1 00:00:00,721 --> 00:00:03,325 Solo falta un día para la investidura del presidente Conrad Dalton 2 00:00:03,326 --> 00:00:05,410 pero todavía enfrenta un desafío legal 3 00:00:05,411 --> 00:00:07,134 a la legitimidad de su victoria. 4 00:00:07,204 --> 00:00:08,850 El gobernador Sam Evans presentó una demanda 5 00:00:08,851 --> 00:00:10,908 contra el estado de Ohio por permitir a Dalton 6 00:00:10,909 --> 00:00:11,869 figurar en las papeletas de votación, 7 00:00:11,870 --> 00:00:13,707 citando una poco conocida ley anticabildeo llamada 8 00:00:13,708 --> 00:00:15,009 la Ley Vasey. 9 00:00:15,010 --> 00:00:17,153 Hoy hemos conocido que el Tribunal de Apelaciones del Sexto Circuito 10 00:00:17,154 --> 00:00:18,279 ha accedido a escuchar el caso. 11 00:00:18,280 --> 00:00:19,781 Si el tribunal falla 12 00:00:19,782 --> 00:00:20,849 a favor de Evans, 13 00:00:20,850 --> 00:00:23,184 no solo podría revocar la presidencia de Dalton, 14 00:00:23,185 --> 00:00:24,853 podría provocar una crisis constitucional 15 00:00:24,854 --> 00:00:26,621 que haría sacudir las verdaderas bases 16 00:00:26,622 --> 00:00:28,356 sobre las que fue construido nuestro gobierno. 17 00:00:28,357 --> 00:00:30,191 ¿Qué es lo que está sacudiendo las verdaderas bases? 18 00:00:30,192 --> 00:00:32,460 Iniciamos la cobertura de nuestro equipo en... 19 00:00:32,461 --> 00:00:34,262 El Tribunal de Apelaciones del Sexto Circuito 20 00:00:34,263 --> 00:00:35,563 ha accedido a escuchar el caso de Evans 21 00:00:35,564 --> 00:00:36,831 contra Ohio. 22 00:00:36,832 --> 00:00:39,067 Increíble. ¿En qué están pensando? 23 00:00:39,068 --> 00:00:42,403 ¿En serio van a ratificar una ley extraña de 1893? 24 00:00:42,404 --> 00:00:44,138 Lo averiguaremos. 25 00:00:44,139 --> 00:00:45,573 Oye, 26 00:00:45,574 --> 00:00:46,608 aquí hay algo raro. 27 00:00:46,609 --> 00:00:49,177 Recibí una llamada de la CIA. 28 00:00:49,178 --> 00:00:53,681 Quieren que vaya para un informe ex post facto 29 00:00:53,682 --> 00:00:55,450 con respecto a la Estación Perro Negro. 30 00:00:55,451 --> 00:00:59,153 Bueno, yo estuve en la CIA durante 20 años 31 00:00:59,154 --> 00:01:00,088 y nunca he oído de 32 00:01:00,089 --> 00:01:03,358 un informe ex post facto. 33 00:01:03,359 --> 00:01:04,880 Cuando cerraron la operación 34 00:01:04,881 --> 00:01:05,984 la llamaron una "limpieza profunda". 35 00:01:05,985 --> 00:01:09,163 Ahora quieren que les de un informe. 36 00:01:09,164 --> 00:01:10,765 ¿Por qué todas sus terminologías suenan como 37 00:01:10,766 --> 00:01:12,389 algo que sucede en una ancianato? 38 00:01:13,869 --> 00:01:15,403 Cariño, ¿estás bien? 39 00:01:15,404 --> 00:01:17,372 Sí. ¿Por qué? 40 00:01:17,373 --> 00:01:20,308 Cuando te pones ansiosa te desquitas con la ropa. 41 00:01:24,413 --> 00:01:27,482 Evans me está nombrando específicamente en la demanda. 42 00:01:27,483 --> 00:01:29,250 Me está acusando 43 00:01:29,251 --> 00:01:33,421 de realizar propuestas para influenciar a los senadores del estado de Ohio. 44 00:01:33,422 --> 00:01:35,156 Cuando hice lo de la NFL 45 00:01:35,157 --> 00:01:36,157 en Ohio, 46 00:01:36,158 --> 00:01:40,161 también llevé a cenar a algunos legisladores. 47 00:01:40,162 --> 00:01:41,529 A Applebee. 48 00:01:41,530 --> 00:01:43,231 Allí es donde querían ir. 49 00:01:43,232 --> 00:01:46,501 Los influencié indebidamente con aperitivos y alitas. 50 00:01:46,502 --> 00:01:49,938 Creo que solo van a escuchar el caso 51 00:01:49,939 --> 00:01:52,307 para que Evans no pueda quejarse. 52 00:01:52,308 --> 00:01:53,608 No van a 53 00:01:53,609 --> 00:01:56,077 transformar toda la política norteamericana por esto. 54 00:01:56,078 --> 00:01:57,478 Bueno, de cualquier manera, 55 00:01:57,479 --> 00:01:59,347 todo esto está haciendo mella 56 00:01:59,348 --> 00:02:00,515 en la investidura de mañana. 57 00:02:00,516 --> 00:02:02,083 - Hola, chicos. - Hola. 58 00:02:02,084 --> 00:02:04,686 - ¿Están limpiando sus armarios? - Quizá. 59 00:02:04,687 --> 00:02:06,788 ¿Entonces es un buen momento para hablar sobre 60 00:02:06,789 --> 00:02:08,623 lo que te vas a poner para el baile de investidura? 61 00:02:08,624 --> 00:02:10,792 Es un momento tan bueno como cualquiera, supongo. 62 00:02:10,793 --> 00:02:12,927 Una estilista va a llevar algunos vestidos 63 00:02:12,928 --> 00:02:15,830 a la oficina y voy a escoger uno de esos. 64 00:02:15,831 --> 00:02:16,898 ¿En serio? 65 00:02:16,899 --> 00:02:18,166 ¿Puedo ir? 66 00:02:18,167 --> 00:02:20,001 Puedes hacer algo mucho mejor. 67 00:02:20,002 --> 00:02:21,269 Puedes escogerlo por mí. 68 00:02:21,270 --> 00:02:22,870 - ¿En serio? - Sí. 69 00:02:22,871 --> 00:02:24,305 ¿También puedo escribir un blog sobre eso? 70 00:02:24,306 --> 00:02:25,340 Escribe el blog con toda el alma. 71 00:02:25,341 --> 00:02:26,674 Eres la mejor. 72 00:02:26,675 --> 00:02:28,495 Iré a tu oficina justo después de la escuela. 73 00:02:33,748 --> 00:02:36,616 Bueno, mi humor está comenzando a cambiar un poco. 74 00:02:38,820 --> 00:02:41,222 Oye, pareces... 75 00:02:41,223 --> 00:02:43,291 una joven profesional de la capital 76 00:02:43,292 --> 00:02:44,759 preparada para tomar el control del mundo, 77 00:02:44,760 --> 00:02:46,694 con solo una pizca de encanto femenino. 78 00:02:46,695 --> 00:02:49,764 Bueno, eso es exactamente lo que esperaba. 79 00:02:49,765 --> 00:02:51,131 Claro. 80 00:02:51,132 --> 00:02:53,475 Es el primer día de tu pasantía con Rusell Jackson. 81 00:02:53,476 --> 00:02:54,335 ¿Estás emocionada? 82 00:02:54,336 --> 00:02:56,571 Con solo una pizca de terror. 83 00:02:56,572 --> 00:02:58,906 Todavía no puedo creer que me ofreció el trabajo. 84 00:02:58,907 --> 00:03:00,508 Salvaste la vida de ese hombre, creo que sintió 85 00:03:00,509 --> 00:03:01,692 que era lo menos que podía hacer. 86 00:03:01,693 --> 00:03:03,378 Aunque es verdaderamente aterrador, 87 00:03:03,379 --> 00:03:06,981 Créeme, hay muchos más ladridos 88 00:03:06,982 --> 00:03:08,616 que mordidas con él. 89 00:03:08,617 --> 00:03:10,344 Y eso fue antes del ataque cardíaco. 90 00:03:10,345 --> 00:03:11,386 Digo, acaba de regresar de 91 00:03:11,387 --> 00:03:13,021 un crucero de tres semanas observando ballenas. 92 00:03:13,022 --> 00:03:15,063 Si eso no te tranquiliza, nada lo hará. 93 00:03:15,758 --> 00:03:17,725 Señor. 94 00:03:17,726 --> 00:03:20,395 La semana de investidura está afectando mucho a Blake. 95 00:03:20,396 --> 00:03:24,298 - Adiós, chicos - Adiós. - Adiós, papá. 96 00:03:24,299 --> 00:03:25,482 Hola, Blake, todo está bien, 97 00:03:25,483 --> 00:03:27,735 voy de camino a la oficina. 98 00:03:27,736 --> 00:03:29,670 Espera, cálmate, más despacio. 99 00:03:29,671 --> 00:03:32,206 Blake, pensé que habíamos hablado sobre el descafeinado. 100 00:03:32,207 --> 00:03:34,742 ¿Qué...? 101 00:03:34,743 --> 00:03:36,010 ¿Regalos? 102 00:03:39,748 --> 00:03:41,883 No estabas exagerando. 103 00:03:41,884 --> 00:03:43,217 Sí. 104 00:03:43,218 --> 00:03:44,519 Lamento haber parecido abrumado 105 00:03:44,520 --> 00:03:46,621 y posiblemente hasta un poquito impaciente, es solo que, 106 00:03:46,622 --> 00:03:49,424 no puedo mover nada de esto hasta que usted los autorice. 107 00:03:49,425 --> 00:03:51,626 Luego tienen que ser procesados por la Unidad de Protocolos de Regalos 108 00:03:51,627 --> 00:03:52,602 y catalogados 109 00:03:52,603 --> 00:03:53,623 por el Archivo Nacional. 110 00:03:53,624 --> 00:03:55,727 Y hay una sala en el tercer piso que parece 111 00:03:55,728 --> 00:03:56,731 la cueva de Alí Babá. 112 00:03:56,732 --> 00:03:57,899 Está bien. 113 00:03:57,900 --> 00:03:59,200 Lo haremos juntos. 114 00:03:59,201 --> 00:04:01,002 No, no lo haremos. 115 00:04:01,003 --> 00:04:02,737 Ahora tengo que ir al puerto de Baltimore 116 00:04:02,738 --> 00:04:04,305 para autorizar un regalo de 117 00:04:04,306 --> 00:04:07,375 Byambyn Sendoo, el ministro de Educación de Mongolia. 118 00:04:07,376 --> 00:04:08,743 ¿Por qué tiene que autorizarlo? 119 00:04:08,744 --> 00:04:09,777 No me dijeron. 120 00:04:09,778 --> 00:04:11,679 Fueron muy autoritarios portuarios. 121 00:04:11,680 --> 00:04:15,516 Muy bien, ve a autorizar el regalo 122 00:04:15,517 --> 00:04:18,820 y yo comenzaré a autorizar estos, 123 00:04:18,821 --> 00:04:22,590 y solo pensaremos en todo esto como... 124 00:04:22,591 --> 00:04:23,658 una aventura. 125 00:04:23,659 --> 00:04:26,594 Aventura en el infierno. 126 00:04:26,595 --> 00:04:27,562 Disculpe. 127 00:04:27,563 --> 00:04:29,106 Señora secretaria, corregiré sobre la marcha 128 00:04:29,107 --> 00:04:30,698 de inmediato. Sabe, 129 00:04:30,699 --> 00:04:31,899 es bueno ser el ganador. 130 00:04:31,900 --> 00:04:34,335 - Estos son los botines de la victoria. - Sí. 131 00:04:34,336 --> 00:04:35,879 Quiero decir, a menos que el Tribunal del Sexto Circuito 132 00:04:35,880 --> 00:04:38,005 falle a favor de Sam Evans. 133 00:04:38,006 --> 00:04:39,373 Entonces tenemos que enviar todo de vuelta. 134 00:04:41,643 --> 00:04:42,844 Ve. 135 00:04:42,845 --> 00:04:44,545 Conduce con cuidado. 136 00:04:44,546 --> 00:04:45,947 - ¿Qué? - Solo por eso, 137 00:04:45,948 --> 00:04:48,081 - vas a ayudarme a clasificar. - Increíble. 138 00:04:49,052 --> 00:04:50,341 Caramba. 