1 00:00:11,710 --> 00:00:16,340 Kang Bok Soo, desde el día de fundación de la escuela, 2 00:00:17,750 --> 00:00:20,400 has sido el estudiante más peligroso que hemos tenido. 3 00:00:30,700 --> 00:00:34,560 Ya que su opinión como profesora principal es así... 4 00:00:34,560 --> 00:00:36,590 Sin embargo, la única cosa en la que Kang Bok Soo se equivocó, 5 00:00:36,590 --> 00:00:38,410 sería en el hecho de que destruyó algo que es parte de la escuela. 6 00:00:38,410 --> 00:00:41,110 Y la única acción disciplinaria que podemos aplicarle sería ordenarle hacer trabajo voluntario para la escuela. 7 00:00:41,110 --> 00:00:43,060 No deberíamos expulsarlo de la escuela por esto. 8 00:00:43,060 --> 00:00:45,490 ¿Así que quiere resolver esto simplemente poniéndolo a hacer un poco de trabajo comunitario para la escuela? 9 00:00:45,490 --> 00:00:47,250 De todos modos, ni siquiera es un estudiante normal como el resto. 10 00:00:47,250 --> 00:00:49,390 ¿Acaso no sabía siquiera ese hecho, profesora? 11 00:00:49,390 --> 00:00:52,800 Incluso ha dicho que él ha sido el estudiante más peligroso desde la fundación de esta escuela. 12 00:00:52,800 --> 00:00:57,200 Sí, así es. Él es un estudiante peligroso, pero 13 00:01:00,060 --> 00:01:02,890 aún así, Kang Bok Soo sigue siendo un estudiante de la escuela Seolsong. 14 00:01:02,890 --> 00:01:05,530 Es un estudiante que tiene mucho que aprender todavía. 15 00:01:05,530 --> 00:01:09,480 Si expulsamos a un estudiante cada vez que haga algo mal, 16 00:01:09,480 --> 00:01:12,050 entonces, ¿cuántos estudiantes cree que tendríamos? 17 00:01:12,050 --> 00:01:15,950 ¿Cómo puede llamarlo estudiante cuando ya tiene 27 años? 18 00:01:15,950 --> 00:01:19,100 De momento, es un estudiante porque está en la escuela. 19 00:01:19,100 --> 00:01:22,690 ¿Un estudiante peligroso como él tiene derecho a ser protegido? 20 00:01:22,690 --> 00:01:25,340 Proteger al resto de buenos estudiantes 21 00:01:25,340 --> 00:01:28,900 y facilitar a los alumnos el mejor ambiente de aprendizaje. ¿No debería ocuparse de eso una escuela? 22 00:01:28,900 --> 00:01:32,160 Definitivamente deberíamos detenerlo si se convierte en una amenaza para el resto de estudiantes de la escuela. 23 00:01:32,160 --> 00:01:34,520 ¿Quién lo hará? 24 00:01:34,520 --> 00:01:36,280 ¿Usted? 25 00:01:36,280 --> 00:01:39,380 Usted es una profesora que apenas se ha desprendido de la etiqueta de profesora eventual, 26 00:01:39,380 --> 00:01:43,760 y todavía no puede distinguir la diferencia entre el cielo y la tierra, así que no debería interferir en nada de esto. 27 00:01:45,040 --> 00:01:48,610 Asumiré la responsabilidad por esto. 28 00:01:50,740 --> 00:01:54,060 ¿Qué dijo? ¿Qué acaba de decir? 29 00:01:54,060 --> 00:02:00,380 Acabo de decir que asumiré la responsabilidad por el estudiante Kang Bok Soo. 30 00:02:05,120 --> 00:02:09,320 ¿Entonces cómo? ¿Cómo va a asumir esa responsabilidad? 31 00:02:09,320 --> 00:02:13,040 - Eso... - Si Kang Bok Soo comete una nueva falta otra vez, 32 00:02:13,040 --> 00:02:17,400 ¿será capaz de dejar su carrera como profesora por eso? 33 00:02:17,400 --> 00:02:20,670 Si no se siente segura al respecto, la acción disciplinaria para el estudiante Kang Bok Soo... 34 00:02:20,670 --> 00:02:23,920 Sí, me haré cargo de él. 35 00:02:23,920 --> 00:02:26,260 Incluso arriesgaré mi posición como profesora. 36 00:02:29,980 --> 00:02:34,440 Sabe el peso que conlleva esa responsabilidad, ¿cierto? 37 00:02:34,440 --> 00:02:37,330 Por supuesto que sí. Puedo parecer alguien que no puede decir la diferencia entre el cielo y la tierra, 38 00:02:37,330 --> 00:02:40,490 pero al menos sé cómo proteger a mis estudiantes de hacerse daño. 39 00:02:40,490 --> 00:02:46,130 E incluso un estudiante calificado como peligroso también tiene el derecho a ser protegido. 40 00:02:47,100 --> 00:02:50,070 Debido al egoísmo de los padres de algunos estudiantes destacados, 41 00:02:50,070 --> 00:02:51,950 nadie debería ser expulsado. Eso es lo que digo. 42 00:02:51,950 --> 00:02:56,070 Disculpe, señora Son Soo Jeong. Acaso sabe quién soy... 43 00:02:56,070 --> 00:03:00,040 Por supuesto que lo sé. Usted es la madre de Chae Min. 44 00:03:00,040 --> 00:03:08,740 ¿Pero sabe qué? Chae Min y Bok Soo son estudiantes a los que debo cuidar de igual manera. 45 00:03:11,150 --> 00:03:15,560 Todos lo han escuchado aquí. 46 00:03:15,560 --> 00:03:17,400 Han escuchado la opinión de la profesora Song. 47 00:03:17,400 --> 00:03:20,650 Trasladaré este mensaje en la junta directiva que representa el comité de la escuela. 48 00:03:20,650 --> 00:03:24,780 Usted ha utilizado la palabra “responsabilidad” de forma tan descuidada. 49 00:03:24,780 --> 00:03:29,360 También tendrá que asumir por sí misma esa postura, profesora. 50 00:03:49,980 --> 00:03:52,820 Oh Dios mío, ¡¿está bien, subdirector?! 51 00:03:53,790 --> 00:03:58,860 ¡Profesora Son! ¿¡No sabe quién es la representante del comité!? 52 00:03:58,860 --> 00:04:00,910 En serio, ¿¡Cómo manejará esto?! 53 00:04:00,910 --> 00:04:03,960 ¡¡No tengo nada qué ver con esto, así que asuma la responsabilidad, profesora Son!! 54 00:04:11,030 --> 00:04:15,540 Profesora Son, ¿por tenías que hacer eso? 55 00:04:43,420 --> 00:04:45,600 Oye, Son Soo Jeong. 56 00:04:48,260 --> 00:04:50,190 ¿Estás loca? 57 00:04:51,420 --> 00:04:55,080 ¿Por qué te estás metiendo? ¿¡Te estoy preguntando por qué arriesgaste tu posición como profesora por esto!? 58 00:04:55,080 --> 00:04:59,970 Yo soy tu tutora y profesora. Si no interfiero, ¿entonces quién? 59 00:04:59,970 --> 00:05:02,110 Oye, incluso estabas tratando de comprar tu puesto como profesora con 50 millones de won— 60 00:05:02,110 --> 00:05:07,120 Ese no es tu problema. Deberías tan solo dar las gracias, si te sientes agradecido por esto. 61 00:05:09,480 --> 00:05:13,480 ¡Oye! ¡¿Te pedí que hicieras todo esto?! No estoy agradecido para nada. Y además, 62 00:05:13,480 --> 00:05:15,600 ¡en verdad odio cuando interfieres en mis asuntos! 63 00:05:15,600 --> 00:05:19,180 Si ese es el caso, entonces no deberías haberte convertido en mi estudiante en primer lugar. 64 00:05:19,180 --> 00:05:24,300 Esto no es por ti, solo quería asumir toda la responsabilidad como tu profesora. 65 00:05:24,300 --> 00:05:27,030 Si no quieres verte envuelto en nada más conmigo, 66 00:05:28,890 --> 00:05:32,020 entonces no deberías causar más problemas a partir de ahora. 67 00:05:45,950 --> 00:05:50,150 ¿A qué te refieres con por qué? Soy la profesora principal de la clase de flores silvestres. 68 00:05:50,150 --> 00:05:53,480 Pero aún así, ¿por qué has llegado tan lejos por algo como esto? 69 00:05:53,480 --> 00:05:57,310 También deberías saber que la junta directiva del comité tiene bastante autoridad dentro de la escuela. Episodio 9 70 00:05:57,310 --> 00:05:58,680 Todas las madres se pondrán de acuerdo respecto a esto. 71 00:05:58,680 --> 00:06:00,480 Si la junta directiva del comité decide crear una opinión común entre el grupo de madres en la escuela— 72 00:06:00,480 --> 00:06:03,660 - Pero Kang Bok Soo sigue siendo mi estudiante. - Sí, Kang Bok Soo. 73 00:06:03,660 --> 00:06:06,220 ¡Él solamente es el Kang Bok Soo que conoces! 