1
00:00:27,020 --> 00:00:28,960
Oh Se Ho.
2
00:00:39,120 --> 00:00:43,230
Está prohibido para los estudiantes estar aquí.
3
00:00:43,230 --> 00:00:45,600
Oye, ha pasado mucho tiempo
4
00:00:45,600 --> 00:00:48,790
desde que nosotros tres estuvimos aquí.
5
00:00:48,790 --> 00:00:51,950
Mi vida se derrumbó aquí...
6
00:00:53,520 --> 00:00:55,240
Por sus mentiras.
7
00:00:55,240 --> 00:00:57,910
Nunca mentí.
8
00:00:58,810 --> 00:01:01,310
- Yo tampoco.
- ¡No hables estupideces, idiota!
9
00:01:01,310 --> 00:01:05,710
¿Oye, cuándo te empujé? Viniste aquí a morir.
10
00:01:05,710 --> 00:01:09,970
En ese entonces, yo tenía curiosidad de que tipo de estupideces estabas diciendo,
11
00:01:09,970 --> 00:01:11,880
pero ya ni siquiera tengo curiosidad
12
00:01:11,880 --> 00:01:14,360
de porqué querías morir.
13
00:01:14,360 --> 00:01:17,530
No es algo que necesite saber.
14
00:01:17,560 --> 00:01:19,820
Me duele el corazón.
15
00:01:19,820 --> 00:01:21,780
Un indirefente Kang Bok Soo.
16
00:01:22,980 --> 00:01:29,950
¿Oye, Son Soo Jeong, realmente pensaste que yo empujé a este idiota para que muera?
17
00:01:29,950 --> 00:01:34,700
Escuché a Se Ho rogarte que lo salvaras.
18
00:01:37,090 --> 00:01:39,740
Kang Bok Soo.
19
00:01:39,740 --> 00:01:44,020
¡Salvame!
20
00:01:51,780 --> 00:01:54,340
¡Debiste haberme creído cuando todos los demás me malinterpretaron!
21
00:01:54,340 --> 00:01:57,260
¡¿Cómo podía creerte?!
22
00:01:58,230 --> 00:02:00,410
Vamos a detenernos.
23
00:02:00,410 --> 00:02:05,940
¿Mis sentimientos no eran nada para ti?
24
00:02:11,980 --> 00:02:14,200
Episodio 7
25
00:02:14,200 --> 00:02:15,450
¿Qué pasa si no puedo ir a la universidad así?
26
00:02:15,450 --> 00:02:19,430
Por eso te dije que cambiaras tu tutor de matemáticas.
27
00:02:19,430 --> 00:02:22,290
Presidente de clase.
28
00:02:22,290 --> 00:02:24,280
¿Otra vez eres el primer lugar?
29
00:02:24,280 --> 00:02:26,200
Sí.
30
00:02:26,200 --> 00:02:28,160
¿La paga es por hora? ¿Cuánto?
31
00:02:28,160 --> 00:02:30,860
¿Sí, cuánto es?
32
00:02:30,860 --> 00:02:36,800
Olvidé que nuestro maestro de curso me dijo que fuera a su oficina durante el descanso. Volveré.
33
00:02:39,310 --> 00:02:40,450
¡Ah, en serio!
34
00:02:40,450 --> 00:02:43,100
¿Cuán caro es que ella está así? ¿Ella es la única que es rica?
35
00:02:43,100 --> 00:02:44,830
Sus padres son maestros.
36
00:02:44,830 --> 00:02:46,470
Mo, ellos trabajan en el departamento de educación.
37
00:02:46,490 --> 00:02:49,320
Por eso es que ella está tomando todas las becas escolares.
38
00:02:49,320 --> 00:02:50,580
Que desafortunada.
39
00:02:50,580 --> 00:02:52,140
Oye, oye.
40
00:02:52,170 --> 00:02:53,190
Siéntate.
41
00:02:53,230 --> 00:02:55,840
Nunca has ganado en contra de una mujer.
42
00:02:58,460 --> 00:03:00,740
Sus palabras...
43
00:03:10,460 --> 00:03:12,430
¿Kang Bok Soo, por qué me sigues?
44
00:03:12,430 --> 00:03:14,130
¿Qué quieres decir con seguir?
45
00:03:14,130 --> 00:03:17,220
Te estoy acompañando. No te preocupes por mí y estudia.
46
00:03:17,220 --> 00:03:19,200
Está bien. Voy a caminar sola.
47
00:03:19,200 --> 00:03:21,350
No me gusta ir con alguien a mi casa.
48
00:03:21,350 --> 00:03:23,320
No vengas.
49
00:03:40,620 --> 00:03:41,720
Es aquí.
50
00:03:41,720 --> 00:03:42,920
¡Vaya!
51
00:03:42,920 --> 00:03:46,840
Presidenta, tu casa es realmente grande.
52
00:03:46,880 --> 00:03:47,740
Ahora vete.
53
00:03:47,740 --> 00:03:49,120
Después de ver el interior.
54
00:03:49,120 --> 00:03:51,830
Vete primero.
55
00:03:51,830 --> 00:03:54,990
Hacer esto me hace sentir como si estuviéramos saliendo.
56
00:03:55,560 --> 00:03:57,920
Deberías irte.
57
00:03:59,000 --> 00:04:01,990
Está bien. Me voy a ir.
58
00:04:06,660 --> 00:04:07,710
Me voy.
59
00:04:07,710 --> 00:04:08,940
Sí, vete.
60
00:04:08,940 --> 00:04:11,130
Nos vemos mañana. Adiós. ¡Buenas noches!
61
00:04:11,130 --> 00:04:13,230
De acuerdo, date prisa y vete.
62
00:04:16,560 --> 00:04:19,160
¿Quién es?
63
00:04:21,740 --> 00:04:24,150
Lo siento. Me confundí de casa.
64
00:04:24,150 --> 00:04:27,240
- Está bien.
- Lo siento.
65
00:04:34,430 --> 00:04:36,490
Presidente de la clase.
66
00:04:53,970 --> 00:04:55,250
Deja de seguirme.
67
00:04:55,250 --> 00:04:57,290
No te estoy siguiendo.
68
00:04:57,290 --> 00:04:59,540
Estoy dejándote en casa.
69
00:05:02,340 --> 00:05:03,640
Nunca he mentido.
70
00:05:03,640 --> 00:05:08,200
Simplemente dejo que los chicos crean lo que quieran. Nunca...
71
00:05:10,760 --> 00:05:13,210
me he mentido.
72
00:05:25,360 --> 00:05:27,430
¿Quién dijo algo?
73
00:05:28,300 --> 00:05:30,350
No importa donde vivas,
74
00:05:30,920 --> 00:05:35,260
Son Soo Jeong simplemente es Son Soo Jeong.
75
00:05:53,090 --> 00:05:55,080
Estamos aquí.
76
00:05:55,080 --> 00:05:58,010
Esta es mi verdadera casa.
77
00:05:58,010 --> 00:05:59,740
Oh.
78
00:05:59,740 --> 00:06:00,980
Yo...
79
00:06:00,980 --> 00:06:04,470
Puesto que ahora sé dónde vives,
te dejaré todos los días ahora.
80
00:06:05,450 --> 00:06:06,760
¿Qué estás diciendo?
81
00:06:06,760 --> 00:06:07,700
Date prisa y vete.
82
00:06:07,700 --> 00:06:10,030
Después de verte entrar.
83
00:06:18,440 --> 00:06:20,610
- Yo...
- Espera un momento.
84
00:06:33,550 --> 00:06:34,970
Ve adentro.
85
00:06:45,960 --> 00:06:47,390
Está bien.
86
00:06:48,000 --> 00:06:49,860
No es vergonzoso.
87
00:06:49,860 --> 00:06:52,030
¿Qué hay de malo en ser pobre?
88
00:06:54,710 --> 00:06:59,410
¿Quién demonios hizo esto, eh?
89
00:06:59,410 --> 00:07:04,310
¿Quién hizo esto con tanto cuidado?
90
00:07:08,000 --> 00:07:10,360
¿Cómo es que la puerta puede abrirse tan fácilmente?
91
00:07:12,310 --> 00:07:15,640
Aigoo, su trabajo es bueno.
92
00:07:15,640 --> 00:07:17,990
¿Pero quién hizo esto?
93
00:07:17,990 --> 00:07:20,800
Oh mi Dios.
94
00:07:20,800 --> 00:07:25,890
La puerta ahora es tan bonita como Son Soo Jeong, ¿verdad?
95
00:07:39,620 --> 00:07:42,060
¡Vuelvo enseguida!
96
00:07:48,770 --> 00:07:51,630
¿Qué es esto, Kang Bok Soo?
97
00:07:51,630 --> 00:07:54,170
Soy mucho más bonita.
98
00:08:09,410 --> 00:08:11,910
Son Soo Jeong, no entres ahora mismo.
99
00:08:11,910 --> 00:08:15,160
- ¿Eh?
- Si entras ahora mismo, resultarás herida.
100
00:08:15,160 --> 00:08:17,090
¡Qué estás diciendo?
101
00:08:17,090 --> 00:08:21,480
Bok Soo dijo algo que no debería haber dicho.
102
00:08:23,790 --> 00:08:25,730
¿Viniste, presidente de la clase?
