1 00:01:03,383 --> 00:01:06,550 GNOMOS AL ATAQUE 2 00:01:17,716 --> 00:01:20,175 ¿La mudanza ya te entregó los muebles? 3 00:01:20,508 --> 00:01:23,716 Ayer. Todo lo que necesitamos ahora, es instalarnos. 4 00:01:23,841 --> 00:01:25,925 Estoy segura que en un año estarás empacando 5 00:01:26,091 --> 00:01:29,383 -y mudándote de nuevo. -¡Oye! Es diferente esta vez, 6 00:01:29,591 --> 00:01:32,591 tengo un trabajo nuevo una casa nueva estamos muy emocionadas. 7 00:01:32,716 --> 00:01:34,633 Siempre dices lo mismo. 8 00:01:34,716 --> 00:01:35,675 ¡En verdad! 9 00:01:35,758 --> 00:01:37,841 ¿Cuándo había estado tan emocionada por mudarme? 10 00:01:37,925 --> 00:01:41,091 -Denver, Madison ahora Nueva Inglaterra. -De acuerdo. 11 00:01:41,175 --> 00:01:43,008 -¿Adónde irás después? -Suenas como mi mamá. 12 00:01:43,133 --> 00:01:46,758 Catherine, no puedes seguir mudándote llevar a Chloe a todos lados. 13 00:01:46,883 --> 00:01:47,841 Lo sé. 14 00:01:47,925 --> 00:01:51,133 Necesitan instalarse en un lugar, ¿por qué no echar raíces? 15 00:01:51,216 --> 00:01:54,216 Podrías darle a Chloe la oportunidad de hacer amigos tener una vida, 16 00:01:54,258 --> 00:01:55,341 ¿qué opinas? 17 00:01:56,050 --> 00:01:57,966 ¿Aún tiene el cabello pintado de rosa? 18 00:01:58,050 --> 00:02:00,800 Sí, está tratando de integrarse a un grupo de amigos, 19 00:02:00,925 --> 00:02:02,258 tengo que elegir mis batallas. 20 00:02:02,466 --> 00:02:04,258 Sabes, es como crecimiento emocional. 21 00:02:04,841 --> 00:02:08,550 NOTA PARA MÍ: CAMBIAR COLOR DE MI CABELLO. 22 00:02:30,300 --> 00:02:32,550 Llegamos, Chloe, nuestra casa nueva. 23 00:02:33,716 --> 00:02:34,758 ¿Chloe? 24 00:02:36,175 --> 00:02:37,258 ¿Chloe? 25 00:02:45,758 --> 00:02:47,758 Sé que no se ve muy bien. 26 00:02:48,258 --> 00:02:50,175 ¡Pero tiene una buena estructura! 27 00:02:51,425 --> 00:02:52,675 ¡Sí! 28 00:02:53,050 --> 00:02:55,758 Estoy segura que encontraremos huesos adentro, mamá. 29 00:03:15,800 --> 00:03:18,633 Este lugar tiene instalación eléctrica, ¿verdad, mamá? 30 00:03:18,758 --> 00:03:20,008 ¡Claro! 31 00:03:20,175 --> 00:03:21,133 Supongo. 32 00:03:21,258 --> 00:03:23,925 Teléfono, recuérdame comprar focos. 33 00:03:24,050 --> 00:03:26,175 Pondré el recordatorio. 34 00:03:45,633 --> 00:03:47,591 Mamá, ¿por qué hay tantos pequeños Santa? 35 00:03:48,258 --> 00:03:51,091 Mira todas esas pequeñas barbas sombreros, 36 00:03:51,175 --> 00:03:52,675 son gnomos del jardín. 37 00:03:53,300 --> 00:03:55,008 ¿Y por qué no están ahí? 38 00:03:56,758 --> 00:03:58,550 ¿Viste el piano debajo de las escaleras? 39 00:03:58,633 --> 00:04:04,508 El dueño debió dejarlos aquí. Casa nueva, piano casi nuevo... 40 00:04:08,508 --> 00:04:10,425 El patio trasero luce 41 00:04:10,508 --> 00:04:11,716 prometedor. 42 00:04:11,883 --> 00:04:13,800 ¿Por qué no hay Internet en esta casa? 43 00:04:13,883 --> 00:04:15,383 Vendrán a instalarlo por la tarde. 44 00:04:15,466 --> 00:04:17,800 ¿Qué? Me estoy quedando sin datos. 45 00:04:18,716 --> 00:04:19,883 Está bien, Chloe. 46 00:04:19,966 --> 00:04:22,008 Mi partida de "Capitán Combate" está apunto de comenzar, 47 00:04:22,091 --> 00:04:23,883 y es extremadamente importante... 48 00:04:25,091 --> 00:04:27,383 El wifi del vecino no tiene contraseña, 49 00:04:27,466 --> 00:04:30,800 gracias familia Edwards por su señal de Internet. 50 00:04:30,883 --> 00:04:33,591 Partida de "Capitán Combate" empezará en un minuto. 51 00:04:37,466 --> 00:04:38,800 BUSCANDO RED REINTENTAR 52 00:04:44,841 --> 00:04:46,591 No, no, no. Aún no me conecto. 53 00:04:46,675 --> 00:04:47,633 Iniciando... 54 00:04:47,716 --> 00:04:49,550 -en 5, 4... -Vamos, no. 55 00:04:49,633 --> 00:04:51,091 -¡Conéctate! ¡Conéctate! -3... 56 00:04:51,466 --> 00:04:53,925 Partida de "Capitán Combate", ha iniciado. 57 00:04:54,008 --> 00:04:55,091 ¡No! 58 00:04:56,425 --> 00:04:58,133 ¡Detesto esta casa! 59 00:05:15,800 --> 00:05:17,133 ¡Vaya! 60 00:05:23,883 --> 00:05:25,300 ¿Qué es eso? 61 00:05:45,675 --> 00:05:48,050 Oye, mamá, mira lo que encontré. 62 00:06:00,216 --> 00:06:01,716 ¡Mamá! 63 00:06:02,841 --> 00:06:06,133 ¿Subiste las figuras de los pequeños Santa? 64 00:06:06,216 --> 00:06:08,800 Gnomos, Chloe. Y no, no los subí. 65 00:06:09,300 --> 00:06:10,883 ¿Estás segura? 66 00:06:11,091 --> 00:06:12,466 Claro que sí, 67 00:06:12,550 --> 00:06:14,800 ¿recuerdas en cuál caja colocamos la aspiradora? 68 00:06:14,883 --> 00:06:16,508 Olvídalo, ya la encontré. 69 00:06:16,591 --> 00:06:20,716 Si ves basura allá arriba, bájala. Esto es un desastre. 70 00:06:23,675 --> 00:06:25,216 GRATIS 71 00:06:25,883 --> 00:06:28,966 GRATIS LLÉVENSELOS 72 00:06:31,175 --> 00:06:32,216 ¡Oye! 73 00:06:33,800 --> 00:06:35,425 Estoy contento de que alguien se mude 74 00:06:35,508 --> 00:06:37,133 al castillo de Frankenstein. 75 00:06:40,050 --> 00:06:43,216 Eso fue grosero. Los chicos en la escuela lo llaman así. 76 00:06:43,341 --> 00:06:46,008 Si lo piensas bien, parece un cumplido. 77 00:06:46,091 --> 00:06:48,175 Frankenstein fue un científico brillante. 