1
00:00:28,285 --> 00:00:31,055
<i>Policía de Albuquerque.
Abra la puerta, por favor.</i>

2
00:00:32,823 --> 00:00:35,190
Papá, despierta, despierta.
¡Despierta!

3
00:00:38,128 --> 00:00:39,861
<i>Policía de Albuquerque, abra.</i>

4
00:00:39,896 --> 00:00:40,896
Joder.

5
00:00:43,567 --> 00:00:46,267
Todo bien, debemos irnos.
Todo bien.

6
00:00:46,302 --> 00:00:49,004
Ponte tus zapatillas.

7
00:00:49,039 --> 00:00:50,254
<i>Abra.</i>

8
00:00:52,710 --> 00:00:55,043
¿El maldito me golpea
y se roba mi bolso Chanel?

9
00:00:55,078 --> 00:00:56,473
¡Y era Chanel de verdad la mierda esa!

10
00:00:56,497 --> 00:00:57,857
Tengo unos mocasínes Chanel que amo,

11
00:00:57,881 --> 00:00:59,433
así que te entiendo totalmente.

12
00:00:59,468 --> 00:01:00,985
Abra, por favor, ahora mismo.

13
00:01:03,320 --> 00:01:05,654
- ¿Por qué hago esto?
- Deja de hacer preguntas.

14
00:01:05,689 --> 00:01:07,822
Está bien. Está bien.

15
00:01:15,966 --> 00:01:18,467
- Maldita sea.
- ¿Qué sucede?

16
00:01:18,502 --> 00:01:20,237
Maldita sea.

17
00:01:21,104 --> 00:01:22,602
Dentro de esa Biblia,

18
00:01:22,637 --> 00:01:23,903
hay una dirección en Santa Fe.

19
00:01:23,938 --> 00:01:26,406
- Sube a un taxi y ve allí.
- ¡No!

20
00:01:26,441 --> 00:01:28,843
Escucha, es mejor que el
Servicio de Protección a Menores.

21
00:01:28,878 --> 00:01:30,944
Debes creerme.

22
00:01:30,979 --> 00:01:32,646
De acuerdo, oye, mírame.

23
00:01:32,681 --> 00:01:34,748
Sé que no soy el mejor padre del mundo,

24
00:01:34,783 --> 00:01:36,287
de acuerdo, pero te amo.

25
00:01:39,824 --> 00:01:41,322
Maldita sea.

26
00:01:41,357 --> 00:01:42,822
¡Oye!

27
00:01:42,857 --> 00:01:43,936
¿Por qué diablos hiciste eso?

28
00:01:43,960 --> 00:01:45,893
¡Tú arruinas todo!

29
00:01:57,240 --> 00:01:59,072
Abajo al suelo.
¡Abajo al suelo!

30
00:01:59,107 --> 00:02:01,009
¡No me resisto!
¡No me resisto!

31
00:02:01,710 --> 00:02:03,810
LA CASA IDEAL

32
00:02:05,510 --> 00:02:10,510
Www.SubAdictos.Net
presenta:

33
00:02:10,511 --> 00:02:15,511
Una traducción de SeBaSt.

34
00:02:15,512 --> 00:02:18,512
Edición de Fernando355.

35
00:02:32,776 --> 00:02:36,475
¡Hola!
Y buen día.

36
00:02:36,510 --> 00:02:39,544
¿Nunca fueron invitados
a un desayuno ranchero?

37
00:02:39,579 --> 00:02:43,418
Bueno, mis amigos, en este glorioso día,
tendrán la suerte.

38
00:02:43,453 --> 00:02:45,453
- Porque...
- ¿Estás bien?

39
00:02:45,488 --> 00:02:46,488
Te inclinas...

40
00:02:46,520 --> 00:02:47,888
Es una silla de montar.

41
00:02:47,923 --> 00:02:49,588
No puedo sentarme adelante
como un inglés.

42
00:02:49,623 --> 00:02:52,727
Los Cowboys se sientan en
sus ancas contra el culo...

43
00:02:54,382 --> 00:02:55,933
¡Dios!

44
00:03:00,403 --> 00:03:02,468
- ¿Estás bien?
- Sí. Eso creo.

45
00:03:02,503 --> 00:03:05,240
¿Sabes qué? no tenemos que hacer
la escena a caballo.

46
00:03:05,275 --> 00:03:07,306
Yo quiero.
Es... es importante.

47
00:03:07,341 --> 00:03:09,978
Suma a la masculinidad.
Suma a la majestuosidad.

48
00:03:10,013 --> 00:03:11,614
Bueno, eso es cierto.

49
00:03:11,649 --> 00:03:13,616
¿Te haces el gracioso?

50
00:03:13,651 --> 00:03:15,584
- Aquí tienes.
- Gracias.

51
00:03:15,619 --> 00:03:16,750
Muchas gracias.

52
00:03:16,785 --> 00:03:19,821
Eres un caballero.
Realmente lo eres.

53
00:03:19,856 --> 00:03:22,557
Dios sabe que escasean por aquí.

54
00:03:22,592 --> 00:03:23,856
Mi Dios.

55
00:03:23,891 --> 00:03:25,643
¿Puedes dejar de coquetearle?

56
00:03:25,678 --> 00:03:28,205
Lo incomodas y es heterosexual.

57
00:03:28,240 --> 00:03:30,733
No, te incomoda a ti,
y el es gay.

58
00:03:30,768 --> 00:03:32,231
De acuerdo, incomoda a todos...

59
00:03:32,266 --> 00:03:34,836
los que te ven actuar
como una vieja rara.

60
00:03:34,871 --> 00:03:37,104
No, tú eres la vieja rara.

61
00:03:37,139 --> 00:03:38,871
¿Quieres saber algo?

62
00:03:38,906 --> 00:03:43,079
Podría haber trabajado para
Rachel Ray, y ella es amable.

63
00:03:45,381 --> 00:03:47,948
¿Qué tal si retomamos
desde la primera línea?

64
00:03:47,983 --> 00:03:49,415
Me encantaría.

65
00:03:49,450 --> 00:03:51,453
Muy bien, todos,
desde el principio.

66
00:03:59,595 --> 00:04:01,297
Hazte un lado, hijo.

67
00:04:30,561 --> 00:04:32,425
Esta es una paleta de horno Vasco...

68
00:04:32,460 --> 00:04:35,163
que he reutilizado
como bandeja de tapas.

69
00:04:35,198 --> 00:04:37,866
Me gusta servir mis
pimientos a lo Paquillo...

70
00:04:37,901 --> 00:04:39,699
sobre un caballo.

71
00:04:39,734 --> 00:04:45,205
Eso sí, el desayuno de un vaquero
no necesita ser en un rancho enorme.

72
00:04:45,240 --> 00:04:47,374
Al regreso, les mostraré
como cocinar...

73
00:04:47,409 --> 00:04:51,780
estas espléndidas comidas
en sus cocinitas.

74
00:04:53,047 --> 00:04:55,081
Ataquemos, amigos.

75
00:04:55,116 --> 00:04:57,801
Manny, viejo mala gente,
no te vi ahí.

76
00:04:57,836 --> 00:05:00,487
No puedes decir
"mala gente" por cable.

77
00:05:00,522 --> 00:05:01,925
Corte.

78
00:05:02,825 --> 00:05:06,160
Deshazte de los potes
terracota. Puaj.

79
00:05:06,195 --> 00:05:08,293
Ídem para la lata galvanizada.

80
00:05:08,328 --> 00:05:12,333
Por favor, por favor quiten las
espantosas bandanas de las copas...

81
00:05:12,368 --> 00:05:16,672
Tu, jovencito, pon tu cámara ahí,
apuntando de esa manera.

82
00:05:16,707 --> 00:05:18,004
Míralo.

83
00:05:18,039 --> 00:05:19,907
Es la versión gay de
Butch Cassidy...

84
00:05:19,942 --> 00:05:21,574
sin ser machote.

85
00:05:21,609 --> 00:05:25,547
Si tan solo tuviésemos un productor
que entienda que los objetos...

86
00:05:25,582 --> 00:05:26,932
existen en un espacio.

87
00:05:26,967 --> 00:05:28,247
¿No sería maravilloso?

88
00:05:28,282 --> 00:05:29,896
Si tan solo asistieras
a las reuniones de producción...

89
00:05:29,920 --> 00:05:31,718
para comunicar tus ideas
por adelantado.

90
00:05:31,753 --> 00:05:34,321
Pero nada interrumpiría
tu agenda rigurosa entre...

91
00:05:34,356 --> 00:05:36,023
beber y masturbarte.

92
00:05:37,126 --> 00:05:38,725
¿Lo hacen en casa, muchachos?

93
00:05:38,760 --> 00:05:41,899
No, no nos llevamos tan bien en casa.

94
00:05:42,832 --> 00:05:44,549
¿Por qué no lo dejas?

95
00:05:44,584 --> 00:05:46,232
Probablemente lo haga,

96
00:05:46,267 --> 00:05:48,052
pero, ya sabes,
parte de mí quiere...

97
00:05:48,087 --> 00:05:49,837
quedarse tan solo
para verlo morir.

98
00:06:02,852 --> 00:06:05,886
¿Podemos hacer tregua?

99
00:06:05,921 --> 00:06:06,921
Sí.

100
00:06:07,323 --> 00:06:08,824
Gracias.

101
00:06:08,859 --> 00:06:10,192
Por fin.

102
00:06:10,227 --> 00:06:11,490
¿Por fin?

103
00:06:11,525 --> 00:06:14,093
¿Cuándo llamaste a tregua?

104
00:06:14,128 --> 00:06:17,232
Te das cuenta de que comienzas
una discusión por una tregua.

105
00:06:17,267 --> 00:06:21,936
Pienso que eres
manipulador y pasivo-agresivo,

106
00:06:21,971 --> 00:06:25,541
y la tregua comienza ahora.

107
00:06:25,576 --> 00:06:29,112
Mis mexicanos favoritos.

108
00:06:45,794 --> 00:06:48,360
Acabamos de llegar del Machu Pichu,

109
00:06:48,395 --> 00:06:50,730
y no hay nada ahí.
Para nada conmovida.

110
00:06:50,765 --> 00:06:52,278
Simplemente se parece
al pueblo de los Picapiedras.

111
00:06:52,302 --> 00:06:53,811
Y yo tipo, "¿Esto es todo?
¿Esto es todo?"

112
00:06:53,835 --> 00:06:56,169
- Para nada conmovida. Cero estrellas.
- ¿Qué te gusta?

113
00:06:56,204 --> 00:06:58,071
Me gusta Epcot.

114
00:06:58,106 --> 00:07:00,258
Bobby Flay,
me gusta como persona.

115
00:07:00,293 --> 00:07:02,410
Sabes que es uno de mis mejores amigos.

116
00:07:02,445 --> 00:07:04,396
No, no.
No me malinterpreten.

117
00:07:04,431 --> 00:07:06,312
Tiene un rostro maravilloso...

118
00:07:06,347 --> 00:07:10,251
y, ya saben...
sorprendente descaro.

119
00:07:10,286 --> 00:07:12,520
¿Eres de Los Ángeles?

120
00:07:12,555 --> 00:07:13,688
Soy el alcalde.

121
00:07:13,723 --> 00:07:14,786
Espera. ¿Qué?

122
00:07:14,821 --> 00:07:18,091
- De Santa Fe.
- Lo adoro.

123
00:07:18,126 --> 00:07:20,077
Así de cerca del limite de Siria.

124
00:07:20,112 --> 00:07:21,993
Puedes escuchar los disparos.

125
00:07:22,028 --> 00:07:24,366
Escuchas a gente gritar.
Aterrador.

126
00:07:24,401 --> 00:07:27,233
Pero el pollo al zatar...

127
00:07:27,268 --> 00:07:28,735
fue el mejor que haya comido.

128
00:07:28,770 --> 00:07:30,804
- Hace agua en la boca.
- ¿Y los niños gritando?

129
00:07:30,839 --> 00:07:32,923
¿No se preocupaban
para nada de la comida?

130
00:07:32,958 --> 00:07:35,008
- Manzanas y naranjas.
- Debes comer.

131
00:07:35,043 --> 00:07:36,120
Es la ciudad de la sagrada fe...

132
00:07:36,144 --> 00:07:37,576
Santa Fe.

133
00:07:37,611 --> 00:07:40,616
Es muy bueno.
Lo amo.

134
00:07:42,152 --> 00:07:43,550
Y yo tipo "oye, idiota,

135
00:07:43,585 --> 00:07:46,087
el jodido Dalai Lama
me dio ese bolso."

136
00:07:48,090 --> 00:07:51,643
Damas y caballeros, por favor
únanse en un brindis...

137
00:07:51,678 --> 00:07:55,196
por dos de los más finos
anfitriones en Santa Fe.

138
00:07:55,231 --> 00:07:57,698
¿Qué estoy diciendo?
Del mundo.

139
00:07:57,733 --> 00:07:59,098
Paul, Erasmo.

140
00:07:59,133 --> 00:08:01,452
Y si puedo interrumpir,
Sr. Alcalde,

141
00:08:01,487 --> 00:08:03,737
no olvidemos toda esa
Gente Pequeña,

142
00:08:03,772 --> 00:08:06,407
todas las abejas trabajadoras
por ahí, quienes quieran que sean.

143
00:08:06,442 --> 00:08:08,910
La Gente Pequeña.

144
00:08:08,945 --> 00:08:10,309
Bien dicho.

145
00:08:10,344 --> 00:08:13,446
Estoy con todo un idiota.

146
00:08:13,481 --> 00:08:15,982
Amo un idiota.
Por así decirlo.

147
00:08:17,921 --> 00:08:19,084
Brindamos por ello.

148
00:08:19,119 --> 00:08:20,679
- ¡Brindamos por ello!
- ¡Doble brindis!

149
00:09:00,328 --> 00:09:03,130
O sea, es Santa Fe, ¿verdad?
Está servido en bandeja.

150
00:09:03,165 --> 00:09:05,132
Estoy hartándome de todo el turquesa...

151
00:09:05,167 --> 00:09:06,885
Ya pasó...
O sea, sin ofender.

152
00:09:06,920 --> 00:09:08,603
- Te ves genial.
- Gracias.

153
00:09:08,638 --> 00:09:11,540
Hola ¿quién eres?

154
00:09:17,412 --> 00:09:18,752
Erasmo.

155
00:09:21,150 --> 00:09:23,151
Bueno, algunos no pueden
deletrear mi nombre.

156
00:09:23,186 --> 00:09:27,124
"Querido Arosmo.
Este es tu nieto."

157
00:09:29,292 --> 00:09:32,311
¿Está tu padre aquí?

158
00:09:32,346 --> 00:09:35,295
¿Él estuvo?
¿Se ha ido?

159
00:09:35,330 --> 00:09:39,736
¿Cuál es tu nombre?
¿Tienes nombre?

160
00:09:42,438 --> 00:09:44,638
¿Podemos traer otra silla, por favor?

161
00:09:44,673 --> 00:09:47,138
Por favor.

162
00:09:47,173 --> 00:09:49,378
¿Eso es todo lo que tienes contigo?

163
00:09:51,880 --> 00:09:54,150
Tenemos una Biblia.

164
00:09:55,084 --> 00:10:00,388
Algo de efectivo.
Y una bolsa de cocaína.

165
00:10:01,556 --> 00:10:02,923
Todo el mundo necesita una vida.

166
00:10:02,958 --> 00:10:05,858
Sin ropa, por lo que veo.

167
00:10:05,893 --> 00:10:08,662
Llamaré a la tienda.
Están por cerrar.

