1
00:00:20,790 --> 00:00:23,980
Ves. Te dije que iba a ganar, ¿no?
2
00:00:23,980 --> 00:00:28,890
Entonces, ¿cuál es tu deseo? ¿Debo arrodillarme?
3
00:00:28,890 --> 00:00:31,000
¿Fue ese tu deseo?
4
00:00:31,000 --> 00:00:33,490
Pero qué vas a hacer
5
00:00:33,490 --> 00:00:34,960
Yo gane.
6
00:00:34,960 --> 00:00:37,180
Kang Bok Soo, ¿terminaste de limpiar?
7
00:00:40,780 --> 00:00:42,810
¡Kang Bok Soo!
8
00:00:55,360 --> 00:00:58,250
Kang Bok Soo, te dije que no causaras ningún problema.
9
00:00:58,250 --> 00:00:59,710
¿Estas loco? Has hecho todo tipo de...
10
00:00:59,710 --> 00:01:02,030
¿Por qué te importa?
11
00:01:03,160 --> 00:01:05,870
Métete en tus asuntos.
12
00:01:05,870 --> 00:01:10,040
Soy tu profesor, tengo que asumir la responsabilidad si causas problemas.
13
00:01:14,460 --> 00:01:16,650
Primero, a la enfermería...
14
00:01:19,840 --> 00:01:22,220
¿Qué?
15
00:01:22,220 --> 00:01:23,830
Quítate del camino. De verdad-
16
00:01:23,830 --> 00:01:26,410
¿Por qué no preguntas qué pasó?
17
00:01:30,250 --> 00:01:34,160
Hace nueve años y hoy, por qué.
18
00:01:34,160 --> 00:01:36,830
¿No me preguntas que paso?
19
00:01:45,530 --> 00:01:48,070
Dimelo ahora.
20
00:01:48,730 --> 00:01:52,610
Oí con mis oídos y vi con mis ojos.
21
00:01:52,610 --> 00:01:54,400
¿Qué se puede decir?
22
00:01:54,400 --> 00:01:58,960
¿Le cortaste el cuello a alguien con una espada de bambú y todavía tienes algo que decir?
23
00:01:58,960 --> 00:01:59,890
Tengo una buena razón~
24
00:01:59,890 --> 00:02:03,980
Si hay una razón, ¿está bien que las personas se lastimen?
25
00:02:07,480 --> 00:02:10,760
¿No ves que estoy herido?
26
00:02:20,800 --> 00:02:22,830
Estás recibiendo un castigo en este momento.
27
00:02:22,830 --> 00:02:27,040
No causen más problemas y solo limpien y vayanse.
28
00:02:27,800 --> 00:02:29,790
Son Soo Jeong.
29
00:02:32,910 --> 00:02:36,840
Vamonos. Necesito ser tratado rápidamente.
30
00:02:46,160 --> 00:02:48,020
¿Hemos dicho algo mal?
Episodio 11
31
00:02:48,020 --> 00:02:50,510
Son Soo Jeong que vive de la asistencia del gobierno es cierto. ¿Qué pasa?
32
00:02:50,510 --> 00:02:52,070
¿No sois los amigos de Soo Jeong?
33
00:02:52,070 --> 00:02:54,540
¿Nunca pensaron ustedes por qué haría eso?
34
00:02:54,540 --> 00:02:55,690
Aunque no éramos amigos.
35
00:02:55,690 --> 00:02:58,590
Correcto, ¿cómo es ella una amiga?
36
00:02:58,590 --> 00:03:00,640
Ella simplemente nos engañó a todos.
37
00:03:00,640 --> 00:03:03,410
Nos miró mientras actuaba alto y poderoso.
38
00:03:03,410 --> 00:03:05,140
Bok Soo, ¡también te han engañado!
39
00:03:05,140 --> 00:03:06,250
¿Cuándo engañó a alguien?
40
00:03:06,250 --> 00:03:08,400
Ella nunca ha mentido. Desde el principio, ustedes asumieron
41
00:03:08,400 --> 00:03:11,050
que su familia debe ser rica y que debe recibir mucha tutoría.
42
00:03:11,050 --> 00:03:13,920
¡Ustedes hicieron cosas así!
43
00:03:13,920 --> 00:03:15,520
¡Ella debería habernos dicho que no era cierto!
44
00:03:15,520 --> 00:03:19,480
¿Quieren hablarle a otras personas sobre las situaciones familiares?
45
00:03:19,480 --> 00:03:22,700
Ustedes inventaron lo que quisieron.
46
00:03:25,120 --> 00:03:28,420
¿Cómo lo sabían ustedes?
47
00:03:28,420 --> 00:03:30,230
Oh Se Ho.
48
00:03:31,100 --> 00:03:33,360
¿Qué?
49
00:03:33,360 --> 00:03:37,830
Parece que a Oh Se Ho le gustaba Soo Jeong.
50
00:03:37,830 --> 00:03:42,490
Como le dijimos que a Soo Jeong no le gusta, dijo que no le gusta alguien como ella.
51
00:03:42,490 --> 00:03:46,390
Que ella vive de la asistencia del gobierno.
52
00:03:46,390 --> 00:03:48,900
Ese loco bastardo.
53
00:03:48,900 --> 00:03:50,810
Oye, ¿dónde está Oh Se Ho?
54
00:03:50,810 --> 00:03:53,880
Él estaba en la azotea antes.
55
00:04:04,640 --> 00:04:06,380
¡No!
56
00:04:06,380 --> 00:04:08,300
Oh Se Ho.
57
00:04:13,780 --> 00:04:16,810
No te acerques a Son Soo Jeong.
58
00:04:18,570 --> 00:04:21,280
¡Dije que no te acerques a ella!
59
00:04:38,360 --> 00:04:41,450
Estás loco, Kang Bok Soo.
60
00:04:43,560 --> 00:04:46,600
¿Todavía quieres decir eso?
61
00:05:01,940 --> 00:05:03,800
Son Soo Jeong.
62
00:05:06,410 --> 00:05:07,090
¿Sí?
63
00:05:07,090 --> 00:05:09,420
Voy a ser tratado por mí mismo.
64
00:05:10,170 --> 00:05:12,230
Bueno.
65
00:05:12,230 --> 00:05:21,570
Pero, Oh Se Ho. Por favor, no hagas un problema sobre lo que pasó hoy. Te lo pido.
66
00:05:21,570 --> 00:05:23,790
No te preocupes por eso.
67
00:05:23,790 --> 00:05:25,850
Gracias
68
00:05:39,300 --> 00:05:42,030
¿Por qué no preguntas?
69
00:05:44,390 --> 00:05:48,260
Hace nueve años y ahora, ¿por qué no estás...
70
00:05:48,260 --> 00:05:51,600
preguntando qué pasó ?
71
00:05:51,600 --> 00:05:53,370
¿Qué tengo que preguntar?
72
00:05:53,370 --> 00:05:57,160
¿Por qué hiciste eso? Por qué habría...
73
00:06:15,360 --> 00:06:19,470
Son Soo Jeong, no entres ahora.
74
00:06:20,640 --> 00:06:24,780
Presidente de la clase, escuché que vivía sin la ayuda del gobierno.
75
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
Nunca he mentido.
76
00:06:28,320 --> 00:06:29,230
Eres una chica lastimosa.
77
00:06:29,230 --> 00:06:31,050
No puedo creer que ella sea una
receptora de asistencia social de bajos ingresos.
78
00:06:31,050 --> 00:06:33,530
El pasatiempo de Kang Bok Soo es ayudar a otros.
79
00:06:33,530 --> 00:06:35,750
No es de extrañar que la estuviera tratando bien.
80
00:06:35,750 --> 00:06:38,010
Debe haberlo hecho porque la compadecía.
81
00:06:47,570 --> 00:06:50,430
Parece que Bok Soo dijo algo que
no debería haber hecho.
82
00:06:50,430 --> 00:06:53,480
No, no hay manera.
83
00:06:53,480 --> 00:06:56,970
Bok Soo dijo que te encontraba lamentable.
84
00:06:56,970 --> 00:07:00,270
No hay manera de que Bok Soo
hubiera hecho eso.
85
00:07:00,270 --> 00:07:03,200
¿No pintó tus puertas delanteras?
86
00:07:09,100 --> 00:07:12,200
¿No encuentras lamentable Son Soo Jeong?
87
00:07:24,740 --> 00:07:27,030
Kang Bok Soo.
88
00:07:28,380 --> 00:07:35,120
¿Realmente lo hizo porque se compadecía de mí?
89
00:07:48,840 --> 00:07:54,750
Realmente... ¿Quién te dijo que me encontrases lamentable?
90
00:08:00,190 --> 00:08:02,190
Kang Bok Soo!
91
00:08:02,190 --> 00:08:05,650
¡Sálvame!
92
00:08:22,730 --> 00:08:24,830
Son Soo Jeong.
93
00:08:26,300 --> 00:08:28,800
¿Realmente lo viste?
94
00:08:32,940 --> 00:08:37,040
No lo vi, pero lo escuché.
95
00:08:37,040 --> 00:08:42,130
Estudiante, esta es una pregunta importante.
96
00:08:42,130 --> 00:08:45,120
¿Qué escuchaste?