78 00:06:48,258 --> 00:06:50,258 Tenía defectos fatales, pero brillante. 79 00:06:50,508 --> 00:06:54,675 Bueno, eso fue terrible. ¡Vamos, Liam, vamos! 80 00:06:55,758 --> 00:06:59,425 La casa tiene buenos cimientos, quizá ya lo sabes. 81 00:06:59,508 --> 00:07:01,675 Más bien, yo diría, 82 00:07:01,758 --> 00:07:04,341 que es una Construcción Victoriana clásica abandonada. 83 00:07:04,425 --> 00:07:05,841 Nada que ver con Frankenstein, pero... 84 00:07:05,925 --> 00:07:07,550 ¡Por cierto, soy Liam! 85 00:07:08,258 --> 00:07:09,633 Decidida y silenciosa. 86 00:07:09,758 --> 00:07:13,133 ¡Me agradas! También me gusta tu cabello rosa. 87 00:07:13,841 --> 00:07:16,591 Oye, ¿puedo llevarme uno de tus gnomos del jardín? 88 00:07:19,841 --> 00:07:21,383 ¿Eso es un sí? 89 00:07:23,175 --> 00:07:24,800 Creo que sí. 90 00:07:27,008 --> 00:07:29,008 Finalmente este lugar va tomando forma. 91 00:07:29,550 --> 00:07:31,591 ¿Cómo te fue en tu partida de "Capitán Combate"? 92 00:07:31,800 --> 00:07:33,966 ¿Capturaste a todos los monstruos y malos? 93 00:07:34,425 --> 00:07:37,883 Mamá, ¿monstruos y malos? Así no se llaman. 94 00:07:38,008 --> 00:07:41,341 Además mi equipo avanzó sin mí, ¡ya no importa! 95 00:07:43,216 --> 00:07:44,508 Es de la oficina. 96 00:07:47,091 --> 00:07:48,508 Contestaré más tarde. 97 00:07:49,466 --> 00:07:51,591 ¡Mañana es tu primer día de clases! ¡Qué emoción! 98 00:07:51,966 --> 00:07:53,800 Primer día, de nuevo. 99 00:07:54,716 --> 00:07:56,800 Sí, de nuevo. 100 00:07:57,591 --> 00:07:59,716 ¿Quién era el chico con quien estabas hablando? 101 00:08:00,466 --> 00:08:01,841 Era de lo peor. 102 00:08:01,925 --> 00:08:04,550 -Pensé que era lindo y amable. -¡Mamá! 103 00:08:05,633 --> 00:08:07,466 Harás nuevos amigos aquí. 104 00:08:07,591 --> 00:08:09,633 Eso no importa. 105 00:08:09,758 --> 00:08:11,550 Nos mudaremos de nuevo, 106 00:08:11,633 --> 00:08:14,091 y mis nuevos amigos se olvidarán de mí. 107 00:08:14,175 --> 00:08:16,258 Pero te la pasas enviándoles mensajes todo el tiempo. 108 00:08:16,341 --> 00:08:18,258 Sí, mandando, pero no contestan. 109 00:08:18,550 --> 00:08:21,050 Sé que ha sido difícil mudarse todo el tiempo, 110 00:08:21,216 --> 00:08:24,800 pero esta casa es para establecernos. 111 00:08:25,133 --> 00:08:26,258 Lo sé. 112 00:08:26,883 --> 00:08:27,966 Estaré bien. 113 00:08:29,258 --> 00:08:31,550 Chloe, en verdad lo estoy intentando. 114 00:08:32,550 --> 00:08:35,466 -Solo quiero darte un hogar. -Lo sé, está bien. 115 00:08:36,091 --> 00:08:37,508 Estoy bien. 116 00:08:39,841 --> 00:08:41,341 Lo siento, cariño. 117 00:08:42,425 --> 00:08:46,716 ¿Hola? No, no he revisado mis correos, el Internet se descompuso. 118 00:08:47,175 --> 00:08:49,216 Lo sé, ¿puedes creerlo? Se tarda mucho. 119 00:08:56,800 --> 00:08:57,966 Estoy bien. 120 00:09:25,966 --> 00:09:27,050 ¿Mamá? 121 00:10:12,133 --> 00:10:15,508 Oye, ¿sabes algo sobre un ático en esta casa? 122 00:10:16,841 --> 00:10:18,633 El vendedor no me comentó nada. 123 00:10:20,508 --> 00:10:22,883 Y ya que compramos la casa, significa que somos dueñas 124 00:10:22,966 --> 00:10:26,341 -de lo que hay en ella, ¿verdad? -Supongo que sí. 125 00:10:27,425 --> 00:10:28,466 ¡Genial! 126 00:10:28,800 --> 00:10:30,841 Cierra antes de salir, te quiero. 127 00:10:42,633 --> 00:10:44,050 Adiós, casa extraña. 128 00:10:44,175 --> 00:10:45,300 Adiós, casa extraña. 129 00:10:45,383 --> 00:10:46,591 Adiós, casa extraña. 130 00:11:12,091 --> 00:11:13,883 -¡Bloquéalo, bloquéalo! -Tira. 131 00:11:17,966 --> 00:11:19,883 Bien, vamos, vamos. 132 00:11:20,716 --> 00:11:22,550 -Estoy libre. -Pásala, pásala. 133 00:11:22,966 --> 00:11:24,966 ¡Oye, vecina! 134 00:11:29,508 --> 00:11:31,716 Tu collar es increíble. 135 00:11:32,008 --> 00:11:34,425 Muy brillante, ¿es una esmeralda, cierto? 136 00:11:34,508 --> 00:11:36,133 ¿Es Alexandre Peridot? 137 00:11:36,550 --> 00:11:38,633 Deja de hablar de piedras preciosas, 138 00:11:38,758 --> 00:11:40,258 parecerás un tipo raro. 139 00:11:40,758 --> 00:11:42,758 Me llamo Liam, por si lo olvidaste. 140 00:11:43,508 --> 00:11:46,175 -¿Hablas poco, verdad? -Y tú, mucho. 141 00:11:46,258 --> 00:11:49,175 Sí, mi abuela dice que no dejo de hablar. 142 00:11:49,258 --> 00:11:51,550 -Sí. -Gracias de nuevo por el gnomo. 143 00:11:51,633 --> 00:11:55,800 De nada, y por favor, toma todos los Santas raros 144 00:11:55,883 --> 00:11:58,341 que quieras, me asustan un poco. 145 00:11:58,758 --> 00:11:59,800 Soy Chloe. 146 00:12:00,591 --> 00:12:03,050 ¿Te gustaría salir conmigo y mis amigos después de clases? 147 00:12:03,175 --> 00:12:05,091 Y por amigos, me refiero solo a mí. 148 00:12:16,216 --> 00:12:18,925 -¿Quiénes son? -Brittany, Tiffany y Chelsea. 149 00:12:19,008 --> 00:12:22,300 También conocidas como las BTC. 150 00:12:22,383 --> 00:12:24,050 ¿Las BTC? 151 00:12:24,133 --> 00:12:26,425 Son el trío poderoso, 152 00:12:26,800 --> 00:12:29,383 si no creen que algo es increíble, jamás lo será. 153 00:12:29,466 --> 00:12:31,466 Es como si respiraran algún tipo de aire especial 154 00:12:31,550 --> 00:12:33,466 que te hace entrar a las mejores fiestas 155 00:12:33,550 --> 00:12:35,383 y hacer amigos en cualquier lado. 156 00:12:35,466 --> 00:12:36,716 Eso suena genial. 