1 00:00:23,817 --> 00:00:25,344 ¡Yong Lee! 2 00:00:32,817 --> 00:00:34,344 ¡Yong Lee! 3 00:00:54,817 --> 00:00:56,344 ¡Yong Lee! 4 00:01:07,617 --> 00:01:09,000 ¡Yong Lee! 5 00:01:18,817 --> 00:01:20,117 ¡Yong Lee! 6 00:01:20,517 --> 00:01:24,117 ¿Qué estás haciendo? ¡No deberías estar acá afuera! 7 00:01:27,171 --> 00:01:30,344 No, estábamos en la Casa Miller, y ahora, en la iglesia. 8 00:01:30,402 --> 00:01:35,586 Sí, está bien. 9 00:01:35,588 --> 00:01:38,052 Me gustó mucho. 10 00:01:41,443 --> 00:01:42,788 Si, lo haré. 11 00:01:46,244 --> 00:01:48,709 Sí, más tarde. 12 00:01:54,338 --> 00:01:56,292 Oh, siento escuchar eso. 13 00:01:58,275 --> 00:01:59,421 Bien... 14 00:02:03,875 --> 00:02:04,921 Correcto. 15 00:02:06,852 --> 00:02:08,453 Estupendo. 16 00:02:24,683 --> 00:02:25,929 Primer Christian es... 17 00:02:25,931 --> 00:02:29,834 considerada una de las primeras iglesias modernista Americana 18 00:02:29,836 --> 00:02:31,949 de los Estados Unidos. 19 00:02:40,252 --> 00:02:43,868 Diseñada por Eliel Saarinen, los Cristianos la respetan... 20 00:03:01,884 --> 00:03:03,833 Observen como la cruz y las puertas... 21 00:03:03,835 --> 00:03:06,778 y el reloj, están todos descentrados. 22 00:03:06,780 --> 00:03:12,282 Este diseño, Saarinen lo designó como así... 23 00:03:12,284 --> 00:03:14,618 Saarinen lo designó como asimétrico... 24 00:03:14,620 --> 00:03:16,733 pero aún así, sigue siendo equilibrado. 25 00:04:04,796 --> 00:04:07,869 Aquí tienes. Todo está bien. 26 00:04:20,507 --> 00:04:22,361 ¿Qué tienes? Oye. 27 00:04:22,363 --> 00:04:23,993 Mira, Marginalia. 28 00:04:23,995 --> 00:04:26,361 Bonito. ¿Todo te parece bueno? 29 00:04:26,363 --> 00:04:30,425 No estoy seguro. Podría ser para graduados y muy complejo para estudiantes. 30 00:04:30,427 --> 00:04:32,569 Si quieres ver la base de datos, házmelo saber. 31 00:04:32,571 --> 00:04:37,018 Sí, por supuesto. ¿Te pasa algo? 32 00:04:37,020 --> 00:04:40,216 ¿Quieres ver una película esta noche? 33 00:04:40,218 --> 00:04:42,074 Yo... yo no puedo esta noche, lo siento. 34 00:04:42,076 --> 00:04:44,954 Quedé en ir a cenar con un amiga en Bloomington. 35 00:04:44,956 --> 00:04:47,260 ¿Cómo una cita? 36 00:04:48,252 --> 00:04:50,457 No, no, es solo una amiga de la vieja escuela. 37 00:04:50,459 --> 00:04:53,308 ¿Lo que sea? 38 00:04:55,516 --> 00:04:57,850 ¿Tienes tu maestría? 39 00:04:57,852 --> 00:05:00,409 Por desgracia, sí. 40 00:05:00,411 --> 00:05:02,041 ¿Fue duro de conseguir? 41 00:05:02,043 --> 00:05:05,529 Depende de lo que quieres decir por "duro". ¿Por qué? 42 00:05:05,531 --> 00:05:10,361 Estuve hablando con Aaron, y él me dijo que la regla... 43 00:05:10,363 --> 00:05:15,288 era que solo con tiempo completo salen graduados MLS.(grado de excelencia) 44 00:05:15,290 --> 00:05:18,617 Eso no es completamente cierto. Claire no lo hace. 45 00:05:18,619 --> 00:05:20,188 ¿Ella, no lo hace? 46 00:05:21,339 --> 00:05:23,098 Ella solo hace Ph.D.en Literatura. 47 00:05:23,100 --> 00:05:24,473 ¡Bien! 48 00:05:24,475 --> 00:05:26,393 Sí, hagas lo que hagas, no obtendrás un MLS. 49 00:05:26,395 --> 00:05:28,889 Fui declarado recientemente el peor maestro de este trabajo. 50 00:05:28,891 --> 00:05:30,745 ¿De verdad? 51 00:05:30,747 --> 00:05:32,601 Sí. 52 00:05:32,603 --> 00:05:33,945 Y aun así tienes el trabajo. 53 00:05:33,947 --> 00:05:36,667 Soy una excepción. 54 00:05:37,691 --> 00:05:40,504 De todos modos, no quiero terminar de bibliotecario. 55 00:05:40,506 --> 00:05:43,033 Yo puedo. 56 00:05:43,035 --> 00:05:46,009 No, tu tampoco. ¿Qué hay de lo que le pasó a Deborah Berke? 57 00:05:46,011 --> 00:05:48,505 Se volvió loca al hacer esto. 58 00:05:48,507 --> 00:05:51,993 Sí, pero eso no me va a suceder. 59 00:05:51,995 --> 00:05:53,944 ¿Por qué no? 60 00:05:53,946 --> 00:05:59,929 Yo no soy así. Es algo que tu no podrías entender. 61 00:05:59,931 --> 00:06:01,724 ¡Sí, podría! 62 00:06:09,627 --> 00:06:11,032 ¿Qué? 63 00:06:11,034 --> 00:06:12,987 ¡Nada! 64 00:08:30,299 --> 00:08:32,347 Ven. Primero vamos a verlo. 65 00:09:31,578 --> 00:09:34,363 Todavía no lo puedo creer... ¿cuantos años tienes? 66 00:09:36,538 --> 00:09:38,491 Tu, te ves igual. 67 00:09:38,714 --> 00:09:41,720 - Eso no es cierto, pero gracias. - Estás igual. 68 00:09:41,722 --> 00:09:43,483 Eres dulce. 69 00:09:45,178 --> 00:09:47,385 Entonces, ¿te gustó volver a Seúl? 70 00:09:47,387 --> 00:09:49,820 Estuvo bien. 71 00:09:51,675 --> 00:09:52,825 ¿Qué estabas haciendo allí? 72 00:09:52,827 --> 00:09:57,816 Conseguí trabajo en una editorial y traducía libros al coreano... 73 00:09:57,818 --> 00:09:59,352 desde el inglés. 74 00:09:59,354 --> 00:10:01,337 Eso parece muy interesante. 75 00:10:01,339 --> 00:10:04,216 Sí... pero no lo es. 76 00:10:04,218 --> 00:10:06,105 Actualmente, es bastante agotador. 77 00:10:06,107 --> 00:10:09,529 Ahora estoy en una fecha límite. Con ellos, solo hablo por teléfono. 78 00:10:09,531 --> 00:10:12,089 No esperarán que trabajes, mientras estés aquí ¿verdad? 79 00:10:12,091 --> 00:10:13,883 Creo que ellos lo hacen. 80 00:10:15,194 --> 00:10:18,073 Ya sabes, los coreanos dicen: 81 00:10:18,075 --> 00:10:22,425 "Lo sentimos mucho, la familia es muy importante... 82 00:10:22,427 --> 00:10:24,760 pero el trabajo lo es mucho más... 83 00:10:24,762 --> 00:10:29,337 de manera que será mejor que termines esa puta traducción a tiempo." 84 00:10:29,339 --> 00:10:31,640 ¡Eso no puede ser cierto! 85 00:10:31,642 --> 00:10:32,827 Ya lo verás. 86 00:10:42,043 --> 00:10:43,737 Ojalá te pudieras quedar más días. 87 00:10:43,739 --> 00:10:47,320 Lo se... pero suponía que estaría en Chicago... 88 00:10:47,322 --> 00:10:49,371 unos pocos días con tu padre. 89 00:10:52,795 --> 00:10:57,464 Yo tengo mi trabajo... y mi esposo. 90 00:10:57,466 --> 00:11:01,241 Lo sé. Ya has hecho demasiado. 91 00:11:01,243 --> 00:11:04,761 No puedo creer que esto haya sucedido. 92 00:11:04,763 --> 00:11:10,716 Él estaba bien y solo entonces... ¡lo siento! 93 00:11:16,411 --> 00:11:18,107 Yo solo... 94 00:11:26,107 --> 00:11:29,785 le debo mucho. 95 00:11:29,787 --> 00:11:32,124 Tu padre significa mucho para mi. 96 00:11:35,675 --> 00:11:38,488 ¿Hay algo más que pueda hacer por ustedes, chicos? 97 00:11:38,490 --> 00:11:40,248 No, creo que estamos listos para el... 98 00:11:40,250 --> 00:11:41,336 ¿Puede darme otra cerveza? 99 00:11:41,338 --> 00:11:44,024 Claro. ¿Otro vaso de vino? 100 00:11:44,026 --> 00:11:45,787 No, gracias. 101 00:12:09,979 --> 00:12:12,280 Ni siquiera me dijo por qué debía viajar. 102 00:12:12,282 --> 00:12:13,368 ¿Él te dijo algo? 103 00:12:13,370 --> 00:12:15,769 No. 104 00:12:15,771 --> 00:12:18,108 Eso está bien. 105 00:12:20,795 --> 00:12:22,844 ¿Él me mencionó por algo? 106 00:12:25,435 --> 00:12:26,808 Hablamos un poco. 107 00:12:26,810 --> 00:12:29,209 ¿Qué te dijo él? 108 00:12:29,211 --> 00:12:30,329 Jin... 109 00:12:30,331 --> 00:12:32,600 ¿Te dijo que no nos hemos hablado en más de un año? 110 00:12:32,602 --> 00:12:35,225 Tú eres todo lo que él tiene. 111 00:12:35,227 --> 00:12:39,833 Eso nunca ha sido el caso. Él tenía sus estudiantes... y su trabajo. 112 00:12:39,835 --> 00:12:42,617 Tú eres su hijo. 113 00:12:42,619 --> 00:12:44,568 Tu has estado mirando demasiado drama coreano. 114 00:12:44,570 --> 00:12:47,353 - ¡Aquí tiene! - Gracias. 115 00:12:47,355 --> 00:12:48,537 ¿Puede traernos la cuenta? 116 00:12:48,539 --> 00:12:49,914 Seguro, enseguida la traigo. 117 00:13:06,683 --> 00:13:11,609 Tengo que viajar muy temprano mañana, así que debería irme a la cama ya. 118 00:13:11,611 --> 00:13:15,481 Lo siento. No debería haberte traído aquí. 119 00:13:15,483 --> 00:13:17,240 La editorial conoce tu situación. 120 00:13:17,242 --> 00:13:21,082 Y deberías poder quedarte junto a él, todo el tiempo que sea necesario. 121 00:13:23,098 --> 00:13:24,923 Mierda. 122 00:13:59,835 --> 00:14:01,752 ¿Sabes lo que harás el domingo? 123 00:14:01,754 --> 00:14:04,760 No, descansaré por la mañana... 124 00:14:04,762 --> 00:14:05,625 y luego iré y asumiré lo de Kenny. 125 00:14:05,627 --> 00:14:08,088 Nos costará más, si todo se desmorona sobre nosotros. 126 00:14:08,090 --> 00:14:10,939 Vaya, odio los autos. 127 00:14:13,082 --> 00:14:14,876 Yo, también. 128 00:14:17,242 --> 00:14:22,072 Con esto podrías usar solo un... un poco más de condimento. 