1
00:00:01,566 --> 00:00:06,026
Subtítulos gracias al Equipo Creo que Puedo Volar en Viki.
2
00:00:10,686 --> 00:00:13,906
El brazo de Soo Yeon... ¿qué es?
3
00:00:13,906 --> 00:00:16,886
Como sunbae dijo, fue un golpe de suerte y un milagro. La verdadera identidad de ese brazo es increíble.
4
00:00:16,886 --> 00:00:19,136
¿Qué es exactamente?
5
00:00:19,136 --> 00:00:23,426
Yo no soy especialista manejando empleados con discapacidad que utilizan dispositivos de marcha asistida.
6
00:00:23,426 --> 00:00:24,896
Porque hay un asunto que involucra la privacidad, hay un sistema de auto-reporte.
7
00:00:24,896 --> 00:00:27,416
¡Un aeropuerto debe tener seguridad de primer nivel!
8
00:00:28,496 --> 00:00:32,346
¿Se aseguró que el asunto de seguridad fue correctamente revisado?
9
00:00:36,016 --> 00:00:39,366
Él está... ¿qué es esto?
10
00:00:42,846 --> 00:00:44,726
Nivel 1 de discapacidad
Utiliza un dispositivo de asistencia de marcha.
11
00:00:44,726 --> 00:00:47,786
¿Nivel 1 de discapacidad?
12
00:01:11,556 --> 00:01:13,756
¿Qué está haciendo aquí?
13
00:01:16,056 --> 00:01:17,576
Agente Lee Soo Yeon.
14
00:01:21,026 --> 00:01:23,536
¿Le gustaría ir a mi casa?
15
00:01:26,306 --> 00:01:30,586
Estaría bien si me incomoda por solo un día.
16
00:02:02,826 --> 00:02:04,586
Entre.
17
00:02:07,006 --> 00:02:10,116
Bueno, lamento incomodarlo.
18
00:02:27,206 --> 00:02:29,496
¿Le gustaría ir a lavarse primero?
19
00:02:29,496 --> 00:02:30,646
¿Eh?
20
00:02:37,496 --> 00:02:38,976
Sus manos.
21
00:02:42,236 --> 00:02:44,706
Oh... sí.
22
00:02:46,276 --> 00:02:51,716
El baño está por ahí. Puede dormir en la cama de la habitación.
23
00:02:51,716 --> 00:02:55,206
Yo puedo dormir en el sofá. Eso es más que suficiente.
24
00:02:57,696 --> 00:02:59,636
Bien. Entonces...
25
00:03:00,286 --> 00:03:02,406
Bien. Entonces...
26
00:03:54,856 --> 00:03:56,886
¿Qué está haciendo?
27
00:03:59,046 --> 00:04:02,976
Creo que es mejor ir al jimjibang (sauna).
28
00:04:02,976 --> 00:04:07,566
La verdad, es que mientras venía aquí, pensé que esto no está bien.
29
00:04:07,566 --> 00:04:11,046
Lamento haberlo molestado. Entonces...
30
00:04:12,346 --> 00:04:16,946
Mire, espero que no haya malentendidos.
31
00:04:17,506 --> 00:04:21,516
Yo... antes... yo...
32
00:04:21,516 --> 00:04:27,486
No soy del tipo que puede gustarle alguien en tres segundos. O enamorarme de alguien al instante.
33
00:04:27,486 --> 00:04:31,646
- Entonces...
- ¿Estoy siendo rechazado en este momento?
34
00:04:32,786 --> 00:04:39,096
Estoy diciendo que requiero más tiempo del que usted podría pensar.
35
00:04:39,096 --> 00:04:41,346
No soy el tipo de persona que se enamora inmediatamente.
36
00:04:41,346 --> 00:04:44,496
Entonces, creo que no es un rechazo directo.
37
00:04:45,436 --> 00:04:48,376
Ese no es el caso.
38
00:04:48,376 --> 00:04:51,736
Pero, ¿tampoco es el Día 1, cierto?
39
00:04:52,336 --> 00:04:55,226
Es cierto. Por ahora, al menos.
40
00:04:55,226 --> 00:04:59,556
Bien. Por ahora, dejémoslo así.
41
00:05:05,076 --> 00:05:06,716
Solo quédese por hoy.
42
00:05:06,716 --> 00:05:09,586
- Mire, Lee Soo Yeon...
- No tendré la idea equivocada.
43
00:05:09,586 --> 00:05:13,936
Han Yeo Reum, quién no me está rechazando ni tampoco está comenzando el Día 1.
44
00:05:13,936 --> 00:05:17,736
Aún así esto será mejor que un sauna.
45
00:05:25,026 --> 00:05:29,156
- No ha comido aún, ¿cierto? ¿El kimchi jjigae (estofado) le parece bien?
- ¿Eh?
46
00:05:29,156 --> 00:05:32,406
Lo prepararé pronto, así que espere un momento.
47
00:06:02,276 --> 00:06:06,186
¿Cuál es la relación entre Lee Soo Yeon y usted?
48
00:06:06,186 --> 00:06:09,156
Como sea, ustedes dos eran hermanos.
49
00:06:09,156 --> 00:06:10,916
¿Eso es lo que dijo Soo Yeon?
50
00:06:11,666 --> 00:06:14,436
Sí, lo hizo.
51
00:06:14,436 --> 00:06:17,306
Él dijo que usted era alguien que quería más que a nadie.
52
00:06:22,026 --> 00:06:25,186
Yo fui quién trajo a Lee Soo Yeon.
53
00:06:25,186 --> 00:06:30,106
Él iba a renunciar, pero lo obligué a venir al T2 junto conmigo.
54
00:06:30,106 --> 00:06:32,816
No fue por usted, fue por mí.
55
00:06:35,636 --> 00:06:38,516
¿Usted sabe cómo cada persona tiene una maldición?
56
00:06:38,516 --> 00:06:43,196
Eso es Soo Yeon para mí. Cada vez que él está cerca de mí,
57
00:06:43,196 --> 00:06:48,746
el éxito se aleja. Y todo se vuelve un desastre.
58
00:06:48,746 --> 00:06:51,196
Incluso ese accidente,
59
00:06:53,256 --> 00:06:56,576
no habría resultado así si él no hubiera estado allí.
60
00:06:58,546 --> 00:07:01,326
Hace doce años atrás,
61
00:07:02,566 --> 00:07:05,776
él no fue el único que salió lastimado.
62
00:07:14,656 --> 00:07:16,596
Equipo de seguridad: Choi Moo Ja
63
00:07:52,106 --> 00:07:54,126
Comeré bien.
64
00:08:09,246 --> 00:08:12,336
¿Usted fue a una escuela de cocina como pasatiempo?
65
00:08:12,946 --> 00:08:15,156
¿Está comible?
66
00:08:15,706 --> 00:08:18,016
¡Esto es totalmente una trampa!
67
00:08:18,016 --> 00:08:21,206
¡No es justo que una persona inteligente sea capaz de cocinar tan bien!
68
00:08:21,206 --> 00:08:25,046
Usted nació para quitar el viento de las velas de gente como yo, ¿no es así?
69
00:08:51,986 --> 00:08:58,746
♫ Porque lo que me hizo seguir siempre fuiste tú ♫
70
00:09:01,656 --> 00:09:08,256
♬ Porque lo que me hizo reír todos los días siempre fuiste tú ♬
71
00:09:10,296 --> 00:09:12,586
¿Cuándo planeas decirle?
72
00:09:12,586 --> 00:09:16,476
♬ Demasiadas razones escondidas en varios lugares. ♬
73
00:09:16,476 --> 00:09:20,176
Yo no le diré.
74
00:09:20,176 --> 00:09:23,336
♫ me hacen correr y me llevan a ti ♫
75
00:09:23,336 --> 00:09:27,416
Mientras pueda esconderlo, quiero hacerlo para siempre.
76
00:09:27,416 --> 00:09:31,716
♬ Creo que cada momento que camino, descanso y hablo,es un momento para llegar a ti♬
77
00:09:31,716 --> 00:09:35,016
Había tanto que quería preguntarle,
78
00:09:37,106 --> 00:09:40,816
pero, no le pregunté nada.
79
00:09:40,816 --> 00:09:45,776
♫ Cada momento espero sentirme de esta manera ♫
80
00:09:46,476 --> 00:09:49,696
Si es posible, por un poco más...
81
00:09:49,696 --> 00:09:53,756
como si nada estuviera fuera de lo normal, como ahora,
82
00:09:53,756 --> 00:09:59,136
quería pasar tiempo con ella.
83
00:09:59,136 --> 00:10:03,176
♫ Un momento de felicidad que está desapareciendo ♫
84
00:10:10,296 --> 00:10:12,376
Discúlpame.
85
00:10:17,216 --> 00:10:18,026
¿Hola?
86
00:10:18,026 --> 00:10:20,606
Soy Choi Moo Ja del equipo de Seguridad.
87
00:10:21,366 --> 00:10:26,146
Necesito hablar contigo sobre algo.
¿Deberíamos encontrarnos?
88
00:10:34,006 --> 00:10:40,786
Secretos que guardar, secretos que contar
Episodio 13
89
00:10:51,726 --> 00:10:53,986
Es por ahí.
90
00:11:05,696 --> 00:11:08,376
Ah, por favor.