97
00:08:45,120 --> 00:08:51,400
Escuché a Oh Se Ho decir sálvame.
98
00:08:51,400 --> 00:08:53,390
¿Qué?
99
00:08:54,740 --> 00:09:00,710
"Kang Bok Soo, sálvame".
100
00:09:02,020 --> 00:09:06,440
Definitivamente lo escuché.
101
00:09:32,880 --> 00:09:35,570
Oye, Son Soo Jeong. ¿Realmente lo viste?
102
00:09:35,640 --> 00:09:39,800
¿No estás mintiendo? Conoces bien a Bok Soo. Él no es ese tipo de niño.
103
00:09:39,800 --> 00:09:44,350
No. Bok Soo... ¿Por qué empujaría Oh Se Ho?
104
00:09:44,370 --> 00:09:47,510
¿Es Bok Soo el autor de la violencia escolar?
105
00:09:49,090 --> 00:09:52,430
¿Cómo se supone que debo saber qué tipo de persona es Bok Soo?
106
00:09:53,730 --> 00:09:56,110
Oye,Son Soo Jeong.
107
00:09:56,110 --> 00:09:58,490
¿No crees en Bok Soo?
108
00:10:01,340 --> 00:10:03,340
No.
109
00:10:03,340 --> 00:10:05,210
No le creo ahora.
110
00:10:06,360 --> 00:10:11,780
Oye. Tú... Bok Soo te quería mucho.
111
00:10:12,900 --> 00:10:14,620
¿Qué te pasa?
112
00:10:18,250 --> 00:10:20,310
¡Eh, Son Soo Jeong!
113
00:10:20,310 --> 00:10:22,320
Oye.
114
00:10:22,320 --> 00:10:25,180
Sabes que no fui yo, ¿verdad?
115
00:10:25,180 --> 00:10:27,290
Ah, por favor!
116
00:10:27,290 --> 00:10:30,240
Soo Jeong, sabes que no fui yo.
117
00:10:30,240 --> 00:10:32,660
¡¿Por qué estás mintiendo ?!
118
00:11:09,840 --> 00:11:11,390
Profesor.
119
00:11:12,210 --> 00:11:13,650
¡Profesor!
120
00:11:15,490 --> 00:11:18,530
Seung Woo! ¡Viniste!
121
00:11:18,530 --> 00:11:20,330
Sí, bueno...
122
00:11:21,170 --> 00:11:25,350
Seung Woo! Tus padres no están contestando mis llamadas.
123
00:11:25,350 --> 00:11:28,750
¿Por qué estás llamando a esas personas? Argh, de verdad!
124
00:11:28,750 --> 00:11:31,280
Es porque no venías a la escuela.
125
00:11:31,280 --> 00:11:36,150
¿Pero tienes que hacer todos esos trabajos de medio tiempo? Tienes a tus padres.
126
00:11:36,150 --> 00:11:38,080
No tengo padres.
127
00:11:38,080 --> 00:11:40,110
No tengo ese tipo de cosas.
128
00:11:42,080 --> 00:11:46,650
Sé que estás haciendo esto como profesor, pero no lo necesito, así que simplemente detente allí.
129
00:11:48,450 --> 00:11:50,410
Sigues siendo menor de edad.
130
00:11:50,410 --> 00:11:54,220
Necesitas padres y un profesor.
131
00:12:05,760 --> 00:12:07,310
YO...
132
00:12:14,880 --> 00:12:16,920
Oye, Seung Woo.
133
00:12:16,920 --> 00:12:20,220
¡Viniste! Si ya no respondes a mis llamadas, te mataré.
134
00:12:20,220 --> 00:12:21,520
Mantente alejado de mí.
135
00:12:21,520 --> 00:12:24,640
Oye, estábamos aburridos sin ti. Asegúrate de asistir a la escuela.
136
00:12:24,640 --> 00:12:29,670
Hyung, ¿qué pasa con tu cara? ¿Luchaste contra alguien? ¿Te golpeó alguien?
137
00:12:29,670 --> 00:12:32,180
¡Oye! Me caí.
138
00:12:38,560 --> 00:12:39,950
Aigoo.
139
00:12:48,340 --> 00:12:52,640
Tres hamburguesas bulgogi, ¿verdad?
140
00:12:52,640 --> 00:12:54,360
Graba el tiempo.
141
00:13:03,960 --> 00:13:06,700
No lo estoy comiendo (informal a yo - formal).
142
00:13:06,700 --> 00:13:08,160
¿Por qué?
143
00:13:08,160 --> 00:13:11,020
¿Por qué? ¿Estás cansado de las hamburguesas bulgogi?
144
00:13:11,020 --> 00:13:13,610
Mirando hacia atrás, había de queso y camarones.
145
00:13:13,610 --> 00:13:16,980
Voy a... simplemente comprarlo.
146
00:13:16,980 --> 00:13:18,840
¿Qué sucede contigo?
147
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
¿Qué? Eso es algo nuevo en mucho tiempo.
148
00:13:20,800 --> 00:13:23,220
Él no se lo está comiendo. Usted debe descansar, anciano.
149
00:13:23,220 --> 00:13:25,140
¿Eh! A dónde vas?
150
00:13:36,770 --> 00:13:41,850
Por favor, no haga un problema de lo que sucedió hoy. Te lo pido.
151
00:13:44,700 --> 00:13:47,630
De ahora en adelante, no me pidas nunca un favor así.
152
00:13:47,630 --> 00:13:49,430
Nunca.
153
00:13:56,700 --> 00:13:58,390
Entra.
154
00:14:01,710 --> 00:14:03,380
Director, usted nos llamó.
155
00:14:03,380 --> 00:14:05,580
¡Oh, director! ¿Qué es eso que está en su cuello?
156
00:14:05,580 --> 00:14:07,120
Aigoo, oh dios mío.
157
00:14:07,120 --> 00:14:10,530
- ¿Una venda?
- ¿Está bien?- ¿Se lastimó?
158
00:14:17,250 --> 00:14:20,790
¿Cómo va la propuesta de presupuesto
para la clase de flores silvestres?
159
00:14:20,790 --> 00:14:23,230
Se refiere a los fondos para contratar profesores
para las actividades extra-curriculares, ¿cierto?
160
00:14:23,230 --> 00:14:27,520
La ayuda del Departamento de Educación y
del gobierno local puede cubrirlo, pero...
161
00:14:27,520 --> 00:14:29,660
como se esperaba, hay un problema en relación con la igualdad de trato de los estudiantes.
162
00:14:29,660 --> 00:14:32,410
¿Desde cuándo nuestra escuela ha considerado
la igualdad de trato de los estudiantes?
163
00:14:32,410 --> 00:14:38,030
Sobre eso... la disparidad entre el alto rendimiento
y el fracaso de los estudiantes...
164
00:14:38,030 --> 00:14:40,110
Ahora, es diferente...
165
00:14:40,110 --> 00:14:44,600
Necesitamos ofrecer apoyo diferenciado a los estudiantes que no alcanzan un determinado nivel de aptitud para el estudio.
166
00:14:44,600 --> 00:14:47,290
A partir de hoy, al maestro de la clase de flores silvestres, Son Soo Jeong—
167
00:14:48,680 --> 00:14:51,780
Por favor, infórmenla y asegúrense de que lo haga así.
168
00:15:07,950 --> 00:15:09,370
¿Sí?
169
00:15:10,300 --> 00:15:14,270
Ah, sí. Ahora me estas llamando. He estado esperando.
170
00:15:14,270 --> 00:15:17,570
Esas, esas... no son maneras.
171
00:15:18,420 --> 00:15:24,040
Si el comité de padres descubre eso del apoyo especial a la clase de flores silvestres—
172
00:15:24,040 --> 00:15:26,620
Esto va a ser un caos. ¡Un completo caos!
173
00:15:26,620 --> 00:15:30,840
Los padres son egoístas respecto al uso
que se da a los fondos.
174
00:15:30,850 --> 00:15:35,600
No solo el comité, sino que cuando
la ex directora lo sepa, será su fin...
175
00:15:53,560 --> 00:15:55,500
- Profesor Ma.
- ¿Sí?
176
00:15:55,500 --> 00:15:58,540
¿Puedo ver los resultados de las pruebas de Yoon Seung Woo de la clase de flores silvestres?
177
00:15:58,540 --> 00:16:00,190
- ¿Las de Seung Woo?
- Sí.
178
00:16:00,190 --> 00:16:03,430
Él siempre saca un cero. Espere un momento.
179
00:16:07,220 --> 00:16:10,630
Aquí tiene. Mire como siempre se equivoca.
180
00:16:11,890 --> 00:16:13,740
Sección Inglés.
181
00:16:17,640 --> 00:16:19,040
¡Oh, Dios mío!
182
00:16:19,040 --> 00:16:25,110
¿Qué pasa con él? Es el más desafortunado. Debería haber contestado bien al menos una pregunta solo por azar. ¿Cómo puede ser?
183
00:16:25,110 --> 00:16:26,530
¿No es así, profesor Ma?
184
00:16:26,530 --> 00:16:29,200
Creo que yo soy la persona menos afortunada estos días.