129 00:14:22,074 --> 00:14:23,640 ¿Lo crees de verdad? 130 00:14:23,642 --> 00:14:26,426 Um, tal vez. 131 00:14:27,642 --> 00:14:31,353 Traté de lograr algo un poco más sutil. 132 00:14:31,355 --> 00:14:35,161 Ni siquiera se que significa lo que dices. 133 00:14:35,163 --> 00:14:37,913 Ya sabes, menos obvio. 134 00:14:37,915 --> 00:14:39,803 ¿Por qué? 135 00:14:41,785 --> 00:14:44,889 Porque a veces puedes saborear la mejor comida... 136 00:14:44,891 --> 00:14:46,812 y que te quede el mejor gusto después. 137 00:14:53,403 --> 00:14:55,352 ¡Estás loca! 138 00:14:55,354 --> 00:14:58,236 ¡Tú lo estás! 139 00:15:01,690 --> 00:15:03,863 Esta es la Conferencia del Irwin Center... 140 00:15:03,865 --> 00:15:05,753 anteriormente el Irwin Unión Bank. 141 00:15:05,755 --> 00:15:09,623 Fue terminada en 1954, y diseñada por Eero Saarinen... 142 00:15:09,625 --> 00:15:12,984 hijo de Eliel Saarinen, quién diseñó la Primera Iglesia Cristiana. 143 00:15:12,986 --> 00:15:15,576 Ahora como las iglesias, los bancos en Estados Unidos... 144 00:15:15,578 --> 00:15:18,041 no se veían así en 1954. 145 00:15:18,043 --> 00:15:20,633 Eran grandes e imponentes edificios... 146 00:15:20,635 --> 00:15:22,395 con cajeros tras exageradas rejas. 147 00:15:34,011 --> 00:15:36,825 No, no, él no está diciendo que no sea un mito real. 148 00:15:36,827 --> 00:15:38,679 Él solo está cuestionando sobre su uso común... 149 00:15:38,681 --> 00:15:39,672 como un "llamado de atención" 150 00:15:39,674 --> 00:15:42,585 o que realmente esta idea esté disminuyendo la capacidad de alerta. 151 00:15:42,587 --> 00:15:45,241 Entonces, ¿él no piensa que esto está ocurriendo? 152 00:15:45,243 --> 00:15:47,224 Estás constantemente hablando acerca de... 153 00:15:47,226 --> 00:15:49,081 que ahora nadie puede terminar un libro. 154 00:15:49,083 --> 00:15:53,687 Sí, ese es el punto exacto. Soy librero. Ambos somos libreros. 155 00:15:53,689 --> 00:15:56,025 Entonces, lo que está diciendo cuando habla de "atención"... 156 00:15:56,027 --> 00:15:58,713 es para nosotros que estamos predispuestos a leer. 157 00:15:58,715 --> 00:16:01,433 A igual, que ese profesor que siempre seguía y seguía... 158 00:16:01,435 --> 00:16:02,872 sobre la idiotez de los vídeos juegos. 159 00:16:02,874 --> 00:16:04,665 Él contó como su hijo jugaba durante horas... 160 00:16:04,667 --> 00:16:05,721 y que una vez intentó jugar con él... 161 00:16:05,723 --> 00:16:08,152 pero después de unos minutos le pareció muy aburrido. 162 00:16:08,154 --> 00:16:12,761 Ahora, si lo revertimos y es el hijo quién habla... 163 00:16:12,763 --> 00:16:14,200 y cuenta como su padre está horas leyendo... 164 00:16:14,202 --> 00:16:16,152 y su intento de leer con él, para aburrirse... 165 00:16:16,154 --> 00:16:19,032 a los pocos minutos, bien, él acusaría a su hijo... 166 00:16:19,034 --> 00:16:20,537 de tener poca concentración, ¿verdad? 167 00:16:20,539 --> 00:16:22,487 Pero... ¿por qué no acusamos al profesor? 168 00:16:22,489 --> 00:16:24,248 ¿De tener breve concentración? 169 00:16:24,250 --> 00:16:26,745 Porque para él no se trata de atención, lo otro es simplemente idiota. 170 00:16:26,747 --> 00:16:29,273 ¿Pero que tal si eso es lo que piensa el hijo? 171 00:16:29,275 --> 00:16:31,960 Mira, lo que está diciendo es que este chico es realmente capaz... 172 00:16:31,962 --> 00:16:34,041 de estar horas con su atención en un vídeo juego... 173 00:16:34,043 --> 00:16:35,065 porque es interesante para él. 174 00:16:35,067 --> 00:16:37,785 Sí, pero es porque los vídeos juegos están diseñados... 175 00:16:37,787 --> 00:16:39,672 para personas con atención dispersa. 176 00:16:39,674 --> 00:16:41,687 Sí, mira, eso es lo que la gente lectora dice. 177 00:16:41,689 --> 00:16:43,897 Pero no, lo que este tipo está diciendo... 178 00:16:43,899 --> 00:16:46,520 que no es una cuestión de atención, sino de interés. 179 00:16:46,522 --> 00:16:48,920 El profesor no tiene paciencia para el vídeo juego... 180 00:16:48,922 --> 00:16:51,480 porque no está interesado en ese tipo de experiencia. 181 00:16:51,482 --> 00:16:54,233 De la misma manera que el hijo no está interesado... 182 00:16:54,235 --> 00:16:56,920 en los libros, y no es porque él no tenga habilidad... 183 00:16:56,922 --> 00:16:58,520 para concentrarse, que claramente la tiene. 184 00:16:58,522 --> 00:17:01,304 Al igual que el profesor, él es capaz de prestar atención por horas... 185 00:17:01,306 --> 00:17:02,840 si lo encuentra de su interés. 186 00:17:02,842 --> 00:17:05,912 Entonces... ¿eliminamos los libros y los vídeo juegos? 187 00:17:05,914 --> 00:17:08,056 No, en absoluto. 188 00:17:08,058 --> 00:17:11,800 Lo que él nos está ofreciendo es una crítica de la crítica. 189 00:17:11,802 --> 00:17:14,873 Pero en su lugar, él identifica un tipo diferente de crisis. 190 00:17:14,875 --> 00:17:17,720 No hay una crisis de atención, pero si una crisis de interés. 191 00:17:17,722 --> 00:17:23,223 Mira, hablar sobre la atención es también un modo de distracción. 192 00:17:23,225 --> 00:17:27,193 Los niños prestan atención a las cosas que le interesan. 193 00:17:27,195 --> 00:17:31,000 ¿La verdadera pregunta es que les interesa a ellos? ¿Y a nosotros? 194 00:17:31,002 --> 00:17:34,457 ¿Estamos perdiendo interés en las cosas? ¿Es ese el asunto? 195 00:17:34,459 --> 00:17:36,795 Palabras en unas páginas, por ejemplo. 196 00:17:38,299 --> 00:17:41,497 Sí, mira, tal vez ellas no sean importante. 197 00:17:41,499 --> 00:17:43,384 ¿Qué pasa con la vida cotidiana? 198 00:17:43,386 --> 00:17:46,792 ¿Estamos perdiendo interés en el día a día de nuestra vida? 199 00:17:48,282 --> 00:17:51,255 ¿Has sacado todo esto de Marginalia? 200 00:17:51,257 --> 00:17:54,971 Bueno, como sabes, él escribió todas las páginas en blanco de la parte posterior. 201 00:18:55,706 --> 00:18:57,112 ¿Casey? 202 00:18:57,114 --> 00:18:58,937 - Emma... hola. - Hola. 203 00:18:58,939 --> 00:19:00,440 Estaba ansiosa por verte. 204 00:19:00,442 --> 00:19:02,103 Sí, ¿cuándo regresaste? 205 00:19:02,105 --> 00:19:04,120 Oh, hace unos días y me quedaré solo una semana. 206 00:19:04,122 --> 00:19:05,239 ¿De verdad? 207 00:19:05,241 --> 00:19:07,480 Con mi compañeras conseguimos un apartamento. 208 00:19:07,482 --> 00:19:10,552 Y fue muy divertido, verlas trabajar para decorarlo. 209 00:19:10,554 --> 00:19:11,703 Vaya, eso suena genial. 210 00:19:11,705 --> 00:19:13,688 Sí, lo fue. 211 00:19:13,690 --> 00:19:15,609 ¿Cómo te fue por Amsterdam? 212 00:19:15,611 --> 00:19:18,296 Oh, por Dios. Fue de lo mejor. Tienes que ir algún día. 213 00:19:18,298 --> 00:19:19,224 Sí. 214 00:19:19,226 --> 00:19:21,337 No, en serio, tendrías que hacerlo. 215 00:19:21,339 --> 00:19:22,871 Los museos, son increíbles. 216 00:19:22,873 --> 00:19:24,920 Los chicos son mucho más interesantes. 217 00:19:24,922 --> 00:19:28,983 Sí. Um, y la escuela, ¿cómo fue eso? 218 00:19:28,985 --> 00:19:33,752 Lo amé. El año en Sophomore fue aun mejor.... fue increíble. 219 00:19:33,754 --> 00:19:34,873 En seguida me sentí como en casa. 220 00:19:34,875 --> 00:19:36,696 Es probable que termine quedándome allí. 221 00:19:36,698 --> 00:19:37,784 Sí. 222 00:19:37,786 --> 00:19:43,192 Quiero decir, que no puedo imaginarme venir de nuevo aquí. Tal vez en Chicago. 223 00:19:43,194 --> 00:19:45,017 ¿Qué pasa contigo? ¿Dónde estás yendo? 224 00:19:45,019 --> 00:19:47,096 ¿Uh, a dónde? 225 00:19:47,098 --> 00:19:49,464 A la escuela o a cualquier parte. 226 00:19:49,466 --> 00:19:52,215 Oh, a mi me gusta Columbus. 227 00:19:52,217 --> 00:19:54,904 - ¡Vamos, Casey! - No, ¡es cierto! 228 00:19:54,906 --> 00:19:57,848 Entre todas las personas, tu si deberías estar en la universidad. 229 00:19:57,850 --> 00:19:59,577 No tengo prisa. 230 00:19:59,579 --> 00:20:01,913 Ya te perdiste un año, no puedes seguir aplazándolo 231 00:20:01,915 --> 00:20:04,825 Uh... tenemos que encontrar un libro en la parte de atrás. 232 00:20:04,827 --> 00:20:06,457 De acuerdo... sí. 233 00:20:06,459 --> 00:20:08,184 Deberías escucharme. 234 00:20:08,186 --> 00:20:12,023 Uh, Emma, él es Gabe, Gabe, Emma. 235 00:20:12,025 --> 00:20:13,368 Fui a la secundaria con ella. 236 00:20:13,370 --> 00:20:16,023 Sí, le llevaba un año, pero igual estábamos muy juntas. 237 00:20:16,025 --> 00:20:17,112 Era como mi hermana pequeña. 238 00:20:17,114 --> 00:20:18,936 Um, debo volver a mi trabajo. 