91
00:11:08,376 --> 00:11:12,716
- Ve adentro.
- Es muy difícil. Esto es pesado.
92
00:11:12,716 --> 00:11:16,856
¡Realmente! ¡Por favor déjenme dormir!
¡Déjenme dormir por favor!
93
00:11:16,856 --> 00:11:19,176
Primero, intenta empujar hacia dentro.
94
00:11:27,236 --> 00:11:31,536
Discúlpeme, ¿Lee Soo Yeon?
95
00:11:36,346 --> 00:11:38,806
¿Agente Lee Soo Yeon?
96
00:11:44,596 --> 00:11:48,706
¿Agente Lee Soo Yeon, sigue durmiendo?
97
00:12:16,906 --> 00:12:18,546
Me fui primero a trabajar.
98
00:12:18,546 --> 00:12:22,696
Dejé un desayuno liviano para usted en la mesa.
99
00:12:24,866 --> 00:12:26,946
Puede venir por su equipaje en la noche.
100
00:12:26,946 --> 00:12:29,276
No necesita arrastrarlo por todos lados.
101
00:12:29,276 --> 00:12:33,256
Entonces.. Nos vemos en el trabajo.
102
00:12:33,256 --> 00:12:37,706
¿Hay algún problema?
¿Por qué fue a trabajar tan temprano?
103
00:12:53,566 --> 00:12:54,866
Tome asiento.
104
00:12:54,866 --> 00:12:57,486
¿Qué hay del desayuno? ¿Comió?
105
00:13:00,526 --> 00:13:02,266
¿Qué sucede?
106
00:13:02,266 --> 00:13:08,816
No estoy seguro de si lo oyó de la Gerente Yang o no.
Pero de hecho, tú surgiste en nuestra reunión.
107
00:13:08,816 --> 00:13:10,636
Para ser más preciso,
108
00:13:10,636 --> 00:13:14,866
estoy hablando del dispositivo de asistencia para caminar que estás usando en este momento.
109
00:13:14,866 --> 00:13:17,856
¿Qué hay con eso? ¿Hay un problema?
110
00:13:17,856 --> 00:13:21,556
Como tú sabes, la seguridad es la principal
prioridad en el aeropuerto.
111
00:13:21,556 --> 00:13:25,206
Ha surgido la pregunta de si el dispositivo
112
00:13:25,206 --> 00:13:29,336
que estás usando es seguro para urilizar en el aeropuerto y
113
00:13:29,336 --> 00:13:33,236
tengo el deber de verificar su seguridad.
114
00:13:33,236 --> 00:13:35,586
¿Entonces?
115
00:13:35,586 --> 00:13:37,746
¿Me dejarías confirmarlo?
116
00:13:37,746 --> 00:13:40,116
¿Qué si me rehúso?
117
00:13:41,016 --> 00:13:42,946
Es la orden del director.
118
00:13:42,946 --> 00:13:46,606
Si te rehúsas, podría surgir un problema.
119
00:13:46,606 --> 00:13:49,206
¿No cree usted que eso es una violación de mi privacidad?
120
00:13:49,206 --> 00:13:53,036
Por supuesto. Puedes presentar una queja,
pero si lo haces,
121
00:13:53,036 --> 00:13:57,816
atraerás mucha atención.
¿Quieres que suceda eso?
122
00:13:57,816 --> 00:14:02,046
Es raro. ¿Por qué suena eso
como una amenaza?
123
00:14:02,046 --> 00:14:07,616
Solo debes saber que considero esto un asunto serio.
124
00:14:08,616 --> 00:14:11,176
Te daré una semana para pensarlo.
125
00:14:11,176 --> 00:14:14,446
Déjame saber que decidiste antes de eso.
126
00:14:14,446 --> 00:14:16,206
O me dejas revisar, o—
127
00:14:16,206 --> 00:14:19,176
Renuncio, ¿es eso?
128
00:14:19,176 --> 00:14:23,076
Si quieres continuar trabajando aquí, al menos,
129
00:14:23,076 --> 00:14:27,886
necesitas dejarme revisarlo apropiadamente, Lee Soo Yeon.
130
00:14:29,466 --> 00:14:32,056
Entonces, me voy primero.
131
00:15:00,436 --> 00:15:01,986
Na Yeong Joo.
132
00:15:01,986 --> 00:15:03,936
¿Vive aquí?
133
00:15:03,936 --> 00:15:07,556
¿Eh? No, esta no es mi casa,
134
00:15:07,556 --> 00:15:10,846
es la de alguien que conozco.
135
00:15:10,846 --> 00:15:12,346
¿Quién es ese "alguien que conoce"?
136
00:15:12,346 --> 00:15:13,976
Solo alguien así.
137
00:15:13,976 --> 00:15:16,706
Pero... ¿veo que se está mudando aquí hoy?
138
00:15:16,706 --> 00:15:18,916
Sí, a partir de hoy.
139
00:15:19,926 --> 00:15:23,696
Yo también me mudaré a una casa hoy.
Me convertiré en una vecina.
140
00:15:23,696 --> 00:15:26,486
Tengo curiosidad sobre quién es ese
"Alguien que solo conoce".
141
00:15:26,486 --> 00:15:28,806
Vamos a ser vecinos de arriba y abajo ahora.
142
00:15:30,346 --> 00:15:34,136
Lo sé, ¿cierto?
143
00:15:34,136 --> 00:15:35,886
¿Dónde debería poner esto?
144
00:15:35,886 --> 00:15:37,326
Sí, espere un momento.
145
00:15:37,326 --> 00:15:39,136
La veo luego.
146
00:15:43,826 --> 00:15:46,476
¿Qué debería hacer? Estoy muerta.
147
00:16:28,976 --> 00:16:30,866
Buenos días.
148
00:16:34,086 --> 00:16:37,606
Gerente asistente Nam. Por casualidad,
¿ha visto a Lee Soon Yeon?
149
00:16:37,606 --> 00:16:39,726
Lee Soo Yeon no ha venido a trabajar todavía.
150
00:16:39,726 --> 00:16:44,816
Eso es raro. Cuando me desperté me
dijo que iba a venir a trabajar primero...
151
00:16:49,076 --> 00:16:53,676
en un mensaje.
152
00:16:53,676 --> 00:16:56,866
Eso es raro, ¿qué sucedió?
153
00:17:12,226 --> 00:17:13,786
O me dejas revisar,
154
00:17:13,786 --> 00:17:17,586
o sino renuncia.
155
00:17:35,776 --> 00:17:39,966
Lee Soo Yeon. Es una emergencia,
¡por favor llámeme!
156
00:18:24,886 --> 00:18:28,326
Este es el gerente Seo In Woo.
Contacta a Servicio de Pasajeros
157
00:18:28,326 --> 00:18:31,346
y has que quiten a todos los desamparados en las terminales.
158
00:18:31,346 --> 00:18:35,116
Hay una importante inspección en la tarde. Sí.
159
00:18:49,536 --> 00:18:50,996
Sí, ¿hola?
160
00:18:50,996 --> 00:18:53,336
¿Lee Soo Yeon, dónde está ahora?
161
00:18:53,336 --> 00:18:55,706
Acabo de bajarme del ascensor.
162
00:18:55,706 --> 00:18:59,426
Espere, quédese justo donde está.
163
00:19:08,906 --> 00:19:10,746
¿Qué pasa?
164
00:19:10,746 --> 00:19:12,806
Vamos a algún lado donde no haya nadie alrededor.
165
00:19:12,806 --> 00:19:14,646
¡Por aquí!
166
00:19:28,626 --> 00:19:31,926
¿Sabe quién se acaba de mover a su complejo hoy?
167
00:19:31,926 --> 00:19:35,606
Es Na Yeong Joo. Na Yeong Joo del Equipo de Seguridad.
168
00:19:35,606 --> 00:19:37,516
¿Es eso así? ¿Y entonces?
169
00:19:37,516 --> 00:19:41,216
Corrí directamente hacia ella cuando estaba
dejando su casa esta mañana.
170
00:19:41,216 --> 00:19:42,206
¿Qué debería hacer?
171
00:19:42,206 --> 00:19:44,816
Ella definitivamente me vio dejar la casa
luego de pasar la noche ahí.
172
00:19:44,816 --> 00:19:49,046
¿Qué sucederá cuando ella descubra
luego que usted vive ahí?
173
00:19:49,046 --> 00:19:51,346
¿Qué pasa si lo hace?
174
00:19:51,346 --> 00:19:54,206
Una vez que Na Yeong Joo sospeche de nosotros,
175
00:19:54,206 --> 00:19:57,836
el momento en que ella abra su boca con
incluso con solo dirigir una palabra a las personas a su alrededor
176
00:19:57,836 --> 00:20:00,146
los rumores se dispersarán alrededor del
aeropuerto en un instante.
177
00:20:00,146 --> 00:20:02,046
¿Es tan malo tener rumores sobre nosotros?
178
00:20:02,046 --> 00:20:03,506
¡Por supuesto que será malo!
179
00:20:03,506 --> 00:20:06,176
Primero que nada, no tenemos ese tipo
de relación aún,
180
00:20:06,176 --> 00:20:09,726
e incluso si estuviéramos saliendo,
los rumores nunca deberían dispersarse.
181
00:20:09,726 --> 00:20:10,856
¿Por qué?