168
00:10:08,697 --> 00:10:09,912
Bien.

169
00:10:14,102 --> 00:10:16,136
Gente, aparentemente...

170
00:10:16,171 --> 00:10:19,543
este pequeño campeón
es mi nieto.

171
00:10:22,145 --> 00:10:24,579
La verdad es que,
Sandy Koufax tenía una gran pija.

172
00:10:24,614 --> 00:10:26,798
- ¿En serio?
- Gran pija. Legendaria.

173
00:10:26,833 --> 00:10:28,983
- Legendaria gran pija.
- ¿Es cierto?

174
00:10:29,018 --> 00:10:30,585
Es verdad.
Para un judío.

175
00:10:30,620 --> 00:10:31,788
Discúlpenme.

176
00:10:32,789 --> 00:10:34,590
¿Tienes un nieto?

177
00:10:34,625 --> 00:10:36,356
Es increíble, ¿no?

178
00:10:36,391 --> 00:10:40,260
O sea, mira.
No tengo ningún trabajo hecho.

179
00:10:40,295 --> 00:10:42,396
Hace un par de años que
me enteré que tienes un hijo.

180
00:10:42,431 --> 00:10:44,831
Está separado.
Te conté de él.

181
00:10:44,866 --> 00:10:46,199
No. Realmente no.

182
00:10:46,234 --> 00:10:50,438
Bueno, allá en los ochentas
cuando estaba experimentando,

183
00:10:50,473 --> 00:10:54,642
tuve un amorío con una mujer,
la cual terminó en un bebé...

184
00:10:54,677 --> 00:10:57,411
puaj... el cual ella
quería mantener.

185
00:10:57,446 --> 00:11:00,313
Y... todo esto es muy turbio.

186
00:11:00,348 --> 00:11:02,260
Probablemente estaría intoxicado
con los sedantes...

187
00:11:02,284 --> 00:11:05,450
¿Los recuerdas?
¡Qué bomba!

188
00:11:05,485 --> 00:11:09,172
Lo que sea, antes de que llegaras,
cariño, tuve un hijo llamado Bo...

189
00:11:09,207 --> 00:11:12,485
quien abandonó la escuela,
desarrolló un problema con las drogas.

190
00:11:12,520 --> 00:11:15,763
Incluso se drogó de mas en el
lanzamiento de mi libro en Nueva York.

191
00:11:15,798 --> 00:11:17,796
No. Qué vergüenza para ti.

192
00:11:17,831 --> 00:11:19,833
Lo fue.
Anna Wintour estaba ahí.

193
00:11:19,868 --> 00:11:22,103
Espera.
¿Dónde está el padre?

194
00:11:22,138 --> 00:11:24,339
Según la nota,
está en la cárcel.

195
00:11:24,374 --> 00:11:25,671
Sí, está en la cárcel.

196
00:11:25,706 --> 00:11:30,043
- ¿Así que se muda aquí?
- Tan solo vigílalo.

197
00:11:30,078 --> 00:11:31,544
No podemos tener un niño.

198
00:11:31,579 --> 00:11:33,024
Ni siquiera pudimos con
esa rata bastarda...

199
00:11:33,048 --> 00:11:34,079
del Terrier Yorkshire.

200
00:11:34,114 --> 00:11:35,448
Gracias a Dios por ese coyote...

201
00:11:35,483 --> 00:11:36,994
Problema resuelto,
pero un niño es demasiado.

202
00:11:37,018 --> 00:11:39,553
Cálmate, estoy seguro de que alguien
de Servicios Sociales...

203
00:11:39,588 --> 00:11:41,489
aparecerá en la puerta
y nos dirá donde estamos.

204
00:11:41,524 --> 00:11:42,907
Tan solo toma una de tus pildoras.

205
00:11:42,942 --> 00:11:44,302
¿Por qué no tomas una de tus pildoras?

206
00:11:44,326 --> 00:11:45,592
Eso me recuerda.

207
00:11:45,627 --> 00:11:47,093
¿Qué haremos con esto?

208
00:11:47,128 --> 00:11:49,029
O sea, ya no consumo cocaína,

209
00:11:49,064 --> 00:11:50,896
pero parece tremendo desperdicio.

210
00:11:50,931 --> 00:11:53,444
Podríamos ponerla en una de las
subastas caritativas de Tatyana...

211
00:11:53,468 --> 00:11:55,201
- Perfecto
- Estoy bromeando.

212
00:11:55,236 --> 00:11:57,137
Iríamos a la cárcel...

213
00:11:57,172 --> 00:12:00,309
¿Quieres que te la chupe?

214
00:12:02,411 --> 00:12:05,480
- Tenemos invitados.
- Sí. Tienes razón.

215
00:12:05,515 --> 00:12:08,515
Buenas noches, muchachos.
Muchas gracias.

216
00:12:08,550 --> 00:12:12,586
Así que la gente se va para que
puedan lidiar con el niño.

217
00:12:12,621 --> 00:12:13,953
No. No te vayas, Kate.

218
00:12:13,988 --> 00:12:16,356
Tengo un blanqueamiento en la mañana.

219
00:12:16,391 --> 00:12:17,660
Mis dientes.

220
00:12:19,629 --> 00:12:21,960
Todos se van.

221
00:12:21,995 --> 00:12:24,565
Esto es lo peor que me haya sucedido.

222
00:12:24,600 --> 00:12:26,066
Tan solo dinos lo que quieres,

223
00:12:26,101 --> 00:12:27,569
y alguien lo hará por ti.

224
00:12:27,604 --> 00:12:29,001
Quiero un Taco Bell.

225
00:12:29,036 --> 00:12:30,970
Vamos a la cocina.
Quizás podamos...

226
00:12:31,005 --> 00:12:32,305
¡No me toques!

227
00:12:32,340 --> 00:12:33,705
Está bien.
Todo bien.

228
00:12:33,740 --> 00:12:38,879
Ay mi Dios. Ay mi Dios.
Ay mi Dios. Ay mi Dios.

229
00:12:38,914 --> 00:12:40,782
¿Te callas por un segundo?

230
00:12:40,817 --> 00:12:42,515
Esto es lo que harás.

231
00:12:42,550 --> 00:12:44,217
Tomarás un gran trago de Mezcal.

232
00:12:44,252 --> 00:12:46,012
Le pedirás al editor
de "El Decor" que baile.

233
00:12:46,038 --> 00:12:47,730
Voy a decirle a Gustavo
que toque unos tangos...

234
00:12:47,754 --> 00:12:50,425
y conseguir que Tino lleve a
ese niño salvaje a Taco Bell.

235
00:12:50,460 --> 00:12:52,060
Luego irás a la puerta del frente,

236
00:12:52,095 --> 00:12:53,336
le dices a todos que regresen...

237
00:12:53,360 --> 00:12:54,773
porque me tienes
un pastel de cumpleaños,

238
00:12:54,797 --> 00:12:56,429
cantamos, y ahí, la cocaína.

239
00:12:56,464 --> 00:12:59,403
Sí, pero no tenemos
y no es tu cumpleaños.

240
00:13:00,535 --> 00:13:02,836
Es tu cumpleaños.

241
00:13:02,871 --> 00:13:04,506
Ve. Ve. Ve.

242
00:13:04,541 --> 00:13:06,106
¡Oigan todos!

243
00:13:06,141 --> 00:13:08,643
¡tengo cocaína y un
pastel de cumpleaños!

244
00:13:35,038 --> 00:13:38,773
Bueno, este sería
el momento en el que dices,

245
00:13:38,808 --> 00:13:42,275
Erasmo, ¡esto es maravilloso!

246
00:13:42,310 --> 00:13:45,916
¡Es como quedarnos en un
centro turístico de cinco estrellas!

247
00:13:47,016 --> 00:13:49,550
Me veo como un jodido idiota en estos.

248
00:13:49,585 --> 00:13:52,285
Muy bien, vamos.

249
00:13:52,320 --> 00:13:54,725
Hora de acostarse.
Vamos.

250
00:13:59,696 --> 00:14:01,528
¿Luces apagadas o encendidas?

251
00:14:01,563 --> 00:14:03,331
No me importa.

252
00:14:03,366 --> 00:14:05,064
Oye, oye...

253
00:14:05,099 --> 00:14:06,332
nunca digas eso.

254
00:14:06,367 --> 00:14:08,007
Siempre debe importarte
apasionadamente...

255
00:14:08,037 --> 00:14:11,942
cada elección que tomes en tu vida.

256
00:14:15,845 --> 00:14:17,581
Buenas noches...

257
00:14:19,348 --> 00:14:20,692
Cerramos con llave nuestras puertas.

258
00:14:20,716 --> 00:14:22,882
Ese chico me da tremendo miedo.

259
00:14:22,917 --> 00:14:25,352
- Yo creo que es dulce.
- ¿En serio?

260
00:14:25,387 --> 00:14:26,932
La gente pensaba que
Jeffrey Dahmer era dulce...

261
00:14:26,956 --> 00:14:28,989
hasta que los violó y comió.

262
00:14:30,758 --> 00:14:33,561
Estoy seguro de que
es un plan temporal.

263
00:14:33,596 --> 00:14:35,527
¿Y si no lo es?

264
00:14:35,562 --> 00:14:40,433
¿Acaso sería tan malo?

265
00:14:40,468 --> 00:14:43,569
Mis padres fueron
todo un problema por alcohólicos...

266
00:14:43,604 --> 00:14:45,951
tenía 11 años antes de darme cuenta
de que el nombre de mi padre...

267
00:14:45,975 --> 00:14:48,826
no era "ese jodido cabrón".

268
00:14:48,861 --> 00:14:51,643
Ya me contaste ese chiste.

269
00:14:51,678 --> 00:14:55,449
Lo lamento tanto. Intentaré y
trabajaré en un nuevo material.

270
00:14:55,484 --> 00:14:57,516
Gracias.

271
00:14:57,551 --> 00:14:58,985
Fueron padres horribles,

272
00:14:59,020 --> 00:15:00,652
y no quiero serlo.

273
00:15:00,687 --> 00:15:03,957
- Nadie te pide que lo seas.
- Dios.

274
00:15:03,992 --> 00:15:06,827
Creo que me va a dar
uno de mis asuntos.

275
00:15:06,862 --> 00:15:09,628
- ¿Qué asuntos?
- Mis asuntos de pánico.

276
00:15:09,663 --> 00:15:13,500
No tendría que haber soplado.
Soy todo un imbécil.

277
00:15:13,535 --> 00:15:17,271
- Entonces, toma una de tus píldoras.
- Ya lo hice.

278
00:15:17,306 --> 00:15:21,008
Ya sabes, la editora de
The Decor estaba bailando...

279
00:15:21,043 --> 00:15:22,575
como si su vida de eso dependiera...

280
00:15:22,610 --> 00:15:23,910
Si se hubiese ido temprano,

281
00:15:23,945 --> 00:15:25,578
la fiesta hubiera sido un desastre.

282
00:15:25,613 --> 00:15:28,181
Deberíamos revisarlo y
asegurarnos de que todo está bien...

283
00:15:28,216 --> 00:15:30,183
¿Qué? ¿A la editora?

284
00:15:30,218 --> 00:15:31,416
No. El niño.

285
00:15:31,451 --> 00:15:33,421
Estará profundamente dormido.

286
00:15:33,456 --> 00:15:34,720
Deberíamos revisarlo...

287
00:15:34,755 --> 00:15:37,092
y asegurarnos que no se robó nada.

288
00:15:41,664 --> 00:15:43,500
¿Qué te pasa?

289
00:15:51,140 --> 00:15:53,992
Oye, ¿niño?
¿Me repites tu nombre?

290
00:15:54,027 --> 00:15:56,844
Te lo dije doce veces, no lo sé.

291
00:15:56,879 --> 00:15:57,879
¡Niño!

292
00:16:00,850 --> 00:16:02,648
¿Llamo a la policía?

293
00:16:02,683 --> 00:16:05,703
No, está bien, están todos aquí.
Están a salvo.

294
00:16:05,738 --> 00:16:08,723
¡No! No por tu colección
de muñecos de Kachina...

295
00:16:08,758 --> 00:16:13,597
- es porque el niño no está.
- Paul.

296
00:16:16,499 --> 00:16:18,677
Quizás, uno de los dos
debería llevar el auto al pueblo...

297
00:16:18,701 --> 00:16:20,766
- y mirar.
- O sea, ¿yo?

298
00:16:20,801 --> 00:16:23,671
Es que uno de los dos
debe quedarse aquí.

299
00:16:23,706 --> 00:16:25,241
O sea, ¿tú?

300
00:16:33,249 --> 00:16:35,185
Erasmus...

301
00:16:40,689 --> 00:16:42,954
Gracias Dios.

302
00:16:42,989 --> 00:16:46,228
Necesito un trago.
Dios.

303
00:16:52,034 --> 00:16:53,034
Oye.

304
00:16:54,371 --> 00:16:56,021
Oye, oye.

305
00:16:56,056 --> 00:16:57,636
Está bien.

306
00:16:57,671 --> 00:17:00,174
Nos asustaste, niño...

307
00:17:00,209 --> 00:17:02,678
Aléjate de mi, maricón.

308
00:17:10,486 --> 00:17:11,984
¿Y qué dijo el abogado?

309
00:17:12,019 --> 00:17:14,355
Realmente nada, solamente que
el padre está en detención,

310
00:17:14,390 --> 00:17:16,256
la madre está muerta,
y que van a enviar...

311
00:17:16,291 --> 00:17:17,957
alguien de Servicios Sociales.

312
00:17:17,992 --> 00:17:20,826
No podemos tener un niño.
No nos gustan los niños.

313
00:17:20,861 --> 00:17:23,380
Deja de llamarlo un niño.
Es un hijo. Un niño, un cabrito.

314
00:17:23,415 --> 00:17:25,864
Preferiría tener un cabrito.
Los cabritos son bonitos.

315
00:17:25,899 --> 00:17:29,639
Los cabritos no vendrán a visitarte
cuando estés viejo y solo...

316
00:17:30,739 --> 00:17:32,639
Además, ¿no organizaste esa caridad?

317
00:17:32,674 --> 00:17:34,105
¿Para niños mexicanos?

318
00:17:34,140 --> 00:17:36,610
Mira, amo ayudar a niños abstractos,

319
00:17:36,645 --> 00:17:38,878
y no quiero uno en la casa.

320
00:17:40,214 --> 00:17:41,959
De todos modos,
tendremos que enviarlo a la escuela.

321
00:17:41,983 --> 00:17:43,782
- ¿En serio?
- ¡Sí! Es la ley.

322
00:17:43,817 --> 00:17:47,253
Y lo saca de la casa durante el día.

323
00:18:05,541 --> 00:18:07,972
Hola.

324
00:18:08,007 --> 00:18:10,244
Quisieramos inscribir a este jovencito.

325
00:18:10,279 --> 00:18:14,817
De acuerdo, ¿y cómo se llama?

326
00:18:22,492 --> 00:18:24,694
Nos disculpa, por favor.

327
00:18:30,666 --> 00:18:35,936
Veo que has descubierto
un de mis artilugios favoritos.

328
00:18:35,971 --> 00:18:40,472
Son tan divertidos.
Veamos.

329
00:18:40,507 --> 00:18:44,678
Puede que quieras variar
un poco tu expresión.

330
00:18:44,713 --> 00:18:48,651
Con permiso.
Únete si quieres.

331
00:18:49,884 --> 00:18:52,552
Quiero hacer una feliz...

332
00:18:52,587 --> 00:18:55,239
una enojado...

333
00:18:55,274 --> 00:18:57,856
una tonta...