74 00:06:08,510 --> 00:06:12,200 ¿Por qué tomaste esa decisión de todas maneras? 75 00:06:12,200 --> 00:06:14,890 ¿Y por qué sientes curiosidad por eso? 76 00:06:23,120 --> 00:06:26,740 La campana está por sonar. Tengo clase. 77 00:06:28,030 --> 00:06:31,470 Entonces, ahora me iré, director. 78 00:06:38,610 --> 00:06:43,500 Es verdad. Aún siento curiosidad por eso. 79 00:06:46,060 --> 00:06:48,180 ¡Loca! ¡Loca! ¿Estoy en mi sano juicio? 80 00:06:48,180 --> 00:06:49,950 Solo he sido profesora de tiempo completo unos pocos días. 81 00:06:49,950 --> 00:06:52,820 Por qué arriesgué mi puesto por ese mocoso. 82 00:06:52,820 --> 00:06:56,700 No. No soy tan mezquina como para vengarme de mi enemigo. 83 00:06:56,700 --> 00:07:00,860 ¿Ves quién soy, Kang Bok Soo? Soy tu profesora. 84 00:07:19,750 --> 00:07:24,590 ¡Un trago! Bebe todo de un trago. 85 00:07:24,590 --> 00:07:25,920 Está amargo. 86 00:07:25,920 --> 00:07:29,650 Esta medicina es para mejorar la capacidad intelectual. Mi hijo ya es inteligente. ¿Qué podemos hacer si eres el más inteligente? 87 00:07:29,650 --> 00:07:33,270 Si te vuelves más inteligente, me da miedo. 88 00:07:36,980 --> 00:07:41,000 ¡No voy comer nada! ¡No voy a comer nada! 89 00:07:41,000 --> 00:07:42,910 Este es un suplemento para la fuerza física. 90 00:07:42,910 --> 00:07:45,340 Ya tienes energía física en abundancia. 91 00:07:45,340 --> 00:07:48,060 Con toda esa energía, causas un montón de problemas a pesar de tu edad. 92 00:07:48,060 --> 00:07:50,580 ¿De qué sirve tomar medicina? 93 00:07:55,540 --> 00:07:57,490 Ves, ¿no tengo razón? 94 00:07:57,490 --> 00:07:59,490 A simple vista, puedo ver la medida de todo (Lo sé todo). 95 00:07:59,490 --> 00:08:03,440 La próxima vez, si te metes en problemas, ven a mí y te puedo decir exactamente qué esperar, tío. 96 00:08:03,440 --> 00:08:06,070 ¡No te pases de la raya! 97 00:08:06,070 --> 00:08:09,440 - ¿Por qué? ¿Ahora qué? - No molestes a mi hijo. 98 00:08:16,080 --> 00:08:20,340 Gracias por lo de antes, Kang Soo Jeong. 99 00:08:20,340 --> 00:08:23,430 No causes problemas y simplemente gradúate. 100 00:08:23,430 --> 00:08:27,420 Trabajaré duro y te compraré medicina para ayudarte a estudiar bien. 101 00:08:27,420 --> 00:08:34,220 Hijo, vamos adentro. ¡Te daré un masaje refrescante en la cabeza! 102 00:08:36,790 --> 00:08:38,510 ¿Por qué lleva algo tan pesado? 103 00:08:38,510 --> 00:08:41,200 ¡Aigoo! ¡Aigoo! Está bien. No quiero interrumpir tu estudio. 104 00:08:41,200 --> 00:08:44,020 - Yo lo llevaré hasta el cuarto. - Aigoo. Te dije que fueras a estudiar. 105 00:08:44,020 --> 00:08:48,010 Disculpen. 106 00:08:48,010 --> 00:08:49,710 ¿Por qué está aquí a esta hora? 107 00:08:49,710 --> 00:08:54,260 ¡Pequeño mocoso! ¿Sabes lo preocupado que estaba por ti? ¡No contestas el teléfono! 108 00:08:54,260 --> 00:08:55,750 - Espere, espere. - ¿Por qué, por qué? 109 00:08:55,750 --> 00:08:57,840 ¿Cómo puede venir a nuestra casa por fideos de frijol negro? ¿Eh? 110 00:08:57,840 --> 00:08:59,350 Todo está cerrado. ¿Qué va a hacer? 111 00:08:59,350 --> 00:09:02,160 ¿Qué hay de malo en venir? Tú mocoso... 112 00:09:02,160 --> 00:09:05,540 - Aigoo, profesor. ¿Vino hasta aquí? - Sí, sí. 113 00:09:05,540 --> 00:09:09,080 Vine aquí para usar el cupón. 114 00:09:09,080 --> 00:09:13,720 Ese cupón debe utilizarse antes de las 8 en punto. 115 00:09:13,720 --> 00:09:16,920 No puede usar ese cupón hoy. 116 00:09:16,920 --> 00:09:19,160 Entonces, entonces, con mi propio dinero. 117 00:09:19,160 --> 00:09:21,990 En lugar de eso, le prepararé un poco de comida y puede irse después de haber comido. 118 00:09:21,990 --> 00:09:25,010 Eso no es necesario... 119 00:09:25,010 --> 00:09:28,250 - Espere, vamos afuera. Déjeme invitarlo a comer. - ¿Por qué? 120 00:09:28,250 --> 00:09:33,390 - Oh. Oh. Vendré de nuevo una próxima vez. - S-Sí. 121 00:09:49,020 --> 00:09:52,600 ¡Ah! Estaba preocupado. Qué alivio. 122 00:09:53,690 --> 00:09:56,760 Ahora estás en deuda con Soo Jeong. 123 00:09:56,760 --> 00:09:59,540 ¿No debería hacer al menos eso ya que le pagan como profesora? 124 00:09:59,540 --> 00:10:03,830 Oye, mocoso. ¿Crees que enseñar es un trabajo que la gente hace solo por dinero? 125 00:10:03,830 --> 00:10:06,770 Tu desarrollo. Tus fracasos. 126 00:10:06,770 --> 00:10:09,410 La recompensa por ser la mano que te levanta. 127 00:10:09,410 --> 00:10:11,330 Eso es de lo que viven los profesores, mocoso. 128 00:10:11,330 --> 00:10:12,690 Hay muchos tipos de profesores. 129 00:10:12,690 --> 00:10:14,460 Con certeza, ella lo está haciendo por dinero. Esa Son Soo Jeong. 130 00:10:14,460 --> 00:10:15,970 ¿Cómo sabes eso? 131 00:10:15,970 --> 00:10:18,910 ¿Crees que fue fácil para ella hacer lo que hizo en esa situación? 132 00:10:18,910 --> 00:10:21,750 Deberías estar extremadamente agradecido. 133 00:10:21,750 --> 00:10:23,300 ¿Yo? Para nada. 134 00:10:23,300 --> 00:10:26,570 ¿Agradecido? ¿Agradecido con quién? Ella causó todo el problema. 135 00:10:26,570 --> 00:10:29,020 No. ¿Quién pidió su ayuda? 136 00:10:29,020 --> 00:10:31,640 ¿Por qué tiene que ofrecerse para ponerse en una mala situación? 137 00:10:31,640 --> 00:10:35,250 Cierto. Parece que estás preocupado. 138 00:10:36,140 --> 00:10:39,460 ¿Preocupado? ¿Qué? Está haciendo miserable su propia vida. 139 00:10:39,460 --> 00:10:43,330 ¡Aigoo! ¡Este mocoso! Sé maduro. 140 00:10:43,330 --> 00:10:46,200 Soo Jeong se sacrificó por un estudiante desagradecido como tú. 141 00:10:46,200 --> 00:10:49,430 Ella es una verdadera profesora. Una verdadera profesora. 142 00:10:54,530 --> 00:10:59,800 Pero profesor. Son Soo Jeong... 143 00:11:02,890 --> 00:11:07,370 ¿Por qué llegaría tan lejos por mí? No estoy muy seguro. 144 00:11:07,370 --> 00:11:11,170 ¿Por qué? ¿Crees que todavía tiene sentimientos por ti? 145 00:11:11,170 --> 00:11:13,500 No. Eso... 146 00:11:13,500 --> 00:11:16,190 No. Y bueno. 147 00:11:16,190 --> 00:11:19,090 Bueno, bueno, podría ser. Sí, bueno. 148 00:11:19,090 --> 00:11:26,510 No estoy seguro de quién puede interpretar la intención de Soo Jeong, pero como profesora, hizo lo correcto. 149 00:11:26,510 --> 00:11:28,840 ¿Como profesora? 150 00:11:31,730 --> 00:11:33,160 Se está convirtiendo en una gran profesora. 151 00:11:33,160 --> 00:11:38,270 Independientemente de todo, desde este momento, ustedes tienen un destino común. 152 00:11:38,270 --> 00:11:43,200 Si fracasas, Soo Jeong también fracasará, mocoso. 153 00:11:43,200 --> 00:11:46,790 Oye, ¡contrólate! 154 00:12:01,350 --> 00:12:04,700 Ah, cierto. 155 00:12:08,430 --> 00:12:10,920 Hace un frío infernal. ¿Qué sucede? 156 00:12:12,900 --> 00:12:15,090 ¿Quizá fuiste expulsado? 