157 00:12:36,800 --> 00:12:39,466 No puedes confiar en ellas Chloe, ten cuidado. 158 00:12:39,550 --> 00:12:40,633 ¡Cuidado! 159 00:12:51,175 --> 00:12:52,258 Buen tiro. 160 00:12:54,758 --> 00:12:58,133 Él es Trey, no es inteligente, y tiene un ADN excepcional, 161 00:12:58,258 --> 00:13:01,716 -pero, ¿es feliz? Quiero decir... -Oye, chica nueva, 162 00:13:01,841 --> 00:13:04,341 ven aquí, queremos hablar contigo. 163 00:13:04,633 --> 00:13:06,966 -Espera un segundo, y piensa en ello. -Ya lo pensé. 164 00:13:09,008 --> 00:13:11,175 ¿Así que tú eres la "nueva"? 165 00:13:11,466 --> 00:13:13,383 Sí, soy Chloe. 166 00:13:13,466 --> 00:13:14,925 Así se llama mi gato. 167 00:13:15,466 --> 00:13:19,508 Yo soy Brittany y ellas son mis BFF, Tiffany y Chelsea. 168 00:13:19,591 --> 00:13:21,508 Eso es verdad, somos las mejores BFF. 169 00:13:21,591 --> 00:13:22,591 -Basta. -Perdón. 170 00:13:22,675 --> 00:13:25,175 -Y mira esto, chica nueva. -Soy Chloe. 171 00:13:25,258 --> 00:13:29,216 Como sea. Le encantas a Trey. 172 00:13:29,341 --> 00:13:30,925 ¿Yo? ¿Lo crees? 173 00:13:31,091 --> 00:13:34,050 Absolutamente, y para que lo sepas, 174 00:13:34,216 --> 00:13:37,050 no estoy enojada, porque estás tratado de salir con mi ex. 175 00:13:37,133 --> 00:13:38,925 No, no estoy intentando... 176 00:13:39,008 --> 00:13:43,216 Chica, me encanta tu collar, dime dónde lo compraste. 177 00:13:43,258 --> 00:13:44,466 Lo hice yo. 178 00:13:44,591 --> 00:13:47,383 Se me acaba de ocurrir la mejor idea. 179 00:13:47,633 --> 00:13:50,800 Por qué no vienes al baile con nosotras. 180 00:13:53,383 --> 00:13:54,758 ¡Sí, perfecto! 181 00:13:54,841 --> 00:13:56,966 Pero, con una condición. 182 00:13:58,091 --> 00:14:00,008 Tienes que prestarme ese collar. 183 00:14:03,216 --> 00:14:04,800 Bien, claro que sí. 184 00:14:04,883 --> 00:14:06,841 ¡Sí! ¡Qué emoción! 185 00:14:13,591 --> 00:14:15,633 Dame tu número para poder escribirte. 186 00:14:15,716 --> 00:14:17,800 Necesitamos hablar de cómo te vas a vestir, 187 00:14:17,883 --> 00:14:19,258 tengo algunas sugerencias. 188 00:14:20,091 --> 00:14:21,216 ¡Adiós, chica nueva! 189 00:14:24,133 --> 00:14:26,008 -¿Cómo te fue? -Creo que acabo 190 00:14:26,091 --> 00:14:28,091 de hacer nuevas amigas. 191 00:14:28,175 --> 00:14:29,258 Tenía miedo de esto. 192 00:14:29,383 --> 00:14:31,008 Creo que lo mejor que podemos hacer es... 193 00:14:31,966 --> 00:14:33,800 "Gracias de nuevo por el collar, chica nueva", 194 00:14:33,883 --> 00:14:35,008 emoji sonriente. 195 00:14:35,341 --> 00:14:37,841 Me envió un emoji, nos vemos, Liam. 196 00:14:38,091 --> 00:14:40,550 No dejes que anote, no lo dejes anotar. 197 00:14:44,591 --> 00:14:46,633 Y después me preguntaron si quería ir al baile con ellas. 198 00:14:46,716 --> 00:14:48,591 A mí, la chica nueva. 199 00:14:49,008 --> 00:14:50,633 ¡Eso es genial, Chloe! 200 00:14:50,716 --> 00:14:53,633 Ves, sabía que todo iba a salir bien. 201 00:14:53,716 --> 00:14:57,258 Sí, eso parece, mi teléfono está por apagarse. 202 00:14:57,425 --> 00:14:59,258 Bueno, amor, te hablo más tarde que llegue a casa. 203 00:14:59,383 --> 00:15:00,675 Nos vemos en la noche mamá. 204 00:15:38,050 --> 00:15:39,258 BATERÍA BAJA 205 00:16:20,800 --> 00:16:22,675 Vamos, vamos, vamos. 206 00:16:22,758 --> 00:16:25,341 BATERÍA: UNO POR CIENTO CONECTE EL CARGADOR 207 00:16:25,633 --> 00:16:26,758 ¡No! 208 00:16:32,383 --> 00:16:33,716 ¿Qué quieres? 209 00:16:33,800 --> 00:16:36,841 ¡Tú, sea lo que seas, aléjate de mí! 210 00:16:38,341 --> 00:16:39,925 ¡Comida, comida! 211 00:16:40,383 --> 00:16:42,591 ¿Qué? ¿Estás tratando de decirme algo? 212 00:16:42,675 --> 00:16:45,216 Sí, sí, sí. Comida, comida, comida. 213 00:16:45,425 --> 00:16:47,675 ¿Comida? Espera, espera, 214 00:16:47,800 --> 00:16:51,550 ¿Yo? Yo no soy comida, no lo soy. 215 00:16:56,050 --> 00:16:57,216 ¡Comida! 216 00:17:05,841 --> 00:17:07,091 ¡Comida! 217 00:17:08,216 --> 00:17:09,466 ¡Aquí tienes! 218 00:17:11,966 --> 00:17:13,883 Comida, comida, comida, comida, comida. 219 00:17:13,966 --> 00:17:15,925 ¿Quieres más comida? Aquí tienes. 220 00:17:20,300 --> 00:17:21,300 ¡Comida! 221 00:17:24,675 --> 00:17:26,425 La zanahorias son buenas para la vista. 222 00:17:28,758 --> 00:17:29,925 Ten una patata. 223 00:17:31,008 --> 00:17:32,300 Huevos frescos. 224 00:17:42,716 --> 00:17:44,716 ¡Perdón! También odio el brócoli. 225 00:17:44,800 --> 00:17:47,633 -Comida. -¡Sí, sí, comida! 226 00:17:47,758 --> 00:17:50,633 No tienes que asustarme, lindo monstruito. 227 00:18:48,591 --> 00:18:52,050 Ya no hay más comida, se acabó. 228 00:18:52,133 --> 00:18:53,800 Tu hermano se la comió. 229 00:18:54,675 --> 00:18:56,425 O quizá era tu hermana. 230 00:18:59,550 --> 00:19:00,591 ¡No! 231 00:19:00,883 --> 00:19:02,091 ¡Aléjate de mí! 232 00:19:02,258 --> 00:19:03,883 Quiero comida. 233 00:19:17,550 --> 00:19:19,675 ¡En el blanco! ¡Viva! 234 00:19:21,341 --> 00:19:23,258 El Trogg ha sido neutralizado. 