139 00:04:50,342 --> 00:04:51,919 - ¿Qué es eso? - No es nada. 140 00:04:51,920 --> 00:04:53,320 Ve, vete. 141 00:04:55,656 --> 00:04:57,024 Clasifica. 142 00:04:57,025 --> 00:04:58,593 ¿Cuáles son las categorías? 143 00:04:59,761 --> 00:05:01,384 No se preocupe por eso, mi papá es un acumulador. 144 00:05:01,385 --> 00:05:02,230 Me las arreglaré. 145 00:05:06,969 --> 00:05:08,369 Russell. 146 00:05:08,370 --> 00:05:10,271 Bienvenido de vuelta. 147 00:05:10,272 --> 00:05:11,272 ¿Cómo te sientes? 148 00:05:11,273 --> 00:05:12,907 Perfecto. 149 00:05:12,908 --> 00:05:15,476 ¿Así que... el crucero fue excelente? 150 00:05:15,477 --> 00:05:17,979 El crucero fue insoportable. 151 00:05:17,980 --> 00:05:19,180 Tres semanas observando 152 00:05:19,181 --> 00:05:21,883 pasar flotando lo que queda de los glaciares 153 00:05:21,884 --> 00:05:23,067 y tratando de dar un vistazo 154 00:05:23,068 --> 00:05:24,352 a una ballena. 155 00:05:24,353 --> 00:05:26,193 El maldito tiempo libre va a matarme mucho más rápido 156 00:05:26,194 --> 00:05:26,973 que mis arterias. 157 00:05:26,974 --> 00:05:28,756 Bueno, es agradable tenerte de vuelta. 158 00:05:28,757 --> 00:05:31,959 Saltando directo a las llamas, sin más, con esta debacle de Evans. 159 00:05:31,960 --> 00:05:33,943 Pensamos que querrías unir tu voz 160 00:05:33,944 --> 00:05:35,015 a nuestra sesión estratégica. 161 00:05:35,016 --> 00:05:37,398 Ideando alguna manera de desbaratar esta demanda. 162 00:05:37,399 --> 00:05:41,402 No estoy segura de que haya mucho espacio para moverse. 163 00:05:41,403 --> 00:05:43,437 No podemos influenciar a la corte. 164 00:05:43,438 --> 00:05:46,407 No, pero podemos colocarlos bajo el centro de atención. 165 00:05:46,408 --> 00:05:50,745 Lanzar una campaña de prensa señalando la falta de precedentes, 166 00:05:50,746 --> 00:05:53,281 apoyándonos fuertemente en la obligación de la corte 167 00:05:53,282 --> 00:05:54,905 de considerar la estabilidad del país, 168 00:05:54,906 --> 00:05:56,617 la inviolabilidad del Colegio Electoral. 169 00:05:56,618 --> 00:05:58,719 Por supuesto, ese enfoque se basa en hacer un llamado 170 00:05:58,720 --> 00:06:00,588 a la naturaleza superior de las personas y... 171 00:06:00,589 --> 00:06:02,423 ya saben cuánta fe tengo en eso. 172 00:06:02,424 --> 00:06:04,125 O podemos intentar influenciar a Evans. 173 00:06:04,126 --> 00:06:06,260 Que no tiene una naturaleza superior a la que apelar. 174 00:06:06,261 --> 00:06:08,629 Puede que sea capaz de entrar en razón y... 175 00:06:08,630 --> 00:06:11,799 como la parte agraviada, puede retirar la queja. 176 00:06:11,800 --> 00:06:13,534 Podemos recordarle que si persiste, 177 00:06:13,535 --> 00:06:15,570 no solo estaría acabando con su carrera en Washington, 178 00:06:15,571 --> 00:06:18,772 se arriesgaría a acabar con la democracia estadounidense en el proceso. 179 00:06:21,609 --> 00:06:23,110 Está bien, 180 00:06:23,111 --> 00:06:26,012 ¿en serio van a obligarme a ser el que lo diga? 181 00:06:27,348 --> 00:06:28,716 La investigación del opositor. 182 00:06:31,186 --> 00:06:32,720 ¿Qué pasó con ser un caballero? 183 00:06:32,721 --> 00:06:36,157 Los analgésicos se han disipado. 184 00:06:36,158 --> 00:06:37,592 Y ellos han aumentado las apuestas. 185 00:06:37,593 --> 00:06:39,976 Esto ya no se trata de influenciar una elección. 186 00:06:39,977 --> 00:06:40,895 La elección terminó. 187 00:06:40,896 --> 00:06:42,396 Se trata de disuadir a alguien 188 00:06:42,397 --> 00:06:44,465 de abusar abiertamente del sistema judicial 189 00:06:44,466 --> 00:06:46,167 para cambiar los resultados. 190 00:06:46,168 --> 00:06:47,401 Miren, 191 00:06:47,402 --> 00:06:49,737 ni siquiera es tan sucio como suena. 192 00:06:49,738 --> 00:06:52,607 El hombre tiene el gen del Alzheimer de inicio temprano 193 00:06:52,608 --> 00:06:54,942 y no divulgó el examen genético 194 00:06:54,943 --> 00:06:57,078 con el resto de su informe de salud. 195 00:06:57,079 --> 00:07:00,081 Ahora, quién sabe, quizá a los votantes no les importe. 196 00:07:00,082 --> 00:07:01,981 Pero tienen el derecho de saberlo. 197 00:07:03,684 --> 00:07:05,686 No puedo hacerlo, Russell. 198 00:07:05,687 --> 00:07:08,489 Tendremos que dejar que caigan las fichas donde quieran. 199 00:07:08,490 --> 00:07:10,157 ¿Qué hay de ofrecerle a Evans 200 00:07:10,158 --> 00:07:12,126 un puesto en la Casa Blanca? 201 00:07:12,127 --> 00:07:13,427 Alguna clase de consejero. 202 00:07:13,428 --> 00:07:14,996 Quizá un puesto en el gabinete. 203 00:07:14,997 --> 00:07:18,165 Algo distinguido con lo que además podríamos vivir. 204 00:07:18,166 --> 00:07:22,837 Es unificador y bipartidista. 205 00:07:22,838 --> 00:07:24,438 Quién sabe, quizá hasta podamos aprender algo 206 00:07:24,462 --> 00:07:25,473 de su punto de vista. 207 00:07:25,474 --> 00:07:28,376 Presionaste un poco al final. 208 00:07:28,377 --> 00:07:31,879 Pero... hay un argumento que debe hacerse 209 00:07:31,880 --> 00:07:36,017 para mantenerlo cerca. 210 00:07:36,018 --> 00:07:37,350 Es factible. 211 00:07:39,120 --> 00:07:41,121 Entonces hagámoslo. 212 00:07:45,459 --> 00:07:46,794 Abdul-Hafiz Bakkal. 213 00:07:46,795 --> 00:07:48,663 - Nunca he oído de él. - ¿Dabir Fakoury? 214 00:07:48,664 --> 00:07:50,898 Dabir Fakoury es un líder de ISIS. 215 00:07:50,899 --> 00:07:52,900 ¿Alguna vez se cruzó con Hizb Al-Shahid 216 00:07:52,901 --> 00:07:54,702 durante la época de la Estación Perro Negro? 217 00:07:54,703 --> 00:07:56,537 No que yo sepa. 218 00:07:56,538 --> 00:07:59,840 ¿Así que están rastreando una conexión 219 00:07:59,841 --> 00:08:02,443 entre HS e ISIS? 220 00:08:02,444 --> 00:08:03,411 ¿Qué hay de Yunis Hamawi? 221 00:08:03,412 --> 00:08:06,614 También de ISIS. 222 00:08:06,615 --> 00:08:08,649 ¿Alguna vez salió su nombre? 223 00:08:08,650 --> 00:08:11,185 ¿Quieren decirme de que se trata esto? 224 00:08:11,186 --> 00:08:12,553 Quizá pueda ayudar. 225 00:08:12,554 --> 00:08:14,217 Entonces nunca encontró ninguna conexión concreta 226 00:08:14,218 --> 00:08:16,957 entre HS e ISIS aparte de compartir una ideología. 227 00:08:16,958 --> 00:08:18,793 No tienen una ideología compartida, 228 00:08:18,794 --> 00:08:20,328 tienen una meta común. 229 00:08:20,329 --> 00:08:21,829 Una ideología compartida los haría 230 00:08:21,830 --> 00:08:23,931 mucho más peligrosos y, les repito, 231 00:08:23,932 --> 00:08:25,299 ¿quieren permitirme participar en eso? 232 00:08:25,300 --> 00:08:26,523 No estamos autorizados para hacerlo, 233 00:08:26,524 --> 00:08:27,835 - doctor McCord. - Disculpe, 234 00:08:27,836 --> 00:08:29,870 usted está al corriente de mi participación 235 00:08:29,871 --> 00:08:32,473 en ambas operaciones que efectivamente desmanteló HS, 236 00:08:32,474 --> 00:08:35,810 ¿y aun así me está diciendo que mi autorización no es lo bastante alta 237 00:08:35,811 --> 00:08:37,745 para ser informado? 238 00:08:37,746 --> 00:08:39,412 Eso es lo que le estamos diciendo. 239 00:08:40,815 --> 00:08:43,217 Creo que tenemos todo lo que necesitamos. 240 00:08:43,218 --> 00:08:46,354 Gracias por su tiempo. 241 00:08:46,355 --> 00:08:48,700 Estoy volviendo a la oficina en este instante, Blake. 242 00:08:48,701 --> 00:08:49,990 Bueno, todavía estoy 243 00:08:49,991 --> 00:08:50,788 en el puerto de Baltimore. 244 00:08:50,789 --> 00:08:52,173 Solo quería avisarle que 245 00:08:52,174 --> 00:08:53,774 estoy imposibilitado de llevar el regalo a casa hoy 246 00:08:53,775 --> 00:08:55,416 debido a que no lo van a liberar de la aduana 247 00:08:55,417 --> 00:08:57,102 hasta que se someta a una cuarentena de tres días. 248 00:08:57,103 --> 00:08:58,695 ¿Cuarentena? ¿Por qué? 249 00:08:59,464 --> 00:09:02,100 Porque es un caballo. 250 00:09:02,101 --> 00:09:03,168 Disculpa, 251 00:09:03,169 --> 00:09:04,512 sonó como que dijiste "caballo". 252 00:09:04,513 --> 00:09:05,403 Sí, señora. 253 00:09:05,404 --> 00:09:08,540 El ministro Sendoo ha enviado un caballo mongol, 254 00:09:08,541 --> 00:09:10,341 es un... 255 00:09:10,342 --> 00:09:12,544 símbolo de orgullo nacional y unidad. 256 00:09:12,545 --> 00:09:14,445 Tengo que decirle que es espléndida. 257 00:09:14,446 --> 00:09:15,914 Dios mío. 258 00:09:15,915 --> 00:09:17,148 Devuélvelo. 259 00:09:17,149 --> 00:09:19,751 - Es ella, y ya la autoricé. - Bueno, desautorízala. 260 00:09:19,752 --> 00:09:21,553 Deja claro que 261 00:09:21,554 --> 00:09:23,288 rechazamos respetuosamente 262 00:09:23,289 --> 00:09:24,789 el regalo del caballo. 263 00:09:24,790 --> 00:09:26,858 ¿Puedo preguntar por qué? 264 00:09:26,859 --> 00:09:30,595 Por muchas razones, siendo la menos importante... 265 00:09:30,596 --> 00:09:33,731 no tenemos ningún lugar en el Departamento de Estado donde ponerla. 266 00:09:33,732 --> 00:09:35,275 Estoy seguro de que hay alguna caballeriza 267 00:09:35,276 --> 00:09:36,701 propiedad del gobierno en alguna parte. 268 00:09:36,702 --> 00:09:37,902 No se trata de eso. 269 00:09:37,903 --> 00:09:40,838 Se trata de la votación del referéndum de Mongolia 270 00:09:40,839 --> 00:09:43,841 para convertirse en una región autónoma de China. 