239 00:20:18,938 --> 00:20:20,600 Fue realmente agradable verte. 240 00:20:20,602 --> 00:20:22,616 Oh, espera... envíame un e-mal, ¿Vale? Y salgamos. 241 00:20:22,618 --> 00:20:24,378 Sí, vale. 242 00:21:46,106 --> 00:21:49,048 Realmente, tomaré uno, si me lo permites. 243 00:21:49,050 --> 00:21:50,200 Sí, claro. 244 00:21:50,202 --> 00:21:51,963 Gracias. 245 00:21:54,746 --> 00:21:56,603 Tu hablas inglés. 246 00:21:59,961 --> 00:22:03,642 ¿Acaso crees que los asiáticos no pueden hablar el inglés? 247 00:22:05,561 --> 00:22:08,088 Sí, por supuesto. 248 00:22:08,090 --> 00:22:10,968 No, estaba sola... y escuché que hablabas por teléfono y... 249 00:22:10,970 --> 00:22:12,184 Lo siento, estoy siendo un idiota. 250 00:22:12,186 --> 00:22:15,940 Me ofreces un cigarrillo y yo te estoy haciendo pasar un mal rato. 251 00:22:16,793 --> 00:22:18,488 Yo no quise... 252 00:22:18,490 --> 00:22:21,687 Entiendo lo que quisiste decir. 253 00:22:21,689 --> 00:22:24,667 Lo siento, estoy teniendo un día difícil... 254 00:22:25,889 --> 00:22:27,367 o un año. 255 00:22:31,962 --> 00:22:33,530 Te vi en el hospital. 256 00:22:35,066 --> 00:22:36,503 ¿De verdad? 257 00:22:36,505 --> 00:22:41,113 Sí, fue temprano por la mañana. 258 00:22:41,115 --> 00:22:42,554 Disculpa, no te recuerdo. 259 00:22:48,410 --> 00:22:50,584 ¿Estás? y no quiero ofenderte... 260 00:22:50,586 --> 00:22:55,131 si no lo estás, pero tu tienes relación con Jae Yong Lee? 261 00:22:56,891 --> 00:22:59,383 Sí... soy su hijo. ¿Cómo lo supiste? 262 00:22:59,385 --> 00:23:02,232 Tenía planeado ir a su conferencia... 263 00:23:02,234 --> 00:23:05,720 - que obviamente se suspendió. - ¡Ah! 264 00:23:05,722 --> 00:23:08,983 Escuché lo que le sucedió. ¿Él se recupera bien? 265 00:23:08,985 --> 00:23:16,281 Él está estable... pero no lo suficiente para abordar un avión. 266 00:23:16,283 --> 00:23:18,651 Todavía está inconsciente. 267 00:23:22,010 --> 00:23:23,931 Realmente, lo siento mucho. 268 00:23:25,049 --> 00:23:27,131 Está bien. 269 00:23:30,874 --> 00:23:32,471 Me llamo Casey. 270 00:23:32,473 --> 00:23:36,249 En realidad es Cassandra, pero todos me llaman Casey. 271 00:23:36,251 --> 00:23:38,200 - Jin. - ¿Jim? 272 00:23:38,202 --> 00:23:42,200 Jin... con una "n". 273 00:23:42,202 --> 00:23:45,082 Entendí. Jin. 274 00:23:48,346 --> 00:23:50,137 ¿Eres de aquí? 275 00:23:50,139 --> 00:23:53,847 Sí, nos mudamos aquí cuando yo tenía cuatro años. 276 00:23:53,849 --> 00:23:56,695 ¿Te gusta vivir aquí? 277 00:23:56,697 --> 00:24:00,922 Me gusta. ¿Y qué hay de tí? 278 00:24:03,353 --> 00:24:05,243 No estoy seguro todavía. 279 00:24:08,537 --> 00:24:10,234 ¿Te gusta la construcción? 280 00:24:12,186 --> 00:24:17,720 Sí, es bastante elegante... y rompe con el resto que le rodea. 281 00:24:17,722 --> 00:24:21,623 Y tampoco es muy modernista... ¿o lo es? 282 00:24:21,625 --> 00:24:22,682 No. 283 00:24:30,041 --> 00:24:32,506 ¿Es ahí dónde tu padre...? 284 00:24:33,210 --> 00:24:34,552 Sí. 285 00:24:34,554 --> 00:24:40,218 Ves, es asimétrica... pero también es... equilibrada. 286 00:24:44,922 --> 00:24:47,543 ¿Así, qué tenías planeado ir a la charla de mi padre? 287 00:24:47,545 --> 00:24:48,890 Mm-hm. 288 00:24:53,306 --> 00:24:55,383 ¿Estás familiarizada con su trabajo? 289 00:24:55,385 --> 00:25:00,279 No, pero... estoy verdaderamente interesada en arquitectura. 290 00:25:00,281 --> 00:25:03,097 He estado en casi todas sus charlas de los últimos años. 291 00:25:03,099 --> 00:25:07,449 Sí, escuché que esta ciudad se ha convertido en la Meca. 292 00:25:07,451 --> 00:25:10,040 Estoy seguro que aquí todos son fanáticos... 293 00:25:10,042 --> 00:25:11,608 de la arquitectura, ¿no? 294 00:25:11,610 --> 00:25:12,888 ¿Estás bromeando? 295 00:25:12,890 --> 00:25:17,112 No, la mayoría de las personas, no lo son, ni tienen realmente ninguna idea. 296 00:25:17,114 --> 00:25:19,127 Es decir, conocen algunas cosas... 297 00:25:19,129 --> 00:25:21,975 pero realmente no sirven para una mierda. 298 00:25:21,977 --> 00:25:22,969 ¿Eso es correcto? 299 00:25:22,971 --> 00:25:26,360 Sí, ahora te sorprendería saber que hay gente insignificante... 300 00:25:26,362 --> 00:25:28,599 que sabe y se preocupa por la arquitectura de aquí. 301 00:25:28,601 --> 00:25:30,168 Tal vez no. 302 00:25:30,170 --> 00:25:31,991 ¿Qué quieres decir? 303 00:25:31,993 --> 00:25:35,543 Yo no se una mierda sobre arquitectura... ni me interesa. 304 00:25:35,545 --> 00:25:37,880 ¡No te creo! 305 00:25:37,882 --> 00:25:43,321 Es la verdad. Soy como todas las personas de aquí. 306 00:25:43,323 --> 00:25:45,883 Creces alrededor de algo, y no sientes nada sobre eso. 307 00:25:51,098 --> 00:25:53,239 Bueno, nunca me gustó. 308 00:25:53,241 --> 00:25:55,063 Oh, ella está bien. 309 00:25:55,065 --> 00:25:56,856 Ella es una presumida. 310 00:25:56,858 --> 00:25:58,104 ¡Ella no lo es! 311 00:25:58,106 --> 00:25:59,928 No empieces ahora a protegerla. 312 00:25:59,930 --> 00:26:02,776 No es que todos puedan viajar a Mónaco. 313 00:26:02,778 --> 00:26:08,216 ¿Mónaco? ¡Amsterdam! 314 00:26:08,218 --> 00:26:09,947 Lo que sea. 315 00:29:46,266 --> 00:29:50,423 Oh, lo siento, ¿te desperté? 316 00:29:50,425 --> 00:29:51,960 No, ya estaba despierta. 317 00:29:51,962 --> 00:29:55,224 Pensé que regresaría a tiempo. 318 00:29:55,226 --> 00:29:57,688 Gracias por sacar la basura. 319 00:29:57,690 --> 00:30:00,503 Solo hice mi parte. ¿Quieres huevos? 320 00:30:00,505 --> 00:30:03,577 Salgo, iré a la tienda un poco más tarde. 321 00:30:05,209 --> 00:30:06,522 ¿Dame la manteca, por favor? 322 00:30:22,042 --> 00:30:23,863 - Bien, gracias. - Que tengas un buen día. 323 00:30:23,865 --> 00:30:25,850 Y tu también, nos vemos más tarde. 324 00:31:09,465 --> 00:31:11,480 Hola, ¿eres Christine? 325 00:31:11,482 --> 00:31:12,632 - Hola. - Hola. 326 00:31:12,634 --> 00:31:14,747 Estoy aquí para saber sobre mis solicitudes. 327 00:31:16,378 --> 00:31:17,465 ¿Tienes más de una? 328 00:31:17,467 --> 00:31:20,535 Si, esta es como asistente de redacción a tiempo parcial... 329 00:31:20,537 --> 00:31:22,552 y esta es por la pasantía. 330 00:31:22,554 --> 00:31:24,408 Entiendo. Gracias. 331 00:31:24,410 --> 00:31:26,871 ¿Cuándo debería volver para saber algo? 332 00:31:26,873 --> 00:31:28,983 Es difícil de decir, pero vuelve... 333 00:31:28,985 --> 00:31:31,480 si en unas semanas, no has tenido noticias nuestra. 334 00:31:31,482 --> 00:31:33,626 Gracias. 335 00:31:51,354 --> 00:31:53,978 ¡Mierda! 336 00:32:06,138 --> 00:32:08,827 ¡Jin! 337 00:32:10,330 --> 00:32:13,051 ¡Jin! ¡Jin con "n"! 338 00:32:22,425 --> 00:32:23,545 Jin. 339 00:32:26,233 --> 00:32:28,503 Este es mi segundo edificio favorito. 340 00:32:28,505 --> 00:32:31,383 ¿Segundo? ¿Y cuál es el primero? 341 00:32:31,385 --> 00:32:33,591 La casa de la que te estuve hablando. 342 00:32:33,593 --> 00:32:35,159 Te voy a inscribir para una visita. 343 00:32:35,161 --> 00:32:36,279 Únicamente así podrás verla. 344 00:32:36,281 --> 00:32:37,368 Hum. 345 00:32:37,370 --> 00:32:39,352 Pero es también de Eero Saarinen... 346 00:32:39,354 --> 00:32:41,690 y se parece en algo a una casa. 347 00:32:42,810 --> 00:32:44,443 ¿Qué sabes al respecto de este? 348 00:32:47,386 --> 00:32:50,647 Este fue uno de los primeros bancos modernistas en América. 349 00:32:50,649 --> 00:32:53,207 Te puedes imaginar en aquel tiempo, caminar... 350 00:32:53,209 --> 00:32:56,376 en un banco todo de vidrio, era bastante inusual... 351 00:32:56,378 --> 00:33:01,272 cambio total, porque durante esa época, los bancos eran diseñados... 352 00:33:01,274 --> 00:33:06,074 imponentes como una fortaleza, con cajeros detrás de gruesas rejas. 353 00:33:07,482 --> 00:33:11,415 La idea era que aquí camines al mismo nivel de la calle y al no tener que 354 00:33:11,417 --> 00:33:14,422 subir ninguna escalera, te invite a entrar. 355 00:33:14,424 --> 00:33:16,407 Uh, disculpa, ¿Qué? 356 00:33:16,409 --> 00:33:18,040 ¿Qué estás haciendo? 357 00:33:18,042 --> 00:33:19,256 ¿Qué? 358 00:33:19,258 --> 00:33:20,986 ¿Quién eres tú? 359 00:33:23,224 --> 00:33:25,207 ¡Cállate! Estoy contándote cosas de este edificio. 360 00:33:25,209 --> 00:33:27,255 Bien, pero detén el "modo guía turística". 361 00:33:27,257 --> 00:33:28,214 No tengo ningún "modo". 362 00:33:28,216 --> 00:33:29,719 Dijiste que este es un favorito. 