182
00:20:10,856 --> 00:20:14,686
Digamos que estamos saliendo.
¿Qué estarían diciendo todos?
183
00:20:14,686 --> 00:20:18,846
"Las cosas no están yendo bien para
Han Yeo Reum, así que ella agarró al exitoso novato.
184
00:20:18,846 --> 00:20:22,706
Lee Soo Yeon que no sabe cómo elegir a una mujer.
Pobre hombre. Arrastrado por la nariz."
185
00:20:22,706 --> 00:20:26,936
Docenas de sus enardecidas fanáticas
lanzarán todo tipo de flechas hacia mí.
186
00:20:26,936 --> 00:20:29,416
¿Es importante lo que la gente dice, de esa forma?
187
00:20:29,416 --> 00:20:31,296
Sí, es importante.
188
00:20:31,296 --> 00:20:34,106
Especialmente si un rumor como ese
se dispersa por el trabajo tan sólo una vez,
189
00:20:34,596 --> 00:20:38,436
la única quien siempre termina sufriendo por el estigma social
190
00:20:38,436 --> 00:20:41,306
es la mujer.
191
00:20:44,816 --> 00:20:48,886
Incluso que las personas solo te observen puede causar dolor.
192
00:20:48,886 --> 00:20:52,146
Lo sabe bien, ¿verdad?
193
00:20:56,356 --> 00:21:01,196
Han Yeo Reum, ¿cómo sabe eso?
194
00:21:01,196 --> 00:21:07,756
Bueno, por algunos problemas familiares, he tenido que vivir bajo la mirada escudriñadora por mucho tiempo.
195
00:21:07,756 --> 00:21:11,296
No quiero que mi vida laboral sea así.
196
00:21:11,366 --> 00:21:14,356
Le pido su cooperación.
197
00:21:16,986 --> 00:21:19,546
Entiendo lo que dice.
198
00:21:19,546 --> 00:21:23,846
Intentaré descubrir qué hacer con Na Yeong Joo.
199
00:21:23,846 --> 00:21:27,956
Gracias, agente Lee Soo Yeon.
200
00:21:27,976 --> 00:21:33,566
¿Comió bien?
201
00:21:33,566 --> 00:21:36,156
Ah, sí.
202
00:21:36,156 --> 00:21:40,856
¿Qué hay sobre dormir? ¿Ha dormido bien?
203
00:21:46,596 --> 00:21:49,416
Sí, bueno...
204
00:21:57,646 --> 00:22:00,806
Déjame verificarlo o–
205
00:22:00,806 --> 00:22:04,026
Solo renuncia.
206
00:23:07,736 --> 00:23:10,856
¿Qué? ¿Personas sin hogar?
207
00:23:12,276 --> 00:23:17,606
Para el próximo año también, parece haber una inspección sobre el lugar en T2 para la nueva aerolínea.
208
00:23:17,606 --> 00:23:21,536
Llamaron del equipo de transporte, preguntando por nuestra cooperación. Vamos a trabajar duro.
209
00:23:21,536 --> 00:23:25,316
Asistente de gerencia Nam, necesito que contacte al equipo de seguridad y les pida que organicen un equipo para nosotros.
210
00:23:25,316 --> 00:23:27,226
- Y Lee Soo Yeon y Han Yeo Rum...
- Sí.
211
00:23:27,226 --> 00:23:30,726
Hagan sus rondas ustedes dos con el subgerente Nam, ¿está bien?
212
00:23:30,796 --> 00:23:33,036
Revisaré la situación y me les uniré si puedo.
213
00:23:33,036 --> 00:23:35,646
Sí, entiendo.
214
00:23:37,836 --> 00:23:41,766
¿Qué sucedió con la solicitud que hicimos al Equipo de Planificación de Operaciones sobre una sala de descanso para empleados?
215
00:23:41,766 --> 00:23:45,436
Ah, sí. Eso será un poco difícil.
216
00:23:45,436 --> 00:23:46,876
¿Por qué difícil?
217
00:23:46,876 --> 00:23:49,966
El Equipo de Instalaciones Comerciales va a tomar el lugar que queríamos.
218
00:23:49,966 --> 00:23:52,556
¿El Equipo de Instalaciones Comerciales?
219
00:23:54,836 --> 00:23:56,246
Ah, está bien.
220
00:23:56,246 --> 00:23:59,496
Por algún tiempo la compañía ha venido discutiendo la instalación de un lugar como ese.
221
00:23:59,496 --> 00:24:03,606
La semana pasada, cuando dijimos que lo queríamos usar como un área de descanso para empleados, usted no dijo nada.
222
00:24:03,606 --> 00:24:06,056
Incluso en ese momento, no había una decisión definitiva.
223
00:24:06,056 --> 00:24:09,676
¿Así que tan pronto como dijimos que queríamos usar el espacio como una sala de descanso, la decisión fue tomada?
224
00:24:09,676 --> 00:24:14,216
Bueno, de repente desde ayer, en el área comercial han estado ocupados como abejas.
225
00:24:14,216 --> 00:24:16,836
Solo busca un lugar diferente para la sala de personal.
226
00:24:16,836 --> 00:24:19,976
¿No es más importante la sección que trae dinero?
227
00:24:19,976 --> 00:24:22,466
Así es, es importante obtener dinero...
228
00:24:22,466 --> 00:24:26,346
Sin embargo, el descanso de los empleados es igual de importante.
229
00:24:28,076 --> 00:24:29,506
Oiga, líder de equipo Yang Seo Goon...
230
00:24:29,506 --> 00:24:32,676
Esa bruja me está causando mucho estrés.
231
00:24:40,126 --> 00:24:40,866
¿Qué sucede?
232
00:24:40,866 --> 00:24:43,886
La semana pasada, el área que quería usar como sala de empleados,
233
00:24:43,886 --> 00:24:46,916
¿dijo que se la iba a dar al Equipo de Instalaciones Comerciales?
234
00:24:46,936 --> 00:24:50,676
- Ah, la decisión está por ser...
- ¿Qué quiere decir con que no está decidido?
235
00:24:50,676 --> 00:24:53,226
Ayer, definitivamente usted dijo que iba a revisarlo.
236
00:24:53,226 --> 00:24:56,936
En realidad, estamos en negociación sobre ese lugar con la aerolínea Seta.
237
00:24:56,936 --> 00:24:59,506
¿Aerolíneas? ¿Entonces qué pasa con nosotros?
238
00:24:59,506 --> 00:25:01,086
¿Qué pasa con la sala de descanso de empleados?
239
00:25:01,086 --> 00:25:04,996
¡Puedes simplemente poner esa sala en cualquier lugar!
240
00:25:04,996 --> 00:25:06,576
¿Qué quiere decir con eso?
241
00:25:06,576 --> 00:25:08,486
Si es una sala de empleados,
242
00:25:08,486 --> 00:25:11,616
debe ser un lugar donde los empleados se sientan lo más cómodos descansando.
243
00:25:11,616 --> 00:25:12,596
¿Qué quiere decir con "cualquier lugar"?
244
00:25:12,596 --> 00:25:16,786
Increíble, parece la Virgen María del aeropuerto en vez de la Bruja del Aeropuerto.
245
00:25:16,786 --> 00:25:22,116
¡Mire! Jefe de equipo Yang, el verdadero bienestar no viene de una sala de descanso para empleados, viene del dinero.
246
00:25:22,116 --> 00:25:25,436
El aeropuerto necesita operar para que se haga dinero. ¡¿Por qué no sabe lo que es importante?!
247
00:25:25,436 --> 00:25:27,376
¿Por qué no sabría lo que es más importante?
248
00:25:27,376 --> 00:25:29,956
La persona que conoce mejor que nadie que esa primera prioridad,
249
00:25:29,956 --> 00:25:32,486
está en acumular sus puntos de desempeño, soy yo.
250
00:25:32,486 --> 00:25:35,406
¿Por qué? ¿Le duele el estómago cuando mis registros de rendimiento suben?
251
00:25:35,406 --> 00:25:37,026
Sí, me duele.
252
00:25:37,026 --> 00:25:39,966
Tome la decisión: ¿es el Equipo de Instalaciones Comerciales o yo?
253
00:25:39,966 --> 00:25:43,606
Sí. Tome la decisión. ¿Es ella o yo?
254
00:25:43,606 --> 00:25:45,466
Primero, la prioridad es la aerolínea Seta.
255
00:25:45,466 --> 00:25:46,676
¡Jefe de equipo Seo In Woo!
256
00:25:46,676 --> 00:25:48,596
Lo entiendo.
257
00:25:48,596 --> 00:25:51,676
Tráigame los documentos para revisarlos en el almuerzo.
258
00:25:51,686 --> 00:25:54,976
Pensaré sobre eso hasta la inspección de esta tarde.
259
00:25:58,056 --> 00:26:00,306
- Oye, asistente de gerencia Song.
- Sí, líder de equipo Heo.
260
00:26:00,306 --> 00:26:05,566
Un reporte del nivel 3, 3-16-02. Llénalo con la razón del porqué ese espacio necesita que se nos dé a nosotros,
261
00:26:05,566 --> 00:26:09,166
y la razón de apoyo es que por costo nominal resultaría en un valor agregado para el aeropuerto
262
00:26:09,166 --> 00:26:12,306
y dáselo al líder de equipo de planificación de operaciones, ¿está bien?