334
00:18:57,891 --> 00:18:59,693
y una simplemente
mirando a la distancia,

335
00:18:59,728 --> 00:19:02,866
pensando en algo,

336
00:19:06,169 --> 00:19:08,838
Y ahora tenemos
una un tanto extraña, espera.

337
00:19:11,907 --> 00:19:16,842
Tan solo miralas.
Somos divertidísimos.

338
00:19:16,877 --> 00:19:18,411
¿Qué te gustaría hacer ahora?

339
00:19:38,534 --> 00:19:40,402
¿Una fiesta?

340
00:19:41,536 --> 00:19:42,536
No.

341
00:20:28,217 --> 00:20:30,701
¿Y dónde has estado?

342
00:20:30,736 --> 00:20:33,151
En la sala de edición.

343
00:20:33,186 --> 00:20:34,853
Intentando hacer algo viable...

344
00:20:34,888 --> 00:20:38,260
de todas tus locos divagues en cámara.

345
00:20:39,894 --> 00:20:45,698
Paul, ¿conoces ese inmenso almacén
llamado Way Mart,

346
00:20:45,733 --> 00:20:47,999
o Mall Mart, algo en Cirrillos?

347
00:20:48,034 --> 00:20:50,937
Si. Por supuesto. Es propiedad
de unos locos conservadores.

348
00:20:50,972 --> 00:20:52,890
No deberías comprar ahí.

349
00:20:52,925 --> 00:20:54,901
Pensé que era el nirvana.

350
00:20:54,936 --> 00:20:56,843
O sea, todo era tan caro...

351
00:20:56,878 --> 00:20:58,544
que el efecto era intoxicante.

352
00:20:58,579 --> 00:21:02,081
¿tan intoxicante como
esa medida de tequila?

353
00:21:02,116 --> 00:21:05,988
Si. Pero de otra manera.

354
00:21:07,122 --> 00:21:09,474
- Debería estar en cama.
- ¿Por qué?

355
00:21:09,509 --> 00:21:11,367
Porque son las dos de la mañana.

356
00:21:11,402 --> 00:21:13,191
No tiene escuela en la mañana.

357
00:21:13,226 --> 00:21:15,428
Lo sé, porque todavía
no lo inscribimos...

358
00:21:15,463 --> 00:21:17,997
puesto que no sabemos su nombre.

359
00:21:18,032 --> 00:21:20,050
Toma un tequila...

360
00:21:20,085 --> 00:21:25,606
Estoy tan cansado...

361
00:21:31,346 --> 00:21:33,010
Oye, niño...

362
00:21:33,045 --> 00:21:35,680
sé que te diviertes
pero es tarde.

363
00:21:35,715 --> 00:21:38,987
¿Por qué no apagas la TV?
Vamos a la cama.

364
00:21:40,622 --> 00:21:42,354
Gracias, amigo.

365
00:21:42,389 --> 00:21:44,193
Mañana, piraña.

366
00:21:49,631 --> 00:21:52,300
¿Estás enojado conmigo?

367
00:21:52,335 --> 00:21:54,169
¿Paul?

368
00:22:00,442 --> 00:22:01,442
¿Tomando una copa?

369
00:22:05,813 --> 00:22:06,813
Un té.

370
00:22:13,022 --> 00:22:16,391
¿Viste la foto de la cubierta?

371
00:22:18,861 --> 00:22:21,029
Si. La vi.

372
00:22:21,064 --> 00:22:23,198
¿Qué piensas?

373
00:22:25,567 --> 00:22:27,166
Es por eso que me necesitas.

374
00:22:27,201 --> 00:22:30,937
Realmente debes permitirme
revisar todo esto...

375
00:22:30,972 --> 00:22:32,636
antes de que elijas la cubierta,

376
00:22:32,671 --> 00:22:38,495
porque te ves como una persona
con una discapacidad mental.

377
00:22:38,530 --> 00:22:44,319
Ninguna criatura, en toda la naturaleza,
sonríe tan duro.

378
00:22:46,854 --> 00:22:50,323
Yo si.
Cuando me haces reír.

379
00:22:54,196 --> 00:22:55,529
Eso fue cruel.

380
00:22:57,265 --> 00:23:01,137
La tetera hierve.
Por así decirlo...

381
00:23:04,806 --> 00:23:07,476
A la mierda el té.

382
00:23:20,622 --> 00:23:21,853
Pues, hola.

383
00:23:21,888 --> 00:23:23,323
Asumo que el niño llegó bien a ti.

384
00:23:23,358 --> 00:23:25,509
Si. Él está conmigo...

385
00:23:25,544 --> 00:23:27,626
¿Lo trajiste aquí?

386
00:23:27,661 --> 00:23:29,361
Por supuesto.
Quiere verte.

387
00:23:29,396 --> 00:23:31,865
¿Qué? ¿Estás loco?
No puede verme así.

388
00:23:31,900 --> 00:23:34,185
No seas ridiculo...

389
00:23:34,220 --> 00:23:36,471
¿Quieres un dulce?

390
00:23:40,676 --> 00:23:42,475
Eso es basura.

391
00:23:42,510 --> 00:23:43,607
¿Y?

392
00:23:43,642 --> 00:23:46,746
Que no hacemos eso.

393
00:23:46,781 --> 00:23:48,083
Levántalo.

394
00:23:49,185 --> 00:23:51,187
Levántalo.

395
00:23:58,727 --> 00:24:01,428
No lo traigas de nuevo aquí.
Le arruinará completamente la cabeza.

396
00:24:01,463 --> 00:24:03,180
Como toda decisión que
ya has tomado...

397
00:24:03,215 --> 00:24:04,740
no lo hubiese
arruinado completamente.

398
00:24:04,775 --> 00:24:06,277
Escucha, no necesito una mierda de ti.

399
00:24:06,301 --> 00:24:07,799
Tendrás que aceptarlo, jovencito,

400
00:24:07,834 --> 00:24:09,637
porque Paul y yo
estamos cuidando tu hijo.

401
00:24:09,672 --> 00:24:12,973
- ¿Quién es Paul?
- Paul es mi pareja...

402
00:24:13,008 --> 00:24:16,275
y lo ha sido
por los últimos diez años.

403
00:24:16,310 --> 00:24:17,944
¿Tienes algún problema con eso?

404
00:24:17,979 --> 00:24:18,979
No.

405
00:24:20,916 --> 00:24:23,082
De acuerdo, como sea,

406
00:24:23,117 --> 00:24:24,282
lo trajimos.

407
00:24:24,317 --> 00:24:26,184
Para que puedan verse...

408
00:24:26,219 --> 00:24:28,439
y tranquilizarte de que está siendo...

409
00:24:28,474 --> 00:24:30,659
muy bien cuidado en tu ausencia.

410
00:24:33,128 --> 00:24:34,892
De nada.

411
00:24:34,927 --> 00:24:37,363
¿Por qué debería agradecerte?

412
00:24:37,398 --> 00:24:39,016
¿Dónde estuviste
cuando tenía 10 años?

413
00:24:39,051 --> 00:24:40,634
Me hubieses servido en ese entonces.

414
00:24:40,669 --> 00:24:41,933
¿Y ahora regresas aquí?

415
00:24:41,968 --> 00:24:43,637
Con tu pañoleta en el cuello
y creyendo...

416
00:24:43,672 --> 00:24:44,704
que eres la salvación?

417
00:24:44,739 --> 00:24:46,289
Es un pañuelo.

418
00:24:46,324 --> 00:24:47,805
No eres el héroe...

419
00:24:47,840 --> 00:24:49,053
de mi historia o la de mi hijo
¿de acuerdo?

420
00:24:49,077 --> 00:24:51,380
Eres el último recurso.

421
00:24:52,313 --> 00:24:55,215
Espera.
¿Cuál es su nombre?

422
00:24:56,384 --> 00:24:57,584
Lo escribí en la Biblia...

423
00:24:57,619 --> 00:24:59,388
Espera. ¿Qué?

424
00:25:05,861 --> 00:25:08,393
Resulta que el condado...

425
00:25:08,428 --> 00:25:11,596
no permitirá visitas
de niños hoy.

426
00:25:11,631 --> 00:25:13,143
Pero la señora de ahí enfrente
dijo que era...

427
00:25:13,167 --> 00:25:16,403
sin papeleo adicional.

428
00:25:20,275 --> 00:25:22,541
Tengo una gran idea.

429
00:25:22,576 --> 00:25:24,476
¿Por qué no vamos
a una sala de videojuegos?

430
00:25:24,511 --> 00:25:27,481
- ¿Y por algo de helado después?
- ¡Sí!

431
00:25:27,516 --> 00:25:30,451
O pdríamos ir al Museo
de Georgia O'Keeffe...

432
00:25:30,486 --> 00:25:33,289
y luego por una linda ensalada.

433
00:25:34,823 --> 00:25:36,654
- ¿¡Sí! ¿¡Sí!
- ¡Sí! ¡Jódete!

434
00:25:36,689 --> 00:25:39,193
- Viste eso, ¿verdad?
- Buen tiro. Buen tiro.

435
00:25:39,228 --> 00:25:40,228
¡Sí!

436
00:25:56,378 --> 00:25:58,744
Discúlpame, dulce.

437
00:25:58,779 --> 00:26:02,349
No doblamos las mantas.
Es muy meticuloso.

438
00:26:02,384 --> 00:26:03,814
Queremos que sea casual,

439
00:26:03,849 --> 00:26:08,155
así lo acomodamos,
como una mujer reclinandose, así.

440
00:26:08,190 --> 00:26:09,734
Si. No debes hacerlo ver
como si le pusiste...

441
00:26:09,758 --> 00:26:11,689
- demasiado empeño.
- Exacto.

442
00:26:11,724 --> 00:26:13,892
Así no se vería como
simplemente puesta ahí.

443
00:26:13,927 --> 00:26:15,607
- No debería verse como que...
- Simplemente aparecer.

444
00:26:15,631 --> 00:26:17,195
- Si, como un...
- Quiste.

445
00:26:17,230 --> 00:26:19,567
- Arcoiris o una...
- Celula cancerigena.

446
00:26:19,602 --> 00:26:21,466
Flor silvestre.

447
00:26:21,501 --> 00:26:24,355
- Perfecto
- Está mal.

448
00:26:24,390 --> 00:26:27,209
Discúlpanos.
Discúlpame.

449
00:26:28,176 --> 00:26:30,810
Mira, la biblia.

450
00:26:33,649 --> 00:26:35,800
De Bo, ¿lo recuerdas?
El dijo que dejó una nota.

451
00:26:35,835 --> 00:26:37,951
Si, lo lamento.
Pensé que encontraste a Dios.

452
00:26:37,986 --> 00:26:41,719
Soy Bo, ¿me recuerdas?
Este es tu nieto.

453
00:26:41,754 --> 00:26:45,591
"La madre murió.
Yo me metí en problemas/la cárcel.

454
00:26:45,626 --> 00:26:48,293
Cuidalo.
Es un ángel.

455
00:26:48,328 --> 00:26:51,197
La verdad que tiene
algo en contra de hablar.

456
00:26:51,232 --> 00:26:52,232
Ángel.

457
00:26:56,205 --> 00:26:58,407
¿Tu nombre es Ángel?

458
00:27:01,275 --> 00:27:02,909
¿Por qué no nos lo dijiste?

459
00:27:05,813 --> 00:27:07,778
No me gusta.

460
00:27:07,813 --> 00:27:08,980
A nadie le gusta su nombre.

461
00:27:09,015 --> 00:27:10,293
No, ¿puedes imaginar cómo me sentí?

462
00:27:10,317 --> 00:27:11,763
En mi primer día de escuela
cuando el profesor...

463
00:27:11,787 --> 00:27:13,418
llamó un Erasmus Dickey Brumble?

464
00:27:13,453 --> 00:27:16,391
- ¿Qué tiene de malo Ángel?
- Es gay.

465
00:27:17,258 --> 00:27:18,690
Es un poco gay.

466
00:27:18,725 --> 00:27:20,627
¿Cómo te gustaría que te llamen?

467
00:27:20,662 --> 00:27:21,994
Bill.

468
00:27:22,029 --> 00:27:24,095
Entonces, serás Bill...

469
00:27:24,130 --> 00:27:26,632
No puedes cambiar su nombre
porque él quiere cambiarlo.

470
00:27:26,667 --> 00:27:29,034
- ¿Por qué no?
- Si, ¿por qué no?

471
00:27:29,069 --> 00:27:32,973
De acuerdo, bien, que sea Bill.
Pero una pregunta.

472
00:27:33,008 --> 00:27:35,376
¿Por qué no nos dijiste
que te llamemos Bill?

473
00:27:35,411 --> 00:27:36,475
¿Desde el comienzo?

474
00:27:36,510 --> 00:27:38,309
Porque recién lo pienso.

475
00:27:38,344 --> 00:27:40,580
Estuve pensando en un nombre.

476
00:27:40,615 --> 00:27:42,014
¿Cuál es la diferencia?

477
00:27:42,049 --> 00:27:45,051
Hace la diferencia porque
durante dos semanas,

478
00:27:45,086 --> 00:27:46,151
te hemos llamado "niño"

479
00:27:46,186 --> 00:27:47,451
y no lo pusimos en la escuela.

480
00:27:47,486 --> 00:27:50,256
No hay problema, de ahora en adelante,
comunicate.

481
00:27:50,291 --> 00:27:51,756
Si, comunica.

482
00:27:51,791 --> 00:27:53,726
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

483
00:27:53,761 --> 00:27:54,761
¡No lo hagas!

484
00:27:54,794 --> 00:27:56,479
¡Haces eso todo el jodido tiempo!

485
00:27:56,514 --> 00:27:58,130
Me haces ver como un idiota...

486
00:27:58,165 --> 00:28:00,867
enfrente del equipo,
en frente del niño.

487
00:28:00,902 --> 00:28:02,886
El niño tiene nombre, se llama...

488
00:28:02,921 --> 00:28:04,870
Disculpa, ¿cuál era tu nombre?

489
00:28:04,905 --> 00:28:06,337
¡Es Bill!

490
00:28:06,372 --> 00:28:09,076
¿Paul? Paul, espera,
te necesitamos.

491
00:28:12,547 --> 00:28:16,449
De acuerdo, ¿puedes hacer
una excepción en mi caso?

492
00:28:16,484 --> 00:28:18,952
Puede que haga una diferencia
si te dijera...

493
00:28:18,987 --> 00:28:22,353
que mi nombre es Erasmus Bumble...

494
00:28:22,388 --> 00:28:25,891
que conduzco un programa de cocina y...
¡a la mierda!

495
00:28:25,926 --> 00:28:29,599
Taco Bell no envía a domicilio.
No tolero que Paul me ponga en espera...

496
00:28:30,865 --> 00:28:32,898
Hola Paul, soy yo.

497
00:28:32,933 --> 00:28:35,903
Dijiste algo importante
elocuentemente...

498
00:28:35,938 --> 00:28:37,471
Por favor, ven a casa...

499
00:28:40,476 --> 00:28:46,045
te hice una cochinita
con tortilla casera...

500
00:28:46,080 --> 00:28:48,412
He ofrecido hacerte lo que sea...

501
00:28:48,447 --> 00:28:52,321
de los más delicados ingredientes
conocidos por el hombre.

502
00:28:53,956 --> 00:28:55,282
Taco Bell.

503
00:28:55,317 --> 00:28:56,608
Bueno.

504
00:28:58,828 --> 00:29:00,391
Todo bien.

505
00:29:00,426 --> 00:29:03,332
Capitulación total.

506
00:29:08,871 --> 00:29:10,372
Mierda.