363 00:33:29,721 --> 00:33:32,569 - Lo es. - ¿Por qué? 364 00:33:34,041 --> 00:33:36,919 Es uno de los primeros bancos modernistas de los Estados Unidos. 365 00:33:36,921 --> 00:33:38,327 No, no, eso no puede ser. 366 00:33:38,329 --> 00:33:39,511 Eso es solo intelecto... 367 00:33:39,513 --> 00:33:41,449 ¿pero por que otra causa? 368 00:33:42,234 --> 00:33:47,096 Bueno... también me conmueve. 369 00:33:47,098 --> 00:33:50,842 Sí, sí, háblame de eso. ¿Qué te conmueve? 370 00:33:52,889 --> 00:33:54,807 Pensé que odiabas la arquitectura. 371 00:33:54,809 --> 00:33:58,582 Así es... pero me interesa lo que te conmueve... 372 00:33:58,584 --> 00:34:00,505 específicamente de este edificio. 373 00:34:46,713 --> 00:34:47,928 ¿Pero no te fatigas con esto? 374 00:34:47,930 --> 00:34:49,718 No, en absoluto... 375 00:34:49,720 --> 00:34:54,040 y me gusta interactuar con cualquier persona que se interese... 376 00:34:54,042 --> 00:34:56,151 de cualquier parte del mundo. 377 00:34:56,153 --> 00:35:00,152 El problema de ser una guía de recorrido, es que abandones la búsqueda... 378 00:35:00,154 --> 00:35:02,423 y te conviertas en un locutor de curiosidades... 379 00:35:02,425 --> 00:35:05,079 que repite lo mismo una y otra vez. 380 00:35:05,081 --> 00:35:06,167 Lo odiarías. 381 00:35:06,169 --> 00:35:08,983 Tomando este camino obligadamente pasaremos por ese edificio... 382 00:35:08,985 --> 00:35:12,731 donde se verán señales de la actividad del hospital del otro lado. 383 00:35:16,601 --> 00:35:18,551 ¡Me gusta este edificio! 384 00:35:18,553 --> 00:35:21,207 - ¿No es genial? - Sí. 385 00:35:21,209 --> 00:35:23,706 Está un poco descuidado, pero sigue siendo genial. 386 00:35:25,721 --> 00:35:26,871 ¿Puedo decirte algo? 387 00:35:26,873 --> 00:35:28,183 ¿Qué? 388 00:35:28,185 --> 00:35:30,488 Se un poco sobre Polshek y este edificio. 389 00:35:30,490 --> 00:35:31,896 ¿Lo conoces? 390 00:35:31,898 --> 00:35:34,712 Sí, él tenía esta idea, y Polshek la ejecutó... 391 00:35:34,714 --> 00:35:37,815 haciendo una arquitectura dónde el arte de curar... 392 00:35:37,817 --> 00:35:40,598 pudiera ser ejecutado eficazmente,... 393 00:35:40,600 --> 00:35:42,790 haciendo a los arquitectos responsables de ello. 394 00:35:43,161 --> 00:35:44,471 Te importa... 395 00:35:44,473 --> 00:35:45,944 ¿Paro la disertación? 396 00:35:45,946 --> 00:35:47,864 No. 397 00:35:47,866 --> 00:35:52,023 Así que, todos los detalles de esta construcción es consciente de eso... 398 00:35:52,025 --> 00:35:54,711 "su responsabilidad", especialmente porque era una estructura... 399 00:35:54,713 --> 00:35:55,896 para la salud mental. 400 00:35:55,898 --> 00:35:58,582 Este edificio literalmente uniría ambos mundos... 401 00:35:58,584 --> 00:36:02,487 con este metafórico puente. 402 00:36:02,489 --> 00:36:07,194 Polshek empleó la misma idea en la biblioteca de Clinton. 403 00:36:09,370 --> 00:36:12,056 ¿Tu padre te contó todo esto? 404 00:36:12,058 --> 00:36:15,704 No. Creo que él planeaba escribir algo... 405 00:36:15,706 --> 00:36:19,959 sobre Polshek, pero se enteró que el mismo Polshek estaba escribiendo... 406 00:36:19,961 --> 00:36:21,144 su propio libro. 407 00:36:21,146 --> 00:36:23,064 El cual se publicó recientemente. 408 00:36:23,066 --> 00:36:24,440 ¿Y lo has leído? 409 00:36:24,442 --> 00:36:28,632 Algo leí, sobre todo la parte sobre este edificio. 410 00:36:28,634 --> 00:36:31,928 ¿Y tu dices que no te gusta la arquitectura? 411 00:36:31,930 --> 00:36:34,970 Lo encontré en la habitación de mi padre, cuando volví aquí. 412 00:36:36,857 --> 00:36:39,214 Espera, entonces... ¿lo que acabas de decir 413 00:36:39,239 --> 00:36:41,624 sobre este edificio lo leíste recientemente? 414 00:36:41,626 --> 00:36:44,119 Sí, ¿Y eso tiene alguna importancia? 415 00:36:44,121 --> 00:36:47,450 No, creo que no. 416 00:36:49,529 --> 00:36:52,439 ¡Eres gracioso! 417 00:37:36,794 --> 00:37:38,616 - Hola. - Hola. 418 00:37:38,618 --> 00:37:41,144 ¿Qué harás esta noche? 419 00:37:41,146 --> 00:37:43,190 Pienso salir con mi madre. 420 00:37:43,192 --> 00:37:45,303 Bueno... estoy libre. 421 00:37:45,305 --> 00:37:47,127 ¿Y entonces? 422 00:37:47,129 --> 00:37:50,199 Entonces, hagamos algo juntos. 423 00:37:50,201 --> 00:37:51,992 ¿No me escuchaste? 424 00:37:51,994 --> 00:37:55,159 ¿Acaso, me estás devolviendo lo de la otra noche? 425 00:37:55,161 --> 00:37:56,600 ¿Qué? 426 00:37:56,602 --> 00:37:59,351 Cuando salí con una amiga. 427 00:37:59,353 --> 00:38:03,382 No, ¿por qué haría eso? 428 00:38:03,384 --> 00:38:05,495 Dios, no puedo creer que tengas una maestría. 429 00:38:05,497 --> 00:38:06,711 ¡Y que no se te olvide! 430 00:38:06,713 --> 00:38:08,888 Por supuesto, es el peor grado que podrías obtener. 431 00:38:08,890 --> 00:38:10,491 Mejor que no tener ningún grado. 432 00:38:11,962 --> 00:38:13,942 ¡Qué bonito! 433 00:38:13,944 --> 00:38:16,279 Oye, ¡sólo estoy bromeando! 434 00:38:16,281 --> 00:38:17,783 Lo sé. 435 00:38:17,785 --> 00:38:19,863 Vamos, sólo estábamos bromeando. 436 00:38:19,865 --> 00:38:22,806 Acabas de llamar a mí título cómo de lo peor. 437 00:38:22,808 --> 00:38:24,823 Sí, lo sé, y eso estuvo bien. 438 00:38:24,825 --> 00:38:29,594 Está todo bien, solo déjame en paz y nunca más vuelvas a hablarme. 439 00:38:30,680 --> 00:38:32,953 Que te diviertas sin mí. 440 00:38:41,881 --> 00:38:45,879 Oye, ¿podría salir contigo y tu madre esta noche? 441 00:38:45,881 --> 00:38:47,832 ¿En serio? 442 00:38:47,834 --> 00:38:49,178 ¡Sí! 443 00:38:50,521 --> 00:38:53,462 No, jamás. 444 00:38:53,464 --> 00:38:56,086 - ¿Estás segura? - Que no, adiós. 445 00:38:56,088 --> 00:38:57,178 Está bien. 446 00:39:57,465 --> 00:40:00,186 Uh, mamá, soy yo, llámame. 447 00:41:00,473 --> 00:41:02,839 Oye, se que estás en el trabajo, pero solo quiero recordarte... 448 00:41:02,841 --> 00:41:04,666 que me llames, ¿vale? 449 00:41:17,784 --> 00:41:18,872 ¡Hola, cariño! 450 00:41:18,874 --> 00:41:21,240 Tengo que volver en un segundo, pero tu madre está bien. 451 00:41:21,242 --> 00:41:23,256 ¿Sí? Traté de hablarle, toda esta noche. 452 00:41:23,258 --> 00:41:25,206 Su teléfono no tiene crédito. 453 00:41:25,208 --> 00:41:27,991 Vale. ¿Pero por qué no puede salir un momento? 454 00:41:27,993 --> 00:41:29,687 Tenemos un supervisor con nosotras, esta noche... 455 00:41:29,689 --> 00:41:31,158 y sabes, se supone que no hay... 456 00:41:31,160 --> 00:41:32,663 visitas, llamadas o mensajes. 457 00:41:32,665 --> 00:41:34,358 Lo siento, estaba preocupada. 458 00:41:34,360 --> 00:41:36,374 Yo tenía que salir y ya sabes como es ella. 459 00:41:36,376 --> 00:41:40,247 Sí, Bien, lo siento, espero que esto no te meta en problemas. 460 00:41:40,249 --> 00:41:42,326 Estaré bien, pero tu debes regresar. 461 00:41:42,328 --> 00:41:43,574 Bien, ¿podrías decirle a ella? 462 00:41:43,576 --> 00:41:45,175 ¿Que la pasaré a buscar luego? 463 00:41:45,177 --> 00:41:46,455 No, cariño, ella tiene otros planes. 464 00:41:46,457 --> 00:41:47,895 Me pidió que te lo dijera. 465 00:41:47,897 --> 00:41:51,097 Bien, ella quiere que descanses. ¡Me tengo que ir! 466 00:41:57,114 --> 00:41:59,959 Hola. 467 00:41:59,961 --> 00:42:01,590 ¿Qué andas haciendo? 468 00:42:01,592 --> 00:42:03,897 Quiero mostrarte algo. 469 00:42:07,609 --> 00:42:10,551 Es tarde. Realmente creo que no deberías estar aquí. 470 00:42:10,553 --> 00:42:13,366 Ni siquiera es medianoche. 471 00:42:13,368 --> 00:42:19,096 No eres un hombre tan viejo... ¡vamos! 472 00:42:21,656 --> 00:42:23,767 Es el número tres de mi lista. 473 00:42:23,769 --> 00:42:25,817 La número tres, ¿en serio? 474 00:42:28,760 --> 00:42:34,329 Sobre todo porque... fue el comienzo para mí, ¿entiendes? 475 00:42:37,817 --> 00:42:39,607 ¿Este de aquí? 476 00:42:39,609 --> 00:42:41,111 Sí. 477 00:42:41,113 --> 00:42:42,807 ¿Y no conocías nada al respecto? 478 00:42:42,809 --> 00:42:46,646 Nada. 479 00:42:46,648 --> 00:42:50,490 Acabé por descubrirlo desde aquí. 480 00:42:53,145 --> 00:42:57,399 Probablemente lo había visto miles de veces antes... 481 00:42:57,401 --> 00:43:01,046 pero una noche, subiendo a mi auto... 482 00:43:01,048 --> 00:43:05,849 miré hacia arriba... 483 00:43:07,896 --> 00:43:09,945 y lo vi. 484 00:43:12,313 --> 00:43:14,422 Luego me volví a subir al auto y vine aquí. 485 00:43:14,424 --> 00:43:20,441 Desde este mismo lugar... solo me quedé mirándolo por mucho tiempo. 