271 00:09:43,842 --> 00:09:45,009 El ministro Sendoo 272 00:09:45,010 --> 00:09:46,678 favorece a los independientes, 273 00:09:46,679 --> 00:09:48,713 y al aceptar el caballo, 274 00:09:48,714 --> 00:09:51,783 señalaría... 275 00:09:51,784 --> 00:09:54,185 una aprobación tácita de esa posición. 276 00:09:54,186 --> 00:09:55,753 Debido a que el caballo que 277 00:09:55,754 --> 00:09:57,889 es símbolo de orgullo nacional y unidad. 278 00:09:57,890 --> 00:09:58,890 ¿Lo ves? 279 00:09:58,891 --> 00:10:00,191 Cierto, cierto. 280 00:10:00,192 --> 00:10:01,292 Eso enfurecería a China. 281 00:10:01,293 --> 00:10:03,728 Y a muchas otras naciones asiáticas 282 00:10:03,729 --> 00:10:05,152 y también a unos cuantos mongoles. 283 00:10:05,153 --> 00:10:06,030 Entendido. 284 00:10:06,031 --> 00:10:08,333 Le explicaré la situación 285 00:10:08,334 --> 00:10:10,034 a las autoridades portuarias. 286 00:10:10,035 --> 00:10:11,569 Puede que tarde un poco. 287 00:10:12,671 --> 00:10:14,038 Es muy bonita, ¿no? 288 00:10:14,039 --> 00:10:15,206 Sí, señora. 289 00:10:15,207 --> 00:10:17,375 Tiene un color como capuchino, 290 00:10:17,376 --> 00:10:19,177 con una raya castaña en su lomo... 291 00:10:19,178 --> 00:10:20,445 Voy a colgar ahora. 292 00:10:20,446 --> 00:10:23,681 Sí, señora. 293 00:10:23,682 --> 00:10:24,749 Hola. 294 00:10:26,952 --> 00:10:29,087 "Presione el código operacional en el teclado 295 00:10:29,088 --> 00:10:30,855 y manténgalo hasta escuchar el tono". 296 00:10:30,856 --> 00:10:32,490 Sí, ya hice eso. 297 00:10:32,491 --> 00:10:33,491 ¿Cómo te va? 298 00:10:33,492 --> 00:10:34,643 Bien, señor. 299 00:10:34,644 --> 00:10:37,028 Puedes llamar a mantenimiento si estás teniendo problemas con eso. 300 00:10:37,863 --> 00:10:39,497 Estaba a punto de descifrarlo. 301 00:10:39,498 --> 00:10:41,881 Adele, ¿podrías llamar a mantenimiento para programar esta maldita cosa? 302 00:10:41,882 --> 00:10:43,915 Sí, señor. 303 00:10:44,669 --> 00:10:48,172 No me gustan los pasantes. 304 00:10:48,173 --> 00:10:51,542 Nunca los tengo, nunca puedo hallar algo que hacer que pueda confiarles. 305 00:10:51,543 --> 00:10:52,777 - Bueno. - Ahora, yo... 306 00:10:52,778 --> 00:10:54,178 te estoy dando una oportunidad 307 00:10:54,179 --> 00:10:56,082 - de hacerme cambiar de opinión. - Es un honor, señor Jackson. 308 00:10:56,083 --> 00:10:57,515 Pero, no hay ningún banco de buena voluntad 309 00:10:57,516 --> 00:10:59,617 por aquí; tú salvaste mi vida, yo te di un trabajo. 310 00:10:59,618 --> 00:11:00,752 - Estamos a mano. - Sí, señor. 311 00:11:00,753 --> 00:11:04,055 El poeta galardonado Roland... algo 312 00:11:04,056 --> 00:11:06,157 viene de Connecticut esta tarde, 313 00:11:06,158 --> 00:11:09,227 leerá un poema en la investidura de mañana. 314 00:11:09,228 --> 00:11:12,697 Puedes agradecerle a JFK por este legado perdurable 315 00:11:12,698 --> 00:11:15,366 que nos obliga a estar parados en el frío 20 minutos adicionales. 316 00:11:15,367 --> 00:11:19,304 ¿Roland Hobbs? Adoro su obras. 317 00:11:19,305 --> 00:11:21,839 De hecho escribí un ensayo sobre él para mi clase de inglés. 318 00:11:21,840 --> 00:11:23,041 Excelente. Cuéntale todo al respecto. 319 00:11:23,042 --> 00:11:25,610 Se imagina a sí mismo como un hombre del pueblo, 320 00:11:25,611 --> 00:11:28,112 así que se rehúsa a permitir que lo recojamos en una limusina. 321 00:11:28,113 --> 00:11:29,981 Va a tomar un taxi desde el aeropuerto, 322 00:11:29,982 --> 00:11:31,749 pero no puedo arriesgarme a perderlo, 323 00:11:31,750 --> 00:11:33,584 así que finalmente accedió a permitirnos enviarle a un pasante. 324 00:11:33,585 --> 00:11:35,653 Adele tiene toda la información. 325 00:11:35,654 --> 00:11:39,023 Grandioso. Eso es tan emocionante. 326 00:11:39,024 --> 00:11:41,225 Gracias. No lo defraudaré. 327 00:11:41,226 --> 00:11:42,427 Tic-Tac. 328 00:11:44,996 --> 00:11:48,099 Ministro Sendoo, estoy conmovida y agradecida 329 00:11:48,100 --> 00:11:51,636 por su generoso regalo de un caballo mongol. 330 00:11:51,637 --> 00:11:53,304 Lamentablemente, 331 00:11:53,305 --> 00:11:56,474 no me permiten conservar regalos diplomáticos, 332 00:11:56,475 --> 00:12:00,712 y, bueno, no tenemos lugar para colocar un caballo 333 00:12:00,713 --> 00:12:02,980 aquí en el Departamento de Estado. 334 00:12:02,981 --> 00:12:05,983 Lamento mucho oír eso, señora secretaria. 335 00:12:05,984 --> 00:12:09,520 Porque no podemos arriesgarnos a exponer a nuestra población equina 336 00:12:09,521 --> 00:12:11,456 a cualquier cepa de una enfermedad extranjera. 337 00:12:11,457 --> 00:12:12,924 Si nos devuelven el caballo 338 00:12:12,925 --> 00:12:16,094 luego de haber estado en el extranjero, 339 00:12:16,095 --> 00:12:17,829 debe ser sometido a eutanasia. 340 00:12:17,830 --> 00:12:19,731 ¿Va a matarla? 341 00:12:19,732 --> 00:12:22,833 Quizá le gustaría reconsiderarlo. 342 00:12:24,268 --> 00:12:31,111 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 343 00:12:35,127 --> 00:12:37,797 ¿En serio aceptaste un caballo de parte del ministro de Educación 344 00:12:37,798 --> 00:12:39,760 - de Mongolia? - No. 345 00:12:39,761 --> 00:12:41,264 ¿Entonces por qué está el presidente de Mongolia 346 00:12:41,265 --> 00:12:42,964 llamándome para quejarse por eso? 347 00:12:42,965 --> 00:12:45,533 ¿No tengo bastante tratando de evitar que Sam Evans 348 00:12:45,534 --> 00:12:47,702 haga escombros la Constitución? 349 00:12:47,703 --> 00:12:50,738 Es el único gran mamífero tonto que puedo manejar en este momento. 350 00:12:50,739 --> 00:12:52,073 Devuelve el caballo. 351 00:12:52,074 --> 00:12:53,140 Estoy trabajando en eso. 352 00:12:53,141 --> 00:12:54,208 ¿En qué hay que trabajar? 353 00:12:54,209 --> 00:12:55,910 ¿No encuentras la dirección de retorno? 354 00:12:55,911 --> 00:12:58,346 El problema es, Russell, 355 00:12:58,347 --> 00:13:01,015 que el ministro Sendoo dijo que no pueden reinsertar el caballo 356 00:13:01,016 --> 00:13:02,316 ahora que salió del país, 357 00:13:02,317 --> 00:13:04,585 así que si la devolvemos, 358 00:13:04,586 --> 00:13:05,820 ellos van a... 359 00:13:05,821 --> 00:13:07,054 matarla. 360 00:13:07,055 --> 00:13:09,557 ¿Qué? 361 00:13:09,558 --> 00:13:10,891 Está alardeando. 362 00:13:10,892 --> 00:13:12,827 Es una clásica jugada forzada mongol. 363 00:13:12,828 --> 00:13:14,595 Russell, 364 00:13:14,596 --> 00:13:17,832 ¿realmente quieres un video de YouTube 365 00:13:17,833 --> 00:13:19,734 de un caballo muriendo circulando el primer mes 366 00:13:19,735 --> 00:13:21,736 del segundo mandato de Dalton? 367 00:13:21,737 --> 00:13:24,672 Nuestro personal trabaja diligentemente buscando refugio seguro para el caballo, 368 00:13:24,673 --> 00:13:26,574 uno que sea apto 369 00:13:26,575 --> 00:13:29,210 y que no ofenderá a nadie políticamente. 370 00:13:29,211 --> 00:13:30,444 Bueno, apresúrense. 371 00:13:30,445 --> 00:13:31,479 Estamos en ello. 372 00:13:31,480 --> 00:13:36,317 Y, Russell, puede que quieras llevar el paso. 373 00:13:36,318 --> 00:13:37,985 Estoy llevando el paso. 374 00:13:37,986 --> 00:13:41,122 4.782 pasos, para ser exactos. 375 00:13:41,123 --> 00:13:44,125 ¿Por qué crees que caminé hasta aquí? 376 00:13:44,126 --> 00:13:45,493 Y deja de mimarme. 377 00:13:45,494 --> 00:13:47,094 Me aspiraron el corazón de punta a punta. 378 00:13:47,095 --> 00:13:49,930 Mis arterias están más limpias que las tuyas. 379 00:13:49,931 --> 00:13:51,899 Haz que desaparezca lo del caballo. 380 00:13:54,202 --> 00:13:55,903 ¿Señor Hobbs? 381 00:13:55,904 --> 00:13:57,972 Hola, señor Hobbs, soy Stephanie McCord. 382 00:13:57,973 --> 00:13:59,907 Soy la pasante de Russell Jackson. 383 00:13:59,908 --> 00:14:03,686 Me envió para recogerlo y llevarlo a su hotel. 384 00:14:03,687 --> 00:14:04,720 ¿Qué está haciendo? 385 00:14:04,721 --> 00:14:05,988 ¿Disculpe? 386 00:14:05,989 --> 00:14:08,324 Debería estar paseando en ferry por las islas griegas 387 00:14:08,325 --> 00:14:09,826 sin nada más que un vestido de verano, 388 00:14:09,827 --> 00:14:13,261 una bota de vino y una copia maltrecha de Rimbaud. 389 00:14:13,996 --> 00:14:17,133 Bueno, estoy haciendo esto. 390 00:14:17,134 --> 00:14:20,036 Por cierto, la oficina del señor Jackson me envió una copia del poema 391 00:14:20,037 --> 00:14:22,371 que está planeando leer mañana y... 392 00:14:22,372 --> 00:14:24,140 creo que es maravilloso. 393 00:14:24,141 --> 00:14:25,740 ¿Esa diatriba insípida? 394 00:14:26,676 --> 00:14:28,377 Me estuvieron presionando para que presentara algo 395 00:14:28,378 --> 00:14:29,579 para que pudieran aprobarlo. 396 00:14:29,580 --> 00:14:31,280 No leería eso en voz alta más 397 00:14:31,281 --> 00:14:32,949 de lo que evacuaría mis intestinos 398 00:14:32,950 --> 00:14:34,383 en público. 399 00:14:34,384 --> 00:14:36,219 Caramba. Está bien, 400 00:14:36,220 --> 00:14:39,122 supongo que probablemente quiera ir directo al hotel 401 00:14:39,123 --> 00:14:40,456 para trabajar en su poema de reemplazo. 402 00:14:40,457 --> 00:14:42,291 Lo han registrado en el Vinton. 403 00:14:42,292 --> 00:14:43,326 Es realmente bonito. 404 00:14:43,327 --> 00:14:45,495 Suena como un lugar corporativo sin alma. 405 00:14:45,496 --> 00:14:47,039 No voy a hacer ningún trabajo allí. 406 00:14:47,040 --> 00:14:50,066 Bueno, ¿hay algún otro lugar al que preferiría ir? 407 00:14:51,502 --> 00:14:54,036 Tal vez solo conducir por la ciudad. 