263
00:26:12,306 --> 00:26:14,546
Sí, entiendo.
264
00:26:16,656 --> 00:26:21,226
No utilizaremos papel, pero iremos en persona y presentaremos una sesión informativa.
265
00:26:21,226 --> 00:26:23,306
¿En persona?
266
00:26:23,306 --> 00:26:26,026
¿Yo?
267
00:26:30,616 --> 00:26:32,786
Lee Soo Yeon.
268
00:26:33,966 --> 00:26:37,816
Quiero que vaya en persona al Departamento de Planificación de Operaciones.
269
00:26:37,816 --> 00:26:39,936
¿Yo, en persona?
270
00:26:39,936 --> 00:26:44,346
Eres quien descubrió ese lugar después de venir a T2 durante sus rondas en campo.
271
00:26:44,346 --> 00:26:50,366
Ve y convéncelos del porqué esa área debería ser una sala de empleados.
272
00:26:50,366 --> 00:26:54,536
¿Cree que serán persuadidos por mí? Puede que en realidad lo vean como un movimiento hostil.
273
00:26:54,536 --> 00:26:57,796
No importa cómo lo vean, esto es algo que tú tienes hacer.
274
00:26:57,796 --> 00:27:01,066
Ve en persona y explíquelo. Convénzalos de que, sin importar que,
275
00:27:01,066 --> 00:27:05,486
ese sala debe ser una sala de empleados.
276
00:27:08,026 --> 00:27:10,046
Lee Soo Yeon, la responsabilidad es fuerte.
277
00:27:10,046 --> 00:27:12,516
Debes tomarla. ¿Entendido?
278
00:27:12,536 --> 00:27:16,796
Todos, excepto Lee Soo Yeon, vamos al campo.
279
00:27:16,796 --> 00:27:19,036
- ¿Está bien?
- Sí, lo entiendo.
280
00:27:31,836 --> 00:27:35,046
Oh, ¿de verdad?
281
00:27:35,046 --> 00:27:37,286
Podría haber sido bueno.
282
00:27:37,286 --> 00:27:38,086
Probablemente fue bueno.
283
00:27:38,086 --> 00:27:40,366
De verdad debe haber algo como el destino.
284
00:27:40,366 --> 00:27:42,916
El destino va y viene.
285
00:27:42,916 --> 00:27:43,546
¿Verdad?
286
00:27:49,756 --> 00:27:52,266
¡Oye, Han Yeo Reum! ¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate y ven!
287
00:27:52,266 --> 00:27:54,546
¡Sí, ya voy!
288
00:28:09,166 --> 00:28:10,496
¿Qué es tan interesante que están hablando?
289
00:28:10,496 --> 00:28:13,496
Ah, Na Joo Yeong se mudó a una casa privada hoy.
290
00:28:13,496 --> 00:28:15,006
Estábamos escuchando sobre su mudanza.
291
00:28:15,006 --> 00:28:17,046
Ah, ¿de verdad? ¿Te mudaste?
292
00:28:17,046 --> 00:28:19,186
Por ahora solo mudé mi equipaje.
293
00:28:19,186 --> 00:28:20,476
Entiendo.
294
00:28:20,486 --> 00:28:22,536
El departamento de operaciones acaba de hacer una solicitud de asistencia para las personas sin hogar.
295
00:28:22,536 --> 00:28:24,446
Equipos 1, 2 y 4 harán su patrullaje normal.
296
00:28:24,446 --> 00:28:28,206
Necesito que los equipos 3 y 5 trabajen con el equipo de pasajeros para hacerse cargo del asunto.
297
00:28:28,206 --> 00:28:31,756
Hay muchas personas mayores, así que no utilicen la fuerza e intenten persuadirlos.
298
00:28:31,756 --> 00:28:34,806
- ¿Entendieron?
- ¡Sí, entendimos!
299
00:28:36,726 --> 00:28:38,186
Cliente, un momento por favor.
300
00:28:38,186 --> 00:28:39,576
¿Ah, qué están haciendo?
301
00:28:39,576 --> 00:28:42,296
Vamos a movernos a ese lado.
302
00:28:42,296 --> 00:28:46,206
Hay más espacio allí.
303
00:28:56,556 --> 00:28:58,006
¿Por qué? ¿Por qué?
304
00:28:58,006 --> 00:29:00,026
- Cuando trabajaba para una gran empresa...
- Ah sí.
305
00:29:00,026 --> 00:29:01,526
- Mi salario anual era...
- Ah, sí.
306
00:29:01,526 --> 00:29:03,096
Me preguntó cuánto era mi salario.
307
00:29:03,186 --> 00:29:04,886
Está siendo injusto conmigo.
308
00:29:04,886 --> 00:29:07,296
- ¿Cuánto ganaba?
- Me pagaban $65,000.
309
00:29:07,296 --> 00:29:10,366
Lo siento pero no pueden hacer eso aquí.
310
00:29:19,396 --> 00:29:22,536
Ve en persona con el líder de equipo de planificación de operaciones y preséntalo.
311
00:29:22,536 --> 00:29:26,026
Ve en persona y explícale. Convéncelo, pase lo que pase.
312
00:29:26,026 --> 00:29:30,896
Consigue ese espacio como sala de empleados.
313
00:29:37,601 --> 00:29:41,301
Es muy difícil. Sé que debe hacerse, pero
Episodio 14
314
00:29:41,301 --> 00:29:44,871
esta es la cosa más difícil que tenemos que hacer.
315
00:29:44,871 --> 00:29:47,661
Me siento muy mal cuando pienso es esas personas sin hogar.
316
00:29:47,661 --> 00:29:51,911
Pero interfieren con nuestros invitados. Y las quejas aumentan.
317
00:29:51,911 --> 00:29:53,441
Aquí.
318
00:29:53,441 --> 00:29:55,551
Ah, ¡gracias!
319
00:30:01,281 --> 00:30:03,371
Gracias.
320
00:30:03,371 --> 00:30:05,311
Na Yeong Joo, ¿no está cansada?
321
00:30:05,311 --> 00:30:07,091
No, estoy bien.
322
00:30:07,901 --> 00:30:09,111
Ah, sí...
323
00:30:09,111 --> 00:30:11,091
Por cierto, no veo a Lee Soo Yeon hoy.
324
00:30:11,091 --> 00:30:13,591
Sí, ¿ el agente Lee Soo Yeon?
325
00:30:14,871 --> 00:30:16,271
Ah,
326
00:30:16,271 --> 00:30:21,561
Al agente Lee Soo Yeon se le asignó una tarea diferente, así que está en instalaciones comerciales.
327
00:30:22,081 --> 00:30:25,511
Pero, ¿por qué está preguntando por el agente Lee Soo Yeon?
328
00:30:25,511 --> 00:30:29,071
Siempre los veo a los dos pegados como goma, pero hoy no lo puedo ver.
329
00:30:29,071 --> 00:30:31,731
¿Cómo que "pegados como goma"? ¿Cuándo fue eso?
330
00:30:31,731 --> 00:30:33,331
Está completamente equivocada.
331
00:30:33,331 --> 00:30:37,371
No debería decir cosas como esas, cuando solo hacemos rondas juntos algunas veces.
332
00:30:37,371 --> 00:30:40,321
"¿Siempre estamos pegados como goma?" Alguien podría hacerse una idea equivocada si escucha eso.
333
00:30:40,321 --> 00:30:43,181
No tuve ninguna idea equivocada en lo absoluto, Han Yeo Reum.
334
00:30:43,181 --> 00:30:44,411
¿Qué?
335
00:30:54,791 --> 00:30:57,301
¿Necesitan más agua?
336
00:30:57,301 --> 00:31:00,381
¿Qué pasa? Ven aquí.
337
00:31:03,631 --> 00:31:06,881
Estos son los documentos relacionados con nivel 3, 3-16-02.
338
00:31:06,881 --> 00:31:08,621
Está bien.
339
00:31:27,921 --> 00:31:29,361
¿Qué pasó?
340
00:31:29,361 --> 00:31:32,371
Vine personalmente para informarle acerca del área de descanso de los empleados.
341
00:31:32,371 --> 00:31:35,611
La gerente Yang me dijo que lo hiciera.
342
00:31:35,611 --> 00:31:37,771
¿Va a hacerlo personalmente?
343
00:31:37,771 --> 00:31:41,801
Sí. Lo haré personalmente.
344
00:31:49,661 --> 00:31:52,681
Hoy es un completo caos desde temprano.
345
00:31:52,681 --> 00:31:56,121
¿Por qué? ¿Las cosas están yendo mal?
346
00:31:59,221 --> 00:32:04,671
Si siempre está pendiente de lo que los otros piensan, por supuesto que las cosas irán mal.
347
00:32:06,011 --> 00:32:07,051
¿Quién es usted?
348
00:32:07,051 --> 00:32:09,981
No intente averiguarlo. Solo conseguirá herirse.
349
00:32:11,181 --> 00:32:15,531
Por lo que se ve, parece tener una personalidad sutilmente brillante pero
350
00:32:15,531 --> 00:32:19,981
nació y se crió sin mucha suerte.
351
00:32:19,981 --> 00:32:21,631
¿Cierto?
352
00:32:23,121 --> 00:32:26,911
¿Qué quiere decir?