486 00:43:24,761 --> 00:43:25,881 ¿Qué percibías? 487 00:43:28,728 --> 00:43:29,978 No estoy segura... 488 00:43:32,505 --> 00:43:34,553 Tiene que haber sido algo fuerte. 489 00:43:44,408 --> 00:43:49,657 Bueno... yo estaba en un tiempo un poco miserable de mi vida. 490 00:43:52,121 --> 00:43:55,030 Cuando tu mencionaste "el arte de curar"... 491 00:43:55,032 --> 00:43:57,910 de cierta manera me hizo pensar en ese momento. 492 00:43:57,912 --> 00:44:01,879 ¿Sabes? no se si creo en eso... 493 00:44:01,881 --> 00:44:05,143 de que una arquitectura tenga el poder como "para sanar". 494 00:44:05,145 --> 00:44:09,078 Esa es una fantasía que a los arquitectos les gusta decirse a sí mismo... 495 00:44:09,080 --> 00:44:11,223 o a gente como mi padre, 496 00:44:11,225 --> 00:44:14,713 gente que invierte en arquitectura, ¿entiendes? 497 00:44:19,608 --> 00:44:21,881 No estaba reclamando por sanaciones. 498 00:44:25,209 --> 00:44:33,209 Lo siento, no estaba intentando ser desdeñoso. 499 00:44:34,040 --> 00:44:36,950 Me estabas diciendo que fue un tiempo miserable de tu vida. 500 00:44:36,952 --> 00:44:38,838 ¿Qué te estaba sucediendo? 501 00:44:40,217 --> 00:44:42,070 Realmente no quiero hablar al respecto. 502 00:44:42,072 --> 00:44:43,865 Solo quería que vieras este edificio. 503 00:44:45,785 --> 00:44:47,833 Por favor, cuéntame. 504 00:44:51,256 --> 00:44:53,431 Solo necesito un cigarrillo. 505 00:44:53,433 --> 00:44:55,257 ¿Cassandra? 506 00:45:14,297 --> 00:45:16,057 ¿Quieres pasarme uno? 507 00:45:18,713 --> 00:45:20,186 Gracias. 508 00:45:27,640 --> 00:45:32,825 Sabes, la metanfetamina es una gran cosa aquí... meta y modernismo. 509 00:45:35,385 --> 00:45:38,230 La meta es grande en todas partes. 510 00:45:38,232 --> 00:45:41,079 Incluso en Corea del Norte. 511 00:45:41,081 --> 00:45:42,938 ¿De verdad? 512 00:45:44,153 --> 00:45:47,801 Sí. En China. En todos lados. 513 00:45:49,081 --> 00:45:50,617 Huh. 514 00:45:56,441 --> 00:45:58,585 ¿Fuiste adicta a la metanfetamina? 515 00:46:00,505 --> 00:46:01,690 No. 516 00:46:07,065 --> 00:46:11,000 ¿Tu madre? ¿Ella es adicta a la meta? 517 00:46:13,721 --> 00:46:15,190 ¿Qué? 518 00:46:15,192 --> 00:46:19,161 Lo siento. Eso me suena gracioso. 519 00:46:19,865 --> 00:46:21,911 Gracioso, ¿cómo? 520 00:46:21,913 --> 00:46:25,846 "¿Tu madre? ¿Ella es adicta a la meta?" 521 00:46:25,848 --> 00:46:27,382 ¿Qué? 522 00:46:27,384 --> 00:46:28,503 ¿Tu no te escuchas? 523 00:46:28,505 --> 00:46:29,623 ¿Escuchar qué? 524 00:46:29,625 --> 00:46:32,022 "¿Tu madre? ¿Ella es adicta a la meta?" 525 00:46:32,024 --> 00:46:34,550 ¿Qué? 526 00:46:34,552 --> 00:46:36,854 "¿Tu madre? ¿Ella es adicta a la meta?" 527 00:46:36,856 --> 00:46:38,649 - Yo no... - No importa. 528 00:46:44,089 --> 00:46:46,519 ¿Entonces, ella? 529 00:46:46,521 --> 00:46:48,535 ¿Ella qué? 530 00:46:48,537 --> 00:46:50,743 ¿Tu sabrás? 531 00:46:50,745 --> 00:46:55,290 No, no, ¿Ya no se cual fue la pregunta? 532 00:46:57,912 --> 00:46:59,898 ¿Si tu madre usa meta? 533 00:47:02,328 --> 00:47:04,858 Eso sonó aún peor. 534 00:47:08,825 --> 00:47:11,289 ¿Entonces... ella lo hace? 535 00:47:12,537 --> 00:47:14,297 No, ella lo ¡hizo! 536 00:47:16,696 --> 00:47:19,127 Pero fue solo porque un tipo de mierda la engañó. 537 00:47:19,129 --> 00:47:22,250 Los tipos son su verdadera adicción... tipos de mierda. 538 00:47:25,689 --> 00:47:27,160 Lo siento. 539 00:47:31,448 --> 00:47:34,871 Sí, se puso realmente mal después del último tipo de mierda... 540 00:47:34,873 --> 00:47:36,793 el peor, realmente. 541 00:47:38,296 --> 00:47:40,313 ¿Cuándo fue esto? ¿Cuántos años tenías? 542 00:47:41,400 --> 00:47:43,001 15, 16. 543 00:47:44,665 --> 00:47:45,978 Lo siento. 544 00:47:52,633 --> 00:47:55,544 Había noches en que mi madre, simplemente no volvía a casa. 545 00:47:57,624 --> 00:47:59,674 Sin tener idea de dónde estaba ella. 546 00:48:00,984 --> 00:48:04,182 En ese tiempo fue cuando comencé a venir aquí. 547 00:48:04,184 --> 00:48:06,968 Aquí me encontraba extrañamente reconfortada. 548 00:48:09,080 --> 00:48:14,070 En medio de todo el barullo, de este maldito centro comercial... 549 00:48:14,072 --> 00:48:16,505 encontraba esto... 550 00:48:21,753 --> 00:48:23,705 esto, en cierto modo... 551 00:48:35,256 --> 00:48:37,431 me obsesionó con este edificio... 552 00:48:37,433 --> 00:48:40,726 tiempo después. 553 00:48:40,728 --> 00:48:44,406 Fue entonces cuando descubrí a Deborah Berke, quién lo había diseñado. 554 00:48:44,408 --> 00:48:48,279 Y ahí aprendí sobre Saarinen, a quién ella adora, y... 555 00:48:48,281 --> 00:48:50,774 así empecé a leer sobre todo esto. 556 00:48:50,776 --> 00:48:55,255 Y de repente, el lugar donde viví toda mí vida, lo sentí diferente... 557 00:48:55,257 --> 00:48:58,233 como si hubiera sido transportada a algún otro lugar. 558 00:49:02,137 --> 00:49:05,846 Dios, papá te hubiera amado. 559 00:49:05,848 --> 00:49:07,543 ¿Sí? 560 00:49:07,545 --> 00:49:10,615 Sí. 561 00:49:10,617 --> 00:49:13,146 ¿Y tu no? 562 00:49:20,569 --> 00:49:22,490 ¿Entonces las cosas mejoraron? 563 00:49:25,176 --> 00:49:29,977 Más o menos. Sí, quiero decir... lentamente. 564 00:49:32,824 --> 00:49:38,201 Fue muy difícil. Fue realmente duro por mucho tiempo. 565 00:49:39,673 --> 00:49:43,094 En cierto modo tocamos fondo, cuando mi mamá empezó a hacer cualquier cosa. 566 00:49:43,096 --> 00:49:44,918 Se puso muy feo. 567 00:49:44,920 --> 00:49:46,745 Solo... 568 00:49:48,505 --> 00:49:51,034 preferiría no hablar de ello. 569 00:50:02,649 --> 00:50:05,270 Conocí a Deborah Berke el año pasado. 570 00:50:05,272 --> 00:50:07,190 ¿De verdad? 571 00:50:07,192 --> 00:50:09,622 Sí, el Museo la trajo a esta ciudad... 572 00:50:09,624 --> 00:50:12,119 para discutir sobre la Casa Miller. 573 00:50:12,121 --> 00:50:14,070 Ella fue increíble. 574 00:50:14,072 --> 00:50:16,887 De alguna forma la seguía, como una pequeña chica fana... 575 00:50:16,889 --> 00:50:19,833 y de hecho charlamos unas veces, sin llegar a grandes cosas. 576 00:50:21,784 --> 00:50:25,495 Sí, ella insistía que debía irme a New Haven. 577 00:50:25,497 --> 00:50:26,773 ¿En Yale? 578 00:50:26,775 --> 00:50:28,727 No, no. 579 00:50:28,729 --> 00:50:31,607 Ella pensaba que yo podría entrar en la Universidad de New Haven. 580 00:50:31,609 --> 00:50:33,527 Ella tenía algunas conexiones allí. 581 00:50:33,529 --> 00:50:38,902 Ella también dijo que podía concurrir a algunas de sus clases en Yale. 582 00:50:38,904 --> 00:50:42,839 Y tal vez incluso entrar como pasante en su empresa de New York. 583 00:50:42,841 --> 00:50:45,718 ¿De verdad? ¿Quieres convertirte en arquitecta? 584 00:50:45,720 --> 00:50:48,246 No lo creo. 585 00:50:48,248 --> 00:50:50,712 Nunca lo había pensado realmente, hasta que ella lo mencionó. 586 00:50:51,704 --> 00:50:54,261 Pero vas a ir, ¿verdad? 587 00:50:54,263 --> 00:50:57,526 No... no tenemos los recursos... 588 00:50:57,528 --> 00:51:02,647 y realmente creo que debo quedarme con mi mamá. 589 00:51:02,649 --> 00:51:05,689 Cuando ella está bien, nosotras somos muy felices. 590 00:51:08,056 --> 00:51:10,266 Pienso que debo quedarme aquí. 591 00:57:03,863 --> 00:57:07,574 ¿Entonces construyó esto 22 años después? 592 00:57:07,576 --> 00:57:10,775 ¿Su padre aún estaba vivo? 593 00:57:10,777 --> 00:57:13,398 ¡Uh, no! 594 00:57:13,400 --> 00:57:19,093 Er, no lo sé, uh, y Eliel murió en... 595 00:57:19,095 --> 00:57:23,030 19... ¿cuando es que fue? 596 00:57:23,032 --> 00:57:24,981 Déjame... déjame que lo chequee. 597 00:57:24,983 --> 00:57:28,577 ¡No! No lo hagas. Dame un segundo. No. ¡Detente, para mí es cosa seria! 598 00:57:29,208 --> 00:57:33,910 Eliel murió en 19... 599 00:57:33,912 --> 00:57:36,568 19... 50, 1950. 600 00:57:36,823 --> 00:57:39,606 Sí, entonces él... él estaba definitivamente muerto. 601 00:57:39,608 --> 00:57:42,645 Sí, 1950. Esta agenda de datos aquí lo dice. 602 00:57:42,647 --> 00:57:45,013 ¿Por qué buscaste información con esa basura? 603 00:57:45,015 --> 00:57:48,344 ¿Basura mis datos? ¡No importa! 604 00:57:49,239 --> 00:57:51,765 Teléfono inteligente, humano tonto. 605 00:57:51,767 --> 00:57:52,949 Así, ¿qué nunca usas tu móvil? 606 00:57:52,951 --> 00:57:54,486 Solo llamadas telefónicas. 607 00:57:54,488 --> 00:57:55,573 ¡Correcto! 608 00:57:55,575 --> 00:57:57,686 Tengo un móvil tonto... sin Internet. 