185
00:16:29,200 --> 00:16:32,240
Sigo percibiendo esta oscura energía que
viene a mí. Tengo muy mala suerte.
186
00:16:32,240 --> 00:16:35,590
Oh Dios. No se preocupe, profesor Ma.
187
00:16:35,590 --> 00:16:37,520
Me tiene a mí.
188
00:16:41,170 --> 00:16:44,470
O él sabe todas las respuestas,
189
00:16:44,470 --> 00:16:47,060
y las contesta mal a propósito.
190
00:16:47,920 --> 00:16:52,300
¡¿Quién utiliza tantas hojas de tamaño A4?!
191
00:16:52,310 --> 00:16:57,220
¡Usen ambos lados de la hoja!
La escuela paga todo. ¡Esta gente!
192
00:16:57,220 --> 00:17:00,010
¡No deben utilizarlas pensado que son suyas!
193
00:17:00,010 --> 00:17:03,610
- Maestra Son. Maestra Son de la clase de Flores Silvestres!
- Sí?
194
00:17:03,610 --> 00:17:08,240
El director Lee quiere dar apoyo a los alumnos de su clase,
195
00:17:08,240 --> 00:17:10,860
así que le pie que les dé asesoramiento extra.
196
00:17:10,860 --> 00:17:14,410
¿Qué pretende con esos perdedores?
197
00:17:16,960 --> 00:17:18,840
En cualquier caso, por favor proceda
con ese asesoramiento.
198
00:17:18,840 --> 00:17:20,290
Sí.
199
00:17:23,450 --> 00:17:25,440
Número desconocido: 02-137-73-29
200
00:17:28,850 --> 00:17:30,080
Sí, al habla Son Soo Jeong.
201
00:17:30,080 --> 00:17:32,010
Profesora Son Soo Jeong.
202
00:17:34,130 --> 00:17:36,780
Profesora Son Soo Jeong, voy a devolverle los $50,000.
203
00:17:36,780 --> 00:17:39,630
Para conseguir ese dinero, he trabajado en todos lados.
204
00:17:39,630 --> 00:17:43,260
Después del trabajo, ve a los casilleros en la estación de metro.
205
00:17:43,260 --> 00:17:45,930
Abra el casillero número 18.
206
00:17:45,930 --> 00:17:48,890
La contraseña es 4873.
207
00:17:50,740 --> 00:17:54,170
Ingrese la contraseña.
208
00:18:07,950 --> 00:18:11,320
¿Qué diablos? ¿Dónde están mis 50 millones de won?
209
00:18:16,260 --> 00:18:18,340
Ve hacia el secretario Seon Oh Park.
210
00:18:18,340 --> 00:18:20,510
¿Park Seon Oh?
211
00:18:20,510 --> 00:18:22,870
¿Se ha vuelto loco?
212
00:18:32,300 --> 00:18:36,160
Junto a los columpios, debajo del árbol de piñones en el patio del parque.
213
00:18:38,470 --> 00:18:44,860
Cincuenta millones, mis 50 millones de won. Estoy segura de que tiene que estar aquí.
214
00:18:47,570 --> 00:18:51,000
La caneca de basura para el baño público que está en el parque.
215
00:18:54,610 --> 00:18:58,520
¡Este maldito árbol!
216
00:18:59,390 --> 00:19:04,560
Si estás jugando conmigo, ¡voy a maldecir a las tres generaciones de tu familia!
217
00:19:22,530 --> 00:19:24,130
¡Cincuenta mil..!
218
00:19:39,410 --> 00:19:42,190
Ah, sí acabo de entregarlos justo ahora.
219
00:19:42,190 --> 00:19:43,620
Está bien, adiós.
220
00:19:44,480 --> 00:19:45,740
Estoy en casa.
221
00:19:45,740 --> 00:19:47,270
Oye, entrégalos.
222
00:19:47,270 --> 00:19:49,460
Soy un estudiante. Soy un estudiante que debería estar estudiando.
223
00:19:49,460 --> 00:19:51,770
Soy la jefe de la familia aquí que te está alimentando aquí.
224
00:19:51,770 --> 00:19:54,090
¡Aish!¿Dónde es?
225
00:19:54,090 --> 00:19:57,010
Esto va a la oficina de bienes raíces dentro de la plaza donde se encuentra la intersección. Mariscos variados y salteado de verduras.
226
00:19:57,010 --> 00:20:02,710
Mariscos salteados y verduras y camarones fritos picantes. Pidieron todos los platos principales que conoces. Así que asegúrate de ser súper rápido y amable.
227
00:20:02,710 --> 00:20:05,470
Bien. ¡Vete!
228
00:20:18,230 --> 00:20:20,450
¿Kim Myeong Ho?
229
00:20:44,410 --> 00:20:46,640
¡Aish!¿Quién diablos es?
230
00:20:46,640 --> 00:20:48,950
Tiempo sin verte Kim Myeong Ho.
231
00:20:48,950 --> 00:20:51,610
¡Aish!
232
00:20:51,620 --> 00:20:54,810
Hombre, estoy tan feliz de verte ya que no te he visto en mucho tiempo, ¿sabes?
233
00:20:54,810 --> 00:20:57,030
Pero parece que no sientes lo mismo que yo.
234
00:20:57,030 --> 00:20:59,290
Tan bien estoy extremadamente feliz de verte
235
00:20:59,300 --> 00:21:01,530
Pero siento que no deberíamos estar tan felices de vernos tampoco.
236
00:21:01,530 --> 00:21:04,180
Solo tengamos una pequeña charla, ¿está bien?
237
00:21:04,190 --> 00:21:06,040
Bueno, acabo de ver a Oh Se Ho—
238
00:21:06,040 --> 00:21:07,920
¿De qué estás hablando?
239
00:21:07,920 --> 00:21:10,670
Los devolví. Los devolví, ¡¿bien?!
240
00:21:10,670 --> 00:21:14,880
Le devolví todos los 50 millones a la maestra Son, ¿entonces qué más necesitas que te diga?
241
00:21:14,880 --> 00:21:16,660
¿Qué? ¿Qué quieres decir con eso?
242
00:21:16,660 --> 00:21:19,390
Si no me crees, ¿por qué no vas a comprobarlo tú mismo?
243
00:21:19,390 --> 00:21:22,270
¿Realmente qué quieres decir con eso?
244
00:21:22,270 --> 00:21:26,090
Siempre apuestas, así que me pregunto de dónde sacaste los 50 millones para pagarlos...
245
00:21:30,380 --> 00:21:33,450
Oye, Kim Myeong Ho.Esos 50 millones.
246
00:21:33,450 --> 00:21:34,770
¿venían de Oh Se Ho?
247
00:21:34,770 --> 00:21:37,390
No puedo decir nada más.
248
00:21:41,190 --> 00:21:42,910
Tienes una llamada.
249
00:21:42,910 --> 00:21:45,650
Deberías responder si es una llamada urgente.
250
00:21:48,630 --> 00:21:52,970
¡¿Qué?! ¿Voy está bien? Estoy justo en frente del lugar de todos modos.
251
00:21:54,720 --> 00:21:56,590
¡Ah, en serio!
252
00:22:02,600 --> 00:22:06,820
¿Qué pasa con las ventas? ¡Cielos!
253
00:22:09,500 --> 00:22:12,760
Un hombre le dio dinero a una mujer. ¿Entonces que significa eso?
254
00:22:12,760 --> 00:22:13,900
¿Cuánto?
255
00:22:13,900 --> 00:22:16,220
Cincuenta millones de won.
256
00:22:16,220 --> 00:22:20,400
Eso es amor verdadero, hombre. Si no es amor, es imposible. Sí
257
00:22:20,400 --> 00:22:23,510
eso es cierto. No puedes explicarlo sin eso.
258
00:22:24,800 --> 00:22:29,980
¿Podría ser que Kim Myeong Ho le dio dinero a Son Soo Jeong?
259
00:22:29,980 --> 00:22:33,930
¿Verdad? Estoy en lo cierto. Se me está poniendo la piel de gallina. Eso es una locura
260
00:22:33,930 --> 00:22:35,120
¿Kim Myeong Ho tiene algo con Son Soo Jeong?
261
00:22:35,120 --> 00:22:36,990
Hombre, deja de decir tonte...
262
00:22:37,640 --> 00:22:39,730
...
263
00:22:47,710 --> 00:22:48,960
Cuenta de banco
264
00:22:51,860 --> 00:22:56,630
Cuenta de banco
265
00:23:05,620 --> 00:23:09,120
Pero me pregunto porqué me lo devolvió.
266
00:23:09,120 --> 00:23:12,970
Sin embargo, sea lo que sea, algo me da mala espina.
267
00:23:12,970 --> 00:23:14,180
Ah, olvídalo.
268
00:23:14,180 --> 00:23:17,100
Recibí mi dinero de vuelta. Tengo mi dinero devuelta y ahora también soy maestra a tiempo completo.
269
00:23:17,100 --> 00:23:20,670
Son Soo Jeong, la ignorancia es una bendición.
270
00:23:20,670 --> 00:23:22,260
Pirámide alimenticia de la Secundaria Seolsong. Mi 50 millones de Won.
271
00:23:22,260 --> 00:23:25,840
Estoy segura de que es una bendición.
