1
00:00:13,780 --> 00:00:16,610
¿Qué es lo que pasa?
2
00:00:16,780 --> 00:00:19,780
¿Qué pasa con Changsik?
3
00:00:20,450 --> 00:00:22,620
¿Sucede algo con padre?
4
00:00:25,120 --> 00:00:27,790
Tuvieron una reunión por el control...
5
00:00:28,790 --> 00:00:34,630
de la plaga con el presidente
de la villa. Él se metió en una pelea.
6
00:00:36,460 --> 00:00:38,630
Está muy enfadado.
7
00:00:38,800 --> 00:00:40,970
¿Es por eso?
8
00:00:41,470 --> 00:00:43,810
Sabía que había una razón.
9
00:00:44,140 --> 00:00:48,140
Me preguntaba por qué estaba
tan enojado.
10
00:00:48,480 --> 00:00:50,480
¿Dónde está ahora?
11
00:00:50,650 --> 00:00:52,150
¿Por qué no ha entrado?
12
00:00:52,310 --> 00:00:56,480
Está molesto. Quiere dar un paseo.
13
00:00:57,320 --> 00:00:59,650
Madre, no se preocupe.
14
00:01:04,830 --> 00:01:08,160
No necesitan preocuparse tampoco.
15
00:01:08,160 --> 00:01:09,330
Te dije...
16
00:01:09,500 --> 00:01:11,000
que no es nada.
17
00:01:11,170 --> 00:01:12,500
Jaeun...
18
00:01:12,670 --> 00:01:14,670
estaba tan asustada, mamá.
19
00:01:15,340 --> 00:01:17,510
¿Te sientes mejor?
20
00:01:17,840 --> 00:01:19,510
Sí.
21
00:01:44,770 --> 00:01:47,600
¡Felicidades, Taehui!
22
00:01:47,770 --> 00:01:49,770
¡Jaeun, felicidades!
23
00:01:49,940 --> 00:01:51,110
- Felicidades.
- Felicidades, Jaeun.
24
00:01:51,270 --> 00:01:52,610
Gracias.
25
00:01:56,780 --> 00:02:00,120
Creo que debo decir esto...
26
00:02:00,280 --> 00:02:04,120
Si realmente estás apurado y
quieres casarte en primavera...
27
00:02:04,120 --> 00:02:06,620
No te preocupes por mí.
28
00:02:06,790 --> 00:02:08,120
No te adelantes.
29
00:02:08,290 --> 00:02:09,960
Es muy pronto para el matrimonio.
30
00:02:10,130 --> 00:02:11,790
Él ya le dijo...
31
00:02:11,960 --> 00:02:13,130
a la abuela...
32
00:02:13,290 --> 00:02:14,630
que se casaría en otoño.
33
00:02:14,800 --> 00:02:17,300
Hwang Taehui, ¿es así de serio?
34
00:02:17,470 --> 00:02:19,800
Ni hablar.
35
00:02:20,140 --> 00:02:22,300
Él no ha llegado tan lejos.
36
00:02:22,640 --> 00:02:24,670
¿Sabes algo?
37
00:02:29,010 --> 00:02:32,510
Sólo estoy diciendo.
38
00:02:32,850 --> 00:02:34,680
Estoy deduciendo.
39
00:02:39,350 --> 00:02:41,020
¿Cuándo empezaron a salir?
40
00:02:41,190 --> 00:02:42,690
Yo vivo en la misma casa.
41
00:02:42,860 --> 00:02:44,190
¿Por qué no sabía?
42
00:02:44,360 --> 00:02:46,860
Sí, deberíamos...
43
00:02:47,030 --> 00:02:50,030
jugar a verdad o atrevimiento.
44
00:02:50,700 --> 00:02:52,530
¿Verdad o atrevimiento?
De ninguna manera.
45
00:02:52,700 --> 00:02:54,370
Yo estoy en contra también.
46
00:02:54,540 --> 00:02:55,870
Empecemos enseguida.
47
00:02:57,040 --> 00:02:58,870
No hagas esto.
48
00:02:59,040 --> 00:03:01,710
Gira y gira.
49
00:03:21,998 --> 00:03:22,998
¡Eres tú!
50
00:03:23,700 --> 00:03:26,200
- Cómo pasó...
- ¿Qué hiciste?
51
00:03:26,370 --> 00:03:27,700
No preguntes.
52
00:03:27,870 --> 00:03:29,370
Bien,
53
00:03:29,371 --> 00:03:30,371
hyung.
54
00:03:30,372 --> 00:03:31,372
Sí.
55
00:03:33,040 --> 00:03:38,380
Jaeun, ¿qué te gusta de Taehui?
56
00:03:43,390 --> 00:03:45,220
Todo.
57
00:03:47,560 --> 00:03:50,230
¿Quién hace preguntas como esa?
58
00:03:50,560 --> 00:03:53,560
Hyung. Muéstrale un ejemplo.
59
00:03:53,561 --> 00:03:54,561
Muy bien.
60
00:03:56,230 --> 00:04:01,070
Baek Jaeun, ¿dónde fue tu primer beso?
61
00:04:07,640 --> 00:04:09,310
Viendo como no puede decir nada,
62
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
ellos se han besado.
63
00:04:10,650 --> 00:04:11,810
Naturalmente que sí.
64
00:04:11,980 --> 00:04:13,650
No hagamos esto.
65
00:04:13,820 --> 00:04:15,820
Es sólo un juego.
66
00:04:15,980 --> 00:04:17,650
Jaeun...
67
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
En la calle.
68
00:04:33,670 --> 00:04:35,500
¡En la calle!
69
00:04:37,670 --> 00:04:39,840
- ¡Para!
- Ni hablar.
70
00:04:40,010 --> 00:04:40,840
¿Cuándo?
71
00:04:41,010 --> 00:04:42,010
¿Cuándo fue?
72
00:04:42,010 --> 00:04:43,010
Hyung.
73
00:04:43,010 --> 00:04:44,510
¿Cuando hicimos kimchi?
74
00:04:45,180 --> 00:04:47,520
¿Sabías?
75
00:04:50,190 --> 00:04:52,350
¿Qué dijo Jaeun después
que Taehui...
76
00:04:52,350 --> 00:04:58,190
se le confesó? "Bien... Vamos."
77
00:05:01,030 --> 00:05:03,030
¡Ahjussi!
78
00:05:03,030 --> 00:05:04,200
No es así.
79
00:05:04,370 --> 00:05:07,040
- No lo malinterpretes.
- Está bien. Yo sabía también.
80
00:05:12,210 --> 00:05:13,380
Ustedes dos...
81
00:05:13,540 --> 00:05:15,380
no sois de ninguna ayuda.
82
00:05:20,550 --> 00:05:22,550
Felicidades, Jaeun.
83
00:05:22,720 --> 00:05:24,550
Estoy realmente feliz por ti.
84
00:05:24,720 --> 00:05:26,550
Sí, estamos felices por ti.
85
00:05:26,720 --> 00:05:28,890
No olvides lo que dije
hasta que te cases.
86
00:05:28,890 --> 00:05:30,060
Todos los hombres...
87
00:05:30,230 --> 00:05:31,390
son lobos.
88
00:05:31,560 --> 00:05:32,560
¿Excepto tú?
89
00:05:32,730 --> 00:05:34,060
Correcto.
90
00:05:34,230 --> 00:05:36,400
- ¡Felicidades!
- ¡Felicidades!
91
00:05:36,401 --> 00:05:37,401
¡Salud!
92
00:05:53,380 --> 00:05:55,220
Es demasiado tarde.
93
00:06:08,930 --> 00:06:14,070
Así que aún si me preocupaba por usted o me
importaba... Aún si la extrañaba, me gustaba...
94
00:06:14,400 --> 00:06:18,140
No pensé que fuera amor.
95
00:06:18,810 --> 00:06:22,010
No supe...
96
00:06:22,180 --> 00:06:27,380
el calor que usted liberó.
97
00:06:30,550 --> 00:06:32,550
La amo.
98
00:06:36,560 --> 00:06:38,260
Te amo.
99
00:07:11,160 --> 00:07:13,330
¿No dormiste nada?
100
00:07:13,500 --> 00:07:15,660
Dormí un poco.
101
00:07:17,000 --> 00:07:20,440
Esto parece un sueño.
102
00:07:21,670 --> 00:07:25,010
¿Cómo pudo pasar?
103
00:07:26,340 --> 00:07:30,210
Esto no puede estar sucediendo.
104
00:07:32,550 --> 00:07:35,880
Pero ha sucedido.
105
00:07:37,720 --> 00:07:39,220
Debes haber estado...
106
00:07:39,390 --> 00:07:41,890
sufriendo tanto solo.
107
00:07:42,720 --> 00:07:44,730
¿Es por eso...
108
00:07:45,390 --> 00:07:48,230
que seguías pidiéndome
que nos mudemos?
109
00:07:48,400 --> 00:07:51,770
No quiero vivir aquí por otro día.
110
00:07:52,300 --> 00:07:55,470
Pero puedo respirar mejor
ahora que te lo he dicho.