235 00:19:23,300 --> 00:19:25,966 Cuando tenemos el limo, no podemos perder. 236 00:19:26,716 --> 00:19:28,091 ¡Alpha! ¡Bravo! 237 00:19:29,050 --> 00:19:31,300 ¿Pequeños Santa? 238 00:19:31,383 --> 00:19:33,008 Mantenga la calma, humana. 239 00:19:33,258 --> 00:19:34,925 No hay necesidad de asustarse. 240 00:19:44,466 --> 00:19:45,758 Nunca me creen. 241 00:19:45,841 --> 00:19:47,758 Denme un informe de la chica. 242 00:19:48,925 --> 00:19:51,591 Y Pocket, deja ese martillo, te ves terrorífico. 243 00:19:53,675 --> 00:19:56,716 Seguro estaba cansada, porque se desmayó. 244 00:19:56,841 --> 00:19:59,466 ¡Chicos, ella está bien! Busquen el prisma. 245 00:20:05,258 --> 00:20:09,466 -No puede ser. -Ella no tiene el prisma. 246 00:20:09,591 --> 00:20:11,966 Llévenla a dormir, la interrogaremos por la mañana. 247 00:20:13,966 --> 00:20:15,591 Hasta que obtengamos el prisma, 248 00:20:15,675 --> 00:20:17,550 estaremos en alerta máxima, lo que significa, 249 00:20:17,633 --> 00:20:19,800 que no habrá partidas de póquer, no bailarán, 250 00:20:19,883 --> 00:20:22,216 ni habrá canciones de marineros. 251 00:20:22,425 --> 00:20:23,966 Solo trabajaremos. 252 00:20:31,841 --> 00:20:33,300 No me gusta cómo se ve eso. 253 00:20:34,550 --> 00:20:36,425 Es peor de lo que pensé. 254 00:20:39,133 --> 00:20:41,425 Espero que sepas dónde está el prisma, Pinky, 255 00:20:42,091 --> 00:20:45,216 o esto será el fin, de todo. 256 00:20:45,300 --> 00:20:46,508 De todo. 257 00:20:46,591 --> 00:20:48,841 De todo. 258 00:20:54,716 --> 00:20:56,425 ¡No, no! 259 00:20:58,175 --> 00:20:59,425 Santas. 260 00:20:59,633 --> 00:21:00,758 Gigante... 261 00:21:01,883 --> 00:21:05,091 Martillo... Aún no es Navidad. 262 00:21:06,050 --> 00:21:07,133 ¡Gnomos! 263 00:21:07,508 --> 00:21:09,050 ¿A quién le estás hablando, cariño? 264 00:21:09,133 --> 00:21:10,300 ¿Qué? ¿Quién? 265 00:21:10,550 --> 00:21:12,133 A nadie, estaba... 266 00:21:12,258 --> 00:21:15,758 Lamento no haber llegado a tiempo anoche, había mucho tráfico. 267 00:21:16,591 --> 00:21:18,133 -¿Qué pasa, Chloe? -Yo... 268 00:21:18,633 --> 00:21:21,633 Nada, yo... tuve una pesadilla. 269 00:21:21,758 --> 00:21:25,883 Cariño, escucha, tengo que viajar a la ciudad. 270 00:21:25,966 --> 00:21:28,716 ¿Qué? ¿Y me quedaré sola en casa? 271 00:21:28,841 --> 00:21:31,466 El baile es hoy, quiero que conozcas a mis amigas. 272 00:21:31,550 --> 00:21:34,050 Estarás bien, no regresaré muy tarde. 273 00:21:34,675 --> 00:21:36,550 Llegó mi taxi, te veré en la noche. 274 00:21:37,216 --> 00:21:39,258 Y gracias por limpiar la casa anoche. 275 00:22:20,425 --> 00:22:21,675 Y... 276 00:22:21,800 --> 00:22:24,175 con la velocidad de una serpiente, 277 00:22:24,258 --> 00:22:26,008 la trampa surtió efecto. 278 00:22:26,258 --> 00:22:28,008 ¡Ahora, ahora, ahora! 279 00:22:28,050 --> 00:22:29,258 ¡Vamos! ¡Vamos! 280 00:22:29,716 --> 00:22:31,550 ¿Qué está pasando? 281 00:22:35,800 --> 00:22:37,008 ¿Quiénes son? 282 00:22:37,425 --> 00:22:40,966 Yo haré las preguntas, Pinky. ¿Dónde está el prisma? 283 00:22:41,050 --> 00:22:42,050 ¿El qué? 284 00:22:42,175 --> 00:22:44,466 "¿El qué?" Tú lo robaste de nuestro refugio. 285 00:22:44,550 --> 00:22:47,300 Es un prisma brillante y poderoso, ¿dónde está? 286 00:22:47,716 --> 00:22:51,341 Y ni se te ocurra mentirnos a nosotros, los gnomos. 287 00:22:51,508 --> 00:22:54,258 Esto no puede estar sucediendo. 288 00:22:54,300 --> 00:22:57,758 ¡Necesitamos que regreses ese prisma a esta casa, ahora! 289 00:22:57,966 --> 00:23:01,050 Es lo único que puede detener los portales. 290 00:23:01,133 --> 00:23:05,133 Porque si el prisma sagrado permanece alejado, 291 00:23:05,216 --> 00:23:08,300 una oscuridad se esparcirá a través de este reino. 292 00:23:08,383 --> 00:23:10,466 Por oscuridad se refiere a muerte. 293 00:23:10,550 --> 00:23:12,800 Esperen, ¿esto es porque saqué a sus amigos enanos? 294 00:23:12,883 --> 00:23:15,966 -¿Enanos? -Deberíamos ponerte también afuera. 295 00:23:16,341 --> 00:23:18,841 "Se vende: niña insolente." 296 00:23:18,966 --> 00:23:22,925 -En rebaja. -Lo siento, Santa, elfo-cosa. 297 00:23:23,091 --> 00:23:27,341 Mira, los elfos usan sombreros verdes. 298 00:23:27,591 --> 00:23:29,883 Nosotros somos gnomos. 299 00:23:30,008 --> 00:23:31,966 Bien, puedo solucionarlo. 300 00:23:32,175 --> 00:23:34,175 Teléfono, ¿dónde puedo comprar un gnomo? 301 00:23:34,258 --> 00:23:36,883 ¡Necesitamos el prisma! ¡El prisma! 302 00:23:37,633 --> 00:23:40,841 Llaves. Cerrajero abierto las 24 horas. 303 00:23:40,925 --> 00:23:44,133 -Escucho a una mujer hablando. -Pero, ¿en dónde está? 304 00:23:44,216 --> 00:23:45,883 ¿Quién es esa mujercita? 305 00:23:46,008 --> 00:23:48,258 ¿Y cómo la encerraste en la caja? 306 00:23:48,383 --> 00:23:50,341 ¡La niña es una bruja! 307 00:23:50,425 --> 00:23:51,800 No, no lo soy. 308 00:23:51,883 --> 00:23:53,675 Ataquen la caja mágica. 309 00:23:56,841 --> 00:23:58,216 ¿Cuál es tu pregunta? 310 00:23:58,633 --> 00:24:01,800 Yo te liberaré de tu prisión, damisela cautiva. 311 00:24:08,633 --> 00:24:09,716 ¡Detente! 