408 00:14:54,037 --> 00:14:56,772 Quizá si veo un par de monumentos a la democracia, 409 00:14:56,773 --> 00:14:59,041 podría poner en marcha el motor creativo. 410 00:14:59,042 --> 00:15:02,278 Claro, el tráfico tiende a ponerse un poco alocado 411 00:15:02,279 --> 00:15:04,847 a esta hora del... 412 00:15:04,848 --> 00:15:06,315 Hagamos eso. 413 00:15:10,920 --> 00:15:11,921 ¿Qué dem...? 414 00:15:11,922 --> 00:15:13,888 ¡Asesino! 415 00:15:23,332 --> 00:15:24,734 Llegó el doctor McCord. 416 00:15:24,735 --> 00:15:26,198 Si estás buscando a tu hija, 417 00:15:26,199 --> 00:15:27,637 salió a una tarea. 418 00:15:27,638 --> 00:15:29,172 Estoy buscándote a ti. 419 00:15:29,173 --> 00:15:30,573 Adelante. 420 00:15:30,574 --> 00:15:32,608 ¿Vas a seguir haciendo eso? 421 00:15:32,609 --> 00:15:33,809 ¿Crees que lo estoy disfrutando? 422 00:15:33,810 --> 00:15:37,280 Está bien, acabo de volver de un críptico 423 00:15:37,281 --> 00:15:39,682 interrogatorio en la CIA. 424 00:15:39,683 --> 00:15:41,384 ¿Por que están evaluando nombres al azar conmigo, 425 00:15:41,385 --> 00:15:42,652 tratando de establecer conexiones 426 00:15:42,653 --> 00:15:43,819 entre HS e ISIS? 427 00:15:43,820 --> 00:15:44,887 La CIA, ellos son crípticos. 428 00:15:44,888 --> 00:15:46,155 ¿HS se unió a ISIS? 429 00:15:46,156 --> 00:15:48,958 ¿Se están reorganizando? 430 00:15:48,959 --> 00:15:50,159 Eso es secreto. 431 00:15:50,160 --> 00:15:53,095 Dame un respiro. Yo creé la operación. 432 00:15:53,096 --> 00:15:55,598 Discúlpame, yo creé la operación. 433 00:15:55,599 --> 00:15:56,782 Solo dime qué está pasando. 434 00:15:59,536 --> 00:16:03,172 Se trata del terrorista de Illinois. 435 00:16:03,173 --> 00:16:06,342 Fue radicalizado en una madrasa asociada a ISIS 436 00:16:06,343 --> 00:16:08,811 en Arabia Saudita, pero tenemos informes que dicen 437 00:16:08,812 --> 00:16:11,747 que también estaba comunicándose con terroristas asociados a HS. 438 00:16:11,748 --> 00:16:13,182 La ASN ha estado 439 00:16:13,183 --> 00:16:14,784 intentando hackear el teléfono del terrorista 440 00:16:14,785 --> 00:16:17,887 para reunir datos, pero sus esfuerzos han sido... 441 00:16:17,888 --> 00:16:19,021 infructuosos. 442 00:16:19,022 --> 00:16:20,957 ¿La ASN no puede hackear un celular? 443 00:16:20,958 --> 00:16:23,326 Bueno, están limitados por el dinero y por las horas hombre 444 00:16:23,327 --> 00:16:25,261 como cualquier otra institución. 445 00:16:25,262 --> 00:16:27,630 Están rastreando a todos sus agentes buscando pistas, 446 00:16:27,631 --> 00:16:29,699 para evitar un exorbitante honorario 447 00:16:29,700 --> 00:16:31,300 a un consultor externo de ciberseguridad. 448 00:16:31,324 --> 00:16:32,134 Exacto. 449 00:16:32,135 --> 00:16:34,870 Porque el presidente de esta compañía en particular, 450 00:16:34,871 --> 00:16:38,507 Warren Lee, es un importante contribuyente de nuestra campaña. 451 00:16:38,508 --> 00:16:41,344 Pero también es un gran defensor de la privacidad. 452 00:16:41,345 --> 00:16:43,412 Y un esmerado practicante del taoísmo. 453 00:16:43,413 --> 00:16:45,881 - ¿En serio? - Bueno, 454 00:16:45,882 --> 00:16:47,717 tan esmerado como puede ser un taoísta, 455 00:16:47,718 --> 00:16:49,318 dado que se trata de acciones sin esfuerzo. 456 00:16:49,342 --> 00:16:50,653 Es una paradoja teológica. 457 00:16:50,654 --> 00:16:52,788 Sí, demonios, ¿qué no lo es? 458 00:16:52,789 --> 00:16:55,009 ¿Entonces ibas a dejarme afuera de todo esto? 459 00:16:55,958 --> 00:16:58,361 Si quieres entrar, 460 00:16:58,362 --> 00:17:01,097 dime qué estás pensando. 461 00:17:01,098 --> 00:17:03,966 Warren Lee está en la ciudad para la investidura. 462 00:17:03,967 --> 00:17:05,768 El presidente solo puede presionarlo hasta un punto 463 00:17:05,769 --> 00:17:07,603 en la investigación sin que parezca 464 00:17:07,604 --> 00:17:09,972 un hostigador anti-Cuarta Enmienda. 465 00:17:09,973 --> 00:17:11,941 ¿Pero un tercero con una conexión oblicua 466 00:17:11,942 --> 00:17:13,709 con la administración, 467 00:17:13,710 --> 00:17:15,845 que habla el lenguaje de la paradoja teológica? 468 00:17:15,846 --> 00:17:18,314 Haz lo que gustes. 469 00:17:18,315 --> 00:17:21,883 Acorrálalo en la celebración de investidura. 470 00:17:22,685 --> 00:17:24,420 Tengo una idea mejor. 471 00:17:24,421 --> 00:17:25,488 Me encantan las mejores ideas. 472 00:17:25,489 --> 00:17:27,790 Dímela cuando dé resultado. 473 00:17:27,791 --> 00:17:29,925 ¿Qué estoy haciendo mal? 474 00:17:29,926 --> 00:17:31,527 Yo me encargo. 475 00:17:32,792 --> 00:17:33,763 Listo. 476 00:17:34,831 --> 00:17:36,065 Pensé que había hecho eso. 477 00:17:36,066 --> 00:17:37,300 Señora, 478 00:17:37,301 --> 00:17:39,564 el canciller Chen ha solicitado una video llamada con usted. 479 00:17:39,565 --> 00:17:41,837 Me tomé la libertad de prepararla. 480 00:17:41,838 --> 00:17:43,806 Su oficina está en espera en este momento. 481 00:17:43,807 --> 00:17:45,775 Bueno, eso no tomó mucho tiempo. 482 00:17:45,776 --> 00:17:47,409 ¿Y Blake está todavía afuera? 483 00:17:48,811 --> 00:17:50,212 Se ha demorado mucho. 484 00:17:50,213 --> 00:17:52,048 Sí, se topó con unos protestantes 485 00:17:52,049 --> 00:17:54,183 de la Liga de Recursos Equinos en un estacionamiento 486 00:17:54,184 --> 00:17:55,885 en el puerto de Baltimore. 487 00:17:55,886 --> 00:17:57,720 Le arrojaron estiércol al auto y a él. 488 00:17:57,721 --> 00:17:59,655 ¿Él está bien? 489 00:17:59,656 --> 00:18:01,857 Está alterado. 490 00:18:01,858 --> 00:18:04,527 ¿Y por qué están protestando? 491 00:18:04,528 --> 00:18:06,929 ¿Porque alguien me envió un caballo? 492 00:18:06,930 --> 00:18:10,333 No, señora, porque lo está regresando a Mongolia 493 00:18:10,334 --> 00:18:12,034 donde va a ser sometido a eutanasia. 494 00:18:12,035 --> 00:18:14,637 ¿Cómo es que lo averiguaron? 495 00:18:14,638 --> 00:18:16,101 Estamos llegando al fondo de eso. 496 00:18:16,102 --> 00:18:18,274 Pero tienen toda la información en la página web. 497 00:18:18,275 --> 00:18:20,943 Afirman que está enviando un purasangre a su muerte 498 00:18:20,944 --> 00:18:22,278 por una discusión diplomática. 499 00:18:22,279 --> 00:18:24,347 Están fomentando una protesta generalizada 500 00:18:24,348 --> 00:18:28,450 hasta que los EE. UU. acepte el caballo y le den un buen hogar. 501 00:18:28,951 --> 00:18:31,587 Así que... 502 00:18:31,588 --> 00:18:34,123 ¿cómo sonaba Blake? 503 00:18:34,124 --> 00:18:38,260 ¿Recuerda cuando unos pichones se metieron a su apartamento 504 00:18:38,261 --> 00:18:39,628 cuando estaba fuera de la ciudad? 505 00:18:39,629 --> 00:18:41,964 ¿Así de mal? 506 00:18:41,965 --> 00:18:43,165 Peor. 507 00:18:43,166 --> 00:18:45,835 ¿Debería colocar a alguien en su escritorio hasta que regrese? 508 00:18:45,836 --> 00:18:48,037 No a menos que quiera terminar con él. 509 00:18:48,038 --> 00:18:49,739 - Hola. - Hola, Fideo. 510 00:18:49,740 --> 00:18:52,141 Acaban de llegar los vestidos de la estilista. 511 00:18:52,142 --> 00:18:54,843 Yo... 512 00:18:55,644 --> 00:18:57,246 ¿Qué nos gusta? 513 00:18:57,247 --> 00:18:59,715 ¿Sinceramente? Ninguno. 514 00:19:02,618 --> 00:19:03,853 ¿Ni siquiera este? 515 00:19:03,854 --> 00:19:04,987 No puedes vestir de negro. 516 00:19:04,988 --> 00:19:06,922 Es una celebración, no un funeral. 517 00:19:06,923 --> 00:19:10,226 Bueno... te diré qué haremos, 518 00:19:10,227 --> 00:19:12,061 ¿por qué no nos olvidamos de estos? 519 00:19:12,062 --> 00:19:13,629 ¿Por qué no simplemente eres tú la estilista? 520 00:19:13,630 --> 00:19:16,832 Y me buscas algo que te guste y lo localizamos, ¿está bien? 521 00:19:16,833 --> 00:19:18,267 ¿En serio? 522 00:19:18,268 --> 00:19:20,102 ¡Esto es increíble! 523 00:19:20,103 --> 00:19:22,705 ¿Mi primera tarea es la celebración de investidura? 524 00:19:22,706 --> 00:19:25,040 Sí, y tu primer cliente te llevó dentro de su útero, 525 00:19:25,041 --> 00:19:26,624 así que probablemente va a ser suave contigo. 526 00:19:26,625 --> 00:19:27,309 Señora, 527 00:19:27,310 --> 00:19:29,111 le informaré tan pronto como averigüemos 528 00:19:29,112 --> 00:19:30,575 quién filtró la información sobre Mandy. 529 00:19:30,576 --> 00:19:32,381 ¿Disculpa? ¿Mandy? 530 00:19:32,382 --> 00:19:34,016 Blake le puso nombre. 531 00:19:34,017 --> 00:19:36,185 - Aparentemente, formaron un lazo. - No. 532 00:19:36,186 --> 00:19:38,287 Nada de ponerle nombres al caballo, solo lo va a empeorar 533 00:19:38,288 --> 00:19:40,709 cuando tengamos que enviarla de vuelta. Eso va para todos. 534 00:19:40,710 --> 00:19:41,757 - Está bien. - Sí, señora, 535 00:19:41,758 --> 00:19:45,161 emitiré una orden: nada de vínculos con el caballo. 536 00:19:45,162 --> 00:19:46,742 El ministro Chen todavía está esperando por usted. 537 00:19:50,232 --> 00:19:54,236 Ministro Chen, lamento mucho haberlo hecho esperar. 538 00:19:54,237 --> 00:19:56,405 Mi asistente está fuera de la oficina 539 00:19:56,406 --> 00:19:59,241 y, bueno, ha sido un día de emociones para todos. 