111
00:07:55,640 --> 00:07:58,310
¿Por qué no me lo contaste antes?
112
00:07:58,470 --> 00:08:02,310
No era fácil para mí decirlo.
113
00:08:02,480 --> 00:08:05,810
Entrarías en el infierno como yo
una vez lo averiguaras.
114
00:08:05,980 --> 00:08:09,320
Sólo salió ayer...
115
00:08:09,650 --> 00:08:12,150
cuando oí sobre Taehui y Jaeun.
116
00:08:12,320 --> 00:08:14,660
De lo contrario, no te lo
habría dicho.
117
00:08:16,660 --> 00:08:20,030
¿Sabes cuánto me arrepentí?
118
00:08:20,360 --> 00:08:23,830
No debí haber recibido esta
granja hace 10 años.
119
00:08:25,430 --> 00:08:27,600
Cuando el padre de Inho...
120
00:08:28,600 --> 00:08:31,470
dijo que la pondría bajo mi nombre...
121
00:08:32,170 --> 00:08:35,040
Fue extraño que me prestase
la granja gratis...
122
00:08:35,210 --> 00:08:37,580
por 10 años.
123
00:08:37,750 --> 00:08:40,750
Yo no había seguido en contacto
con Inho...
124
00:08:40,910 --> 00:08:42,920
después de la graduación.
125
00:08:43,080 --> 00:08:45,750
Perdimos el contacto.
126
00:08:46,250 --> 00:08:49,590
El padre de Inho vino un día.
127
00:08:50,430 --> 00:08:54,600
Pensé que se había confundido.
128
00:08:55,100 --> 00:08:58,800
Nunca supe que algo así
ocurriría.
129
00:08:59,170 --> 00:09:01,670
Supongo que...
130
00:09:02,000 --> 00:09:08,340
esta granja es el precio
de la muerte de Changhun.
131
00:09:09,840 --> 00:09:13,850
Yo viví aquí durante 10 años
sin tener ni idea.
132
00:09:15,520 --> 00:09:19,190
No deben ser perdonados.
133
00:09:20,120 --> 00:09:23,290
Pongamos la granja a la venta
y mudémonos enseguida.
134
00:09:23,960 --> 00:09:27,300
Sí, vamos a hacer eso.
135
00:09:27,800 --> 00:09:30,830
Yo le diré a Jaeun.
136
00:09:31,000 --> 00:09:34,340
Sí, dile.
137
00:09:34,500 --> 00:09:37,710
Yo no puedo encarar a Jaeun.
138
00:09:37,870 --> 00:09:40,740
No puedo mirarla a la cara.
139
00:09:40,910 --> 00:09:42,580
Es por eso...
140
00:09:42,740 --> 00:09:46,080
que enojé tanto cuando
la vi anoche.
141
00:09:46,250 --> 00:09:48,750
No debería hacer eso
pero no puedo evitarlo.
142
00:09:48,920 --> 00:09:50,420
Dile tú.
143
00:09:51,590 --> 00:09:54,090
Bien, lo haré.
144
00:09:55,920 --> 00:09:58,090
¿Qué hay de los chicos?
145
00:09:58,260 --> 00:10:00,260
¿A qué te refieres?
146
00:10:01,260 --> 00:10:03,260
Tenemos que decirles que rompan.
147
00:10:03,430 --> 00:10:04,930
Desde luego que sí.
148
00:10:05,100 --> 00:10:06,940
Sin duda.
149
00:10:07,270 --> 00:10:08,770
Ellos tienen que romper.
150
00:10:08,940 --> 00:10:10,110
Sí...
151
00:10:10,110 --> 00:10:12,770
¿Qué estoy diciendo?
152
00:10:18,080 --> 00:10:20,250
No puedo creerlo.
153
00:10:21,920 --> 00:10:24,590
¿Cómo pudo pasar esto?
154
00:10:30,530 --> 00:10:32,030
Abuela, buenos días.
155
00:10:32,190 --> 00:10:34,030
Hola. ¿Durmieron bien?
156
00:10:34,030 --> 00:10:34,700
Sí.
157
00:10:35,030 --> 00:10:36,870
Qué maravillosa mañana.
158
00:10:37,030 --> 00:10:38,700
El menú de hoy es...
159
00:10:38,700 --> 00:10:40,370
guiso de brotes de soja.
160
00:10:42,200 --> 00:10:44,370
Huele bien.
161
00:10:44,710 --> 00:10:46,040
Espera.
162
00:10:47,540 --> 00:10:49,540
Siéntate sobre esto.
163
00:10:49,710 --> 00:10:51,710
No, abuela.
Siéntese usted sobre esto.
164
00:10:51,880 --> 00:10:54,380
Venga, siéntate.
165
00:10:54,550 --> 00:10:56,720
Las mujeres deben siempre
mantener...
166
00:10:56,890 --> 00:10:58,550
sus cuerpos calientes.
167
00:10:58,720 --> 00:10:59,720
¡Vamos!
168
00:11:00,890 --> 00:11:02,390
Sí.
169
00:11:03,220 --> 00:11:08,400
Vamos a comprar ropa termal
juntas después del desayuno.
170
00:11:08,730 --> 00:11:10,570
La abuela ya está cuidando...
171
00:11:10,730 --> 00:11:12,730
de su nieta política.
172
00:11:14,740 --> 00:11:15,740
No, abuela.
173
00:11:15,900 --> 00:11:17,740
Ya estoy llevando una.
174
00:11:19,240 --> 00:11:20,410
¿Ve?
175
00:11:20,580 --> 00:11:21,910
Ahjumma la compró para mí.
176
00:11:21,910 --> 00:11:23,410
Ya veo.
177
00:11:24,410 --> 00:11:25,910
Eso fue tan amable.
178
00:11:27,750 --> 00:11:30,420
La ropa interior roja termal...
179
00:11:30,590 --> 00:11:32,920
es la mejor.
180
00:11:33,420 --> 00:11:36,420
Lleva eso todo el invierno.
181
00:11:36,421 --> 00:11:37,421
Lo haré.
182
00:11:40,100 --> 00:11:41,930
¿Están todos aquí?
183
00:11:42,100 --> 00:11:43,260
Vamos a comer.
184
00:11:43,430 --> 00:11:45,430
- ¡Gracias por la comida!
- ¡Gracias por la comida!
185
00:11:47,940 --> 00:11:51,270
Abuela, tengo una buena
noticia más.
186
00:11:51,770 --> 00:11:53,270
Guksu.
187
00:11:54,110 --> 00:11:56,950
Hice un dibujo.
188
00:12:00,120 --> 00:12:01,450
Guksu,
189
00:12:01,620 --> 00:12:03,620
los has llevado al siguiente nivel.
190
00:12:03,790 --> 00:12:07,290
Él se parece a mí.
Es muy rápido.
191
00:12:07,460 --> 00:12:10,130
Es tan listo.
192
00:12:14,300 --> 00:12:17,470
Hablando de eso,
193
00:12:17,630 --> 00:12:20,140
¿cuándo se casarán?
194
00:12:21,640 --> 00:12:24,140
¿Qué tal en primavera?
195
00:12:24,310 --> 00:12:27,310
Primavera, otoño.
Es lo mismo, ¿no crees?
196
00:12:31,310 --> 00:12:33,310
Abuela, la cosa es...
197
00:12:33,650 --> 00:12:37,490
Madre, ellos aún son jóvenes.
198
00:12:37,650 --> 00:12:42,990
Sí, madre. No han salido
por mucho tiempo.
199
00:12:43,160 --> 00:12:46,490
Y Jaeun sólo tiene 25.
200
00:12:46,660 --> 00:12:49,500
25 no es joven.
201
00:12:49,660 --> 00:12:53,340
Yo tuve a mi hijo menor
cuando tenía 25.
202
00:12:53,500 --> 00:12:56,170
Los tiempos han cambiado, madre.
203
00:12:56,170 --> 00:12:58,510
Hoy en día, a los 25...
204
00:12:58,510 --> 00:13:00,180
es sólo una niña.
205
00:13:00,340 --> 00:13:02,180
¿Qué pasa con eso?
206
00:13:02,180 --> 00:13:03,850
Estoy impaciente.
207
00:13:04,010 --> 00:13:08,850
Espera hasta que tengas mi edad.
208
00:13:09,020 --> 00:13:11,350
Nadie sabe qué me sucederá...
209
00:13:11,520 --> 00:13:13,690
mañana.
210
00:13:13,860 --> 00:13:16,360
No espero un bisnieto.
211
00:13:16,520 --> 00:13:19,860
Sólo quiero que se casen.
212
00:13:20,030 --> 00:13:22,860
Abuela, si los apuras,
Jaeun huirá.
213
00:13:26,030 --> 00:13:27,370
¿De verdad?
214
00:13:27,540 --> 00:13:29,370
¿Huirás?
215
00:13:38,080 --> 00:13:39,580
¿Ves?
216
00:13:39,750 --> 00:13:41,580
No responde.
217
00:13:41,750 --> 00:13:46,090
Jaeun quiere casarse
rápidamente en primavera también.
218
00:13:46,420 --> 00:13:48,260
No es eso, abuela.