312 00:24:10,966 --> 00:24:12,758 No rompas mi teléfono, 313 00:24:12,841 --> 00:24:15,800 estoy esperando unos mensajes muy importantes. 314 00:24:16,800 --> 00:24:18,716 Ni siquiera sé lo que eso significa. 315 00:24:18,883 --> 00:24:21,758 Estamos muy ocupados protegiéndote de los Troggs. 316 00:24:21,841 --> 00:24:23,258 ¿Quiénes son los Troggs? 317 00:24:23,383 --> 00:24:27,258 Conociste a uno anoche. Son pequeños y redondos, 318 00:24:27,341 --> 00:24:31,300 con dientes muy afilados y siempre tienen hambre. 319 00:24:31,841 --> 00:24:33,258 Así que sí sucedió. 320 00:24:33,425 --> 00:24:35,716 Defendiste la casa honorablemente. 321 00:24:35,925 --> 00:24:37,550 Sí, bien, para un humano, 322 00:24:37,633 --> 00:24:40,883 pero lo único que los alejará de invadir nuestro mundo 323 00:24:40,966 --> 00:24:44,425 es el prisma y sin él, nos superarán en número. 324 00:24:44,550 --> 00:24:48,008 Si el prisma es muy importante, entonces lo traeré de vuelta. 325 00:24:48,258 --> 00:24:52,466 Está sano y salvo en la escuela, dentro de mi casillero. 326 00:24:52,758 --> 00:24:54,800 Así que si me desatan, puedo ir y traerlo. 327 00:24:54,925 --> 00:24:57,466 Si esos Troggs escapan de aquí, 328 00:24:57,591 --> 00:25:03,133 la oscuridad reinará por miles de años. 329 00:25:12,550 --> 00:25:13,841 Mi teléfono. 330 00:25:18,258 --> 00:25:20,675 Troggs en el sótano, tomen sus lanza-limo. 331 00:25:20,800 --> 00:25:22,258 ¡Vamos, vamos, vamos! 332 00:25:22,383 --> 00:25:24,258 ¡Esperen! ¿No van a desatarme? 333 00:25:24,341 --> 00:25:25,341 ¡Sí! 334 00:25:25,800 --> 00:25:27,466 No, no confío en ti. 335 00:25:28,091 --> 00:25:30,425 Necesito mi teléfono. 336 00:25:42,383 --> 00:25:43,675 A sus posiciones. 337 00:25:46,716 --> 00:25:49,091 Pocket, abre la puerta. 338 00:26:03,383 --> 00:26:04,508 ¡Apunten! 339 00:26:05,550 --> 00:26:06,633 ¡Pinky! 340 00:26:06,758 --> 00:26:08,341 No puedo ir a ningún lado sin mi teléfono. 341 00:26:11,800 --> 00:26:15,466 Así que su arma de limo, puede matarlos, ¿cierto? 342 00:26:15,716 --> 00:26:16,883 No los mata, 343 00:26:17,091 --> 00:26:20,383 solo los envía de regreso de donde vinieron, ¿entendiste? 344 00:26:20,550 --> 00:26:22,258 Qué bien, ¿adónde está mi teléfono? 345 00:26:33,425 --> 00:26:34,550 ¡Alerta! 346 00:26:43,716 --> 00:26:46,425 ¡Tú no pasas...! 347 00:26:49,800 --> 00:26:51,050 ¡Mi espalda! 348 00:26:52,091 --> 00:26:53,425 ¿Ahora qué? 349 00:26:56,633 --> 00:26:58,800 Ese es el niño que se robó a Charlie. 350 00:26:58,883 --> 00:27:01,050 Dile a tu novio que lo regrese. 351 00:27:01,133 --> 00:27:03,758 Bien, pero solo para aclararlo, él no es mi novio. 352 00:27:03,841 --> 00:27:04,841 ¡Ahora! 353 00:27:06,050 --> 00:27:07,216 ¡Buenos días! 354 00:27:07,341 --> 00:27:08,925 ¿Quieres que vayamos juntos a la escuela? 355 00:27:13,008 --> 00:27:14,800 Creo que no me siento bien, 356 00:27:14,925 --> 00:27:17,175 debe ser ese virus del que todos están hablando. 357 00:27:17,425 --> 00:27:19,091 Oye, necesitaré que me devuelvas al gnomo. 358 00:27:19,633 --> 00:27:21,675 Mi abuela estará feliz de escuchar eso. 359 00:27:21,800 --> 00:27:25,050 Dice que la ha estado siguiendo un pequeño gnomo de jardín. 360 00:27:25,341 --> 00:27:26,925 Es muy extraña. 361 00:27:27,008 --> 00:27:30,508 ¡Qué locura! ¡Solo tráelo de vuelta sí, adiós! 362 00:27:30,633 --> 00:27:32,508 Espera, si estás enferma, 363 00:27:32,591 --> 00:27:34,383 ¿eso quiere decir que no irás al baile? 364 00:27:34,466 --> 00:27:37,466 No, sí iré, no estoy tan enferma, 365 00:27:37,591 --> 00:27:40,841 más bien, estoy cansada. ¡Solo trae al gnomo! 366 00:27:47,341 --> 00:27:49,216 Mis amigos me están escribiendo, 367 00:27:49,300 --> 00:27:50,716 devuélveme mi teléfono. 368 00:27:55,008 --> 00:27:56,925 ¡Nada me! 369 00:27:57,466 --> 00:27:59,966 Separará de... 370 00:28:00,091 --> 00:28:03,175 mi teléfono! 371 00:28:08,966 --> 00:28:11,008 ¡Oh no! Podría ser Brittany. 372 00:28:11,800 --> 00:28:14,341 Teléfono, contesta la llamada en el altavoz. 373 00:28:14,800 --> 00:28:16,591 ¿Hola? ¿Chloe? 374 00:28:17,341 --> 00:28:19,300 Solo me aseguraba de que fueras a la escuela. 375 00:28:20,216 --> 00:28:22,175 ¿Cuántas damiselas hay en esa caja? 376 00:28:22,758 --> 00:28:24,258 No te escucho. 377 00:28:24,341 --> 00:28:26,300 Mamá, no vayas a colgar. 378 00:28:26,425 --> 00:28:28,133 ¿Encerraste a tu madre en ese teléfono? 379 00:28:28,216 --> 00:28:29,841 ¡Eso es malvado, Pinky! 380 00:28:29,925 --> 00:28:32,383 Hay una tormenta aquí, es muy posible que mi vuelo 381 00:28:32,466 --> 00:28:34,133 se retrase hasta muy noche. 382 00:28:34,341 --> 00:28:36,800 Realmente creo que debes estar aquí esta noche. 383 00:28:36,966 --> 00:28:38,508 No estoy tan segura de esta casa. 384 00:28:38,591 --> 00:28:41,175 -Todas las casas viejas son extrañas. -¡No, no! 385 00:28:41,300 --> 00:28:43,758 Mamá esta casa es realmente muy, muy extraña. 386 00:28:44,925 --> 00:28:48,883 Perdón, cariño. La recepción es pésima, no te escucho. 387 00:28:49,008 --> 00:28:50,258 ¡Mamá! 388 00:28:50,383 --> 00:28:52,716 -Lo intentaré más tarde. ¡Adiós! -¡No! 389 00:28:54,216 --> 00:28:55,341 ¡Dame eso! 390 00:29:07,383 --> 00:29:09,091 ¿Te hizo daño, jovencita? 