609 00:57:57,688 --> 00:57:59,801 Eso ni siquiera es posible. 610 00:58:02,488 --> 00:58:04,757 ¿Qué? ¿Qué? 611 00:58:04,759 --> 00:58:08,056 Si busco cosas es en la computadora. 612 00:58:11,383 --> 00:58:13,909 ¿Esto te hace sentir mejor, qué todos los demás? 613 00:58:13,911 --> 00:58:15,769 ¡Algo! 614 00:58:30,135 --> 00:58:32,022 Te encantaría Eleanor, por cierto... 615 00:58:32,024 --> 00:58:35,318 cuando ella era más joven, probablemente, se parecía mucho a ti. 616 00:58:35,320 --> 00:58:37,305 ¿Sí? ¿Cómo es eso? 617 00:58:38,775 --> 00:58:41,752 Ya sabes... fanática de la arquitectura. 618 00:58:43,449 --> 00:58:46,486 ¿Oh, eso es lo que soy? 619 00:58:46,488 --> 00:58:48,438 Si. 620 00:58:48,440 --> 00:58:50,297 ¿De verdad? 621 00:58:52,728 --> 00:58:54,741 Sin ninguna duda. 622 00:58:54,743 --> 00:58:59,285 Si... sigue. 623 00:58:59,287 --> 00:59:05,557 Bueno, Eleanor me estaba hablando sobre la última investigación de mi padre. 624 00:59:05,559 --> 00:59:10,453 Él estaba escribiendo sobre las iglesias de Saarinen. 625 00:59:10,455 --> 00:59:12,821 ¿De verdad? ¿Como qué? 626 00:59:12,823 --> 00:59:15,253 No estoy exactamente seguro. 627 00:59:15,255 --> 00:59:19,641 Algo sobre la paradoja entre modernismo y religión. 628 00:59:22,392 --> 00:59:24,886 Eso es interesante. 629 00:59:24,888 --> 00:59:29,014 Supongo que sí. ¿Eres religiosa? 630 00:59:29,016 --> 00:59:30,616 No... 631 00:59:31,896 --> 00:59:34,678 Creo que las religiones son como monarquías 632 00:59:34,680 --> 00:59:37,238 Puede haber un buen rey por aquí o por allá... 633 00:59:37,240 --> 00:59:40,822 pero el sistema es lo problemático. 634 00:59:40,824 --> 00:59:43,084 Demasiado fácil para aprovecharse. 635 00:59:44,281 --> 00:59:47,477 ¿Entonces eres anti-monárquico? 636 00:59:47,479 --> 00:59:49,269 Sí. 637 00:59:49,271 --> 00:59:51,029 ¿De todas? 638 00:59:51,031 --> 00:59:53,719 ¿Te sorprendería? 639 00:59:56,055 --> 00:59:58,968 ¿Qué hay de tu papá? ¿Él cree en algo? 640 00:59:59,576 --> 01:00:07,576 Él cree en el modernismo... un modernismo con alma. 641 01:00:08,184 --> 01:00:10,169 ¡Me gusta eso! 642 01:00:11,192 --> 01:00:16,886 No sé bien lo que quiere decir, pero solía repetirlo todo el tiempo, junto... 643 01:00:16,888 --> 01:00:18,876 a algo sobre alternativa y posibilidad. 644 01:00:27,481 --> 01:00:29,334 ¿Qué estás haciendo? 645 01:00:29,336 --> 01:00:33,847 Sólo estoy revisando para ver si eso podría o no ser esto. 646 01:00:35,255 --> 01:00:36,151 ¿Qué? 647 01:00:36,153 --> 01:00:39,062 Mira eso. ¿Qué es lo que tú crees que es? 648 01:00:39,064 --> 01:00:40,985 ¿Estas líneas? 649 01:00:46,583 --> 01:00:48,536 No lo sé. Ellas pueden ser cualquier cosa. 650 01:00:49,464 --> 01:00:52,438 Pero parece una especie de torre, ¿verdad? 651 01:00:52,440 --> 01:00:56,568 Sí, supongo... no, no lo parece. 652 01:00:59,160 --> 01:01:00,953 ¿Que significa esto? 653 01:01:03,383 --> 01:01:09,685 Son solo fragmentos... que dicen, "Mucho ruido y pocas nueces". 654 01:01:09,687 --> 01:01:11,768 "Nada" subrayado. 655 01:01:15,704 --> 01:01:19,605 ¿Qué hay aquí? ¿Con el punto de exclamación? 656 01:01:19,607 --> 01:01:22,326 Eso solo dice "Sí". 657 01:01:22,328 --> 01:01:27,733 Y ahí dice: "Esfuerzo más costo"... 658 01:01:27,735 --> 01:01:32,888 "para ver lo que es invisible y... 659 01:01:34,423 --> 01:01:35,926 "siempre visible." 660 01:01:35,928 --> 01:01:39,702 No, "casi-visible." 661 01:01:39,704 --> 01:01:43,385 No, "siempre visible." Siempre. 662 01:01:46,135 --> 01:01:49,174 Vaya. Debería preguntarle a Gabe en mi trabajo. 663 01:01:49,176 --> 01:01:50,774 Él es muy capaz con este tipo de acertijos. 664 01:01:50,776 --> 01:01:53,720 Sí, sí, ¿qué diablos? 665 01:01:55,672 --> 01:01:58,645 Mi padre siempre estaba intentando ser muy profundo... 666 01:01:58,647 --> 01:02:00,502 ¿por qué no se limitaría solo a poner su nombre abajo? 667 01:02:00,504 --> 01:02:03,349 ¿Y dibujar la mejor imagen? 668 01:02:03,351 --> 01:02:05,078 Bueno, creo que él no pensó que alguien... 669 01:02:05,080 --> 01:02:06,133 alguna vez lo leyera. 670 01:02:06,135 --> 01:02:08,214 Él probablemente sabía exactamente lo que quería decir. 671 01:02:08,216 --> 01:02:10,169 Sigue siendo jodidamente molesto. 672 01:02:13,399 --> 01:02:14,934 ¿Puedo preguntarte algo? 673 01:02:14,936 --> 01:02:16,310 Tal vez. 674 01:02:16,312 --> 01:02:18,838 ¿Por qué no estás en el hospital? 675 01:02:18,840 --> 01:02:21,429 Nada ha cambiado, ¿sabes? 676 01:02:21,431 --> 01:02:24,662 Si estuviera allí ahora, sería igual como... 677 01:02:24,664 --> 01:02:26,453 la última vez que lo vi. 678 01:02:26,455 --> 01:02:28,086 Simplemente estaría mintiendo allí. 679 01:02:28,088 --> 01:02:30,103 ¿Por qué debo mirarlo fijamente todo el día? 680 01:02:31,608 --> 01:02:33,336 Podrías hablar con él. 681 01:02:35,384 --> 01:02:39,765 Esto no es una película, nada de eso va a pasar. 682 01:02:39,767 --> 01:02:40,918 Sabes, se han hecho investigaciones... 683 01:02:40,920 --> 01:02:46,805 No quiero hablar con él. Nunca antes hablamos... 684 01:02:46,807 --> 01:02:50,230 a él nunca le interesé. 685 01:02:50,232 --> 01:02:52,632 ¿Por qué debería molestarlo ahora? 686 01:03:00,887 --> 01:03:04,598 ¿Crees que tiene alguna chance de recuperarse? 687 01:03:04,600 --> 01:03:08,568 ¿Incluso lo suficiente como para regresar a Seúl? 688 01:03:13,624 --> 01:03:19,353 Dios... espero que no. 689 01:03:21,399 --> 01:03:23,032 ¿Qué? 690 01:03:29,015 --> 01:03:32,438 La verdad, es que si estuviésemos en Corea... 691 01:03:32,440 --> 01:03:36,341 debería estar junto a él hasta que muriese... 692 01:03:36,343 --> 01:03:41,303 expresando pena dramática como hace la mayoritaria. 693 01:03:43,319 --> 01:03:45,013 Existe una creencia de que si no estás allí... 694 01:03:45,015 --> 01:03:50,292 cuando alguien de la familia muere y no sufres lo suficiente... 695 01:03:50,294 --> 01:03:55,062 su espíritu vagará sin rumbo... 696 01:03:55,064 --> 01:03:59,417 y se convertirá en kaekkwi... o fantasma. 697 01:04:04,663 --> 01:04:07,961 Por supuesto, mi padre no cree en esa mierda... 698 01:04:09,432 --> 01:04:12,097 pero aún así, es lo que se esperaría de mí. 699 01:04:14,199 --> 01:04:15,959 ¿Crees en eso? 700 01:04:17,751 --> 01:04:19,669 No. 701 01:04:19,671 --> 01:04:23,766 Pero si estuvieras en Corea, tendrías que aceptarlo. 702 01:04:23,768 --> 01:04:25,880 Probablemente. 703 01:04:28,504 --> 01:04:32,985 ¿Entonces qué? ¿No quieres cambiar algo, para mejorar esto? 704 01:04:39,064 --> 01:04:40,759 Tal vez... no. 705 01:04:49,303 --> 01:04:52,695 Oh... eso es muy triste. 706 01:05:00,088 --> 01:05:03,350 Creo que tu madre tiene razón. 707 01:05:03,352 --> 01:05:05,014 ¿Estás tratando de atacarme a mí? 708 01:05:05,016 --> 01:05:06,007 ¿Por hablar de tu padre? 709 01:05:06,009 --> 01:05:08,565 No, he estado pensando en lo que me contaste,... 710 01:05:08,567 --> 01:05:09,813 lo que tiene sentido para ella. 711 01:05:09,815 --> 01:05:11,990 Para. No tienes idea de lo que dices. 712 01:05:11,992 --> 01:05:14,230 Claro tu eres brillante y puedes saber mucho. 713 01:05:14,232 --> 01:05:17,301 Deberías irte a New Haven, aceptar esa oferta. 714 01:05:17,303 --> 01:05:19,637 ¿Qué oferta? ¿Qué oferta? 715 01:05:19,639 --> 01:05:22,581 Ella solo estaba siendo amable, y yo lo guardé en mi mente. 716 01:05:22,583 --> 01:05:25,461 Y... yo ni siquiera quiero ir. ¡Y no puedo! 717 01:05:25,463 --> 01:05:27,893 Dijiste que tu mamá quiere que vayas. 718 01:05:27,895 --> 01:05:29,078 Sí. 719 01:05:29,080 --> 01:05:32,821 Ella solo se siente culpable y no sabe lo que significaría. 720 01:05:32,823 --> 01:05:35,383 Dale un poco de crédito a tu madre, ¿eh? 721 01:05:38,647 --> 01:05:41,045 No puedo creer que estés sermoneándome. 722 01:05:41,047 --> 01:05:44,120 No te estoy charlando. ¡No te estoy charlando.! 723 01:05:46,006 --> 01:05:48,215 Dejaste la escuela de posgrado, ¿verdad? 724 01:05:49,784 --> 01:05:55,095 Eso es diferente. Es decir completamente diferente y... 725 01:05:56,952 --> 01:05:58,484 la razón por la que digo esto... 726 01:05:58,486 --> 01:05:59,957 y te la dice tu madre... 727 01:05:59,959 --> 01:06:02,165 es porque eres inteligente y talentosa. 728 01:06:02,167 --> 01:06:03,446 ¡Y podrías hacer lo mejor! 729 01:06:03,448 --> 01:06:08,313 ¿Cómo qué? ¿Quién cuida a mi madre? 