157 00:12:16,020 --> 00:12:17,850 Lo supe cuando decidiste involucrarte. 158 00:12:17,850 --> 00:12:19,840 No. 159 00:12:19,840 --> 00:12:22,210 ¿Por qué? ¿Por qué no? ¿Por qué no te expulsaron? 160 00:12:22,210 --> 00:12:24,230 Por culpa de Son Soo Jeong. 161 00:12:24,230 --> 00:12:27,140 ¿Qué pasa con ella?¿Qué dijo? 162 00:12:27,140 --> 00:12:29,680 Ella dijo. 163 00:12:29,680 --> 00:12:31,580 " Sí. Asumiré la responsabilidad" 164 00:12:31,580 --> 00:12:32,850 "Incluso arriesgaré mi posición como profesora por esto". 165 00:12:32,850 --> 00:12:37,710 "Para mí, él es un estudiante, igual que el resto, a quienes debo proteger". 166 00:12:37,710 --> 00:12:38,960 Así. 167 00:12:38,960 --> 00:12:42,860 ¿Responsabilidad? ¿Poniendo en juego su puesto de trabajadora fija? 168 00:12:42,860 --> 00:12:46,680 ¿Pero por qué? ¿Conoces su debilidad? 169 00:12:46,680 --> 00:12:49,980 ¿Tiene sentimientos persistentes por mí? 170 00:12:51,200 --> 00:12:55,950 Será complicado entonces. Fui allí para vengarme. 171 00:12:55,950 --> 00:12:57,700 Hace frío. 172 00:12:59,050 --> 00:13:03,570 Me voy. De ahora en adelante, no me llames para este tipo de conversación. 173 00:13:04,350 --> 00:13:08,340 Son Soo Jeong, ¿por qué me estás confundiendo? 174 00:13:14,900 --> 00:13:18,940 Oye. ¡Oh, oye! Vamos juntos. 175 00:13:31,770 --> 00:13:34,100 Estoy en casa. 176 00:13:34,100 --> 00:13:36,230 Recibí una llamada del secretario Yoon. 177 00:13:36,230 --> 00:13:38,840 Oí que no pudiste deshacerte de Kang Bok Soo. 178 00:13:38,840 --> 00:13:41,990 Terminó complicándose. 179 00:13:42,940 --> 00:13:46,680 - Madre. - Siempre te has comportado igual. 180 00:13:46,680 --> 00:13:49,820 ¿Qué más puedo esperar de ti? 181 00:13:50,620 --> 00:13:53,320 Me disculpo por decepcionarla, madre. 182 00:13:53,320 --> 00:13:55,600 La próxima vez... 183 00:13:55,600 --> 00:13:57,890 No la volveré a decepcionar nunca más. 184 00:13:57,890 --> 00:14:01,280 Siempre te quedas en el mismo punto. 185 00:14:01,280 --> 00:14:04,270 ¿Qué más puedo esperar de ti? 186 00:14:11,180 --> 00:14:16,140 Siempre te quedas en el mismo punto. 187 00:14:16,140 --> 00:14:19,860 ¿Qué más puedo esperar de ti? 188 00:14:30,730 --> 00:14:36,750 Oye. Oye. Hoy ya hemos terminado con todas nuestras pruebas, pero ¿por qué parece que aún sigues en modo de vida o muerte? " 189 00:14:36,750 --> 00:14:39,120 - ¡Vamos! Hoy, yo te invitaré. - No, está bien. 190 00:14:39,120 --> 00:14:43,580 ¿Eh? Presidenta de la clase. Presidenta de la clase... 191 00:14:44,910 --> 00:14:47,390 - ¿Quieres comer fideos de frijol negro? - ¡Sí! 192 00:14:50,650 --> 00:14:54,080 Que vengan aquí los amigos de nuestro Bok Soo, es genial. 193 00:14:54,080 --> 00:14:57,010 Él es Oh Se Ho. Ha sido transferido aquí. 194 00:14:57,010 --> 00:14:58,370 Buenas noches. 195 00:14:58,370 --> 00:15:01,980 Guapo. Creo que es más guapo que nuestro Bok Soo. 196 00:15:01,980 --> 00:15:03,980 Eso no es cierto. 197 00:15:03,980 --> 00:15:09,990 Oh, y esta es Son Soo Jeong. La viste aquel día, ¿verdad? Ella es mi... eso... 198 00:15:09,990 --> 00:15:12,470 Soy Son Soo Jeong. 199 00:15:12,470 --> 00:15:14,710 ¡Qué bonita eres! 200 00:15:14,710 --> 00:15:17,470 Y además comes tan bien. 201 00:15:17,470 --> 00:15:20,330 ¿Cierto? 202 00:15:22,280 --> 00:15:24,900 Ocupas el primer lugar en la escuela. 203 00:15:24,900 --> 00:15:27,410 Tú estás en segundo lugar. 204 00:15:27,410 --> 00:15:30,490 ¿Por qué están saliendo con nuestro Bok Soo, que es el último de la escuela? 205 00:15:30,490 --> 00:15:32,740 ¡Oye! ¡En el último lugar de la escuela está Kyeong Hyeon! 206 00:15:32,740 --> 00:15:36,380 ¿Tienen alguna debilidad que él conoce? 207 00:15:37,270 --> 00:15:39,370 ¿Tiene que estudiar bien para ser su amigo? 208 00:15:39,370 --> 00:15:42,570 Ese maldición de los puestos de estudio. Y deja de molestar In Ho. 209 00:15:42,570 --> 00:15:44,990 Tampoco fuiste tan buena con tus estudios, pero estás molestando a los niños. 210 00:15:44,990 --> 00:15:46,640 ¡Mamá! 211 00:15:46,640 --> 00:15:49,380 ¡Está bien! No pasa nada por no ser tan bueno estudiando. 212 00:15:54,200 --> 00:15:56,360 ¿Por qué no comes? 213 00:15:58,890 --> 00:16:01,530 Es la primera vez que como esto. 214 00:16:17,960 --> 00:16:19,780 Aquí tienes. 215 00:16:23,040 --> 00:16:24,980 Gracias. 216 00:16:39,120 --> 00:16:41,540 ¿Cómo está? Es delicioso, ¿verdad? 217 00:16:41,540 --> 00:16:45,090 Solo usé buenos ingredientes, así que come mucho. 218 00:16:50,390 --> 00:16:53,670 - Me lo comeré bien, madre. - Oh Dios mío. 219 00:16:53,670 --> 00:16:56,350 Dijo m-madre. 220 00:16:56,350 --> 00:16:59,400 Incluso su forma de hablar es elegante. 221 00:16:59,400 --> 00:17:02,620 ¿Puedes decirlo otra vez? ¿Madre? 222 00:17:06,750 --> 00:17:09,450 Madre. 223 00:17:09,450 --> 00:17:10,950 Suena tan bien oírlo. 224 00:17:10,950 --> 00:17:14,120 Bok Soo, ¿quieres decir "madre" ahora tú también? 225 00:17:14,120 --> 00:17:17,560 ¿Por qué? Creo que señora Lee es agradable. 226 00:17:17,560 --> 00:17:20,730 - ¡Este mocoso! ¡Decirle eso... a tu mamá! - ¿Qué? ¿Qué? Prueba. 227 00:17:20,730 --> 00:17:24,850 - ¡Oh! Oh. Aigoo. - ¿Qué? ¿Qué? 228 00:17:24,850 --> 00:17:29,030 - Madre. - ¿Qué estás haciendo? 229 00:17:29,030 --> 00:17:31,190 Madre. 230 00:17:31,190 --> 00:17:35,910 - Madre. - Ya es suficiente. 231 00:17:37,870 --> 00:17:40,220 Bok Soo debe ser feliz. 232 00:17:40,220 --> 00:17:41,950 ¿Por qué? 233 00:17:42,820 --> 00:17:49,610 Ah, porque su madre es como las que aparecen en los dramas. 234 00:17:51,010 --> 00:17:52,840 Es verdad. 235 00:17:56,130 --> 00:18:00,240 ¡Oye! ¿Pero de verdad era tu primera vez comiendo fideos con frijoles negros? 236 00:18:03,120 --> 00:18:06,760 Hay un famoso que solamente come carne de cordero, 237 00:18:06,760 --> 00:18:11,010 por lo que que comió panceta de cerdo por primera vez en la universidad. Eso es lo mismo que... 238 00:18:12,480 --> 00:18:14,500 ¿Panceta de cerdo? 239 00:18:14,500 --> 00:18:17,010 ¿Nunca has comido panceta? 240 00:18:17,010 --> 00:18:20,950 ¿Eso es delicioso también? ¿Deberíamos ir a comerlo? 241 00:18:20,950 --> 00:18:25,300 Es tan injusto que he comido fideos de frijol negro dieciocho años después que los demás. 242 00:18:29,720 --> 00:18:32,750 Esta es la primera vez que sonríes con tus ojos. 243 00:18:32,750 --> 00:18:37,140 Siempre levantas únicamente la comisura de tus labios. 244 00:18:37,140 --> 00:18:39,590 Te ves mejor sonriendo de verdad. 245 00:18:57,450 --> 00:19:00,080 Solo tiene como familia a su abuela, 246 00:19:00,080 --> 00:19:02,770 pero actualmente está hospitalizada en el hospital Hankook. 247 00:19:02,770 --> 00:19:05,350 Su enfermedad se llama enfermedad pulmonar obstructiva crónica. 248 00:19:05,350 --> 00:19:07,990 Es imposible de curar. También ha desarrollado una neumonía como complicación. 249 00:19:07,990 --> 00:19:09,530 El tratamiento de emergencia y los gastos por estancia hospitalaria, 250 00:19:09,530 --> 00:19:12,210 son un constante problema. 