391 00:29:10,133 --> 00:29:11,341 No, en realidad. 392 00:29:21,216 --> 00:29:22,550 Odian eso. 393 00:29:26,383 --> 00:29:28,341 -Su gnomo, milady. -Gracias. 394 00:29:29,633 --> 00:29:31,091 ¿Qué pasa ahí dentro? 395 00:29:31,258 --> 00:29:33,050 ¡Nada! Solo estoy jugando, "Capitán Combate". 396 00:29:33,133 --> 00:29:35,216 Juego "Capitán Combate" todos los días. 397 00:29:35,300 --> 00:29:37,300 -Eso no es... -Oh sí, tienes razón. ¡Adiós! 398 00:30:01,050 --> 00:30:03,425 ¿Qué está pasando aquí? 399 00:30:04,591 --> 00:30:05,591 ¡Cielos! 400 00:30:07,091 --> 00:30:08,383 ¿Gnomos? 401 00:30:08,716 --> 00:30:09,758 Sí. 402 00:30:10,008 --> 00:30:11,258 ¿Troggs? 403 00:30:11,716 --> 00:30:13,050 Sí. 404 00:30:18,883 --> 00:30:21,008 ¡No puedo respirar, no puedo respirar! 405 00:30:21,216 --> 00:30:23,091 ¡Me voy a desmayar! Voy a... 406 00:30:24,925 --> 00:30:27,091 Está bien chicos, salgan. 407 00:30:32,883 --> 00:30:34,591 ¡Charlie! 408 00:30:34,716 --> 00:30:36,758 ¡Charlie! 409 00:30:36,841 --> 00:30:38,383 ¡Gnomos! 410 00:30:39,300 --> 00:30:42,466 Pensamos que nuestro trío se había vuelto un dúo. 411 00:30:43,466 --> 00:30:44,841 ¡Gnomos! 412 00:30:44,925 --> 00:30:46,175 Como dije, 413 00:30:46,383 --> 00:30:48,591 están vivos. 414 00:30:52,133 --> 00:30:53,425 ¡Gnomos! 415 00:31:04,716 --> 00:31:08,300 Escucha, flacucho, hemos derribado hongos más grandes que tú. 416 00:31:08,883 --> 00:31:11,133 ¿Esto es interesante? 417 00:31:11,216 --> 00:31:13,091 Pero tengo una prueba. 418 00:31:13,175 --> 00:31:14,883 ¿Necesito revisar las antiguas diapositivas? 419 00:31:14,966 --> 00:31:16,800 Nadie irá a ningún lado. 420 00:31:17,008 --> 00:31:19,175 Solo déjenme salir de aquí y puedo conseguir la gema, 421 00:31:19,258 --> 00:31:21,133 -o el prisma. -¡Yo también! 422 00:31:21,258 --> 00:31:23,133 -¡La ayudaré a conseguirlo! -De ninguna manera. 423 00:31:23,300 --> 00:31:26,216 Confío en ti hasta donde puedo lanzarte con mis diminutos brazos. 424 00:31:26,383 --> 00:31:28,550 Ve a la escuela y trae el prisma, 425 00:31:28,758 --> 00:31:31,175 después podrás recuperar a tu novio. 426 00:31:31,300 --> 00:31:32,508 ¡Amárrenlo, gnomos! 427 00:31:34,800 --> 00:31:39,008 ¡Cuídate, Liam! Estos pequeñines son malhumorados y malvados, 428 00:31:40,216 --> 00:31:43,175 -pero podrás faltar a la escuela. -Pero, me gusta la escuela. 429 00:31:47,258 --> 00:31:48,883 ¡Oigan, amigas! 430 00:31:49,133 --> 00:31:53,008 Chica nueva, ¿en verdad faltaste a clases toda la mañana? 431 00:31:53,383 --> 00:31:55,425 Creo que tendré que faltar todo el día. 432 00:31:55,800 --> 00:31:57,466 ¡Qué épico! 433 00:31:57,633 --> 00:32:00,925 Escucha, es muy raro, pero necesito mi collar de vuelta. 434 00:32:01,633 --> 00:32:04,216 ¡Eso es literalmente muy gracioso, CN! 435 00:32:04,383 --> 00:32:06,675 -¡Demasiado gracioso, B! -¿Sí? 436 00:32:06,800 --> 00:32:08,800 Estoy hablando en serio, literalmente. 437 00:32:10,841 --> 00:32:12,175 Está en mi casa. 438 00:32:13,800 --> 00:32:15,050 Regreso en un momento. 439 00:32:21,258 --> 00:32:25,675 Está bien, no hay problema con el collar, 440 00:32:25,883 --> 00:32:27,841 pero, ¿puedes llevarlo al baile? 441 00:32:27,925 --> 00:32:29,841 Deberías venir a yoga conmigo. 442 00:32:29,966 --> 00:32:31,675 De verdad, siempre he querido hacerlo. 443 00:32:31,758 --> 00:32:33,550 Sí, esta charla se acabó. 444 00:32:37,925 --> 00:32:39,175 ¡Hola! 445 00:32:40,175 --> 00:32:41,300 ¿Liam? 446 00:32:42,091 --> 00:32:43,633 ¿Pequeños Santa? 447 00:32:49,425 --> 00:32:50,550 ¡Chloe! 448 00:32:51,258 --> 00:32:52,716 ¡Regresaste! 449 00:32:53,175 --> 00:32:54,925 ¿Cómo lo hiciste? ¿Dónde la conseguiste? 450 00:32:58,133 --> 00:32:59,258 ¿Liam? 451 00:32:59,883 --> 00:33:01,550 Mira este lanza-limo. 452 00:33:01,716 --> 00:33:04,716 Los gnomos han estado robando mis pistolas de agua todos estos años. 453 00:33:05,050 --> 00:33:06,258 ¡Ladronzuelos! 454 00:33:06,425 --> 00:33:08,300 Hablé con ellos, y llegamos a un acuerdo. 455 00:33:08,383 --> 00:33:10,633 -¿Dónde está el prisma? -Bueno... 456 00:33:10,758 --> 00:33:12,883 Atrapamos a dos Troggs mientras te fuiste. 457 00:33:13,008 --> 00:33:15,341 Y casi me comen en dos ocasiones. 458 00:33:15,508 --> 00:33:16,966 Chloe, ¿dónde está el prisma? 459 00:33:17,091 --> 00:33:18,925 Sí, me topé con un pequeño inconveniente. 460 00:33:21,050 --> 00:33:23,258 Se lo presté a Brittany, y no lo llevó a la escuela. 461 00:33:23,383 --> 00:33:25,800 Está bien, prometió que me lo daría después del baile. 462 00:33:26,175 --> 00:33:29,133 ¡Hay monstruos atacando tu casa! 463 00:33:29,258 --> 00:33:31,341 ¡Nuestra salvadora ha regresado! 464 00:33:31,425 --> 00:33:35,216 ¡Ahora, debo recuperar el prisma inmediatamente! 465 00:33:36,675 --> 00:33:38,883 Se lo prestó a una niña que no lo se lo devolverá. 466 00:33:40,175 --> 00:33:42,425 Retiro todas las cosas buenas que dije. 467 00:33:42,591 --> 00:33:45,800 Lo siento, pero soy "nueva", y estaba tratando de hacer amigos, 468 00:33:45,883 --> 00:33:48,466 y Brittany me lo pidió prestado, y ella es genial. 