730 01:06:09,623 --> 01:06:11,190 ¿Tu obviamente no puedes entender esto? 731 01:06:11,192 --> 01:06:13,237 Porque estás aquí, mientras tu padre se muere... 732 01:06:13,239 --> 01:06:15,460 y seguramente ni llorarás por él. 733 01:06:24,854 --> 01:06:26,456 Debo marcharme. 734 01:08:04,120 --> 01:08:07,029 Es uno de los más significativo y moderno... 735 01:08:07,031 --> 01:08:09,238 de la arquitectura domestica en el mundo. 736 01:08:09,240 --> 01:08:11,477 Esta mesa imita lo de afuera. 737 01:08:11,479 --> 01:08:12,788 Dónde está... 738 01:08:12,790 --> 01:08:13,910 Por dentro. 739 01:08:13,912 --> 01:08:15,064 ¿sobre la mesa...? 740 01:08:16,664 --> 01:08:19,189 La estatua "Mujer reclinada" de Henry Moore... 741 01:08:19,191 --> 01:08:20,214 estaba colocada aquí... 742 01:08:20,216 --> 01:08:23,288 pero se subasto un día y el grupo Oprah la compró. 743 01:08:23,703 --> 01:08:26,488 Y aquí a la derecha tenemos... 744 01:08:58,199 --> 01:09:00,794 ¿Podrás hacer tu trabajo de traducción en su habitación? 745 01:09:00,856 --> 01:09:03,189 Creo que debes quedarte aquí, lo máximo posible. 746 01:09:03,191 --> 01:09:04,661 ¡Estoy aquí mucho! 747 01:09:04,663 --> 01:09:07,385 Eso hace la diferencia, Jin... ¡la hace! 748 01:09:19,160 --> 01:09:20,501 Creo que realmente ella, te gustaría. 749 01:09:20,503 --> 01:09:22,485 Ella parece genial. 750 01:09:22,487 --> 01:09:25,080 Ella es una mini-versión de ti. 751 01:09:26,040 --> 01:09:29,588 Quiero decir... no es que sea más pequeña, sino más joven. 752 01:09:29,590 --> 01:09:33,685 Entiendo. ¿Qué edad dijiste que tiene ella? 753 01:09:33,687 --> 01:09:38,389 Um... no se bien.... alrededor de 19 o 20. 754 01:09:38,391 --> 01:09:42,294 ¿Te gusta ella? 755 01:09:42,296 --> 01:09:48,312 Creo que ella es... bueno, ¿qué digo? ¿A qué te refieres? ¿Qué quieres decir? 756 01:09:49,816 --> 01:09:53,045 Te gusta ella, ¿como ella? 757 01:09:53,047 --> 01:09:55,385 ¿Cuantos años tienes tu? 758 01:09:58,520 --> 01:10:01,428 Eres tu... ¿te gusta o no te gusta? 759 01:10:01,430 --> 01:10:03,445 Necesitas volver atrás con el vino. 760 01:10:03,447 --> 01:10:05,496 ¡Tu la amas! 761 01:10:07,223 --> 01:10:09,368 En primer lugar, ella es demasiado joven. 762 01:10:11,479 --> 01:10:16,280 Ah, espera, ¿no tenías 18 años cuando me declaraste tu amor? 763 01:10:19,095 --> 01:10:21,718 ¿O eran 17? 764 01:10:21,720 --> 01:10:25,494 Cállate. Nunca hice eso. 765 01:10:25,496 --> 01:10:26,869 Ah... sí lo hiciste. 766 01:10:26,871 --> 01:10:28,728 No lo hice. 767 01:10:31,319 --> 01:10:36,245 Tal vez no usaste la palabra "amor", pero... 768 01:10:36,247 --> 01:10:39,289 fuiste muy dulce. 769 01:10:42,550 --> 01:10:44,757 Dios, espero nunca haberlo hecho. 770 01:10:44,759 --> 01:10:46,008 Lo hiciste. 771 01:10:50,487 --> 01:10:53,144 Yo... esperaba que solo fuera mi imaginación. 772 01:10:55,256 --> 01:11:03,256 "Eleanor, quiero que sepas que creo que eres..." 773 01:11:06,007 --> 01:11:11,288 ¿Como fue que lo dijiste? ¿Qué era lo qué dijiste? 774 01:11:14,486 --> 01:11:17,205 Debo admitir que soy un poco ingenuo. 775 01:11:17,207 --> 01:11:19,350 Fuiste muy dulce. 776 01:11:19,352 --> 01:11:21,815 Siempre pensé que eras adorable. 777 01:11:23,126 --> 01:11:27,703 Tan joven y tan serio. 778 01:11:34,519 --> 01:11:38,423 Y estaba en... ¿qué? Tenía 20 años... 779 01:11:43,286 --> 01:11:45,176 Sí... 780 01:11:49,335 --> 01:11:53,237 Tuve un agonizante enamoramiento por ti. 781 01:11:53,239 --> 01:11:57,527 Dios, como me gustabas... 782 01:12:04,184 --> 01:12:06,648 Ahora mismo, te ves igual a tu padre. 783 01:12:27,286 --> 01:12:28,597 No. 784 01:12:28,599 --> 01:12:30,263 - Por favor. - No. 785 01:12:30,712 --> 01:12:34,264 - Eleanor. - No, tienes que marcharte. 786 01:12:35,768 --> 01:12:37,461 No puedo hacer esto. 787 01:12:37,463 --> 01:12:40,056 Tienes que irte. 788 01:13:23,318 --> 01:13:25,047 Más vidrio. 789 01:13:27,000 --> 01:13:28,568 Más vidrio. 790 01:13:30,679 --> 01:13:35,288 Transparencia. Luz. 791 01:13:37,656 --> 01:13:39,541 Este es el número cinco en mi lista. 792 01:13:39,543 --> 01:13:41,463 - ¡Woo-hoo! - Shh. 793 01:13:43,512 --> 01:13:45,429 ¡Mira al muñeco! 794 01:13:45,431 --> 01:13:46,965 - ¡Ssh! - ¿A quién estás llamando? 795 01:13:46,967 --> 01:13:48,887 Dame solo un segundo. 796 01:14:00,792 --> 01:14:02,517 Hola, Vanessa, soy Casey. 797 01:14:02,519 --> 01:14:04,533 Perdón por molestarte, pero quiero ordenar... 798 01:14:04,535 --> 01:14:05,749 un poco a mi madre. 799 01:14:05,751 --> 01:14:06,741 Quiero que sepa... 800 01:14:06,743 --> 01:14:08,373 que la recogeré en la mañana. 801 01:14:08,375 --> 01:14:11,255 ¿Puedes decirle esto? Gracias y adiós. 802 01:14:39,638 --> 01:14:42,135 ¿Está de broma? 803 01:14:43,448 --> 01:14:44,984 ¿Estás bien? 804 01:14:54,583 --> 01:14:59,704 Oh, hola. Perdón, solo quería dejar otro mensaje. 805 01:15:06,263 --> 01:15:09,718 Sí. Sí, me olvidé de lo que ella me había dicho. 806 01:15:09,720 --> 01:15:11,831 Es por eso que volví a llamar. 807 01:15:15,832 --> 01:15:19,093 De acuerdo, entiendo, así que tu la traerás de vuelta. 808 01:15:19,095 --> 01:15:22,072 Oye, ¿el móvil de mi madre murió de nuevo? 809 01:15:25,142 --> 01:15:27,735 Sí, es lo que pensé. ¿Podría hablar con ella un segundo? 810 01:15:33,591 --> 01:15:38,743 Ya veo. De acuerdo, bien, solo dile que yo dije que "escuche". 811 01:15:41,559 --> 01:15:43,256 Bien, gracias. 812 01:15:46,326 --> 01:15:47,511 ¿Todo bien? 813 01:15:51,223 --> 01:15:53,623 Casey, ¿qué te está pasando? 814 01:15:58,006 --> 01:16:01,364 ¿Quieres ir a una fiesta? 815 01:16:01,366 --> 01:16:02,804 ¿Qué? 816 01:16:02,806 --> 01:16:05,559 Mi amiga Emma me invitó a una fiesta. Todavía podríamos ir. 817 01:16:07,990 --> 01:16:11,477 No, no quiero ir una fiesta. 818 01:16:11,479 --> 01:16:12,919 ¡Sí, lo harás! 819 01:16:44,855 --> 01:16:46,680 ¡Agh! 820 01:18:01,558 --> 01:18:03,255 ¿Qué estás haciendo? 821 01:18:12,343 --> 01:18:14,871 Oh... ¡nada! 822 01:18:17,238 --> 01:18:19,701 ¿Me perdí la fiesta? 823 01:18:19,703 --> 01:18:21,140 ¿Que fiesta? 824 01:18:21,142 --> 01:18:23,893 ¿No dijiste qué íbamos a ir a una fiesta? 825 01:18:23,895 --> 01:18:27,125 Oh, entiendo. 826 01:18:27,127 --> 01:18:31,288 No, yo quería venir aquí, a este lugar. 827 01:18:33,014 --> 01:18:34,996 ¿Dónde estamos? 828 01:18:34,998 --> 01:18:37,112 ¡En ninguna parte! 829 01:18:39,638 --> 01:18:41,591 ¿Qué es esto? 830 01:18:43,766 --> 01:18:46,264 Aquí es donde fui a la escuela. 831 01:18:49,527 --> 01:18:51,383 Esto es brutal. 832 01:19:03,734 --> 01:19:06,551 ¿Quieres echarle un vistazo? Se cómo hacer para entrar. 833 01:19:07,159 --> 01:19:09,653 ¿Lo sabes? 834 01:19:09,655 --> 01:19:10,997 - Ssh. - ¿Qué? 835 01:19:10,999 --> 01:19:12,375 Creo haber escuchado algo. 836 01:19:56,695 --> 01:19:58,101 ¿Por qué no respondes tú móvil? 837 01:19:58,103 --> 01:19:59,925 Necesitamos ir al hospital. 838 01:19:59,927 --> 01:20:01,173 ¿Que esta pasando? 839 01:20:01,175 --> 01:20:04,276 No lo sé. Ha habido algunas complicaciones. Tenemos que ir ya. 840 01:20:04,278 --> 01:20:05,652 Déjame buscar mi móvil. 841 01:20:05,654 --> 01:20:06,680 ¡Apúrate! 842 01:20:12,982 --> 01:20:14,294 ¿Qué está sucediendo? 843 01:20:16,119 --> 01:20:21,556 Oh, oye... tengo que ir al hospital. 844 01:20:21,558 --> 01:20:23,764 ¿Está todo bien? 845 01:20:23,766 --> 01:20:25,462 No lo sé. 846 01:21:06,007 --> 01:21:08,437 ¿Cassandra? 847 01:21:08,439 --> 01:21:09,173 Oh, hola. 848 01:21:09,175 --> 01:21:10,709 ¿Qué estás haciendo aquí? 849 01:21:10,711 --> 01:21:12,660 - Uh, solo estuve visitando a alguien. - ¿Aquí? 850 01:21:12,662 --> 01:21:15,861 Sí, con un invitado que está dando una charla en la biblioteca. 851 01:21:15,863 --> 01:21:18,164 Oh, escuché que estás trabajando allí. 852 01:21:18,166 --> 01:21:19,349 Así es... y me gusta. 853 01:21:19,351 --> 01:21:20,629 ¿Cómo está tu mamá? 854 01:21:20,631 --> 01:21:22,133 Ella está genial. 855 01:21:22,135 --> 01:21:24,149 Bien, bien. He oído que ella está mucho mejor. 856 01:21:24,151 --> 01:21:25,142 Sí. 857 01:21:25,144 --> 01:21:26,358 ¿Trabaja aún en la fábrica? 858 01:21:26,360 --> 01:21:29,844 Sí, ella está a tiempo parcial, ahora está casi en las 30 horas. 859 01:21:29,846 --> 01:21:32,469 Hace también limpiezas nocturnas, pero eso es temporal. 