1 00:00:00,000 --> 00:00:05,110 Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Las Secretarias Perfectas @Viki.com 2 00:00:19,826 --> 00:00:21,786 Secretaria Kim. 3 00:00:21,786 --> 00:00:23,286 ¿Sí? 4 00:00:24,466 --> 00:00:26,176 Anteriormente... 5 00:00:30,146 --> 00:00:32,726 me dijiste que no te influenciara de nuevo, ¿verdad? 6 00:00:34,376 --> 00:00:37,206 Bueno, eso es... 7 00:00:42,886 --> 00:00:44,386 Yo... 8 00:00:50,656 --> 00:00:52,936 te quiero influenciar. 9 00:00:54,916 --> 00:00:56,926 ¿Perdón? 10 00:00:56,926 --> 00:00:58,746 Eso es... 11 00:01:41,326 --> 00:01:43,516 ¡No sea así, por favor! 12 00:01:43,516 --> 00:01:47,106 Si hiciste eso, piensa en esto como tu último momento. 13 00:01:47,106 --> 00:01:49,966 ¡No! 14 00:02:09,106 --> 00:02:10,846 ¡Secretaria Kim! 15 00:02:17,696 --> 00:02:20,416 Secretaria Kim. Te explicaré todo. 16 00:02:20,416 --> 00:02:24,106 - Puedo explicarlo. Lo qué paso fue— - Ahora recuerdo. 17 00:02:24,106 --> 00:02:27,246 Quién es y qué tipo de persona es. 18 00:02:28,196 --> 00:02:29,266 ¿Qué quieres decir con eso? 19 00:02:29,266 --> 00:02:32,066 Un narcisista que solo conoce de su cara que está reflejada en el espejo. 20 00:02:32,066 --> 00:02:35,586 Todos los demás además de él no son más que un apoyo. "¿Cómo te atreves a codiciarme?" 21 00:02:35,586 --> 00:02:38,836 Eso es lo que estaba pensado ahora y por eso me empujó, ¿verdad? 22 00:02:38,836 --> 00:02:41,426 Secretaria Kim, es un malentendido. No es algo así. 23 00:02:41,426 --> 00:02:43,856 ¿Pero sabe qué? 24 00:02:43,856 --> 00:02:46,736 Desde ahora, cuando alguien me pregunte, "¿Cuándo fue tu primer beso?" 25 00:02:46,736 --> 00:02:50,536 Seriamente voy a tener que comparar entre 26 00:02:50,536 --> 00:02:53,586 cuando Sang Cheol, mi amigo de clase del kinder me besó en broma y lo que pasó justo ahora. 27 00:02:58,216 --> 00:03:00,176 Secretaria Kim. 28 00:03:01,646 --> 00:03:03,816 - ¿Vicepresidente? - ¿Mmm? 29 00:03:03,816 --> 00:03:06,936 Voy a tomarme de descanso el día de mañana. 30 00:03:06,936 --> 00:03:07,716 ¿Qué? 31 00:03:07,716 --> 00:03:11,176 No tengo la confianza de verlo a la cara. 32 00:03:13,156 --> 00:03:14,796 Entonces. 33 00:03:16,596 --> 00:03:18,316 Espera, espera, secretaria Kim. 34 00:03:18,316 --> 00:03:22,476 Ah, y también, me voy ahora. 35 00:03:24,946 --> 00:03:28,496 No se atreva a seguirme. 36 00:03:45,496 --> 00:03:49,396 Todavía, es un alivio que no notó nada-- 37 00:03:49,396 --> 00:03:51,216 ¿Qué estoy diciendo? 38 00:03:52,056 --> 00:03:54,466 ¡Esto no es así! 39 00:04:00,356 --> 00:04:03,426 Episodio 6 40 00:04:04,466 --> 00:04:07,996 Entonces, estás diciendo que empujó la silla cuando sus labios te tocaron, ¿verdad? 41 00:04:07,996 --> 00:04:10,886 Sí. Entonces yo... 42 00:04:14,626 --> 00:04:17,806 leí unas cosas en linea y estaba atónita. 43 00:04:17,806 --> 00:04:19,986 ¿Ustedes saben por qué él hizo eso? 44 00:04:19,986 --> 00:04:22,976 Suena como un desorden de deseos sexuales. 45 00:04:22,976 --> 00:04:24,626 ¿Eh? ¿S-s-sexo qué? 46 00:04:24,626 --> 00:04:26,426 No estés tan sorprendida. 47 00:04:26,426 --> 00:04:30,496 Hay mucha gente que viene a nuestra clínica con problemas similares. 48 00:04:30,496 --> 00:04:35,016 De mucho estrés, el cuerpo rechaza sin darse cuenta. Bueno, entonces... 49 00:04:35,016 --> 00:04:37,436 ¿Qué estás diciendo? 50 00:04:37,436 --> 00:04:41,426 ¿Qué? La disfunción sexual no es un crimen. 51 00:04:45,466 --> 00:04:49,046 - Creo que es un problema mental. - ¿Qué? 52 00:04:49,046 --> 00:04:52,866 Viendo que sus acciones fueron muy severas antes de un beso, 53 00:04:52,866 --> 00:04:55,386 creo que tiene un trauma relacionado con las mujeres o con los besos. 54 00:04:55,386 --> 00:04:58,076 Y por eso hubo un síntoma de rechazo. 55 00:04:58,076 --> 00:04:59,986 ¿Un trauma? 56 00:05:05,926 --> 00:05:08,376 ¿Deberíamos ir por una segunda ronda? 57 00:05:10,286 --> 00:05:13,596 Ustedes dos unnies, eso es todo para mí por esta noche. 58 00:05:13,596 --> 00:05:16,286 ¿Por qué? Deberíamos ir por una bebida más. 59 00:05:16,286 --> 00:05:19,336 Por favor comprendan. Les dije que mañana tengo el día libre. 60 00:05:19,336 --> 00:05:22,886 Es por eso que deberías tomar más. Hasta morir. 61 00:05:22,886 --> 00:05:26,216 Cuando tendrás otra oportunidad como— 62 00:05:26,216 --> 00:05:29,756 No puedo. No puedo pasar mi día libre con una resaca. 63 00:05:29,756 --> 00:05:32,646 Voy a divertirme mucho el día de mañana. 64 00:05:32,646 --> 00:05:34,806 Entonces me voy. 65 00:05:39,736 --> 00:05:42,426 ¡Ve a casa con cuidado! 66 00:05:43,896 --> 00:05:48,326 La historia que nos contó anteriormente la leyó en internet... 67 00:05:48,996 --> 00:05:52,616 Creo que es la historia de ella y el Vicepresidente. 68 00:05:52,616 --> 00:05:54,886 ¿Ella y el Vicepresidente? 69 00:05:56,406 --> 00:06:00,226 Entonces... ¿estás diciendo que un soltero millonario tiene disfunción sexual? 70 00:06:00,226 --> 00:06:03,626 ¿Quién dijo que un soltero millonario no pude tener un disfunción sexual? 71 00:06:03,626 --> 00:06:07,556 ¡En serio! ¡Eso no es lo importante ahora! 72 00:06:07,556 --> 00:06:11,456 Lo importante es que algo está pasando entre ellos dos. 73 00:06:21,916 --> 00:06:25,416 Viendo que su acción fue tan grave justo antes de un beso, 74 00:06:25,416 --> 00:06:29,096 creo que él tiene un trauma relacionado a una mujer o a un beso. 75 00:06:30,016 --> 00:06:32,176 Quizá... 76 00:06:32,176 --> 00:06:35,596 hay una verdadera razón detrás de esto. 77 00:06:42,236 --> 00:06:46,796 ¿Y qué si la hay? En serio. 78 00:06:46,796 --> 00:06:48,556 Secretaria Kim, 79 00:06:48,556 --> 00:06:52,656 ya que debes de tener altas expectativas pensando sobre besarme, 80 00:06:53,426 --> 00:06:57,866 la decepción debe de ser tan mala como las expectativas. Lo entiendo. 81 00:07:09,116 --> 00:07:12,586 Secretaria Kim, lo siento. 82 00:07:16,096 --> 00:07:18,676 ¡Simplemente es lo mejor! 83 00:07:20,116 --> 00:07:23,426 Es verdad que la primera vez fue difícil. No es gran cosa después de todo. 84 00:07:23,426 --> 00:07:27,756 Decir lo siento ya no es difícil. 85 00:07:39,116 --> 00:07:41,996 Secretaria Kim, lo siento. 86 00:08:13,956 --> 00:08:16,986 ¿Qué quiere decir con lo siento? ¿Sucedió algo entre nosotros? 87 00:08:16,986 --> 00:08:19,556 No estoy segura de qué está hablando. 88 00:08:19,556 --> 00:08:21,536 ¿Qué quiere decir con "sucedió algo'? 89 00:08:21,536 --> 00:08:24,906 ¿Ella está intentado borrar esos dulces y dinámicos momentos que compartimos? 90 00:08:24,906 --> 00:08:27,326 Es una oración que no puedo interpretar. 91 00:08:28,166 --> 00:08:30,086 ¿Qué hago? 92 00:08:49,256 --> 00:08:51,586 La secretaria está aquí. 93 00:08:54,836 --> 00:08:57,526 ¿Por qué? Ella dijo que tomaría el día libre. ¿Entonces por qué está aquí? 94 00:08:57,526 --> 00:09:00,856 Pero entonces de nuevo, estoy seguro que también se siente insegura. 95 00:09:20,336 --> 00:09:23,186 ¿Qué haces aquí, secretario Yang, tan temprano? 96 00:09:23,186 --> 00:09:25,996 ¿Siempre esperaste afuera? 97 00:09:25,996 --> 00:09:27,056 Oh, sí. 98 00:09:27,056 --> 00:09:30,926 La secretaria Kim dijo que no podía venir hoy, 99 00:09:32,166 --> 00:09:35,936 así que me pidió que le arreglara la corbata. 