540 00:19:59,242 --> 00:20:01,977 Estoy seguro de que no todos los días recibe un caballo mongol 541 00:20:01,978 --> 00:20:04,680 como incentivo para intervenir en un proceso democrático 542 00:20:04,681 --> 00:20:06,347 de una nación extranjera. 543 00:20:07,216 --> 00:20:11,420 El caballo fue un regalo de felicitaciones 544 00:20:11,421 --> 00:20:15,391 del ministro Sendoo, no un soborno, 545 00:20:15,392 --> 00:20:18,394 y en cualquier caso, ya lo he rechazado. 546 00:20:18,395 --> 00:20:19,862 Me preocupa que 547 00:20:19,863 --> 00:20:22,565 incluso la percepción de una postura de los EE. UU. sobre la independencia 548 00:20:22,566 --> 00:20:24,033 podría influenciar los resultados de la votación. 549 00:20:24,034 --> 00:20:26,969 Bueno, la posición de los EE. UU. sobre el referéndum 550 00:20:26,970 --> 00:20:29,004 es de neutralidad. 551 00:20:29,005 --> 00:20:32,174 Como confío en que lo será la de China también. 552 00:20:32,175 --> 00:20:34,443 No soy el que está aceptando regalos de los mongoles. 553 00:20:34,444 --> 00:20:37,880 Bueno, ya somos dos. 554 00:20:37,881 --> 00:20:39,248 Siempre es un placer 555 00:20:39,249 --> 00:20:40,216 hablar con usted. 556 00:20:40,217 --> 00:20:42,450 Adiós, señora secretaria. 557 00:20:43,219 --> 00:20:45,621 Blake, podrías traerme... 558 00:20:45,622 --> 00:20:49,091 En verdad... no me gusta esto. 559 00:20:49,092 --> 00:20:51,126 No sé por qué pensé 560 00:20:51,127 --> 00:20:52,461 que sería inspirador. 561 00:20:52,462 --> 00:20:55,831 Altares religiosos a los dioses del dinero y poder, 562 00:20:55,832 --> 00:20:58,868 estatuas para dueños de esclavos y belicistas, 563 00:20:58,869 --> 00:21:00,169 un obelisco 564 00:21:00,170 --> 00:21:02,938 extendiéndose hasta el cielo 565 00:21:02,939 --> 00:21:06,509 como un gran falo meneándose. 566 00:21:06,510 --> 00:21:09,311 Bueno, ¿quiere ver Georgetown? 567 00:21:09,312 --> 00:21:11,313 Tiene una sensación un poco hogareña. 568 00:21:11,314 --> 00:21:13,649 Sí, por favor. 569 00:21:13,650 --> 00:21:14,950 Vamos a ver dónde los explotadores 570 00:21:14,951 --> 00:21:17,620 de todo lo que es sagrado descansan sus agotados huesos. 571 00:21:17,621 --> 00:21:19,655 Espera. Detente. 572 00:21:19,656 --> 00:21:21,056 ¿Qué? ¿Disculpe? 573 00:21:21,057 --> 00:21:22,324 - ¡Para! - Está bien. 574 00:21:22,325 --> 00:21:24,560 ¿Está usted bien? 575 00:21:24,561 --> 00:21:25,961 Inspiración. 576 00:21:25,962 --> 00:21:28,796 Señor Hobbs, no creo que pueda estacionar aquí. Señor... 577 00:21:34,337 --> 00:21:37,506 Gobernador, entendemos el gesto simbólico 578 00:21:37,507 --> 00:21:39,174 de presentar una demanda contra el Estado 579 00:21:39,175 --> 00:21:41,377 para anular su ley del mal perdedor 580 00:21:41,378 --> 00:21:42,878 y permitirnos entrar en las boletas. 581 00:21:42,879 --> 00:21:46,181 No puedo imaginar que espere que el Sexto Circuito 582 00:21:46,182 --> 00:21:48,384 escuche el caso y... 583 00:21:48,385 --> 00:21:51,954 ahora nos encontramos en una situación incómoda. 584 00:21:51,955 --> 00:21:53,938 Por el contrario, yo esperaba que lo escucharan. 585 00:21:53,939 --> 00:21:55,991 No hay nada incómodo en eso para mí. 586 00:21:55,992 --> 00:21:59,328 No hubo ninguna irregularidad de parte de la secretaria, 587 00:21:59,329 --> 00:22:00,563 y lo sabes. 588 00:22:00,564 --> 00:22:02,364 Incluso bajo cualquier ley fraudulenta, 589 00:22:02,365 --> 00:22:04,466 anticuada que desenterraste. 590 00:22:04,467 --> 00:22:06,168 No se trata de lo que sé, Russell, 591 00:22:06,169 --> 00:22:07,272 es cómo lo verá el juez. 592 00:22:07,273 --> 00:22:09,838 Ningún presidente ha sido sacado del puesto 593 00:22:09,839 --> 00:22:11,407 por la magistratura, 594 00:22:11,408 --> 00:22:13,008 o ni siquiera sacado de la oficina 595 00:22:13,009 --> 00:22:15,377 luego de una impugnación, de hecho. 596 00:22:15,378 --> 00:22:17,780 La idea de que la corte haría algo 597 00:22:17,781 --> 00:22:20,349 tan desestabilizador como remover un presidente 598 00:22:20,350 --> 00:22:21,817 después de su investidura, 599 00:22:21,818 --> 00:22:23,986 reemplazándolo con su oponente, es risible. 600 00:22:23,987 --> 00:22:25,054 Si es tan risible, 601 00:22:25,055 --> 00:22:26,358 ¿por qué están negociando conmigo? 602 00:22:26,359 --> 00:22:30,626 Esta fue una elección difícil para todos. 603 00:22:30,627 --> 00:22:32,061 Y en lugar de inmovilizar al país 604 00:22:32,062 --> 00:22:33,485 en una batalla en la corte que nunca ganarás, 605 00:22:33,486 --> 00:22:38,968 ¿no sería mejor darle un mejor uso a tu intelecto, 606 00:22:38,969 --> 00:22:40,569 a tu pasión y experiencia 607 00:22:40,570 --> 00:22:43,806 - sirviendo en esta administración? - ¿Qué tienes en mente? 608 00:22:43,807 --> 00:22:45,341 Tu plataforma de campaña dejó claro 609 00:22:45,342 --> 00:22:48,110 que tu prioridad es fomentar el crecimiento 610 00:22:48,111 --> 00:22:51,113 de los negocios y las industrias. 611 00:22:51,114 --> 00:22:53,449 Nos gustaría que te nos unieras 612 00:22:53,450 --> 00:22:55,317 como nuestro secretario de Comercio. 613 00:22:55,318 --> 00:22:56,784 ¿Estás bromeando? 614 00:23:01,224 --> 00:23:02,767 Ustedes dos tiene que llevar esto a otro lugar. 615 00:23:02,768 --> 00:23:03,726 Esto es hilarante. 616 00:23:03,727 --> 00:23:07,029 Solo hay un puesto lo bastante importante 617 00:23:07,030 --> 00:23:08,163 que me convenza dejar 618 00:23:08,164 --> 00:23:10,899 de correr el riesgo en el Sexto Circuito. 619 00:23:10,900 --> 00:23:12,167 Estado. 620 00:23:12,168 --> 00:23:14,702 - ¿Disculpa? - Secretario de Estado. 621 00:23:16,639 --> 00:23:18,607 O esto sigue. 622 00:23:18,608 --> 00:23:20,975 ¿Qué dices a eso? 623 00:23:24,213 --> 00:23:26,914 No va a pasar, Sam. 624 00:23:29,518 --> 00:23:31,986 Que tengan un buen día, caballeros. 625 00:23:42,716 --> 00:23:44,217 Estás perdiendo el tiempo. 626 00:23:44,930 --> 00:23:46,163 La Liga de Recursos Equinos no tiene ninguna obligación 627 00:23:46,164 --> 00:23:47,798 de revelar la fuente de nuestra información. 628 00:23:47,799 --> 00:23:50,401 ¿No te preocupa para nada que cualquier filtración del Departamento de Estado 629 00:23:50,402 --> 00:23:52,089 podría ser un asunto de seguridad nacional? 630 00:23:52,090 --> 00:23:53,068 Ese es tu problema. 631 00:23:53,069 --> 00:23:55,203 Tengo la Ley de Libertad de Información de mi lado. 632 00:23:55,204 --> 00:23:57,938 ¿Recibiste la información directamente del ministro Sendoo? 633 00:23:57,939 --> 00:24:00,514 De otra manera, no hay otra explicación 634 00:24:00,515 --> 00:24:02,809 de por qué estaba en tu página web tan rápido. 635 00:24:02,810 --> 00:24:05,712 El ministro de Relaciones Exteriores y yo no tuvimos comunicación directa. 636 00:24:05,713 --> 00:24:07,614 Es el ministro de Educación. 637 00:24:07,615 --> 00:24:09,883 ¿Acaso lees tu propia información ilegalmente obtenida? 638 00:24:09,884 --> 00:24:11,852 Estoy comenzando a sentirme acosado. 639 00:24:11,853 --> 00:24:13,453 Si los mongoleses quieren utilizarnos 640 00:24:13,454 --> 00:24:15,055 para promover el derecho de los animales, 641 00:24:15,056 --> 00:24:16,556 le damos la bienvenida a sus aportaciones. 642 00:24:16,557 --> 00:24:18,258 ¿Te refieres a los mongoles? 643 00:24:18,259 --> 00:24:20,327 Espera un minuto. 644 00:24:20,328 --> 00:24:22,796 Apenas sabes de lo que estoy hablando. 645 00:24:22,797 --> 00:24:25,278 No colocaste ese artículo en la página web, ¿verdad? 646 00:24:25,279 --> 00:24:26,379 ¿De dónde provino? 647 00:24:26,380 --> 00:24:29,668 Fueron hackeados. 648 00:24:32,105 --> 00:24:33,473 Hola. ¿Cómo va tu día? 649 00:24:33,474 --> 00:24:35,676 Un poco loco. 650 00:24:35,677 --> 00:24:37,944 De hecho necesito tu ayuda. 651 00:24:37,945 --> 00:24:40,280 Estoy en un bar con el poeta galardonado, 652 00:24:40,281 --> 00:24:42,851 que debería estar escribiendo un poema para la investidura. 653 00:24:42,852 --> 00:24:43,556 Bien. 654 00:24:43,557 --> 00:24:45,758 A menos que vaya a ser sobre el whisky, 655 00:24:45,759 --> 00:24:47,358 no creo que eso suceda. 656 00:24:47,359 --> 00:24:48,559 No puedo decirte el número de veces 657 00:24:48,560 --> 00:24:50,023 que he estado en ese mismo apuro. 658 00:24:50,024 --> 00:24:50,961 ¿Hablas en serio? 659 00:24:50,962 --> 00:24:53,163 Esta es mi primera tarea real para Russell Jackson, 660 00:24:53,164 --> 00:24:55,799 llevar a este hombre a salvo a su hotel, 661 00:24:55,800 --> 00:24:56,900 y no puedo hacerlo. 662 00:24:56,901 --> 00:24:58,501 Bueno, debe haber un empleado del gobierno 663 00:24:58,502 --> 00:24:59,332 que pueda encargarse. 664 00:24:59,333 --> 00:25:01,205 Yo soy una empleada del gobierno. 665 00:25:01,206 --> 00:25:02,239 Sí. 666 00:25:02,240 --> 00:25:04,208 ¿Por favor? No puedo estresar a Russell. 667 00:25:04,209 --> 00:25:05,442 Acaba de tener un ataque cardíaco. 668 00:25:05,443 --> 00:25:07,266 - ¿Qué quieres que haga? - Ven hasta aquí. 669 00:25:07,267 --> 00:25:09,346 Puedes al menos... 670 00:25:09,347 --> 00:25:10,864 ayudarme a llevarlo hasta el auto 671 00:25:10,865 --> 00:25:12,299 en caso de que comience a desmayarse. 672 00:25:12,300 --> 00:25:13,734 Está bien. Envíame la dirección. 