219
00:13:49,590 --> 00:13:51,930
Primavera es un poco pronto.
220
00:13:52,090 --> 00:13:54,100
Otoño parece bien...
221
00:13:54,260 --> 00:13:56,770
Jaeun, otoño es pronto también.
222
00:13:57,270 --> 00:13:59,100
Debes realmente querer casarte.
223
00:13:59,270 --> 00:14:01,600
No, no es...
224
00:14:06,610 --> 00:14:08,110
Sí.
225
00:14:33,340 --> 00:14:36,000
Sobre los chicos...
226
00:14:37,010 --> 00:14:39,340
Tenemos que separarlos...
227
00:14:39,510 --> 00:14:40,840
debido a madre.
228
00:14:41,180 --> 00:14:42,680
¿Qué les decimos?
229
00:14:42,840 --> 00:14:44,510
Sólo dile a Jaeun.
230
00:14:44,680 --> 00:14:46,850
Creo que será la forma más rápida.
231
00:14:47,020 --> 00:14:49,020
Si sabe la verdad, romperá con él.
232
00:14:49,180 --> 00:14:51,020
No puedo decirle la verdad.
233
00:14:51,190 --> 00:14:53,520
¿Cómo puedo decirle eso?
234
00:15:01,860 --> 00:15:05,200
Me voy a la reunión sobre
control de plaga.
235
00:15:05,370 --> 00:15:06,870
Debo asistir a las reuniones...
236
00:15:07,040 --> 00:15:08,200
hasta que nos mudemos.
237
00:15:08,370 --> 00:15:10,210
No podemos decirle la verdad.
238
00:15:10,370 --> 00:15:12,370
Hablemos después, ¿vale?
239
00:15:20,320 --> 00:15:22,320
Ahjussi...
240
00:16:26,050 --> 00:16:27,720
¿Qué estás haciendo?
241
00:16:27,880 --> 00:16:29,550
Nada...
242
00:16:29,880 --> 00:16:31,720
No estaba aquí así que...
243
00:16:32,020 --> 00:16:34,860
¿Y qué estabas haciendo
sola en mi cuarto?
244
00:16:36,730 --> 00:16:39,060
Bueno...
245
00:16:39,730 --> 00:16:41,560
El bolso para ahjumma...
246
00:16:41,730 --> 00:16:43,900
Lo llamé así podríamos darle
a ahjumma su bolso...
247
00:16:44,070 --> 00:16:45,900
antes de irnos.
248
00:16:46,270 --> 00:16:48,270
No contestó el teléfono.
Es por eso...
249
00:16:51,410 --> 00:16:52,410
Está bien.
250
00:16:52,570 --> 00:16:55,080
Traeré su bolso del coche entonces.
251
00:16:55,580 --> 00:16:59,580
Sí. Yo llevaré a ahjumma
a su cuarto entonces.
252
00:17:30,450 --> 00:17:31,780
Hey...
253
00:17:35,280 --> 00:17:40,620
¿Por qué no cerraste la puerta?
254
00:17:40,790 --> 00:17:43,630
No es eso, abuela.
255
00:17:45,130 --> 00:17:47,800
Relájate y continúa con
lo que estabas haciendo.
256
00:18:02,840 --> 00:18:07,850
¿Deberíamos realmente casarnos pronto?
257
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
¿Por qué está lavando los platos?
258
00:18:28,370 --> 00:18:30,540
¿No es el turno de ahjussi
para lavar los platos?
259
00:18:30,541 --> 00:18:31,541
Sí...
260
00:18:31,870 --> 00:18:33,880
Déjeme hacerlo por usted.
261
00:18:34,040 --> 00:18:36,540
Casi he terminado.
Prepárate para el trabajo.
262
00:18:36,710 --> 00:18:41,880
Sí. Ahjumma, venga conmigo
a su cuarto entonces.
263
00:18:42,380 --> 00:18:44,550
Vamos.
264
00:19:00,240 --> 00:19:04,070
Mamá, ten.
265
00:19:04,240 --> 00:19:06,070
¿Qué es esto?
266
00:19:06,070 --> 00:19:09,080
Es un regalo.
Un regalo temprano de cumpleaños.
267
00:19:09,410 --> 00:19:10,750
Si te lo doy en ese día,
268
00:19:10,910 --> 00:19:12,410
la abuela podría molestarse.
269
00:19:13,080 --> 00:19:15,080
Te lo estoy dando antes.
270
00:19:15,250 --> 00:19:16,750
Lo compramos juntos.
271
00:19:16,920 --> 00:19:20,090
No, yo sólo lo elegí.
Él lo compró.
272
00:19:20,920 --> 00:19:22,420
¿Por qué te molestaste?
273
00:19:22,590 --> 00:19:24,090
No tienes el dinero.
274
00:19:24,091 --> 00:19:25,091
Echa un vistazo.
275
00:19:32,770 --> 00:19:34,940
¿Por qué compraste algo tan caro?
276
00:19:35,100 --> 00:19:37,940
No tienes el dinero.
277
00:19:38,110 --> 00:19:40,940
Él quería comprar algo bonito
por su cumpleaños.
278
00:19:41,110 --> 00:19:43,610
Yo recomendé un bolso.
279
00:19:44,450 --> 00:19:47,280
Es muy caro.
No me gusta. Es demasiado.
280
00:19:48,620 --> 00:19:51,290
¿No te gusta?
281
00:19:51,790 --> 00:19:53,790
No es eso.
282
00:19:53,790 --> 00:19:56,290
Es demasiado caro.
283
00:19:56,620 --> 00:19:58,630
Entonces tómalo.
284
00:19:58,790 --> 00:19:59,960
Sí, tómelo.
285
00:20:00,130 --> 00:20:01,630
Merece llevar un bolso como este.
286
00:20:03,630 --> 00:20:04,800
Puse un pequeño regalo...
287
00:20:04,970 --> 00:20:06,300
en el bolso también.
288
00:20:06,470 --> 00:20:08,640
Nunca te pedí...
289
00:20:10,810 --> 00:20:12,810
¿Por qué te molestaste?
290
00:20:12,970 --> 00:20:14,480
No es nada especial.
291
00:20:14,640 --> 00:20:16,140
No tengo mucho dinero.
292
00:20:16,310 --> 00:20:18,650
Es un set de loción para la piel.
293
00:20:19,810 --> 00:20:22,650
Tu bolso está viejo.
294
00:20:22,980 --> 00:20:25,150
Tómalo.
295
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Está bien,
296
00:20:36,160 --> 00:20:38,670
gracias...
297
00:20:38,830 --> 00:20:43,510
Realmente estoy tan bendecida.
Gracias.
298
00:20:43,510 --> 00:20:45,510
¿Te gusta?
299
00:20:45,840 --> 00:20:49,510
Sí, desde luego.
300
00:20:49,840 --> 00:20:52,510
Me gusta realmente.
301
00:20:52,680 --> 00:20:56,180
Es bonito. Me gusta.
302
00:21:19,540 --> 00:21:20,880
¿El centro multicultural?
303
00:21:21,210 --> 00:21:23,880
Sí, nos registramos ayer.
304
00:21:24,050 --> 00:21:26,550
Están de vacaciones en la
escuela ahora.
305
00:21:26,720 --> 00:21:28,720
Mejor que ir a la academia...
306
00:21:28,880 --> 00:21:31,050
Podría ser mejor para Guksu
ir allí por ahora.
307
00:21:32,220 --> 00:21:34,060
Esa es una gran idea.
308
00:21:34,720 --> 00:21:38,230
Guksu debe estar feliz de ser
capaz de hacer nuevos amigos.
309
00:21:39,060 --> 00:21:40,900
Eso creo.
310
00:21:40,900 --> 00:21:43,570
Él seguía mirando al reloj
esta mañana.
311
00:21:45,570 --> 00:21:49,570
Hay un evento allí hoy.
312
00:21:49,740 --> 00:21:52,910
Me preocupa que él sea
el único sin una mamá.
313
00:21:55,080 --> 00:21:56,910
¿Está libre?
314
00:21:58,080 --> 00:22:03,080
Oh... Está bien. El restaurante está
cerrado por el día de todos modos.
315
00:22:03,250 --> 00:22:05,420
Vamos con Hana también.
316
00:22:06,090 --> 00:22:09,590
Gracias. Me encantaría eso.
317
00:22:10,590 --> 00:22:12,430
¡Por favor suban al escenario!
318
00:22:23,442 --> 00:22:24,442
¡Denles un gran aplauso!
319
00:22:30,449 --> 00:22:31,449
¡Ya!
320
00:22:49,130 --> 00:22:50,970
¡Wow, hizo tres!
321
00:22:52,800 --> 00:22:53,970
Preparados.
322
00:23:48,690 --> 00:23:50,360
¡Quedan 10 segundos!
323
00:23:50,530 --> 00:23:52,130
¡Fighting!
324
00:23:53,430 --> 00:23:58,470
¡3, 2, 1!
325
00:23:59,930 --> 00:24:01,770
¡Paren! ¡Aplauso!
326
00:24:07,980 --> 00:24:09,640
Gracias, mamás y papás.