272
00:23:36,690 --> 00:23:38,610
Sócrates dijo esto,
273
00:23:38,610 --> 00:23:41,150
"Dios nunca
274
00:23:41,170 --> 00:23:43,820
ayuda a una persona que no actúa". Eso es cierto.
275
00:23:43,820 --> 00:23:47,230
Kang Bok Soo, estás haciendo un gran trabajo, así que nunca te rindas.
276
00:23:49,460 --> 00:23:51,210
¿Qué estás haciendo?
277
00:23:52,110 --> 00:23:56,450
Mi compañero de clases ya es un director, así que soy capaz de hacer una visita a un lugar como este. Es genial.
278
00:23:56,450 --> 00:24:00,270
Oye hombre, deberías ser más honesto sobre eso. Ni siquiera te has graduado todavía.
279
00:24:02,900 --> 00:24:07,390
Si hay algo de lo que tengas curiosidad deberías preguntarme directamente. No deberías estarte escondiendo como una pequeña rata.
280
00:24:11,820 --> 00:24:14,680
¿Tú eres quien le dio dinero a Son Soo Jeong a través de Kim Myeong Ho, cierto?
281
00:24:14,680 --> 00:24:19,040
¿Incluso conoces a Kim Myeong? Kang Bok Soo, eres especial.
282
00:24:19,040 --> 00:24:22,180
Lo hice por alguien que me gusta.
283
00:24:22,180 --> 00:24:23,790
¿Es algo tan malo?
284
00:24:25,390 --> 00:24:28,870
- ¿Te gusta?
- ¿Ya no habías previsto algo como esto?
285
00:24:29,970 --> 00:24:31,880
¿No lucimos muy bien juntos?
286
00:24:31,880 --> 00:24:34,750
¿Crees que Son Soo Jeong te va a agradecer por eso después que sepa todo esto?
287
00:24:34,750 --> 00:24:37,040
¿Ahora me estás amenazando?
288
00:24:38,290 --> 00:24:41,740
¿Entonces por qué no le dices por mí entonces? Deberías decirle que Oh Se Ho es un hombre muy capaz.
289
00:24:41,740 --> 00:24:46,220
"Oh Se Ho es el príncipe encantado en un caballo blanco que va a cambiar tu vida para una mejor instantáneamente".
290
00:24:46,220 --> 00:24:49,450
¿Si no estás ocupado por qué no vas y le dices eso por mí?
291
00:24:51,620 --> 00:24:53,320
¿De todas formas, por qué me estás diciendo esto?
292
00:24:53,320 --> 00:24:55,540
Es porque Son Soo Jeong no va a creer en lo que digas, lo sabes.
293
00:24:55,540 --> 00:24:57,260
¿Qué?
294
00:24:57,260 --> 00:25:01,920
¿No me escuchaste? Te dije que ella no va a creer nada de lo que digas.
295
00:25:05,100 --> 00:25:09,440
¿Por qué? Deberías ir a comprobarlo tú mismo si no me crees.
296
00:25:09,440 --> 00:25:11,850
Así puedes enterarte si Son Soo Jeong te va a creer o no.
297
00:25:11,860 --> 00:25:15,300
En serio, pequeño loco bastardo por gritarlo tan fuerte.
298
00:25:15,300 --> 00:25:17,160
Gracias por el cumplido.
299
00:25:25,310 --> 00:25:30,130
¡Oye! ¡Aw, no lo rompas! ¡Soy yo!
300
00:25:30,140 --> 00:25:34,760
¡Oye niño, soy yo! ¡Tonto eso duele! ¡Cielos!
301
00:25:40,070 --> 00:25:41,530
Aquí.
302
00:25:43,440 --> 00:25:47,040
Por favor deje de comer cosas dulces, señor. Sus dientes se van a caer.
303
00:25:47,040 --> 00:25:50,310
Rayos niño, deja de regañarme.
304
00:25:50,310 --> 00:25:53,140
¿De todas formas, por qué saliste de ahí?
305
00:25:54,580 --> 00:25:58,280
Porque tenía algo que hablar con Oh Se Ho.
306
00:26:01,930 --> 00:26:03,270
Maestro.
307
00:26:04,550 --> 00:26:06,520
Son Soo Jeong.
308
00:26:08,260 --> 00:26:13,400
¿Por qué cree que Son Soo Jeong no me creyó esa vez?
309
00:26:15,000 --> 00:26:19,460
Si Son Soo Jeong empujara a alguien justo frente a mis ojos,
310
00:26:20,030 --> 00:26:24,420
entonces yo pensaría que debe haber una razón y esa persona no haría algo como eso.
311
00:26:25,460 --> 00:26:27,700
Yo creería en ella incluso en esa situación.
312
00:26:29,340 --> 00:26:31,300
Pero me pregunto porqué ella no lo pensó.
313
00:26:31,300 --> 00:26:35,120
¿Me pregunto si es porque yo solo no le gustaba?
314
00:26:37,260 --> 00:26:43,160
Oye Bok Soo, parece que quizás también tienes algo que decirle a Soo Jeong.
315
00:26:46,000 --> 00:26:47,730
Niño tonto.
316
00:27:03,060 --> 00:27:04,490
¡Ok, vamos!
317
00:27:05,070 --> 00:27:07,390
Sonrie.
318
00:27:08,170 --> 00:27:09,670
- ¿Algo en lo que soy bueno?
- ¿Mi sueño?
319
00:27:09,670 --> 00:27:11,020
Creo que soy bueno para mentir.
320
00:27:11,020 --> 00:27:12,900
Hacer mucho dinero para que pueda hacerme una cirugía que me hará verme más joven.
321
00:27:12,900 --> 00:27:14,000
En realidad, yo...
322
00:27:14,000 --> 00:27:14,710
Todo.
323
00:27:14,710 --> 00:27:15,550
Una famosa autora.
324
00:27:15,550 --> 00:27:17,600
En realidad tengo algo en que aconsejarla.
325
00:27:17,600 --> 00:27:20,760
Estoy hablando sobre 'ficfan'. Es escribir cosas traviesas sobre cantantes ídolos y venderlos...
326
00:27:20,760 --> 00:27:22,700
Por favor no se ponga lápiz labial rosado.
327
00:27:22,700 --> 00:27:23,310
Estoy hablando en serio.
328
00:27:23,310 --> 00:27:23,950
Se mira muy oscuro.
329
00:27:23,950 --> 00:27:25,250
Este negocio trae mucho dinero.
330
00:27:25,250 --> 00:27:30,300
¿Mi sueño? Quiero darme prisa y graduarme para
ya no seguir viniendo a este lugar del que estoy tan harto.
331
00:27:35,490 --> 00:27:37,320
Informe Diario de Asesoramiento Estudiantil
332
00:27:37,320 --> 00:27:40,130
¿Kang Bok Soo...?
333
00:27:41,210 --> 00:27:44,080
Todavía tenemos a alguien con el que tengo lidiar.
334
00:27:56,040 --> 00:27:57,720
¿Qué sucede?
335
00:27:58,680 --> 00:27:59,640
¿Por qué estás tratando de
establecer un cierto estado de ánimo?
336
00:27:59,640 --> 00:28:02,320
Estoy intentando tratarla como una verdadera profesora.
337
00:28:02,320 --> 00:28:04,430
- Así que, por favor asesoreme, señorita.
- Oh, está bien.
338
00:28:07,960 --> 00:28:10,110
¿Cuál es tu sueño?
339
00:28:10,110 --> 00:28:11,630
¿Mi sueño?
340
00:28:11,630 --> 00:28:15,340
Bueno, no lo sé. Ha pasado un tiempo así que ya olvidé que era.
341
00:28:15,340 --> 00:28:17,800
Kang Bok Soo. Piensa cuidadosamente antes de
hablar, para que así me puedas contestar con sinceridad.
342
00:28:17,800 --> 00:28:19,710
Estoy siendo sincero justo ahora, señorita.
343
00:28:19,710 --> 00:28:26,570
Ya que solo me gradué de la secundaria, todos me decían que no estaba calificado, sin importar lo que intentara hacer,
344
00:28:26,570 --> 00:28:31,260
así que debido a eso, realmente
no pensé en lo que debería hacer con mi vida.
345
00:28:35,110 --> 00:28:36,300
¿Estás protestando en mi contra en este momento?
346
00:28:36,300 --> 00:28:37,890
Solo estoy siendo honesto con usted, eso es todo.
347
00:28:37,890 --> 00:28:43,690
El mundo fue tan frío para una persona que
se suponía debía estar en la escuela a esa edad.
348
00:28:51,180 --> 00:28:52,310
Oigan, ¿ya escucharon?
349
00:28:52,310 --> 00:28:53,680
Kang Bok Soo va a ser expulsado de la escuela.
350
00:28:53,680 --> 00:28:57,650
Su vida ya es mala. Yo digo que la
vida de Kang Bok Soo ahora está acabada.
351
00:28:57,650 --> 00:29:01,480
Él merece que lo expulsen de la escuela.
¿Cómo puede empujar a alguien desde el techo de esa manera?
352
00:29:01,480 --> 00:29:05,210
- Un chico como ese debería ser encadenado y encerrado en algún lugar...