251 00:19:12,210 --> 00:19:14,260 Has trabajado bien. 252 00:19:15,440 --> 00:19:17,110 Secretario Yoon. 253 00:19:18,770 --> 00:19:23,170 Esta charla sobre Son Soo Jeong... 254 00:19:24,200 --> 00:19:28,070 Por favor, no se lo cuente a mi madre. 255 00:19:28,070 --> 00:19:30,760 Escuché que nuestro oppa Bok Soo tendrá que prestar servicio en el campus. 256 00:19:30,760 --> 00:19:32,810 Ahí está. 257 00:19:32,810 --> 00:19:37,080 Esto es un problema. Estudiante de segundo grado Kang Bok Soo: Trabajo voluntario durante 5 días 258 00:19:37,080 --> 00:19:39,440 Al menos cinco días. 259 00:19:53,250 --> 00:19:54,990 Oh Yeong Min 260 00:20:14,230 --> 00:20:16,600 Escuela secundaria Seolsong 261 00:20:20,240 --> 00:20:22,090 Frota bien. 262 00:20:22,090 --> 00:20:26,500 Frota bien como expiación por tus malas acciones con la pretensión de alcanzar una vida transparente. 263 00:20:26,500 --> 00:20:28,010 Lo revisaré más tarde. 264 00:20:28,010 --> 00:20:30,850 Está bien, profesora. 265 00:20:52,890 --> 00:20:57,390 Estás trabajando duro para el servicio, Bok Soo. 266 00:20:57,390 --> 00:20:59,540 Hola profesor. Buenos días. 267 00:20:59,540 --> 00:21:03,020 Soy yo. Ma Yeong Joon. 268 00:21:03,020 --> 00:21:05,710 Ah, sí, lo sé. El profesor de inglés. 269 00:21:05,710 --> 00:21:14,230 Eh, quizás, ¿estabas allí cuando yo estaba en la escuela? Lo siento mucho si no me di cuenta... no, no te reconocí. 270 00:21:14,230 --> 00:21:17,360 Mírame atentamente. Soy yo. 271 00:21:29,230 --> 00:21:31,470 ¡¿Repartidor de pan?! 272 00:21:42,450 --> 00:21:45,290 ¿El repartidor? ¿Ma Yeong Joon? 273 00:21:45,290 --> 00:21:47,660 Estoy tan feliz de verte de nuevo, amigo. 274 00:21:47,660 --> 00:21:50,880 Gracias por acordarte de mí. 275 00:21:50,880 --> 00:21:53,600 - Éramos buenos amigos, ¿verdad? - Cierto, Bok Soo. 276 00:21:53,600 --> 00:21:57,280 Antes, me ayudaste mucho. Ahora, yo te ayudaré, 277 00:21:57,280 --> 00:22:00,720 ya que soy profesor y tú eres estudiante. 278 00:22:03,870 --> 00:22:05,340 De acuerdo. 279 00:22:07,390 --> 00:22:09,030 Haz un buen trabajo. 280 00:22:22,170 --> 00:22:25,610 Esta actividad está diseñada para entrenar su mente 281 00:22:25,610 --> 00:22:28,500 haciendo repetidamente una tarea simple. 282 00:22:28,500 --> 00:22:30,490 Quiero que se concentren cuidadosamente 283 00:22:30,490 --> 00:22:34,160 en lo que hicieron mal. 284 00:22:37,370 --> 00:22:38,790 ¡Hombre! ¡Realmente no creo que pueda hacer esto! 285 00:22:38,790 --> 00:22:40,480 Esto requiere mucha más energía de lo que parece. 286 00:22:40,480 --> 00:22:41,950 ¿Por qué tengo que hacer esto? 287 00:22:41,950 --> 00:22:44,630 Porque estamos llenos de kilometraje. 288 00:22:44,630 --> 00:22:45,540 ¿Kilometraje? 289 00:22:45,540 --> 00:22:48,480 Anciano, no sabes qué es el kilometraje. 290 00:22:48,480 --> 00:22:50,540 Son puntos negativos como estudiante. 291 00:22:52,320 --> 00:22:54,190 ¿Qué le pasa a tu cabello? 292 00:22:54,190 --> 00:22:58,460 - ¡Solo deja de tomar fotos! Si me hago famoso, ¿asumirás la responsabilidad? - Eres feo. 293 00:22:58,460 --> 00:23:00,690 ¿De qué estás hablando? Mi mamá dice que soy el más guapo. 294 00:23:00,690 --> 00:23:03,270 ¿Aún no sabes que te está mintiendo? 295 00:23:12,290 --> 00:23:14,170 ¿Qué es esta imagen otra vez? 296 00:23:14,170 --> 00:23:18,640 El legendario estudiante "mil oficios" de la secundaria Seolsong está entrando en la clase de flores silvestres. 297 00:23:20,390 --> 00:23:23,220 ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 298 00:23:23,220 --> 00:23:24,240 ¿Qué estás haciendo? 299 00:23:24,240 --> 00:23:27,330 A partir de hoy, estoy en la clase de flores silvestres. 300 00:23:28,570 --> 00:23:30,660 ¿Te echaron de la clase de la hiedra? 301 00:23:30,660 --> 00:23:34,690 ¡Oye! Entonces, ¿no deberías ir a la clase celestial? ¿Por qué estás aquí? ¿Es porque no sabes dónde estás? 302 00:23:36,010 --> 00:23:38,760 Las flores silvestres son bonitas. 303 00:23:38,760 --> 00:23:39,910 ¿Qué dijo? 304 00:23:39,910 --> 00:23:41,680 - Puedo sentarme aquí, ¿cierto? - ¡Eh-eh! 305 00:23:41,680 --> 00:23:43,910 No te di permiso todavía. 306 00:23:46,170 --> 00:23:48,720 ¿Entre nosotros? ¿A qué te refieres con "permiso"? 307 00:23:48,720 --> 00:23:50,070 ¿Cuál es la relación entre nosotros? 308 00:23:50,070 --> 00:23:52,530 Mejores amigos. 309 00:23:52,530 --> 00:23:58,510 ¿Amigo? ¡Oye! ¡Soy nueve años mayor que tú! "¿Amigos?" 310 00:23:59,210 --> 00:24:01,310 Será mejor que me llames, "Hyung". 311 00:24:01,310 --> 00:24:02,880 Sí. 312 00:24:05,380 --> 00:24:08,440 Bien, vayan todos a sus asientos. 313 00:24:16,340 --> 00:24:20,490 - ¿Qué estás haciendo, Oh Yeong Min? La clase va a comenzar. Ve a tu aula. - ¿Señora? 314 00:24:20,490 --> 00:24:23,650 Profesora, no debe saberlo todavía. Me he trasladado a la clase de flores silvestres. 315 00:24:23,650 --> 00:24:25,150 ¿Qué? 316 00:24:25,150 --> 00:24:27,610 ¿Por qué aquí? Deberías ir a la clase celestial. 317 00:24:27,610 --> 00:24:32,620 No puedo subir por mi propio esfuerzo. Por favor, permítame bajar por mi propia voluntad. 318 00:24:37,450 --> 00:24:38,670 ¿A dónde fue Seung Woo? 319 00:24:38,670 --> 00:24:40,720 ¿No ha llegado todavía? 320 00:24:40,720 --> 00:24:42,380 Llega tarde ¿Lo llamaste? 321 00:24:42,380 --> 00:24:43,520 Él no responde. 322 00:24:43,520 --> 00:24:45,860 Si llega, dile que venga a verme. 323 00:24:45,860 --> 00:24:48,780 De acuerdo. Evitemos causar ningún problema. 324 00:24:48,780 --> 00:24:50,760 Prepárense para la clase. 325 00:24:50,760 --> 00:24:54,980 Oh Yeong Min. Sal a verme un momento. 326 00:24:54,980 --> 00:24:56,900 ¡Oye! Como estaba diciendo... 327 00:24:56,900 --> 00:24:59,710 Sé lo que estás pensando, pero 328 00:24:59,710 --> 00:25:06,230 Yeong Min, el nivel de enseñanza de esta clase no es de tu nivel académico. Además, esta clase no recibe apoyo escolar. 329 00:25:06,230 --> 00:25:08,320 Esto es un campo de batalla. 330 00:25:08,320 --> 00:25:12,720 Este es un ambiente diferente al que estás acostumbrado. Este lugar es más duro que la clase de la hiedra. 331 00:25:12,720 --> 00:25:15,990 Sin embargo, tengo compañeros aquí. 332 00:25:15,990 --> 00:25:17,220 ¿Qué? 333 00:25:17,220 --> 00:25:18,980 No me siento solo. 334 00:25:18,980 --> 00:25:23,420 Si sangro mientras peleo, habrá alguien que me ponga una tirita. 335 00:25:24,730 --> 00:25:28,870 Si me quedo atrás, tengo un capitán de pelotón para que me ayude. 336 00:25:31,130 --> 00:25:33,940 Por favor, agrégueme rápido a la lista de la clase. 