327
00:24:09,810 --> 00:24:11,480
¡Aplauso!
328
00:24:16,486 --> 00:24:17,486
¡Bien, 5 personas!
329
00:24:19,650 --> 00:24:21,490
¡5 personas!
330
00:24:32,230 --> 00:24:33,570
- ¡Ahora 2 personas!
- ¡2!
331
00:24:35,271 --> 00:24:36,271
¡Lo hiciste!
332
00:24:38,740 --> 00:24:41,880
Niños, todos lo hicieron bien.
Mamás y papás,
333
00:24:41,881 --> 00:24:42,881
denles un aplauso.
334
00:24:51,550 --> 00:24:54,390
Los padres con el palito más corto...
335
00:24:54,560 --> 00:24:57,060
conseguirán un vale para pizza.
336
00:24:57,390 --> 00:25:00,900
¡Listos, ya!
337
00:25:02,060 --> 00:25:05,570
¡Fighting! ¡Tenemos que ganar!
338
00:25:09,900 --> 00:25:11,910
Es sólo un juego.
339
00:25:12,410 --> 00:25:14,240
Bien, consigamos el 1st lugar.
340
00:25:46,610 --> 00:25:49,440
Bien. El papá y la mamá en el medio.
341
00:25:49,610 --> 00:25:54,280
El suyo es el más largo.
342
00:25:54,281 --> 00:25:55,281
Qué lástima.
343
00:26:09,800 --> 00:26:12,130
Corrieron tanto.
344
00:26:12,300 --> 00:26:13,970
Ambos están agotados.
345
00:26:14,140 --> 00:26:15,640
Lo sé.
346
00:26:16,970 --> 00:26:18,970
Gracias por hoy.
347
00:26:19,140 --> 00:26:20,140
Debe estar cansada.
348
00:26:20,310 --> 00:26:22,310
No, fue divertido.
349
00:26:22,480 --> 00:26:24,310
Hana y yo siempre...
350
00:26:24,480 --> 00:26:26,820
íbamos solas a los eventos familiares.
351
00:26:26,820 --> 00:26:28,980
Fue agradable estar los cuatro.
352
00:26:29,150 --> 00:26:30,990
A Hana le gustó también.
353
00:26:31,150 --> 00:26:34,320
Estoy agradecida.
354
00:26:36,323 --> 00:26:37,323
Sí.
355
00:26:39,160 --> 00:26:41,000
Voy a entrar.
356
00:26:41,500 --> 00:26:43,000
Misuk...
357
00:26:44,002 --> 00:26:45,002
¿Sí?
358
00:26:53,840 --> 00:26:56,010
Esto...
359
00:26:56,180 --> 00:27:00,850
¿Tenemos un grupo reservado
en el restaurante mañana, verdad?
360
00:27:02,350 --> 00:27:05,350
Tenemos que irnos temprano entonces.
361
00:27:05,850 --> 00:27:08,020
Pero es bueno tener
muchos clientes,
362
00:27:08,190 --> 00:27:09,860
¿cierto?
363
00:27:10,360 --> 00:27:11,530
¿De qué estás hablando...
364
00:27:11,530 --> 00:27:12,860
de repente...?
365
00:27:21,870 --> 00:27:23,710
Entre.
366
00:27:51,900 --> 00:27:53,900
¿Sabor a cereza?
367
00:28:09,220 --> 00:28:10,390
Bienve...
368
00:28:12,050 --> 00:28:13,890
¿Taepil?
369
00:28:18,560 --> 00:28:20,060
Tienes libre hasta mañana.
370
00:28:20,230 --> 00:28:21,730
¿Por qué estás aquí?
371
00:28:32,240 --> 00:28:33,580
¿Quién era ese hombre...
372
00:28:33,740 --> 00:28:35,240
que estuvo aquí?
373
00:28:36,240 --> 00:28:37,580
¿Su ex-marido?
374
00:28:37,750 --> 00:28:40,250
No es asunto tuyo.
375
00:28:40,420 --> 00:28:41,920
No cruces la línea.
376
00:28:42,080 --> 00:28:43,080
La estoy cruzando.
377
00:28:43,250 --> 00:28:44,750
Lo estoy haciendo asunto mío.
378
00:28:46,250 --> 00:28:47,760
¿Quién es?
379
00:28:51,590 --> 00:28:53,260
Dígame.
380
00:28:55,100 --> 00:28:56,600
No se quede sólo en silencio...
381
00:28:56,770 --> 00:28:58,930
y hábleme.
382
00:28:59,430 --> 00:29:01,440
¿Quién era que temblaba tanto?
383
00:29:01,600 --> 00:29:03,440
¿Por qué lloraba como una tonta?
384
00:29:03,610 --> 00:29:05,940
Sí, es mi ex-marido.
385
00:29:11,780 --> 00:29:13,280
¿Por qué terminaron?
386
00:29:13,620 --> 00:29:15,120
Para.
387
00:29:15,280 --> 00:29:17,120
¿Qué es?
388
00:29:18,290 --> 00:29:21,120
¿Por qué es alto secreto?
Sólo dígame.
389
00:29:22,120 --> 00:29:24,290
¿La engañó?
390
00:29:25,130 --> 00:29:26,800
¿Es eso?
391
00:29:26,800 --> 00:29:28,460
Sí.
392
00:29:28,800 --> 00:29:31,300
Sí, me engañó.
393
00:29:31,470 --> 00:29:33,640
Con mi mejor amiga también.
394
00:29:33,640 --> 00:29:35,470
Ellos se vieron sin que yo
lo supiera durante un año,
395
00:29:35,470 --> 00:29:37,310
¿está bien?
396
00:29:37,470 --> 00:29:38,970
Los tres íbamos a viajes...
397
00:29:39,140 --> 00:29:40,980
y cenábamos los fines de semana.
398
00:29:41,310 --> 00:29:44,480
Ella no fue la que se
metió entre nosotros.
399
00:29:44,810 --> 00:29:47,150
Yo fui la que se metió entre ellos.
400
00:29:47,480 --> 00:29:49,820
¿No es gracioso?
401
00:29:49,820 --> 00:29:51,820
Fui traicionada por ambos,
402
00:29:51,990 --> 00:29:53,990
mi marido y mejor amiga.
403
00:29:54,160 --> 00:29:56,990
Me convirtieron en una tonta.
404
00:29:58,830 --> 00:30:01,160
Realmente es una tonta.
405
00:30:01,160 --> 00:30:02,160
¿Qué?
406
00:30:02,330 --> 00:30:04,830
¿Qué hizo que sea tan malo que ni
siquiera puede mirarlo a los ojos?
407
00:30:05,330 --> 00:30:07,170
¿Por qué llorar?
408
00:30:07,670 --> 00:30:10,340
Él no vale las lágrimas.
409
00:30:10,510 --> 00:30:12,670
¿Por qué no lo pateó?
410
00:30:12,840 --> 00:30:15,010
Se merece una buena paliza.
411
00:30:15,180 --> 00:30:17,380
No tuvo ningún problema
en patearme a mí.
412
00:30:17,710 --> 00:30:20,220
¿Por qué no me contó?
413
00:30:20,380 --> 00:30:22,720
Entonces yo le habría dado
una paliza por usted.
414
00:30:22,880 --> 00:30:25,720
¿Por qué sólo lo dejó ir y
recibió su tarjeta?
415
00:30:26,390 --> 00:30:28,890
Es cierto. Su tarjeta.
416
00:30:29,220 --> 00:30:35,230
¿Dónde está? Vayamos a verlo.
Vamos a buscarlo y darle una paliza.
417
00:30:36,400 --> 00:30:37,570
¡Dije que vamos!
418
00:30:37,730 --> 00:30:39,730
¡No me grites!
419
00:30:40,740 --> 00:30:43,240
¿Quién eres tú para gritarme?
420
00:30:43,410 --> 00:30:45,740
¿Quién eres para meterte en mi vida?
421
00:30:45,910 --> 00:30:49,580
Yo nunca iba a contarle a nadie.
422
00:30:49,910 --> 00:30:52,910
Quería mantenerlo oculto y...
423
00:30:53,080 --> 00:30:54,580
no mostrar este lado de mí a nadie.
424
00:30:54,580 --> 00:30:57,250
¿Por qué me haces hablar sobre ello?
425
00:30:57,420 --> 00:30:59,920
¿Qué eres tú para mí?
426
00:31:00,090 --> 00:31:03,090
¿Por qué me haces hablar?
427
00:31:03,430 --> 00:31:06,090
¿Por qué me haces contarte todo?
428
00:31:06,760 --> 00:31:10,270
¿Por qué me haces recordar cosas
y apoyarme en ti?
429
00:32:08,660 --> 00:32:10,160
No has desayunado.
430
00:32:10,330 --> 00:32:12,330
Toma algo de fruta.
431
00:32:15,330 --> 00:32:18,830
¿Vas a matarte de hambre?
432
00:32:19,500 --> 00:32:24,170
No puedo soportarlo.
¿Puedes verte con Taebeom?
433
00:32:24,340 --> 00:32:25,510
¿Qué?