100 00:09:35,936 --> 00:09:38,656 - ¿Qué? - Dijo que sin ella, 101 00:09:38,656 --> 00:09:41,136 no hay nadie que lo haga por usted. 102 00:09:44,076 --> 00:09:45,176 ¡Oh, no! 103 00:09:45,176 --> 00:09:47,866 ¡Para! ¡No te acerques! 104 00:09:47,866 --> 00:09:49,786 Puedo hacerlo bien. 105 00:09:49,786 --> 00:09:51,626 No. 106 00:09:52,836 --> 00:09:55,036 Quédate quieto. 107 00:09:55,036 --> 00:09:57,286 Lo haré por usted. 108 00:10:04,136 --> 00:10:06,416 Día de vacaciones. 109 00:10:08,966 --> 00:10:13,156 Hoy, voy a hacer muchas cosas divertidas segundo a segundo. 110 00:10:13,156 --> 00:10:17,306 En primer lugar necesito ir a un parque de diversiones. 111 00:10:20,256 --> 00:10:22,296 ¡Vicepresidente! 112 00:10:35,726 --> 00:10:40,726 Ya que has trabajado tanto como una vaca hasta ahora, te voy a dar un peluche de una vaca. 113 00:10:40,726 --> 00:10:43,186 Su nombre es Vaca Has Trabajado Duro 114 00:10:49,986 --> 00:10:53,266 Oye, Vaca Has-Trabajado-Duro. No nos veamos a la cara hoy. 115 00:10:53,266 --> 00:10:56,466 Me recuerdas a alguien. 116 00:11:27,536 --> 00:11:30,296 ¿Por qué cerré los ojos? ¿Por qué? 117 00:11:32,266 --> 00:11:33,926 ¡Es tan vergonzoso! 118 00:11:41,866 --> 00:11:43,926 ¡Lo siento, llegué tarde! 119 00:11:45,016 --> 00:11:48,556 Llega 14 minutos tarde, Ji Ah. 120 00:11:48,556 --> 00:11:51,776 Cariño, ¿ya estás holgazaneando porque la secretaria Kim no está aquí? 121 00:11:51,776 --> 00:11:53,336 No, no es eso. 122 00:11:53,336 --> 00:11:57,586 Mi familia se mudó a Yangpyeong la semana pasada. Es muy lejos del trabajo así que... 123 00:11:57,586 --> 00:12:03,156 Mire, deje de aburrir con la habladuría de la nueva casa y vaya a trabajar, Ji Ah. 124 00:12:03,156 --> 00:12:04,826 Sí, señora. 125 00:12:06,256 --> 00:12:09,406 Iré a buscar una casa después del trabajo. 126 00:12:09,406 --> 00:12:12,956 Planeo vivir sola en un lugar cerca de aquí. No llegaré tarde nunca más. 127 00:12:12,956 --> 00:12:16,466 Deje esto ya. ¡OTRA charla aburrida de casas! 128 00:12:16,466 --> 00:12:18,496 Debería ir a trabajar. 129 00:12:18,496 --> 00:12:19,906 Está bien. 130 00:12:24,686 --> 00:12:27,976 Por cierto, ¿por qué la secretaria Kim se tomó el día libre? 131 00:12:27,976 --> 00:12:30,626 No estoy seguro. ¿Pasó algo malo? 132 00:12:30,626 --> 00:12:32,776 No hay nada malo. 133 00:12:32,776 --> 00:12:34,676 Está aquí. 134 00:12:34,676 --> 00:12:38,796 Vamos a dejar de hablar de alguien que no está presente aquí. Por favor trabajen duro para que no se note que no está. 135 00:12:38,796 --> 00:12:41,236 Sí, señor. No se preocupe. 136 00:12:41,236 --> 00:12:43,796 - Ya regresó. - Está bien. 137 00:12:49,636 --> 00:12:51,686 Muévete. 138 00:13:02,236 --> 00:13:04,346 Buenos días, señor. 139 00:13:20,966 --> 00:13:23,096 Es aburrido. 140 00:13:34,326 --> 00:13:37,806 ¿Qué estás haciendo, Ji Eun? ¿Quieres salir un rato? 141 00:13:37,806 --> 00:13:39,686 ¿Reunión de madres de pre-escolar? 142 00:13:39,686 --> 00:13:42,266 ¿Eun Min qué pasa? Si estás libre, entonces podríamos— 143 00:13:42,266 --> 00:13:44,256 ¿Te van a hacer un relleno facial? 144 00:13:44,256 --> 00:13:46,976 Está bien, espero que te vaya bien. 145 00:13:50,966 --> 00:13:54,386 ¿Qué voy a hacer después que renuncie al trabajo? 146 00:13:59,306 --> 00:14:02,966 Hola, soy Kim Mi So con quien tuvo una cita a ciegas. 147 00:14:02,966 --> 00:14:08,176 Disculpe pero le pedí el favor de revisar el caso de secuestro de 1994... 148 00:14:08,176 --> 00:14:11,336 ¿Podría saber cómo va? 149 00:14:15,116 --> 00:14:18,426 Sí. Vamos a encontrar a ese oppa primero. 150 00:14:21,856 --> 00:14:23,516 Buenos días. 151 00:14:24,246 --> 00:14:26,376 ¿Quién es usted? 152 00:14:26,376 --> 00:14:30,636 ¡Ah! Vino a ver al Vicepresidente antes, ¿verdad? 153 00:14:30,636 --> 00:14:32,176 Sí. 154 00:14:32,986 --> 00:14:34,906 Escritor Lee Seong Yeon. Propuesta de concierto de libro. 155 00:14:35,576 --> 00:14:38,136 ¿Es el escritor del concierto de libro? 156 00:14:38,136 --> 00:14:40,326 Sí. 157 00:14:40,326 --> 00:14:42,476 ¿Señor Morfeo? 158 00:14:44,866 --> 00:14:45,906 Sí, bueno... 159 00:14:45,906 --> 00:14:49,936 Buenos días. Soy una gran admiradora suya. 160 00:14:49,936 --> 00:14:53,806 Es un honor conocerlo en persona, señor Morfeo. 161 00:14:53,806 --> 00:14:55,906 ¿Qué sucede? 162 00:15:10,696 --> 00:15:12,156 Bueno entonces... 163 00:15:17,366 --> 00:15:19,056 Oh, Dios... 164 00:15:19,056 --> 00:15:22,636 Finalmente entiendo por qué el señor Morfeo se ha estado escondiendo todo este tiempo. 165 00:15:22,636 --> 00:15:24,726 Debe haberse preocupado para que su escritura superara su apariencia. 166 00:15:24,726 --> 00:15:28,556 ¡Cuando se revela a sí mismo! Mi corazón no puede soportarlo. 167 00:15:28,556 --> 00:15:30,066 ¡Es tan encantador! 168 00:15:30,066 --> 00:15:33,136 ¿No tenía el aura del 'más vendido'? 169 00:15:33,136 --> 00:15:36,996 Por cierto, nunca encontré sus novelas interesantes. Solo a las chicas les gustan, ¿verdad? 170 00:15:36,996 --> 00:15:40,726 ¿De qué está hablando? Lo han llamado el más vendido porque a todos les gustan sus libros. 171 00:15:40,726 --> 00:15:45,276 Cierto. Das vuelta a la primera página y cuando te das cuenta, estás en la última. El tiempo vuela. 172 00:15:45,276 --> 00:15:49,006 Pero el señor Morfeo... vino el otro día y hoy también. 173 00:15:49,006 --> 00:15:52,256 ¿Es cercano al Vicepresidente? 174 00:15:52,256 --> 00:15:56,676 No lo creo. ¿No parecía que había un tipo de vibra fría entre ellos? 175 00:15:56,676 --> 00:16:00,666 Tal vez... ¿Cuál es su relación? 176 00:16:00,666 --> 00:16:03,286 Yo sé... 177 00:16:03,286 --> 00:16:06,606 ¡De su increíble secreto! 178 00:16:06,606 --> 00:16:10,646 Verán... esos dos... 179 00:16:10,646 --> 00:16:12,616 - Son hermanos. - ¡¿Qué?! 180 00:16:12,616 --> 00:16:17,956 El escritor Morfeo es el primer hijo del grupo Yumyung, ¡les digo! 181 00:16:28,546 --> 00:16:30,836 Solo pasé después de la reunión con el equipo de planificación. 182 00:16:30,836 --> 00:16:34,876 Vi la propuesta y el concepto, son bastante decentes. 183 00:16:34,876 --> 00:16:37,066 No necesitas reportarme todo. 184 00:16:37,066 --> 00:16:40,486 Es solo uno de muchos proyectos. 185 00:16:40,486 --> 00:16:42,396 ¿Realmente tienes que hablar así? 186 00:16:42,396 --> 00:16:44,276 Pero es un hecho. 187 00:16:46,216 --> 00:16:50,476 Está bien, bueno... No debe significar nada para alguien tan bueno como tú. 188 00:16:50,476 --> 00:16:54,966 Pero... no creo que mamá y papá se sienten así. 189 00:16:54,966 --> 00:16:58,846 Están emocionados por vernos trabajar juntos. 190 00:17:01,176 --> 00:17:04,886 Por eso estoy aquí. Están muy felices porque piensan que ya nos reconciliamos. 191 00:17:04,886 --> 00:17:08,666 Te quiero decir que ya no deberíamos crear más problemas sin sentido. 192 00:17:09,406 --> 00:17:13,006 ¿No deberías decirte eso a ti mismo? 193 00:17:13,006 --> 00:17:14,596 ¿Qué? 194 00:17:14,596 --> 00:17:17,016 No soy yo el que está causando problemas. 195 00:17:35,886 --> 00:17:38,636 ¿Dónde está la señorita Kim Mi So? 196 00:17:39,516 --> 00:17:42,066 Se está tomando el día libre. 197 00:17:44,466 --> 00:17:50,416 Soy un miembro del primer club de fans Morfan. Mi ID es "Ji Ah se enamoró de Morphe". 198 00:17:50,416 --> 00:17:53,926 ¿Me recuerda? Subo muchas publicaciones en el sitio web. 199 00:17:53,926 --> 00:17:56,316 Lo siento. Me aseguraré de recordarla. 