- ¡Oye!
353
00:29:07,630 --> 00:29:09,420
¿¡Cómo puedes ser así con Bok Soo!?
354
00:29:09,420 --> 00:29:13,380
¿Es Kang Bok Soo un chico que haría algo así?
¿Han visto a Bok Soo acosar a alguien alguna vez?
355
00:29:13,380 --> 00:29:15,270
¿¡Tenemos que ver eso ahora!?
356
00:29:15,270 --> 00:29:17,950
¡Pero eso es lo que Oh Se Ho dijo, sabes! ¡Lo mismo dicen los policías!
357
00:29:17,950 --> 00:29:21,930
¡Oye! Cuando fuiste molestada por tu
dinero por los maleantes de la otra escuela,
358
00:29:21,930 --> 00:29:25,460
Kang Bok Soo fue el único que te ayudó.
¿¡Ya lo olvidaste!? Bok Soo los ayudó muchas veces.
359
00:29:25,460 --> 00:29:29,270
¿Cómo pueden tratar a Bok Soo
de esa manera? ¡Mocosos sin gracia!
360
00:29:29,270 --> 00:29:31,860
Bok Soo...
361
00:29:31,860 --> 00:29:35,670
Bok Soo es un chico muy amable.
362
00:29:35,670 --> 00:29:37,770
Ya deberían saberlo.
363
00:29:37,770 --> 00:29:40,900
¿Por qué están constantemente pretendiendo lo contrario?
364
00:29:48,160 --> 00:29:50,610
¿Por qué lloras? Deja de llorar.
365
00:29:50,610 --> 00:29:54,500
Oye Yang Min Ji, supéralo. No importa
cómo fue Kang Bok Soo en el pasado,
366
00:29:54,500 --> 00:29:56,560
su vida ahora se convirtió en una basura.
367
00:29:56,560 --> 00:30:00,270
- Así que date por vencida y supéralo todo.
- Oye, tú.
368
00:30:00,270 --> 00:30:03,160
Di eso de nuevo. Di eso de nuevo, mocoso.
369
00:30:03,160 --> 00:30:05,040
¿¡Cómo es mi amigo una basura!?
370
00:30:05,040 --> 00:30:07,470
- ¡Suéltame!
- ¡Oye...!
371
00:30:07,470 --> 00:30:09,090
¡Dije, di eso de nuevo bastardo!
372
00:30:09,090 --> 00:30:11,860
¿Cómo es mi amigo una basura, eh?
373
00:30:11,860 --> 00:30:13,470
Idiota.
374
00:30:13,470 --> 00:30:15,820
Oye, dilo de nuevo.
375
00:30:17,950 --> 00:30:19,950
¡Dije que me soltaras!
376
00:30:19,950 --> 00:30:21,850
¿¡Qué estás haciendo!?
377
00:30:21,850 --> 00:30:23,990
¡Dejen de pelear!
378
00:30:28,170 --> 00:30:30,540
Abuela.
379
00:30:30,540 --> 00:30:32,340
¿Por qué estás llorando, cariño?
380
00:30:33,420 --> 00:30:34,880
Abuela.
381
00:30:34,880 --> 00:30:37,880
Por el amor de Dios, ¿quién hizo
llorar a mi nieta de esta manera?
382
00:30:37,880 --> 00:30:40,530
¿Por qué, qué sucedió? Oh Dios.
383
00:30:42,580 --> 00:30:47,270
- Abuela, debí haber mentido.
- ¿Qué?
384
00:30:47,270 --> 00:30:50,860
Debí haber dicho que no lo vi. También
debí haber dicho que no escuché nada.
385
00:30:50,860 --> 00:30:54,420
Debí haber mentido sobre todo.
386
00:30:55,050 --> 00:30:57,320
Si hubiera hecho eso..
387
00:30:58,450 --> 00:31:01,180
¿Por qué querrías mentir?
388
00:31:01,180 --> 00:31:05,730
No hiciste nada malo. Estarías mal por mentir de todos modos.
389
00:31:05,730 --> 00:31:08,590
Él no es un niño que haría tal cosa.
390
00:31:08,590 --> 00:31:12,540
Él realmente no es un niño que haría tal cosa.
391
00:31:13,690 --> 00:31:17,860
¿Te acercaste y le preguntaste al menos?
392
00:31:17,860 --> 00:31:23,030
¿Le preguntaste si fue él quien realmente hizo eso?
¿Te tomaste tu tiempo para preguntarle al respecto?
393
00:31:23,030 --> 00:31:25,460
Solo quiero olvidarme de todo.
394
00:31:26,970 --> 00:31:32,460
- Solo quiero borrarlo todo de mi cabeza.
- Oh Dios. ¿Qué hacer aquí?
395
00:31:51,300 --> 00:31:53,620
Kang Bok Soo, ¿qué planeas hacer? ¡Seriamente!
396
00:31:53,620 --> 00:31:57,200
En serio, ¿por qué hiciste eso?
397
00:31:57,200 --> 00:32:00,330
¡¡¡ No, realmente no lo hice !!!
398
00:32:00,330 --> 00:32:02,320
Dijo que no fue él quien lo hizo.
399
00:32:02,320 --> 00:32:04,600
¡Mi hijo dijo que no fue él quien lo hizo!
400
00:32:04,600 --> 00:32:08,780
¡Mamá! No se trata de si lo hizo o no, ¿sabes?
401
00:32:08,780 --> 00:32:11,730
Lo echaron de la escuela, y encima de eso,
402
00:32:11,730 --> 00:32:14,380
él es conocido por ser un niño problemático, ¡así que tampoco hay ningún lugar que lo acepte!
403
00:32:14,380 --> 00:32:16,110
¿Qué va a hacer en el futuro?
404
00:32:16,110 --> 00:32:20,760
¡¿De qué otra manera va a conseguir trabajo ?! En serio, ¿qué vas a hacer? !!
405
00:32:27,960 --> 00:32:29,720
Son Soo Jeong.
406
00:32:31,160 --> 00:32:33,690
No hice nada malo.
407
00:32:36,730 --> 00:32:37,880
Kang Bok Soo, no deberías decir cosas así...
408
00:32:37,880 --> 00:32:42,260
Sentí que era tan injusto escuchar todo tipo de insultos de personas en el pasado. Sin embargo, me olvidé de todo eso.
409
00:32:42,260 --> 00:32:45,700
La razón por la que no puedo olvidar y me siento miserable después de todo este tiempo
410
00:32:45,700 --> 00:32:51,920
es porque sigo preguntándome: "¿Por qué Son Soo Jeong no me creyó?"
411
00:32:51,920 --> 00:32:54,180
Creo que eso fue lo esencial.
412
00:32:56,530 --> 00:32:59,230
Yo hubiera tomado tu lado incluso si estuvieras pasando por todo tipo de malentendidos por parte de otros.
413
00:32:59,230 --> 00:33:04,590
¿Sabes por qué? Es porque sé quien eres. Y también...
414
00:33:09,460 --> 00:33:13,170
¿Mis sentimientos que te mostré en aquel entonces no eran suficientes para ti?
415
00:33:18,060 --> 00:33:20,410
¿Por qué no me crees?
416
00:33:23,340 --> 00:33:27,600
¡Oye! ¡¡Ni siquiera te sientes mal por Son Soo Jeong !!
417
00:33:36,560 --> 00:33:39,570
No quiero hablar del pasado.
418
00:33:39,570 --> 00:33:44,600
Si no lo sabes, entonces no tengo nada más que decirte.
419
00:33:47,330 --> 00:33:51,680
Bien, todo ha terminado ahora.
420
00:33:51,680 --> 00:33:56,940
Supongo que soy el único que ha estado merodeando por allí solo. Me voy ahora.
421
00:34:13,380 --> 00:34:15,330
También pensé en eso también.
422
00:34:15,330 --> 00:34:17,000
Mi sueño.
423
00:34:18,750 --> 00:34:24,170
El novio de Soo Jeong.
424
00:34:27,500 --> 00:34:30,770
Me pregunto si realmente ya se terminó.
425
00:34:41,630 --> 00:34:48,460
No eres el único que lo pasó mal, ¿sabes?
426
00:34:49,600 --> 00:34:51,750
Kang Bok Soo.
427
00:34:58,460 --> 00:35:02,850
Oficina de asesoramiento
428
00:35:02,850 --> 00:35:07,460
Escuela secundaria Seolsong
429
00:35:22,640 --> 00:35:27,060
Umm, no hay nada especial que decirles a ustedes, niños. ¿Quién está ausente?
430
00:35:27,060 --> 00:35:29,440
Kang Bok Soo Hyung no está aquí.
431
00:35:30,590 --> 00:35:32,270
¿Me pregunto si fue voluntario?
432
00:35:32,270 --> 00:35:35,040
No, señora. No ha estado aquí todo el día.
433
00:35:35,040 --> 00:35:37,400
Ni siquiera contestaría su teléfono.
434
00:35:39,070 --> 00:35:41,330
Nos dijo que se iba a la escuela, entonces, ¿a dónde fue?
435
00:35:41,330 --> 00:35:43,210
Probablemente, ese anciano está durmiendo o algo así.