337 00:25:43,300 --> 00:25:47,350 ¿Qué? Ver este menú hace que quieras volver a la clase de la hiedra, ¿eh? 338 00:25:47,350 --> 00:25:49,970 Ahora realmente lamentas haber venido por tu propio pie. 339 00:25:49,970 --> 00:25:52,700 Esto es un campo de hierba (lleno de verduras, generalmente para los pobres). Es comida sana. 340 00:25:52,700 --> 00:25:54,960 ¡Eres feliz con eso! Vete. 341 00:25:54,960 --> 00:25:56,840 Vete. 342 00:26:08,430 --> 00:26:10,830 Está bien. Gracias por la— ¡Agh! 343 00:26:13,560 --> 00:26:15,520 ¿Te has vuelto loca? ¿Por qué estás aquí? 344 00:26:15,520 --> 00:26:17,480 ¿Estás loca? 345 00:26:17,480 --> 00:26:19,540 Ya te dije que iba a venir a la escuela. 346 00:26:19,540 --> 00:26:21,700 Aún así, con esa determinación, ve a hacer algo por alguien más. 347 00:26:21,700 --> 00:26:25,620 ¿Por alguien más? Para mí, tú eres mi todo. 348 00:26:26,270 --> 00:26:27,880 La empresa. ¿Qué hay de la empresa? 349 00:26:27,880 --> 00:26:31,280 Sí tú no estás allí, no existe ninguna empresa. 350 00:26:34,750 --> 00:26:35,860 ¡En serio! 351 00:26:35,860 --> 00:26:39,960 Come bien. De ahora en adelante, me ocuparé de tus comidas. 352 00:26:39,960 --> 00:26:43,450 Noona, ¿no puedes ocuparte de tu propia vida? ¿Por qué rayos tienes que estar aquí? 353 00:26:43,450 --> 00:26:47,550 ¿De qué estás hablando? Estoy aquí para cuidar de ti, Kang Bok Soo. 354 00:26:47,550 --> 00:26:49,240 Es por eso que estoy aquí. 355 00:26:56,480 --> 00:26:58,250 Come. 356 00:26:58,250 --> 00:27:00,880 Por favor, dame un poco de costilla de cerdo. 357 00:27:12,190 --> 00:27:14,280 Puedo tomar un poco. 358 00:27:17,730 --> 00:27:20,080 ¿Puedo tomar un poco más? 359 00:27:20,080 --> 00:27:22,030 Gracias. 360 00:27:26,420 --> 00:27:28,150 ¿Puedo— 361 00:27:28,150 --> 00:27:31,140 Aún sigues teniendo buen apetito. 362 00:27:41,880 --> 00:27:46,040 ¿Así que aún sigues mintiendo? Eres bastante buena en eso. 363 00:27:46,040 --> 00:27:49,850 ¡Cierto! En efecto eres buena endulzando las historias. (En coreano, endulzar suena semejante a hacer crecer la mentira) 364 00:27:49,850 --> 00:27:51,630 ¡Oye! ¡Yang Min Ji! ¿En qué mentí... 365 00:27:51,630 --> 00:27:53,670 Ahora, en serio no lo dejaré pasar. 366 00:27:53,670 --> 00:27:58,370 Si de nuevo haces daño a Kang Bok Soo, ¡te mataré sin dudarlo! 367 00:27:58,370 --> 00:27:59,530 ¿Quién eres? 368 00:27:59,530 --> 00:28:06,070 ¿Yo? Soy la compañera de Bok Soo. He estado con él durante nueve años. 369 00:28:08,510 --> 00:28:09,930 ¿Y entonces? 370 00:28:09,930 --> 00:28:12,370 ¿Sabés cómo ha estado viviendo Bok Soo todo este tiempo? 371 00:28:12,370 --> 00:28:14,390 ¿Debo saberlo? 372 00:28:15,790 --> 00:28:19,110 ¡Vaya! Aún sigues siendo una descarada egoísta. 373 00:28:19,110 --> 00:28:23,610 Me gusta tu actitud. De ahora en adelante, jamás sientas curiosidad o interés por Bok Soo. 374 00:28:23,610 --> 00:28:27,830 Esto debería ser suficiente ya que siempre estaré junto a Bok Soo. 375 00:28:38,950 --> 00:28:42,640 Se deben hacer desaparecer las evidencias para conseguir el crimen perfecto. 376 00:28:42,640 --> 00:28:45,480 Aficionados. Aún tienen mucho camino por recorrer. 377 00:28:45,480 --> 00:28:48,020 Háganlo mejor, niños. ¡Ay! 378 00:28:51,580 --> 00:28:53,820 ¡Bok Soo! 379 00:28:53,820 --> 00:28:55,280 ¡Ah, me asustaste! 380 00:28:55,280 --> 00:28:56,990 ¿Qué haces? 381 00:28:56,990 --> 00:28:59,950 Noona, en verdad sabes cómo sorprender a los demás. ¡Oh, mi corazón! 382 00:28:59,950 --> 00:29:01,430 Estoy limpiando esto. 383 00:29:01,430 --> 00:29:06,430 ¿En serio? Creía que tu corazón se había desbocado por mi culpa. 384 00:29:07,180 --> 00:29:12,960 Noona, No puedes interpretar lo que te apetezca, pero eres alguien libre de espíritu. 385 00:29:14,000 --> 00:29:17,380 Pero, ¿qué es eso? ¿Un nuevo accesorio? 386 00:29:17,380 --> 00:29:19,300 - Quédate quieta un segundo. - Tú... 387 00:29:24,220 --> 00:29:29,440 Debo haber trabajado muy duro. Ahora me siento como una profesional. 388 00:29:43,250 --> 00:29:46,320 Bok Soo, ¿no hay algo aquí también? 389 00:29:46,320 --> 00:29:48,940 ¿Qué haces? ¡Ah, ah... 390 00:29:48,940 --> 00:29:50,630 ¿Te lavaste el pelo? 391 00:29:50,630 --> 00:29:54,210 Debes ser muy limpia e higiénica ahora que trabajas en la cocina. 392 00:29:54,210 --> 00:29:58,100 Aún así, solamente tú, Bok Soo, está pendiente de mí. 393 00:29:58,100 --> 00:30:00,730 Gracias. ¿Deberíamos ir a ver una película? 394 00:30:02,760 --> 00:30:04,680 Vamos. 395 00:30:13,010 --> 00:30:17,270 Sala de Asesoramiento Escolar 396 00:30:36,950 --> 00:30:40,170 Vamos a escribir esto en los cuadernos. 397 00:30:42,880 --> 00:30:45,600 Copien. Preparados. ¡Empezamos! 398 00:31:21,720 --> 00:31:24,010 En un antiguo cuento de hadas, la urraca compensó también la amabilidad con una buena acción. 399 00:31:24,010 --> 00:31:26,550 La serpiente y el tigre hicieron lo mismo. 400 00:31:26,550 --> 00:31:30,510 Pero como ser humano, debo recompensar la benevolencia de un profesor. 401 00:31:30,510 --> 00:31:32,490 Si no lo hago, soy menos que un animal. 402 00:31:32,490 --> 00:31:37,870 Soy Kang Bok Soo. Soy el tipo de persona que no puede deberle nada a nadie. 403 00:31:44,040 --> 00:31:46,880 Hay algo mal en mi digestión. 404 00:31:46,880 --> 00:31:50,190 ¿Comí mucha comida de la cafetería? 405 00:31:54,010 --> 00:31:55,190 Profesora, lo digo en serio. 406 00:31:55,190 --> 00:31:57,890 No dije que no lo estuvieras diciendo de verdad. 407 00:31:57,890 --> 00:32:00,670 ¿Quién es esta persona que necesita medicina? 408 00:32:00,670 --> 00:32:05,110 Dije que es para mí. Mis entrañas están agitadas. Siento como si fuera a vomitar. 409 00:32:05,110 --> 00:32:09,070 Si no tomas la medicación adecuada, puede suceder algo grave. 410 00:32:09,070 --> 00:32:12,760 Si sucede algo, ¿no importará? 411 00:32:20,200 --> 00:32:22,680 Los estudiantes vienen buscando medicinas para otros, 412 00:32:22,680 --> 00:32:25,000 ¿por qué lo hacen con tanta frecuencia? 413 00:32:38,230 --> 00:32:41,460 De nuevo, de nuevo, de nuevo. Instantáneo(ramen). 414 00:32:41,460 --> 00:32:45,200 No respondes tu teléfono en todo el día. ¿Cómo puedes venir a trabajar tan tarde? 415 00:32:51,120 --> 00:32:53,750 - ¿Qué es eso? - ¿Qué quieres decir? Lo empaqué para que comas. 416 00:32:53,750 --> 00:32:57,660 Conseguí un trabajo en la cafetería de la escuela Seolsong. 417 00:32:57,660 --> 00:32:59,720 - ¿En verdad vas a la escuela? - Sí. 418 00:32:59,720 --> 00:33:01,210 Este es el menú de clase Ivy. 419 00:33:01,210 --> 00:33:04,520 Empacaste esto a propósito para dármelo... 420 00:33:04,520 --> 00:33:07,060 Por supuesto. 421 00:33:10,650 --> 00:33:11,460 Lo disfrutaré. 422 00:33:11,460 --> 00:33:15,610 Es mejor tirártelo a ti que al bote de basura. 423 00:33:15,610 --> 00:33:17,310 - ¿Qué dijiste? - ¿Hm? 424 00:33:17,310 --> 00:33:19,770 Come mucho. 425 00:33:29,480 --> 00:33:32,240 Parecía como que no te sentías bien antes. 426 00:33:32,240 --> 00:33:33,900 Tómalo. 427 00:33:36,360 --> 00:33:38,450 Gracias. 