103
00:08:31,470 --> 00:08:32,910
Ven aquí.
104
00:08:32,910 --> 00:08:34,630
Me encargaré de ello por mi cuenta.
105
00:08:34,630 --> 00:08:40,500
- ¿Qué está pasando?
- Oye, escuché que eres de una familia de bajos recursos?
106
00:08:43,360 --> 00:08:45,730
¿Cómo pudiste engañarnos así?
107
00:08:45,800 --> 00:08:49,010
Ella debe habernos encontrado graciosos
cada vez que le pedimos un tutor.
108
00:08:49,010 --> 00:08:50,130
¿Cierto?
109
00:08:50,130 --> 00:08:51,680
¿De qué manera las engañé?
110
00:08:51,680 --> 00:08:53,010
Oye.
111
00:08:53,010 --> 00:08:55,940
Todos pensamos que eras de una familia rica.
112
00:08:55,940 --> 00:09:00,070
¡Siempre te reías cada vez que te pedíamos
que nos presentaras a un tutor!
113
00:09:00,070 --> 00:09:02,160
¿Por qué mentiste?
114
00:09:06,210 --> 00:09:08,230
Nunca mentí.
115
00:09:08,230 --> 00:09:10,930
Qué astucia.
116
00:09:10,930 --> 00:09:12,650
¿Qué tan graciosos lucíamos?
117
00:09:12,650 --> 00:09:14,540
Ustedes solo pensaron lo que querían.
118
00:09:14,540 --> 00:09:18,040
¡Entonces deberías haber dicho que no era así!
119
00:09:22,290 --> 00:09:24,160
También soy un humano.
120
00:09:25,100 --> 00:09:27,770
No es algo de lo que jactarse.
121
00:09:29,470 --> 00:09:33,800
No soy una mentirosa.
122
00:09:46,000 --> 00:09:48,150
¿Por qué te escondes Son Soo Jeong?
123
00:09:49,340 --> 00:09:51,500
¿Es eso todo lo que eres capaz?
124
00:09:53,400 --> 00:09:57,390
Sal de ahí y hazle frente.
125
00:10:18,440 --> 00:10:20,050
Chica lamentable.
126
00:10:20,050 --> 00:10:22,400
¿Familia de ingresos bajos?
127
00:10:22,400 --> 00:10:26,780
No digas eso. Vas a ofender a la persona de una familia de bajos ingresos.
128
00:10:30,390 --> 00:10:34,080
No hay duda. De cualquier modo el pasatiempo de Kang Bok Soo es ayudar a otros.
129
00:10:34,080 --> 00:10:37,580
Tiene sentido que fuera tan bueno en ayudar a Son Soo Jeong en primer lugar. Es porque ella le daba pena todo este tiempo.
130
00:10:50,980 --> 00:10:52,990
¿Estás bien?
131
00:10:55,560 --> 00:11:01,980
Oh Se Ho, ¿esto es lo que querías decir cuando Bok Soo dijo lo que no debía decir?
132
00:11:01,980 --> 00:11:03,040
Bok Soo no es el tipo de persona que hace eso.
133
00:11:03,040 --> 00:11:05,920
Estoy seguro de que Bok Soo no dijo eso con malas intenciones.
134
00:11:05,920 --> 00:11:09,660
Bok Soo diijo que sentía pena por ti así que...
135
00:11:14,120 --> 00:11:16,840
¿No pintó incluso tu portilla?
136
00:11:42,530 --> 00:11:45,640
¿Sabes siquiera lo que es la confianza?
137
00:11:45,640 --> 00:11:49,880
Gracias a ti, ya no confío en nadie.
138
00:11:55,680 --> 00:11:57,370
De acuerdo, lo entiendo.
139
00:11:59,150 --> 00:12:05,180
No voy a preguntar por qué ustedes dos tuvieron que hacer eso.
140
00:12:05,180 --> 00:12:10,280
Voy a pagarte exactamente lo que recibí de ti.
141
00:12:12,010 --> 00:12:14,140
Con tus malentendidos y mentiras, has puesto mi vida completamente al revés.
142
00:12:14,140 --> 00:12:17,060
¡Sin embargo, te has convertido en un profesor y en el director de la escuela!
143
00:12:17,520 --> 00:12:20,420
Así que no es justo que ustedes dos tengan vidas tan exitosas, ¿verdad?
144
00:12:29,110 --> 00:12:35,950
Ambos van a lamentar traerme de regreso a esta escuela.
145
00:12:35,950 --> 00:12:37,550
Profesora.
146
00:12:38,830 --> 00:12:40,310
¡Profesora!
147
00:12:40,310 --> 00:12:41,940
¿Sí?
148
00:12:46,680 --> 00:12:52,850
Hoy, aprenderemos más sobre esta novela en la que
el personaje principal recorre su destino y regresa a su punto de partida.
149
00:12:52,850 --> 00:12:55,630
Comencemos leyendo la primera línea de la historia.
150
00:12:55,630 --> 00:12:57,700
Oh Yeong Min, puedes comenzar a leer la primera línea.
151
00:13:01,760 --> 00:13:04,220
La atractiva profesora te está diciendo que comiences a leer.
152
00:13:04,220 --> 00:13:07,290
Deberías perderte si no vas a hacer
nada salvo distraer a la clase.
153
00:13:12,660 --> 00:13:17,340
Yo también me pregunto si alguien más está escuchando.
154
00:13:19,480 --> 00:13:23,350
Puesto que hace un rato, estuve viendo algo
que era un poco sospechoso.
155
00:13:24,790 --> 00:13:26,760
Lee Chae Min, ¿qué estás haciendo?
156
00:13:26,760 --> 00:13:29,980
Es porque no es capaz de animarse.
157
00:13:30,720 --> 00:13:34,530
Si te vas a comportar así,
deberías irte al infierno fuera de aquí.
158
00:13:34,530 --> 00:13:38,670
Te he dicho que no me voy, ¿entiendes?
¡No me voy a ir de aquí! ¡No me voy!
159
00:13:38,670 --> 00:13:40,670
Yeong Min.
160
00:13:55,230 --> 00:13:57,420
Bebe esto antes de que se enfríe.
161
00:14:04,340 --> 00:14:07,530
Antes estabas un poco sorprendida, ¿cierto?
162
00:14:07,530 --> 00:14:13,020
¿Es cierto que ahora no confías en nadie?
163
00:14:13,020 --> 00:14:15,720
Sería agradable si pudieras confiar en mí,
164
00:14:15,720 --> 00:14:20,000
del mismo modo que lo hacías antes.
165
00:14:23,090 --> 00:14:28,110
¿Antes, eh? Pensé que tendría que conversarlo al menos una vez contigo.
166
00:14:28,110 --> 00:14:29,800
Solo te estoy haciendo saber que no me puse de tu lado esa vez.
167
00:14:29,800 --> 00:14:34,430
Solo dije exactamente lo que escuché, eso es todo.
168
00:14:34,430 --> 00:14:37,080
Incluso si ese es el caso, de todas formas estuve agradecido.
169
00:14:37,080 --> 00:14:40,190
Sentí como si estuviera peleando contra ese grandioso y poderoso Kang Bok Soo completamente solo.
170
00:14:40,190 --> 00:14:43,480
Pero, estuviste ahí para testificar por mí. Estuve muy agradecido por eso.
171
00:14:43,480 --> 00:14:48,170
¿No parece estar Bok Soo igual que siempre? Kang Bok Soo va a vengarse, ¿eh?
172
00:14:48,170 --> 00:14:50,190
Ah, está tan caliente.
173
00:14:52,830 --> 00:14:54,860
¿Estás bien?
174
00:14:55,930 --> 00:14:57,280
Deja de reír.
175
00:14:57,280 --> 00:14:59,260
Oh, lo siento.
176
00:15:00,410 --> 00:15:04,720
En realidad, te llamé debido a los niños de la clase de flores silvestres.
177
00:15:04,720 --> 00:15:08,420
- ¿Eh? ¿Mis niños causaron alguna clase de problema?
- Oh, no. No es nada así.
178
00:15:08,420 --> 00:15:11,710
La clase de flores silvestres fue establecida especialmente para ayudar a los niños a que decidieran su camino profesional.
179
00:15:11,710 --> 00:15:15,870
Me estaba preguntando si pudiéramos invitar a profesores de otra parte para un entrenamiento vocacional luego de la clase.
180
00:15:15,870 --> 00:15:19,600
¿No crees que nuestra escuela debería ayudar a que los estudiantes que tienen dificultades para entrar en la universidad encuentren su camino correcto?
181
00:15:19,600 --> 00:15:22,520
¿Qué te parece poner tu confianza de nuevo en mí?
182
00:15:22,520 --> 00:15:26,650
Poner tu confianza en mí con respecto a cómo voy a cambiar esta escuela.
183
00:15:31,270 --> 00:15:33,760
Espera, déjame tomar esta llamada.
184
00:15:35,300 --> 00:15:37,450
Hola, habla Son Soo Jeong.
185
00:15:40,200 --> 00:15:44,650
Habla el Sanatorio Hana. La condición de la Sra. Lee Soon Ae se ha vuelto peor repentinamente, por eso estoy llamando.
186
00:15:44,650 --> 00:15:48,910
Será trasladada al Hospital Hankook ahora mismo. La urjo a que vaya a ver a su abuela ahora mismo.