200 00:17:56,316 --> 00:17:58,056 También lo voy a recordar... Para siempre. 201 00:17:58,056 --> 00:18:02,196 ¡Señor. Escritor. ¿Nos puede dar su autógrafo? 202 00:18:02,196 --> 00:18:04,486 - Soy Bong Sae Ra. - Lee Yeong Ok. 203 00:18:04,486 --> 00:18:07,136 - ¡Yo también! - ¡YO TAMBIÉN! 204 00:18:09,136 --> 00:18:11,636 Por favor firme esto. 205 00:18:13,876 --> 00:18:15,636 ¿Cuándo agarró eso? 206 00:18:15,636 --> 00:18:18,166 ¡Todavía está envuelto! 207 00:18:18,166 --> 00:18:20,446 - Bong Sae Ra. - Lee Yeong Ok. 208 00:18:20,446 --> 00:18:23,046 Ji Ah se enamoró de Morphe. 209 00:18:23,996 --> 00:18:26,186 Firme esto por favor. 210 00:18:36,866 --> 00:18:39,296 Es bueno que ella se está tomando el día. 211 00:18:49,066 --> 00:18:50,696 Sí, secretaria Kim 212 00:18:50,696 --> 00:18:54,066 Está bien, la voy a reagendar. 213 00:18:54,066 --> 00:18:55,396 Sí. 214 00:18:56,066 --> 00:18:59,116 Por cierto, ¿qué está haciendo? Es su día de descanso. 215 00:18:59,116 --> 00:19:03,056 ¿Qué? ¿Por qué está en su casa? 216 00:19:03,056 --> 00:19:06,276 Bueno, entiendo. Llame si necesita algo más. 217 00:19:06,276 --> 00:19:07,986 Está bien. 218 00:19:08,856 --> 00:19:11,736 Debería salir en un día tan bonito. 219 00:19:14,366 --> 00:19:17,036 ¿Hay algo que necesite? 220 00:19:20,186 --> 00:19:23,446 Cancele todas mis citas de hoy. Salió algo urgente... 221 00:19:24,786 --> 00:19:26,456 Sí, señor. 222 00:19:27,606 --> 00:19:31,666 No hay ninguna respuesta, nada que hacer. 223 00:19:34,756 --> 00:19:37,986 Hablando en serio, no tener a nadie con quien hablar en un día como hoy, 224 00:19:37,986 --> 00:19:41,506 no ser capaz de planear nada... ¿No es todo esto por el Vicepresidente? 225 00:19:41,506 --> 00:19:45,516 Es todo porque he estado viviendo para el Vicepresidente-- ¡Ah, en serio Vicepresidente! 226 00:19:45,516 --> 00:19:47,526 ¿Me llamaste? 227 00:19:50,106 --> 00:19:54,516 Vice-Vic- Quiero decir, ¿qué lo trae aquí, Vicepresidente? 228 00:20:01,586 --> 00:20:03,706 Sabía que estarías pensando de mí así. 229 00:20:03,706 --> 00:20:06,886 Me hice a mí mismo venir aquí, este Vicepresidente lo hizo. 230 00:20:08,666 --> 00:20:12,636 - ¿Deberíamos... salir hoy? - ¿Qué? 231 00:20:12,636 --> 00:20:16,366 Me estoy tomando el día así puedo salir contigo. 232 00:20:17,016 --> 00:20:21,756 No necesita salir conmigo. Estoy ocupada hoy. 233 00:20:21,756 --> 00:20:25,776 Parece que solo estás vagando por este vecindario. ¿Qué te tiene ocupada? 234 00:20:26,746 --> 00:20:29,696 Estoy ocupada caminando alrededor del vecindario. 235 00:20:29,696 --> 00:20:31,356 ¿Qué? 236 00:20:31,356 --> 00:20:32,686 ¿Cómo sabía que estaba en mi casa? 237 00:20:32,686 --> 00:20:34,796 Escuché a la secretaría Kim Ji Ah al teléfono contigo. 238 00:20:34,796 --> 00:20:39,106 Secretamente deseabas que apareciera, ¿verdad? 239 00:20:39,916 --> 00:20:43,546 Mi Vicepresidente que es bueno en todas las áreas... Veo que su habilidad de estar bajo un engaño también es excepcional. 240 00:20:43,546 --> 00:20:46,316 Trata de dejármelo todo, que soy bueno en todo. 241 00:20:46,316 --> 00:20:49,356 Te mantendré emocionada hoy. 242 00:20:50,066 --> 00:20:52,636 Hoy estoy ocupada. 243 00:20:52,636 --> 00:20:56,356 Estoy planeando salir de este vecindario, a un lugar muy lejos. 244 00:20:59,046 --> 00:21:00,746 ¿En ese atuendo? 245 00:21:06,326 --> 00:21:08,996 Dame una oportunidad de recompensarte. 246 00:21:10,596 --> 00:21:13,506 Para ti, secretaria Kim, 247 00:21:14,746 --> 00:21:17,446 Yo personalmente hice un plan. Aquí. 248 00:21:18,156 --> 00:21:21,336 Comer una comida en un restaurante de calidad suprema mientras escuchas una orquesta. 249 00:21:21,336 --> 00:21:22,876 Subirse a un yate. Un tiempo en un crucero. 250 00:21:22,876 --> 00:21:25,736 Subirse en un helicóptero por la rivera del río, ir rápido al aeropuerto, e 251 00:21:25,736 --> 00:21:29,156 ir a Japón por avión privado y regresar después de comer sushi como un pasabocas nocturno. 252 00:21:29,156 --> 00:21:33,886 Espere un segundo. No tengo ninguna intención de hacer nada de eso en absoluto. 253 00:21:36,906 --> 00:21:38,296 ¿Por qué? 254 00:21:38,296 --> 00:21:41,196 Porque es mi día libre. Voy a pasarlo como yo quiera. 255 00:21:41,196 --> 00:21:44,236 No voy seguir su plan. 256 00:21:44,236 --> 00:21:47,126 Entonces yo seguiré el tuyo. Hoy. 257 00:21:48,036 --> 00:21:49,516 - No será capaz. - Lo seré. 258 00:21:49,516 --> 00:21:51,916 - No, no lo será. - Dije, lo seré. 259 00:21:58,386 --> 00:22:00,256 Bien, entonces. 260 00:22:07,626 --> 00:22:10,396 ¿Qué? ¿Quieres un viaje en autobús? 261 00:22:10,396 --> 00:22:11,316 Sí. 262 00:22:11,316 --> 00:22:14,696 Quiero decir, no estás hablando sobre viajar a Europa o el Mar Mediterráneo, sino que... 263 00:22:14,696 --> 00:22:18,516 ¿estás hablando sobre un viaje en el que te puedes subir a cualquier autobús y dar vueltas por Seúl? 264 00:22:18,516 --> 00:22:19,976 Exactamente. 265 00:22:21,486 --> 00:22:27,006 Secretaria Kim, deja de intentar deshacerte de mí y dime qué es lo que quieres hacer en realidad. 266 00:22:27,006 --> 00:22:29,216 Esto es lo que realmente quiero hacer. 267 00:22:29,216 --> 00:22:31,596 De camino, ida y vuelta, mientras estoy en el autobús lleno de gente, 268 00:22:31,596 --> 00:22:34,206 al menos una vez, siempre he pensado en dar un paseo sin una razón 269 00:22:34,206 --> 00:22:37,716 e ir todo el camino. 270 00:22:40,046 --> 00:22:42,706 Pero esto probablemente será difícil para usted, ¿no es así? 271 00:22:42,706 --> 00:22:45,466 Le disgusta tomar un auto con un conductor extraño. 272 00:22:45,466 --> 00:22:49,016 Es por eso que siempre me llama como una conductora sustituta. 273 00:22:49,016 --> 00:22:52,566 No importa cómo lo mire, esto es demasiado para usted, ¿verdad? 274 00:23:02,756 --> 00:23:04,106 Sí. Vamos. 275 00:23:04,106 --> 00:23:05,696 ¿De verdad se va a subir? 276 00:23:05,696 --> 00:23:08,506 Te dije que haría cualquier cosa que quieras hacer hoy. 277 00:23:08,506 --> 00:23:10,216 ¿En serio? 278 00:23:13,066 --> 00:23:15,606 Hoy invito yo. 279 00:23:15,606 --> 00:23:18,056 Para dos, por favor. 280 00:23:18,056 --> 00:23:22,196 Tiene menos de la cantidad requerida. 281 00:23:22,196 --> 00:23:25,476 Esto da incluso una información tan vergonzosa. 282 00:23:25,476 --> 00:23:28,076 ¡Yo lo pagaré! 283 00:23:28,076 --> 00:23:29,746 Tome. 284 00:23:31,826 --> 00:23:34,656 ♬ Cuando caminas delante de mí ♬ 285 00:23:34,656 --> 00:23:41,086 ♬ Tú, estás frente a mí, nene ♬ 286 00:23:41,086 --> 00:23:46,916 ♬ ¿Por qué mis noches son así? No estoy segura ♬ 287 00:23:46,916 --> 00:23:50,616 Sin considerar a las personas altas como yo, esto fue construido pensando en las personas bajas. 288 00:23:50,616 --> 00:23:52,586 Sujétese a esto. 289 00:23:57,366 --> 00:23:59,516 Siéntate, secretaria Kim. 290 00:23:59,516 --> 00:24:01,486 No, por favor, usted debería– 291 00:24:03,506 --> 00:24:05,706 no sentarse ahí. Me sentaré. 292 00:24:06,966 --> 00:24:10,136 ♬ A veces, cuando me miras hacia atrás, ♬ 293 00:24:10,136 --> 00:24:13,326 ♬ no sé qué expresión hacer ♬ 294 00:24:13,326 --> 00:24:16,586 ♬ ¿Como si nada? ¿O tener confianza? ♬ 295 00:24:16,586 --> 00:24:19,066 ♬ ¿O un rostro amigable? ♬ 296 00:24:19,066 --> 00:24:20,346 ¿Has visto? 