507
00:29:11,573 --> 00:29:14,439
Es piel mapache...

508
00:29:14,474 --> 00:29:17,343
Es junto a un edificio marrón,

509
00:29:17,378 --> 00:29:18,576
y cuadrado...

510
00:29:18,611 --> 00:29:20,747
y tiene estos
pequeños leños en el techo.

511
00:29:20,782 --> 00:29:23,015
Por si no lo notaste,

512
00:29:23,050 --> 00:29:27,853
describiste cada jodido edificio
en Santa Fe.

513
00:29:27,888 --> 00:29:28,921
Espera. Es ahí.

514
00:29:28,956 --> 00:29:29,956
Genial.

515
00:29:38,501 --> 00:29:41,100
Me alegra haber llegado a Taco Bell...

516
00:29:41,135 --> 00:29:43,305
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

517
00:29:45,908 --> 00:29:48,308
Hola, bienvenidos a Taco Bell.
Mi nombre es Leticia.

518
00:29:48,343 --> 00:29:49,607
¿En qué puedo ayudarlos?

519
00:29:49,642 --> 00:29:52,344
Hola Leticia.
Mi nombre es Erasmus.

520
00:29:52,379 --> 00:29:54,946
Y el es mi nieto Bill...

521
00:29:54,981 --> 00:29:56,694
¿Puede ser un Crunch Wrap
Supreme con tocino?

522
00:29:56,718 --> 00:29:58,118
¿Y los Nachos BellGrande?

523
00:29:58,153 --> 00:29:59,785
Seguro.

524
00:30:01,256 --> 00:30:03,907
¿Y para usted, señor?

525
00:30:03,942 --> 00:30:06,524
Disculpe, estoy fascinado...

526
00:30:06,559 --> 00:30:11,330
por los conceptos culinarios
divergentes a seguir aquí.

527
00:30:11,365 --> 00:30:13,498
Cheesy Gordita Crunch...

528
00:30:13,533 --> 00:30:17,037
Fiery Doritos Locos
Tacos Supreme...

529
00:30:17,072 --> 00:30:20,506
O sea, es como
música jazz mexicana.

530
00:30:20,541 --> 00:30:23,709
- ¿Eres Erasmus Bumble?
- De hecho, lo soy.

531
00:30:23,744 --> 00:30:25,243
Me dijeron que llamó temprano.

532
00:30:25,278 --> 00:30:28,682
Amo sus libros y su programa
en televisión, y bueno,

533
00:30:28,717 --> 00:30:30,382
¿Qué hace aquí?

534
00:30:30,417 --> 00:30:32,563
Bueno, si le gustan mis libros
y mi programa de televisión,

535
00:30:32,587 --> 00:30:34,705
¿Qué hace aquí?

536
00:30:34,740 --> 00:30:36,788
¿Va a pedir algo?

537
00:30:36,823 --> 00:30:39,426
Me gustaría ver la lista
de vinos primero, por favor.

538
00:30:41,630 --> 00:30:43,765
No estaba bromeando.

539
00:30:48,269 --> 00:30:49,433
¿Te gusta?

540
00:30:49,468 --> 00:30:53,240
Bill, he visto la luz.

541
00:30:53,275 --> 00:30:54,706
¿Qué?

542
00:30:54,741 --> 00:30:56,741
Bueno, toma un trago.

543
00:30:56,776 --> 00:31:00,015
¿Cuándo fuiste
lo más feliz que pudiste?

544
00:31:02,551 --> 00:31:05,385
Una vez con mi papá,
me llevó a las montañas,

545
00:31:05,420 --> 00:31:06,989
y disparamos a ardillas.

546
00:31:10,993 --> 00:31:17,597
Pues para mi, sentado aquí
compartiendo este taco contigo,

547
00:31:17,632 --> 00:31:19,769
es así de bueno.

548
00:31:25,340 --> 00:31:29,678
Pero debe haber
una mejor mesa que esta.

549
00:31:35,749 --> 00:31:38,820
¿Cuánto tiempo estuviste sentado
aquí solo en la oscuridad?

550
00:31:39,653 --> 00:31:42,019
10 años.

551
00:31:42,054 --> 00:31:44,823
Ha sido una pesadilla
desde que te fuiste.

552
00:31:44,858 --> 00:31:46,826
Bill y yo hemos llorado
hasta secar nuestros ojos.

553
00:31:46,861 --> 00:31:50,128
- ¿No es verdad, Bill?
- No, estuvo bien.

554
00:31:50,163 --> 00:31:51,563
Fuimos a Taco Bell.

555
00:31:51,598 --> 00:31:53,702
¿Por qué no trotas
a la cama, hombrecito?

556
00:31:57,805 --> 00:32:00,307
No podemos tener un niño.

557
00:32:00,342 --> 00:32:03,207
Somos niños.

558
00:32:03,242 --> 00:32:04,743
Eso no es cierto.

559
00:32:04,778 --> 00:32:06,780
Eres más que un niño para mi.

560
00:32:06,815 --> 00:32:08,782
¿Tengo sentido del juego?

561
00:32:08,817 --> 00:32:09,817
Si.

562
00:32:13,421 --> 00:32:15,053
Pero eres un hombre.

563
00:32:15,088 --> 00:32:19,458
Eres un gran y pesado
hombre bestia paleolítico.

564
00:32:19,493 --> 00:32:22,128
Hablas de mi culo.

565
00:32:22,163 --> 00:32:23,163
No.

566
00:32:23,631 --> 00:32:25,796
Mírame.

567
00:32:25,831 --> 00:32:30,972
Tienes el corazón más grande
de todos los hombres que conozco.

568
00:33:00,735 --> 00:33:02,871
¿Está todo bien?

569
00:33:07,342 --> 00:33:09,239
Si, todo está bien.

570
00:33:09,274 --> 00:33:11,813
¿Me das un Chunky Monkey?

571
00:33:13,148 --> 00:33:15,150
Sí, por supuesto.

572
00:33:16,317 --> 00:33:17,815
¿Dónde está?

573
00:33:17,850 --> 00:33:20,220
Está en la nevera,
en la cocina...

574
00:33:20,255 --> 00:33:22,591
No hay nada ahí.
Lo busqué.

575
00:33:23,557 --> 00:33:25,692
No, en la nevera del garage.

576
00:33:25,727 --> 00:33:27,124
¡Está en el garage!

577
00:33:27,159 --> 00:33:29,861
En la que tiene todos los imanes
de Kevin Costner pegados...

578
00:33:29,896 --> 00:33:31,129
¿Quién es Kevin Coster?

579
00:33:31,164 --> 00:33:33,000
Actuó en una película,
vaya, ¿cómo se llamaba?

580
00:33:33,035 --> 00:33:34,567
No importa, no impor...

581
00:33:34,602 --> 00:33:35,901
No importa.

582
00:33:35,936 --> 00:33:38,272
Está en la única nevera
que está en el garage.

583
00:33:38,307 --> 00:33:40,008
De acuerdo.

584
00:33:40,043 --> 00:33:41,709
Buenas noches.

585
00:33:44,246 --> 00:33:45,444
¿Quieres un poco?

586
00:33:45,479 --> 00:33:47,550
No, gracias.

587
00:33:48,350 --> 00:33:50,019
Bueno.

588
00:33:51,986 --> 00:33:55,388
¡Danza con lobos!

589
00:34:02,930 --> 00:34:05,167
Tendríamos que hacerle el almuerzo..

590
00:34:07,034 --> 00:34:09,171
Debemos hacerle el almuerzo..

591
00:34:11,773 --> 00:34:13,943
Debemos hacerle el almuerzo..

592
00:34:16,543 --> 00:34:18,176
<i>Taco Bell.</i>

593
00:34:18,211 --> 00:34:20,496
- Pizza de Peperonis.
- No.

594
00:34:20,531 --> 00:34:22,747
Vamos amigo, mira, tiene...

595
00:34:22,782 --> 00:34:26,952
trabalenguas, chistes y
mucho más dentro.

596
00:34:26,987 --> 00:34:27,987
No.

597
00:34:29,356 --> 00:34:30,606
Dios.

598
00:34:34,996 --> 00:34:36,928
De acuerdo.
Última oferta.

599
00:34:36,963 --> 00:34:40,999
Una bolsa de dos pesos de
gomitas para almorzar...

600
00:34:41,034 --> 00:34:43,870
Dulce para el postre.

601
00:34:43,905 --> 00:34:46,707
Tienes todos los sabores.

602
00:34:46,742 --> 00:34:47,973
Azul.

603
00:34:48,008 --> 00:34:49,979
Por favor.

604
00:34:58,320 --> 00:35:01,588
Seguimos sirviendo el desayuno.

605
00:35:01,623 --> 00:35:03,640
¿Cuánto tiempo más?

606
00:35:03,675 --> 00:35:05,658
Otros 45 minutos...

607
00:35:05,693 --> 00:35:07,997
¡Jódete!

608
00:35:13,869 --> 00:35:15,401
¿Ya pasaron los 45 minutos?

609
00:35:15,436 --> 00:35:18,335
No. Van dos.

610
00:35:18,370 --> 00:35:21,774
Quiero 20 rollos crujientes
con tocino, por favor.

611
00:35:21,809 --> 00:35:23,894
- ¿Veinte?
- Veinte.

612
00:35:23,929 --> 00:35:25,944
¿Por qué quiere 20?

613
00:35:25,979 --> 00:35:27,279
Porque voy a congelarlos...

614
00:35:27,314 --> 00:35:29,651
para luego descongelarlos
cada mañana.

615
00:35:30,686 --> 00:35:33,885
Eso no va a funcionar.

616
00:35:33,920 --> 00:35:35,520
Y es raro.

617
00:35:35,555 --> 00:35:38,925
¿No es más fácil llevarlos a la escuela
en una bolsa de Taco Bell?

618
00:35:41,195 --> 00:35:44,930
Porque he escrito articulos
para la revista Server...

619
00:35:44,965 --> 00:35:48,052
- ¿Sabes lo que es?
- No.

620
00:35:48,087 --> 00:35:51,139
Bájate de mi maldito auto.

621
00:36:10,992 --> 00:36:14,192
Y el bartender dice,
"¿No? ¿No sabes?"

622
00:36:14,227 --> 00:36:17,396
que camine y le toque al siguiente"

623
00:36:19,133 --> 00:36:21,033
¿Por qué usas chaparreras en la cena?

624
00:36:21,068 --> 00:36:24,070
Solían pertenecerle a Roy Rogers...

625
00:36:26,073 --> 00:36:27,638
- Por favor.
- Aunque...

626
00:36:27,673 --> 00:36:29,274
no creo en la reencarnación,

627
00:36:29,309 --> 00:36:30,841
me convenzo cada vez más de que...

628
00:36:30,876 --> 00:36:33,678
en una vida anterior,
yo fui de un ganado.

629
00:36:35,284 --> 00:36:37,260
Acabas de decir que no crees
en la reencarnación...

630
00:36:37,284 --> 00:36:39,619
Puedo robar ganado.
Até un toro castrado.

631
00:36:39,654 --> 00:36:41,889
No pudiste atar a Ethel Merman.

632
00:36:43,392 --> 00:36:45,857
Bill, ¿te gusta el lugar?

633
00:36:45,892 --> 00:36:47,437
En serio, les decimos
a que hora vas a la cama.

634
00:36:47,461 --> 00:36:48,926
Cuando yo quiero.

635
00:36:48,961 --> 00:36:52,163
Quiero que Erasmus y Paul
sean mis abuelitos.

636
00:36:52,198 --> 00:36:55,635
- ¿Te gusta cómo cocina Erasmus?
- No, es repugnante.

637
00:36:57,773 --> 00:36:59,036
¿dónde está tu papá?

638
00:36:59,071 --> 00:37:00,939
En la cárcel por pegarle
a una prostituta.

639
00:37:02,878 --> 00:37:04,875
¿De dónde consigue sus cosas?

640
00:37:04,910 --> 00:37:07,079
En realidad no bromea al respecto.

641
00:37:08,881 --> 00:37:13,122
¿Dónde está tu mamá?

642
00:37:13,921 --> 00:37:16,073
Era adicta a las drogas.

643
00:37:16,108 --> 00:37:18,226
Y tomó mucha una noche.

644
00:37:19,093 --> 00:37:21,559
Y se cayó desde el balcón.

645
00:37:21,594 --> 00:37:24,365
Desde el cuarto piso.

646
00:37:32,340 --> 00:37:34,807
¿Dónde estabas cuando esto sucedió?

647
00:37:34,842 --> 00:37:36,979
En la habitación de al lado...

648
00:37:48,856 --> 00:37:54,829
Bueno, la buena noticia,
hice tarta de pera.

649
00:38:22,689 --> 00:38:24,892
Hola.

650
00:38:25,827 --> 00:38:27,324
Hola.

651
00:38:27,359 --> 00:38:28,593
Soy Melissa Enright...

652
00:38:28,628 --> 00:38:30,932
con el Servicio de Protección al Menor.

653
00:38:32,834 --> 00:38:36,635
Hola, pase, pase, entre.

654
00:38:36,670 --> 00:38:39,040
- Gracias.
- Si.

655
00:38:40,742 --> 00:38:43,241
Es la primera de varias
visitas designadas...

656
00:38:43,276 --> 00:38:45,477
por el servicio de Protección
al Menor de Nuevo Mexico.

657
00:38:45,512 --> 00:38:46,977
Fantástico.

658
00:38:47,012 --> 00:38:49,113
Cuando un padre soltero es arrestado,

659
00:38:49,148 --> 00:38:52,017
se inicia una investigación
por parte del Servicio.

660
00:38:52,052 --> 00:38:54,820
El ha estado aquí desde hace 10 días.

661
00:38:54,855 --> 00:38:56,406
Estamos atrasados.

662
00:38:56,441 --> 00:38:57,957
¿Y el está aquí?

663
00:38:59,061 --> 00:39:00,156
¿Quién es?

664
00:39:00,191 --> 00:39:02,594
Erasmus, ella es...

665
00:39:02,629 --> 00:39:04,962
- Melissa.
- Melissa.

666
00:39:04,997 --> 00:39:07,332
Del Servicio de Protección al Menor.

667
00:39:07,367 --> 00:39:08,899
Mierda.

668
00:39:08,934 --> 00:39:11,505
Hola Melissa, soy Erasmuss.

669
00:39:13,073 --> 00:39:15,153
Así que, si. Bill está por aquí.
Y no lo has visto...

670
00:39:16,276 --> 00:39:18,211
No lo sé.
Recién me levanto.

671
00:39:18,246 --> 00:39:19,796
¿Pasa algo?

672
00:39:19,831 --> 00:39:21,312
No, Melissa.

673
00:39:21,347 --> 00:39:24,584
Bienvenida a nuestra
humilde casa de adobe.

674
00:39:24,619 --> 00:39:26,785
Voy a preparar un café.

675
00:39:26,820 --> 00:39:30,221
Es un buen café.

676
00:39:30,256 --> 00:39:35,428
Sí, y también sería bueno
encontrar al niño.

677
00:39:37,697 --> 00:39:39,931
Aquí está.

678
00:39:39,966 --> 00:39:42,938
Justo donde solemos encontrarlo.

679
00:39:43,939 --> 00:39:45,169
Hola.

680
00:39:45,204 --> 00:39:48,576
Si, le gusta que lo llamemos Bill.

681
00:39:50,544 --> 00:39:52,345
Y me llevan cada mañana a la escuela...

682
00:39:52,380 --> 00:39:54,982
y me buscan a la tarde.

683
00:39:55,017 --> 00:39:58,001
¿Juntos?
¿Van los dos?