187
00:16:00,910 --> 00:16:03,050
Le digo que tiene neumonía ahora mismo.
188
00:16:03,050 --> 00:16:05,840
Y parece que tiene una condición crónica al pulmón en este momento.
189
00:16:05,840 --> 00:16:08,690
Sí, pero ella estuvo bien por un tiempo.
190
00:16:08,690 --> 00:16:12,200
Como sabe, esta condición al pulmón es demasiado severa como para que la detengamos.
191
00:16:12,200 --> 00:16:15,620
Ella sí la soportó bien por un largo tiempo, pero considerando su edad,
192
00:16:15,620 --> 00:16:20,570
va a tener neumonía más a menudo desde ahora en adelante, así que, como su tutora, tiene que cuidarla mejor.
193
00:16:20,570 --> 00:16:24,130
Tiene que estar hospitalizada por alrededor de una semana y someterse a tratamientos aquí.
194
00:16:27,170 --> 00:16:28,900
Ah, sí.
195
00:16:32,630 --> 00:16:34,250
Monto de Factura: 1.535.104 won
196
00:16:46,490 --> 00:16:48,880
Bueno, me temo que ha excedido su límite.
197
00:16:48,880 --> 00:16:51,940
Ah, sí.
198
00:16:53,440 --> 00:16:55,410
Pirámide Alimenticia de la Secundaria Seolsong
199
00:16:56,710 --> 00:17:00,400
Primero, el productor.
200
00:17:01,250 --> 00:17:05,300
También conocido como el saltamontes. 50 millones de won.
201
00:17:05,300 --> 00:17:08,560
Está bien, vayamos y atrapemos al saltamontes primero.
202
00:17:08,560 --> 00:17:11,450
Una vez que vaya y atrape al saltamontes...
203
00:17:15,180 --> 00:17:19,080
Primero que todo, debería hacer mucha investigación sobre quién es este tipo, Kim Myeong Ho.
204
00:17:26,990 --> 00:17:33,850
♫ Un solo parpadeo y es difícil de ver qué es ♫
205
00:17:35,400 --> 00:17:44,100
♫ Y el camino es igual que recorrer un arcoiris ♫
206
00:17:46,260 --> 00:17:54,070
♫ Oh cariño, sé mi fuerza por favor ♫
207
00:17:54,070 --> 00:18:00,360
♫ Mi guía en el oculto camino ♫
208
00:18:00,360 --> 00:18:03,700
Vaya, vives una vida tal como un drama.
209
00:18:16,930 --> 00:18:19,600
Sala de Espera de Celebridades
210
00:18:24,110 --> 00:18:25,960
Kang Bok Soo.
211
00:18:27,540 --> 00:18:30,140
Tengo mucha curiosidad.
212
00:18:30,140 --> 00:18:32,310
De todas formas, ¿cómo vas a vengarte?
213
00:18:32,990 --> 00:18:37,520
Eres un estudiante y yo soy el director de esta escuela, después de todo.
214
00:18:38,670 --> 00:18:46,980
¿No tiene sentido que sea más fácil para mí hacerte algo?
215
00:18:55,370 --> 00:18:57,500
Oye, ¿qué pasa?
216
00:18:58,540 --> 00:19:02,310
Venganza... ¿Qué debo hacer?
217
00:19:02,310 --> 00:19:06,510
Kang Bok soo, ¿qué aprendiste de trabajar?
218
00:19:06,510 --> 00:19:09,270
No hay un hombre que no sacuda el polvo (todos tienen una debilidad o un equipaje).
219
00:19:09,270 --> 00:19:12,680
Está bien. Vigilarlo de cerca.
220
00:19:12,680 --> 00:19:15,910
Vigila atentamente, dices.
221
00:19:18,730 --> 00:19:21,260
Has trabajado duro. La respuesta fue buena.
222
00:19:21,260 --> 00:19:23,620
Puse un poco más.
223
00:19:23,620 --> 00:19:26,910
'Su Favor' trabajará aún más difícil.
224
00:19:31,960 --> 00:19:33,930
¡Oye! ¿Qué haces aquí?
225
00:19:33,930 --> 00:19:36,590
Estoy trabajando. Esto es lo que pediste.
226
00:19:36,590 --> 00:19:38,550
Espera, espera, espera.
227
00:19:38,550 --> 00:19:41,730
Este chico es un estudiante de secundaria en mi clase.
228
00:19:41,730 --> 00:19:43,400
¿Estudiante de secundaria? ¿No es mayor que yo?
229
00:19:43,400 --> 00:19:48,300
Oye, anciano. Solo quédate callado y mastica el calamar.
230
00:19:53,390 --> 00:19:57,650
¿Puede conseguirme los registros familiares de los estudiantes de la clase flores silvestres, Secretario Yoon?
231
00:19:57,650 --> 00:20:01,590
Ah, y por favor averigüe cómo transferir a un estudiante a otra escuela por la fuerza.
232
00:20:01,590 --> 00:20:04,170
¿Una transferencia forzada?
233
00:20:04,170 --> 00:20:05,720
Sí.
234
00:20:16,020 --> 00:20:19,910
Oh Se Ho llega al trabajo a las 7:50 am.
235
00:20:31,470 --> 00:20:33,670
Reunión tan pronto como llegue.
236
00:20:35,980 --> 00:20:39,680
Director Oh Se Ho
237
00:20:43,510 --> 00:20:47,810
Sí, voy a seguir sus instrucciones.
238
00:20:52,240 --> 00:20:55,600
¿Qué haces aquí?
239
00:20:57,800 --> 00:21:01,180
Como me hice mayor y volví a la escuela, estoy confundiendo las clases.
240
00:21:01,180 --> 00:21:03,460
No sabía dónde estaba.
241
00:21:03,460 --> 00:21:06,800
La clase flores silvestres se encuentra en un edificio diferente.
242
00:21:09,500 --> 00:21:13,830
Esto... Porque volví a la escuela como un adulto, se ha vuelto tan difícil.
243
00:21:13,830 --> 00:21:16,460
Como era de esperar, todo tiene su propio horario. ¿No es así?
244
00:21:16,460 --> 00:21:21,730
¿Ahora es cuando estoy conversando con el Secretario Yoon?
245
00:21:21,730 --> 00:21:23,700
Secretario Yoon, ¿Sabía que es guapo?
246
00:21:23,700 --> 00:21:26,930
¿Usted parece una buena persona y, debo decir, lleno de encanto?
247
00:21:26,930 --> 00:21:35,800
Tengo la sensación de que puedo llegar a ser un buen amigo suyo.
248
00:21:35,800 --> 00:21:38,560
Tengo un hombre con el que estoy saliendo.
249
00:21:46,520 --> 00:21:48,580
Fracaso del Secretario Yoon.
250
00:21:48,580 --> 00:21:52,320
En cambio, descubrí su secreto.
251
00:21:57,220 --> 00:22:01,220
Oh Se Ho, es solo una cuestión de tiempo para mi venganza.
252
00:22:01,220 --> 00:22:04,910
Voy a descubrir tu debilidad y vengarme...
253
00:22:06,830 --> 00:22:09,280
Yo tampoco sabía que las cosas funcionaría así.
254
00:22:09,280 --> 00:22:13,640
Te juro que acabo de entregarla. No la toqué.
255
00:22:21,670 --> 00:22:24,190
¿Cómo era la clave? ¿Qué fue eso?
256
00:22:44,040 --> 00:22:46,950
Personal administrativo: Kim Myeong Ho
257
00:22:49,550 --> 00:22:52,300
Vamos. La hora del almuerzo ya casi ha terminado.
258
00:22:52,300 --> 00:22:55,980
Pero...
259
00:23:35,800 --> 00:23:37,920
¿Es verdad? ¿Qué estás haciendo ahora mismo?
260
00:23:37,920 --> 00:23:41,120
¿Por qué ignoraste mi texto? Tan grosero.
261
00:23:41,120 --> 00:23:43,210
Sobre eso...
262
00:23:43,210 --> 00:23:46,980
¿Estás empujando y tirando?
263
00:23:49,320 --> 00:23:51,500
No, no me gusta el empujar y tirar.
264
00:23:51,500 --> 00:23:53,250
La gente es tan calculadora.
265
00:23:53,250 --> 00:23:57,010
Si te gusta alguien, te gusta. Si no lo haces, no lo haces. ¿Por qué empujar y tirar? Es tan agotador.
266
00:23:57,010 --> 00:24:00,110
Ni siquiera eres una banda de goma.
267
00:24:00,110 --> 00:24:04,460
Por favor, ten claro si vas a empujar o tirar.
268
00:24:04,460 --> 00:24:07,960
Entonces empujaré continuamente...
269
00:24:07,960 --> 00:24:14,790
¡Alto! La elección de un momento puede determinar tu vida.
270
00:24:15,740 --> 00:24:18,910
¡Bien! Te daré más tiempo.
271
00:24:18,910 --> 00:24:21,440
Ten valor.
272
00:24:22,440 --> 00:24:25,000
Aquí.
273
00:24:25,000 --> 00:24:30,700
Una bestia valiente puede capturar una belleza.
274
00:24:30,700 --> 00:24:32,950
No lo sé.
275
00:24:53,370 --> 00:24:57,870
Es natural que la gente tenga citas dentro de una escuela.