297 00:24:20,346 --> 00:24:23,776 Increíble, no tiene fuerza en la parte inferior de su cuerpo. 298 00:24:23,776 --> 00:24:26,356 Si iba a ser así, usted debería haberse sentado antes. 299 00:24:26,356 --> 00:24:29,436 ♬ Tú, estás frente a mí, nene ♬ 300 00:24:29,436 --> 00:24:32,586 Imagino que le falta fuerza en sus piernas. 301 00:24:32,586 --> 00:24:39,166 ♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru nene ♬ 302 00:24:39,166 --> 00:24:43,076 ♬ Cuando caminas delante de mí, ♬ 303 00:24:43,076 --> 00:24:47,926 ♬ no sé por qué, pero me hace sentir feliz ♬ 304 00:24:47,926 --> 00:24:50,266 - ¡Vaya!, aún no se ha puesto el sol. - Exactamente. - Sí. 305 00:24:50,266 --> 00:24:53,856 Ah, el clima está cálido hoy también. ¿Deberíamos ir a por algo de pollo y cerveza? 306 00:24:53,856 --> 00:24:55,566 No creo que pueda. 307 00:24:55,566 --> 00:24:57,546 Se supone que tengo que ir a la agencia inmobiliaria para encontrar una casa. 308 00:24:57,546 --> 00:25:00,356 - Entonces los veré mañana. - Sí, adiós. 309 00:25:00,356 --> 00:25:02,066 Entonces, ¿deberíamos ir nosotros? ¿De acuerdo? 310 00:25:02,066 --> 00:25:05,196 Olvídelo. ¿A quién le gusta el pollo y la cerveza? 311 00:25:05,196 --> 00:25:09,736 ¡Subgerente Go Gwi Nam! ¿Deberíamos dirigirnos allí y tomar un poco de pollo y cerveza? 312 00:25:09,736 --> 00:25:11,966 ¿Eh? Acabas de decirme que no ibas a comer pollo y cerveza. 313 00:25:11,966 --> 00:25:13,896 No, no lo hice. 314 00:25:13,896 --> 00:25:18,366 Vendrá con nosotros, ¿verdad? ¿Para que pueda aliviar todo el estrés de nuestro día de trabajo? 315 00:25:18,366 --> 00:25:21,286 Creo que trabajar es la mejor manera de aliviar el estrés. 316 00:25:21,286 --> 00:25:25,386 No hay nada que alivie más que terminar todo su trabajo completamente. 317 00:25:25,386 --> 00:25:27,606 Entonces, por favor, disfruten. 318 00:25:27,606 --> 00:25:29,316 ¡Entonces, la próxima vez! 319 00:25:29,316 --> 00:25:34,046 - Bueno, no podemos hacer nada al respecto. Entonces vayamos a comer pollo y cerveza nosotros dos. - Olvídelo. 320 00:25:34,046 --> 00:25:37,366 Ah, pero... ¿No acabas de decir justo ahora que querías pollo y cerveza en este día cálido? 321 00:25:37,366 --> 00:25:40,486 Yo... ¿Cuándo lo hice? Dije que iba a beber con Go Gwi Nam. 322 00:25:40,486 --> 00:25:42,336 ¿Dije que quería beber con usted, gerente general? 323 00:25:42,336 --> 00:25:45,506 ¡Tiene cero sensibilidad! 324 00:25:45,506 --> 00:25:48,306 Oh, esa jefa de sección Bong. 325 00:25:48,306 --> 00:25:51,166 No puedo ni siquiera. Francamente. 326 00:25:56,216 --> 00:25:58,866 Es limpio y agradable. ¿Es posible mudarse inmediatamente? 327 00:25:58,866 --> 00:26:03,836 Por supuesto. Por cierto, ¿quiere subir a la azotea? Es realmente increíble. 328 00:26:03,836 --> 00:26:05,026 ¿También puedo usar la azotea? 329 00:26:05,026 --> 00:26:07,856 Por supuesto. La azotea es un lugar compartido. 330 00:26:07,856 --> 00:26:14,396 El hombre que vive en la azotea tiene su propio jardín y cultiva sus propias lechugas y tomates frescos. 331 00:26:14,396 --> 00:26:16,666 Debe ser una persona muy diligente. 332 00:26:16,666 --> 00:26:19,736 Es diligente y también ahorrativo. 333 00:26:19,736 --> 00:26:24,316 Es tan ahorrativo que a pesar que la habitación era originalmente de $500 por mes y $10,000 por el deposito principal, 334 00:26:24,316 --> 00:26:27,356 rogaba tanto que reduje el alquiler a $420 por mes. 335 00:26:27,356 --> 00:26:29,796 ¿Oh, de verdad? 336 00:26:29,796 --> 00:26:32,626 Voy a responder a esta llamada y vengo en un rato. Usted debería subir primero y echar un vistazo. 337 00:26:32,626 --> 00:26:34,186 Sí. 338 00:26:35,496 --> 00:26:38,496 Noraebang 339 00:26:45,026 --> 00:26:48,626 Se cayó otra vez. Intentando usar un conjunto de ropa en rotación... 340 00:26:48,626 --> 00:26:52,886 No durará. Estás intentando tu mejor esfuerzo también, traje. 341 00:27:00,956 --> 00:27:02,726 ¿G-G-Go Gwi--? 342 00:27:03,606 --> 00:27:07,656 ¿Esta, esta persona, francamente? ¿Qué es esto? 343 00:27:07,656 --> 00:27:09,866 ¿Acaba de seguirme? ¿Lo ha hecho? 344 00:27:09,866 --> 00:27:11,526 ¿Qué? No es eso. 345 00:27:11,526 --> 00:27:13,306 ¡Sí, tiene razón! ¡Solo tengo un conjunto de ropa! 346 00:27:13,306 --> 00:27:15,966 ¡¿Por qué tenía tanta curiosidad al respecto como para seguirme todo el camino hasta aquí?! 347 00:27:15,966 --> 00:27:19,026 ¡Oh, no lo he seguido! ¡He venido aquí porque estoy buscando una casa! 348 00:27:19,026 --> 00:27:21,586 ¡Así que también puedo vivir aquí! 349 00:27:22,826 --> 00:27:24,316 ¿Qué? 350 00:27:29,276 --> 00:27:31,566 Entonces, me iré. 351 00:27:31,566 --> 00:27:33,326 Espere por favor. 352 00:27:36,536 --> 00:27:38,416 ¡Adicto al trabajo, el más apuesto, 353 00:27:38,416 --> 00:27:40,426 y el hombre número uno con el que uno quiere juntarse en el grupo Yumyung! 354 00:27:40,426 --> 00:27:43,026 ¡Si se mete con mi imagen...! 355 00:27:43,026 --> 00:27:46,326 Yo... no seré capaz de contenerlo. 356 00:27:48,436 --> 00:27:51,956 Ah, no se preocupe. 357 00:27:57,116 --> 00:28:00,906 Pero... Me estaba preguntando algo. 358 00:28:00,906 --> 00:28:02,476 ¿Que sucedió con el botón? 359 00:28:02,476 --> 00:28:04,846 Definitivamente se le cayó un botón aquella vez. 360 00:28:04,846 --> 00:28:09,116 Cuando se trata de botones, para prepararme para situaciones de emergencia, 361 00:28:11,786 --> 00:28:14,226 compré muchos con antelación. 362 00:28:31,566 --> 00:28:36,716 ¿Qué tan deliciosa está la comida que quieres comer para que salgamos tan lejos? 363 00:28:36,716 --> 00:28:38,906 Es mi lugar favorito. 364 00:28:38,906 --> 00:28:40,016 Por allí. 365 00:28:40,016 --> 00:28:42,156 Go Skins 366 00:28:44,376 --> 00:28:47,116 ¿Go Skins? 367 00:28:47,116 --> 00:28:49,026 Su apariencia exterior realmente me hace querer ir a casa. 368 00:28:49,026 --> 00:28:51,326 Entonces vaya a casa. 369 00:28:51,326 --> 00:28:53,586 Iré a dónde sea que vayas, secretaria Kim. 370 00:28:53,586 --> 00:28:56,526 Ya te lo dije, me ajustaré a ti hoy. 371 00:29:11,206 --> 00:29:13,416 Tía, ¿puedo tener dos raciones de piel aquí? 372 00:29:13,416 --> 00:29:15,016 Sí. 373 00:29:34,016 --> 00:29:35,736 Debería comer. 374 00:29:59,826 --> 00:30:03,546 ¿Ha golpeado la mesa justo ahora porque no le di piel? 375 00:30:04,326 --> 00:30:07,456 De ninguna manera. Estás equivocada. 376 00:30:11,036 --> 00:30:14,596 ¿Pero este es un lugar que te gusta, secretaria Kim? 377 00:30:14,596 --> 00:30:20,476 Más que gustarme, cada vez que mi papá, mis hermanas y yo salíamos a comer, veníamos aquí. 378 00:30:20,476 --> 00:30:23,226 Debido a mi padre y sus deudas, 379 00:30:23,226 --> 00:30:26,486 ¿cree que todos salíamos a comer hanu? (hanu es ternera originaria del ganado coreano) 380 00:30:26,486 --> 00:30:28,226 Así es como era. 381 00:30:29,276 --> 00:30:31,666 ¿Qué tipo de persona es tu padre? 382 00:30:31,666 --> 00:30:34,766 Tiene muchas preguntas hoy. 383 00:30:35,556 --> 00:30:37,726 Es un roquero. 384 00:30:37,726 --> 00:30:39,166 ¿Qué? 385 00:30:40,836 --> 00:30:43,456 Es un guitarrista en una banda. 386 00:30:43,456 --> 00:30:49,786 Le dije que mi padre fue estafado mientras operaba una tienda de instrumentos, ¿verdad? 387 00:30:49,786 --> 00:30:55,516 Sí, lo escuché. Y es por eso que empezaste a trabajar temprano. 