428 00:33:56,010 --> 00:33:59,820 Consultorio 429 00:34:08,940 --> 00:34:13,210 Estoy saliendo con Bok Soo. He sido cercana a él por nueve años. 430 00:34:16,100 --> 00:34:19,050 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 431 00:34:25,220 --> 00:34:29,380 Escuela Seolsong 432 00:34:46,490 --> 00:34:48,660 En inglés, ¡aish! 433 00:35:11,740 --> 00:35:16,940 ¿Por qué está... Son Soo Jeong aquí? 434 00:35:18,120 --> 00:35:22,900 Oh Se Ho, ¿era así? 435 00:35:29,880 --> 00:35:31,330 ¿Seung Woo no vino hoy tampoco? 436 00:35:31,330 --> 00:35:33,140 No. No puedo contactarlo. 437 00:35:33,140 --> 00:35:34,840 ¿Nadie recibió una llamada de él? 438 00:35:34,840 --> 00:35:37,910 ¿No estará durmiendo todavía? 439 00:35:37,910 --> 00:35:39,020 Quiero dormir también. 440 00:35:39,020 --> 00:35:43,750 Trataré de contactar a Seung Woo. Díganme si alguien recibe una llamada de él primero. 441 00:35:46,690 --> 00:35:52,510 Kang Bok Soo, el voluntariado es importante pero por favor ven más temprano. 442 00:35:54,750 --> 00:35:57,670 Kang Bok Soo, ¿tienes algo que decir? 443 00:36:02,990 --> 00:36:05,490 Vamos a no causar problemas hoy. 444 00:36:05,490 --> 00:36:07,950 Especialmente Kang Bok Soo. 445 00:36:11,500 --> 00:36:13,030 Perfil de Yoon Seung Woo 446 00:36:13,030 --> 00:36:16,920 Padre: Yoon Jong Goo Madre: Ban Min Jeong 447 00:36:22,140 --> 00:36:24,760 Ninguno de los dos está respondiendo. 448 00:36:24,760 --> 00:36:28,100 Seung Woo no es del que se ausenta sin una excusa. 449 00:36:28,100 --> 00:36:29,300 Es verdad. 450 00:36:29,300 --> 00:36:33,490 Aunque no presta atención en clases, él tiene una asistencia puntual. 451 00:36:33,490 --> 00:36:37,720 Él se posicionó primero en toda la escuela media. 452 00:36:37,720 --> 00:36:41,310 ¿Seung Woo lo hizo? ¿No estará equivocado? 453 00:36:41,310 --> 00:36:43,450 Es el último lugar en la clase de flores silvestres. 454 00:36:43,450 --> 00:36:46,030 Hay una razón en la que puedo pensar, pero... 455 00:36:46,030 --> 00:36:49,160 Porque dijo que tiene una asistencia puntual, 456 00:36:49,160 --> 00:36:51,810 iría a los lugares que sus amigos han dicho. 457 00:36:51,810 --> 00:36:53,400 Muy bien. 458 00:37:00,410 --> 00:37:03,210 Dime, Son Soo Jeong. 459 00:37:03,210 --> 00:37:05,640 ¿Por qué está tu retrato en la oficina de Oh Se Ho? 460 00:37:05,640 --> 00:37:09,000 ¿¡Por qué ese cretino de Oh Se Ho dibujó un retrato tuyo?! 461 00:37:13,160 --> 00:37:15,810 ¿Por qué no se limpia, sin importar cuanto lo enjuague? 462 00:37:15,810 --> 00:37:18,560 Es oscuro e imprevisto como alguien. 463 00:37:28,780 --> 00:37:30,980 Oh mi Dios, maestro. 464 00:37:30,980 --> 00:37:35,130 ¡Kang Bok Soo! Esa agua sucia. 465 00:37:35,130 --> 00:37:37,740 ¡Tú pequeño bribón! 466 00:37:43,450 --> 00:37:48,440 Dijo que se haría responsable, maestra Son Soo Jeong. 467 00:37:48,440 --> 00:37:52,720 ¿No va a supervisar el trabajo voluntario de Kang Bok Soo? 468 00:37:52,720 --> 00:37:55,110 Lo siento, maestro. Lo voy a lavar de inmediato— 469 00:37:55,110 --> 00:37:57,230 Todo está seco de todas formas. 470 00:38:00,020 --> 00:38:04,430 Quiero decir, ¿no puedes enjuagar un trapeador apropiadamente y haberme dejado afuera? 471 00:38:04,430 --> 00:38:07,210 ¿Qué pasa contigo? 472 00:38:08,860 --> 00:38:12,280 Kang Bok Soo, ¿tienes algo que decirme? 473 00:38:29,270 --> 00:38:32,540 ¿Por qué eres así, Kang Bok Soo? 474 00:38:33,990 --> 00:38:38,630 Reacciona, Bok Soo. Céntrate en tu venganza. 475 00:38:49,580 --> 00:38:51,660 Si On 476 00:39:01,510 --> 00:39:04,120 Mamá 477 00:39:11,660 --> 00:39:13,680 Borrar 478 00:39:13,680 --> 00:39:16,590 ¿Desea borrarlo? 479 00:39:34,840 --> 00:39:38,560 Es porque usted es nuestra maestra que se lo estamos diciendo. Tiene que mantenerlo en secreto. 480 00:39:38,560 --> 00:39:41,790 Es para hacer dinero. Ese niño necesita dinero. 481 00:39:41,790 --> 00:39:44,190 Ya sabe que se ve mayor. 482 00:39:45,080 --> 00:39:49,720 No importa que, ¿trabajar en un bar? Yoon Seung Woo, en serio... 483 00:39:54,270 --> 00:39:56,280 ¿Kang Bok Soo? 484 00:40:03,660 --> 00:40:08,270 ¿Seung Woo en verdad está trabajando a medio tiempo en un lugar como este? 485 00:40:10,920 --> 00:40:11,950 ¿Tú también? 486 00:40:11,950 --> 00:40:15,920 Soy un adulto legal. ¿Lo olvida? 487 00:40:15,920 --> 00:40:17,520 Eres un estudiante ahora mismo. 488 00:40:17,520 --> 00:40:20,180 ¿Y qué hay de esa manera extraña de hablar formal? 489 00:40:20,180 --> 00:40:22,620 Ya que es mi maestra, debo hablarle formalmente. 490 00:40:22,620 --> 00:40:26,350 ¿A quién crees que puedes engañar usando una tarjeta de ID tan vulgarmente? 491 00:40:26,350 --> 00:40:28,690 Deberías agradecer que aún te dejo trabajar. 492 00:40:28,690 --> 00:40:30,970 Trabajé. Debería darme el dinero. 493 00:40:30,970 --> 00:40:33,470 Lo hice. 494 00:40:33,470 --> 00:40:37,260 No es ni siquiera el salario mínimo. ¿Está bromeando ahora mismo? 495 00:40:37,260 --> 00:40:40,720 Entonces repórtame... si quieres ser expulsado de la escuela. 496 00:40:43,120 --> 00:40:44,160 ¿No me vas a soltar? 497 00:40:44,160 --> 00:40:45,440 ¡Este bast—! 498 00:40:45,440 --> 00:40:47,880 Yonn Seung Woo, no lo hagas. No puedes usar violencia. 499 00:40:47,880 --> 00:40:52,000 ¿Qué, maestra? ¿Por qué vino? ¿Cómo supo? 500 00:40:53,530 --> 00:40:55,490 ¿Le chismoseaste? 501 00:40:55,490 --> 00:40:56,260 ¿Por qué lo haría? 502 00:40:56,260 --> 00:40:57,590 Oh Bok Soo. ¿Llegaste? 503 00:40:57,590 --> 00:41:02,390 Este trabajador de medio tiempo no tiene modales. Espera un poco. 504 00:41:02,390 --> 00:41:04,580 ¿Usted es su maestra? Vino justo a tiempo. 505 00:41:04,580 --> 00:41:08,290 Así que su estudiante está insistiendo que trabajó en este bar— 506 00:41:08,290 --> 00:41:10,680 Sí. Dijo que trabajó. 507 00:41:10,680 --> 00:41:13,690 Parece que no le ha pagado la cantidad correcta. 508 00:41:13,690 --> 00:41:18,330 Él va a salirse hoy así que dele la cantidad correcta. 509 00:41:19,880 --> 00:41:22,660 ¡Se lo di, pero me está agarrando por el cuello! 510 00:41:22,660 --> 00:41:24,840 ¡Dijo que ni siquiera es el salario mínimo! 511 00:41:24,840 --> 00:41:29,620 Yoon Seung Woo, ¿En cuánto estás corto? Asegúrate de calcularlo correctamente, hasta el último centavo. 512 00:41:29,620 --> 00:41:32,080 814,400 won faltante. 513 00:41:32,080 --> 00:41:33,820 La profesora también está loca. 514 00:41:33,820 --> 00:41:36,740 Dije que tu estudiante trabajaba en un bar. 515 00:41:36,740 --> 00:41:41,480 ¿Por qué estás discutiendo acerca de que él no está recibiendo dinero? 516 00:41:41,480 --> 00:41:44,040 No te involucres. Eres un estudiante. 517 00:41:44,040 --> 00:41:47,350 ¿Qué? ¿Estudiante? ¿También eres estudiante? 518 00:41:47,350 --> 00:41:49,860 ¡En serio que loco! 519 00:41:59,470 --> 00:42:02,760 Mira aquí. Para este estudiante, 520 00:42:02,760 --> 00:42:05,560 Si la escuela se entera, lo pondrán en acción disciplinaria y lo castigarán, pero eso es todo. 521 00:42:05,560 --> 00:42:09,260 Pero señor jefe. No, Oye, jefe! 522 00:42:09,260 --> 00:42:13,750 Si se sabe que usted empleó a un menor de edad, su negocio cerrará. 