276
00:24:57,870 --> 00:25:00,670
¿Ves eso como una cita?
277
00:25:00,670 --> 00:25:05,300
Es como un drama de tercera donde una mujer mayor y rica amenaza a un hombre joven y pobre para estar con ella.
278
00:25:05,300 --> 00:25:06,710
¿No es así?
279
00:25:06,710 --> 00:25:12,240
Solo ves lo que quieres, ellos dicen. Entonces, crees que un amor tan sincero y dulce implica solo dinero.
280
00:25:12,240 --> 00:25:15,720
Como era de esperar, una persona que pierde mucho dinero es diferente.
281
00:25:15,720 --> 00:25:17,460
¿Qué?
282
00:25:20,460 --> 00:25:24,420
Sigues siendo el mismo, lastimando a la gente cuando no sabes nada.
283
00:25:51,100 --> 00:25:56,000
Sé que debería reunirme con usted en la escuela,
284
00:25:56,000 --> 00:26:00,150
pero ir a la escuela todavía es un poco difícil para mí,
285
00:26:00,150 --> 00:26:03,950
por eso le pedí que nos viéramos afuera.
286
00:26:03,950 --> 00:26:08,730
Yo soy así, así que no sé lo que ese chico está pensando volviendo allí.
287
00:26:17,350 --> 00:26:21,340
Bueno... Con esta oportunidad, Bok Soo
288
00:26:21,340 --> 00:26:26,870
probablemente espera superar el dolor del pasado.
289
00:26:26,870 --> 00:26:32,100
Aunque actúa como si estuviera bien, después de ese incidente,
290
00:26:32,100 --> 00:26:35,460
realmente se esforzó por convertirse rápidamente en un adulto.
291
00:26:36,890 --> 00:26:41,760
Me duele el corazón ver eso.
292
00:26:43,560 --> 00:26:49,570
Creo que Bok Soo me ha dado otra oportunidad.
293
00:26:49,570 --> 00:26:55,420
Esta vez, voy a protegerlo hasta el final.
294
00:27:00,850 --> 00:27:06,000
Esto no es mucho, pero por favor acepte esto como mi sinceridad.
295
00:27:06,000 --> 00:27:09,500
Señora, usted no puede hacer esto. Esto es malo. Podría ser despedido.
296
00:27:09,500 --> 00:27:13,710
No es eso. No deberías ser así por el bien de Bok Soo.
297
00:27:13,710 --> 00:27:16,460
Estoy siendo así porque estoy pensando en Bok Soo.
298
00:27:16,460 --> 00:27:21,050
Soy una persona rústica, así que este es el único método que conozco.
299
00:27:21,050 --> 00:27:24,530
Piense en ello como mi corazón y acéptelo.
300
00:27:24,530 --> 00:27:26,860
Entonces, me iré.
301
00:27:26,860 --> 00:27:30,190
Señora, disculpe... Señora...
302
00:27:30,190 --> 00:27:33,240
Esto...
303
00:27:45,520 --> 00:27:48,180
Cupón de Restaurante So Jeong
304
00:27:56,860 --> 00:28:00,330
Por las últimas cinco semanas,
305
00:28:00,330 --> 00:28:02,350
has estado en el último puesto de la clase Ivy.
306
00:28:02,350 --> 00:28:05,350
¿Qué vas a hacer? Solo ve a la clase sky.
307
00:28:05,350 --> 00:28:09,180
Serás el primer lugar en sky, y te gustará también.
308
00:28:09,180 --> 00:28:13,090
Ve y limpia tu sala de cristal.
309
00:28:13,090 --> 00:28:15,060
¿Bien?
310
00:28:15,060 --> 00:28:17,660
¡Este mocoso no responderá!
311
00:28:19,400 --> 00:28:22,800
¡Oye! ¡Oh Yeong Min!
312
00:28:25,040 --> 00:28:29,100
Soy un ivy. Nunca bajaré.
313
00:28:29,100 --> 00:28:31,250
Ve y tira esto afuera.
314
00:28:31,250 --> 00:28:36,360
Por tu culpa, el ambiente de clase está arruinado, así que al menos deberías compensarlo con esto.
315
00:28:36,360 --> 00:28:39,850
Pero esto al menos puede ser reciclado. ¿Aunque, qué hay de ti?
316
00:28:39,850 --> 00:28:42,980
¿Por qué soy una basura?
317
00:28:45,580 --> 00:28:47,780
Este bastardo.
318
00:28:47,780 --> 00:28:51,050
Oh Yeong Min, este loco bastardo.
319
00:28:53,550 --> 00:28:55,140
Detente.
320
00:28:55,140 --> 00:28:57,740
La nariz de este chico está sangrando.
321
00:28:57,740 --> 00:28:59,620
Solo váyase.
322
00:28:59,620 --> 00:29:04,380
¡Solo finja que no me conoce y váyase! ¡Todos váyanse!
323
00:29:04,380 --> 00:29:06,660
¡Deténganse! Deténganse, deténganse.
324
00:29:06,660 --> 00:29:09,180
¿Qué están haciendo, chicos?
325
00:29:09,180 --> 00:29:13,120
¡Chae min! Todos ustedes vayan a sus salas de autoaprendizaje.
326
00:29:13,120 --> 00:29:16,290
¿Qué están haciendo? ¿Quieren ser castigados?
327
00:29:25,160 --> 00:29:28,050
¿A dónde vas? ¡Oh Yeong Min!
328
00:29:28,050 --> 00:29:30,230
Oh Yeong Min, ¡¿a dónde vas?!
329
00:29:35,900 --> 00:29:37,160
¡Oh Yeong Min!
330
00:29:37,160 --> 00:29:39,450
¡Oh Yeong Min, abre la puerta!
331
00:29:39,450 --> 00:29:41,780
¡Dijiste que irías a la clase sky!
332
00:29:41,780 --> 00:29:44,230
¡Oh Yeong Min, abre la puerta!
333
00:29:45,340 --> 00:29:48,290
Yeong Min, hablemos. ¡Yeong Min!
334
00:29:48,290 --> 00:29:51,320
¡Si el Director lo sabe, él lanzará una rabieta!
335
00:29:51,320 --> 00:29:52,410
¡Abre la puerta!
336
00:29:52,410 --> 00:29:56,670
Este es mi asiento. ¡Este es mi asiento!
337
00:29:57,520 --> 00:29:59,560
Yeong Min.
338
00:30:00,890 --> 00:30:05,790
Planeamos instalar una tienda de refrigerios ivy para el uso exclusivo de la clase ivy.
339
00:30:05,790 --> 00:30:08,870
Todas estas ideas son del nuevo Director.
340
00:30:08,870 --> 00:30:10,270
Qué precioso.
341
00:30:10,270 --> 00:30:13,550
Para los niños Ivy, el momento de ir a la tienda también es un desperdicio.
342
00:30:13,550 --> 00:30:16,110
¡Oh Yeong Min! ¿No vas a abrir la puerta?
343
00:30:16,110 --> 00:30:18,670
¿Por qué estás ahí adentro?
344
00:30:20,110 --> 00:30:21,980
¿Qué está pasando?
345
00:30:23,290 --> 00:30:24,130
Eso...
346
00:30:24,130 --> 00:30:25,760
¡Oh Yeong Min, abre la puerta!
347
00:30:25,760 --> 00:30:28,330
Yeong Min, abre la puerta.
348
00:30:28,330 --> 00:30:30,570
¿No tiene la llave, maestro Park?
349
00:30:30,570 --> 00:30:32,840
Por favor saquen a los chicos primero.
350
00:30:32,840 --> 00:30:34,590
Chicos, salgan de aquí.
351
00:30:34,590 --> 00:30:36,050
Fuera. Fuera.
352
00:30:36,050 --> 00:30:37,970
Salgan. Vamos.
353
00:30:37,970 --> 00:30:40,690
¡Yeong Min! ¡Oh Yeong Min!
354
00:30:40,690 --> 00:30:42,580
Ese chico es Oh Yeong Min, ¿verdad?
355
00:30:42,580 --> 00:30:45,810
¡Contacten a la mamá de Yeon Min para que se lo lleve a casa!
356
00:30:45,810 --> 00:30:47,810
Oh Dios, él no es normal.
357
00:30:47,810 --> 00:30:50,510
Vice director, escolte a las madres afuera.
358
00:30:50,510 --> 00:30:52,300
Espere.
359
00:30:53,410 --> 00:30:56,810
- Oh Yeong Min, cálmemonos y...
- ¡Oye!
360
00:31:10,920 --> 00:31:13,370
Tan molesto.
361
00:31:13,370 --> 00:31:15,660
Oye, sal.Sal.
362
00:31:15,660 --> 00:31:17,850
Sal.
363
00:31:17,850 --> 00:31:20,040
¡Oye!
364
00:31:32,640 --> 00:31:33,540
¿Qué está haciendo?
365
00:31:33,540 --> 00:31:36,080
¿Qué crees que estoy haciendo?
366
00:31:36,080 --> 00:31:39,480
¿No puedes ver que realmente estoy intentando duro ignorarte aquí?
367
00:32:23,990 --> 00:32:29,250
Oh Yeong Min, Bob Marley dijo esto.
368
00:32:29,250 --> 00:32:33,090
Que solo nosotros podemos liberar nuestras mentes.