388 00:30:55,516 --> 00:30:57,106 Sí. 389 00:30:57,106 --> 00:31:02,866 Después de eso, él entró a un trabajo difícil, para que pudiera ayudar a mis hermanas, pero fue herido. 390 00:31:02,866 --> 00:31:08,556 Quería hacerlo en grande, así que pidió dinero prestado de los usureros y de verdad lo hizo en grande, en una forma diferente. 391 00:31:10,246 --> 00:31:15,746 Todo eso es porque estaba trabajando en un ambiente que no encajaba con quien era él. 392 00:31:15,746 --> 00:31:21,856 Pero aún así, mi padre está haciendo lo que quiere y mis dos hermanas han logrado sus sueños. Así que es un alivio. 393 00:31:23,366 --> 00:31:27,126 ¿No estás resentida con tu familia por eso? 394 00:31:27,126 --> 00:31:31,176 En absoluto. Ellos no pretendían que las cosas salieran de esta manera. 395 00:31:34,936 --> 00:31:41,276 Las personas parecen elogiar el propio sacrificio y su dedicación para los demás miembros de la familia. 396 00:31:41,276 --> 00:31:43,506 Pero no es verdad. 397 00:31:44,336 --> 00:31:49,576 Se trata de perder muchas cosas y mientras haces un sacrificio te pierdes a ti mismo. 398 00:31:51,466 --> 00:31:56,836 La más importante cosa en cada momento, eres tú. 399 00:31:56,836 --> 00:32:02,636 Nunca olvides que tú eres la persona más importante en tu vida en cualquier momento. 400 00:32:09,346 --> 00:32:10,996 ¿Por qué te estás riendo? 401 00:32:12,266 --> 00:32:15,336 Nueve años deben haber sido realmente mucho tiempo. 402 00:32:15,336 --> 00:32:20,416 Las palabras del principal narcisista me están animando. 403 00:32:20,416 --> 00:32:24,416 ¿Un principal narcisista? Eso es bastante grosero. 404 00:32:26,496 --> 00:32:28,296 Coma. 405 00:32:31,426 --> 00:32:33,336 Dámelo, yo lo cocinaré. 406 00:32:33,336 --> 00:32:34,816 ¿Qué? 407 00:32:34,816 --> 00:32:37,646 Estás de vacaciones. Como dije, te atendería, 408 00:32:37,646 --> 00:32:40,476 también intentaré hacer esto. 409 00:32:55,636 --> 00:32:59,576 Entonces, ¿qué es lo siguiente que quieres hacer? 410 00:32:59,576 --> 00:33:01,436 Bueno, no estoy segura. 411 00:33:06,506 --> 00:33:08,276 Oh, es tan lindo. 412 00:33:10,896 --> 00:33:13,006 Te siguen gustando los peluches. 413 00:33:13,006 --> 00:33:15,126 ¿Incluso le dije que me gustan los peluches? 414 00:33:15,126 --> 00:33:20,496 Escribiste en la encuesta, que querías tener un peluche grande de alguien que te gusta. 415 00:33:20,496 --> 00:33:23,176 Cierto. Lo olvidé. 416 00:33:23,176 --> 00:33:24,916 ¿Puedo intentarlo? 417 00:33:24,916 --> 00:33:27,086 Por supuesto. 418 00:33:27,086 --> 00:33:29,036 Aquí voy. 419 00:33:33,856 --> 00:33:36,186 ¡Eso es! Ay. 420 00:33:36,186 --> 00:33:38,096 Es mi primer intento, así que... 421 00:33:39,886 --> 00:33:42,076 Hoy eres el elegido. 422 00:33:43,916 --> 00:33:44,886 Estuvo tan cerca. 423 00:33:44,886 --> 00:33:47,626 Mi mano sigue sin calentarse. 424 00:33:49,296 --> 00:33:51,416 Este es. 425 00:33:55,136 --> 00:33:57,276 Muévete, secretaria Kim. 426 00:33:57,276 --> 00:34:00,526 Me estás frustrando. Es inevitable interrumpir. 427 00:34:00,526 --> 00:34:03,426 Esto es bastante complicado. No es tan fácil como parece. 428 00:34:03,426 --> 00:34:08,266 Mientras te miro jugar, he descubierto el mecanismo. Lo importante aquí es el ángulo y 429 00:34:10,126 --> 00:34:11,046 la sincronización. 430 00:34:11,046 --> 00:34:13,786 Justo... así. 431 00:34:23,846 --> 00:34:26,266 Supongo que conocer el mecanismo de la máquina y hacerlo de verdad debe ser diferente. 432 00:34:26,266 --> 00:34:29,206 No podía concentrarme porque te lo estaba explicando. 433 00:34:31,016 --> 00:34:33,166 El ángulo correcto y el momento adecuado. 434 00:34:33,166 --> 00:34:34,996 Eso es todo. Ahora. 435 00:34:44,166 --> 00:34:45,986 Es todo. 436 00:34:56,256 --> 00:34:58,036 Por favor. ¡Por favor! 437 00:34:58,036 --> 00:34:59,466 ¡Por favor! 438 00:35:05,726 --> 00:35:08,206 Solo un intento más, secretaria Kim. 439 00:35:10,146 --> 00:35:13,056 ¡Recógelo, recógelo! ¡Recógelo! 440 00:35:16,796 --> 00:35:18,246 ¿Cuánto cuesta esta máquina? 441 00:35:18,246 --> 00:35:22,396 ¿Vicepresidente? Deberíamos irnos ahora. 442 00:35:22,396 --> 00:35:24,326 ¿Cuánto cuesta—? 443 00:35:27,356 --> 00:35:29,376 ¿Qué tal si retiramos algo de efectivo y regresamos— 444 00:35:29,376 --> 00:35:32,386 No, no lo creo. 445 00:35:41,266 --> 00:35:43,576 Vas a venir al trabajo mañana, ¿verdad? 446 00:35:43,576 --> 00:35:45,096 Por supuesto. 447 00:35:45,096 --> 00:35:49,636 Mañana volveré a mi rutina diaria para satisfacer sus necesidades, Vicepresidente. 448 00:35:57,856 --> 00:36:01,096 - Te veré mañana, entonces. - Bien. 449 00:36:33,016 --> 00:36:40,066 Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Las Secretarias Perfectas @Viki.com 450 00:36:52,046 --> 00:36:55,596 Vaca-Has-Trabajado-Duro, quédate bien en casa. 451 00:37:04,466 --> 00:37:06,146 Señor reportero, ¿ha estado bien? 452 00:37:06,146 --> 00:37:10,826 Sí, señorita Mi So. He estado brillante, felizmente, muy bien. 453 00:37:10,826 --> 00:37:14,536 Salí a una entrevista, así que no pude devolverle la llamada inmediatamente. Lo siento. 454 00:37:14,536 --> 00:37:18,186 Sobre el caso de secuestro de 1994 que mencionó la última vez... 455 00:37:18,186 --> 00:37:18,926 Sí. 456 00:37:18,926 --> 00:37:21,926 No creo que sea el que estaba buscando, 457 00:37:21,926 --> 00:37:24,566 pero hay un caso sobre el hijo del grupo Yumyung 458 00:37:24,566 --> 00:37:26,826 Fue secuestrado por tres días. 459 00:37:26,826 --> 00:37:30,166 En la zona de reurbanización, donde ahora está el terreno Yumyung. 460 00:37:30,166 --> 00:37:32,266 ¿En la zona de reurbanización? 461 00:37:32,266 --> 00:37:38,666 Sí. El grupo bloqueó todas las entrevistas en ese entonces, así que solo descubrí que era un alumno de cuarto grado en ese momento. 462 00:37:38,666 --> 00:37:40,506 Entonces lo investigué, 463 00:37:40,506 --> 00:37:44,796 y el primer hijo estaba en cuarto grado en ese entonces. 464 00:37:45,526 --> 00:37:48,626 No fue agradable para mí, cuando estaba en cuarto grado. 465 00:37:48,626 --> 00:37:52,166 Vicepresidente, usted era un alumno de segundo grado si tenía nueve años. 466 00:37:52,166 --> 00:37:57,626 Sin embargo estaba en cuarto grado. Me salté dos grados ya que era tan inteligente. 467 00:37:57,626 --> 00:38:00,056 Estuve en el mismo grado que mi hermano mayor. 468 00:38:01,426 --> 00:38:06,026 No, mi Vicepresidente también fue un alumno de cuarto grado. 469 00:38:21,966 --> 00:38:24,046 ¡Secretaria Kim! 470 00:38:25,616 --> 00:38:27,656 ¿Estaba pensando en algo? 471 00:38:27,656 --> 00:38:28,766 Hola. 472 00:38:28,766 --> 00:38:30,676 ¡Súbase ya! 473 00:38:40,746 --> 00:38:42,156 Nos iremos. 474 00:38:42,156 --> 00:38:45,676 Bueno, presidente Park. 475 00:38:45,676 --> 00:38:48,616 ¿Qué? ¿Secuestro? 476 00:38:49,456 --> 00:38:55,056 Sí. Quizás, habría escuchado algo del Vicepresidente. 477 00:38:56,246 --> 00:38:59,676 Mi amo y yo hemos sido amigos por bastante tiempo, pero 478 00:38:59,676 --> 00:39:01,886 Yeong Joon nunca lo mencionó. 479 00:39:01,886 --> 00:39:04,626 Rara vez habla de su infancia también. 