436
00:35:43,210 --> 00:35:45,730
Cuando uno viene a la escuela
437
00:35:46,460 --> 00:35:49,070
el otro no viene.
438
00:35:52,000 --> 00:35:53,210
Intentaré contactarlo.
439
00:35:53,210 --> 00:35:56,990
Por favor, manténganse fuera de problemas, niños.
440
00:35:56,990 --> 00:35:59,030
Oh, el alborotador no está aquí hoy, después de todo.
441
00:35:59,030 --> 00:36:02,510
Muy bien, diviértanse preparándose para su próxima clase.
442
00:36:13,640 --> 00:36:15,600
Kang Bok Soo, ¿qué está pasando? ¿Estás jugando hooky?
443
00:36:15,600 --> 00:36:16,880
Ahh.
444
00:36:16,880 --> 00:36:19,360
¿Por qué? No eres del tipo que estaría ausente de la escuela sin importar lo que pase.
445
00:36:19,360 --> 00:36:21,270
¿Lo se, verdad? ¡Oye!
446
00:36:22,130 --> 00:36:24,670
Yo. Colegio.
447
00:36:30,300 --> 00:36:31,070
¿Colegio? ¿Que hay de eso?
448
00:36:31,070 --> 00:36:32,800
No importa.
449
00:36:32,800 --> 00:36:35,220
En serio, hombre, me estás frustrando aquí.
450
00:36:35,220 --> 00:36:37,800
Oye, dijiste que querías vengarte. ¿Tuviste la oportunidad de hablar con Son Soo Jeong sobre eso?
451
00:36:37,800 --> 00:36:43,720
Yo. Colegio.
452
00:36:43,720 --> 00:36:46,400
¿Debo dejar la escuela?
453
00:36:47,240 --> 00:36:50,640
¿Quieres hacer eso? Hablé con Min Ji Noona y ella me ayudó a preparar todo, por si acaso,
454
00:36:50,640 --> 00:36:53,870
ya que no estaba tan segurro de cuándo cambiarías de opinión sobre todo esto.
455
00:36:57,340 --> 00:37:02,000
Bok Soo. Es realmente tarde cuando piensas que es demasiado tarde.
456
00:37:02,000 --> 00:37:03,860
Bien pensado.
457
00:37:03,860 --> 00:37:05,220
Formulario de solicitud de renuncia
458
00:37:05,220 --> 00:37:10,060
Vamos a cenar fuera esta noche. Vamos a comer algo caro. Yo invito.
459
00:37:16,900 --> 00:37:20,520
Chica Mala
460
00:37:30,540 --> 00:37:32,800
Olvídalo. Es su vida.
461
00:37:32,800 --> 00:37:35,480
¿Por qué llamar a un hombre adulto a la escuela...?
462
00:37:37,740 --> 00:37:39,870
¿Kang Bok Soo no vino a la escuela, cierto?
463
00:37:39,870 --> 00:37:43,710
¿Por qué no vino? ¿No contesta su teléfono?
464
00:37:43,710 --> 00:37:46,160
Oh, hombre.
465
00:37:47,720 --> 00:37:49,730
Si él continúa faltando...
466
00:37:49,730 --> 00:37:52,870
Seguiré tratando de contactarlo.
467
00:37:52,870 --> 00:37:57,730
¡No tienes que hacer eso! Si él quiere venir, vendrá.
468
00:38:12,940 --> 00:38:15,260
Han pasado ocho minutos desde la fecha
de caducidad. Si lo quieres, puedes comerlo.
469
00:38:15,260 --> 00:38:17,220
¡Oh! ¡Gratis!
470
00:38:18,550 --> 00:38:23,290
El kimbap triangular tiene una fecha de
caducidad en la cual aún puedes comerlo.
471
00:38:23,290 --> 00:38:27,350
Si ya pasó la fecha de caducidad, todavía es comestible, pero solo para los trabajadores a tiempo parcial, como tú y yo.
472
00:38:27,350 --> 00:38:30,070
Si lo dejas pasar, se convierte en basura.
473
00:38:30,070 --> 00:38:32,450
¿Qué estás diciendo?
474
00:38:32,450 --> 00:38:35,160
Las malentendidos entre la gente son así.
475
00:38:35,170 --> 00:38:39,100
Si los dejas pasar por mucho tiempo, tu corazón decae.
476
00:38:42,150 --> 00:38:46,620
Algunas veces te tengo un poco de miedo.
477
00:38:46,620 --> 00:38:48,230
Come.
478
00:38:53,970 --> 00:38:55,620
Bienvenido.
479
00:38:56,400 --> 00:38:58,180
- ¿Son Soo Jeong?
- ¿Huh?
480
00:38:58,180 --> 00:38:59,570
¿Qué?
481
00:39:00,440 --> 00:39:02,540
¿Qué está haciendo aquí?
482
00:39:04,060 --> 00:39:07,340
T-tenía sed, así que vine para comprar un poco de a-agua.
483
00:39:07,340 --> 00:39:09,290
¿Hasta aquí?
484
00:39:11,080 --> 00:39:15,560
La última vez que tomaste cerveza aquí, el agua sabía bien.
485
00:39:19,680 --> 00:39:22,760
Si todavía no has cenado, ¿te gustaría cenar conmigo?
486
00:39:22,760 --> 00:39:24,520
¿Usted paga?
487
00:39:25,630 --> 00:39:27,480
Está bien.
488
00:39:27,480 --> 00:39:29,190
Comamos aquí.
489
00:39:29,850 --> 00:39:31,250
¿Aquí?
490
00:39:33,850 --> 00:39:36,110
Los alimentos más armoniosos de la tienda de conveniencia son
491
00:39:36,130 --> 00:39:37,770
aquellos con sabor a MSG
492
00:39:37,770 --> 00:39:40,150
con la mezcla extremadamente
armoniosa de picante, salado, dulce y salado.
493
00:39:40,150 --> 00:39:44,200
Picante, salado, dulce y salado. Ta-rán-ta-rán. ¡Ta-rán!
494
00:39:49,140 --> 00:39:51,760
- Son Soo Jeong.
- ¿Sí?
495
00:39:51,760 --> 00:39:53,750
Come conmigo.
496
00:39:53,750 --> 00:39:55,980
Estoy comiendo.
497
00:39:55,980 --> 00:39:59,270
Comamos tres veces como un hombre y una mujer.
498
00:40:02,670 --> 00:40:05,730
Si no, entonces como amigos. Si aún así no,
499
00:40:05,730 --> 00:40:08,050
entonces como un director y una maestra.
500
00:40:09,590 --> 00:40:14,020
Como has dicho, soy el jefe de jefes aquí.
¿No crees que deberías conceder mi favor?
501
00:40:25,500 --> 00:40:28,040
- Mamá.
- ¿Um?- Un plato más.
502
00:40:28,040 --> 00:40:29,470
Hoy te regresó el apetito, ¿no es así?
503
00:40:29,470 --> 00:40:30,890
Sí.
504
00:40:30,890 --> 00:40:34,190
¡Ah! No, necesito ir a la academia. Estoy retrasado.
505
00:40:34,190 --> 00:40:35,370
Terminaré de comer cuando regrese.
506
00:40:35,370 --> 00:40:37,810
Está bien, nos vemos.
507
00:40:45,530 --> 00:40:47,830
Ah, esto me está sofocando.
508
00:40:47,830 --> 00:40:53,190
Kang Bok Soo. ¿Por qué hiciste todo un
espectáculo cuando ibas a renunciar después de unos días?
509
00:40:53,190 --> 00:40:54,380
Kang So Jeong.
510
00:40:54,380 --> 00:40:57,220
¿Qué? No estoy diciendo nada malo.
511
00:40:57,220 --> 00:41:01,440
Viste que a mi In Ho le regresó el
apetito porque dejaste la escuela, ¿no es así?
512
00:41:01,440 --> 00:41:05,930
Debe haber sido tan difícil para él apoyarte.
513
00:41:07,230 --> 00:41:12,060
No me hagas caso. Haz lo que quieras hacer. Está bien conmigo.
514
00:41:13,690 --> 00:41:15,300
Oh. Hace frío.
515
00:41:15,300 --> 00:41:18,790
Tan frío.
516
00:41:19,780 --> 00:41:21,190
¡Oh Dios!
517
00:41:21,190 --> 00:41:24,200
- Profesor, ha venido.
- Sí.
518
00:41:30,210 --> 00:41:33,770
Hoy vine para usar mi cupón.
519
00:41:33,770 --> 00:41:35,760
Ah, sí.
520
00:41:35,760 --> 00:41:38,510
Por favor, deme samsun jjambbong (sopa picante de mariscos).
521
00:41:41,890 --> 00:41:47,220
El precio por encima de $8 en el menú necesita cinco cupones más.
522
00:41:51,360 --> 00:41:53,080
Gracias.
523
00:41:53,980 --> 00:41:56,050
Dile a tu madre que lo disfruté.
524
00:41:56,050 --> 00:41:58,260
Porqué decirle cuando usted pago por ello.
525
00:41:58,260 --> 00:42:00,930
Aún así. Me voy.
526
00:42:00,930 --> 00:42:02,670
¡Ah!
527
00:42:04,330 --> 00:42:05,520
¿De verdad se va?
