:34,650 ¿Realmente fuiste a la escuela? 603 00:46:35,730 --> 00:46:40,010 Mamá, los niños dejan todos sus libros en la escuela hoy en día. 604 00:46:40,010 --> 00:46:43,580 ¿Sabías que las pizarras incluso se borran? 605 00:46:44,080 --> 00:46:46,890 ¿Es inteligencia artificial o algo? 606 00:46:46,890 --> 00:46:49,250 ¿Puede limpiar mi restaurante también? 607 00:46:49,250 --> 00:46:50,480 ¿Comiste? 608 00:46:50,480 --> 00:46:52,500 Si, yo comí. 609 00:46:59,320 --> 00:47:01,000 ¿Por qué te detuviste? 610 00:47:01,000 --> 00:47:05,720 Es bueno verte usando un uniforme de nuevo. 611 00:47:06,690 --> 00:47:08,470 Dios, tan indecisa. 612 00:47:08,470 --> 00:47:12,360 Solo estabas preguntándome mi por qué no volvería durante mucho tiempo. 613 00:47:14,950 --> 00:47:16,700 Vamos, 614 00:47:16,700 --> 00:47:18,840 Hace frío. 615 00:47:18,840 --> 00:47:20,990 ¡Oh! Sé gentil conmigo. Gentil. Gentil. 616 00:47:20,990 --> 00:47:23,330 Oye, Kang Bok Soo. 617 00:47:23,330 --> 00:47:25,480 Oye, no pretendas conocer a In Ho. 618 00:47:25,480 --> 00:47:30,010 No vayas a su clase y actúes como si todo estuviera bien desde que eres su tío. 619 00:47:30,010 --> 00:47:31,890 Bajarás su clase, ¿entiendes? 620 00:47:31,890 --> 00:47:35,650 Quédate callada. Incluso no sabes nada. 621 00:47:36,780 --> 00:47:41,340 ¿Qué es lo que no sé? He sido madre por mucho tiempo. 622 00:47:43,260 --> 00:47:45,110 ¡Oh, de verdad! 623 00:47:49,600 --> 00:47:51,570 ¿De verdad quieres hablar de esa manera? 624 00:47:51,570 --> 00:47:54,010 ¿Es solo tu hijo precioso? 625 00:47:54,010 --> 00:47:55,390 Mamá, de verdad. 626 00:47:55,390 --> 00:47:57,110 ¡Bok Soo! 627 00:47:57,110 --> 00:48:01,850 ¿Cuanta vergüenza debe tener In Ho? ¡Y también soy tu hija! 628 00:48:12,420 --> 00:48:15,300 Es cierto, actuar falsamente no dura mucho tiempo. 629 00:48:15,300 --> 00:48:18,330 ¿No es por eso que tú y yo somos así? 630 00:48:27,680 --> 00:48:31,880 Si fueras sincero, ¿habrías hecho eso para mí? 631 00:48:31,880 --> 00:48:36,940 ¿Qué quieres decir, Son Soo Jeong? 632 00:49:05,110 --> 00:49:07,320 ¿Es la menopausia? 633 00:49:09,610 --> 00:49:12,780 Te sientes sofocada aquí, ¿cierto? No puedes dormir por las noches y tampoco puedes digerir bien. 634 00:49:12,780 --> 00:49:15,270 Te sigues enfadando y sientes como si tuvieras fiebre. 635 00:49:15,270 --> 00:49:17,220 ¿Cómo lo supo? 636 00:49:17,220 --> 00:49:19,210 ¿Invirtió en algunas acciones? 637 00:49:19,210 --> 00:49:19,930 No. 638 00:49:19,930 --> 00:49:22,810 Está mostrando los mismos síntomas que un profesor que está en cargo de los asuntos de los estudiantes 639 00:49:22,810 --> 00:49:25,660 cuando perdió 50 millones de la inversión en acciones. 640 00:49:25,660 --> 00:49:30,430 Que extraño. Esos síntomas son para personas que han perdido dinero. Es el estrés inducido por la ira. 641 00:49:30,430 --> 00:49:32,800 ¿"Estrés inducido por la ira"? 642 00:49:35,790 --> 00:49:38,320 - Aquí. - Si tomo esto, ¿mejoraré? 643 00:49:38,320 --> 00:49:41,410 Estas son vitaminas. ¿Mejorarás con estas? 