480 00:39:04,626 --> 00:39:08,436 Entonces, veo que está diciendo que no sabe. 481 00:39:09,076 --> 00:39:11,266 No. 482 00:39:11,266 --> 00:39:17,116 De casualidad, ¿puedo saber por qué ha estado investigando este caso? 483 00:39:17,886 --> 00:39:20,716 No recuerdo exactamente, pero... 484 00:39:21,776 --> 00:39:23,776 por un día 485 00:39:23,776 --> 00:39:27,676 creo que estaba encerrada en una casa vacía. 486 00:39:28,236 --> 00:39:29,716 ¿Eh? 487 00:39:30,676 --> 00:39:35,026 Hubo algún oppa junto a mí entonces. 488 00:39:36,126 --> 00:39:40,626 Creo que fue el Vicepresidente. 489 00:39:41,706 --> 00:39:45,946 Dijo que tanto Yeong Joon y su hermano estaban en cuarto grado. 490 00:39:47,196 --> 00:39:49,866 De casualidad, ¿sabía su nombre? 491 00:39:49,866 --> 00:39:53,706 Lo sabía, pero no recuerdo claramente. 492 00:39:53,706 --> 00:39:56,876 ¿Pero por qué cree que fue Yeong Joon? 493 00:40:01,926 --> 00:40:03,666 Señorita Kim Mi So. 494 00:40:03,666 --> 00:40:05,426 Sí. 495 00:40:06,086 --> 00:40:09,146 Dijiste que odiabas a las arañas más que nada, ¿verdad? 496 00:40:09,146 --> 00:40:12,486 Para mí, son las ataduras de cables. 497 00:40:13,096 --> 00:40:16,856 Así que por favor, no los uses a partir de ahora. 498 00:40:16,856 --> 00:40:18,046 Te lo pido. 499 00:40:18,046 --> 00:40:21,096 ¿Qué quiere decir con que está bien? 500 00:40:23,356 --> 00:40:27,386 Simplemente lo siento así. 501 00:40:30,756 --> 00:40:35,746 ¿Por qué no le pregunta a Yeong Joon directamente? 502 00:40:35,746 --> 00:40:37,956 Por supuesto, pensé en hacerlo. 503 00:40:37,956 --> 00:40:39,286 Pero... 504 00:40:41,266 --> 00:40:47,276 debe haber una razón por la que él no mencionara nada al respecto durante todo este tiempo. 505 00:40:47,276 --> 00:40:50,126 Tampoco es un buen recuerdo. 506 00:40:50,126 --> 00:40:52,636 Podría haber dejado una herida en su corazón. 507 00:40:52,636 --> 00:40:55,056 No puedo preguntarle. 508 00:40:58,246 --> 00:41:02,126 Ya que encontré al oppa de mi infancia, debería estar satisfecha. 509 00:41:05,636 --> 00:41:11,816 Y... Sobre esta conversación... Por favor pretenda que nunca sucedió. 510 00:41:11,816 --> 00:41:14,486 No se preocupe por eso. 511 00:41:14,486 --> 00:41:22,076 Como dice, debe haber una razón para que Yeong Joon no lo mencionara en los últimos nueve años. 512 00:41:28,126 --> 00:41:31,466 Secretaria Kim, ¿ha tenido un buen día libre? 513 00:41:31,466 --> 00:41:33,446 Sí, lo tuve. 514 00:41:40,146 --> 00:41:42,096 El Vicepresidente vino temprano hoy. 515 00:41:42,096 --> 00:41:44,996 Dijo que hay muchas cosas de qué encargarse, ya que también se tomó un día libre ayer. 516 00:42:06,426 --> 00:42:10,296 ♬ Dentro de mi cabeza solo estás tú ♬ 517 00:42:10,296 --> 00:42:13,046 ¿Por qué me está mirando así? 518 00:42:13,046 --> 00:42:15,846 Mi atractiva cara podría gastarse. 519 00:42:15,846 --> 00:42:20,406 Bueno, si las miradas de otras personas pudieran gastarla, perdería una cara en este momento. 520 00:42:20,406 --> 00:42:26,436 ♬ Sin una expresión, cuando nos miramos ♬ 521 00:42:27,366 --> 00:42:31,856 ♬ Para ser sincera, me pongo muy nerviosa ♬ 522 00:42:34,456 --> 00:42:37,836 ♬ - Un poco más así... - Un poco más ♬ 523 00:42:37,836 --> 00:42:40,586 ♬ Cuando estoy a tu alrededor ♬ 524 00:42:40,586 --> 00:42:45,646 ♬ Entenderás cómo se siente mi corazón ahora mismo ♬ 525 00:42:46,356 --> 00:42:48,106 ♬ Tengo que decirlo ♬ 526 00:42:48,106 --> 00:42:50,126 ¿Me llamó, Vicepresidente? 527 00:42:50,126 --> 00:42:52,746 Sí, secretaria Kim. Mi sala de lectura está llena de libros. 528 00:42:52,746 --> 00:42:55,796 Estoy pensando en sacar libros que leo raras veces. ¿Me puedes ayudar? 529 00:42:55,796 --> 00:42:58,276 Por supuesto. 530 00:42:58,276 --> 00:42:59,776 ¿Cuándo sería bueno para ti? 531 00:42:59,776 --> 00:43:00,956 En cualquier momento. 532 00:43:00,956 --> 00:43:04,526 ♬ - Incluso si pasa algún tiempo ♬ ♬ - El tiempo pasa ♬ 533 00:43:04,526 --> 00:43:05,626 ¿Entonces qué hay de esta noche? 534 00:43:05,626 --> 00:43:07,326 Suena bien, señor. 535 00:43:07,326 --> 00:43:09,126 ♬ Así ♬ 536 00:43:09,126 --> 00:43:13,666 ¿Por qué eres... tan cooperativa? 537 00:43:13,666 --> 00:43:19,606 Tal como usted significaba tanto para mí, quiero ser lo mismo para usted. 538 00:43:20,626 --> 00:43:23,426 ¿Qué? 539 00:43:23,426 --> 00:43:26,646 Vicepresidente. 540 00:43:26,646 --> 00:43:30,896 Bueno... ¿tienes algo que decir? 541 00:43:30,896 --> 00:43:35,166 Es tan agradable verlo de nuevo. 542 00:43:35,166 --> 00:43:37,586 ♬ Aquí estoy, siempre en el mismo lugar, ♬ 543 00:43:37,586 --> 00:43:39,256 Tú, también. 544 00:43:39,256 --> 00:43:42,556 ♬ pero aún no creo que sepas ♬ 545 00:43:42,556 --> 00:43:45,846 Bueno, entonces. 546 00:43:46,256 --> 00:43:49,536 ♬ He actuado como que no sabía ♬ 547 00:43:49,536 --> 00:43:51,796 ♬ De alguna manera, si pudiera decirte ♬ 548 00:43:51,796 --> 00:43:56,036 ♬ - Si te digo, entonces... - Entonces ♬ 549 00:43:56,036 --> 00:44:02,086 ♬ Ahora mismo por ti, así ♬ 550 00:44:02,086 --> 00:44:05,756 ♬ Por favor, mírame ♬ 551 00:44:08,226 --> 00:44:10,466 Nos separamos anoche. 552 00:44:10,466 --> 00:44:13,426 Ella está así de feliz de encontrarse conmigo de nuevo. 553 00:44:13,426 --> 00:44:15,996 ¿Será que ella está muy interesada en mí? 554 00:44:38,966 --> 00:44:42,446 ¿Qué? ¿Por qué se están riendo? 555 00:44:42,446 --> 00:44:44,866 ¡Oh, es muy asqueroso! 556 00:44:44,866 --> 00:44:46,926 ¿Estarán hablando de mí por casualidad? 557 00:44:48,926 --> 00:44:51,856 Sé que es difícil de creer, pero es el único, en serio. 558 00:44:51,856 --> 00:44:56,266 Sra. Kim Ji Ah. Venga a verme por un segundo. 559 00:44:56,266 --> 00:44:59,426 ¿Qué? ¿Qué necesita? 560 00:45:02,776 --> 00:45:04,896 ¡Esos dos! 561 00:45:10,766 --> 00:45:12,566 Estaba hablando de mí hace un momento, ¿o no? 562 00:45:12,566 --> 00:45:14,496 ¿Qué? No, no lo estaba haciendo. 563 00:45:14,496 --> 00:45:17,026 ¿Qué quiere decir con que no? Lo escuché claramente. 564 00:45:17,026 --> 00:45:20,746 "Sé que es difícil de creer, pero es el único en serio". Dijo eso. 565 00:45:20,746 --> 00:45:22,476 Eso fue sobre mi único traje. 566 00:45:22,476 --> 00:45:24,876 No, no fue así. Eso fue... 567 00:45:24,876 --> 00:45:28,776 Una interna de mi departamento estaba sorprendida por tener una comida muy deliciosa de la compañía para la cena, 568 00:45:28,776 --> 00:45:32,456 así que sé que es difícil de creer pero el grupo Yumyug tiene un chef que solía trabajar en un hotel. 569 00:45:32,456 --> 00:45:34,936 Nuestro grupo es el único que tiene eso. De eso hemos estado hablando. 570 00:45:34,936 --> 00:45:39,356 Entonces... ¿Por qué antes se rió de mí? 571 00:45:39,356 --> 00:45:42,176 Sonrío mucho, así. 572 00:45:46,536 --> 00:45:52,766 De todos modos, tenga cuidado. Voy a mantener mis ojos en usted. 573 00:45:54,866 --> 00:45:59,006 ¿Qué pasa? ¿De qué hablaron ustedes dos? 574 00:45:59,856 --> 00:46:02,966 - No es nada. - ¿Qué quiere decir con nada? 575 00:46:02,966 --> 00:46:08,586 ¿Hay algo entre tú y Go Gwi Nam? 576 00:46:08,586 --> 00:46:11,066 No pasa nada. Estoy ardiendo de frustración, eso es todo. 577 00:46:11,066 --> 00:46:15,186 ¿Qué quieres decir? Debería ser yo quien ardiera de frustración. 578 00:46:17,176 --> 00:46:19,226 ¿Qué pasa? 579 00:46:20,566 --> 00:46:22,986 ¿De qué está hablando? 580 00:46:29,326 --> 00:46:32,746 Está a punto de ir a su reunión del almuerzo, ¿verdad? El auto está listo. 