528
00:42:05,520 --> 00:42:08,350
Por supuesto, me voy. ¿Debo vivir aquí?
529
00:42:08,350 --> 00:42:11,340
No, porque te vas sin decir nada.
530
00:42:11,340 --> 00:42:14,100
No. "¿Por qué no viniste a la escuela?"
531
00:42:14,100 --> 00:42:17,400
"¿No volverás a la escuela?" ¿No preguntas cosas como esta?
532
00:42:17,400 --> 00:42:21,430
Me pregunté si te habrían roto las piernas por no venir a la escuela, pero veo que estás bien.
533
00:42:21,430 --> 00:42:23,880
Me voy. Ah hace frio.
534
00:42:23,880 --> 00:42:25,420
¿De verdad te vas? ¡Profesor!
535
00:42:25,420 --> 00:42:27,220
Bye.
536
00:42:45,050 --> 00:42:49,410
¿A dónde se fue Kang Bok Soo dejando su mochila aquí?
537
00:42:49,410 --> 00:42:51,750
Uh, Mi mochila.
538
00:42:51,750 --> 00:42:54,270
Lo dejé allí porque está vacante.
539
00:42:56,040 --> 00:42:59,130
Profesor, Bok Soo no está aquí de nuevo.
540
00:42:59,130 --> 00:43:01,350
¿Realmente renunció?
541
00:43:01,350 --> 00:43:03,660
Ver el rostro de Bok Soo es mi punto de curación.
542
00:43:03,660 --> 00:43:05,360
¿Se desmayó el anciano?
543
00:43:05,360 --> 00:43:09,180
Él debe haber estado exagerado yendo a la escuela todos los días en el frío en su vejez.
544
00:43:09,180 --> 00:43:12,080
De hecho, venir a la escuela no es para todos.
545
00:43:12,080 --> 00:43:13,930
Ah, estoy cansado.
546
00:43:19,970 --> 00:43:21,530
Voy a dejar de ser la dama de la cafetería.
547
00:43:21,530 --> 00:43:25,380
¿No fuiste tú quien felizmente tiró la carta de renuncia?
548
00:43:25,380 --> 00:43:29,910
¿Qué sentido tiene ir a la escuela cuando Bok Soo no está?
549
00:43:31,000 --> 00:43:33,610
¿De verdad no vas a la escuela?
550
00:43:33,610 --> 00:43:37,030
¿No dijiste que es demasiado tarde cuando crees que es demasiado tarde?
551
00:43:38,050 --> 00:43:40,180
Todos ustedes van a tomar café, ¿verdad?
552
00:43:40,180 --> 00:43:42,700
Oh. ¿Mi empleador va a tratar?
553
00:43:42,700 --> 00:43:45,020
Vayamos juntos y bebamos allí, Bok Soo.
554
00:43:45,020 --> 00:43:47,630
Y actuemos como si fuera una cita.
555
00:44:01,910 --> 00:44:03,150
Mala moza
556
00:44:16,830 --> 00:44:18,680
Oye, Kang Bok Soo. ¿Por qué no vienes a la escuela?
557
00:44:18,680 --> 00:44:22,320
¿Olvidaste que nuestro destino está unido? Si no vienes a la escuela, conseguiré el daño.
558
00:44:22,320 --> 00:44:24,350
Soy yo, Son Soo Jeong.
559
00:44:25,380 --> 00:44:27,460
La novia de Bok Soo.
560
00:44:28,790 --> 00:44:31,300
¿Por qué estás contestando el teléfono de Kang Bok Soo?
561
00:44:31,300 --> 00:44:33,620
Escucha bien, no me repetiré.
562
00:44:33,620 --> 00:44:37,390
Mi Bok Soo no volverá a la escuela. Estoy diciendo que no te volverá a ver.
563
00:44:37,390 --> 00:44:43,680
Así que no vuelvas a llamar, y no entremos en los asuntos de los demás y dejemos nuestras vidas por separado. El fin.
564
00:44:44,410 --> 00:44:47,000
¿Qué quieres decir con no venir a la escuela...?
565
00:44:47,000 --> 00:44:49,560
¿Por qué de repente...?
566
00:44:49,560 --> 00:44:52,490
- Déjame hablar con Kang Bok Soo. Voy a hablar directamente...
- Son Soo Jeong.
567
00:44:52,490 --> 00:44:54,770
Si eres realmente su maestra,
568
00:44:54,780 --> 00:44:58,060
Para su futuro, deberías terminar esto aquí.
569
00:44:58,060 --> 00:45:01,200
Deja de molestar a Bok Soo.
570
00:45:11,420 --> 00:45:15,520
¿Qué, dije algo mal?
571
00:45:23,230 --> 00:45:26,110
Bok Soo. No es eso...
572
00:45:26,110 --> 00:45:27,760
Está bien.
573
00:45:27,770 --> 00:45:30,580
Dije que está bien.
574
00:45:32,770 --> 00:45:35,080
Me iré primero
575
00:45:39,430 --> 00:45:41,290
Oppa.
576
00:45:46,560 --> 00:45:49,900
¿Está Bok Soo ausente de nuevo hoy?
577
00:45:50,680 --> 00:45:56,620
¿Realmente este bribón no vuelve? Son Soo Jeong, ¿no tienes algo de qué hablarle?
578
00:45:56,620 --> 00:46:00,750
Creo que Bok Soo tiene algo de lo que hablarte.
579
00:46:01,520 --> 00:46:03,160
Maestra Son.
580
00:46:03,160 --> 00:46:06,760
Si ha terminado el asesoramiento con los estudiantes en su clase, lleve los informes directamente al director.
581
00:46:06,760 --> 00:46:08,970
No dejes que me hable acerca de ellos.
582
00:46:08,970 --> 00:46:10,750
Sí.
583
00:46:10,750 --> 00:46:12,720
Maestro, Yo estoy realmente ocupada ahora.
584
00:46:12,720 --> 00:46:15,330
El plazo de finalización del informe de asesoramiento es hoy.
585
00:46:15,330 --> 00:46:17,970
Bueno. Haz tu trabajo. Haz tu trabajo.
586
00:46:43,190 --> 00:46:46,150
Estoy un poco tarde, ¿verdad? Solo estaba en mi camino para reportarte.
587
00:46:47,020 --> 00:46:48,640
Oh Se Ho, ¿qué estás haciendo?
588
00:46:48,640 --> 00:46:53,150
Se está haciendo tarde para la cena. Prometiste comer conmigo tres veces. Vamonos. Tengo hambre.
589
00:47:18,760 --> 00:47:20,450
Disculpa.
590
00:47:20,450 --> 00:47:23,330
¿Puedes entrar y usar esta instalación de esta manera?
591
00:47:23,330 --> 00:47:25,580
Sigues olvidando. Soy el director de esta escuela.
592
00:47:25,580 --> 00:47:28,230
Soy el empleador de todas las personas en esta escuela.
593
00:47:29,970 --> 00:47:35,320
Lo que acabas de decir, si es una broma, no es para nada gracioso. Si lo dices en serio, eres realmente un bastardo.
594
00:47:35,320 --> 00:47:38,780
Bueno. Soy un bastardo.
595
00:47:47,590 --> 00:47:52,210
No estoy seguro del sabor, pero considerando mi esfuerzo, pruébelo.
596
00:48:19,460 --> 00:48:22,820
Organicé los informes de consejería infantil.
597
00:48:24,000 --> 00:48:29,460
¿Pero está bien que usted solo reclute profesores para conferencias y dé consejería solo para los estudiantes de mi clase?
598
00:48:29,460 --> 00:48:33,640
Las personas probablemente protestarán y el comité probablemente también lo hará.
599
00:48:33,640 --> 00:48:35,790
¿Te preocupas por mí ahora?
600
00:48:35,790 --> 00:48:37,660
Eh.
601
00:48:37,660 --> 00:48:41,070
Me conmueve que te preocupes por mí.
602
00:48:41,070 --> 00:48:43,530
No, eso no...
603
00:48:49,560 --> 00:48:51,500
Son Soo Jeong.
604
00:48:53,670 --> 00:48:55,860
Me gustas.
605
00:48:59,310 --> 00:49:00,780
¡Tú también me gustas!
606
00:49:00,780 --> 00:49:03,490
Eres un buen empleador.
607
00:49:04,440 --> 00:49:06,500
Estoy siendo serio.
608
00:49:08,020 --> 00:49:09,650
Por qué? ¿No soy bastante bueno?
609
00:49:09,650 --> 00:49:14,060
Piénsalo bien. Soy guapo, rico y divertido.
610
00:49:16,100 --> 00:49:18,370
Quizás no sea gracioso.
611
00:49:19,810 --> 00:49:23,620
Querer a alguien no está hecho con condiciones.
612
00:49:23,620 --> 00:49:26,990
¿Es por Kang Bok Soo?
613
00:49:32,230 --> 00:49:40,970
Después de ese incidente, salí de Corea como un fugitivo. A menudo pensaba en
614
00:49:40,970 --> 00:49:43,330
si estabas bien,
615
00:49:44,980 --> 00:49:47,630
Si estabas haciéndolo bien.
616
00:49:49,560 --> 00:49:52,160
Estaba bien.