644 00:49:41,410 --> 00:49:44,710 Encuentra la fuente de tu ira y deshazte de ella. 645 00:49:44,710 --> 00:49:49,710 Teniendo en cuenta que los escritos de Yi Sang se escribieron durante la sombría época de colonización japonesa, 1er Poema de Ogamdo de Yi Sang 646 00:49:49,710 --> 00:49:54,440 se puede ver el gran efecto que tuvo la era en su trabajo. 647 00:49:54,440 --> 00:49:56,310 Lo que sienten hoy a través de este poema, Ogamdo, 648 00:49:56,310 --> 00:50:00,400 pueden ser sentimientos de ansiedad, depresión y miedo, ¿cierto? 649 00:50:01,980 --> 00:50:06,520 La tarea es escribir una parodia o una reforma de un poema que aprendiste este trimestre. 650 00:50:06,520 --> 00:50:08,880 ¿Se están preparando? 651 00:50:09,580 --> 00:50:12,000 ¿Alguien preparó algo para hoy? 652 00:50:12,000 --> 00:50:14,320 ¡El primero en presentar obtendrá puntos extras! 653 00:50:18,300 --> 00:50:19,940 Entonces no hay nadie... 654 00:50:19,940 --> 00:50:23,410 ¡Yo! ¡Yo, yo, yo! 655 00:50:23,410 --> 00:50:25,740 Oh, Mayor. 656 00:50:25,740 --> 00:50:29,080 Wow. 657 00:50:30,510 --> 00:50:34,330 Bien, entonces hazlo. 658 00:50:34,990 --> 00:50:38,130 He recreado el poema que acabamos de leer, Ogamdo. 659 00:50:38,130 --> 00:50:41,460 El título es "50 millones de won" 660 00:50:42,360 --> 00:50:46,350 El primer profesor está asustado. El segundo profesor está asustado. 661 00:50:46,350 --> 00:50:49,510 El tercer profesor está asustado. El cuarto profesor está asustado. 662 00:50:49,510 --> 00:50:51,140 ¡El quinto profesor está asustado! 663 00:50:51,140 --> 00:50:52,380 - ¡Suficiente! - El sexto.... 664 00:50:52,380 --> 00:50:54,410 ¿Qué clase de poema dice eso? 665 00:50:55,850 --> 00:50:57,260 La autoridad de la maestra cae al suelo, 666 00:50:57,260 --> 00:51:00,020 y el sentido del deber y la conciencia de la maestra también se reducen. 667 00:51:00,020 --> 00:51:03,040 Entonces, como representante de los cincuenta millones de ciudadanos que experimentan el terror y la ansiedad de 668 00:51:03,040 --> 00:51:04,610 cinco mil, cinco mil 669 00:51:04,610 --> 00:51:07,610 cinco mil maestros, este es un poema que expresa ese miedo. 670 00:51:07,610 --> 00:51:10,030 Está bien, suficiente por hoy. 671 00:51:10,030 --> 00:51:13,320 Eres tan inteligente y difícil de entender, no tengo idea de lo que estás diciendo. 672 00:51:13,320 --> 00:51:17,490 Para el resto, lo revisaré en detalle cuando envíe los documentos de desempeño. 673 00:51:17,490 --> 00:51:19,900 Sal por un segundo. 674 00:51:20,710 --> 00:51:22,220 Sí. 675 00:51:24,400 --> 00:51:25,940 ¿Por qué estás siendo tan inmaduro? 676 00:51:25,940 --> 00:51:29,010 Oye, Kang Bok Soo, ¿regresaste solo para hacer esto? 677 00:51:29,010 --> 00:51:31,390 No, no vine para hacer esto. 678 00:51:31,390 --> 00:51:33,540 ¿Entonces por qué volviste? 679 00:51:33,540 --> 00:51:39,220 ¿Eso es todo... lo que tienes que decirme? 680 00:51:42,290 --> 00:51:45,450 ¿Qué habría que decir entre nosotros? 681 00:51:45,450 --> 00:51:49,390 Eres un estudiantes, y yo una maestra. 