581 00:46:32,746 --> 00:46:36,786 Como es una reunión personal, no es necesario que me acompañes. Por favor ten un buen almuerzo. 582 00:46:36,786 --> 00:46:40,166 Sí señor. Espere un segundo. 583 00:46:46,006 --> 00:46:48,486 Su corbata debe ser arreglada. 584 00:46:55,996 --> 00:46:59,646 Lamento que me haya llevado tanto tiempo darme cuenta... 585 00:47:01,266 --> 00:47:02,766 ¿Darte cuenta de qué? 586 00:47:06,286 --> 00:47:08,336 Su corbata, quise decir. 587 00:47:16,976 --> 00:47:21,976 ¿Qué pasa con la secretaria Kim? Algo definitivamente está distinto hoy. 588 00:47:21,976 --> 00:47:26,896 Parece que sus sentimientos hacia mí se han vuelto 3 veces más serios. 589 00:47:26,896 --> 00:47:30,946 ¿Estuve tan bien siguiéndola ayer? ¿Se sintió emocionada? 590 00:47:40,226 --> 00:47:42,746 Giant Catcher. 591 00:47:45,566 --> 00:47:47,666 Esto es todo. 592 00:47:50,566 --> 00:47:53,166 Si hubiera atrapado un muñeco anoche, hubiera estado fuera de control. 593 00:47:53,166 --> 00:47:56,726 Sus sentimientos podrían haber sido 10 veces más profundos que ahora. 594 00:48:04,036 --> 00:48:10,976 Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Las Secretarias Perfectas @Viki.com 595 00:48:27,376 --> 00:48:30,066 Oh, ¡es muy malo! 596 00:48:30,956 --> 00:48:33,596 - ¿Qué acabas de decir? - ¡Es muy malo! 597 00:48:33,596 --> 00:48:36,086 Muévase ahora, ahjussi sin trabajo. 598 00:48:36,086 --> 00:48:37,656 ¿Qué? ¿Sin trabajo? 599 00:48:37,656 --> 00:48:42,936 ¡Sí! Mi mamá dice que la gente que no va a trabajar no tiene trabajo. 600 00:48:42,936 --> 00:48:45,166 Están diciendo eso porque no me conocen. 601 00:48:45,166 --> 00:48:48,736 Entre los electrodomésticos y juguetes de sus casas, 602 00:48:48,736 --> 00:48:51,896 a menos que uno o dos son hechos por mi compañía. 603 00:48:51,896 --> 00:48:55,186 Así que simplemente, soy un chaebol. 604 00:48:55,186 --> 00:48:57,946 ¿Por qué un chaebol estaría atrapando muñecos aquí así? 605 00:48:57,946 --> 00:49:00,766 Está bien. Puede simplemente comprar 100 muñecos. 606 00:49:00,766 --> 00:49:03,656 No. Eso no es juego limpio. 607 00:49:03,656 --> 00:49:06,666 Tiene un verdadero valor si lo atrapo. 608 00:49:06,666 --> 00:49:09,566 Entonces, niños. Shh. 609 00:49:09,566 --> 00:49:11,686 Es momento de concentrarse. 610 00:49:56,206 --> 00:49:57,906 Secretaria Kim. 611 00:49:58,726 --> 00:50:01,856 - Un invitado increíble está aquí. - ¿Disculpe? 612 00:50:01,856 --> 00:50:05,936 Es a cambio de dejarme pasar un buen día libre. 613 00:50:05,936 --> 00:50:09,096 Su nombre es... Perro Por-Favor-Recuérdame. 614 00:50:09,096 --> 00:50:11,506 Oh, esto... 615 00:50:26,386 --> 00:50:29,466 Lamento no recordar. 616 00:50:33,966 --> 00:50:37,996 Entiendo que estés conmovida, pero es solo un peluche. 617 00:50:37,996 --> 00:50:39,926 Llorar por esto... 618 00:50:41,826 --> 00:50:43,676 Secretaria Kim— 619 00:50:46,076 --> 00:50:50,206 Vamos a comprar algo de café. ¿Quisiera uno? 620 00:50:51,766 --> 00:50:54,976 Sí, quiero uno. Quiero decir, iré a comprarlos. 621 00:50:54,976 --> 00:50:57,606 Regresaré entonces. 622 00:51:06,406 --> 00:51:10,526 ¿Qué fue tan conmovedor que se le pusieron los ojos un poco llorosos? 623 00:51:21,826 --> 00:51:25,456 Tres lattes y cuatro americanos, por favor. 624 00:51:37,376 --> 00:51:40,986 Oppa, quiero ir a casa. 625 00:51:40,986 --> 00:51:45,446 Mi So, deja de llorar. Si lo haces, te daré algo delicioso. 626 00:51:45,466 --> 00:51:47,666 ¿Algo delicioso? 627 00:51:47,666 --> 00:51:50,266 Toma. Un caramelo. 628 00:51:50,266 --> 00:51:54,466 ¿Come esto y no llores, está bien? Prométemelo. 629 00:51:56,256 --> 00:51:58,296 Disfruta. 630 00:52:24,496 --> 00:52:27,816 Secretaria Kim. Yo debí haber ido por ellos. 631 00:52:29,236 --> 00:52:31,896 ¿También compró caramelos? 632 00:52:31,896 --> 00:52:33,596 Quiero dárselos a alguien. 633 00:52:33,596 --> 00:52:35,866 ¿A quién? ¿A alguien con quien sale? 634 00:52:35,866 --> 00:52:38,376 Usted siempre dice eso. 635 00:52:38,376 --> 00:52:42,426 Simplemente... alguien con quien me siento agradecida. 636 00:52:42,426 --> 00:52:46,346 Debe haberse olvidado de mí, pero aún así... 637 00:52:48,126 --> 00:52:52,966 ¿Escuchó eso? Recibí un mensaje de alguien que solía ser un miembro de Morfan. 638 00:52:52,966 --> 00:52:57,526 Nuestro señor Morfeo fue secuestrado cuando era pequeño. 639 00:52:57,526 --> 00:52:58,486 ¿Qué? 640 00:52:58,486 --> 00:53:02,366 Eso es lo que escribió en su blog antes de ser famoso. Eso es lo que dice. 641 00:53:02,366 --> 00:53:06,746 Él lo borró enseguida pero algunos fans lo guardaron. 642 00:53:09,366 --> 00:53:11,266 No puede ser... 643 00:53:12,946 --> 00:53:17,116 ¿Puedo ver ese escrito? 644 00:53:17,116 --> 00:53:22,046 Una vieja historia. 645 00:53:22,046 --> 00:53:25,506 En un callejón de un área en desarrollo, donde todos se habían ido. 646 00:53:25,506 --> 00:53:28,706 Había un agudo olor a cemento. 647 00:53:29,986 --> 00:53:34,846 Una puerta negra de metal que te pone los pelos de punta con su sonido crujiente. 648 00:53:36,356 --> 00:53:40,526 Un cristal opaco con dibujos en forma de panal que no permite mirar a través. 649 00:53:43,106 --> 00:53:47,706 Recé mientras miraba la cuerda que cruzaba la sala. 650 00:53:47,706 --> 00:53:52,356 Más allá de la cuerda, deseaba poder escapar de esa sala. 651 00:53:53,426 --> 00:53:56,756 Así como el peluche de conejo abandonado. 652 00:53:59,656 --> 00:54:04,646 Fui abandonado ahí, donde iba a perder la vida. 653 00:54:05,516 --> 00:54:08,446 - Oppa. - De verdad eres tonta. 654 00:54:08,446 --> 00:54:11,586 No soy tonta. Solo tengo cinco años. 655 00:54:11,586 --> 00:54:14,006 Puedo leer mejor que unnie Mal Hui. 656 00:54:14,006 --> 00:54:16,726 Volveré a verte, Mi So. 657 00:54:16,726 --> 00:54:20,946 ¿De verdad? ¿Prometes venir a verme? 658 00:54:20,946 --> 00:54:23,336 No olvidaré tu nombre. 659 00:54:23,366 --> 00:54:26,566 El nombre de oppa es... Lee... 660 00:54:26,566 --> 00:54:30,746 Tonta. Lo estás haciendo otra vez. Mi nombre no es ese. Es Lee... 661 00:54:30,746 --> 00:54:33,986 Lee... Seong... 662 00:54:33,986 --> 00:54:34,846 Cierto. 663 00:54:36,706 --> 00:54:38,476 Lee Seong... 664 00:54:40,546 --> 00:54:42,936 Era Lee Seong Yeon. 665 00:54:46,406 --> 00:54:48,316 Era cierto. 666 00:54:49,186 --> 00:54:51,026 Lee Seong... 667 00:54:53,026 --> 00:54:55,466 Era Lee Seong Yeon. 668 00:55:23,136 --> 00:55:25,186 Estás en lo cierto, era mi hermano mayor. 669 00:55:27,236 --> 00:55:31,366 El que fue secuestrado es mi hermano mayor. 670 00:55:37,886 --> 00:55:41,696 ¿Entonces podría hacerle una pregunta? 671 00:55:43,756 --> 00:55:48,236 ¿Cómo terminó recibiendo esa cicatriz en su tobillo? 672 00:55:50,016 --> 00:55:52,756 ¿Por qué de repente preguntas eso? 673 00:55:53,786 --> 00:55:57,256 Lo pensé ya que ha tenido malos recuerdos y 674 00:55:57,256 --> 00:56:00,926 porque tiene una cicatriz en su tobillo, pensé que definitivamente usted— 675 00:56:00,926 --> 00:56:03,166 Esa cicatriz. 676 00:56:06,816 --> 00:56:09,446 La recibí cuando era joven. 677 00:56:13,686 --> 00:56:15,556 ¿Es por eso? 678 00:56:16,816 --> 00:56:18,886 ¿Qué? 679 00:56:18,886 --> 00:56:22,996 Porque pensaste que yo era el *oppa (*oppa significa hermano mayor) de tu infancia. 680 00:56:22,996 --> 00:56:27,736 ¿Es por eso que me estuviste mirando con esos ojos todo el día? 681 00:56:32,456 --> 00:56:35,186 Me disculpo por asumirlo incorrectamente. 