673 00:25:13,735 --> 00:25:15,135 Y, por favor, 674 00:25:15,136 --> 00:25:17,271 no des esa diatriba de "la poesía es una inútil pérdida 675 00:25:17,272 --> 00:25:19,573 de tiempo y neuronas" frente a este hombre, ¿está bien? 676 00:25:19,574 --> 00:25:21,174 Considérame censurado. 677 00:25:21,175 --> 00:25:23,377 Te veré en un rato. 678 00:25:30,951 --> 00:25:32,351 ¿Disculpe, señor Lee? 679 00:25:34,087 --> 00:25:36,223 ¿No es usted el doctor Henry McCord? 680 00:25:36,224 --> 00:25:38,225 Sí. Me halaga que me haya reconocido. 681 00:25:38,226 --> 00:25:40,327 Bueno, he leído todos sus libros. 682 00:25:40,328 --> 00:25:43,130 Me considero un estudiante de las religiones del mundo. 683 00:25:43,131 --> 00:25:44,331 Yo también. 684 00:25:44,332 --> 00:25:46,967 Creo que algunas de las opiniones del Tao Te Ching 685 00:25:46,968 --> 00:25:48,735 están reflejadas en las parábolas de los evangelios, 686 00:25:48,736 --> 00:25:51,804 aunque a veces encuentro el lenguaje más poético. 687 00:25:53,407 --> 00:25:57,244 ¿Y... usted practica aquí? 688 00:25:57,245 --> 00:26:00,781 No. Vine a verlo. 689 00:26:00,782 --> 00:26:02,516 ¿En nombre de su esposa? 690 00:26:02,517 --> 00:26:04,383 En nombre de la ASN. 691 00:26:06,086 --> 00:26:07,654 ¿En serio? 692 00:26:07,655 --> 00:26:09,556 Algunas veces hago trabajos de consultor. 693 00:26:09,557 --> 00:26:11,226 No tengo nada más que decirles a esos hombres. 694 00:26:11,227 --> 00:26:12,959 Sé que pueden ser bastante agresivos, 695 00:26:12,960 --> 00:26:14,828 pero probablemente están avergonzados 696 00:26:14,829 --> 00:26:16,730 e intimidados por usted. 697 00:26:16,731 --> 00:26:18,932 ¿Y, debido a sus psiquis frágiles, 698 00:26:18,933 --> 00:26:21,368 debo ayudarlos a quemar la declaración de derechos? 699 00:26:21,369 --> 00:26:23,503 Una cosa es defender la cuarta enmienda 700 00:26:23,504 --> 00:26:25,104 y otra desarrollar una tecnología 701 00:26:25,128 --> 00:26:27,674 tan impenetrable que bloquea 702 00:26:27,675 --> 00:26:29,276 la capacidad del Estado para investigar 703 00:26:29,277 --> 00:26:30,544 con una causa probable. 704 00:26:30,545 --> 00:26:33,480 Darle a la ASN acceso a un teléfono de un cliente privado 705 00:26:33,481 --> 00:26:35,415 establecería un precedente legal terrible. 706 00:26:35,416 --> 00:26:38,819 Quizá necesita practicar algunos de los principios 707 00:26:38,820 --> 00:26:40,587 que el taoísmo le ha enseñado 708 00:26:40,588 --> 00:26:43,522 y liberarse de sus deseos. 709 00:26:45,860 --> 00:26:48,328 Las religiones del mundo no son lo único que he aprendido. 710 00:26:48,329 --> 00:26:50,192 En la comunidad de inteligencia, hay un método 711 00:26:50,193 --> 00:26:52,966 para desarrollar agentes llamada "DIC"... D-I-C. 712 00:26:52,967 --> 00:26:56,036 Primero intentas persuadirlo con dinero... Esa es la "D". 713 00:26:56,037 --> 00:26:58,672 Usted tiene bastante. La "I" es para ideología. 714 00:26:58,673 --> 00:27:01,608 Traté de apelar a eso y fracasé. 715 00:27:01,609 --> 00:27:04,244 Y la "C" es de coerción, 716 00:27:04,245 --> 00:27:07,447 pero como un aliado de Dalton... 717 00:27:07,448 --> 00:27:08,682 no hay mucho que coaccionar con usted. 718 00:27:08,683 --> 00:27:11,685 Entonces parece... 719 00:27:11,686 --> 00:27:14,788 que se te han acabado las letras. 720 00:27:14,789 --> 00:27:16,990 Sí. 721 00:27:16,991 --> 00:27:19,009 Y lo único que puedo hacer ahora es humillarme y apelar a usted 722 00:27:19,010 --> 00:27:20,460 como alguien que le preocupa profundamente 723 00:27:20,461 --> 00:27:21,762 el bienestar de este país. 724 00:27:21,763 --> 00:27:26,133 Así que unos pocos de nosotros nos encontramos en su posición. 725 00:27:26,134 --> 00:27:28,435 Tiene al gobierno de EE. UU. rebajándose a sus pies 726 00:27:28,436 --> 00:27:33,072 por una pequeña porción de información privada. 727 00:27:34,341 --> 00:27:36,909 Usted es el único que puede ayudarnos. 728 00:27:39,646 --> 00:27:41,948 Está bien, esto es a lo que nos enfrentamos 729 00:27:41,949 --> 00:27:44,217 para hallar un hogar seguro para el caballo. 730 00:27:44,218 --> 00:27:46,520 Tiene que ser un país cuyas leyes aduaneras 731 00:27:46,521 --> 00:27:48,588 sean lo bastante flexibles para aceptar un caballo 732 00:27:48,589 --> 00:27:50,557 que ha sido expuesto a enfermedades 733 00:27:50,558 --> 00:27:52,058 de dos países diferentes. 734 00:27:52,059 --> 00:27:54,060 Tendría que tener relaciones comerciales habituales 735 00:27:54,061 --> 00:27:55,962 - con los EE. UU. - Correcto. 736 00:27:55,963 --> 00:27:57,831 Tendría que tener un clima propicio 737 00:27:57,832 --> 00:27:59,800 para los caballos mongoles. 738 00:27:59,801 --> 00:28:02,068 Y necesitaríamos unas condiciones de vida verificables de primera clase. 739 00:28:02,069 --> 00:28:04,337 No esconderla en alguna granja remota y decrépita 740 00:28:04,338 --> 00:28:05,672 en Sudamérica. 741 00:28:05,673 --> 00:28:08,442 Ella necesita interacción con los humanos. Fue criada para eso. 742 00:28:08,443 --> 00:28:11,344 ¿Ella te dijo eso, susurrador de caballos? 743 00:28:11,345 --> 00:28:13,213 Blake, creo que ya se te advirtió 744 00:28:13,214 --> 00:28:14,981 sobre hacerte amigo del caballo. 745 00:28:14,982 --> 00:28:17,384 Como si pudiese retroceder eso. 746 00:28:17,385 --> 00:28:19,820 Chicos... 747 00:28:19,821 --> 00:28:21,588 CYBERCOM ha realizado un análisis forense 748 00:28:21,589 --> 00:28:22,956 en la página web de la LRE 749 00:28:22,957 --> 00:28:25,392 y tienen una idea muy sólida de quién estaba detrás de eso. 750 00:28:25,393 --> 00:28:27,327 - ¿Rusia? - Así es, señora. 751 00:28:27,328 --> 00:28:29,129 Como sabe, no están nada contentos con 752 00:28:29,130 --> 00:28:31,264 la idea de China expandiendo sus fronteras 753 00:28:31,265 --> 00:28:33,800 por toda la porción sureste de su país. 754 00:28:33,801 --> 00:28:36,236 Bueno, o de China expandiendo sus tierras 755 00:28:36,237 --> 00:28:37,971 y recursos naturales. 756 00:28:37,972 --> 00:28:39,172 ¿Pero en serio? 757 00:28:39,173 --> 00:28:41,141 ¿Lo suficiente para meterse en esto? 758 00:28:41,142 --> 00:28:44,044 Suponemos que por eso lo hicieron tan indirectamente. 759 00:28:44,045 --> 00:28:45,908 No quieren destruir las relaciones con China 760 00:28:45,909 --> 00:28:46,847 al igual que nosotros. 761 00:28:46,848 --> 00:28:48,615 Nuestra teoría es que 762 00:28:48,616 --> 00:28:50,617 Rusia puede tener lazos con la campaña 763 00:28:50,618 --> 00:28:51,751 de independencia del ministro Sendoo 764 00:28:51,752 --> 00:28:54,621 y esperaba tener un pequeño seguro 765 00:28:54,622 --> 00:28:55,989 en el caso de que tratáramos 766 00:28:55,990 --> 00:28:57,557 de enviar de vuelta al caballo a Mongolia. 767 00:28:57,558 --> 00:28:59,493 Aparentemente, en el instante que el ministro Sendoo 768 00:28:59,494 --> 00:29:01,751 le colgó la llamada, llamó a su conexión en Rusia 769 00:29:01,752 --> 00:29:03,663 y luego terminó en la página web de la LRE, 770 00:29:03,664 --> 00:29:07,801 derivando en la... ofensiva de estiércol. 771 00:29:07,802 --> 00:29:09,569 Y de esta manera, Rusia influencia 772 00:29:09,570 --> 00:29:11,238 los resultados del referéndum 773 00:29:11,239 --> 00:29:14,841 pero mantiene sus manos limpias del intervencionismo. 774 00:29:14,842 --> 00:29:15,504 Sí, señora. 775 00:29:15,505 --> 00:29:17,553 Bueno, solo me alegra que esto no haya aumentado hasta ser 776 00:29:17,554 --> 00:29:20,713 un incidente internacional. 777 00:29:22,883 --> 00:29:24,951 - Gracias a Dios. - Hola. 778 00:29:24,952 --> 00:29:26,419 ¿Qué está pasando? 779 00:29:26,420 --> 00:29:29,222 Señor Hobbs, este es mi prometido, Jareth. 780 00:29:29,223 --> 00:29:32,092 Él vino porque 781 00:29:32,093 --> 00:29:33,326 quería conocerlo. 782 00:29:33,327 --> 00:29:34,928 Toma asiento, jovencito, 783 00:29:34,929 --> 00:29:36,963 Hablemos sobre cómo encuentras a la poesía 784 00:29:36,964 --> 00:29:39,733 como una pérdida de tiempo y neuronas. 785 00:29:39,734 --> 00:29:42,369 Escuché la conversación en el teléfono contigo. 786 00:29:42,370 --> 00:29:45,772 No sé por qué la gente piensa que el alcohol afecta los nervios auditivos. 787 00:29:45,773 --> 00:29:47,207 Por favor, toma un trago 788 00:29:47,208 --> 00:29:50,510 y explícame la inutilidad del verso. 789 00:29:50,511 --> 00:29:51,912 No creo que sea inútil. 790 00:29:51,913 --> 00:29:55,148 A veces puede llegar a ser un poco... 791 00:29:55,149 --> 00:29:57,751 indulgente. 792 00:29:57,752 --> 00:30:00,520 Innecesariamente complicado y redundante. 793 00:30:00,521 --> 00:30:03,423 Además de pretencioso, arrogante 794 00:30:03,424 --> 00:30:05,792 y no ser esencial para la evolución de la especie humana. 795 00:30:05,793 --> 00:30:08,061 Por lo demás, una búsqueda perfectamente inofensiva. 796 00:30:08,062 --> 00:30:09,229 ¿Deberíamos irnos? 797 00:30:09,230 --> 00:30:11,998 ¿Con qué ocupas tu gran materia gris? 798 00:30:11,999 --> 00:30:13,767 Soy físico. 799 00:30:13,768 --> 00:30:16,136 Bravo. 800 00:30:16,137 --> 00:30:19,062 Los genios que nos trajeron las armas nucleares, 801 00:30:20,007 --> 00:30:21,374 la basura espacial y el calentamiento global. 802 00:30:21,375 --> 00:30:23,677 - Bien hecho. - Qué fascinante simplificación excesiva. 803 00:30:23,678 --> 00:30:26,379 Cuéntame algo, ¿cómo vives 804 00:30:26,380 --> 00:30:31,017 con una visión del mundo tan reduccionista y poco imaginativa? 