469 00:33:49,883 --> 00:33:52,008 ¡Muy bien, espera! 470 00:33:52,383 --> 00:33:57,050 Prestaste el prisma porque querías hacer amigos. 471 00:33:58,175 --> 00:33:59,258 Sí. 472 00:33:59,716 --> 00:34:00,925 ¡Fallaste! 473 00:34:06,716 --> 00:34:08,966 ¡No! Estoy harto de estos humanos. 474 00:34:09,050 --> 00:34:12,341 No les importa detener a los Troggs, entonces, ¿por qué debería hacerlo? 475 00:34:12,466 --> 00:34:14,300 Adelante. Invadan la casa. 476 00:34:14,383 --> 00:34:15,675 ¡Renuncio! 477 00:34:15,758 --> 00:34:17,175 -¡Adiós! -¡Espera! 478 00:34:17,258 --> 00:34:18,925 -¡Retirada! -¡No puedo hacer esto! 479 00:34:19,008 --> 00:34:20,175 ¡Buenas noches! 480 00:34:20,466 --> 00:34:21,466 ¡Adiós! 481 00:34:38,133 --> 00:34:39,466 Dentro del armario. 482 00:34:58,550 --> 00:34:59,591 No. 483 00:35:15,175 --> 00:35:16,091 No. 484 00:35:24,925 --> 00:35:25,966 No. 485 00:35:35,550 --> 00:35:37,050 ¿Cómo hace eso? 486 00:35:41,425 --> 00:35:42,800 ¡Esperen, ahora hay tres! 487 00:35:43,008 --> 00:35:44,133 Yo veo cuatro. 488 00:35:54,175 --> 00:35:55,466 Esto es código rojo. 489 00:35:55,550 --> 00:35:57,425 Retrocedan. Retrocedan. 490 00:35:59,800 --> 00:36:02,716 Todos, vengan, vengan. Tú también, Pinky. 491 00:36:07,008 --> 00:36:08,800 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 492 00:36:14,425 --> 00:36:17,216 ¡Es el castillo de Frankenstein! 493 00:36:19,383 --> 00:36:20,675 ¿Qué está pasando? 494 00:36:26,091 --> 00:36:27,966 Bien chicos, mantengan los ojos abiertos 495 00:36:28,050 --> 00:36:29,800 ante cualquier actividad en el portal. 496 00:36:29,883 --> 00:36:32,216 ¿Nos encerrarán? ¿Con los Troggs? 497 00:36:32,341 --> 00:36:34,341 Súper, es un gran plan. 498 00:36:34,466 --> 00:36:35,758 ¿Qué propones, Pinky? 499 00:36:35,883 --> 00:36:38,008 Fallaste en conseguir el prisma y... 500 00:36:40,925 --> 00:36:45,425 hasta que la situación esté bajo control, nadie entra o sale. 501 00:36:46,341 --> 00:36:48,258 Tengo que ir al baile. 502 00:36:48,758 --> 00:36:50,008 Una pregunta, 503 00:36:51,133 --> 00:36:53,008 ¿por qué están aquí los Troggs? 504 00:36:56,966 --> 00:36:59,466 Bueno, es bastante simple, muchacho. 505 00:37:00,133 --> 00:37:01,841 Vinieron a destruirnos. 506 00:37:05,633 --> 00:37:08,383 Hace muchos, pero muchos años, 507 00:37:08,508 --> 00:37:11,508 antes de que los humanos poblaran la tierra, 508 00:37:11,591 --> 00:37:14,050 nosotros los gnomos, hicimos de esta tierra 509 00:37:14,133 --> 00:37:16,550 un lugar verde y fértil. 510 00:37:17,466 --> 00:37:20,008 Después, en un día de oscuridad, 511 00:37:20,091 --> 00:37:21,966 los Troggs nos invadieron. 512 00:37:23,216 --> 00:37:27,091 Usando un cristal mágico, abrieron un portal... 513 00:37:28,800 --> 00:37:31,341 y llegaron a nuestro mundo. 514 00:37:33,008 --> 00:37:35,633 Se convirtieron en nuestros enemigos mortales. 515 00:37:35,800 --> 00:37:39,883 Los gnomos creábamos vida y ellos la devoraban. 516 00:37:41,133 --> 00:37:44,175 Son bestias insaciables que devoraban todo. 517 00:37:44,591 --> 00:37:46,258 Usando nuestra magia, 518 00:37:46,341 --> 00:37:49,800 devolvimos a los Troggs a su propia dimensión. 519 00:37:49,883 --> 00:37:53,675 Y después algún humano genio, decidió construir esta casa 520 00:37:53,883 --> 00:37:57,591 directamente sobre el portal donde salió el primero. 521 00:37:57,925 --> 00:38:01,966 Sobre una intersección de tiempo y espacio. 522 00:38:04,758 --> 00:38:08,591 Una puerta de interminables portales que los conectan con nuestro mundo. 523 00:38:09,675 --> 00:38:11,966 Sí, el vendedor olvidó mencionar esa parte. 524 00:38:12,175 --> 00:38:16,008 Con el prisma podemos controlar la apertura de los portales 525 00:38:16,133 --> 00:38:18,966 y proteger el mundo de la destrucción. 526 00:38:19,175 --> 00:38:22,133 Nosotros seis, junto a nuestro valiente líder Zamfeer, 527 00:38:22,216 --> 00:38:25,341 hicimos un juramento para proteger esta casa, 528 00:38:25,425 --> 00:38:28,466 -solo en caso de que... -¿De qué? 529 00:38:28,550 --> 00:38:29,800 No lo sé... 530 00:38:29,883 --> 00:38:32,383 Que alguna niña con otras prioridades, 531 00:38:32,508 --> 00:38:35,675 utilice el prisma y decida hacer un bonito collar 532 00:38:35,800 --> 00:38:37,258 para regalárselo a la niña 533 00:38:37,383 --> 00:38:39,008 que ella pensó era la más genial de todas. 534 00:38:42,133 --> 00:38:46,050 Yo no quise nada de esto, nunca quise mudarme aquí. 535 00:38:46,716 --> 00:38:48,133 Odio esta casa. 536 00:38:52,133 --> 00:38:54,383 Portal abriéndose en el sector 4. 537 00:38:54,466 --> 00:38:55,716 El sótano otra vez. 538 00:39:12,341 --> 00:39:14,383 ¿Una puerta interdimensional? 539 00:39:14,466 --> 00:39:15,758 ¡Increíble! 540 00:39:15,800 --> 00:39:16,925 ¡Retrocedan! 541 00:39:17,800 --> 00:39:20,883 Todo lo que entre ahí, no podrá regresar. 542 00:39:24,258 --> 00:39:25,883 ¿Está bien? 543 00:39:26,466 --> 00:39:32,550 Estos seis que ves aquí, antes eran siete. 544 00:39:33,133 --> 00:39:35,550 -Y, ¿quién hace falta? -Zamfeer. 