353
00:32:26,911 --> 00:32:31,941
Tiene recuerdos de haber sido herida por sus padres a una temprana edad, ¿no es así?
354
00:32:34,561 --> 00:32:37,881
Bueno entonces. Trate de convencerme.
355
00:32:44,681 --> 00:32:47,421
Como puede ver, puesto que la mayoría de locales se encuentran aquí,
356
00:32:47,421 --> 00:32:50,161
el lugar está ubicado relativamente lejos del tránsito y vista de los pasajeros.
357
00:32:50,161 --> 00:32:53,801
Lo sé, por eso es que el equipo de instalaciones comerciales quiere ese espacio.
358
00:32:53,801 --> 00:32:59,151
Se han presentado muchas quejas relacionadas a que el espacio de descanso es muy pequeño para dormir.
359
00:32:59,151 --> 00:33:02,821
Si la movemos a un espacio más grande, esperamos resolver muchas de las quejas del personal quedándonos ahí.
360
00:33:02,821 --> 00:33:05,131
¿Que pasaría si divido el espacio entre el este y oeste?
361
00:33:05,131 --> 00:33:09,571
Necesitamos un espacio más grande. No tiene sentido dividir un pequeño espacio en dos.
362
00:33:09,571 --> 00:33:13,331
Si lo dividen, necesitaremos el doble de mano de obra y gastos.
363
00:33:13,331 --> 00:33:16,791
Parece que el equipo de servicio al pasajero siempre tiene problemas con la mano de obra.
364
00:33:16,791 --> 00:33:18,401
Eso es solo porque no tenemos suficiente mano de obra.
365
00:33:18,401 --> 00:33:21,081
En vez de "no es suficiente", "no hay tantos", "no se puede hacer", y demás,
366
00:33:21,081 --> 00:33:23,571
¿no puede operar eficientemente con la mano de obra que tiene?
367
00:33:23,571 --> 00:33:25,861
Es fácil decir desde arriba "trabaje eficientemente con el mismo personal",
368
00:33:25,861 --> 00:33:30,371
pero al final, eso solo significa que los subordinados deben sufrir.
369
00:33:30,371 --> 00:33:33,801
Puede decir eso, pero no quiero instalar un área de descanso de empleados allí.
370
00:33:33,801 --> 00:33:37,121
El equipo de instalaciones comerciales y la compañía están hablando de usar ese espacio como un almacén.
371
00:33:37,121 --> 00:33:40,311
Un almacén está bien pero, ¿ no está dispuesto a dar un área de descanso de empleados?
372
00:33:40,311 --> 00:33:42,331
O podría dársela a una aerolínea.
373
00:33:42,331 --> 00:33:45,451
Sabemos que la tasa de uso por parte del personal de la aerolínea del área de descanso es muy alta.
374
00:33:45,481 --> 00:33:50,981
Decir que satisfacerá una aerolínea a expensas del área de descanso
375
00:33:51,011 --> 00:33:54,241
usada por los empleados de otra aerolínea es bastante parcial.
376
00:34:09,581 --> 00:34:12,041
- Por favor coma.
- Gracias.
377
00:34:13,101 --> 00:34:15,681
Sabor a cereza y pistacho.
378
00:34:15,681 --> 00:34:17,321
Compré los dos.
379
00:34:17,321 --> 00:34:18,181
Sí.
380
00:34:19,971 --> 00:34:22,011
Por cierto...
381
00:34:22,011 --> 00:34:24,921
¿Es usted algún tipo de filósofo o adivino?
382
00:34:24,921 --> 00:34:28,061
Cosas como lectura de rostro, mano o destino...
383
00:34:28,061 --> 00:34:31,621
Hace mucho tiempo, estudié eso por un tiempo.
384
00:34:31,621 --> 00:34:36,691
Para ser honesto, soy alguien que estudia psicología.
385
00:34:36,691 --> 00:34:38,701
No le digas a nadie.
386
00:34:38,701 --> 00:34:44,371
Si se sabe que estoy aquí, será un gran dolor de cabeza y una molestia.
387
00:34:44,371 --> 00:34:47,581
Pero, ¿por qué está hablando de mis padres?
388
00:34:47,581 --> 00:34:50,051
Sus acciones lo dicen.
389
00:34:50,051 --> 00:34:55,011
Cuando veo personas como tú, que se preocupan mucho por lo que los demás piensen de ellos,
390
00:34:55,011 --> 00:34:59,071
quiere decir que o sus padres fueron extremadamente cautelosos al expresar su aprobación,
391
00:34:59,071 --> 00:35:01,811
o ellos no los felicitaron lo suficiente cuando eran niños.
392
00:35:01,811 --> 00:35:02,651
Está equivocado otra vez.
393
00:35:02,651 --> 00:35:08,511
Entonces, ¿fuiste ignorada o abandonada de niña?
394
00:35:10,181 --> 00:35:11,571
¡Eso es!
395
00:35:11,571 --> 00:35:13,101
Estoy en lo cierto, ¿verdad?
396
00:35:13,101 --> 00:35:18,401
Yo lo podría hacer así también. Si sigue haciendo suposiciones claro que una de ellas eventualmente será correcta.
397
00:35:18,401 --> 00:35:20,051
La barrera que rodea tu corazón es muy fuerte.
398
00:35:20,051 --> 00:35:22,311
¿Yo? Claro que no.
399
00:35:22,311 --> 00:35:24,141
Soy de mente abierta.
400
00:35:24,141 --> 00:35:28,111
Puedes estar sonriendo. Pero no estás sonriendo porque estés feliz, sonríes para esconderte.
401
00:35:28,111 --> 00:35:29,951
No quieres exponer cómo te sientes realmente.
402
00:35:29,951 --> 00:35:32,711
Tienes miedo a que las personas te den la espalda.
403
00:35:32,711 --> 00:35:35,121
No es necesario vivir siempre escondiendo todo.
404
00:35:35,121 --> 00:35:39,681
Sé clara cuando algo te gusta. El mundo seguirá de cualquier manera.
405
00:35:39,681 --> 00:35:42,471
Si alguien gusta de ti, solo acepta a esa persona.
406
00:35:42,471 --> 00:35:47,551
Si no le gustas a alguien, no le des importancia tampoco.
407
00:35:47,551 --> 00:35:50,711
La vida no es tan gran cosa.
408
00:35:51,551 --> 00:35:55,411
Vaya, ¡esto está muy bueno! Come un poco, también.
409
00:36:10,071 --> 00:36:10,981
¿Hola?
410
00:36:10,981 --> 00:36:15,281
Soy yo. Vine porque es hora de almuerzo. ¿Quieres que almorcemos juntos?
411
00:36:15,281 --> 00:36:18,371
Está bien. Nos guardé asientos.
412
00:36:20,811 --> 00:36:24,341
Oye, ¿escuchaste? Aparentemente, Han Yeo Reum y Lee Soo Yeaon están saliendo.
413
00:36:24,341 --> 00:36:26,771
Ellos incluso durmieron juntos.
414
00:36:26,771 --> 00:36:29,441
También escuché eso. ¡Es totalmente increíble!
415
00:36:29,441 --> 00:36:32,551
Digamos que Han Yeo Reun es así. ¿Pero podría Lee Soo Yeon hacer eso?
416
00:36:32,551 --> 00:36:33,981
¿Por qué Han Yeo Reum entre todas las personas?
417
00:36:33,981 --> 00:36:37,851
Primero que todo, ella es bonita. Escuché que a los chicos no les importa siempre y cuando la mujer sea bonita.
418
00:36:37,851 --> 00:36:41,441
¿En qué época escuchaste eso? No es así actualmente.
419
00:36:41,441 --> 00:36:44,871
Eso cierto. Escuché que los chicos miran el salario de la mujer en estos días.
420
00:36:44,871 --> 00:36:47,501
Por supuesto que debemos. Debemos preocuparnos por el salario.
421
00:36:47,501 --> 00:36:52,611
Disculpen. ¿Puedo interrumpirlos? ¿Cuál es la fuente de lo que acaban de decir?
422
00:36:52,611 --> 00:36:54,041
¿Qué?
423
00:36:54,041 --> 00:36:59,671
Necesito saber que clase de idiota está esparciendo esos rumores.
424
00:37:05,011 --> 00:37:08,961
Go Eun Seob, ¿por qué estás saliendo? ¿Las mesas están llenas?
425
00:37:08,961 --> 00:37:13,591
¡Vamos a otro lugar! De repente siento ganas de comer kal-guksu (sopa de fieos hecha a mano).
426
00:37:13,591 --> 00:37:16,081
Vamos a comer kal-guksu. ¡Vamos! ¡Vamos!
427
00:37:16,081 --> 00:37:18,241
¡Oh, oye!
428
00:37:18,241 --> 00:37:20,871
¡Qu-qu-qu-qué? ¿Una pareja en la oficina?
429
00:37:20,871 --> 00:37:23,131
Por favor baje la voz. La gente lo va a escuchar.
430
00:37:23,131 --> 00:37:27,051
¿En serio? ¿Es cierto eso? ¿De verdad? ¡Oh por Dios!
431
00:37:27,051 --> 00:37:28,371
¿Que es "oh, por Dios"?
432
00:37:28,371 --> 00:37:31,401
Lee soo Yeaon y Han Yeo Reum se han convertido en pareja.