434
00:32:25,670 --> 00:32:27,340
¿Qué van a hacer?
435
00:32:27,510 --> 00:32:29,340
¿Qué va a pasar?
436
00:32:29,510 --> 00:32:31,850
Vamos a oírlo de Taebeom.
437
00:32:31,850 --> 00:32:33,520
Tú eres un hombre...
438
00:32:33,520 --> 00:32:35,020
Olvídalo.
439
00:32:35,520 --> 00:32:37,350
Cuando dejó la casa después
de romper con Suyeong...
440
00:32:37,520 --> 00:32:40,190
Ni siquiera dijo adiós.
441
00:32:40,190 --> 00:32:42,520
Nada cambiará aún
si me veo con él.
442
00:32:42,690 --> 00:32:45,190
No quiero mirarlo.
443
00:32:45,530 --> 00:32:47,200
Lo odio.
444
00:32:47,360 --> 00:32:49,700
Creo que es bueno
que ellos rompieron.
445
00:32:50,870 --> 00:32:52,870
¿Qué pasa contigo?
446
00:32:53,030 --> 00:32:54,540
¿Qué pasa contigo?
447
00:32:54,700 --> 00:32:56,200
Empacaste sus cosas...
448
00:32:56,370 --> 00:32:58,710
y fuiste a ver a los consuegros.
449
00:33:18,730 --> 00:33:22,730
Oí de tu ruptura.
450
00:33:22,900 --> 00:33:24,400
Si es debido a mí...
451
00:33:24,570 --> 00:33:30,240
No, no es por tu culpa.
Es debido a mí.
452
00:33:32,410 --> 00:33:39,080
Me tomó mucho tiempo darme
cuenta de cómo me sentía.
453
00:33:41,920 --> 00:33:43,590
Han Hyeryeong.
454
00:33:46,450 --> 00:33:53,130
Yo... amo a Cha Suyeong.
455
00:33:57,135 --> 00:33:58,135
Ya veo.
456
00:33:58,570 --> 00:34:03,910
Me gustaría decir el adiós que...
457
00:34:06,240 --> 00:34:08,610
no pude hace 3 años.
458
00:34:09,110 --> 00:34:11,650
Adelante.
459
00:34:14,520 --> 00:34:18,850
Gracias por estos 10 años.
460
00:34:21,020 --> 00:34:23,690
Gracias por compartir cada momento...
461
00:34:24,030 --> 00:34:28,360
de mi juventud.
Gracias por sonreír conmigo.
462
00:34:30,530 --> 00:34:34,270
Gracias por dejarme experimentar tal amor.
463
00:34:34,600 --> 00:34:38,070
Gracias, Hyeryeong.
464
00:34:42,910 --> 00:34:46,580
Ahora puedo poner mis 20s,
el tiempo que te amé,
465
00:34:46,750 --> 00:34:50,420
detrás de mí.
Pensé...
466
00:34:51,750 --> 00:34:56,920
que te culparía y odiaría para
siempre después que te fuiste.
467
00:34:57,090 --> 00:35:00,930
Pensé que te extrañaría...
468
00:35:01,100 --> 00:35:05,270
y nunca te olvidaría.
469
00:35:08,640 --> 00:35:11,810
Creo que puedo hacerlo ahora.
470
00:35:13,480 --> 00:35:20,520
En cuanto a mis 30s, 40s...
471
00:35:20,850 --> 00:35:24,690
y mis últimos años...
472
00:35:27,360 --> 00:35:30,760
Quiero pasar esos momentos
con Suyeong.
473
00:35:35,430 --> 00:35:40,100
Cuídate.
Está saludable.
474
00:35:42,770 --> 00:35:44,940
Se feliz.
475
00:36:38,530 --> 00:36:42,030
"Papá, Baek Inho.
Hija, Baek Jaeun."
476
00:36:43,200 --> 00:36:45,370
Oh... Se me cayó.
477
00:36:46,700 --> 00:36:48,370
Tu papá es dulce.
478
00:36:48,540 --> 00:36:50,710
Incluso te escribía postales.
479
00:36:52,040 --> 00:36:53,380
Sí.
480
00:36:53,710 --> 00:36:56,880
Me escribía tarjetas, cartas,
postales...
481
00:36:57,050 --> 00:36:59,050
por mi cumpleaños.
482
00:36:59,210 --> 00:37:03,220
Siempre escribía esto en el sobre.
"Papá, Baek Inho. Hija, Baek Jaeun."
483
00:37:03,550 --> 00:37:05,220
¿No es gracioso?
484
00:37:05,221 --> 00:37:06,221
Lo es.
485
00:37:09,060 --> 00:37:11,060
¿No tiene hambre?
486
00:37:11,230 --> 00:37:12,390
Salgamos a cenar.
487
00:37:12,560 --> 00:37:14,400
Ya he cenado.
488
00:37:14,560 --> 00:37:16,730
¿No ha comido?
489
00:37:16,900 --> 00:37:18,070
¿Ya comió?
490
00:37:18,230 --> 00:37:19,570
Yo no he comido aún.
491
00:37:19,571 --> 00:37:20,571
Entonces vaya a cenar.
492
00:37:20,900 --> 00:37:23,570
El Director Yang dijo que llegaría
30 minutos tarde.
493
00:37:23,740 --> 00:37:24,740
No puedo molestarme.
494
00:37:24,910 --> 00:37:25,740
Siga...
495
00:37:25,910 --> 00:37:27,080
trabajando entonces.
496
00:37:34,750 --> 00:37:36,080
¿Para qué es la medicina?
497
00:37:36,250 --> 00:37:38,090
Tengo un resfriado.
498
00:37:38,590 --> 00:37:40,260
Dijo que no había cenado todavía.
499
00:37:40,420 --> 00:37:41,590
No debería...
500
00:37:41,760 --> 00:37:43,260
tomarse la medicina con
el estómago vacío.
501
00:37:43,260 --> 00:37:44,590
Está bien.
502
00:37:44,760 --> 00:37:47,100
No se tome la medicina
a menos que haya comido.
503
00:37:47,260 --> 00:37:49,100
No es sólo una pastilla.
504
00:37:49,260 --> 00:37:50,770
Son varias.
505
00:37:52,600 --> 00:37:54,440
Espere aquí.
506
00:38:27,970 --> 00:38:30,970
¡Ta-da! Es mi versión
del batido de plátano. Tome esto...
507
00:38:31,140 --> 00:38:33,480
antes de tomarse la medicina.
508
00:38:34,810 --> 00:38:38,980
¿Qué es?
¿No le gusta el batido de plátano?
509
00:38:39,150 --> 00:38:41,150
No me tiente.
510
00:38:41,650 --> 00:38:46,650
- ¿Qué?
- ¿Ve? Ni siquiera puede soportarlo.
511
00:38:56,670 --> 00:38:58,500
Sí, Oficial Hwang.
512
00:39:00,170 --> 00:39:01,840
¿A qué hora...
513
00:39:02,000 --> 00:39:04,840
va a visitar al Detective Bong?
514
00:39:05,010 --> 00:39:09,010
Asegúrese de traer la lista
de vehículos sospechosos.
515
00:39:09,010 --> 00:39:10,180
Lo siento.
516
00:39:10,350 --> 00:39:12,680
No fui a casa ayer.
No la tengo.
517
00:39:14,680 --> 00:39:16,350
- ¿Está bromeando?
- Está bien, gracias.
518
00:39:18,190 --> 00:39:20,690
Hong Manshik ha venido a Corea.
519
00:39:20,860 --> 00:39:21,860
¿De verdad?
520
00:39:22,020 --> 00:39:23,530
Llámalo y arregla un encuentro.
521
00:39:23,690 --> 00:39:25,190
¿Quieres verlo de nuevo?
522
00:39:25,530 --> 00:39:27,360
¿Cuál es el punto?
523
00:39:27,530 --> 00:39:29,030
No hablará.
524
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
Debemos al menos reunirnos con él.
525
00:39:31,370 --> 00:39:33,870
Sólo él puede limpiar a Jaeun...
526
00:39:34,040 --> 00:39:36,200
de los cargos de admisión ilícita.
527
00:39:36,370 --> 00:39:38,540
Si es tan leal a Baek Inho...
528
00:39:38,710 --> 00:39:40,880
como pensamos que es...
529
00:39:41,040 --> 00:39:45,480
Deberíamos esperar que tenga
un cambio de corazón.
530
00:39:48,980 --> 00:39:51,150
Aquí está su sopa.
531
00:39:51,990 --> 00:39:55,490
Vinimos hasta aquí debido a Kim PD.
532
00:39:55,660 --> 00:39:57,160
Por favor denos carne extra.
533
00:39:57,330 --> 00:40:00,330
¿Carne extra? Claro.
534
00:40:01,330 --> 00:40:03,500
¿Es eso suficiente?
535
00:40:03,670 --> 00:40:06,170
Invitaré a cada mesa a un
plato de carne hervida.
536
00:40:06,500 --> 00:40:09,000
- ¡Está bien!
- Es el mejor.
537
00:40:09,170 --> 00:40:11,170
5 platos grandes de carne hervida.