523 00:42:13,750 --> 00:42:18,650 Continúe y pierda uno grande intentando salvar 814,400 wones entonces. 524 00:42:18,650 --> 00:42:20,000 Vamos, Seung Woo. 525 00:42:20,000 --> 00:42:22,820 Parece que fue el maestro el que salió mal. 526 00:42:22,820 --> 00:42:27,780 ¡Si él no tiene una madre y un padre, entonces el maestro debería haberle enseñado bien! 527 00:42:29,730 --> 00:42:33,450 ¿Qué hay de malo en no tener una madre y un padre? ¡¿Por qué?! 528 00:42:34,330 --> 00:42:37,680 No te avergüenzas de estar estafando a un estudiante que está trabajando duro sin sus padres? 529 00:42:37,680 --> 00:42:40,510 Como adulto, debes decir lo bueno que es y ayudarlo, pero en cambio, ¿lo privas del pago por su trabajo? 530 00:42:40,510 --> 00:42:42,250 ¿Te enseñaron eso tus padres? 531 00:42:42,250 --> 00:42:44,770 ¡No lo hagas para que tus padres sean maldecidos! 532 00:42:44,770 --> 00:42:48,280 ¡Mira esto, cuando voy fácil con ella! 533 00:42:49,490 --> 00:42:55,650 Te diré. Detesto más a los bastardos en el mundo como tú, que se burlan de las personas que tienen menos para obtener un sentido de superioridad. 534 00:42:55,650 --> 00:42:59,850 Eso... te hace un gran imbecil. 535 00:42:59,850 --> 00:43:02,070 Este loca— 536 00:43:02,830 --> 00:43:06,770 ¿Eres profesor de educación física? Eh 537 00:43:33,360 --> 00:43:35,370 ¿Qué estás haciendo, Bok Soo? ¿No vas a dejar ir? 538 00:43:35,370 --> 00:43:37,610 Oye, ¿estás diciendo que están en el mismo equipo? 539 00:43:37,610 --> 00:43:43,050 Porque tengo una madre pero no un padre. 540 00:43:43,050 --> 00:43:46,110 Me estoy enojando más cuanto más oigo. 541 00:43:48,420 --> 00:43:51,130 Tú... No es tu primera vez, ¿verdad? 542 00:43:51,130 --> 00:43:53,740 Usted contrató a un estudiante de secundaria en un bar a propósito. 543 00:43:53,740 --> 00:43:57,070 Y usted es un reincidente que trata de aprovecharse, ¿no es así? 544 00:44:02,480 --> 00:44:06,130 Mi profesora de aula dijo que cooperaría contigo. 545 00:44:06,130 --> 00:44:09,810 ¿Deberíamos simplemente ir por la ley? 546 00:44:10,860 --> 00:44:12,710 ¿Profesora? 547 00:44:14,870 --> 00:44:16,520 ¿Qué estás diciendo? Déjalo ir. 548 00:44:16,520 --> 00:44:18,580 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 549 00:44:18,580 --> 00:44:21,120 ¡¿Estás ustedes saliendo?! 550 00:44:47,210 --> 00:44:49,730 Espere. 551 00:44:49,730 --> 00:44:52,780 ¿No es esto asalto? 552 00:44:56,540 --> 00:44:59,480 ¿Deberíamos añadir también un delito de lesiones? 553 00:45:03,470 --> 00:45:06,690 Vete, vete No vuelvas. 554 00:45:06,690 --> 00:45:08,460 ¡Vete, vete! 555 00:45:08,460 --> 00:45:10,590 Ese bastardo hasta el final! 556 00:45:13,330 --> 00:45:15,460 ¿Estás seguro de que tienes la cantidad correcta? 557 00:45:17,290 --> 00:45:20,460 Ese bastardo barato. Dejó fuera 100 won. 558 00:45:20,460 --> 00:45:23,850 Esta bien. 100 won es solo para que se pierda. 559 00:45:25,820 --> 00:45:27,670 Oh. 560 00:45:33,770 --> 00:45:35,390 ¿Por qué? 561 00:45:48,030 --> 00:45:52,410 Deberías venir a la escuela. Los otros niños están preocupados. 562 00:45:52,410 --> 00:45:56,820 Ire. 563 00:46:01,080 --> 00:46:03,110 Kang Bok Soo 564 00:46:07,900 --> 00:46:12,440 No vayas a ningún lado y solo vete a casa. 565 00:46:31,090 --> 00:46:35,760 ¿Por qué sigues involucrandote, Kang Bok Soo? 566 00:46:43,690 --> 00:46:48,080 No puedo creerlo. ¿Cómo pudo él tomar mi mano? 567 00:46:48,720 --> 00:46:51,720 ¿Cómo se atreve a sostener la muñeca de un profesor? 568 00:46:51,720 --> 00:46:54,610 ¿Qué hacer? Y aún más lejos, 569 00:46:56,820 --> 00:46:58,770 ¡Me gusta esto! 570 00:47:05,200 --> 00:47:08,700 Kang Bok Soo, ¿quién te enseñó esto? 571 00:47:08,700 --> 00:47:12,120 ¡Sólo aprendiste cosas malas! 572 00:47:19,270 --> 00:47:21,330 Su Agencia de Solicitud 573 00:47:26,240 --> 00:47:28,700 Me estoy haciendo viejo por ti. 574 00:47:28,700 --> 00:47:33,200 ¡Kang Bok Soo, dije que me estoy haciendo viejo por ti! 575 00:47:33,200 --> 00:47:34,800 Presidente de la clase de flores silvestres 576 00:47:38,380 --> 00:47:40,380 ¿Qué debo hacer? 577 00:47:40,380 --> 00:47:41,540 ¿Que eres? 578 00:47:41,540 --> 00:47:44,570 Sigues hablando contigo misma como una mujer loca que llovió. 579 00:47:44,570 --> 00:47:47,090 ¡Los clientes se van diciendo que das miedo! 580 00:47:47,090 --> 00:47:50,680 Si tienes algo que decir, llámalo. 581 00:47:51,470 --> 00:47:53,480 Bienvenido. 582 00:47:54,720 --> 00:47:57,610 Presidente Oh Se Ho 583 00:48:02,710 --> 00:48:04,850 ¿Hola? 584 00:48:10,300 --> 00:48:14,510 ¡Oye! ¿Sabes lo bueno que era el pago por cantar en lugar de? 585 00:48:14,510 --> 00:48:17,100 ¿Y te llevaste esto lejos? ¡Oye! 586 00:48:17,100 --> 00:48:22,430 Soy el CEO, pero ¿por qué estás decidiendo eso? 587 00:48:22,430 --> 00:48:24,650 ¿Sabes que nuestras ventas se han reducido a la mitad? Usted no sabe, por supuesto. 588 00:48:24,650 --> 00:48:28,340 No sabes por supuesto. ¿Cómo puedes saber cómo se siente el CEO? 589 00:48:28,340 --> 00:48:31,150 No sabes nada de cómo me siento. 590 00:48:34,190 --> 00:48:37,720 ¿Por qué sonríes? ¿Te lastimaste la cabeza también? 591 00:48:37,720 --> 00:48:41,100 Ella sigue siendo la misma, Son Soo Jeong. 592 00:48:41,100 --> 00:48:44,360 ¿Qué? ¿Ella sigue siendo bonita? 593 00:48:45,360 --> 00:48:52,090 Su temperamento. Era atrevida y hablaba atrevidamente. Me pregunté cómo se había vuelto tan débil. 594 00:48:52,090 --> 00:48:54,590 Pero ella todavía lo tiene, de hecho. 595 00:48:55,610 --> 00:48:57,990 Sigues siendo el mismo también. 596 00:48:58,610 --> 00:49:01,560 Te conviertes en un tonto cuando te encuentras con Son Soo Jeong. 597 00:49:01,560 --> 00:49:06,440 Dijiste que ibas a vengarte. ¿Hablaste con Son Soo Jeong? 598 00:49:06,440 --> 00:49:08,970 Recibí una llamada. 599 00:49:08,970 --> 00:49:10,890 perra 600 00:49:11,670 --> 00:49:14,850 ¿Por qué? ¿Qué es? ¿Quién es así que eres? 601 00:49:14,850 --> 00:49:18,460 ¿Qué? ¿Perra? ¿Quién es 'perra'? 602 00:49:19,870 --> 00:49:22,000 ¿Es Son Soo Jeong? 603 00:49:23,750 --> 00:49:29,450 Kang Bok Soo, ¿por qué tomas un desvío en lugar de un camino fácil? Puedes preguntarle a ella. 604 00:49:29,450 --> 00:49:33,020 Al ver cómo llamó, ella también debe tener algo que decir. 605 00:49:33,020 --> 00:49:35,480 ¿No tienes más curiosidad que venganza? 606 00:49:35,480 --> 00:49:38,770 ¿Por qué Son Soo Jeong hizo lo que ella hizo? 607 00:49:38,770 --> 00:49:42,330 Kang Bok Soo. Esto no es como tú. 608 00:50:03,360 --> 00:50:05,560 Usted vino, Presidente. 609 00:50:05,560 --> 00:50:09,270 ¿Por qué estás tan borracha? ¿Cuánto bebiste? 610 00:50:09,270 --> 00:50:10,360 Dos latas. 611 00:50:10,360 --> 00:50:13,640 Si bebo tres latas, probablemente me arrastre. 612 00:50:13,640 --> 00:50:15,540 Ten cuidado. 613 00:50:16,310 --> 00:50:17,300 ¿Por qué has venido? 614 00:50:17,300 --> 00:50:19,620 Porque pensé que estabas borracha. 