433
00:37:31,401 --> 00:37:33,271
¿Lee Soo Yeaon y Han Yeo Reum?
434
00:37:33,271 --> 00:37:34,741
¡Sí!
435
00:37:44,551 --> 00:37:46,481
Agente Lee Soo Yeon.
436
00:37:47,301 --> 00:37:50,561
¿Por qué está solo? ¿No compró algo para comer?
437
00:37:50,561 --> 00:37:53,301
No, creo que no necesito nada.
438
00:37:54,231 --> 00:37:57,701
¿Su reunión con Seo In Woo salió bien?
439
00:37:57,701 --> 00:38:00,981
Bueno, hice lo mejor que pude.
440
00:38:01,841 --> 00:38:04,001
Buen trabajo.
441
00:38:05,581 --> 00:38:07,341
Aquí, tome esto.
442
00:38:10,011 --> 00:38:13,001
Disfruté el café con leche que me hizo esta mañana.
443
00:38:13,001 --> 00:38:16,081
Así que el café con leche del almuerzo es mi invitación.
444
00:38:16,811 --> 00:38:18,801
Gracias.
445
00:38:20,151 --> 00:38:24,251
Si... Caliente, caliente.
446
00:38:24,251 --> 00:38:27,291
Miren a esos dos tan abiertos.
447
00:38:27,291 --> 00:38:32,311
Debo estar perdiendo mi toque. Debí haberme dado cuenta antes.
448
00:38:33,101 --> 00:38:34,441
¿De qué está hablando?
449
00:38:34,441 --> 00:38:38,741
Así que él no estaba pidiendo dinero. Por lo que he escuchado.
450
00:38:38,741 --> 00:38:44,341
Lee Soo Yeon y Han Yeo Reum, están saliendo. La pareja de oficina.
451
00:38:45,291 --> 00:38:49,711
Deberían haberlo hecho mejor si iban a salir en secreto.
452
00:38:49,711 --> 00:38:52,381
Anoche estabas en la casa de Lee Soo Yeon.
453
00:38:52,381 --> 00:38:54,621
Ahhh...
454
00:38:54,621 --> 00:38:59,181
Y fuiste atrapada esta mañana por Na Yeong Joo.
455
00:38:59,181 --> 00:39:02,811
Puesto que ustedes ahora son una pareja oficial, deberían invitarnos.
456
00:39:02,811 --> 00:39:07,251
¡Invítennos! ¡Invítennos! ¡Invítennos!
457
00:39:07,251 --> 00:39:10,981
¡Invítennos! ¡Invítennos!
458
00:39:10,981 --> 00:39:15,711
¡Invítennos! ¡Invítennos! ¡Invítennos!
459
00:39:16,341 --> 00:39:18,471
Han Yeo Reum.
460
00:39:20,321 --> 00:39:23,581
¿Dónde escuchó tal cosa?
461
00:39:23,581 --> 00:39:26,391
¿Cómo puedes encontrar la fuente de un rumor?
462
00:39:26,391 --> 00:39:28,811
¿Estoy en lo correcto, subgerente Nam?
463
00:39:28,811 --> 00:39:32,521
Yo también lo escuché.
464
00:39:46,081 --> 00:39:47,941
¿Esa es su casa?
465
00:39:47,941 --> 00:39:51,841
Tengo curiosidad quien es, ese "alguien que solo conoce."
466
00:39:51,841 --> 00:39:55,171
No veo a Lee Soo Yeon hoy.
467
00:39:55,171 --> 00:39:59,251
Siempre los veo a ustedes dos pegados como goma, pero hoy no lo veo.
468
00:40:08,051 --> 00:40:10,591
Me gustaría reunirme con Na Yeong Joo por favor.
469
00:40:10,591 --> 00:40:14,821
Han Yeo Reum, ella acaba de ir al cuarto de descanso.
470
00:40:22,111 --> 00:40:22,761
¿Qué es esto?
471
00:40:22,761 --> 00:40:28,441
No la vi bajo esa luz. Pero ¿cómo pudo esparcir esos rumores sin siquiera revisar si son verdad?
472
00:40:28,441 --> 00:40:29,271
¿Rumores?
473
00:40:29,271 --> 00:40:30,951
Na Yeong Joo, usted es una mujer también-
474
00:40:30,951 --> 00:40:32,841
¿Cómo podría una mujer hacer eso a otra mujer?
475
00:40:32,841 --> 00:40:36,911
Sabe que tan perjudicial es esa clase de rumor.
476
00:40:36,911 --> 00:40:38,481
¿Por qué me está haciendo esto?
477
00:40:38,481 --> 00:40:41,121
¿Está albergando algo en contra mía?
478
00:40:41,121 --> 00:40:45,281
¿Cómo podría esparcir un rumor tan malvado?
479
00:40:45,281 --> 00:40:49,301
Lo siento, pero no comprendo una sola palabra de lo que dice.
480
00:40:49,301 --> 00:40:51,051
¿Por qué pretende que no comprende?
481
00:40:51,051 --> 00:40:55,151
Me vio saliendo de la casa de Lee Soo Yeon está mañana cuando desperté.
482
00:40:55,151 --> 00:40:58,881
¡Es por eso que esparció ese rumor por todos lados!
483
00:40:58,881 --> 00:41:03,361
¿Lee Soo Yeon, dice? ¿Esa es la casa de Lee Soo Yeon?
484
00:41:03,361 --> 00:41:05,971
Vaya, es una experta en pretender que no sabe. ¡En serio!
485
00:41:05,971 --> 00:41:08,141
Como dice, no debería culpar a dónde no pertenece.
486
00:41:08,141 --> 00:41:09,031
¡Na Yeong Joo!
487
00:41:09,031 --> 00:41:12,121
No tenía idea hasta ahora que era la casa de Lee Soo Yeon.
488
00:41:12,121 --> 00:41:14,441
Lo he descubierto ahora ya que lo ha dicho.
489
00:41:14,441 --> 00:41:17,981
No sé que clase de rumor hay que está causando que me haga esto.
490
00:41:17,981 --> 00:41:22,461
Pero vaya a revisar la verdad antes de acusarme. No fui yo.
491
00:41:24,231 --> 00:41:28,831
Pero entonces, ¿quién?
492
00:41:28,831 --> 00:41:32,371
Deje de preguntarme cuando no lo sé tampoco.
493
00:41:34,031 --> 00:41:36,151
Han Yeo Reum, venga a hablar conmigo.
494
00:41:36,151 --> 00:41:37,431
¿Realmente no dijo nada?
495
00:41:37,431 --> 00:41:41,071
No, no dije nada.
496
00:41:41,071 --> 00:41:43,231
Me disculpa.
497
00:41:43,231 --> 00:41:47,031
¡Vámonos!
498
00:41:50,641 --> 00:41:53,921
Na Yeong Joo, realmente no fuiste tú, ¿no?
499
00:41:53,921 --> 00:41:56,651
Dije que no fui yo. ¡En serio!
500
00:41:56,651 --> 00:41:59,441
¿Por quién me toma?
501
00:42:00,551 --> 00:42:01,991
¿Qué ha dicho?
502
00:42:01,991 --> 00:42:05,881
Había alguien más aparte de nosotros en el cuarto de suministros.
503
00:42:05,881 --> 00:42:09,971
No puede ser. Revisé cuando entramos.
504
00:42:09,971 --> 00:42:13,431
No debió haberlo visto pasando los estantes porque estaba muy oscuro.
505
00:42:13,431 --> 00:42:17,141
Fue mi culpa. Por las instrucciones de Seo In Woo,
506
00:42:17,141 --> 00:42:20,571
perdí mi oportunidad de decirle al respecto.
507
00:42:20,571 --> 00:42:22,641
Lo siento.
508
00:42:25,321 --> 00:42:27,211
Han Yeo Reum...
509
00:42:30,671 --> 00:42:37,261
Es solo que... deme algo de tiempo a solas.
510
00:42:38,561 --> 00:42:40,921
Solo déjeme sola.
511
00:42:54,401 --> 00:42:58,251
Entonces, ¿tomó una decisión con respecto al área de descanso de empleados?
512
00:43:02,601 --> 00:43:04,561
Líder de equipo Yang, ¿qué está haciendo ahora?
513
00:43:04,561 --> 00:43:08,391
Necesita esperar a que los resultados oficiales regresen. ¿Cómo puede meterse así?
514
00:43:08,391 --> 00:43:11,881
Las ordenes para el resto de las áreas de construcción necesitan irse de inmediato. ¿Cree que una decisión puede ser tomada hoy?
515
00:43:11,881 --> 00:43:15,321
Lo mismo va para nosotros. Será mejor tomar una decisión rápida, líder de equipo Seo.
516
00:43:15,321 --> 00:43:20,301
En primer lugar, ambos equipos presentaron buenas razones por las que necesitan el espacio.
517
00:43:20,301 --> 00:43:22,601
- Entonces ¿cuál es la decisión?
- ¿Qué lado elije?
518
00:43:22,601 --> 00:43:26,251
Nivel 3, 3-16-02,
519
00:43:30,241 --> 00:43:31,841
se destina para las instalaciones del Equipo de Instalaciones Comerciales.
520
00:43:31,841 --> 00:43:35,631
¡Sí! ¡Sabía que vería el panorama mejor hoy!