538
00:40:16,340 --> 00:40:18,350
2 botellas de limonada.
539
00:40:18,680 --> 00:40:20,520
Sí, 2 botellas.
540
00:40:21,020 --> 00:40:23,690
Él es tan atractivo como...
541
00:40:23,850 --> 00:40:25,520
Kim PD.
542
00:40:25,690 --> 00:40:28,020
Él no es tan atractivo como Kim PD.
543
00:40:28,190 --> 00:40:31,360
Este restaurante está lleno
de hombre atractivos.
544
00:40:32,530 --> 00:40:35,030
Gracias.
545
00:40:36,200 --> 00:40:38,370
No golpee su trasero...
546
00:40:39,530 --> 00:40:43,710
¡Míralo! ¡Uno raro!
547
00:40:49,717 --> 00:40:50,717
Sí, Detective Kim.
548
00:40:50,718 --> 00:40:51,718
Hable.
549
00:40:53,210 --> 00:40:56,050
¿De verdad?
550
00:40:56,051 --> 00:40:57,051
Bien,
551
00:40:57,052 --> 00:40:58,052
iré a la Estación de Seúl.
552
00:40:58,720 --> 00:41:00,560
Entendido.
553
00:41:00,720 --> 00:41:02,390
Dongmin.
554
00:41:05,560 --> 00:41:06,560
¿Im Jaeseong está aflojando?
555
00:41:06,730 --> 00:41:07,560
Sí.
556
00:41:08,230 --> 00:41:09,900
¡Kim Jeha!
557
00:41:10,570 --> 00:41:12,070
¡Kim Jeha!
558
00:41:14,900 --> 00:41:16,240
Tengo que irme.
559
00:41:16,400 --> 00:41:18,240
Ocúpese de las cosas aquí.
560
00:41:22,240 --> 00:41:25,580
Tenemos que conseguir algo...
561
00:41:25,750 --> 00:41:26,920
Está bien,
562
00:41:27,080 --> 00:41:28,750
déjemelo a mí.
563
00:41:34,260 --> 00:41:36,260
¿Necesitan algo más?
564
00:41:36,420 --> 00:41:37,760
- Más kimchi de rábano.
- Agua.
565
00:41:52,770 --> 00:41:55,110
Detective Bong,
566
00:41:55,940 --> 00:41:58,780
tiene que decirme algo hoy.
567
00:41:59,110 --> 00:42:01,780
Ha pasado más de una semana.
568
00:42:07,290 --> 00:42:09,460
Es tan duro.
569
00:42:09,620 --> 00:42:12,460
¿No ha escuchado de dar y tomar?
570
00:42:12,790 --> 00:42:15,460
No voy a venir desde mañana entonces.
571
00:42:17,970 --> 00:42:19,970
¿No me quiere aquí?
572
00:42:20,140 --> 00:42:22,140
¿No se arrepentirá?
573
00:42:23,300 --> 00:42:26,140
Vamos, Detective Bong.
574
00:42:28,480 --> 00:42:31,980
No es que no quiera.
No puedo decirle.
575
00:42:32,150 --> 00:42:34,150
El padre del Oficial Hwang me pidió...
576
00:42:34,320 --> 00:42:36,650
que no le cuente.
577
00:42:36,820 --> 00:42:38,150
¿Disculpe?
578
00:42:38,490 --> 00:42:41,320
¿El padre del Oficial Hwang?
579
00:42:41,660 --> 00:42:43,990
¿Por qué?
580
00:42:44,490 --> 00:42:46,830
No sé.
581
00:42:47,000 --> 00:42:50,830
De todos modos, no me culpe.
582
00:43:17,530 --> 00:43:20,700
"Papá, Baek Inho. Hija, Baek Jaeun."
583
00:43:20,860 --> 00:43:22,360
¿No es gracioso?
584
00:43:35,610 --> 00:43:38,310
Por acusarla de robar
mi promesa escrita...
585
00:43:38,480 --> 00:43:40,320
Por maldecirla...
586
00:43:40,650 --> 00:43:43,150
Lo siento.
587
00:43:43,820 --> 00:43:46,490
Quise morir cuando la perdí...
588
00:43:46,650 --> 00:43:48,820
y fui echada fuera.
589
00:43:49,490 --> 00:43:52,330
Fue tan difícil para mí.
590
00:43:52,660 --> 00:43:55,000
La odié a muerte.
591
00:43:56,670 --> 00:43:58,330
Pero ahora sé...
592
00:43:58,500 --> 00:44:01,340
que usted nunca haría eso.
593
00:44:01,500 --> 00:44:04,840
Lo siento.
Por favor perdóneme.
594
00:44:05,340 --> 00:44:06,840
Ahjumma,
595
00:44:07,010 --> 00:44:09,180
¿no puedo ser su hija?
596
00:44:11,010 --> 00:44:13,180
¿Por qué deberías ser mi hija?
597
00:44:13,350 --> 00:44:15,180
Porque sí.
598
00:44:15,350 --> 00:44:17,190
Usted no tiene una hija...
599
00:44:17,350 --> 00:44:19,720
y yo no tengo una mamá.
600
00:44:21,560 --> 00:44:23,790
¿Qué pasa con usted?
601
00:44:23,960 --> 00:44:26,130
¿Por qué no quiere ir al hospital?
602
00:44:26,290 --> 00:44:30,300
¿Por qué es tan cruel con
su propio cuerpo?
603
00:45:07,600 --> 00:45:12,610
Ahjumma, asegúrese de
usar bien la loción para la piel.
604
00:45:12,940 --> 00:45:15,780
Le proporcionaré ésta por
el resto de su vida.
605
00:45:22,650 --> 00:45:27,490
Cuando me pidió ser su hija...
606
00:45:27,660 --> 00:45:29,990
¿Sabe ahora por qué dije
que no quería?
607
00:45:30,160 --> 00:45:32,490
Tuve que rechazarlo,
608
00:45:32,660 --> 00:45:35,330
pero fui tan feliz.
609
00:45:35,660 --> 00:45:38,830
Porque me pidió ser su hija.
610
00:45:39,000 --> 00:45:43,510
Usted fue mi razón principal...
611
00:45:43,670 --> 00:45:47,180
para volver a la granja.
612
00:45:47,340 --> 00:45:50,180
Sus cálidas manos masajeándome...
613
00:45:50,350 --> 00:45:53,350
cuando estuve enferma...
Su desayuno casero...
614
00:45:53,520 --> 00:45:56,350
Lo extrañaba tanto.
615
00:45:56,690 --> 00:45:59,190
Y ya sabe esto,
616
00:45:59,350 --> 00:46:02,020
¿cierto?
617
00:46:02,020 --> 00:46:04,860
Que la he perdonado totalmente ahora.
618
00:46:05,030 --> 00:46:11,230
Ahjumma, la quiero tanto
y la respeto.
619
00:46:11,400 --> 00:46:14,070
Por favor no se enferme de nuevo.
620
00:46:14,240 --> 00:46:15,900
De Jaeun.
621
00:46:19,070 --> 00:46:27,420
¿Qué hago? Pobre cosa... ¿Qué haremos?
622
00:46:28,250 --> 00:46:34,760
Me siento tan mal por ella.
Es demasiado doloroso.
623
00:46:37,090 --> 00:46:39,760
¿Qué haremos?
624
00:46:42,430 --> 00:46:45,770
¿Qué deberíamos hacer?
625
00:47:02,287 --> 00:47:03,287
Me siento tan mal...
626
00:47:03,288 --> 00:47:04,288
por ella.
627
00:47:20,900 --> 00:47:22,740
¿No se va a ir a casa?
628
00:47:24,410 --> 00:47:26,240
Jefa.
629
00:47:29,080 --> 00:47:31,250
Taepil...
630
00:47:34,750 --> 00:47:39,250
¿Vendrás conmigo?
631
00:47:39,251 --> 00:47:40,251
Aquí.
632
00:47:53,270 --> 00:47:54,940
Espera un minuto.
633
00:47:58,270 --> 00:48:01,110
Taepil...
634
00:48:03,610 --> 00:48:05,610
Estaré a su lado.
635
00:48:05,780 --> 00:48:07,780
No se preocupe.
636
00:48:13,460 --> 00:48:15,290
¿Cómo puedo ayudarlo?
637
00:48:15,460 --> 00:48:16,960
Hola.
638
00:48:17,130 --> 00:48:19,830
El Sr. Park recomendó
que venga aquí.
639
00:48:19,831 --> 00:48:20,831
¿Disculpe?
640
00:48:21,659 --> 00:48:22,659
Lo que quiero decir es...
641
00:48:22,660 --> 00:48:24,170
¡Disculpe!
642
00:48:24,330 --> 00:48:25,670
Un momento...
643
00:48:32,170 --> 00:48:33,840
¿Qué es?
644
00:48:34,010 --> 00:48:37,180
Te dije que no me molestes cuando
estoy practicando golf.
645
00:48:42,580 --> 00:48:46,250
¿Qué estás haciendo aquí?
Ni siquiera me llamaste.
646
00:48:47,090 --> 00:48:49,090
Toma asiento.