684
00:39:58,036 --> 00:40:00,545
Paul, generalmente.

685
00:40:00,580 --> 00:40:03,020
No. Siempre Paul.

686
00:40:03,055 --> 00:40:05,692
¿Ha pasado algo aquí en casa?

687
00:40:05,727 --> 00:40:08,330
¿Que te asustara o alterara?

688
00:40:09,396 --> 00:40:10,396
No...

689
00:40:11,099 --> 00:40:13,135
¿Seguro?

690
00:40:14,401 --> 00:40:15,832
¿Cómo qué?

691
00:40:15,867 --> 00:40:19,540
¿Golpes o gritos?

692
00:40:20,807 --> 00:40:23,175
Realmente no.

693
00:40:23,210 --> 00:40:24,910
¿Realmente no?

694
00:40:24,945 --> 00:40:26,445
¿No estás seguro?

695
00:40:26,480 --> 00:40:27,911
En serio, no.

696
00:40:27,946 --> 00:40:30,480
¿Has visto algo que te confunda?

697
00:40:30,515 --> 00:40:36,287
¿Cierto tipo de caricias
que te incomoden?

698
00:40:36,322 --> 00:40:36,787
No.

699
00:40:37,325 --> 00:40:39,910
Parece que algo sucedió...

700
00:40:39,945 --> 00:40:42,460
que no quieres contarme.

701
00:40:42,495 --> 00:40:44,666
Pero puedes contarme lo que sea.

702
00:40:47,668 --> 00:40:49,469
¿Puedo mostrarte?

703
00:40:49,504 --> 00:40:52,439
Por supuesto.

704
00:40:52,474 --> 00:40:55,339
Esas chatitas.

705
00:40:55,374 --> 00:40:58,980
Son tan chatitas
que la hacen más baja.

706
00:41:00,081 --> 00:41:04,483
No tienen ni una pulgada.
Son completamente chatas.

707
00:41:04,518 --> 00:41:05,917
¿Todo en orden?

708
00:41:05,952 --> 00:41:09,358
Totalmente bien.
¡Qué gran salón!

709
00:41:11,892 --> 00:41:13,526
¿Qué demonios significa eso?

710
00:41:13,561 --> 00:41:15,530
La detesto.

711
00:41:16,664 --> 00:41:19,129
Discúlpeme...

712
00:41:19,164 --> 00:41:22,203
Pueden venir por aquí, ¿por favor?

713
00:41:24,139 --> 00:41:27,575
¿Crees que nos escuchó
llamarla puta tonta?

714
00:41:31,646 --> 00:41:34,483
Espero que no haya encontrado
la pornografía.

715
00:41:36,617 --> 00:41:41,187
Si, o sea, la mayoría de los lugares que
voy son realmente de terror.

716
00:41:41,222 --> 00:41:44,222
Así que al ver esta casa,
pensé "que niño afortunado".

717
00:41:44,257 --> 00:41:47,025
Pero no pueden
darle pronografía a un niño.

718
00:41:47,060 --> 00:41:49,794
Si, pero la cuestión es
que son de Paul.

719
00:41:49,829 --> 00:41:51,564
¿Qué? ¡No!
No lo son.

720
00:41:51,599 --> 00:41:52,964
Unas cuantas...

721
00:41:52,999 --> 00:41:54,475
¿Sabe qué?
Tenemos todo esto bajo llave...

722
00:41:54,499 --> 00:41:56,836
El tema de las llaves
es que no tienen sentido...

723
00:41:56,871 --> 00:41:58,204
si la llave está puesta.

724
00:41:58,239 --> 00:42:00,073
¿Fue Confucio?

725
00:42:00,108 --> 00:42:01,873
Es cierto.

726
00:42:01,908 --> 00:42:03,376
Es que estaba buscando E.T.

727
00:42:03,411 --> 00:42:04,975
- Oye. E.T.
- ¡Bill!

728
00:42:05,010 --> 00:42:08,847
Clásico de Spielberg.
Tejedor de sueños.

729
00:42:08,882 --> 00:42:10,516
Adoro cuando se ilumina su dedo.

730
00:42:10,551 --> 00:42:12,151
Y ahí puedes decir que es un alien.

731
00:42:12,186 --> 00:42:14,289
- Y su rostro.
- Y su rostro.

732
00:42:15,322 --> 00:42:17,491
Bill, ¿nos das un momento?

733
00:42:22,095 --> 00:42:24,229
Guerras Sexuales:
El culo del fantasma...

734
00:42:24,264 --> 00:42:25,629
Es una fase por la cual pasó...

735
00:42:25,664 --> 00:42:28,104
Si, soy uno de esos seguidores
de la Guerra de las Galaxias...

736
00:42:30,470 --> 00:42:31,701
¿Montaña sin protección?

737
00:42:31,736 --> 00:42:33,571
Lo que hacen es tomar
un titulo reconocido...

738
00:42:33,606 --> 00:42:36,306
y le dan un giro atrevido.

739
00:42:36,341 --> 00:42:37,618
- Entiendo.
- No es inusual que...

740
00:42:37,642 --> 00:42:41,650
el origen del material también sea gay...

741
00:42:44,218 --> 00:42:47,371
Destapadores culos.
Los tiraremos a todos.

742
00:42:47,406 --> 00:42:50,525
Hay mucho en internet.
¿Qué acabo de decir?

743
00:42:53,427 --> 00:42:55,294
¿Estaría bien si regreso?

744
00:42:55,329 --> 00:42:57,127
Si, en cualquier momento.

745
00:42:57,162 --> 00:43:00,365
Genial, bueno, porque regresaré.

746
00:43:00,400 --> 00:43:02,266
Anhelamos que regrese.

747
00:43:02,301 --> 00:43:06,104
Mejor si es cerca del mediodía.

748
00:43:06,139 --> 00:43:07,504
Por último.

749
00:43:07,539 --> 00:43:09,841
Sería bueno que estuviesen cocinando...

750
00:43:09,876 --> 00:43:12,144
algo nutriente para Bill en casa,

751
00:43:12,179 --> 00:43:13,444
no solo comida chatarra,

752
00:43:13,479 --> 00:43:14,944
sobre todo, en base a su trabajo.

753
00:43:14,979 --> 00:43:17,182
- No soy yo, es él.
- Es un gran consejo.

754
00:43:17,217 --> 00:43:20,889
Muchas gracias por el aporte.

755
00:43:22,889 --> 00:43:25,126
Que tengan un buen día...

756
00:43:27,327 --> 00:43:28,760
¡Qué bicho raro!

757
00:43:32,800 --> 00:43:36,702
¿Tiene amigos fuera de la escuela?

758
00:43:36,737 --> 00:43:39,370
Nosotros dos.

759
00:43:39,405 --> 00:43:41,807
Empleados de la casa.

760
00:43:41,842 --> 00:43:42,906
Personal.

761
00:43:42,941 --> 00:43:44,544
¿Alguien de su edad?

762
00:43:44,579 --> 00:43:46,176
Pues, está Tino...

763
00:43:46,211 --> 00:43:49,148
Bien, Tino.
¿Qué edad tiene Tino?

764
00:43:50,351 --> 00:43:53,287
En realidad, no.

765
00:43:54,287 --> 00:43:56,319
Me gustaría derivarlos...

766
00:43:56,354 --> 00:43:59,823
a un terapista aquí en Santa Fe.

767
00:43:59,858 --> 00:44:03,294
- ¿Nos dice que está loco?
- No. No, por supuesto que no.

768
00:44:03,329 --> 00:44:05,430
Pero el tratamiento puede
beneficiar a alguien que...

769
00:44:05,465 --> 00:44:07,599
ha vivido con una
personalidad inestable.

770
00:44:07,634 --> 00:44:09,734
Tal vez yo debería recibir
el tratamiento.

771
00:44:09,769 --> 00:44:11,370
Por supuesto, si usted siente que...

772
00:44:11,405 --> 00:44:14,272
- Bromea.
- Yo...

773
00:44:14,307 --> 00:44:16,906
De todos modos,
tengo un muy importante...

774
00:44:16,941 --> 00:44:20,780
episodio de abundante cocecha de
mi programa de televisión por grabar.

775
00:44:20,815 --> 00:44:22,624
Así que, si no tiene nada más
por decir, me retiraré,

776
00:44:22,648 --> 00:44:25,617
y si pudiese encontrar el tiempo
para enseñarle a deletrear,

777
00:44:25,652 --> 00:44:29,490
sumar y restar,
sería satisfactorio.

778
00:44:34,262 --> 00:44:35,926
In-putamente-creíble.

779
00:44:35,961 --> 00:44:37,997
Tan solo intenta
hacer su trabajo, Paul.

780
00:44:38,032 --> 00:44:40,801
Ella no. ¡Tú!
¡Tonto e idiota!

781
00:44:40,836 --> 00:44:43,535
- ¿Qué?
- El debería hacer amigos.

782
00:44:43,570 --> 00:44:45,081
Mi Dios, después de todo
lo que el ha...

783
00:44:45,105 --> 00:44:48,190
- ¿Qué te preocupa?
- ¿Perdón?

784
00:44:48,225 --> 00:44:51,241
Has expresado cuan poco te interesa...

785
00:44:51,276 --> 00:44:52,888
Y yo lo busco de la escuela
todas las tardes.

786
00:44:52,912 --> 00:44:55,648
Y valoro tus esfuerzos pero
lo has dejado bastante en claro...

787
00:44:55,683 --> 00:44:57,651
no quieres que
se te encajen responsabilidades.

788
00:44:57,686 --> 00:44:59,619
Bueno, pero me encajaron
la responsabilidad.

789
00:44:59,654 --> 00:45:01,287
Cuando llegó, pensé, no quiero...

790
00:45:01,322 --> 00:45:02,886
- ¿Cómo lidiaremos...?
- Paul...

791
00:45:02,921 --> 00:45:04,673
¿Puedes hacer
una nota mental de todo esto,

792
00:45:04,708 --> 00:45:06,436
y podemos resolverlo
con un coctel inteligente?

793
00:45:06,460 --> 00:45:08,378
Tengo algo en juego aquí.

794
00:45:08,413 --> 00:45:10,221
- ¿Qué?
- Cuando el llegó...

795
00:45:10,256 --> 00:45:11,995
pensé: "genial, ¿sabes qué?

796
00:45:12,030 --> 00:45:13,832
Estaré atrapado
con toda la responsabilidad."

797
00:45:13,867 --> 00:45:16,334
Y sopresa, estoy atrapado,

798
00:45:16,369 --> 00:45:19,035
pero no me levantaré
temprano cada mañana,

799
00:45:19,070 --> 00:45:21,807
despertarlo, empacar su almuerzo,
ayudarlo con su tarea...

800
00:45:21,842 --> 00:45:23,540
y por cierto, tiene tarea...

801
00:45:23,575 --> 00:45:26,144
y me has dicho que
nada tiene que ver conmigo.

802
00:45:27,615 --> 00:45:30,850
¿Sabes qué? Estoy harto
de estar así de enfadado.

803
00:45:30,885 --> 00:45:31,930
Renuncio.

804
00:45:34,755 --> 00:45:36,939
¿Qué hago?
Debes filmar.

805
00:45:36,974 --> 00:45:38,750
Debo quedarme y buscarlo.

806
00:45:38,785 --> 00:45:40,491
No, Tino puede hacerlo.

807
00:45:40,526 --> 00:45:42,428
- Yo lo buscaré
- No seas un martir.

808
00:45:42,463 --> 00:45:44,633
Dios. Esto.

809
00:45:46,334 --> 00:45:48,901
Esto, nunca lo imaginé para mi.

810
00:45:48,936 --> 00:45:50,401
Fui a Wesleyan.

811
00:45:50,436 --> 00:45:53,188
Mis contemporaneos
son herederos de la industria.

812
00:45:53,223 --> 00:45:55,941
Debería vivir en Nueva York
dirigiendo Food Network,

813
00:45:55,976 --> 00:45:58,776
no sentado aquí
en este pueblo polvoriento...

814
00:45:58,811 --> 00:46:00,745
al niño de "El Resplandor"

815
00:46:00,780 --> 00:46:03,214
Si, y yo fui a Oxford
y todos mis amigos...

816
00:46:03,249 --> 00:46:05,818
Fuiste a una academia de cocina
en la ciudad de Oxford.

817
00:46:05,853 --> 00:46:08,019
- ¿Cuál es la diferencia?
- Es algo muy diferente...

818
00:46:08,054 --> 00:46:09,219
¿Cuál es el punto?

819
00:46:09,254 --> 00:46:12,440
Mis amigos del Show de Rachel Ray...

820
00:46:12,475 --> 00:46:15,591
me llamaron otra vez y me dijeron...

821
00:46:15,626 --> 00:46:19,366
que aun tienen trabajo para mi
si lo quiero.

822
00:46:20,901 --> 00:46:22,570
Vana amenaza.

823
00:46:25,704 --> 00:46:28,676
¡Espera! ¡Espera!

824
00:46:30,945 --> 00:46:33,245
Espera, ¿qué es lo que mejor nos sale?

825
00:46:33,280 --> 00:46:34,981
Beber y discutir.

826
00:46:35,016 --> 00:46:36,647
Hacer fiestas.

827
00:46:36,682 --> 00:46:38,461
Tenemos que darle a Bill su merecida
fiesta de cumpleaños...

828
00:46:38,485 --> 00:46:40,317
¿Es su cumpleaños?

829
00:46:40,352 --> 00:46:42,437
Pero debemos refrescar el género.

830
00:46:42,472 --> 00:46:44,488
Necesitamos un tema, algo imponente...

831
00:46:44,523 --> 00:46:47,660
Pensé que estábamos
en medio de una pelea.

832
00:46:47,695 --> 00:46:48,797
¿Qué?

833
00:46:50,932 --> 00:46:53,082
Olvídate de
"ponerle la cola al burro"

834
00:46:53,117 --> 00:46:55,198
Intenta "ponerle la cola a la Ganesha"

835
00:46:55,233 --> 00:46:59,271
La Diosa Hindú con cabeza de elefante
en tu próxima fiesta infantil.

836
00:46:59,306 --> 00:47:01,573
Los llevaré en un tour
por el subcontinente Indio,

837
00:47:01,608 --> 00:47:03,607
donde descubriremos los secretos...

838
00:47:03,642 --> 00:47:07,213
de las langostas amigas de los perros,
las magdalenas de azafrán,

839
00:47:07,248 --> 00:47:09,517
y los helados de tamarindo.

840
00:47:11,119 --> 00:47:13,283
Este es su pasaje a la India.

841
00:47:13,318 --> 00:47:18,222
Soy Erasmus Brubmle,
y esto es Hogar Ideal...

842
00:47:23,631 --> 00:47:26,633
Uno de los básicos de
la autentica cocina Indú...

843
00:47:26,668 --> 00:47:29,218
es por supuesto el naan,
el pan delgado autóctono.

844
00:47:29,253 --> 00:47:31,769
Pero necesito alguien
que me ayude a enrolar la masa.

845
00:47:31,804 --> 00:47:33,372
- Heather...
- Mi nombre no es Heather.

846
00:47:33,407 --> 00:47:35,041
- Es Whitney.
- De acuerdo.

847
00:47:35,076 --> 00:47:37,193
Bill, ¿quieres ayudarme moliendo?

848
00:47:37,228 --> 00:47:39,311
¿Pasta de tamarindo con este mortero?

849
00:47:39,346 --> 00:47:41,145
No. Vamos a Taco Bell.

850
00:47:41,180 --> 00:47:42,680
- ¡Si! ¡Taco Bell!
- ¡Corten!