369
00:32:33,090 --> 00:32:38,710
Lo que te da dificultades no es tu madre o esta escuela, es tu mente.
370
00:32:41,930 --> 00:32:44,750
No es nada ahora que lo destruí, ¿verdad?
371
00:32:45,540 --> 00:32:53,990
Aunque rompí esta prisión, solo tú puedes liberarte.
372
00:33:37,770 --> 00:33:40,390
¿Cómo puede mi hijo ir a la escuela con un gángster como ese?
373
00:33:40,390 --> 00:33:41,770
Eso es lo que estoy diciendo.
374
00:33:41,770 --> 00:33:44,520
Madre de Choi Min, no debemos quedarnos quietas,¿verdad?
375
00:33:44,520 --> 00:33:47,280
¡Expulsemos a Kang Bok Soo!
376
00:33:47,280 --> 00:33:48,490
¡Eso es obvio!
377
00:33:48,490 --> 00:33:52,320
Realicemos una reunión para el Comité de Prevención de Violencia Escolar. O se transfiere o es expulsado.
378
00:33:52,320 --> 00:33:55,960
Piensa en nuestros hijos que van a la escuela con ese tipo de hombre.
379
00:33:55,960 --> 00:33:58,500
Qué caída de clase.
380
00:33:58,500 --> 00:34:04,970
Esperemos y veamos cómo el nuevo director se hará cargo de esta situación.
381
00:34:09,370 --> 00:34:13,600
Bok Soo, ahora...
382
00:34:15,910 --> 00:34:18,120
no es el momento adecuado
383
00:34:27,910 --> 00:34:29,150
¿Te duele mucho?
384
00:34:29,150 --> 00:34:33,610
Por supuesto. Este gran pedazo de vidrio estaba en mi frente.
385
00:34:39,320 --> 00:34:41,200
Profesor.
386
00:34:43,380 --> 00:34:44,700
Lo siento.
387
00:34:44,700 --> 00:34:46,990
Está limpio.
388
00:34:48,220 --> 00:34:50,250
Ven acá.
389
00:34:56,550 --> 00:35:00,030
Casi me muero por sangrado excesivo.
390
00:35:06,010 --> 00:35:07,960
Lo siento.
391
00:35:07,960 --> 00:35:09,740
¿Por qué lo sientes?
392
00:35:09,740 --> 00:35:16,020
Aun así, somos compañeros que casi mueren juntos.
393
00:35:16,020 --> 00:35:20,080
Tengo un compañero que me acompañó al río.
394
00:35:20,080 --> 00:35:25,510
Y ese compañero está luchando solo sin un arma en este campo de batalla llamado escuela.
395
00:35:25,510 --> 00:35:27,620
Ni siquiera le traje unas galletas.
396
00:35:27,620 --> 00:35:30,190
No tengo derecho a ser maestro.
397
00:35:30,190 --> 00:35:33,150
Está bien. Eres una maestra temporal.
398
00:35:33,150 --> 00:35:35,830
¡Oye! ¡Soy maestra de tiempo completo ahora!
399
00:35:35,830 --> 00:35:38,170
Este chico-!
400
00:35:38,170 --> 00:35:40,800
Suficiente de eso. Hasta que se limpie su sala de autoaprendizaje,
401
00:35:40,800 --> 00:35:43,220
sólo duerme aquí.
402
00:35:47,670 --> 00:35:53,180
Usted ve, en el pasado cuando estaba enfermo, memoricé palabras del vocabulario mientras estaba acostado
403
00:35:53,180 --> 00:35:55,180
porque estaba ansioso
404
00:35:55,180 --> 00:35:56,970
¿Debo traerte algunas palabras?
405
00:35:56,970 --> 00:35:58,650
No.
406
00:36:17,510 --> 00:36:19,260
Oye.
407
00:36:20,070 --> 00:36:22,330
¿Por qué no me estas maltratando hoy?
408
00:36:22,330 --> 00:36:24,310
¿Ah porque?
409
00:36:24,310 --> 00:36:28,780
No puedo decir que lo hiciste bien ni decir que lo hiciste mal.
410
00:36:28,780 --> 00:36:33,310
¿Cómo resultó la escuela así? ¿Es esto correcto?
411
00:36:33,310 --> 00:36:36,530
Es verdad. ¿Cómo resultó la escuela así?
412
00:36:36,530 --> 00:36:39,520
No tengo idea de dónde empezar a arreglar y cómo.
413
00:36:39,520 --> 00:36:42,710
Si no lo sabes, ¿quién sabe?
414
00:36:42,710 --> 00:36:44,650
Oye ven aquí. Ponte esto y vete.
415
00:36:44,650 --> 00:36:45,930
No, no. Asqueroso.
416
00:36:45,930 --> 00:36:48,780
¿Asqueroso? Tu madre se sorprenderá si ve eso.
417
00:36:48,780 --> 00:36:50,950
¿Cuánto tiempo ha pasado para que usted cause un accidente?
418
00:36:50,950 --> 00:36:53,890
¡Dijiste que no podías decirme que hice mal! Dámelo. Lo haré.
419
00:36:53,890 --> 00:36:55,250
Entonces, ¿ lo hiciste bien?
420
00:36:55,250 --> 00:36:58,520
Deberías haberlo hecho con palabras. ¿Por qué salir primero con tu cuerpo?
421
00:36:58,520 --> 00:37:01,450
¿Qué haces con una boca? ¿Es sólo para comer?
422
00:37:01,450 --> 00:37:02,810
En serio esta charla. Sólo me voy a ir.
423
00:37:02,810 --> 00:37:05,400
Olvídalo. Lo que sea.
424
00:37:07,010 --> 00:37:10,660
Pero creciste bien.
425
00:37:12,630 --> 00:37:14,850
Oye, la clase no ha terminado todavía! ¡Ven aca!
426
00:37:14,850 --> 00:37:16,890
¡Ese bribón!
427
00:37:16,890 --> 00:37:19,070
¡Oye!
428
00:37:26,670 --> 00:37:30,150
Viniste hijo, Es difícil, ¿verdad?
429
00:37:34,720 --> 00:37:37,460
¡Definitivamente no fue peleando!
430
00:37:37,460 --> 00:37:42,300
Estaba jugando baloncesto con los niños, pero no sé si es porque son jóvenes o lo que sea, pero...
431
00:37:42,300 --> 00:37:44,230
El balón ligeramente...
432
00:37:44,230 --> 00:37:46,680
¿Quién dijo algo?
433
00:37:49,890 --> 00:37:52,350
Yo haré esto!
434
00:37:52,350 --> 00:37:54,860
Damelo, damelo.
435
00:38:03,840 --> 00:38:08,110
La cara de tu hijo se va a desgastar si sigues mirando así.
436
00:38:09,250 --> 00:38:10,790
Lo siento.
437
00:38:10,790 --> 00:38:16,550
Las noticias de su estudiante ya son explosivas en nuestra escuela, por lo que se habla demasiado.
438
00:38:19,220 --> 00:38:22,090
Su historial de violencia escolar es demasiado extremo.
439
00:38:22,090 --> 00:38:26,560
Así que si estoy siendo honesto contigo, los padres ya lo están
440
00:38:26,560 --> 00:38:29,640
muy al tanto de las noticias del estudiante Kang Bok Soo.
441
00:38:29,640 --> 00:38:31,660
¿Puede adaptarse aquí sin embargo?
442
00:38:31,660 --> 00:38:35,170
Los otros estudiantes ya están asustados.
443
00:38:35,170 --> 00:38:36,870
¿No sería mejor tomar el GED en su lugar?
444
00:38:36,870 --> 00:38:38,630
Por favor.
445
00:38:40,360 --> 00:38:42,630
Por favor, solo esta vez.
446
00:38:44,780 --> 00:38:46,860
Solo esta vez.
447
00:39:09,070 --> 00:39:11,350
¿Por qué no vienes?
448
00:39:14,340 --> 00:39:18,220
La forma en que luce desde atrás es tan... ya sabe.
449
00:39:19,560 --> 00:39:22,930
Tu madre aún no está muerta, mi niño.
450
00:39:22,930 --> 00:39:25,640
Bok Soo, ¿quieres ir a comer
unos pasteles de arroz picantes?
451
00:39:25,640 --> 00:39:29,430
Quiero salir a una cita con mi hijo. Vamos.
452
00:39:42,480 --> 00:39:49,450
¿Tiene algo que esté esperando de mí ya que voy a volver a la escuela y todo eso?
453
00:39:49,450 --> 00:39:51,930
Como por ejemplo, le gustaría que fuera bueno en mis estudios.
454
00:39:51,930 --> 00:39:54,630
O le gustaría que dejara de meterme en peleas,
ese tipo de cosas.
455
00:39:54,630 --> 00:39:57,110
Dicen que cuando una persona hace algo fuera de su norma, termina muriendo.
456
00:39:57,110 --> 00:39:59,250
De todos modos nunca te interesó estudiar.
457
00:39:59,250 --> 00:40:04,550
Ya tienes 27 años, por lo que serías un vándalo loco si siguieras metiéndote en peleas a esa edad.
458
00:40:06,640 --> 00:40:08,610
Es verdad.
459
00:40:08,610 --> 00:40:13,270
Entonces eso significa que no tengo nada
que hacer por usted a este ritmo.