647
00:48:52,260 --> 00:48:54,600
Discúlpate conmigo.
648
00:48:54,930 --> 00:48:56,100
¿Qué?
649
00:48:56,430 --> 00:48:58,430
Dije que te disculpes conmigo.
650
00:48:58,600 --> 00:49:00,600
Me agraviaste.
651
00:49:00,600 --> 00:49:03,270
Me engañaste con mi amiga.
652
00:49:03,610 --> 00:49:05,110
No te engañé.
653
00:49:05,270 --> 00:49:06,780
Es un malentendido.
654
00:49:06,940 --> 00:49:07,610
Yeoul...
655
00:49:07,610 --> 00:49:08,940
¿Un malentendido?
656
00:49:09,440 --> 00:49:11,280
¿Qué malentendido?
657
00:49:11,450 --> 00:49:12,780
Me engañaste por un año.
658
00:49:12,950 --> 00:49:14,950
¿Qué malentendido?
659
00:49:15,120 --> 00:49:17,120
Yo hice mi mejor esfuerzo.
660
00:49:17,290 --> 00:49:19,290
Dejé el trabajo porque
tú me lo dijiste.
661
00:49:19,450 --> 00:49:21,120
Fui contigo a los Estados Unidos.
662
00:49:21,290 --> 00:49:23,790
No querías un hijo.
Renuncié a eso también.
663
00:49:23,960 --> 00:49:25,960
¿Cómo te atreves a engañarme?
664
00:49:26,130 --> 00:49:27,960
Con mi amiga además.
665
00:49:28,130 --> 00:49:30,300
Yeoul, cálmate y escúchame, ¿vale?
666
00:49:30,470 --> 00:49:31,970
¿Por qué no pediste sólo el divorcio?
667
00:49:32,130 --> 00:49:35,300
¿Por qué mentirme por un año
y hacer de mí una tonta?
668
00:49:35,640 --> 00:49:37,310
¿Me veo estúpida para ti?
669
00:49:37,470 --> 00:49:39,310
¿Piensas que soy un pelele?
670
00:49:39,470 --> 00:49:40,980
Porque siempre te dejo
hacer a tu manera.
671
00:49:41,140 --> 00:49:44,310
¿Piensas que soy estúpida?
672
00:49:45,480 --> 00:49:48,980
¡Srta. Yun! ¡Srta. Yun!
673
00:49:53,990 --> 00:49:56,990
Nadie tiene el derecho a
tratarme de esta forma.
674
00:49:57,160 --> 00:50:00,500
Discúlpate ahora mismo.
675
00:50:06,500 --> 00:50:09,340
¡Discúlpate ahora mismo, maldito!
676
00:50:19,680 --> 00:50:21,350
¿Está bien?
677
00:50:21,520 --> 00:50:23,020
Estoy bien.
678
00:50:24,350 --> 00:50:26,190
Estoy bien.
679
00:50:27,520 --> 00:50:30,030
¿Quieres saber lo bien que estoy?
680
00:50:30,190 --> 00:50:34,700
Creo que puedo contarle
a mi hermana ahora.
681
00:50:36,200 --> 00:50:39,200
No me avergüenzo más.
682
00:50:39,370 --> 00:50:42,200
Romper con él...
683
00:50:42,370 --> 00:50:45,210
y no resistiendo el dolor...
684
00:50:45,540 --> 00:50:50,550
Creo que es la mejor cosa
que alguna vez hice.
685
00:50:53,880 --> 00:50:59,050
Taepil, ¿hice bien, cierto?
686
00:51:01,220 --> 00:51:04,730
Sí, hizo bien.
Hizo muy bien.
687
00:51:04,890 --> 00:51:06,390
¿De verdad?
688
00:51:06,560 --> 00:51:08,230
Claro.
689
00:51:08,560 --> 00:51:10,730
Nam Yeoul...
690
00:51:10,900 --> 00:51:12,570
lo hizo bien...
691
00:51:12,730 --> 00:51:14,570
y lo está haciendo bien.
692
00:51:14,740 --> 00:51:18,570
Lo hará incluso mejor en el futuro.
693
00:51:25,250 --> 00:51:27,250
Agarre mi mano.
694
00:51:28,580 --> 00:51:31,250
Si no, tendré que llevarla
sobre mi espalda.
695
00:51:39,430 --> 00:51:40,760
¿No tiene hambre?
696
00:51:40,930 --> 00:51:43,260
Vamos a comer algo.
697
00:51:44,770 --> 00:51:46,270
Gracias.
698
00:51:54,280 --> 00:51:55,280
Vamos.
699
00:51:56,440 --> 00:51:57,280
Sí.
700
00:52:05,120 --> 00:52:07,460
Yo entrevistaré al Profesor Hong Sinha.
701
00:52:07,620 --> 00:52:10,290
Reportero Cheong, entreviste
a sus conocidos.
702
00:52:10,460 --> 00:52:13,460
Reportera Hong, prepare a corte
sobre su clase mañana.
703
00:52:13,630 --> 00:52:15,130
- Sí, muy bien.
- Bien.
704
00:52:15,460 --> 00:52:17,470
En la conferencia de prensa
del Sr. Seo hoy...
705
00:52:17,630 --> 00:52:21,140
Iré con Hyeonuk.
706
00:52:22,470 --> 00:52:27,980
¿Disculpe? Estoy yendo a investigar
Comidas Seoyang con Eunsil desde hoy.
707
00:52:28,480 --> 00:52:30,310
Es cierto.
708
00:52:31,880 --> 00:52:35,050
¿Entonces quién puede ir?
709
00:52:45,960 --> 00:52:48,300
Está bien, iré sola.
710
00:52:48,460 --> 00:52:51,470
Ustedes dos pueden pasar
un buen rato juntos.
711
00:52:51,630 --> 00:52:53,970
Ir a una cita.
712
00:52:54,140 --> 00:52:56,140
Estoy tan celosa.
713
00:52:57,140 --> 00:52:59,110
Matar 2 pájaros de un tiro.
714
00:52:59,111 --> 00:53:00,111
Deben estar tan felices.
715
00:53:10,790 --> 00:53:13,120
¿Quiere ir a cenar?
716
00:53:13,290 --> 00:53:15,290
No, está bien.
717
00:53:15,620 --> 00:53:17,960
Entonces deme las llaves.
Yo conduciré.
718
00:53:23,970 --> 00:53:26,970
Suyeong, ¿qué debo hacer?
719
00:53:27,140 --> 00:53:29,300
¿Qué debo hacer para que
me acepte? Dígame.
720
00:53:29,470 --> 00:53:31,310
Haré cualquiera cosa que quiera.
721
00:53:31,470 --> 00:53:33,480
No se moleste.
722
00:53:33,640 --> 00:53:34,810
Es demasiado tarde.
723
00:53:34,810 --> 00:53:37,150
¿Qué es demasiado tarde?
724
00:53:37,980 --> 00:53:42,150
¿Realmente no me ama más?
725
00:53:44,320 --> 00:53:50,160
¿O está muy enojada y necesita más tiempo?
726
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
Por favor contésteme.
727
00:54:02,340 --> 00:54:05,010
No sé.
728
00:54:54,060 --> 00:54:55,720
"Venga a la estación de TV rápidamente,
Líder de Equipo... No puedo contactar a Taebeom.
729
00:54:55,890 --> 00:54:57,730
El jefe departamento está furioso."
730
00:54:57,890 --> 00:54:59,890
"Él es como Yonggary escupiendo fuego."
731
00:55:02,060 --> 00:55:05,730
Lo siento. Tendremos que
acabar la boda aquí.
732
00:55:08,740 --> 00:55:10,070
¡Las llaves del coche!
733
00:55:10,240 --> 00:55:11,740
Deprisa.
734
00:55:15,745 --> 00:55:16,745
¡Oh, vamos!
735
00:55:16,746 --> 00:55:17,746
¡Ábrala!
736
00:55:18,748 --> 00:55:19,748
¡Llegamos tarde!
¡Deprisa!
737
00:55:19,749 --> 00:55:20,749
¡Vamos!
738
00:55:54,784 --> 00:55:55,784
Cha Gom...
739
00:56:16,105 --> 00:56:17,105
Cha Gom...
740
00:56:18,107 --> 00:56:19,107
Cha Gom...
741
00:56:31,890 --> 00:56:36,420
Taebeom... Mi estómago duele mucho.
742
00:56:37,760 --> 00:56:39,590
¿Dónde está?
743
00:56:39,930 --> 00:56:45,770
Estoy tan asustada.
Estoy asustada, Taebeom.
744
00:56:45,930 --> 00:56:50,110
Cálmese, Suyeong.
¿Dónde está?
745
00:57:05,220 --> 00:57:07,720
Changsik, ¿dónde estás?
746
00:57:15,060 --> 00:57:20,270
¿La reunión sobre el control
de plagas fue bien?
747
00:57:20,440 --> 00:57:22,100
Sí, fue bien.
748
00:57:22,940 --> 00:57:24,770
Habla.
749
00:57:24,940 --> 00:57:30,950
Sobre la granja...