805 00:30:31,018 --> 00:30:34,721 ¿Cómo es que la vida, sin la relevancia de la belleza, 806 00:30:34,722 --> 00:30:35,855 siquiera vale la pena? 807 00:30:35,856 --> 00:30:38,458 Déjeme decirle algo sobre la belleza, 808 00:30:38,459 --> 00:30:39,199 señor Hobbs. 809 00:30:39,200 --> 00:30:41,061 Usted parece pensar que no puedo apreciar la belleza 810 00:30:41,062 --> 00:30:44,164 porque estudio las complejidades de sus componentes. 811 00:30:44,165 --> 00:30:46,533 ¿Saben qué? ¿Por qué no nos vamos? 812 00:30:46,534 --> 00:30:47,467 ¿Cantinero? 813 00:30:47,468 --> 00:30:49,069 Fue Richard Feyman, el físico, 814 00:30:49,070 --> 00:30:51,204 mi héroe personal, quien lo dijo mejor. 815 00:30:51,205 --> 00:30:54,407 Él dijo que podía apreciar la belleza de una flor más 816 00:30:54,408 --> 00:30:56,343 que, digamos, usted. 817 00:30:56,344 --> 00:30:59,412 Dijo que podía ver más de lo que ve el hombre común. 818 00:30:59,413 --> 00:31:01,832 Podía imaginar sus células, podía apreciar 819 00:31:01,833 --> 00:31:04,150 que la flor evolucionaba con el fin de hacer sus colores 820 00:31:04,151 --> 00:31:05,518 más atractivos a los insectos. 821 00:31:05,519 --> 00:31:07,420 Lo que significa que los insectos ven los colores. 822 00:31:07,421 --> 00:31:09,889 Es decir, quizá ellos comparten nuestro sentido estético. 823 00:31:09,890 --> 00:31:12,459 Reconocer la majestad del mundo cuántico 824 00:31:12,460 --> 00:31:13,927 solo aumenta la belleza de la vida. 825 00:31:13,928 --> 00:31:15,128 No la resta. 826 00:31:15,129 --> 00:31:16,696 Así que para contestar su pregunta, señor Hobbs, 827 00:31:16,697 --> 00:31:19,399 no solo vivo en un mundo hermoso, 828 00:31:19,400 --> 00:31:21,533 lo comprendo. 829 00:31:30,131 --> 00:31:32,118 Estamos en una situación difícil, Russell. 830 00:31:32,119 --> 00:31:35,272 Sus opciones legales para pelear este caso 831 00:31:35,273 --> 00:31:37,975 son extremadamente limitadas. 832 00:31:37,976 --> 00:31:39,676 Si fallan a favor de Evans, 833 00:31:39,677 --> 00:31:41,779 es muy poco lo que podemos hacer. 834 00:31:41,780 --> 00:31:45,381 Solo asegurando el poder por una junta militar. 835 00:31:46,884 --> 00:31:49,019 ¿Qué tal si tratan de razonar con Evans? 836 00:31:49,020 --> 00:31:50,554 Ya intentamos eso. 837 00:31:50,555 --> 00:31:52,990 Incluso le ofrecimos la Secretaría de Comercio. 838 00:31:52,991 --> 00:31:54,658 La rechazó. 839 00:31:54,659 --> 00:31:56,860 Bueno... ¿Qué puedo decirte? Es un hombre motivado. 840 00:31:56,861 --> 00:31:59,696 Él mismo es una ley del mal perdedor. 841 00:31:59,697 --> 00:32:02,733 Dame las probabilidades del fallo. 842 00:32:02,734 --> 00:32:04,835 60-40, nosotros. 843 00:32:04,836 --> 00:32:07,938 No hay nada que podamos hacer realmente sino esperar. 844 00:32:07,939 --> 00:32:09,907 Está bien, gracias. 845 00:32:09,908 --> 00:32:12,174 Supongo. 846 00:32:22,486 --> 00:32:25,589 Regresa a la respiración. 847 00:32:29,426 --> 00:32:31,094 Arroyo, serenidad. 848 00:32:38,803 --> 00:32:41,171 Nada se puede hacer. 849 00:32:41,172 --> 00:32:45,042 Que las fichas caigan donde quieran. 850 00:32:45,043 --> 00:32:46,876 Respira. 851 00:32:56,587 --> 00:32:59,389 Que las fichas caigan... 852 00:32:59,390 --> 00:33:02,259 ¿Qué demonios? 853 00:33:02,260 --> 00:33:04,828 ¿Quién soy? 854 00:33:04,829 --> 00:33:06,864 ¡Adele! 855 00:33:06,865 --> 00:33:09,199 Dame el archivo sobre Sam Evans. 856 00:33:09,200 --> 00:33:11,902 Es hora de sacar la basura. 857 00:33:11,903 --> 00:33:13,406 ¿Qué tal si compramos el caballo? 858 00:33:13,407 --> 00:33:14,738 ¿Lo dejamos vivir en la granja? 859 00:33:14,739 --> 00:33:17,242 De esa forma es una compra, no un soborno. Y eso es legal, ¿cierto? 860 00:33:17,243 --> 00:33:20,611 Sí, lo es, y ese fue mi primer pensamiento. 861 00:33:20,612 --> 00:33:22,346 El caballo cuesta dos millones de dólares. 862 00:33:22,347 --> 00:33:23,680 Dios mío. 863 00:33:23,681 --> 00:33:24,882 ¿Canta y baila? 864 00:33:24,883 --> 00:33:26,817 Además, incluso comprándolo 865 00:33:26,818 --> 00:33:28,585 da la imagen de que estoy apoyando a una parte 866 00:33:28,586 --> 00:33:30,654 en el referéndum. 867 00:33:30,655 --> 00:33:32,189 Pasé una hora al teléfono 868 00:33:32,190 --> 00:33:33,957 con el ministro de Relaciones Exteriores ruso, 869 00:33:33,958 --> 00:33:36,493 intensificando las consecuencias por interferir 870 00:33:36,494 --> 00:33:38,128 con el proceso democrático. 871 00:33:38,129 --> 00:33:40,931 Así que no puedo darles ninguna munición. 872 00:33:40,932 --> 00:33:42,733 Para tumbarte de tu gran caballo. 873 00:33:43,801 --> 00:33:45,936 Eso estaba allí. Tuve que hacerlo, eso fue... 874 00:33:45,937 --> 00:33:47,271 Es el único que obtendrás. 875 00:33:47,272 --> 00:33:49,840 ¿Stevie está donde Jareth? No la he visto por aquí. 876 00:33:49,841 --> 00:33:51,475 Sí, dijo que no la esperáramos. 877 00:33:51,476 --> 00:33:55,045 ¿Crees que podría llamar solo para saber cómo está, 878 00:33:55,046 --> 00:33:57,080 para asegurarme de que le fue bien? 879 00:33:57,081 --> 00:33:58,382 ¿A casa de su prometido? 880 00:33:58,383 --> 00:34:00,149 Muy entrometida, ¿verdad? 881 00:34:01,418 --> 00:34:02,452 Hola. 882 00:34:02,453 --> 00:34:04,154 Me tomó un tiempo, pero te encontré un vestido. 883 00:34:05,356 --> 00:34:06,790 Lo vi en la Vogue francesa 884 00:34:06,791 --> 00:34:09,459 y la estilista finalmente lo ubicó. 885 00:34:09,460 --> 00:34:10,961 Es un Andre Devereaux, 886 00:34:10,962 --> 00:34:13,897 que es un diseñador de vanguardia. 887 00:34:13,898 --> 00:34:15,732 Nadie más lo llevará puesto. 888 00:34:17,435 --> 00:34:20,170 Es algo tremendo, ¿no es así? 889 00:34:20,171 --> 00:34:22,573 - Lo es. - Te encanta, ¿verdad? 890 00:34:22,574 --> 00:34:23,907 Yo no he... 891 00:34:23,908 --> 00:34:26,843 visto nada parecido. Es solo que... todos los colores. 892 00:34:26,844 --> 00:34:28,011 ¿Quieres probártelo? 893 00:34:28,012 --> 00:34:29,279 Mañana, cariño. 894 00:34:29,280 --> 00:34:31,248 Estoy tan cansada y... 895 00:34:31,249 --> 00:34:34,117 Sí. Igual tendré todos tus accesorios para entonces. 896 00:34:34,118 --> 00:34:36,453 - Hay más. Va a... - Te quiero. 897 00:34:36,454 --> 00:34:38,654 Buenas noches. 898 00:34:40,390 --> 00:34:41,992 No puedo ponerme eso, ¿cierto? 899 00:34:41,993 --> 00:34:44,027 No lo creo. 900 00:34:44,028 --> 00:34:46,897 Pero estará tan decepcionada y... 901 00:34:46,898 --> 00:34:49,433 Cariño, este no es el cordón que te hizo 902 00:34:49,434 --> 00:34:51,101 en segundo grado. Este es tu vestido 903 00:34:51,102 --> 00:34:52,536 para la ceremonia de investidura. 904 00:34:52,537 --> 00:34:54,671 Tienes que verte, 905 00:34:54,672 --> 00:34:57,206 ya sabes... cuerda. 906 00:34:58,775 --> 00:35:00,877 Deja de tratar de averiguar 907 00:35:00,878 --> 00:35:04,281 cómo hacer que funcione. 908 00:35:04,282 --> 00:35:06,350 Está bien, entonces llamaré a Stevie. 909 00:35:08,553 --> 00:35:11,088 Aló. ¡Hola, mamá! 910 00:35:11,089 --> 00:35:12,422 Vino. 911 00:35:12,423 --> 00:35:13,890 ¿Qué tal? 912 00:35:15,026 --> 00:35:16,860 Solo estaba llamando para ver cómo fue tu día. 913 00:35:16,861 --> 00:35:17,928 ¿Estás en donde Jareth? 914 00:35:17,929 --> 00:35:20,364 Aún no. Solo estábamos paseando. 915 00:35:20,365 --> 00:35:22,332 De hecho, necesito retomar eso. 916 00:35:22,333 --> 00:35:24,067 Te llamo después, ¿está bien? 917 00:35:24,068 --> 00:35:25,771 - Pero todo está bien. - Perfecto. 918 00:35:25,772 --> 00:35:27,605 Está bien. Adiós. 919 00:35:29,006 --> 00:35:30,829 - Bien. Tenemos que rodarlo de lado, - Sí. 920 00:35:30,830 --> 00:35:32,797 - para que no se ahogue en su propio vómito. - ¿Qué? 921 00:35:34,044 --> 00:35:36,580 Nada. Te quiero. 922 00:35:36,581 --> 00:35:39,349 Todo bien. Adiós. 923 00:35:39,350 --> 00:35:41,351 Admiro tu disciplina, Russell. 924 00:35:41,352 --> 00:35:43,587 Ese es el plato más triste que he visto. 925 00:35:43,588 --> 00:35:45,589 ¿Sabes qué? 926 00:35:45,590 --> 00:35:48,792 Resulta que me gusta el pescado. Y la col. 927 00:35:48,793 --> 00:35:51,061 Ahora entiendo de lo que todo el mundo habla. 928 00:35:51,062 --> 00:35:52,829 ¿Qué estás buscando venderme esta noche? 929 00:35:52,830 --> 00:35:54,613 Porque no voy a comprar ese patético puesto del gabinete. 930 00:35:54,614 --> 00:35:55,999 No, nada de eso. 931 00:35:56,000 --> 00:35:58,235 Y la oferta de trabajo ya no está sobre la mesa. 932 00:35:58,236 --> 00:36:00,937 Viste la boca de ese caballo demasiado tiempo. 933 00:36:00,938 --> 00:36:02,205 Verás, el presidente 934 00:36:02,206 --> 00:36:04,241 no sabe que estoy aquí. 935 00:36:04,242 --> 00:36:06,777 Tampoco la secretaria. 936 00:36:06,778 --> 00:36:09,713 Porque ambos son personas con más principios 937 00:36:09,714 --> 00:36:11,680 que yo. 938 00:36:13,950 --> 00:36:18,055 "En la paz no hay nada que convierta tanto en un hombre 939 00:36:18,056 --> 00:36:19,656 como la simple quietud 940 00:36:19,657 --> 00:36:21,390 y la humildad". 941 00:36:22,726 --> 00:36:25,962 "Pero cuando el toque de guerra estalla en nuestros oídos, 942 00:36:25,963 --> 00:36:29,932 entonces imiten las acciones del tigre". 