460
00:40:13,270 --> 00:40:15,250
Un diploma de la escuela superior.
461
00:40:16,830 --> 00:40:20,510
Todo lo que necesitas hacer es obtener un diploma de escuela superior para hacerme feliz.
462
00:40:36,540 --> 00:40:38,020
Guarniciones, carnes procesadas, postres.
463
00:40:39,410 --> 00:40:40,900
Estoy teniendo un momento difícil.
464
00:40:40,900 --> 00:40:43,410
¿Por qué está teniendo un momento difícil otra vez?
465
00:40:43,410 --> 00:40:45,010
Dijo que se convertiría en una maestra permanente de tiempo completo, ¿verdad?
466
00:40:45,010 --> 00:40:48,420
Me convertí en eso, pero
467
00:40:48,420 --> 00:40:51,370
ser profesora no es algo fácil de hacer.
468
00:40:51,370 --> 00:40:55,970
Robar, meterse en peleas, costura y señalar con los dedos.
469
00:40:55,970 --> 00:40:59,620
No hay nada fácil por aquí.
470
00:41:00,350 --> 00:41:02,020
Lo hay.
471
00:41:02,860 --> 00:41:04,740
Se llama refrigerio..
472
00:41:05,680 --> 00:41:10,730
Señora, no debería estar comiendo
la comida que aún no ha pagado.
473
00:41:19,180 --> 00:41:22,450
Siempre quise ser una buena maestra.
474
00:41:22,450 --> 00:41:24,890
Una maestra verdaderamente buena.
475
00:41:24,890 --> 00:41:29,760
No quiero ser el tipo de profesora que contribuye a sofocar a los niños y hacer que simplemente quieran ir y morir.
476
00:41:29,760 --> 00:41:34,110
¿Qué clase de buena profesora tienes en mente para los niños?
477
00:41:37,940 --> 00:41:42,030
Una profesora que encuentre un sueño para los estudiantes que no tienen ninguno.
478
00:41:42,030 --> 00:41:43,570
Presidente de la clase, ¿cuál es tu sueño?
479
00:41:43,570 --> 00:41:45,010
Todavía no tengo tal cosa como un sueño.
480
00:41:45,010 --> 00:41:48,920
Entonces, ¿qué hay de ser una profesora?
481
00:41:48,920 --> 00:41:50,460
¿Una profesora?
482
00:41:50,460 --> 00:41:51,940
¿Qué crees que estoy haciendo?
483
00:41:51,940 --> 00:41:54,960
¿No puedes ver que estoy tratando tan arduamente de ignorarte?
484
00:41:54,960 --> 00:42:01,070
Una maestra que no ignore a un estudiante que está teniendo dificultades solo por mi propia supervivencia.
485
00:42:10,710 --> 00:42:14,650
Volví a ver el video clip de Kang Bok Soo rompiendo esa cabina de vidrio varias veces.
486
00:42:14,650 --> 00:42:17,820
Seriamente, no hay una solución para ese Kang Bok Soo, y es difícil lidiar con las cosas después de que lo hace.
487
00:42:17,820 --> 00:42:21,250
Pero cuando veo eso, siento que mi estrés
se alivia de alguna manera.
488
00:42:21,250 --> 00:42:23,690
Hola, señor.
489
00:42:26,750 --> 00:42:31,800
Sí... Comité disciplinario, ¿eh?
490
00:42:33,220 --> 00:42:35,690
Siempre tuve curiosidad al respecto desde antes.
491
00:42:35,690 --> 00:42:38,830
Me pregunto por qué a la gente le agradas tanto.
492
00:42:38,830 --> 00:42:43,090
No entables una conversación conmigo.
Me siento irritado al escuchar tu voz.
493
00:42:43,090 --> 00:42:48,210
¿No te dije que si continúas interfiriendo con las cosas, al final serás el único que resultará lastimado?
494
00:42:49,040 --> 00:42:50,270
Usa la cabeza.
495
00:42:50,270 --> 00:42:53,780
¿Estás agarrando a los estudiantes por la cola y estresándolos hasta la muerte porque usas tu cabeza tan bien?
496
00:42:53,780 --> 00:42:55,360
Agrupas a los estudiantes por sus calificaciones,
497
00:42:55,360 --> 00:42:57,230
y los niños temen que sus calificaciones bajen.
498
00:42:57,230 --> 00:42:58,790
¡¿Esto siquiera es una escuela?!
499
00:42:59,530 --> 00:43:03,090
¿No me dijiste antes que odias a tu madre?
500
00:43:03,090 --> 00:43:08,480
Pero para ser honesto,
tanto tu madre como tú son de la misma estirpe.
501
00:43:08,480 --> 00:43:12,050
No, soy diferente. No estoy tratando de hacer que los estudiantes se atrasen a propósito.
502
00:43:12,050 --> 00:43:15,400
Creé la clase de flores silvestres porque sí me importan los niños que se están quedando atrás por competir con los mejores.
503
00:43:15,400 --> 00:43:19,610
No seas tan pretenciosos,
y en su lugar mira la realidad aquí.
504
00:43:19,610 --> 00:43:22,950
Los estudiantes se están quejando de muerte por su sufrimiento y entrando en extrañas cabinas de vidrio.
505
00:43:22,950 --> 00:43:25,280
Esa es la situación de tu escuela ahora mismo.
506
00:43:27,540 --> 00:43:30,920
Ya lo verás. Va a cambiar
507
00:43:33,020 --> 00:43:35,800
Verás que eres de mente muy cerrada.
508
00:43:40,630 --> 00:43:42,590
Pronto lo descubrirás.
509
00:43:51,590 --> 00:43:56,490
Sí, madre. La escuela está planeando tomar medidas disciplinarias al respecto.
510
00:43:56,490 --> 00:44:00,110
Así que por favor deje de preocuparse. Sí. Adiós, señora.
511
00:44:00,110 --> 00:44:02,190
Me duele la cabeza.
512
00:44:02,190 --> 00:44:06,590
Oh Yeong Min y Kang Bok Soo. ¡Oh, en serio!
513
00:44:07,180 --> 00:44:09,730
Usted debe invitarnos una comida.
514
00:44:09,730 --> 00:44:13,430
Ni siquiera empiece. Desde anoche, también recibimos quejas por mensaje de texto.
515
00:44:13,430 --> 00:44:15,140
Entonces invítanos unas bebidas también.
516
00:44:15,140 --> 00:44:16,750
¿Qué decían ellos?
517
00:44:16,750 --> 00:44:19,790
¿Qué crees que decían? Por supuesto, ellos quieren que Kang Bok Soo salga de aquí.
518
00:44:19,790 --> 00:44:22,780
Se quejaban de que temen que Kang Bok Soo convierta a sus hijos en un gángster como él.
519
00:44:22,780 --> 00:44:25,350
Y algunos están diciendo que esta escuela es violenta.
520
00:44:25,350 --> 00:44:27,810
Esta no es una escuela violenta. Hubo una...
521
00:44:27,810 --> 00:44:31,840
Profesora Son, venga de inmediato a la oficina del director.
522
00:44:41,090 --> 00:44:43,520
Hola, señora directora.
523
00:44:44,610 --> 00:44:46,770
Todos están aquí en el más perfecto momento.
524
00:44:46,770 --> 00:44:49,850
¿No van a informarme sobre lo qué sucedió ayer?
525
00:44:49,850 --> 00:44:52,580
Por supuesto que no, señora.
526
00:44:52,580 --> 00:44:55,930
Iba a informarle una vez las cosas se enfriaran un poco.
527
00:44:57,560 --> 00:45:00,150
¿Qué está haciendo aquí? No me dijo que iba a venir hoy.
528
00:45:00,150 --> 00:45:04,480
¿Tengo que reportarle cuando vengo a la escuela que me pertenece?
529
00:45:07,690 --> 00:45:09,590
Venga y tome asiento aquí por favor.
530
00:45:21,590 --> 00:45:24,240
Profesora Son, puede entrar.
531
00:45:24,240 --> 00:45:27,260
La he traído porque ella es la profesora del salón del estudiante Kang Bok Soo.
532
00:45:31,700 --> 00:45:35,790
Por favor responda de manera concisa. ¿Qué está planeando hacer?
533
00:45:35,790 --> 00:45:39,770
-Después de pasar por el comité disciplinario...
-Expúlselo dela escuela.
534
00:45:41,440 --> 00:45:44,980
Lo que Kang Bok Soo rompió fue una simple cabina de vidrio,
535
00:45:44,980 --> 00:45:49,590
pero esa podría llegar a ser la filosofía educativa de la Secundaria Seolsong.
536
00:45:50,390 --> 00:45:55,220
Hemos trabajado realmente duro para crear este sistema discriminatorio, entonces si esos niños se dan cuenta que se puede romper fácilmente
537
00:45:55,220 --> 00:46:00,020
se volverá más peligroso. Entonces debemos erradicar ese pensamiento peligroso desde la raíz.
538
00:46:02,800 --> 00:46:04,930
Imagino que puede ser posible.
539
00:46:04,930 --> 00:46:08,860
La sabiduría de la directora principal es excelente.
540
00:46:08,860 --> 00:46:11,980
Ellos dijeron que la violencia es una enfermedad contagiosa.