851
00:47:42,715 --> 00:47:47,586
¡Taco Bell! ¡Taco Bell!
¡Taco Bell! ¡Taco Bell!

852
00:47:53,327 --> 00:47:55,192
- Oye.
- ¿Qué?

853
00:47:55,227 --> 00:47:58,296
- ¿Ésta es tu fiesta?
- Si.

854
00:47:58,331 --> 00:48:00,435
¿Tienes dos papás?

855
00:48:01,401 --> 00:48:05,336
No. O sea, no lo sé.

856
00:48:05,371 --> 00:48:06,907
Algo así.

857
00:48:08,343 --> 00:48:10,075
¡Qué porquería!

858
00:48:10,110 --> 00:48:11,308
¿Y qué?

859
00:48:11,343 --> 00:48:13,111
No hacemos eso por aquí.

860
00:48:33,030 --> 00:48:35,698
Mi Dios, ha sido sorprendente.

861
00:48:35,733 --> 00:48:38,135
Chelsea tiene un cumpleaños
la semana que viene.

862
00:48:38,170 --> 00:48:40,439
Y nos encantaría...

863
00:48:40,474 --> 00:48:42,709
que ustedes vengan.

864
00:48:43,610 --> 00:48:45,542
- Bueno, fantástico.
- ¿Si?

865
00:48:45,577 --> 00:48:48,546
Intenta mantenernos alejados.

866
00:48:55,590 --> 00:48:58,024
Los Spurs deben aferrarse
a lo que mejor hacen,

867
00:48:58,059 --> 00:49:00,543
trabajar en equipo.
O sea, tienen a Ginobili,

868
00:49:00,578 --> 00:49:03,438
a Leonard, balon pequeño.
Gracias, cariño.

869
00:49:03,473 --> 00:49:06,298
Realmente no sé
quienes son esas personas.

870
00:49:06,333 --> 00:49:08,901
Ni siquiera sé de qué deporte hablas.

871
00:49:08,936 --> 00:49:10,533
Creo que es Baseball, ¿verdad?

872
00:49:10,568 --> 00:49:12,104
Es el que juegan con un pequeño balón.

873
00:49:12,139 --> 00:49:13,670
Lo conozco.

874
00:49:13,705 --> 00:49:16,709
- No somos seguidores de los deportes.
- No.

875
00:49:17,878 --> 00:49:20,944
¡A la mierda!

876
00:49:20,979 --> 00:49:24,115
Me la chuparon por primera vez
cuando sonaba esta canción.

877
00:49:28,255 --> 00:49:31,059
Ella era...

878
00:49:32,293 --> 00:49:34,228
Ella era...

879
00:49:34,263 --> 00:49:36,164
¿Una chica?

880
00:49:37,231 --> 00:49:38,361
Si.

881
00:49:38,396 --> 00:49:40,767
¿Tenía tetas de vieja?

882
00:49:43,470 --> 00:49:46,070
Solo teníamos el diván.
Podías llevar hielo ahí.

883
00:49:46,105 --> 00:49:48,439
Tomar cervezas, reclinarte, relajarte.

884
00:49:48,474 --> 00:49:53,144
Funcional, elegante, cómodo.
¿Qué más se puede pedir?

885
00:49:54,447 --> 00:49:56,414
Ya saben, no es como
en tu programa pero...

886
00:49:56,449 --> 00:49:57,449
No.

887
00:49:58,584 --> 00:50:01,987
- Pero... o sea...
- Bueno...

888
00:50:02,022 --> 00:50:05,355
Todos son diferentes, ¿verdad?

889
00:50:05,390 --> 00:50:07,503
El mundo sería muy aburrido
si todos fuesemos iguales.

890
00:50:07,527 --> 00:50:08,926
- Escucha, escucha.
- ¿Si?

891
00:50:09,863 --> 00:50:10,762
Mi Dios. Lo lamento.

892
00:50:10,797 --> 00:50:11,995
¿Querrías?

893
00:50:12,030 --> 00:50:14,134
¿Querrías vino blanco?

894
00:50:18,289 --> 00:50:19,535
- Si.
- Si.

895
00:50:19,570 --> 00:50:21,203
¿Si? Bien.
Lo lamento.

896
00:50:21,238 --> 00:50:23,774
¿Sabes qué? parecen
una linda familia.

897
00:50:23,809 --> 00:50:25,042
Parecen felices.

898
00:50:25,077 --> 00:50:28,747
Bueno, preferiría estar hecho mierda...

899
00:50:28,782 --> 00:50:30,446
y vivir en una linda casa.

900
00:50:30,481 --> 00:50:33,086
Y así es como los sueños
se hacen realidad.

901
00:50:33,954 --> 00:50:36,387
Y esa canción me llenó la cabeza.

902
00:50:36,422 --> 00:50:38,224
¡Qué canción de mierda!

903
00:50:43,831 --> 00:50:45,829
- De acuerdo, adiós.
- Te veo mañana, Bill.

904
00:50:45,864 --> 00:50:46,864
Adiós.

905
00:50:47,867 --> 00:50:52,204
Parecen chicos buenos.
¿Cómo se llaman?

906
00:50:52,239 --> 00:50:54,457
Uno se llama Lantem...

907
00:50:54,492 --> 00:50:56,640
Lathem... ¡Lathem!

908
00:50:56,675 --> 00:51:00,048
EL otro se llama...
no sé.

909
00:51:01,247 --> 00:51:04,015
De acuerdo, debí estacionar
en la siguiente manzana...

910
00:51:04,050 --> 00:51:07,186
Estaba muy repleta.

911
00:51:07,221 --> 00:51:08,221
¡Idiota!

912
00:51:11,959 --> 00:51:14,160
¡No! ¡Tu no... él!
¿Estás bien?

913
00:51:14,195 --> 00:51:15,326
Si.

914
00:51:15,361 --> 00:51:18,396
¿Por qué no me das la mano?

915
00:51:18,431 --> 00:51:19,431
No...

916
00:51:19,633 --> 00:51:20,998
Bill, dame la mano.

917
00:51:21,033 --> 00:51:22,866
- No quiero.
- Casi te mataron.

918
00:51:22,901 --> 00:51:24,903
- No me importa.
- ¡A mi si! ¡Soy el adulto!

919
00:51:24,938 --> 00:51:26,604
¡Eres un niño!
¡Y harás lo que te digo!

920
00:51:26,639 --> 00:51:28,041
¡Vete a la mierda!

921
00:51:35,849 --> 00:51:38,218
¿Cuál es el problema?

922
00:51:40,053 --> 00:51:42,754
No puedo... No puedo respirar.
No puedo respirar.

923
00:51:44,358 --> 00:51:45,892
No puedo respirar.

924
00:51:55,369 --> 00:51:57,005
Necesito una ambulancia.

925
00:52:05,678 --> 00:52:07,778
- ¿Ahota te duele el pecho?
- Si.

926
00:52:07,813 --> 00:52:10,381
¿Vas a ponerte bien?

927
00:52:10,416 --> 00:52:12,885
No lo sé.

928
00:52:14,521 --> 00:52:17,455
Tu presión sanguínea está un poco alta...

929
00:52:17,490 --> 00:52:20,193
pero no veo nada más.

930
00:52:22,128 --> 00:52:24,398
¿Alguna vez tuviste
un ataque de pánico?

931
00:52:27,599 --> 00:52:28,765
¿Tienes recuerdo?

932
00:52:28,800 --> 00:52:31,672
¿De ataques de ansiedad o pánico?

933
00:52:32,907 --> 00:52:34,705
Tengo.

934
00:52:34,740 --> 00:52:38,676
Creo que tengo un ataque al corazón,

935
00:52:38,711 --> 00:52:39,711
y...

936
00:52:40,947 --> 00:52:42,879
resulta ser ansiedad.

937
00:52:42,914 --> 00:52:46,453
¿Has llamado antes una ambulancia?

938
00:52:47,521 --> 00:52:48,521
Si.

939
00:52:48,622 --> 00:52:50,191
¿Cuántas veces?

940
00:52:53,994 --> 00:52:57,229
¿Nueve veces tal vez?
Alrededor de nueve veces.

941
00:53:00,568 --> 00:53:01,568
Si.

942
00:53:01,802 --> 00:53:04,535
Pero salvaste su vida...

943
00:53:04,570 --> 00:53:07,103
Conseguiste un cupón para redención...

944
00:53:07,138 --> 00:53:09,506
para cuando llegues
a las puertas del cielo.

945
00:53:09,541 --> 00:53:11,808
Fue tan perturbante...

946
00:53:11,843 --> 00:53:14,511
ver que casi matan al niño,

947
00:53:14,546 --> 00:53:19,053
junto con los gritos,
y una de mis cosas.

948
00:53:20,220 --> 00:53:21,618
¿Qué cosas?

949
00:53:21,653 --> 00:53:22,852
Mis cosas de pánico.

950
00:53:22,887 --> 00:53:25,459
No llamaste una ambulancia.

951
00:53:27,193 --> 00:53:28,193
No.

952
00:53:29,595 --> 00:53:31,094
Fue humillante.

953
00:53:31,129 --> 00:53:32,696
Ni siquiera llegamos al hospital.

954
00:53:32,731 --> 00:53:35,200
El Técnico en emergencias
simplemente me dijo que me calme.

955
00:53:35,235 --> 00:53:37,968
Y nos burlamos de la muerte otra vez.

956
00:53:38,003 --> 00:53:40,222
Lejos, espectro oscurito.

957
00:53:40,257 --> 00:53:42,617
¿Dónde están mis pildoras?

958
00:53:42,652 --> 00:53:45,032
¿Sabes qué?
Toma un tequila.

959
00:53:45,067 --> 00:53:47,412
Y piensa en cosas placenteras.

960
00:53:47,447 --> 00:53:48,911
Dios, no puedo.

961
00:53:48,946 --> 00:53:51,059
Todas las noches, mis sueños
terminan en un apocalipsis...

962
00:53:51,083 --> 00:53:53,852
invasiones extraterrestres,
y mega tsunamis...

963
00:53:53,887 --> 00:53:55,551
Tus sueños son de alto presupuesto.

964
00:53:55,586 --> 00:53:58,524
Tan solo sueña en que
estoy desnudo y la gente se ríe.

965
00:53:58,559 --> 00:54:00,924
También lo sueño.

966
00:54:00,959 --> 00:54:04,729
Sabes que en su momento
tendrás que...

967
00:54:04,764 --> 00:54:08,401
tomar una decisión para ser feliz.

968
00:54:11,505 --> 00:54:13,805
Nunca más hagas esa voz.

969
00:54:21,814 --> 00:54:22,814
¡Arriba!

970
00:54:24,885 --> 00:54:26,651
Vamos, niño.
Hora de levantarse.

971
00:54:28,222 --> 00:54:31,088
Escuela.
¿Terminaste la reseña del libro?

972
00:54:31,123 --> 00:54:32,123
Si.

973
00:54:54,548 --> 00:54:56,948
¿Quieres decirme que hace
mi medicación para la ansiedad?

974
00:54:56,983 --> 00:54:59,153
¿En tu mochila?

975
00:55:03,289 --> 00:55:05,624
¿Has tomado alguna?

976
00:55:05,659 --> 00:55:06,659
No.

977
00:55:07,461 --> 00:55:08,926
De acuerdo, ¿dónde están?

978
00:55:08,961 --> 00:55:10,762
Falta todo el pote.

979
00:55:10,797 --> 00:55:12,029
No las tengo.

980
00:55:12,064 --> 00:55:14,334
¿Qué hiciste con ellas?

981
00:55:16,535 --> 00:55:19,974
Ya basta, jovencito.
Es en serio.

982
00:55:23,543 --> 00:55:27,412
Se las vendí a unos
chicos del secundario.

983
00:55:27,447 --> 00:55:30,448
- ¡Gracias a Dios!
- ¿Gracias a Dios?

984
00:55:30,483 --> 00:55:33,284
Al menos no se las tomó.

985
00:55:33,319 --> 00:55:36,086
¿De dónde sacaste la idea?

986
00:55:37,525 --> 00:55:39,022
¿Qué?

987
00:55:39,057 --> 00:55:41,390
Su padre.
Tu padre.

988
00:55:41,425 --> 00:55:44,328
Bueno, si.
O sea, está... bien.

989
00:55:44,363 --> 00:55:47,635
¿Por qué sentiste
la necesidad de hacerlo?

990
00:55:49,302 --> 00:55:52,656
- Necesitaba dinero.
- ¿Para qué?

991
00:55:52,691 --> 00:55:56,010
¿No te compramos todo lo que pides?

992
00:55:56,809 --> 00:55:59,313
Necesito dinero por si...

993
00:56:00,847 --> 00:56:03,183
¿Por si qué?

994
00:56:04,251 --> 00:56:06,448
Por si no sigo aquí.

995
00:56:06,483 --> 00:56:09,787
En caso de que Melissa
me lleve o algo así.

996
00:56:18,599 --> 00:56:19,830
Escúchame.

997
00:56:19,865 --> 00:56:23,568
No te vas a ningún lado, ¿de acuerdo?

998
00:56:23,603 --> 00:56:25,321
No lo permitiré.

999
00:56:25,356 --> 00:56:27,039
No lo permitiremos.

1000
00:56:27,074 --> 00:56:29,172
Mírame.

1001
00:56:29,207 --> 00:56:33,247
Lo juramos.
¿Entiendes?

1002
00:56:34,981 --> 00:56:38,184
Y si prometes no lidiar con drogas.

1003
00:56:40,086 --> 00:56:41,787
Te daremos $100 por semana.

1004
00:56:41,822 --> 00:56:44,674
Espera, no. 50.

1005
00:56:44,709 --> 00:56:47,491
De acuerdo.

1006
00:56:47,526 --> 00:56:49,597
Lo haré por $100.

1007
00:56:51,497 --> 00:56:53,281
De acuerdo, muy bien.

1008
00:56:53,316 --> 00:56:55,031
Bien. Genial. ¡Genial!

1009
00:56:55,066 --> 00:56:58,003
¡Muy bien!
Todos chocando los cinco.

1010
00:56:59,972 --> 00:57:01,939
- Buen trabajo.
- Crisis evitada.

1011
00:57:01,974 --> 00:57:04,575
Vamos. Lo hicimos.

1012
00:57:49,021 --> 00:57:50,623
Buena cena. Buena.

1013
00:58:28,461 --> 00:58:31,264
Vamos, Bill...

1014
00:58:32,499 --> 00:58:35,136
No. No me harás hacerlo.

1015
00:58:46,579 --> 00:58:50,115
"Para concluir, mis padres
me enseñaron sobre reciclar...

1016
00:58:50,150 --> 00:58:52,584
porque me aman, y aman al planeta.

1017
00:58:52,619 --> 00:58:54,370
Final."

1018
00:58:54,405 --> 00:58:56,122
Muy bien.

1019
00:58:57,490 --> 00:59:02,496
Gracias, Symphony.
A continuación, Bill.

1020
00:59:09,470 --> 00:59:11,801
"Vivo con Paul y Erasmus."

1021
00:59:11,836 --> 00:59:14,973
Bill, recuerda mirar
a los ojos del público.

1022
00:59:15,008 --> 00:59:18,111
¿De acuerdo? E intentémoslo
un poco más alto.

1023
00:59:20,914 --> 00:59:23,817
"Vivo con Paul y Erasmus.
No son mis padres.

1024
00:59:23,852 --> 00:59:26,720
Pero ellos hacen
todas las cosas de los padres.

1025
00:59:28,088 --> 00:59:29,419
Son gay.

1026
00:59:29,454 --> 00:59:31,522
En el pasado, era ilegal ser gay.