750
00:57:31,110 --> 00:57:34,620
Yo hablaré con Jaeun.
751
00:57:34,780 --> 00:57:37,950
Le diré que estoy demasiado cansada
y que no puedo continuar.
752
00:57:38,120 --> 00:57:41,120
Le pediré que deje de
desarrollar el nuevo alimento.
753
00:57:41,620 --> 00:57:45,790
Jaeun entenderá.
754
00:57:45,960 --> 00:57:48,630
Vamos a mudarnos de la
casa rápidamente.
755
00:57:48,630 --> 00:57:51,470
Ya acabamos esta discusión.
756
00:57:51,630 --> 00:57:53,800
Lo sé.
757
00:57:55,640 --> 00:58:01,310
Pero sobre los chicos...
758
00:58:02,480 --> 00:58:07,320
Vamos a dejarlos.
759
00:58:07,650 --> 00:58:10,490
¿Qué quieres decir?
¿Dejarlos hacer qué?
760
00:58:10,650 --> 00:58:13,320
Baek Inho está muerto.
761
00:58:13,490 --> 00:58:16,830
No es culpa de Jaeun.
762
00:58:16,990 --> 00:58:20,160
Guardemos esto en secreto
entre tú y yo.
763
00:58:20,330 --> 00:58:23,330
¿Qué estás diciendo?
764
00:58:23,500 --> 00:58:26,000
- ¿Dejarles seguir viéndose entonces?
- Sí.
765
00:58:26,170 --> 00:58:28,170
¿Qué?
766
00:58:29,000 --> 00:58:30,670
¿Has perdido el juicio?
767
00:58:30,840 --> 00:58:34,010
No, estoy perfectamente sana.
768
00:58:34,180 --> 00:58:37,210
Piensa en lo dolidos que estarán.
769
00:58:37,380 --> 00:58:39,710
Jaeun será herida.
770
00:58:39,880 --> 00:58:44,220
¿Cómo puede ella seguir viviendo
después de escuchar eso?
771
00:58:44,390 --> 00:58:49,060
¿Así que dejarías que Taehui se case con la
hija del hombre que mató a su padre?
772
00:58:49,220 --> 00:58:52,390
Ellos no van a casarse ahora mismo.
773
00:58:52,730 --> 00:58:56,400
Los jóvenes salen y rompen
todo el tiempo.
774
00:58:56,560 --> 00:59:00,270
Ellos podrían terminar después.
775
00:59:00,440 --> 00:59:02,940
¡Park Bokja! ¡Park Bokja!
776
00:59:03,100 --> 00:59:07,110
Yo tomaré la responsabilidad. Me aseguraré
de que nadie hable de matrimonio.
777
00:59:07,280 --> 00:59:09,780
Ellos sólo saldrán por 3 o 4 años,
778
00:59:09,940 --> 00:59:12,450
Me aseguraré de que no
se hable de matrimonio.
779
00:59:12,610 --> 00:59:14,450
¿Estás bromeando?
780
00:59:14,620 --> 00:59:16,620
Ellos son apasionados y jóvenes.
781
00:59:16,790 --> 00:59:19,290
Su amor crecerá.
782
00:59:19,450 --> 00:59:21,120
¿Qué si tienen un bebé primero
como Taebeom?
783
00:59:21,290 --> 00:59:23,120
Taehui no haría eso.
784
00:59:23,120 --> 00:59:25,790
¿Crees que Taebeom era
del tipo que hace eso?
785
00:59:27,630 --> 00:59:29,300
¿Estás loca?
786
00:59:29,460 --> 00:59:31,630
¿Has perdido la razón?
787
00:59:31,800 --> 00:59:34,500
Esto no es algo por lo
que tomar lado.
788
00:59:34,840 --> 00:59:37,340
¿Cómo puedes pedirme que ignore esto?
789
00:59:37,510 --> 00:59:39,670
¿Has olvidado...
790
00:59:39,840 --> 00:59:43,180
que Jaeun me perdonó?
791
00:59:43,510 --> 00:59:46,180
Yo robé su promesa escrita.
792
00:59:46,180 --> 00:59:49,350
La llevé al abismo.
793
00:59:52,090 --> 00:59:54,760
¿No recuerdas cómo la eché fuera?
794
00:59:57,430 --> 00:59:59,590
Robé la promesa escrita...
795
00:59:59,760 --> 01:00:03,100
y ella fue acusada de admisión ilícita.
Yo la ignoré.
796
01:00:03,260 --> 01:00:07,440
Cuando ella volvió y montó su tienda...
797
01:00:07,600 --> 01:00:10,770
¿Recuerda lo cruel que fui con ella?
798
01:00:10,770 --> 01:00:11,940
Así que,
799
01:00:12,110 --> 01:00:13,440
¿quieres dejar que Taehui...
800
01:00:13,610 --> 01:00:15,780
siga viendo a la hija del asesino?
801
01:00:15,780 --> 01:00:17,610
¿Les dejarás que se casen
si ellos quieren?
802
01:00:17,780 --> 01:00:20,780
Jaeun dice que regresó debido a mí.
803
01:00:20,950 --> 01:00:23,450
Ella extrañaba mis manos,
804
01:00:23,620 --> 01:00:26,290
aunque yo le robé.
805
01:00:26,450 --> 01:00:28,960
Volvió porque me sentía como su mamá.
806
01:00:29,120 --> 01:00:30,630
Me extrañaba...
807
01:00:30,790 --> 01:00:32,960
y volvió porque me sentía
como su mamá.
808
01:00:33,130 --> 01:00:37,630
¿Puedes imaginar cómo de sola estaba?
809
01:00:37,800 --> 01:00:43,140
¿Cómo de sola debe haber
estado para hacer tal cosa?
810
01:00:43,640 --> 01:00:45,310
Cariño...
811
01:00:45,470 --> 01:00:49,640
Perdió a su mamá tan pronto como nació.
812
01:00:49,810 --> 01:00:52,310
Vivió con su padre sin conocer...
813
01:00:52,480 --> 01:00:54,150
a su mamá.
814
01:00:54,320 --> 01:00:56,350
Luego su padre falleció.
815
01:00:56,520 --> 01:00:58,350
No tiene a nadie.
816
01:00:58,520 --> 01:01:01,020
Está sola en el mundo.
817
01:01:01,690 --> 01:01:04,690
No la conduzcas al abismo otra vez.
818
01:01:04,860 --> 01:01:07,360
Ella no puede manejar esto.
819
01:01:07,530 --> 01:01:10,030
¿Serías capaz de manejarlo
si fueras tú?
820
01:01:10,200 --> 01:01:15,370
¿Serías capaz de seguir viviendo
después que te ocurriese?
821
01:01:17,040 --> 01:01:21,540
Sólo déjalo ir, Changsik.
822
01:01:21,710 --> 01:01:23,040
Déjalo ir.
823
01:01:23,210 --> 01:01:26,880
Yo tomaré la responsabilidad por ello.
Lo haré.
824
01:01:27,720 --> 01:01:30,050
¿Entonces qué hay de...
825
01:01:30,220 --> 01:01:32,050
mi madre?
826
01:01:32,220 --> 01:01:35,060
¿Puedes encararla después de hacer esto?
827
01:01:35,220 --> 01:01:37,060
Seré buena con madre.
828
01:01:37,230 --> 01:01:39,230
Seré buena.
829
01:01:39,390 --> 01:01:41,560
¡Cállate, Park Bokja!
830
01:01:42,060 --> 01:01:45,070
¿Has perdido el juicio?
¡Estás loca!
831
01:01:45,230 --> 01:01:47,740
Estoy loca.
832
01:01:47,900 --> 01:01:49,740
He perdido la razón.
833
01:01:49,900 --> 01:01:52,240
No soy tu esposa,
834
01:01:52,410 --> 01:01:55,410
una suegra o una nuera.
835
01:01:55,580 --> 01:01:58,580
Sólo soy la mamá de Jaeun
ahora mismo.
836
01:01:58,750 --> 01:02:00,080
Voy a ser sólo eso...
837
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
y nada más.
838
01:02:02,420 --> 01:02:03,620
Tú dijiste...
839
01:02:03,790 --> 01:02:06,290
que te salvé muchas veces.
840
01:02:06,450 --> 01:02:09,120
Esta vez, sálvame tú.
841
01:02:09,290 --> 01:02:11,460
Déjame hacer esto sólo una vez.
842
01:02:11,460 --> 01:02:13,290
Para salvar a tu esposa...
843
01:02:13,460 --> 01:02:15,130
Si no quieres perderme...
844
01:02:15,300 --> 01:02:17,470
Deja esto ir.
845
01:02:17,630 --> 01:02:20,300
O no viviré contigo.
846
01:02:20,800 --> 01:02:22,300
¿Qué?
847
01:02:22,470 --> 01:02:23,970
Así es.
848
01:02:24,140 --> 01:02:28,640
Te estoy amenazando.
Te dejaré.
849
01:02:28,810 --> 01:02:34,320
Changsik, déjalo ir.
850
01:02:43,500 --> 01:03:05,321
Traducido al castellano por: Terry
Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com