682 00:57:06,726 --> 00:57:08,766 ¿Ha estado bien? 683 00:57:09,816 --> 00:57:12,996 Vine para finalizar el contrato y me detuve un rato. 684 00:57:14,086 --> 00:57:18,186 Vine ayer también, pero no estaba allí, Mi So. 685 00:57:18,186 --> 00:57:20,956 Me tomé el día libre. 686 00:57:20,956 --> 00:57:22,886 Oh, así que así fue. 687 00:57:22,886 --> 00:57:28,276 Iba a llamar, pero pensé que sería mejor hablar cara a cara, así que vine a buscarla. 688 00:57:28,276 --> 00:57:33,806 Quería disculparme por no decirle con anterioridad que Yeong Joon y yo éramos hermanos. 689 00:57:39,906 --> 00:57:43,406 Mi So, ¿por qué su expresión es así? 690 00:57:43,406 --> 00:57:45,656 ¿Hay algo mal? 691 00:57:54,866 --> 00:58:00,256 Entonces, ¿está diciendo que estábamos encerrados juntos? 692 00:58:01,456 --> 00:58:07,816 ¿No recuerda nada de estar encerrado conmigo? 693 00:58:07,816 --> 00:58:12,416 Para ser honesto, por el trauma que recibí al ser secuestrado 694 00:58:12,416 --> 00:58:15,436 tengo segmentos en mi memoria que no puedo recordar. 695 00:58:19,536 --> 00:58:23,966 Entonces, ¿hasta qué punto recuerda? 696 00:58:24,696 --> 00:58:28,046 ¿Debería contarle las partes que puedo recordar? 697 00:58:29,386 --> 00:58:30,926 Sí. 698 00:58:31,896 --> 00:58:37,356 Ese chico. Él no tuvo una buena relación conmigo desde que éramos jóvenes. 699 00:58:38,246 --> 00:58:39,636 ¿Qué? 700 00:58:39,636 --> 00:58:46,586 Yeong Joon. Como ahora, él era severamente arrogante incluso entonces. 701 00:58:46,586 --> 00:58:50,216 Porque él era mejor en todo y más rápido que yo en lo que respecta al aprendizaje, 702 00:58:50,216 --> 00:58:53,406 siempre fui comparado con él. 703 00:58:54,246 --> 00:59:00,206 Luego, en cuarto grado, Young Joon saltó de curso y terminó en la misma clase que yo. 704 00:59:00,206 --> 00:59:06,446 Con ese cerebro inteligente suyo, inmediatamente hizo suyos a todos mis amigos. 705 00:59:06,446 --> 00:59:10,216 Y más tarde, tomó partido con ellos y se metía conmigo. 706 00:59:10,216 --> 00:59:13,256 Mientras se reían de mí, porque me faltaba en comparación con él. 707 00:59:13,996 --> 00:59:15,446 ¿Qué? 708 00:59:18,056 --> 00:59:19,976 Peleé a menudo con los amigos de mi hermano mayor. 709 00:59:19,976 --> 00:59:24,056 Pensaban que era demasiado arrogante para mi edad y siguieron jugando conmigo agresivamente. 710 00:59:24,056 --> 00:59:27,716 ¿Pero no era mejor porque estaba con su hermano mayor? 711 00:59:27,716 --> 00:59:31,996 No. Ese miserable era peor. 712 00:59:31,996 --> 00:59:34,546 Ese miserable es escoria. 713 00:59:37,996 --> 00:59:42,656 Un día, Yeong Joon me llevó al área de reurbanización. 714 00:59:42,656 --> 00:59:46,986 Se fue, diciendo que regresaría después de comprarnos bebidas. 715 00:59:49,366 --> 00:59:53,536 Después de eso, Yeong Joon no regresó y mientras esperaba... 716 00:59:55,016 --> 00:59:57,216 Fui secuestrado. 717 01:00:18,596 --> 01:00:24,246 Vicepresidente, es grandioso encontrarme con usted de nuevo. 718 01:00:25,786 --> 01:00:29,606 Disculpe por tardar tanto en reconocerlo 719 01:01:25,776 --> 01:01:33,286 ♬ Incluso si cierro los ojos, todavía estás alrededor de mí ♬ 720 01:01:33,286 --> 01:01:39,486 ♬ No puedo dormir por tu sonrisa ♬ 721 01:01:40,566 --> 01:01:41,476 ♬ Solo puedo verte, ♬ 722 01:01:41,476 --> 01:01:44,256 Vicepresidente, he llegado. 723 01:01:44,256 --> 01:01:47,636 Sí. Ve al estudio primero. 724 01:01:47,636 --> 01:01:51,406 Sí, luego los clasificaré por fecha de lanzamiento. 725 01:01:51,406 --> 01:01:55,346 ♬ Ya estoy tan cerca de ti ♬ 726 01:01:55,346 --> 01:02:03,126 ♬ Mi corazón debe estar enamorado de ti ♬ 727 01:02:03,126 --> 01:02:10,146 ♬ A pesar que intento dar la vuelta, mi corazón ♬ 728 01:02:10,146 --> 01:02:17,326 ♬ Sigue intentado hablarte ♬ 729 01:02:17,326 --> 01:02:24,376 ♬ Porque solo puedo verte, te he amado ♬ 730 01:02:24,376 --> 01:02:27,666 ♬ Todo este tiempo ♬ 731 01:02:33,496 --> 01:02:36,666 Primera ronda de solicitudes del director Lee Yeong Joon para la posición de secretaria. 732 01:02:41,176 --> 01:02:43,256 Vaya. Currículum 733 01:02:43,256 --> 01:02:46,036 ¿Por qué era tan cursi? 734 01:02:49,146 --> 01:02:51,056 ¿Por qué escribí cosas así? 735 01:02:51,056 --> 01:02:54,276 Experiencia: 2006 Ganador concurso arte de toda la escuela, 2007 Finalista del concurso de ensayo Compartiendo la Felicidad, Experimentado en la posición de liderazgo académico 736 01:02:54,276 --> 01:02:54,976 2009 Resultados de la prueba de aptitud académica del estado 737 01:02:54,976 --> 01:02:59,036 ¿Quería alardear que mis puntuaciones en la prueba estaban en la cima del 1 por ciento? 738 01:03:01,036 --> 01:03:03,046 Embarazoso. 739 01:03:04,236 --> 01:03:05,676 Currículum 740 01:03:05,676 --> 01:03:07,036 Experiencia: Finalista del concurso de mercadotecnia JOT, Participante en el proyecto global HD, Graduado de la academia escolar de alta reputación de Cambridge, 741 01:03:07,036 --> 01:03:09,416 Centro global de Seúl (interno), 2007 Pasantía australiana (8 meses), Oro en el foro de competencias de estudiantes de Seúl 742 01:03:11,356 --> 01:03:12,846 Certificados: Secretaria profesional certificada, Vendedora global, Certificado nivel 1 MOS 743 01:03:12,846 --> 01:03:13,416 Currículum 744 01:03:13,416 --> 01:03:14,466 Currículum 745 01:03:14,466 --> 01:03:17,096 Currículum 746 01:03:18,336 --> 01:03:20,226 Currículum 747 01:03:20,226 --> 01:03:23,416 Currículum 748 01:03:32,236 --> 01:03:36,036 Con personas como estás, ¿por qué me eligió a mí? 749 01:03:36,036 --> 01:03:41,876 ¿Te estás preguntando por qué te elegí a ti, secretaria Kim? 750 01:03:42,386 --> 01:03:43,986 ¿Qué? 751 01:03:50,216 --> 01:03:51,926 Sí. 752 01:04:10,996 --> 01:04:13,206 Porque eras Mi So. 753 01:04:19,496 --> 01:04:21,826 Porque eras Kim Mi So. 754 01:04:26,696 --> 01:04:33,056 ♬ Sin poder acercarme a tu lado ♬ 755 01:04:33,756 --> 01:04:40,196 ♬ Así, me detengo a mirarte ♬ 756 01:04:40,896 --> 01:04:48,356 ♬ Aunque no puedo entrar completamente en tu corazón, lo sé ♬ 757 01:04:48,356 --> 01:04:54,456 ♬ Como el destino, siempre estarás para mí ♬ 758 01:04:55,506 --> 01:05:02,526 ♬ Eres tú, incluso si cierro mis ojos ♬ 759 01:05:02,526 --> 01:05:09,726 ♬ Eres tú, solo puedo verte ♬ 760 01:05:09,726 --> 01:05:12,766 Qué le ocurre a la secretaria Kim ♬ Eres tú ♬ 761 01:05:12,766 --> 01:05:15,396 ¿Tienes algún plan? 762 01:05:15,396 --> 01:05:16,956 ¿Adivina quién es? 763 01:05:16,956 --> 01:05:19,946 ¿Qué estás haciendo en este momento? 764 01:05:19,946 --> 01:05:21,956 ♬ Eres tú, como esas estrellas en el cielo nocturno ♬ 765 01:05:21,956 --> 01:05:23,016 ¿Solo coqueteando? 766 01:05:23,016 --> 01:05:26,856 Es un nivel donde ambos se gustan pero no están saliendo. 767 01:05:26,856 --> 01:05:31,596 En lugar de intentar encontrar sus viejos recuerdos, ella debería estar intentando hacer nuevos recuerdos conmigo. 768 01:05:31,596 --> 01:05:33,216 La razón por la que vine aquí es porque— 769 01:05:33,216 --> 01:05:34,956 ¿Para la cooperación y unidad? 770 01:05:34,956 --> 01:05:38,566 No. Para terminar nuestro coqueteo y comenzar a salir. 771 01:05:38,566 --> 01:05:40,116 ¿Qué? 772 01:05:40,116 --> 01:05:44,066 ♬ Incluso si aún no estoy dentro de ti ♬