1027
00:59:31,557 --> 00:59:34,360
Hay palabras que no deberían usarse...

1028
00:59:34,395 --> 00:59:37,164
cuando hablas con alguien que es gay.

1029
00:59:38,164 --> 00:59:40,231
Nunca digan "maricón"

1030
00:59:42,269 --> 00:59:45,537
- Nunca digan "Chupapija"
- ¡Bill!

1031
00:59:46,939 --> 00:59:49,337
Y nunca, jamás digan...

1032
00:59:49,372 --> 00:59:51,142
¡Bill, por favor detente. ¡No!

1033
00:59:51,177 --> 00:59:53,010
"Sexo por el culo"

1034
00:59:57,916 --> 01:00:00,419
En el pasado, era ilegal ser gay.

1035
01:00:00,454 --> 01:00:01,651
Vaya que lo era.

1036
01:00:01,686 --> 01:00:03,271
Hay palabras que no deberían usarse...

1037
01:00:03,306 --> 01:00:04,856
cuando hablas con alguien que es gay.

1038
01:00:04,891 --> 01:00:07,591
Nunca digan "maricón"

1039
01:00:09,296 --> 01:00:11,497
Desafortunadamente,
el distrito escolar...

1040
01:00:11,532 --> 01:00:13,698
no lo toma con el mismo
sentido del humor.

1041
01:00:13,733 --> 01:00:15,265
En esta situación.

1042
01:00:15,300 --> 01:00:18,535
¿Lo leyó para toda la clase?

1043
01:00:18,570 --> 01:00:23,073
Hasta aquí e incluyendo esa palabra.

1044
01:00:25,744 --> 01:00:28,879
¿Dijo "sexo por el culo"?
¿Dijo "sexo por el culo"?

1045
01:00:30,918 --> 01:00:34,220
- Nunca digan "sexo por el culo".
- ¡Caballeros!

1046
01:00:37,890 --> 01:00:40,258
¿De dónde creen que
aprende estos términos?

1047
01:00:40,293 --> 01:00:44,194
No tenemos el hábito...

1048
01:00:44,229 --> 01:00:46,763
de usar palabras como esas,
debo decir.

1049
01:00:46,798 --> 01:00:51,535
Salvo que...
salvo que el contexto lo amerite.

1050
01:00:51,570 --> 01:00:53,169
Ya veo de dónde lo obtiene.

1051
01:00:53,204 --> 01:00:54,617
Detesto decir esto, pero
¿creo que es un caso?

1052
01:00:54,641 --> 01:00:56,073
¿De ver la paja en el ojo ajeno?

1053
01:00:56,108 --> 01:00:58,209
Porque vi la palabra "reculear"

1054
01:00:58,244 --> 01:00:59,908
en la pared de su aula,

1055
01:00:59,943 --> 01:01:03,316
la cual pensé que era altamente
inapropiada para el aula.

1056
01:01:04,084 --> 01:01:05,515
Es "recubrir"

1057
01:01:05,550 --> 01:01:08,685
Si, tiene más sentido.

1058
01:01:08,720 --> 01:01:10,853
No se reculea
hasta la escuela secundaria.

1059
01:01:10,888 --> 01:01:14,559
Algo que no comparto para nada.
No puedo hablar por él.

1060
01:01:14,594 --> 01:01:16,727
Culpable del caso.

1061
01:01:16,762 --> 01:01:21,897
- Esto es serio.
- ¿Hola?

1062
01:01:21,932 --> 01:01:24,604
Nos preguntábamos cuándo
tendríamos novedades de ustedes.

1063
01:01:25,604 --> 01:01:27,939
¿Cómo va, Ángel?
¿Cómo estás?

1064
01:01:27,974 --> 01:01:29,506
Diles cómo estás, Bill...

1065
01:01:29,541 --> 01:01:33,044
- Bien.
- Le gusta que lo llamen Bill.

1066
01:01:33,079 --> 01:01:36,580
¿Bill?
¿Está bien así?

1067
01:01:36,615 --> 01:01:39,283
Sabes, los ángeles eran una
de las cosas favoritas de tu mamá.

1068
01:01:39,318 --> 01:01:41,317
Y por eso te llamamos Ángel.

1069
01:01:41,352 --> 01:01:44,254
Sigue siendo su nombre legalmente,
por supuesto.

1070
01:01:44,289 --> 01:01:46,624
Pero le ha ido muy bien en la escuela.

1071
01:01:46,659 --> 01:01:49,277
Todo un torrente de amigos, y...

1072
01:01:49,312 --> 01:01:51,588
¿Quieres contarle a tu padre?

1073
01:01:51,623 --> 01:01:53,865
¿De tus nuevos amigos, jovencito?

1074
01:01:53,900 --> 01:01:54,900
No.

1075
01:01:57,503 --> 01:01:59,938
Bueno, suena a que te va muy bien.

1076
01:01:59,973 --> 01:02:02,339
¿Y sabes qué? Me va muy bien aquí.

1077
01:02:02,374 --> 01:02:05,542
Estoy yendo a la iglesia.
Me siento mucho mejor ahora.

1078
01:02:05,577 --> 01:02:07,076
Tengo la mente mucho más en claro.

1079
01:02:07,111 --> 01:02:10,215
La gran novedad es que el ministro
realmente hace todo lo posible...

1080
01:02:10,250 --> 01:02:11,647
para que pueda salir antes.

1081
01:02:11,682 --> 01:02:13,734
Así que saldré antes de Año Nuevo.

1082
01:02:13,769 --> 01:02:15,752
- Bravo
- Y la iglesia también...

1083
01:02:15,787 --> 01:02:18,088
me ha encontrado
un patrocinador en Arizona.

1084
01:02:18,123 --> 01:02:19,355
Y cuando salga de aquí,

1085
01:02:19,390 --> 01:02:20,857
Ángel y yo vamos a ir a Arizona,

1086
01:02:20,892 --> 01:02:23,397
y comenzaremos a trabajar
para un ministro de ahí.

1087
01:02:24,631 --> 01:02:27,696
- ¿Arizona?
- Si, muy bien.

1088
01:02:27,731 --> 01:02:30,433
Creo que debemos
considerar como el niño...

1089
01:02:30,468 --> 01:02:33,171
se ha establecido en
la escuela aquí en Santa Fe.

1090
01:02:33,206 --> 01:02:34,770
Ha hecho muchos amigos.

1091
01:02:34,805 --> 01:02:36,774
Hay una escuela en la iglesia.
Hará nuevos amigos.

1092
01:02:36,809 --> 01:02:39,077
Bueno, pienso y pienso que
debemos considerar...

1093
01:02:39,112 --> 01:02:41,345
- todo esto muy cuidadosamente.
- Él es mi hijo.

1094
01:02:41,380 --> 01:02:43,980
Les agradezco a ambos por cuidarlo.

1095
01:02:44,015 --> 01:02:50,323
Pero hay un plan en marcha.
Y es un muy buen plan.

1096
01:02:51,090 --> 01:02:53,156
¿Y si quiero quedarme?

1097
01:02:53,191 --> 01:02:55,558
Todo está bien,
y todo estará bien.

1098
01:02:55,593 --> 01:02:58,829
- ¿Pero qué debo hacer?
- De acuerdo, mira.

1099
01:02:58,864 --> 01:03:00,495
Si te digo algo, ¿prometes?

1100
01:03:00,530 --> 01:03:02,934
¿Recordarlo tanto tiempo como puedas?

1101
01:03:02,969 --> 01:03:03,969
Si.

1102
01:03:06,106 --> 01:03:09,543
Todo es temporal...

1103
01:03:18,084 --> 01:03:19,748
Salvo el herpes.

1104
01:03:19,783 --> 01:03:22,555
- ¿Qué es herpes?
- Paul...

1105
01:03:26,026 --> 01:03:27,801
No intento arreglar
una custodia permanente...

1106
01:03:27,825 --> 01:03:30,039
Simplemente intento ver si puedo,
de alguna manera, retrasar...

1107
01:03:30,063 --> 01:03:31,794
que el niño vuelva a él.

1108
01:03:31,829 --> 01:03:34,432
Finalmente tiene una estabilidad.
Debe valer para algo.

1109
01:03:34,467 --> 01:03:36,651
<i>Es que no hay una corte en el condado...</i>

1110
01:03:36,686 --> 01:03:38,836
<i>que separe al niño de su padre...</i>

1111
01:03:38,871 --> 01:03:40,569
<i>salvo que el niño...</i>

1112
01:03:40,604 --> 01:03:42,971
<i>de alguna manera corra
peligro calificable.</i>

1113
01:03:43,006 --> 01:03:45,709
<i>Lo lamento Erasmus, realmente
no tienes ninguna influencia...</i>

1114
01:03:45,744 --> 01:03:47,963
Le agradezco porque
ha sido efectivamente...

1115
01:03:47,998 --> 01:03:50,182
una llamada de $400
para que digas no...

1116
01:03:50,217 --> 01:03:51,915
Jódete...

1117
01:03:51,950 --> 01:03:53,683
¡Imbéciles, todos ellos!

1118
01:03:53,718 --> 01:03:56,484
Deberíamos cuidar el lenguaje aquí...

1119
01:03:56,519 --> 01:03:58,488
- ¿Por qué?
- Porque es una puta iglesia.

1120
01:03:58,523 --> 01:04:01,323
Solamente intento alejar
al niño del idiota de su padre.

1121
01:04:01,358 --> 01:04:05,095
Puede que no lo consigas.
Puede que no consigas lo que quieres.

1122
01:04:05,130 --> 01:04:06,900
¿Y por qué no, Paul?

1123
01:04:07,700 --> 01:04:09,334
Porque Dios te odia...

1124
01:04:11,171 --> 01:04:14,472
Mira, lo tenemos en vacaciones...

1125
01:04:14,507 --> 01:04:15,507
¿Bien?

1126
01:04:17,878 --> 01:04:20,480
Vamos. Pongamos un programa...

1127
01:04:20,515 --> 01:04:23,082
- Iba a decir que...
- Lo sé.

1128
01:04:29,088 --> 01:04:32,187
<i>En Mexico y muchos
países latinoamericános.</i>

1129
01:04:32,222 --> 01:04:36,058
<i>La noche de Navidad se celebra
más que el mismo día.</i>

1130
01:04:36,093 --> 01:04:40,164
<i>En mi casa, me gusta preparar la cena
con todo el sabor de México...</i>

1131
01:04:40,199 --> 01:04:43,233
<i>con tamales hechos de
tomates verdes y maíz...</i>

1132
01:04:43,268 --> 01:04:45,519
<i>cerdo rostizado...</i>

1133
01:04:45,554 --> 01:04:47,736
<i>y para el postre...</i>

1134
01:04:47,771 --> 01:04:50,675
<i>Después, asistimos
al desfile tradicional...</i>

1135
01:04:50,710 --> 01:04:52,209
<i>conocido como Las Posadas...</i>

1136
01:04:52,244 --> 01:04:54,111
<i>El cual recuenta la historia
de Maria y José...</i>

1137
01:04:54,146 --> 01:04:56,578
<i>contemplando el refugio en Belén...</i>

1138
01:04:56,613 --> 01:05:02,422
<i>Luego cruzamos el Atlántico
para una cena Británica...</i>

1139
01:05:03,657 --> 01:05:05,856
No, más allá.
Más allá.

1140
01:05:09,095 --> 01:05:11,629
Te diré que te ves muy guapo.

1141
01:05:13,999 --> 01:05:16,367
Puedes tomar un regalo.

1142
01:05:16,402 --> 01:05:18,067
¿Qué tal tres?

1143
01:05:18,102 --> 01:05:21,108
- De acuerdo.
- De acuerdo.

1144
01:05:40,860 --> 01:05:43,628
- ¿Si?
- Dios mío.

1145
01:05:43,663 --> 01:05:46,129
¿Tenemos más?

1146
01:06:06,887 --> 01:06:09,823
De acuerdo, y da pié al harén...

1147
01:06:12,592 --> 01:06:15,496
Y el resplandor celestial...

1148
01:06:53,099 --> 01:06:57,300
Realmente es la tierra sagrada...

1149
01:06:57,335 --> 01:06:59,238
Tan bonito.

1150
01:07:04,577 --> 01:07:06,511
Te dejaron salir.

1151
01:07:06,546 --> 01:07:08,410
Si, feliz Navidad.

1152
01:07:08,445 --> 01:07:11,317
- Feliz Navidad
- Oye, amigo.

1153
01:07:12,485 --> 01:07:15,756
Vamos, ¿quieres venir
y darme un abrazo?

1154
01:07:17,222 --> 01:07:19,793
¡Bien hecho!

1155
01:07:20,727 --> 01:07:23,762
¿Cómo va? ¡¿Estás bien?!
Dios.

1156
01:07:23,797 --> 01:07:26,763
- ¡Esto es absurdo!
- ¡Es así!

1157
01:07:26,798 --> 01:07:28,364
Nunca se asumió que sería permanente...

1158
01:07:28,399 --> 01:07:30,366
¿Por qué lo haces?
¿Intentas enfurecerme?

1159
01:07:30,401 --> 01:07:33,004
¿Intentas provocar tanta
angustia como puedas?

1160
01:07:33,039 --> 01:07:35,357
Basta.
El mundo no gira a tu entorno.

1161
01:07:35,392 --> 01:07:37,640
¡Gira alrededor del niño y tú intentas!

1162
01:07:37,675 --> 01:07:40,611
Arrancarlo de la única Navidad
decente que alguna vez haya tenido...

1163
01:07:40,646 --> 01:07:42,410
en medio de la puta noche!

1164
01:07:42,445 --> 01:07:44,948
¿De esto se trata todo, verdad?
¡De un gran espectáculo!

1165
01:07:44,983 --> 01:07:46,951
Sabes que presenta y toda la decoración...

1166
01:07:46,986 --> 01:07:48,919
en el mundo, no representan la Navidad.

1167
01:07:48,954 --> 01:07:50,386
Para un niñito sí.

1168
01:07:50,421 --> 01:07:53,523
No, la familia hace la Navidad.
Y soy su padre.

1169
01:07:53,558 --> 01:07:56,626
Parece que has olvidado
que yo soy tu padre.

1170
01:07:59,532 --> 01:08:01,265
¿Quieres meterte en ése tema?

1171
01:08:01,300 --> 01:08:02,300
No.

1172
01:08:03,669 --> 01:08:08,675
Por favor, al menos quédate la noche.

1173
01:08:14,247 --> 01:08:16,481
¿Por qué está tan alta la música?

1174
01:08:17,683 --> 01:08:19,182
¿Qué?

1175
01:08:19,217 --> 01:08:21,084
Estaban gritando...

1176
01:08:21,119 --> 01:08:22,384
Si.

1177
01:08:22,419 --> 01:08:25,253
¡Si! ¡Si!

1178
01:08:25,288 --> 01:08:29,058
Esta Navidad es épica.
Santa vino temprano.

1179
01:08:29,093 --> 01:08:32,829
Creeré en Santa
si esto es lo que me trae.

1180
01:08:32,864 --> 01:08:34,295
Fumador empedernido.

1181
01:08:34,330 --> 01:08:36,700
¿Por qué no desayunamos
apropiadamente mañana?

1182
01:08:36,735 --> 01:08:40,104
Deberíamos comenzar con un Brioche.

1183
01:08:40,139 --> 01:08:41,806
Y después, algo dulce,

1184
01:08:41,841 --> 01:08:43,105
un bollo de nuez.

1185
01:08:43,140 --> 01:08:45,075
O sea, "Paul, cocina el brioche...

1186
01:08:45,110 --> 01:08:47,013
y el bollo de nueces."