682 00:51:51,240 --> 00:51:53,880 Kang Bok Soo, ¿a dónde vas? 683 00:51:53,880 --> 00:51:55,970 ¿No tienes nada que decir? 684 00:51:55,970 --> 00:52:00,540 Entonces, te haré recordar. 685 00:52:20,140 --> 00:52:22,440 A dónde... 686 00:52:29,140 --> 00:52:34,080 Realmente ha sido un largo tiempo. 687 00:52:34,080 --> 00:52:36,730 ¿Han pasado nueve años? 688 00:52:36,730 --> 00:52:39,550 Ha sido cerrado Ven a la sala de asesoramiento. 689 00:52:39,550 --> 00:52:42,180 Parece abierto. 690 00:52:42,180 --> 00:52:43,610 ¿Qué? 691 00:52:43,610 --> 00:52:46,580 Acceso al techo prohibido. 692 00:53:38,140 --> 00:53:39,900 ¿Estás aquí? 693 00:53:51,440 --> 00:53:52,570 Duele. 694 00:53:52,570 --> 00:53:54,500 ¿Cómo lo supiste? 695 00:53:54,500 --> 00:53:57,060 ¿Por qué lo dijiste? 696 00:53:58,510 --> 00:54:01,140 No me gusta. 697 00:54:01,970 --> 00:54:08,630 Es la primera vez que pierdo en términos de estudios, y ella sigue ignorándome cuando la he estado tratando bien. 698 00:54:08,630 --> 00:54:11,680 Es mi novia, idiota 699 00:54:12,700 --> 00:54:17,200 ¿Y qué? ¿Qué pasa? 700 00:54:17,200 --> 00:54:20,250 ¿Ni siquiera te sientes mal por Son Soo Jeong? 701 00:54:24,320 --> 00:54:27,720 ¿Entonces no te sientes mal por mí? 702 00:54:28,510 --> 00:54:30,750 Soy el más lamentable del mundo. 703 00:54:30,750 --> 00:54:32,520 ¿Por qué, eh? 704 00:54:32,520 --> 00:54:35,210 ¿Por qué eres lamentable? 705 00:54:37,870 --> 00:54:43,240 No sabes nada. 706 00:54:44,410 --> 00:54:46,470 Este bastardo. 707 00:55:08,200 --> 00:55:10,290 Loco bastardo. 708 00:55:16,180 --> 00:55:19,200 Bok Soo, Kang Bok Soo. 709 00:55:19,200 --> 00:55:21,130 Mírame. 710 00:55:23,520 --> 00:55:25,700 ¿Qué, idiota? 711 00:55:39,310 --> 00:55:43,290 ¿Debo morir? 712 00:55:43,290 --> 00:55:47,150 Oye. ¿Qué estás haciendo? Bájate de ahí. 713 00:55:47,150 --> 00:55:49,530 Bok Soo, ¿no es todo simplemente inútil? 714 00:55:49,530 --> 00:55:52,670 Estoy tan cansado de vivir. 715 00:55:55,260 --> 00:56:00,710 Si salto... todo será más fácil. 716 00:56:03,240 --> 00:56:05,230 ¡Oye! 717 00:56:16,340 --> 00:56:18,060 Haz lo que quieras. 718 00:56:18,060 --> 00:56:20,860 Hay un límite para bromear. 719 00:56:23,900 --> 00:56:26,200 Bok Soo. 720 00:56:26,200 --> 00:56:27,450 Kang Bok Soo. 721 00:56:27,450 --> 00:56:29,590 Realmente saltaré, Kang Bok Soo. 722 00:56:29,590 --> 00:56:31,790 ¡No te vayas! 723 00:56:41,170 --> 00:56:42,810 Bien. 724 00:56:45,700 --> 00:56:48,150 Adiós, Kang Bok Soo. 725 00:56:52,390 --> 00:56:55,070 Estoy agradecido por todo este tiempo. 726 00:57:17,430 --> 00:57:20,930 Kang Bok Soo, eres ruidoso. 727 00:57:20,930 --> 00:57:24,970 Oh Se Ho, apúrate y toma mi mano. ¡Date prisa! 728 00:57:24,970 --> 00:57:27,160 Kang Bok Soo. 729 00:57:28,230 --> 00:57:30,690 Sálvame. 730 00:57:37,800 --> 00:57:40,110 Kang Bok Soo. 731 00:57:44,450 --> 00:57:47,480 ¡Dije sálvame! 732 00:58:04,160 --> 00:58:06,290 ¡No! 733 00:58:06,290 --> 00:58:08,070 ¡Oh Se Ho! 734 00:59:02,720 --> 00:59:04,760 Oh Se Ho. 735 00:59:26,180 --> 00:59:33,430 Mi Extraño Héroe