521
00:43:35,631 --> 00:43:39,121
Usted con seguridad sabe lo que se necesita hacer por el bien del aeropuerto.
522
00:43:39,121 --> 00:43:41,171
Gracias, líder de equipo Seo.
523
00:43:41,171 --> 00:43:43,201
¡Sí!
524
00:43:44,901 --> 00:43:47,141
¿Las instrucciones de nuestro equipo fueron así de terribles?
525
00:43:47,141 --> 00:43:51,441
No, Lee Soo Yeon lo hizo bien. No dejo espacio para el error.
526
00:43:51,441 --> 00:43:52,061
¿Pero...?
527
00:43:52,061 --> 00:43:55,261
Es solo porque la razón que fue presentada para las instalaciones del equipo de instalaciones comerciales fueron más atractivas.
528
00:43:55,261 --> 00:43:58,401
Líder de equipo Heo fue una gran negociadora para el contracto de depósitos comerciales.
529
00:43:58,401 --> 00:44:01,071
¿Se siente bien después de arruinar a Lee Soo Yeon y a mí por eso?
530
00:44:01,071 --> 00:44:03,761
Es desafortunado si me malinterpreta de esa manera.
531
00:44:03,761 --> 00:44:07,891
Realice mi juicio y tome mi decisión como el líder de equipo del Equipo de Planeación de Operaciones.
532
00:44:07,891 --> 00:44:09,941
¡Sí, correcto!
533
00:44:23,461 --> 00:44:25,871
¿Qué sucedió con el área de descanso de empleados?
534
00:44:25,871 --> 00:44:27,571
El Equipo de Instalaciones Comerciales lo consiguió.
535
00:44:27,571 --> 00:44:29,231
¿Qué?
536
00:44:30,831 --> 00:44:33,051
¡Sí! ¡Sí!
537
00:44:33,051 --> 00:44:36,001
¡Los voy a invitar a todos!
538
00:44:42,651 --> 00:44:46,381
Lee Soo Yeon, ¿cómo es que dio los planos que...
539
00:44:46,381 --> 00:44:50,031
¿Cómo pudo lograr que se lo quitara el equipo de instalaciones comerciales que meramente entrego un pedazo de papel?
540
00:44:50,031 --> 00:44:55,061
No puede ganar en contra de un pedazo de papel, y aún así puede tener citas.
541
00:44:55,061 --> 00:44:56,781
¿Por qué? ¿Qué?
542
00:44:56,781 --> 00:44:59,381
¿Qué está mirando? ¿Qué es lo que hizo bien?
543
00:44:59,381 --> 00:45:01,291
Han Yeo Reum es el problema aquí también.
544
00:45:01,291 --> 00:45:05,441
Si ella fue colocada como una bomba y paso sobre el servicio de pasajeros, ella debería enderezar su acto y trabajar duro.
545
00:45:05,441 --> 00:45:09,541
En vez de desperdiciar su tiempo saliendo con un novato.
546
00:45:21,171 --> 00:45:27,951
No sabe que se puede lastimar solo con que la gente lo mire, ¿no es así?
547
00:45:27,951 --> 00:45:32,511
Sí, lo sé muy bien.
548
00:45:32,511 --> 00:45:37,931
Es por eso que sus palabras duelen más.
549
00:45:43,061 --> 00:45:47,201
No diga esa cosas tan descuidadamente.
550
00:45:47,941 --> 00:45:48,641
¿Qué?
551
00:45:48,641 --> 00:45:51,901
Admito que no complete mi trabajo.
552
00:45:51,901 --> 00:45:55,111
Pero... es ahí donde termina.
553
00:45:55,111 --> 00:45:58,481
Mire, le estoy preguntando acerca de sus responsabilidades relacionadas al trabajo.
554
00:45:58,481 --> 00:46:01,861
Exactamente. Así que solo pregunte de las responsabilidades relacionadas al trabajo.
555
00:46:01,861 --> 00:46:04,191
No arrastre a alguien que no tiene nada que ver en esto.
556
00:46:04,191 --> 00:46:06,091
Mírese.
557
00:46:06,091 --> 00:46:08,701
Lee Soo Yeon, ¿me está respondiendo?
558
00:46:08,701 --> 00:46:09,751
Es suficiente, Jefe de Sección Gong.
559
00:46:09,751 --> 00:46:11,571
¿Inventé algo o qué?
560
00:46:11,571 --> 00:46:14,681
¡¿Cómo se atreve a levantarme la voz con esos ojos en mi?!
561
00:46:14,681 --> 00:46:16,261
Dije que es suficiente.
562
00:46:16,261 --> 00:46:17,791
¿Estoy haciendo esto por ninguna razón?
563
00:46:17,791 --> 00:46:21,951
Estoy tan molesto de que él perdiera un trato hecho.
564
00:46:21,951 --> 00:46:23,541
¿Va a seguir así, Jefe de sección Gong Seung Cheol?
565
00:46:23,541 --> 00:46:27,461
Si va a seguir con esto, no solo hable. Agárrelo por la garganta y peleen.
566
00:46:27,461 --> 00:46:32,101
¿Qué es? ¿Deberíamos sacar los colchones? ¿Es eso lo que quiere?
567
00:46:34,351 --> 00:46:36,231
En serio.
568
00:46:49,441 --> 00:46:52,181
Iré a revisar el lado aéreo una vez.
569
00:47:00,561 --> 00:47:03,231
Han Yeo Reum no se siente de esa manera.
570
00:47:07,911 --> 00:47:10,121
Es a mí quién le gusta ella.
571
00:47:10,121 --> 00:47:14,001
Soy el único que tiene sentimientos.
572
00:47:27,941 --> 00:47:37,391
♫ Algún día en tu vida, corriendo por caminos diferentes.
Alguien viene y... ♬
573
00:47:37,391 --> 00:47:39,151
Han Yeo Reum, ¿dónde está?
574
00:47:39,151 --> 00:47:41,621
♫ cantar hacia mi camino. ♫
575
00:47:42,721 --> 00:47:43,671
Han Yeo Reum,
576
00:47:43,671 --> 00:47:46,311
♫ Así que acuéstate solo por una noche. ♫
577
00:47:46,311 --> 00:47:49,521
Han Yeo Reum, por favor responda.
578
00:47:49,521 --> 00:47:52,311
Han Yeo Reum,
579
00:47:52,311 --> 00:47:56,931
♫ Veré el camino de la luz ♫
580
00:47:56,931 --> 00:48:04,071
♬ Cada momento se siente como una caída sin fin ♬
581
00:48:04,071 --> 00:48:12,241
♫ Tal vez sea un día para parar o un momento para sonreír♫
582
00:48:12,241 --> 00:48:17,241
♫ La vida es muy corta para rezar ♫
583
00:48:19,721 --> 00:48:24,811
♫ La vida es muy corta para llorar ♫
584
00:48:34,601 --> 00:48:36,711
¿Hola?
585
00:48:36,711 --> 00:48:40,141
Sí. Un momento por favor.
586
00:48:40,141 --> 00:48:42,781
Subgerente Nam.
587
00:48:44,481 --> 00:48:45,971
¿Hola?
588
00:48:45,971 --> 00:48:48,611
¿Es Nam Woo Jin del Servicio de Pasajeros?
589
00:48:48,611 --> 00:48:50,171
Sí, es él. ¿Podría preguntar quién llama?
590
00:48:50,171 --> 00:48:54,941
No voy a andar por las ramas. Deje de hablar de otras personas tan descuidadamente.
591
00:48:54,941 --> 00:48:55,611
¿Qué?
592
00:48:55,611 --> 00:49:01,011
Si sigue esparciendo rumores maliciosos sin ninguna prueba de ellos, voy a revelar su información privada a otros.
593
00:49:01,011 --> 00:49:03,531
Mire. ¿Quién es usted?
594
00:49:03,531 --> 00:49:05,541
¿No sabe quién soy?
595
00:49:05,541 --> 00:49:09,501
Entonces primero vaya con Lee Soo Yeon y Han Yeo Reum y discúlpese.
596
00:49:09,501 --> 00:49:16,251
Si admite su participación y se disculpa con ellos por lo que hizo, le diré quién soy y me disculparé con usted.
597
00:49:16,251 --> 00:49:18,571
¿Qué? ¿Quién es?
598
00:49:18,571 --> 00:49:20,501
Se siente muy mal, ¿no es así?
599
00:49:20,501 --> 00:49:22,761
Es así como se siente que hablen acerca de uno a las espaldas.
600
00:49:22,761 --> 00:49:26,781
Es divertido cuando es alguien más. Pero se siente mal cuando es sobre usted.
601
00:49:26,781 --> 00:49:30,211
Así que cuidado con lo que hace en el futuro.
602
00:49:34,241 --> 00:49:35,081
¿Qué demo... ?
603
00:49:35,081 --> 00:49:37,981
¿Qué sucede? ¿Quién es?
604
00:49:37,981 --> 00:49:41,041
No es nada. Solo una llamada de broma.
605
00:50:01,781 --> 00:50:05,091
Cariño, ¿qué haces?
606
00:50:05,091 --> 00:50:08,441
¿En serio? ¿Otro viaje de negocios?
607
00:50:08,441 --> 00:50:11,721
¡Omo! Mi cariño debe estar cansado. ¿Qué debería hacer?