541
00:46:11,980 --> 00:46:17,960
De acuerdo con la ley, expulsar a un estudiante requiere ciertos procedimientos por lo que sé.
542
00:46:17,960 --> 00:46:22,480
Además, Kang Bok Soo también esta llamando la atención de los medios.
543
00:46:22,480 --> 00:46:24,840
Profesora Son, ¿qué piensas sobre esto?
544
00:46:24,840 --> 00:46:26,560
¿Perdón?
545
00:46:26,560 --> 00:46:31,540
Ya que eres la profesora de la clase, ¿cómo evaluaría a Kang Bok Soo como estudiante?
546
00:46:49,860 --> 00:46:52,600
Profesora Son, ¿está durmiendo allí?
547
00:47:04,020 --> 00:47:06,600
Creo que la directora principal tiene razón en esto.
548
00:47:06,600 --> 00:47:10,110
No importa la situación que fue, un estudiante no debió dañar y destruir propiedad de la escuela,
549
00:47:10,110 --> 00:47:14,530
entonces la escuela debe decidir las medidas adecuadas.
550
00:47:14,530 --> 00:47:17,030
Eso es lo que honestamente pienso.
551
00:47:40,860 --> 00:47:43,650
Hola, Hyungnim.
552
00:47:43,650 --> 00:47:46,340
¿Qué Hyungnim?
553
00:47:46,340 --> 00:47:48,380
Me sentí bien al respecto.
554
00:47:48,380 --> 00:47:51,290
Esa maldita cabina de cristal. Siempre quise destruirla.
555
00:47:51,290 --> 00:47:54,030
Eres el hombre. ¡Bam!
556
00:48:01,050 --> 00:48:04,690
¡Basta! No es como si hubieran hecho algo bueno.
557
00:48:04,690 --> 00:48:07,050
Los estudiantes no deben hacer esa clase de cosas peligrosas.
558
00:48:07,050 --> 00:48:09,540
Has podido lastimarte mucho peor también.
559
00:48:10,380 --> 00:48:16,530
Profesora...Mi un...¿entonces qué va a suceder con Kang Bok Soo Hyung?
560
00:48:16,530 --> 00:48:19,470
¿No podemos pagar por esa tonta cabina de vidrio con dinero o algo?
561
00:48:19,470 --> 00:48:21,440
Voy a ayudar con eso. Voy a contribuir con 100.000 won.
562
00:48:21,440 --> 00:48:24,880
¡¿Cien mil won?! ¿Por qué no me pagas mis 500 won?
563
00:48:26,480 --> 00:48:29,000
Probablemente va a ser expulsado de aquí.
564
00:48:29,000 --> 00:48:30,340
¡¿Ser expulsado?!
565
00:48:30,340 --> 00:48:34,100
Oye, la última vez cuando rompí la puerta del salón de clase, todo lo que hice fue trabajo voluntario.
566
00:48:34,100 --> 00:48:36,170
¿Cómo puede la puerta del salón de clase y la cabina de vidrio igual, eh?
567
00:48:36,170 --> 00:48:40,020
La cabina de vidrio es el símbolo de la sociedad jerárquica aquí, y él rompió esa cosa.
568
00:48:40,020 --> 00:48:42,060
Profesora, ¿es eso verdad?
569
00:48:43,130 --> 00:48:45,220
Lo sé, ¿cierto?
570
00:48:46,620 --> 00:48:48,490
¿Voy a ser expulsado de aquí?
571
00:48:51,330 --> 00:48:55,850
Profesora, ¿también piensas que me equivoque?
572
00:49:00,160 --> 00:49:04,250
Por supuesto, que si. ¿Crees que es correcto romper la cabina de vidrio con una silla cuando una persona está sentada dentro?
573
00:49:04,250 --> 00:49:07,150
Entonces ¿debía haberlo ignorado incluso si estaba pasando un momento difícil?
574
00:49:07,150 --> 00:49:10,830
Oh Yeong Min estaba pidiendo ayuda porque lo estaba teniendo un mal momento.
575
00:49:10,830 --> 00:49:13,860
Entonces ¿deberíamos haberlo dejado así?
576
00:49:16,630 --> 00:49:18,130
Incluso si no hubieras dado un paso adelante,
577
00:49:18,130 --> 00:49:21,400
yo... no, los profesores lo habrían ayudado.
578
00:49:21,400 --> 00:49:24,080
No habrías roto la pared de cristal.
579
00:49:24,080 --> 00:49:25,020
Kang Bok Soo.
580
00:49:25,020 --> 00:49:28,120
Necesitas romper ese tipo de cosas.
581
00:49:28,120 --> 00:49:32,280
Todos los estudiantes son iguales, ¿verdad?
582
00:49:34,250 --> 00:49:38,450
Eso es verdad, profesora. Me gustó.
583
00:49:38,450 --> 00:49:39,760
¿Qué te gusta de eso?
584
00:49:39,760 --> 00:49:45,840
Es solo... Sentía que sólo los chicos de dentro eran especiales.
585
00:49:45,840 --> 00:49:48,940
Se sentía como si hubiera una línea de frontera o algo entre nosotros y ellos.
586
00:49:48,940 --> 00:49:51,600
Pero después de ver que la frontera se desmorona...
587
00:49:52,260 --> 00:49:54,780
Para ser honesta, fue refrescante.
588
00:49:56,040 --> 00:49:58,380
Estoy de acuerdo.
589
00:49:58,380 --> 00:50:00,220
¿Están todos locos?
590
00:50:00,220 --> 00:50:02,690
No importa qué, sólo somos los productos del lado de la hiedra.
591
00:50:02,690 --> 00:50:03,920
¿Qué significa eso?
592
00:50:03,920 --> 00:50:07,560
Todos los estudiantes son iguales. Nadie es especial.
593
00:50:07,560 --> 00:50:11,250
No, todo el mundo es especial.
594
00:50:21,720 --> 00:50:23,940
¡Diosa Soo Jeong!
595
00:50:25,830 --> 00:50:34,650
¡Diosa Soo Jeong! ¡Diosa Soo Jeong!
596
00:50:38,420 --> 00:50:41,410
¿Por qué estoy fuera de la lista?
597
00:50:41,410 --> 00:50:44,350
Si estoy excluido del comité disciplinario—
598
00:50:44,350 --> 00:50:48,960
Tienes una relación especial con Kang Bok Soo.
599
00:50:48,960 --> 00:50:52,410
Voy a quejarme oficialmente de esto al director.
600
00:50:52,410 --> 00:50:56,760
Señor Park, realmente le encanta quejarse, ¿no?
601
00:50:56,760 --> 00:50:59,110
El director tomó la decisión él mismo,
602
00:50:59,110 --> 00:51:02,040
así que haz lo que quieras.
603
00:51:09,970 --> 00:51:12,220
No pueden hacerme esto.
604
00:51:12,220 --> 00:51:15,340
No pueden.
605
00:51:15,340 --> 00:51:17,070
Disculpe—
606
00:51:21,830 --> 00:51:25,820
D-Director, ¿por qué estoy excluido del comité disciplinario?
607
00:51:25,820 --> 00:51:28,460
Señor Park, ¿sabe dónde está? No puedes hacer un alboroto aquí. ¡Fuera!
608
00:51:28,460 --> 00:51:30,600
No lamentes a los niños sólo porque son jóvenes.
609
00:51:30,600 --> 00:51:33,680
Los niños saben exactamente lo que les está sucediendo.
610
00:51:33,680 --> 00:51:35,700
El que atrapó a Yeong Min ahí está la escuela.
611
00:51:35,700 --> 00:51:36,980
Es el sistema escolar.
612
00:51:36,980 --> 00:51:39,120
Entonces Kang Bok Soo rompió el sistema, ¿no es así?
613
00:51:39,120 --> 00:51:41,410
Y no queremos que ese sistema se rompa.
614
00:51:41,410 --> 00:51:43,230
La polémica solo llegó a su fin
615
00:51:43,230 --> 00:51:45,680
gracias a que Bok Soo regresó a la escuela.
616
00:51:45,680 --> 00:51:47,500
Tenemos que darle una oportunidad.
617
00:51:47,500 --> 00:51:50,020
¿Una oportunidad? ¿Qué podemos hacer?
618
00:51:50,020 --> 00:51:54,770
Ya decidimos no dar esa oportunidad.
619
00:51:56,730 --> 00:51:59,250
Secretario Yoon, ¿qué está haciendo? Échalo afuera.
620
00:51:59,250 --> 00:52:00,470
Profesor Park.
621
00:52:00,470 --> 00:52:01,880
¿Dónde cree que está, haciendo todo este alboroto?
622
00:52:01,880 --> 00:52:04,130
¿Sabe lo difícil que fue para ese chico llegar aquí?
623
00:52:04,130 --> 00:52:06,530
¿Cómo podría incluso la escuela hacerle esto? ¡Director!
624
00:52:06,530 --> 00:52:09,010
Espera, aguanta—
625
00:52:13,010 --> 00:52:17,750
Ese profesor es el mismo que siempre.
626
00:52:37,340 --> 00:52:39,950
Estudiante Kang Bok Soo, ¿dónde está tu guardián?
627
00:52:39,950 --> 00:52:42,830
¿Sabe qué edad tengo? Soy un adulto, un adulto.
628
00:52:42,830 --> 00:52:44,980
Sí, soy mi propio guardián.