615 00:50:19,620 --> 00:50:22,560 ¿Y? ¿Eres mi amigo? 616 00:50:22,560 --> 00:50:24,620 Entonces, ¿no lo soy? 617 00:50:25,210 --> 00:50:26,710 Entonces, ¿qué soy? 618 00:50:26,710 --> 00:50:31,080 El director. El director de la junta directiva de la secundaria Seolsong. 619 00:50:31,080 --> 00:50:37,900 Mi superior en el trabajo. Mi jefe. 620 00:50:38,990 --> 00:50:43,380 Hay tantas cosas que no tengo, 621 00:50:43,380 --> 00:50:48,230 pero entre ellas, otra cosa que no tengo es un amigo. 622 00:51:02,720 --> 00:51:04,980 Son Soo Jeong, ¿qué estás... 623 00:51:06,070 --> 00:51:08,250 Es cálido. 624 00:51:14,180 --> 00:51:15,840 No... 625 00:51:23,900 --> 00:51:26,820 Director, también debe acostarse. 626 00:51:37,990 --> 00:51:40,970 Es cálido y agradable, ¿verdad? 627 00:51:45,540 --> 00:51:47,160 Sí. 628 00:51:48,480 --> 00:51:50,730 Es muy agradable. 629 00:52:16,810 --> 00:52:17,620 Kang Bok soo, eres voluntario... 630 00:52:17,620 --> 00:52:20,920 Lo sé, así que deja de hablar. Hueles a alcohol. 631 00:52:20,920 --> 00:52:23,910 ¿Qué huelo a alcohol? 632 00:52:23,910 --> 00:52:26,190 ¡Kang Bok soo, date prisa y limpia el gimnasio! 633 00:52:26,190 --> 00:52:29,220 ¡Hazlo bien! Luego lo comprobaré. 634 00:53:09,170 --> 00:53:10,300 Supongo que te queda bien. 635 00:53:10,300 --> 00:53:13,690 Vete. No me molestes 636 00:53:19,210 --> 00:53:23,130 Ya causaste problemas. Son Soo Jeong se convirtió en profesora a tiempo completo con dificultad. 637 00:53:23,130 --> 00:53:24,980 ¿Quieres que la despidan por tu culpa? 638 00:53:24,980 --> 00:53:27,210 ¿Cuándo empezó? 639 00:53:27,890 --> 00:53:28,520 ¿Qué? 640 00:53:28,520 --> 00:53:33,010 Son Soo Joon. Tú. ¿Qué estás haciendo? 641 00:53:33,010 --> 00:53:34,480 ¿Qué quieres decir? 642 00:53:34,480 --> 00:53:38,660 Como dijiste, ¿quién eres tú para Son Soo Jeong que me estás preguntando eso? 643 00:53:40,280 --> 00:53:44,660 Es mi profesora de clase y soy un presidente de clase leal que quiere protegerla. Por eso. 644 00:53:44,660 --> 00:53:48,220 No, porque he escuchado rumores sobre alguna basura rica obsesionada con ella. 645 00:53:48,220 --> 00:53:53,710 ¿No es la basura rica mejor que un perdedor devuelto? 646 00:54:01,220 --> 00:54:02,500 ¿Te gusta Son Soo Jeong? 647 00:54:02,500 --> 00:54:04,280 ¿Por qué? 648 00:54:05,040 --> 00:54:06,730 ¿No puedo? 649 00:54:06,730 --> 00:54:09,870 Ni siquiera pienses en meterte con Son Soo Jeong, Oh Se Ho. 650 00:54:09,870 --> 00:54:13,090 ¿Qué calificación tienes para interferir en lo que hace Son Soo Jeong? 651 00:54:13,090 --> 00:54:15,480 ¿Calificación? ¿Estás loco? 652 00:54:15,480 --> 00:54:19,410 Calificación... ¿Cómo te atreves a juzgar mi calificación? Oye, por tú culpa— 653 00:54:19,410 --> 00:54:21,460 ¿Qué por mi culpa? 654 00:54:25,810 --> 00:54:28,060 Es diferente de aquella época 655 00:54:28,060 --> 00:54:33,000 Ahora, no importa quién lo vea, encajo mejor con Son Soo Jeong. 656 00:54:38,420 --> 00:54:38,890 ¿Qué estás haciendo? 657 00:54:38,890 --> 00:54:42,220 Parece que quieres hacer una ronda y yo también. 658 00:54:43,230 --> 00:54:45,990 Te enseñaré. Agarra la espada. 659 00:54:47,830 --> 00:54:50,820 ¿Vas a quejarte por lastimarte y echarme la culpa? 660 00:54:50,820 --> 00:54:54,680 Pase lo que pase, no haré que asumas la responsabilidad. Es lo mismo para ti. 661 00:54:54,680 --> 00:54:57,530 No te lamentes después de ser golpeado por mí. 662 00:55:07,020 --> 00:55:12,080 Si es así, lo aceptaré. 663 00:55:25,950 --> 00:55:27,850 Usa el uniforme o de lo contrario vas a salir lastimado. 664 00:55:27,850 --> 00:55:30,270 No lo necesito. El ganador recibe su deseo cumplido. 665 00:55:30,270 --> 00:55:31,920 ¿Qué te parece? 666 00:55:33,370 --> 00:55:34,520 Deberías guardar las reglas. 667 00:55:34,520 --> 00:55:37,110 Tengo mis propias reglas. 668 00:55:44,780 --> 00:55:46,920 Este bastardo. 669 00:56:01,510 --> 00:56:03,200 Entonces, ¿puedo decirte mi deseo? 670 00:56:03,200 --> 00:56:05,200 Aún no. 671 00:56:32,200 --> 00:56:35,260 Mira, te dije que ganaría. 672 00:56:35,260 --> 00:56:37,880 Entonces, ¿cuál es tu deseo? 673 00:56:37,880 --> 00:56:40,280 ¿Quieres que me arrodille? 674 00:56:40,280 --> 00:56:42,490 ¿Era ese tu deseo? 675 00:56:42,490 --> 00:56:46,230 ¿Pero qué hacemos? Gané. 676 00:56:46,230 --> 00:56:48,540 Kang Bok soo, ¿terminaste de limpiar... 677 00:56:52,060 --> 00:56:54,060 ¡Kang Bok Soo! 678 00:57:06,560 --> 00:57:09,440 Kang Bok Soo, ¿no te dije que no causaras problemas? 679 00:57:09,440 --> 00:57:10,940 ¿Estas loco? Has hecho todo tipo de... 680 00:57:10,940 --> 00:57:13,200 ¿Por qué te importa? 681 00:57:14,400 --> 00:57:17,180 No te preocupes. 682 00:57:17,180 --> 00:57:21,130 Oye, soy tu profesora. Si causas problemas, es mi responsabilidad. 683 00:57:25,750 --> 00:57:27,830 Primero, vamos a la enfermería... 684 00:57:31,140 --> 00:57:33,450 ¿Qué? 685 00:57:33,450 --> 00:57:34,990 Muévete. De verdad... 686 00:57:34,990 --> 00:57:37,590 ¿Por qué no preguntas? 687 00:57:41,460 --> 00:57:45,380 Hace nueve años e incluso ahora, ¡¿por qué no preguntas 688 00:57:45,380 --> 00:57:48,040 qué pasó?! 689 00:57:53,980 --> 00:57:56,590 Por favor, dímelo ahora. 690 00:58:07,420 --> 00:58:10,450 ♫ ¿Estas escuchando? ♫ 691 00:58:10,450 --> 00:58:14,590 ♫ Mis lagrimas cayendo ♫ 692 00:58:14,590 --> 00:58:17,740 ♫ ¿Estas escuchando? ♫ 693 00:58:17,740 --> 00:58:23,560 ♫ Mis sentimiento que no puedo resistir ♫ 694 00:58:23,560 --> 00:58:26,880 ♫ De tratar de superar mi día de nuevo ♫ 695 00:58:26,880 --> 00:58:31,040 ♫ mi amor llora cada día ♫ 696 00:58:31,040 --> 00:58:35,660 ♫ Si estas debajo del mismo cielo ♫ 697 00:58:35,660 --> 00:58:37,700 ¿De dónde salieron esos $ 50.000? Esperen. 698 00:58:37,700 --> 00:58:39,150 ¿Los $50,000 provienen de Oh Se Ho? 699 00:58:39,150 --> 00:58:41,230 Come conmigo tres veces. Como hombre y mujer. 700 00:58:41,230 --> 00:58:42,600 Quiero vivir en el presente contigo. Este momento ahora. 701 00:58:42,600 --> 00:58:45,140 ¿Por qué crees que no me creyó entonces? 702 00:58:45,140 --> 00:58:47,410 ¿No fueron suficientes los sentimientos que te mostré? 703 00:58:47,410 --> 00:58:52,680 Tal vez debería haber mentido diciendo que no lo vi y que no lo escuché. 704 00:58:52,680 --> 00:58:53,930 Todo está en el pasado. 705 00:58:53,930 --> 00:58:55,740 Pero se siente como si yo fuera el único atrapado en ese tiempo. 706 00:58:55,740 --> 00:58:57,480 No eres el único atrapado en ese tiempo. 707 00:58:57,480 --> 00:58:59,020 ¿Mis sentimientos eran ridículos? 708 00:58:59,020 --> 00:59:00,520 ¿Es este realmente el final? 709 00:59:00,520 --> 00:59:01,790 Solo te voy a preguntar dos cosas. 710 00:59:01,790 --> 00:59:05,160 ¿Realmente empujaste a Oh Se Ho ese día en la azotea? 711 00:59:05,160 --> 00:59:07,260 ¿Fuiste tú quien difundió el rumor? 712 00:59:07,260 --> 00:59:10,640 ♫ Grita sin contenerte ♫