943 00:36:31,201 --> 00:36:34,705 Enrique V. 944 00:36:34,706 --> 00:36:37,274 Conseguimos una investigación del opositor 945 00:36:37,275 --> 00:36:39,538 que podría haber influenciado la narrativa de las elecciones, 946 00:36:39,539 --> 00:36:42,679 y el presidente decidió no utilizarla. 947 00:36:42,680 --> 00:36:44,181 Todavía piensa de esa manera. 948 00:36:44,182 --> 00:36:47,517 Incluso pensé en el camino fácil por un momento, pero resulta que 949 00:36:47,518 --> 00:36:51,221 realmente no es lo mío. 950 00:36:51,222 --> 00:36:54,424 Porque no puedo soportar ver a las personas buenas ser lastimadas 951 00:36:54,425 --> 00:36:58,161 debido a la codicia desatada y la ambición. 952 00:36:58,162 --> 00:37:00,564 Así que quiero que piense en esto, gobernador. 953 00:37:00,565 --> 00:37:02,966 Imagine si sume al país 954 00:37:02,967 --> 00:37:05,769 en un procedimiento legal complejo, 955 00:37:05,770 --> 00:37:08,038 sacudiendo su fe en el sistema, 956 00:37:08,039 --> 00:37:09,940 incluso consigue llegar a la presidencia, 957 00:37:09,941 --> 00:37:13,376 solo para que los electores descubran 958 00:37:13,377 --> 00:37:16,346 que ocultó información 959 00:37:16,347 --> 00:37:19,282 pertinente a su competencia 960 00:37:19,283 --> 00:37:23,085 para ser presidente de los Estados Unidos. 961 00:37:26,857 --> 00:37:29,091 Estás alardeando. 962 00:37:30,827 --> 00:37:33,630 Lo invito a que me ponga a prueba. 963 00:37:41,489 --> 00:37:44,075 Mientras el presidente y los miembros de su administración 964 00:37:44,076 --> 00:37:46,064 se preparan para la ceremonia de investidura, 965 00:37:46,065 --> 00:37:49,292 acabamos de recibir la confirmación de que el gobernador Sam Evans 966 00:37:49,293 --> 00:37:51,110 ha retirado oficialmente su demanda 967 00:37:51,111 --> 00:37:52,644 contra el estado de Ohio. 968 00:37:52,645 --> 00:37:55,113 Luego de mucha consideración y oración, 969 00:37:55,114 --> 00:37:58,950 decidí que lo mejor para este país es seguir adelante. 970 00:37:58,951 --> 00:38:01,620 Manteniendo la República y enfocándome en mi trabajo 971 00:38:01,621 --> 00:38:03,655 en el gran estado de Pennsylvania 972 00:38:03,656 --> 00:38:05,590 es de mucha más importancia 973 00:38:05,591 --> 00:38:07,559 que continuar peleando esta decisión en la corte. 974 00:38:07,560 --> 00:38:10,295 No aceptaré ninguna pregunta. Gracias. 975 00:38:10,296 --> 00:38:11,630 ¿Quién lo diría? 976 00:38:11,631 --> 00:38:15,766 Los Cuatro Jinetes no deben estar muy lejos. 977 00:38:19,638 --> 00:38:21,173 ¿Qué estás haciendo? 978 00:38:21,174 --> 00:38:23,140 Dios. 979 00:38:25,110 --> 00:38:26,745 Fideo, lo siento mucho. Es solo que... 980 00:38:26,746 --> 00:38:29,047 no puedo ponerme ese vestido que elegiste. 981 00:38:29,048 --> 00:38:30,782 Es hermoso. Se ve genial 982 00:38:30,783 --> 00:38:32,646 en otra persona, pero yo no puedo hacerlo. 983 00:38:32,647 --> 00:38:34,019 Y por eso volví a mi armario 984 00:38:34,020 --> 00:38:37,422 y encontré estos dos, mucho más como yo... 985 00:38:37,423 --> 00:38:38,490 Gracias a Dios. 986 00:38:38,491 --> 00:38:39,624 ¿Qué? 987 00:38:39,625 --> 00:38:41,426 Me desperté a mitad de la noche 988 00:38:41,427 --> 00:38:43,929 y comencé a entrar en pánico. 989 00:38:43,930 --> 00:38:46,798 Es la ceremonia de investidura. No los premios a los videos musicales. 990 00:38:46,799 --> 00:38:49,234 De pronto, te imaginé en la lista de las peores vestidas 991 00:38:49,235 --> 00:38:52,704 junto a Miley Cyrus, y habría sido enteramente mi culpa. 992 00:38:52,705 --> 00:38:56,308 Solo estoy feliz de que no estés molesta. 993 00:38:56,309 --> 00:38:59,578 Fue lindo de tu parte confiar en mí una decisión tan grande. 994 00:38:59,579 --> 00:39:01,446 Es solo que... no estaba lista. 995 00:39:01,447 --> 00:39:03,381 - Bueno... - ¿Para tu investidura? 996 00:39:03,382 --> 00:39:05,050 Lo estaré. 997 00:39:05,051 --> 00:39:06,685 Eso es muy gracioso. Mientras tanto, 998 00:39:06,686 --> 00:39:08,253 ¿cuál de estos te gusta? 999 00:39:08,254 --> 00:39:10,155 El azul. 1000 00:39:10,156 --> 00:39:12,958 Eso es exactamente lo que creo. 1001 00:39:12,959 --> 00:39:14,726 El azul. 1002 00:39:27,873 --> 00:39:29,640 ¿Señor Hobbs? 1003 00:39:32,777 --> 00:39:35,079 ¿Está aquí? 1004 00:39:37,182 --> 00:39:39,417 Jareth, despierta. Se fue. 1005 00:39:39,418 --> 00:39:41,353 - ¿Qué? - El señor Hobbs se fue. 1006 00:39:41,354 --> 00:39:43,288 - Desapareció. - Está bien, cálmate. 1007 00:39:43,289 --> 00:39:45,390 ¡No puedo! Es el día de la investidura 1008 00:39:45,391 --> 00:39:47,759 y perdí al poeta galardonado. 1009 00:39:47,760 --> 00:39:50,061 Russell se va a morir. 1010 00:39:50,062 --> 00:39:52,030 Podría morir en verdad, Dios mío. 1011 00:39:52,031 --> 00:39:54,132 Buenos días, niños. 1012 00:39:54,133 --> 00:39:56,567 Tengo capuchinos. 1013 00:39:58,103 --> 00:40:00,005 ¿Está usted bien? 1014 00:40:00,006 --> 00:40:01,139 Glorioso. 1015 00:40:01,140 --> 00:40:03,141 Me puse a trabajar en la cafetería, 1016 00:40:03,142 --> 00:40:04,209 terminé el poema. 1017 00:40:04,210 --> 00:40:07,244 Trabajo mejor bajo presión. ¿Un panecillo? 1018 00:40:14,358 --> 00:40:15,425 Allí está. 1019 00:40:15,426 --> 00:40:17,161 - Bess. - Felicitaciones. 1020 00:40:17,162 --> 00:40:18,428 - Henry. - Señor presidente. 1021 00:40:18,429 --> 00:40:19,797 Bueno, esto fue muy fácil, ¿no es así?. Llegar hasta aquí. 1022 00:40:19,798 --> 00:40:21,198 - Pan comido. - Como mantequilla. 1023 00:40:21,199 --> 00:40:22,933 Apenas lo sentí yo mismo. 1024 00:40:22,934 --> 00:40:24,935 Henry. ¿Podemos hablar? 1025 00:40:24,936 --> 00:40:29,506 Warren Lee aceptó ayudarnos a entrar al teléfono del terrorista. 1026 00:40:29,507 --> 00:40:30,707 ¿Qué hiciste? 1027 00:40:30,708 --> 00:40:34,011 Le dije cómo el sistema suele crear agentes. 1028 00:40:34,012 --> 00:40:35,245 El DIC. 1029 00:40:35,246 --> 00:40:37,147 Dinero, Ideología, Coerción. 1030 00:40:37,148 --> 00:40:39,783 De hecho, el sistema es DICE. 1031 00:40:39,784 --> 00:40:44,221 Con una "E". El cuarto acercamiento es apelando al ego del agente. 1032 00:40:44,222 --> 00:40:48,691 Fracasé en mencionarle eso cuando le dije que era nuestra única esperanza. 1033 00:40:49,426 --> 00:40:51,261 Está bien. 1034 00:40:51,262 --> 00:40:53,430 Señor presidente. 1035 00:40:53,431 --> 00:40:54,531 Felicitaciones, señor. 1036 00:40:54,532 --> 00:40:56,053 - Gracias, Nadine. - Felicitaciones. 1037 00:40:56,054 --> 00:40:57,554 - Blake. - Disculpen por interrumpir, 1038 00:40:57,555 --> 00:40:59,136 pero hay noticias de Mongolia. 1039 00:40:59,137 --> 00:41:00,804 Llegó la votación del referéndum. 1040 00:41:00,805 --> 00:41:03,640 Votaron a favor de permanecer independientes. 1041 00:41:03,641 --> 00:41:06,276 Eso es bueno. 1042 00:41:06,277 --> 00:41:07,544 Ahora, acerca del caballo. 1043 00:41:07,545 --> 00:41:08,779 Mandy. Su nombre es Mandy. 1044 00:41:08,780 --> 00:41:11,014 Encontramos un hogar adecuado para... 1045 00:41:11,015 --> 00:41:12,049 Mandy. 1046 00:41:12,050 --> 00:41:14,151 Cuba aceptó recibirla. 1047 00:41:14,152 --> 00:41:16,420 Sus leyes acerca de la importación de ganado vivo 1048 00:41:16,421 --> 00:41:18,355 todavía están en las primeras etapas. 1049 00:41:18,356 --> 00:41:20,157 Al principio, me preocupaba que el clima fuese muy caliente, 1050 00:41:20,158 --> 00:41:21,959 pero el ambiente allí es tan genial. 1051 00:41:21,960 --> 00:41:23,026 Bueno, eso es un alivio. 1052 00:41:23,027 --> 00:41:25,562 Gracias, muchachos. Adoro cuando todo sale bien. 1053 00:41:25,563 --> 00:41:27,297 ¿Qué? ¿Lo de Evans? 1054 00:41:27,298 --> 00:41:30,433 No. Pero ya que sacaste el tema... 1055 00:41:31,168 --> 00:41:33,503 ¿Alguna idea de qué sucedió allí? 1056 00:41:33,504 --> 00:41:38,008 Supongo que las fichas cayeron de nuestro lado, señor. 1057 00:41:38,009 --> 00:41:42,145 Sentado en lo alto del pantano del Potomac, 1058 00:41:42,146 --> 00:41:44,681 en la larga sombra de la sangre derramada y los sueños 1059 00:41:44,682 --> 00:41:46,984 de los padres fundadores y las madres fundadoras, 1060 00:41:46,985 --> 00:41:51,488 puedo ver más de lo que ve un hombre común. 1061 00:41:51,489 --> 00:41:56,360 Imagino las células, el núcleo de las cosas. 1062 00:41:56,361 --> 00:41:58,962 Veo colores que evolucionaron 1063 00:41:58,963 --> 00:42:01,498 para hablarle al más pequeño de los ojos. 1064 00:42:01,499 --> 00:42:04,201 Sacrificios que se encuentran en este cataclismo 1065 00:42:04,202 --> 00:42:08,005 de deseos por lo que sabe y que puede, 1066 00:42:08,006 --> 00:42:09,806 superando lo que no se puede. 1067 00:42:09,807 --> 00:42:12,976 En la majestad del mundo cuántico, 1068 00:42:12,977 --> 00:42:15,412 en la belleza de los bloques de edificios, 1069 00:42:15,413 --> 00:42:17,581 en el más pequeño de los elementos, 1070 00:42:17,582 --> 00:42:21,618 veo el privilegio del ser. 1071 00:42:21,619 --> 00:42:26,256 Esta atención no resta. Suma. 1072 00:42:26,257 --> 00:42:30,093 No es nuestra herencia solamente permanecer 1073 00:42:30,094 --> 00:42:32,262 en este hermoso mundo. 1074 00:42:32,263 --> 00:42:34,831 Es nuestra herencia 1075 00:42:34,832 --> 00:42:37,301 comprenderlo.