1187
01:08:47,813 --> 01:08:49,212
¿Sabes hacerlo?

1188
01:08:49,247 --> 01:08:51,215
¿Quién quiere una bebida?

1189
01:08:51,250 --> 01:08:52,250
¿Bo?

1190
01:08:53,186 --> 01:08:55,286
Estoy sobrio.

1191
01:08:55,321 --> 01:08:57,352
Si. Yo también.

1192
01:08:57,387 --> 01:09:01,093
Pero no como tú, voy a
hacer algo al respecto.

1193
01:09:02,128 --> 01:09:04,798
- Quiero...
- Lo sé.

1194
01:09:16,442 --> 01:09:19,780
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué es?

1195
01:09:23,316 --> 01:09:25,152
Se fueron.

1196
01:09:26,818 --> 01:09:28,754
Se fueron.

1197
01:09:35,762 --> 01:09:38,995
Ni siquiera pude despedirme.

1198
01:09:39,030 --> 01:09:42,302
Lo sé. Yo tampoco.

1199
01:09:59,719 --> 01:10:01,718
Conducimos por 200 millas
para llegar aquí.

1200
01:10:01,753 --> 01:10:03,319
Dijiste que nos encontrarías.

1201
01:10:03,354 --> 01:10:04,954
De acuerdo, hemos estado por horas.

1202
01:10:04,989 --> 01:10:07,808
Parecemos un par
de predadores de niños.

1203
01:10:07,843 --> 01:10:10,627
Lo único que perdimos es una van blanca.

1204
01:10:10,662 --> 01:10:14,081
Me disculpo por mi amigo.

1205
01:10:14,116 --> 01:10:17,501
Somos bastante normales.

1206
01:10:17,536 --> 01:10:19,872
¿Quieres un dulce?

1207
01:10:24,076 --> 01:10:25,542
<i>¿Estás bien?</i>

1208
01:10:25,577 --> 01:10:29,814
Te oyes como si
hubieses tenido una recaída.

1209
01:10:31,416 --> 01:10:34,952
No me malinterpretes.
Solía amar la cocaína.

1210
01:10:34,987 --> 01:10:37,424
Hablemos de lo que tenemos en común.

1211
01:10:39,858 --> 01:10:41,190
De acuerdo, mejor no.

1212
01:10:41,225 --> 01:10:43,659
Lo digo por si necesitas ayuda,

1213
01:10:43,694 --> 01:10:45,406
conozco un correccional para
la rehabilitación muy bueno...

1214
01:10:45,430 --> 01:10:46,995
en Tucson, Arizona.

1215
01:10:47,030 --> 01:10:49,801
Tiene una alta tasa de fallas,
pero la comida es estupenda,

1216
01:10:49,836 --> 01:10:52,604
y los grupo de sesiones
son graciosísimos.

1217
01:10:52,639 --> 01:10:53,939
¿Hola?

1218
01:10:56,308 --> 01:10:58,244
Hola...

1219
01:11:17,929 --> 01:11:20,099
¿Muevo la orquídea?

1220
01:11:20,967 --> 01:11:22,469
Está bien.

1221
01:11:34,947 --> 01:11:37,413
Donde vamos, es tan deprimente.

1222
01:11:37,448 --> 01:11:40,083
Él siente que debe pasarlo
a otras personas.

1223
01:11:40,118 --> 01:11:41,718
Es como tener una escoba en el culo.

1224
01:11:41,753 --> 01:11:45,556
¿Qué sucede...?

1225
01:11:45,591 --> 01:11:46,591
Hola...

1226
01:11:48,760 --> 01:11:50,458
¿Qué sucede aquí?

1227
01:11:50,493 --> 01:11:53,663
Estaba en la cocina,
y de pronto me enfadé.

1228
01:11:53,698 --> 01:11:54,896
- ¿No?
- Si.

1229
01:11:54,931 --> 01:11:57,603
Y Tino estaba consol{andome.

1230
01:11:59,571 --> 01:12:01,171
¿Por qué está cerrada la puerta?

1231
01:12:01,206 --> 01:12:04,577
No es así, Paul.

1232
01:12:06,713 --> 01:12:07,955
¿Por qué está cerrada la puerta?

1233
01:12:07,979 --> 01:12:10,516
No pasó nada, Paul.

1234
01:12:29,934 --> 01:12:32,872
Estoy desconsolado por
el niño que se han llevado.

1235
01:12:33,939 --> 01:12:35,575
Yo también.

1236
01:12:36,776 --> 01:12:39,512
Ni siquiera lo querías aquí...

1237
01:12:39,547 --> 01:12:42,249
¿Cómo puedes decir eso?

1238
01:12:43,448 --> 01:12:45,147
Debería darte vergüenza.

1239
01:12:45,182 --> 01:12:47,851
Sabes, me descartaste completamente.

1240
01:12:47,886 --> 01:12:50,520
Pero yo lo hice todo.
Yo fui el padre.

1241
01:12:50,555 --> 01:12:52,187
Tú payaseaste.

1242
01:12:52,222 --> 01:12:53,489
Pues entonces, bien.

1243
01:12:53,524 --> 01:12:54,992
¿Sabes qué?,
ya no interesa.

1244
01:12:55,027 --> 01:12:56,027
Ya no hablemos del niño.

1245
01:12:56,060 --> 01:12:57,692
Esto es sobre eso.

1246
01:12:57,727 --> 01:12:59,862
¿Ha sucedido desde que lo contrataste?

1247
01:12:59,897 --> 01:13:01,963
Yo no toqué a Tino.
No sucedió nada.

1248
01:13:01,998 --> 01:13:03,245
Fue simplemente un hombro
sobre el cual llorar.

1249
01:13:03,269 --> 01:13:05,438
Yo soy tu hombro para que llores.

1250
01:13:07,673 --> 01:13:09,073
Como sea, ¿sabes qué?
No importa...

1251
01:13:09,108 --> 01:13:10,405
lo que sucedió aquí.

1252
01:13:10,440 --> 01:13:11,839
Ha sucedido antes.
Lo admites.

1253
01:13:11,874 --> 01:13:13,543
Con ese jardinero.
Lo cual admites.

1254
01:13:13,578 --> 01:13:15,043
Si. Lo admito.

1255
01:13:15,078 --> 01:13:17,631
Y volverá a suceder.

1256
01:13:17,666 --> 01:13:20,149
No sucederá otra vez.

1257
01:13:20,184 --> 01:13:23,518
Mira, creo que los dos sabemos...

1258
01:13:23,553 --> 01:13:25,666
que las cosas han estado bastante
jodidas entre nosotros...

1259
01:13:25,690 --> 01:13:27,155
durante mucho tiempo.

1260
01:13:27,190 --> 01:13:30,060
Cuando el niño apareció,
finjí que todo estaba...

1261
01:13:30,095 --> 01:13:31,893
bien.

1262
01:13:31,928 --> 01:13:35,166
Pero ya no puedo fingir.
No puedo.

1263
01:13:35,201 --> 01:13:37,365
- Paul...
- Escúchame.

1264
01:13:37,400 --> 01:13:41,004
Sabes que si estuvieses muriendo,

1265
01:13:41,039 --> 01:13:44,225
arrancaría mi corazón por ti.

1266
01:13:44,260 --> 01:13:47,377
Moriría para que tú vivas.

1267
01:13:47,412 --> 01:13:51,981
Así es cuánto te amo.
Así es cuánto me preocupas.

1268
01:13:52,016 --> 01:13:55,118
Creo que en realidad lo sabes.

1269
01:13:55,153 --> 01:13:57,289
Sabes que...

1270
01:13:58,624 --> 01:14:01,225
- Y no te interesa.
- Claro que me importa.

1271
01:14:01,260 --> 01:14:05,598
No importa.
Y ya no lo tolero.

1272
01:14:28,120 --> 01:14:30,719
Sabes que yo...
no te lo dije,

1273
01:14:30,754 --> 01:14:34,460
pero el otro día recibí
una llamada de Rachel Ray.

1274
01:14:38,762 --> 01:14:42,733
¿Cómo es ella?
Me dijeron que es realmente buena.

1275
01:14:42,768 --> 01:14:44,165
No. De ella no.

1276
01:14:44,200 --> 01:14:47,302
De mis amigos
que producen su programa.

1277
01:14:47,337 --> 01:14:52,411
Ellos... me ofrecieron
un trabajo en Nueva York.

1278
01:14:56,749 --> 01:14:58,082
Y voy a aceptarlo.

1279
01:15:13,465 --> 01:15:16,031
Ya casi termino aquí.

1280
01:15:16,066 --> 01:15:18,703
Solo faltan mis libros de tu oficina.

1281
01:15:18,738 --> 01:15:21,340
Si. Ya los puse en una caja anoche.

1282
01:15:22,307 --> 01:15:24,044
Gracias por la ayuda.

1283
01:15:26,912 --> 01:15:29,182
¿Conseguiste spray de bronceado?

1284
01:15:30,081 --> 01:15:31,081
No.

1285
01:15:32,550 --> 01:15:37,218
Jemina me consiguió un hotel.

1286
01:15:37,253 --> 01:15:40,923
Allí estaré el viernes.
No, no puedo ir el jueves.

1287
01:15:40,958 --> 01:15:43,560
Debo ver mi abogado.

1288
01:15:43,595 --> 01:15:46,128
Son solamente tonterías.

1289
01:15:46,163 --> 01:15:49,266
Si. Puedes quedarte
con todos estos bolsos.

1290
01:15:49,301 --> 01:15:52,119
Realmente no los necesito.

1291
01:15:52,154 --> 01:15:54,937
Bien. Porque son míos.

1292
01:16:03,982 --> 01:16:08,385
Creo que puede ser
lo mejor para los dos.

1293
01:16:08,420 --> 01:16:11,286
Tuvimos una buena carrera.

1294
01:16:11,321 --> 01:16:14,391
Y recuerda prestarle atención
al muchacho de los mosaicos mañana.

1295
01:16:14,426 --> 01:16:16,493
Creo que nos cobra de más.

1296
01:16:17,496 --> 01:16:19,005
Me importa un cuerno lo que pienses...

1297
01:16:19,029 --> 01:16:21,234
sobre el jodido muchacho del mosaico,
¡Pajero de mierda!

1298
01:16:22,401 --> 01:16:27,340
Lo hiciste tan bien.

1299
01:17:04,242 --> 01:17:07,979
Por favor, no me abandones.
No puedo vivir sin ti.

1300
01:17:08,014 --> 01:17:09,611
No te vayas.

1301
01:17:09,646 --> 01:17:12,984
No te vayas por favor.
Por favor. Por favor. Por favor.

1302
01:17:13,019 --> 01:17:14,019
Te amo.

1303
01:17:17,790 --> 01:17:21,361
Realmente espero que
no esté hablandome.

1304
01:17:34,439 --> 01:17:36,038
Sigue manejando.

1305
01:18:40,607 --> 01:18:42,575
¡Mierda!

1306
01:21:36,814 --> 01:21:41,086
Y esta moción será aceptada
por la corte en su momento.

1307
01:21:50,963 --> 01:21:54,332
El niño deberá quedarse en custodia...

1308
01:21:54,367 --> 01:21:57,702
de Erasmus Brumble y Paul Morgan.

1309
01:21:59,504 --> 01:22:03,204
Bueno, debo decir,

1310
01:22:03,239 --> 01:22:08,444
que todo el melodrama de la corte
le da hambre a un hombre.

1311
01:22:08,479 --> 01:22:12,181
- ¿Cómo va?
- También estoy hambriento.

1312
01:22:12,216 --> 01:22:14,454
Así que, ¿qué comemos?

1313
01:22:23,062 --> 01:22:25,595
No hagamos todo nada esta noche.
Estoy exhausto.

1314
01:22:25,630 --> 01:22:27,264
¿Por qué no buscamos algo de sushi?

1315
01:22:27,299 --> 01:22:28,863
Ya sabes, el sushi de supermercado...

1316
01:22:28,898 --> 01:22:31,168
es como si Dios
cagara sobre la humanidad.

1317
01:22:31,203 --> 01:22:32,646
Es absolutamente lo peor de este país.

1318
01:22:32,670 --> 01:22:34,101
No dije sushi de supermercado.

1319
01:22:34,136 --> 01:22:35,969
Jamás comí sushi
de supermercado en mi vida.

1320
01:22:36,004 --> 01:22:38,251
Salvo que fuese tarde en la noche
y por una laguna de borracho...

1321
01:22:38,275 --> 01:22:40,510
no lo recuerde, pero
probablemente haya sucedido.

1322
01:22:40,545 --> 01:22:42,544
Puedo hacer sushi.
Me entrené.

1323
01:22:42,579 --> 01:22:45,065
Con uno de los chefs de sushi
líderes en el mundo...

1324
01:22:45,100 --> 01:22:47,551
que estuvo en una demostración
en Williams-Sonoma,

1325
01:22:47,586 --> 01:22:49,317
en Albuquerque.
Yo estaba contigo.

1326
01:22:49,352 --> 01:22:54,490
Sabes, tu versión de
los eventos es tan ordinaria.

1327
01:22:54,525 --> 01:22:56,193
También conocida como realidad.

1328
01:22:58,061 --> 01:23:00,663
Entonces, ¿Por qué no hacemos
pasta en casa?

1329
01:23:00,698 --> 01:23:02,209
Intento evitar el trigo y lácteos, Paul.

1330
01:23:02,233 --> 01:23:03,675
En serio, ¿y eso es desde que comiste?

1331
01:23:03,699 --> 01:23:06,168
¿El sandwich de queso grillado
en el almuerzo?

1332
01:23:06,203 --> 01:23:08,938
Es una lucha constante.

1333
01:23:08,973 --> 01:23:11,673
Sin duda alguna que lo es.

1334
01:23:11,708 --> 01:23:13,476
Muchachos.

1335
01:23:13,511 --> 01:23:15,462
¿Por qué no me preguntan
qué quiero cenar?

1336
01:23:15,497 --> 01:23:17,413
Porque asumimos
que debe ser Taco Bell.

1337
01:23:17,448 --> 01:23:19,647
No, aun me gusta,

1338
01:23:19,682 --> 01:23:22,418
pero quiero algo más esta noche.

1339
01:23:22,453 --> 01:23:25,154
- ¿En serio?
- ¿Qué te gustaría?

1340
01:23:25,189 --> 01:23:27,789
Me gustaría un lomo de cerdo...

1341
01:23:27,824 --> 01:23:32,095
con manzanas caramelizadas y jengibre.

1342
01:23:32,130 --> 01:23:33,832
¿Qué pasa?

1343
01:23:33,867 --> 01:23:35,535
¿Qué pasa, joder?

1344
01:23:36,469 --> 01:23:37,766
Muy bien.

1345
01:23:37,801 --> 01:23:39,700
Le damos a este niño
un lomo de cerdo.

1346
01:23:39,735 --> 01:23:44,641
Quizás, algo de polenta.
Con queso de cabra.

1347
01:23:44,676 --> 01:23:48,912
Mi Dios.
Hemos creado unmosntruo.

1348
01:23:48,947 --> 01:23:51,198
Yo creé un monstruo.

1349
01:23:51,233 --> 01:23:53,414
No. Tú eres un monstruo.

1350
01:23:53,449 --> 01:23:56,886
Y ahora debo competir
con ustedes dos. Mi buen Dios.

1351
01:23:58,924 --> 01:23:59,924
Jesús.

1352
01:24:01,492 --> 01:24:05,261
Hay un arcoíris de mierda.

1353
01:24:10,466 --> 01:24:18,466
Www.SubAdictos.Net...