617
00:49:52,890 --> 00:49:53,900
Es la verdad así que...
618
00:49:53,900 --> 00:49:56,160
Cómo podrías soportar cuando los otros niños probablemente te acosaron.
619
00:49:56,160 --> 00:49:58,480
Sentí que era tan injusto escuchar todo tipo de insultos de personas en el pasado.
620
00:49:58,480 --> 00:50:01,170
Sin embargo, me olvidé de todo eso.
621
00:50:01,170 --> 00:50:04,930
La razón por la que no puedo olvidar y me siento miserable después de todo este tiempo
622
00:50:04,930 --> 00:50:11,100
es porque sigo preguntándome: "¿Por qué Son Soo Jeong no me creyó?"
623
00:50:12,000 --> 00:50:14,740
No estaba bien,
624
00:50:17,100 --> 00:50:18,860
Todo fue difícil para mi después de ese día.
625
00:50:18,860 --> 00:50:25,200
Desde que me gradué de la escuela secundaria, todos me decían que no estaba calificado, sin importar lo que intentara hacer,
626
00:50:25,200 --> 00:50:29,700
por eso, realmente no pensé en lo que debería hacer con mi vida.
627
00:50:33,500 --> 00:50:40,410
Son Soo Jeong. Ya no quiero vivir en el pasado.
628
00:50:40,410 --> 00:50:43,040
¿Por qué no me preguntas?
629
00:50:44,720 --> 00:50:48,540
Hace nueve años e incluso ahora mismo, ¿por qué no preguntas?
630
00:50:48,540 --> 00:50:51,220
¡¿Qué sucedió ?!
631
00:50:54,670 --> 00:50:56,690
Vamos a cubrir el pasado.
632
00:50:56,690 --> 00:51:00,140
¿Mis sentimientos que te mostré en aquel entonces no eran suficientes para ti?
633
00:51:01,980 --> 00:51:09,570
No importa donde vivas, Son Soo Jeong sigue siendo Son Soo Jeong.
634
00:51:10,480 --> 00:51:14,070
La puerta frontal es tan bonita como Son Soo Jeong ahora, ¿verdad?
635
00:51:16,840 --> 00:51:21,020
El novio de Son Soo Jeong.
636
00:51:22,700 --> 00:51:24,740
¿Qué?
637
00:51:29,790 --> 00:51:34,020
Quiero vivir en el presente contigo.
638
00:51:34,720 --> 00:51:36,960
En este momento, ahora mismo.
639
00:51:38,160 --> 00:51:40,630
Por favor, dime ahora.
640
00:51:43,860 --> 00:51:46,980
Lo siento. Me voy primero.
641
00:52:05,000 --> 00:52:07,760
¿Cubrir el pasado?
642
00:52:07,760 --> 00:52:09,670
¿Cómo?
643
00:52:10,580 --> 00:52:13,800
Todavía no ha terminado para mí.
644
00:52:19,340 --> 00:52:22,990
Kang Bok Soo, ¿cómo eres tan honesto?
645
00:52:22,990 --> 00:52:25,850
¿De verdad no tienes nada de qué lamentarte?
646
00:52:28,440 --> 00:52:31,480
También creí que te conocía.
647
00:52:33,760 --> 00:52:38,640
¿Fueron mis sentimientos... risibles?
648
00:52:39,370 --> 00:52:41,280
Sí.
649
00:52:42,470 --> 00:52:45,170
De todos modos, todo está en el pasado.
650
00:52:47,030 --> 00:52:50,790
Parece que soy el único atrapado en el pasado.
651
00:52:50,790 --> 00:52:52,910
Kang Bok Soo...
652
00:52:55,460 --> 00:52:58,760
No eres el único atrapado allí.
653
00:53:15,960 --> 00:53:19,870
Gran sala de fiestas disponible
654
00:53:19,870 --> 00:53:23,280
Entonces Jeong Kak
655
00:53:53,170 --> 00:53:58,060
¿Que es esto? ¿Estás haciendo una visita a casa?
656
00:53:59,230 --> 00:54:01,060
Ese día.
657
00:54:04,530 --> 00:54:06,900
Hace nueve años en ese día.
658
00:54:10,480 --> 00:54:12,970
Hace nueve años en ese día.
659
00:54:15,610 --> 00:54:18,240
Ese día en la azotea,
660
00:54:25,380 --> 00:54:28,140
¿Empujaste a Oh Se Ho?
661
00:54:37,710 --> 00:54:40,210
Respóndeme.
662
00:54:40,210 --> 00:54:44,800
¿Realmente empujaste a Oh Se Ho?
663
00:54:46,330 --> 00:54:48,080
No.
664
00:54:50,490 --> 00:54:52,460
No fui yo
665
00:54:54,880 --> 00:54:57,010
Yo no lo empujé.
666
00:55:02,730 --> 00:55:08,570
¿Fuiste tú quien difundió los rumores sobre mi vida con cupones de alimentos?
667
00:55:08,570 --> 00:55:12,960
No. ¿Qué estás diciendo en este momento?
668
00:55:12,960 --> 00:55:15,500
Ese día, definitivamente te escuché
669
00:55:15,500 --> 00:55:18,620
Decir que me encontraste lamentable.
670
00:55:21,600 --> 00:55:27,660
¿Tú también... me encontrabas lamentable?
671
00:55:30,940 --> 00:55:35,070
¿Es porque me encontraste lamentable que tu me acompañabas a casa todos los días,
672
00:55:35,070 --> 00:55:36,910
que me sonreías,
673
00:55:36,910 --> 00:55:40,460
encontraste mi sueño por mi, y pintaste mi puerta
674
00:55:43,870 --> 00:55:46,120
frontal?
675
00:55:55,840 --> 00:55:58,050
Parece que no puedes responder.
676
00:56:03,000 --> 00:56:06,780
No. Fue porque me gustabas.
677
00:56:10,170 --> 00:56:13,140
No porque te haya encontrado lamentable.
678
00:56:20,260 --> 00:56:23,070
Pero porque me gustabas.
679
00:56:51,430 --> 00:56:53,430
Lo siento...
680
00:56:56,110 --> 00:56:59,340
por preguntarte demasiado tarde.
681
00:57:03,980 --> 00:57:06,000
Lo siento.
682
00:57:16,540 --> 00:57:24,550
El momento en que todo lo demás parecía inmaduro. El momento en que creí en alguien.
683
00:57:24,550 --> 00:57:31,370
Recuerdo que ese fue el momento más cálido
684
00:57:31,370 --> 00:57:33,450
de mi vida.
685
00:57:34,950 --> 00:57:38,130
♫ ¿Estas escuchando? ♫
686
00:57:38,130 --> 00:57:42,230
♫ A mis lagrimas cayendo ♫
687
00:57:42,230 --> 00:57:45,460
♫ ¿Estas escuchando? ♫
688
00:57:45,460 --> 00:57:51,120
♫ Mis sentimiento que no puedo resistir ♫
689
00:57:51,120 --> 00:57:54,580
♫ De tratar de superar el día de nuevo ♫
690
00:57:54,580 --> 00:57:57,000
♫ mi amor llora cada día ♫
691
00:57:57,000 --> 00:58:03,860
Mi Extraño Héroe (Bok Soo Ha Regresado)
692
00:58:03,860 --> 00:58:08,970
♫ ¿Estas escuchando ahora? Es muy difícil. ♫
693
00:58:08,970 --> 00:58:12,710
♫ Aunque estoy tratando de dejarte ir ♫
694
00:58:12,710 --> 00:58:16,600
♫ Mi corazón no me deja ♫
695
00:58:16,600 --> 00:58:18,370
Te veré en la escuela. Los niños te están esperando.
696
00:58:18,370 --> 00:58:21,060
¿Qué estás mirando descaradamente esta mañana? Viste a Soo Jeong, ¿verdad?
697
00:58:21,060 --> 00:58:23,460
Traté de olvidarte de ti durante los últimos nueve años,
698
00:58:23,460 --> 00:58:25,010
pero me alegro de no haber podido.
699
00:58:25,010 --> 00:58:28,500
¿Tengo que tratar bien a los niños para que te rías? ¿Vamos a cenar?
700
00:58:28,500 --> 00:58:30,230
Todavía no he comido panceta de cerdo.
701
00:58:30,230 --> 00:58:32,150
¿Todavía te gusta Kang Bok Soo?
702
00:58:32,150 --> 00:58:34,970
Si no te gusta, no te gusta. Deberías resolverlo primero.
703
00:58:34,970 --> 00:58:36,800
Siempre he querido venir aquí.
704
00:58:36,800 --> 00:58:39,360
Los límites están destinados a ser cruzados. ¿Olvidaste mi sueño?
705
00:58:39,360 --> 00:58:41,310
El novio de Soo Jeong.
706
00:58:41,310 --> 00:58:43,420
Lo siento por no haberte creído en ese entonces.
707
00:58:43,420 --> 00:58:44,610
Estoy realmente bien ahora
708
00:58:44,610 --> 00:58:49,470
porque estás aquí a mi lado ahora mismo.
709
00:58:49,470 --> 00:58:53,270
♫ ¿Estas escuchando a mi corazón? ♫