860 01:21:32,471 --> 01:21:33,653 Oh, sí, eso es... 861 01:21:33,655 --> 01:21:35,668 Me hace muy feliz escuchar esto, Cassandra. 862 01:21:35,670 --> 01:21:37,460 ¿Y dime, cuándo te graduarás? 863 01:21:37,462 --> 01:21:39,349 Me gradué el año pasado. 864 01:21:39,351 --> 01:21:41,588 Oh, eso está muy bien. Y vas a... 865 01:21:41,590 --> 01:21:43,956 Será mejor que me vaya. Lo siento. 866 01:21:43,958 --> 01:21:45,428 Vale. Bueno, dale a tu madre, mi "hola". 867 01:21:45,430 --> 01:21:47,284 Sí lo haré. Me alegro de verte. 868 01:21:47,286 --> 01:21:49,045 Adiós. 869 01:22:30,103 --> 01:22:32,087 ¿Dónde has estado? 870 01:22:45,974 --> 01:22:48,695 Cassandra, ¿qué pasa? 871 01:22:56,374 --> 01:22:57,621 ¿Qué voy a hacer? 872 01:22:57,623 --> 01:23:00,756 ¿Qué quieres decir? 873 01:23:00,758 --> 01:23:04,884 ¿Cuánto tiempo me quedo aquí, para solamente esperar? 874 01:23:04,886 --> 01:23:07,575 Tanto como sea necesario. 875 01:23:09,462 --> 01:23:11,478 ¿Así que solo espero hasta que muera? 876 01:23:13,687 --> 01:23:15,539 O se recupere. 877 01:23:15,541 --> 01:23:18,135 Él no va a recuperarse. 878 01:23:25,111 --> 01:23:28,088 Pase lo que pase, debes esperar. 879 01:23:30,198 --> 01:23:31,832 ¿Lo hago? 880 01:23:35,479 --> 01:23:38,484 Si él muere, no lo debes dejar morir solo. 881 01:23:38,486 --> 01:23:39,861 ¿Yo... no? 882 01:23:39,863 --> 01:23:41,432 ¡Tu no! 883 01:23:45,879 --> 01:23:51,063 No me parece justo. Él nunca detuvo su vida por mí. 884 01:23:55,894 --> 01:24:00,727 Sé que esto es muy difícil. Lo siento mucho. 885 01:24:37,878 --> 01:24:41,652 Así, junto con la sala de música, el salón frontal fue diseñado... 886 01:24:41,654 --> 01:24:44,148 para que se sienten y escuchen los invitados. 887 01:24:44,150 --> 01:24:47,509 También estaba destinado para mostrar la colección de arte de la familia. 888 01:24:47,511 --> 01:24:49,268 Los Millers fueron lo más serios coleccionistas... 889 01:24:49,270 --> 01:24:51,829 que cualquier generación antes que ellos. 890 01:24:51,831 --> 01:24:54,741 De hecho, la colección de arte que fue almacenada aquí... 891 01:24:54,743 --> 01:24:56,435 y en la Casa Miller, fue vendido... 892 01:24:56,437 --> 01:24:58,581 en subasta a través de Christie's en el 2008. 893 01:24:58,583 --> 01:25:00,183 Fue la colección más grande... 894 01:25:07,861 --> 01:25:10,807 Como dijiste, es mejor de lo que pensaba. 895 01:25:13,334 --> 01:25:14,740 Pero solo es un esquema. 896 01:25:14,742 --> 01:25:18,295 Este tipo conoce el oficio, tal vez sea lo correcto. 897 01:25:20,949 --> 01:25:22,933 Lo dudo. 898 01:25:22,935 --> 01:25:24,375 Ni lo conociste. 899 01:25:26,806 --> 01:25:32,375 Estoy cansada de conocer tipos nuevos. Solo estoy cansada. 900 01:25:38,294 --> 01:25:40,343 Entonces acepta la oferta de Eleanor. 901 01:25:47,030 --> 01:25:49,974 Mi madre estaría perdida sin mí. 902 01:25:53,685 --> 01:25:57,943 Sí... quizás. 903 01:26:08,918 --> 01:26:10,389 ¿Me pasarías uno de esos? 904 01:26:10,391 --> 01:26:12,279 Sí. 905 01:26:40,566 --> 01:26:41,911 ¿Quieres uno? 906 01:26:48,791 --> 01:26:51,064 ¿Dónde se ubica este edificio, en tu lista? 907 01:26:52,597 --> 01:26:54,163 ¿Este? 908 01:26:54,165 --> 01:26:55,607 Mm-hm. 909 01:26:59,286 --> 01:27:04,883 No lo sé... probablemente entre los primeros 20. 910 01:27:04,885 --> 01:27:09,653 Si... 911 01:27:09,655 --> 01:27:11,735 Creo que este, es a lo que mi papá se refería. 912 01:27:15,541 --> 01:27:17,302 ¿Este? 913 01:27:19,159 --> 01:27:20,312 Sí. 914 01:27:21,909 --> 01:27:23,830 Si. 915 01:27:28,150 --> 01:27:30,678 Y si no es así, voy a decir que sí lo es. 916 01:27:35,702 --> 01:27:40,595 Esta mesa de aquí, fue diseñada por Alexander Gerard. 917 01:27:40,597 --> 01:27:42,548 El diseño es el mismo diseño... 918 01:27:42,550 --> 01:27:45,299 que utilizó en las cortinas, del área destinada a los niños. 919 01:27:45,301 --> 01:27:46,931 - Si. - Lindo, ¿no? 920 01:27:46,933 --> 01:27:48,117 Sí. 921 01:27:48,119 --> 01:27:50,707 Y el también eligió todas las telas de los almohadones. 922 01:27:50,709 --> 01:27:52,980 - Si. - Amo esta área. 923 01:27:52,982 --> 01:27:54,933 Es tan brillante. 924 01:27:54,935 --> 01:27:56,693 Y hay una fuente en la sala... 925 01:27:56,695 --> 01:27:58,452 en el medio de la mesa... 926 01:27:58,454 --> 01:28:00,948 que imita la la fuente que está en el patio trasero. 927 01:28:00,950 --> 01:28:02,742 - Oh, Sí. - Sí. 928 01:28:19,446 --> 01:28:21,014 ¿Jin? 929 01:28:26,806 --> 01:28:28,566 ¿Jin? 930 01:29:15,126 --> 01:29:17,366 No puedo creer que te vayas. 931 01:29:20,214 --> 01:29:21,971 Yo tampoco. 932 01:29:21,973 --> 01:29:25,300 Será bueno para ti. 933 01:29:25,302 --> 01:29:27,155 Eso es lo que toda la gente dice. 934 01:29:27,157 --> 01:29:28,630 Es la verdad. 935 01:29:37,365 --> 01:29:38,742 Probablemente debería irme. 936 01:29:41,366 --> 01:29:43,255 ¿Quieres saber algo? 937 01:29:45,430 --> 01:29:46,871 ¿Qué? 938 01:29:48,182 --> 01:29:50,836 Yo... realmente no fumo. 939 01:29:50,838 --> 01:29:52,630 ¡Cállate! 940 01:29:56,886 --> 01:30:01,559 Es la verdad. Solo me gusta hacerlo cuando estoy afuera charlando contigo. 941 01:30:05,591 --> 01:30:07,511 Sí. 942 01:30:11,863 --> 01:30:13,654 Probablemente debería parar. 943 01:30:27,734 --> 01:30:30,262 Mejor me voy. Mi madre me está esperando. 944 01:30:31,382 --> 01:30:33,011 La última cena. 945 01:30:33,013 --> 01:30:34,422 Sí. 946 01:30:36,919 --> 01:30:38,647 ¿Quieres que vaya contigo? 947 01:31:36,277 --> 01:31:43,027 Creo que esta fue tu mejor cena, señorita. 948 01:31:43,029 --> 01:31:44,374 Tan sutil. 949 01:31:47,350 --> 01:31:49,911 ¡Esta no fue nada sutil! 950 01:31:51,798 --> 01:31:57,076 Sin embargo, fue buena... gracias. 951 01:31:57,078 --> 01:32:04,147 ¿Qué voy a hacer sin tus cenas? ¿Hm? 952 01:32:04,149 --> 01:32:06,196 Usa la microondas. 953 01:32:06,198 --> 01:32:09,943 Oh, eso es exactamente lo que haré. 954 01:32:13,717 --> 01:32:17,238 Te dejé una lista de recetas, no lo olvides... ¡úsalas! ¿vale? 955 01:32:29,078 --> 01:32:33,111 Realmente desearía haber hecho más cosas juntas, ¿sabes? 956 01:32:35,830 --> 01:32:38,807 Como viajar juntas o algo así. 957 01:32:41,749 --> 01:32:43,927 Realmente no puedo creer que nunca lo hiciéramos. 958 01:32:47,287 --> 01:32:49,463 Ni una sola vez. 959 01:32:51,253 --> 01:32:55,574 Mamá, no podías... 960 01:32:58,806 --> 01:33:01,335 estábamos... éramos... 961 01:33:04,311 --> 01:33:10,708 Oh Dios, debe haber sido muy duro haber crecido conmigo 962 01:33:10,710 --> 01:33:12,435 Lo siento mucho, Casey. 963 01:33:12,437 --> 01:33:15,669 Mamá, no, no fue así. 964 01:33:20,022 --> 01:33:22,293 Me encanta estar contigo. 965 01:33:28,757 --> 01:33:31,766 Y honestamente, no se ni por que me voy. 966 01:33:36,854 --> 01:33:39,735 Solo quisiera quedarme aquí, contigo. 967 01:33:50,934 --> 01:33:52,758 Mamá. 968 01:33:56,407 --> 01:33:58,487 Mamá. 969 01:34:13,333 --> 01:34:15,316 ¿Cómo es el departamento? 970 01:34:15,318 --> 01:34:17,715 No es de lujo. 971 01:34:17,717 --> 01:34:21,075 Bien, no es de lujo... ¿pero es soportable? 972 01:34:21,077 --> 01:34:24,884 Sin quejas. En realidad es algo bonito y me gusta el vecindario. 973 01:34:24,886 --> 01:34:26,483 ¿Es por semana a semana? 974 01:34:26,485 --> 01:34:28,371 No, mes a mes. 975 01:34:28,373 --> 01:34:30,582 Eso está bueno. 976 01:35:16,693 --> 01:35:20,854 Gracias... por todo. 977 01:35:24,278 --> 01:35:28,982 Gracias... por haber estado aquí. 978 01:35:30,805 --> 01:35:32,597 Espero que mi mamá esté bien. 979 01:35:33,814 --> 01:35:35,671 Ella va a estar bien. 980 01:35:38,613 --> 01:35:43,509 Ella quiere esto para ti, Casey, ella está muy orgullosa de ti. 981 01:35:48,277 --> 01:35:53,652 Me siento mal por dejarte también a ti. Tienes que mantenerte comunicado, ¿vale? 982 01:35:53,654 --> 01:35:58,452 Lo haré. Pero debes terminar con esto de sentirte mal. 983 01:35:58,454 --> 01:36:01,335 Sí... y también tú. 984 01:36:03,158 --> 01:36:04,694 Tal vez. 985 01:36:08,181 --> 01:36:11,091 - Creo que voy a dejar de fumar. - ¿Sí? 986 01:36:11,093 --> 01:36:13,364 Sí. 987 01:36:13,366 --> 01:36:16,798 Es sin dudas una gran idea... no eres tan adicta. 988 01:36:27,190 --> 01:36:29,079 Será mejor que te vayas. 989 01:36:30,677 --> 01:36:32,598 Lo sé. 990 01:37:46,849 --> 01:37:54,249 Realizado por rayorojo. Corregido por Bob123