629
00:52:44,980 --> 00:52:48,510
Estudiante Kang Bok soo, ¿es esto una broma para ti?
630
00:52:54,270 --> 00:52:58,230
No, no quise decir eso.
631
00:52:59,810 --> 00:53:03,680
El guardián del estudiante Kang Bok Soo está aquí.
632
00:53:09,780 --> 00:53:11,490
¡Oye!
633
00:53:16,250 --> 00:53:17,690
¿Por qué no tienes un guardián ?
634
00:53:17,690 --> 00:53:19,640
¿Cómo llegaste aquí?
635
00:53:21,740 --> 00:53:26,090
Lamento llegar tarde.
636
00:53:26,090 --> 00:53:28,540
Madre de Bok Soo... Usted vino.
637
00:53:28,540 --> 00:53:31,810
Soy la hermana mayor de Bok Soo. Cómo me veo...
638
00:53:31,810 --> 00:53:35,120
¿Por qué no vino la madre?
639
00:53:35,120 --> 00:53:37,530
Nuestra madre aún no lo sabe.
640
00:53:37,530 --> 00:53:40,260
No podría hacerla venir aquí dos veces.
641
00:53:40,260 --> 00:53:45,150
¿Está bien? Los padres deben saber lo que su hijo ha estado haciendo.
642
00:53:46,180 --> 00:53:49,590
Oí que destruyó la propiedad de la escuela.
643
00:53:49,590 --> 00:53:51,770
Claro, eso está mal.
644
00:53:51,770 --> 00:53:55,870
Pero... También escuché que salvó al estudiante dentro.
645
00:53:55,870 --> 00:53:57,840
¿Qué quieres decir con salvar?
646
00:53:57,840 --> 00:54:00,200
¿Crees que estaba encerrado allí?
647
00:54:00,200 --> 00:54:03,310
Debería recibir castigo por sus fechorías,
648
00:54:03,310 --> 00:54:07,510
pero vine a convencerlos de que tenía buenas intenciones.
649
00:54:07,510 --> 00:54:13,720
Aunque él no lo dice, le resulta emocionante ir a la escuela.
650
00:54:13,720 --> 00:54:19,080
También pensé, “por qué iría a la escuela a su edad”.
651
00:54:19,080 --> 00:54:24,570
Pero cuando veo que todavía luce bien con su uniforme y su mochila,
652
00:54:24,570 --> 00:54:32,810
pienso, “Es cierto. Bok Soo... pertenece a la escuela”.
653
00:54:36,440 --> 00:54:40,410
Debería castigarlo por sus malos actos.
654
00:54:40,410 --> 00:54:48,090
Pero creo que un lugar que acepta arreglar los errores de la forma en que lo haría una mamá, eso es una escuela.
655
00:54:48,090 --> 00:54:51,340
Por favor dele a nuestro Bok Soo,
656
00:54:51,340 --> 00:54:55,350
a nuestro inadecuado Bok Soo, una aceptación más.
657
00:54:55,350 --> 00:54:58,550
Solicito esto de usted.
658
00:54:58,550 --> 00:55:00,550
¿Una escuela es una guardería?
659
00:55:00,550 --> 00:55:03,910
Deje la aceptación en su casa.
660
00:55:05,090 --> 00:55:08,940
Usted también debe estar criando a un hijo. Esa no es la forma en que debería actuar.
661
00:55:08,940 --> 00:55:10,800
Su hijo aprende de usted.
662
00:55:10,800 --> 00:55:12,320
¿Qué dijo?
663
00:55:12,320 --> 00:55:14,270
Lo siento.
664
00:55:22,300 --> 00:55:27,210
Él también es un chico recto que reflecciona de sus errores.
665
00:55:27,210 --> 00:55:29,410
Él dijo que lo siente.
666
00:55:29,410 --> 00:55:32,580
Haré mis cosas a mi manera así que puedes irte ahora.
667
00:55:34,590 --> 00:55:36,750
Disculpe, Hermana.
668
00:55:36,750 --> 00:55:42,450
No, puede el guardián de Bok Soo salir por favor.
669
00:55:42,450 --> 00:55:44,400
Trabaja duro.
670
00:55:45,040 --> 00:55:50,070
Por favor cuiden de Bok Soo.
671
00:56:02,210 --> 00:56:06,390
Pero porque sabe que actuó mal,
672
00:56:06,390 --> 00:56:08,350
eso es un alivio.
673
00:56:09,880 --> 00:56:14,270
Lo siento por romper la propiedad de la escuela,
674
00:56:14,270 --> 00:56:20,470
pero no creo que hice algo mal.
675
00:56:20,470 --> 00:56:22,680
¿Qué estás diciendo esta vez?
676
00:56:22,680 --> 00:56:26,760
Estoy diciendo que hice bien. Ese Oh Yeong Min sonrió.
677
00:56:26,760 --> 00:56:29,090
Esa es probablemente la primera vez que sonrió así.
678
00:56:29,090 --> 00:56:30,790
¡Kang Bok Soo!
679
00:56:30,790 --> 00:56:34,960
¿No sabes que el mundo tiene leyes que mantener y que las escuelas tienen regulaciones?
680
00:56:34,960 --> 00:56:37,030
Si eres mayor, deberías tener suficiente sentido común—
681
00:56:37,030 --> 00:56:39,110
Por supuesto, ¡lo sé! Lo sé.
682
00:56:39,110 --> 00:56:43,190
Usando la excusa de una educación personalizada, teniendo ese sistema de jerarquía es una regulación.
683
00:56:43,190 --> 00:56:47,720
Y los resultados benéficos junto con la discriminación son también regulaciones, pero...
684
00:56:50,320 --> 00:56:52,840
S Crystal dijo así.
685
00:56:52,840 --> 00:56:55,650
¿S Crystal?
686
00:56:55,650 --> 00:56:58,590
Hay muchas variantes de las reglas de este mundo.
687
00:56:58,590 --> 00:56:59,480
¿Yo?
688
00:56:59,480 --> 00:57:02,770
Si no sabes, solo memorízalo.
689
00:57:02,770 --> 00:57:05,120
¿S Crystal?
690
00:57:05,120 --> 00:57:07,090
¿Quién es S Crystal?
691
00:57:07,090 --> 00:57:09,980
Solo memorízelo,
692
00:57:09,980 --> 00:57:15,600
porque voy a ser la variable en varias regulaciones de Seolsong.
693
00:57:15,600 --> 00:57:17,410
Él debe estar loco.
694
00:57:17,410 --> 00:57:20,880
¿Quién eres para tratar de enseñar? Tan arrogante.
695
00:57:20,880 --> 00:57:25,260
¡Por favor haga a ese estudiante transferirse!
696
00:57:25,260 --> 00:57:28,350
Expúlselo. Él necesita ser expulsado.
697
00:57:28,350 --> 00:57:30,880
Madre, no esté tan decepcionada.
698
00:57:30,880 --> 00:57:34,150
Todavía no hemos escuchado a la maestra de su aula.
699
00:57:35,590 --> 00:57:40,860
¿Qué piensa la maestra de su aula, Son Soo Jeong?
700
00:57:58,040 --> 00:58:00,690
¿Así que se convirtió en maestra para ganar dinero? ¿Para vivir?
701
00:58:00,690 --> 00:58:03,930
¿Por qué una persona como esa gasta 50 millones de won y todavía no se convierte en una maestra de tiempo completo?
702
00:58:03,930 --> 00:58:05,320
¿Pero sabe qué?
703
00:58:05,320 --> 00:58:08,690
Las falsificaciones no duran mucho.
704
00:58:14,050 --> 00:58:18,890
Kang Bok Soo, para la escuela Seolsong,
705
00:58:20,450 --> 00:58:23,490
es el estudiante más peligroso.
706
00:58:36,500 --> 00:58:42,690
Mi Extraño Héroe
707
00:59:01,790 --> 00:59:02,600
Qué tonto.
708
00:59:02,600 --> 00:59:04,260
Solo estabas en esa medida.
709
00:59:04,260 --> 00:59:05,120
Bok Soo debe estar feliz.
710
00:59:05,120 --> 00:59:07,310
Él tiene una madre como la de los dramas.
711
00:59:07,310 --> 00:59:08,660
Quiero decir, ¿pedí que me ayudaran?
712
00:59:08,660 --> 00:59:10,660
¿Por qué dio un paso adelante y lo hizo más complicado para ella también?
713
00:59:10,660 --> 00:59:12,120
¿Agarraste mi mano?
714
00:59:12,120 --> 00:59:13,100
Muy bien.
715
00:59:13,100 --> 00:59:16,490
Kang Bok Soo, ¡me estoy haciendo vieja por tu culpa!
716
00:59:16,490 --> 00:59:17,420
Estoy saliendo con Bok Soo.
717
00:59:17,420 --> 00:59:19,360
¿Sabes cómo Bok Soo vivió todo este tiempo?
718
00:59:19,360 --> 00:59:22,020
¿Por qué está Son Soo Jeong aquí?
719
00:59:22,020 --> 00:59:24,230
Oye, Oh Se Ho. ¿Fue así?
720
00:59:24,230 --> 00:59:27,450
¿No es mejor la basura rica que un perderor expulsado?
721
00:59:27,450 --> 00:59:31,780
A mí, Kang Bok Soo, no me gusta perder.