608
00:50:11,761 --> 00:50:15,981
¿Es así? Entonces ¿deberíamos tomar una copa de vino juntos?
609
00:50:15,981 --> 00:50:18,321
También logré algo grande hoy.
610
00:50:18,321 --> 00:50:20,991
Entonces, te veré en casa.
611
00:50:25,311 --> 00:50:27,991
Líder de equipo Yang, ¿no va a casa?
612
00:50:27,991 --> 00:50:33,071
Ya sea un hombre o una mujer, necesita tener una familia a su edad.
613
00:50:33,071 --> 00:50:34,931
¿No salió del trabajo, líder de equipo Heo?
614
00:50:34,931 --> 00:50:38,851
¿Por qué no debería? Tengo que ir a casa con mi familia.
615
00:50:42,491 --> 00:50:44,891
¡Oye, hijo! ¿Dónde estás?
616
00:50:44,891 --> 00:50:47,591
¿Estás en la academia?
617
00:50:52,401 --> 00:50:55,401
Déjeme invitarle un trago, líder de equipo Yang.
618
00:50:56,471 --> 00:51:00,841
No, me queda algo de trabajo. Por favor váyase primero.
619
00:51:00,841 --> 00:51:03,171
No trabaje tan duro girando su engranaje.
620
00:51:03,171 --> 00:51:06,951
Hay mucho tiempo antes de la revisión de fin de año.
621
00:51:29,781 --> 00:51:33,041
¿Debería irme también?
622
00:52:15,421 --> 00:52:17,461
¿Por cuánto tiempo ha estado aquí?
623
00:52:17,461 --> 00:52:19,831
Vine justo después del trabajo.
624
00:52:19,831 --> 00:52:23,211
Mi equipaje está en su casa.
625
00:52:23,211 --> 00:52:26,211
Ah... ¿le gustaría entrar conmigo por un breve momento?
626
00:52:26,211 --> 00:52:27,631
No.
627
00:52:27,631 --> 00:52:33,391
Aún si pudiera ser inconveniente para usted, apreciaría si pudiera traérmelas.
628
00:52:33,391 --> 00:52:37,231
De acuerdo entonces. Espere un momento.
629
00:53:16,571 --> 00:53:19,141
Gracias, agente Lee Soo Yeon.
630
00:53:20,951 --> 00:53:23,541
¿Se encuentra bien?
631
00:53:23,541 --> 00:53:29,321
Solo quiero borrar todo lo que sucedió durante el día.
632
00:53:29,321 --> 00:53:32,461
Es mi culpa después de todo.
633
00:53:32,461 --> 00:53:37,091
Fue imprudente y actué tontamente.
634
00:53:37,091 --> 00:53:39,241
No tengo excusa,
635
00:53:39,241 --> 00:53:42,621
y no puedo encontrar las palabras para decir en esta situación.
636
00:53:42,621 --> 00:53:49,621
Desearía poderme meter en una agujero de rata en algún lugar.
637
00:53:54,491 --> 00:53:58,831
Deme su dirección. Le ayudaré a buscar su casa.
638
00:53:58,831 --> 00:54:01,201
Está bien. Puedo ir sola.
639
00:54:01,201 --> 00:54:04,081
No necesita vagar aquí sola buscándola.
640
00:54:04,081 --> 00:54:06,941
Démela, ¿de acuerdo?
641
00:54:39,881 --> 00:54:41,521
¿Qué sucede?
642
00:54:49,071 --> 00:54:52,601
¿Qué? ¿Hay algo malo?
643
00:55:04,181 --> 00:55:06,751
Imposible.
644
00:55:06,751 --> 00:55:10,271
Creo que es el lugar correcto.
645
00:55:11,391 --> 00:55:14,791
¡Sí, cómo no! Eso no puede ser.
646
00:55:14,791 --> 00:55:20,551
Es correcto. Es la unidad N° 103, primer piso.
Es esa casa de ahí.
647
00:55:21,701 --> 00:55:24,101
Eso no tiene sentido.
648
00:55:37,861 --> 00:55:40,721
Llega tarde. Escuché que se mudaría esta noche.
649
00:55:41,601 --> 00:55:43,601
No, no puedo entrar ahí.
650
00:55:43,601 --> 00:55:44,641
Han Yeo Reum.
651
00:55:44,641 --> 00:55:46,601
¡Nunca! ¡En absoluto no!
652
00:55:46,601 --> 00:55:47,791
¿A dónde irá?
653
00:55:47,791 --> 00:55:49,691
A dónde sea excepto ahí.
654
00:55:49,691 --> 00:55:53,661
Nunca entraré a esa casa.
655
00:55:53,661 --> 00:55:56,281
¿Por qué no entrará? A partir de ahora, vivirá en esa casa.
656
00:55:56,281 --> 00:55:59,141
Simplemente buscaré otro lugar.
657
00:55:59,141 --> 00:56:01,351
¿Por qué se comporta así? ¡En serio!
658
00:56:01,351 --> 00:56:03,081
¿A qué teme tanto?
659
00:56:03,081 --> 00:56:05,641
No lo estoy evitando por temer. Es porque es humillante.
660
00:56:05,641 --> 00:56:07,071
¿De qué se avergüenza?
661
00:56:07,071 --> 00:56:11,221
¿De mí? ¿O el hecho que me gusta?
662
00:56:16,541 --> 00:56:18,041
Soy yo.
663
00:56:18,041 --> 00:56:21,601
Es porque estoy incómoda y avergonzada.
664
00:56:21,601 --> 00:56:23,811
¿No es suficiente para usted?
665
00:56:34,471 --> 00:56:38,471
No existen coincidencias en la vida.
666
00:56:38,471 --> 00:56:42,531
No existen coincidencias en la vida.
667
00:56:43,811 --> 00:56:49,121
Todo lo que sucede en la vida, tiene un motivo.
668
00:56:49,121 --> 00:56:54,141
Todo lo que sucede en la vida, tiene un motivo.
669
00:56:57,691 --> 00:57:02,231
Estoy seguro que verá después que hoy pase, que hubo un motivo para todo lo sucedido.
670
00:57:02,231 --> 00:57:04,921
- Así que...
- Ese dicho...
671
00:57:06,851 --> 00:57:08,781
¿Cómo sabe al respecto?
672
00:57:08,781 --> 00:57:13,381
Ahora entre a su casa. Deje de estar avergonzada.
673
00:57:13,381 --> 00:57:16,991
Agente Lee Soo Yeon.
674
00:57:16,991 --> 00:57:20,861
¿Usted, por casualidad...
675
00:57:20,861 --> 00:57:24,591
conoce a mi papá?
676
00:57:31,331 --> 00:57:34,451
¿Lo conoce?
677
00:57:50,871 --> 00:57:54,371
Para los hermanos, uno para cada uno por cuenta de la casa.
678
00:57:58,211 --> 00:57:59,161
Dame un poco más más.
679
00:57:59,161 --> 00:58:01,471
Oye, dame un poco. ¡Oye!
680
00:58:33,081 --> 00:58:36,861
Sí. Lo conozco.
681
00:58:36,861 --> 00:58:45,861
Subtítulos gracias al Equipo Creo que Puedo Volar en Viki
682
00:58:45,861 --> 00:58:53,281
♫ Porque lo que me hizo seguir siempre fuiste tú ♫
683
00:58:55,401 --> 00:59:03,481
♬ Porque lo que me hizo reír todos los días siempre fuiste tú ♬
684
00:59:03,531 --> 00:59:12,281
♫ Demasiadas razones escondidas en varios lugares ♫
685
00:59:12,281 --> 00:59:20,581
♫ me hacen correr y me llevan a ti ♫
686
00:59:20,581 --> 00:59:25,881
♫ Si te hablo y te escucho, el día pasa así de rápido ♫
687
00:59:25,881 --> 00:59:30,071
¿Cómo puede alguien ser tan poco sincero e insensible?
688
00:59:30,071 --> 00:59:30,731
¿Qué deberíamos hacer?
689
00:59:30,731 --> 00:59:33,191
¿Qué hacen ustedes tres atacando un hombre?
690
00:59:33,231 --> 00:59:34,701
¿Trabajan juntos? Un placen conocerlo.
691
00:59:34,701 --> 00:59:35,671
Se comporta extraño.
692
00:59:35,671 --> 00:59:38,061
¿Cómo es que la juventud hace lo mismo cada día?
693
00:59:38,061 --> 00:59:39,671
Necesita ir al área de salida.
694
00:59:39,671 --> 00:59:41,061
¿Qué? ¿Una pelea?
695
00:59:41,061 --> 00:59:43,331
Pare por favor. Hay demasiado ojos observando.
696
00:59:43,331 --> 00:59:45,241
Voy a avergonzar a todo el aeropuerto Incheon.
697
00:59:45,241 --> 00:59:46,771
Así es como se ve una vida personal.
698
00:59:46,771 --> 00:59:48,411
¿Así es cómo se siente?
699
00:59:48,411 --> 00:59:51,851
Se siente bien y de algún modo se siente familiar.
700
00:59:51,851 --> 00:59:55,801
♫ El momento es tan feliz que derramé lágrimas ♫
701
00:59:55,801 --> 01:00:02,151
Donde las Estrellas Aterrizan