545 00:39:36,258 --> 00:39:42,425 Nuestro líder, entró solo a las profundidades del mundo Trogg 546 00:39:42,550 --> 00:39:44,675 para destruirlo para siempre... 547 00:39:45,633 --> 00:39:47,175 Y nunca volvió. 548 00:39:51,841 --> 00:39:54,675 Entonces solo debemos recuperar el prisma que tiene Brittany. 549 00:39:54,800 --> 00:39:56,841 Sí, Liam tiene razón, tengo que salir de esta casa 550 00:39:56,966 --> 00:39:59,591 para ir al baile y conseguir el prisma. 551 00:39:59,716 --> 00:40:02,383 Es por eso que necesito salir. Por el prisma, no por el baile. 552 00:40:02,675 --> 00:40:04,966 Levantaré el bloqueo. 553 00:40:05,133 --> 00:40:06,675 -Ve al baile. -¡Sí! 554 00:40:06,800 --> 00:40:08,508 Y consigue el prisma. 555 00:40:08,675 --> 00:40:11,633 No podemos reiniciar el bloqueo, pero sí podemos detener... 556 00:40:12,508 --> 00:40:13,883 ¿Qué estás haciendo? 557 00:40:14,758 --> 00:40:15,800 ¿Qué? 558 00:40:16,883 --> 00:40:19,216 ¿Qué es el limo? 559 00:40:19,508 --> 00:40:21,925 No lo sé con exactitud. ¿Por qué funciona? 560 00:40:22,091 --> 00:40:24,091 No podría decirte, ¿de dónde viene? 561 00:40:24,383 --> 00:40:25,800 De esta planta. 562 00:40:25,966 --> 00:40:28,841 Pero solo tendremos tanto como esta planta produzca. 563 00:40:29,175 --> 00:40:32,383 -¿Quién sabe cuánto durará? -Y cuando se termine... 564 00:40:34,175 --> 00:40:35,425 no habrá más. 565 00:40:37,800 --> 00:40:40,341 Esa planta produce un olor horrible. 566 00:40:40,466 --> 00:40:42,550 Siempre divago debido a este olor fétido. 567 00:40:42,675 --> 00:40:45,258 Toda esa acción me llena con un viento poderoso. 568 00:40:46,466 --> 00:40:48,508 Un viento demasiado poderoso. 569 00:40:51,258 --> 00:40:53,841 Sí, con esto podremos mantener las cosas bajo control. 570 00:40:53,966 --> 00:40:55,800 Hablas como un verdadero gnomo. 571 00:40:56,133 --> 00:40:58,716 Estamos listos y armados. ¿Lista, Pinky? 572 00:40:59,675 --> 00:41:02,675 -¡Pinky! -Perdón, le escribía a Brittany. 573 00:41:02,800 --> 00:41:05,383 ¿Cuánto tiempo crees que durará este limo para Troggs? 574 00:41:05,466 --> 00:41:09,133 Porque el baile es en 3 horas y ni siquiera sé qué voy a usar. 575 00:42:07,383 --> 00:42:09,258 YO 576 00:42:35,216 --> 00:42:36,800 SUCCIÓN AUTOMÁTICA 577 00:43:07,591 --> 00:43:08,591 Le di a uno. 578 00:43:09,091 --> 00:43:10,091 ¡Sí! 579 00:43:21,383 --> 00:43:22,550 Súbanme. 580 00:43:30,466 --> 00:43:31,800 ¡Qué fuerte! 581 00:43:57,508 --> 00:43:58,716 ¡Chloe! 582 00:44:26,008 --> 00:44:27,383 Lo hiciste bien, Pinky. 583 00:44:28,341 --> 00:44:29,591 Gracias. 584 00:44:29,800 --> 00:44:33,175 Sabes, tú y Liam, hacen un gran equipo. 585 00:44:33,800 --> 00:44:35,466 Debes ser una gran amiga. 586 00:44:36,300 --> 00:44:39,008 En realidad, no somos amigos. 587 00:44:40,091 --> 00:44:43,300 Disculpa un momento, necesito revisar un mensaje. 588 00:44:43,425 --> 00:44:45,050 Odio ese aparato. 589 00:44:45,091 --> 00:44:46,508 ¿Ya son las siete? 590 00:44:46,591 --> 00:44:49,091 -Es en una hora. -Es suficiente tiempo. 591 00:44:49,175 --> 00:44:51,883 Nunca te has preparado para un baile escolar, ¿cierto? 592 00:44:54,883 --> 00:44:57,216 -Regreso en cinco minutos. -Yo me encargo. 593 00:44:58,425 --> 00:45:00,341 -Hagámoslo. -Bueno... 594 00:45:02,175 --> 00:45:03,466 qué sorpresa. 595 00:45:05,841 --> 00:45:09,216 Oye, Chloe, voy a hacer otra ronda en la planta baja, ¿me cubres? 596 00:45:09,300 --> 00:45:11,175 Lo siento, me estoy alistando. 597 00:45:11,925 --> 00:45:13,758 ¡Tenemos que conseguir el prisma! 598 00:45:13,883 --> 00:45:16,425 Conseguiré el prisma. Yo sola. 599 00:45:18,758 --> 00:45:20,800 Solo digo que acabamos de escapar 600 00:45:20,925 --> 00:45:23,675 de estos Troggs, es obvio que hacemos un gran equipo. 601 00:45:26,883 --> 00:45:28,133 Tienes una olla en la cabeza. 602 00:45:28,800 --> 00:45:29,966 Gracias. 603 00:45:30,591 --> 00:45:32,883 ¿Estás segura de que no te serviría un compañero? 604 00:45:32,966 --> 00:45:33,966 Puedo hacerlo sola. 605 00:45:34,383 --> 00:45:38,175 Y estoy conociendo a las BTC, y no son tus amigas. 606 00:45:38,258 --> 00:45:40,008 ¿De eso se trata? 607 00:45:40,133 --> 00:45:41,675 ¿Las BTC? 608 00:45:42,050 --> 00:45:43,633 ¿O Trey? 609 00:45:44,591 --> 00:45:45,966 ¿Qué significa eso? 610 00:45:46,050 --> 00:45:51,008 Las BTC no saben ser amigas, me refiero a amigos de verdad. 611 00:45:51,050 --> 00:45:52,633 ¿Qué sabes tú sobre amigos? 612 00:45:52,841 --> 00:45:54,300 Tu única amiga es tu abuela. 613 00:45:55,091 --> 00:45:55,966 Eso no es cierto. 614 00:45:56,050 --> 00:45:58,383 Mi abuela ha dejado muy claro que no es mi amiga. 615 00:45:58,758 --> 00:46:01,050 Nunca he tenido un amigo verdadero... 616 00:46:01,216 --> 00:46:03,091 Y creo que tú tampoco. 617 00:46:04,716 --> 00:46:06,133 ¡Está bien, Liam! 618 00:46:06,216 --> 00:46:09,591 No tengo amigos reales, ¿es lo que quieres oír? 619 00:46:09,758 --> 00:46:11,675 Mi mamá y yo nos mudamos mucho. 620 00:46:11,800 --> 00:46:13,466 Todo el tiempo. No nos establecemos. 621 00:46:13,591 --> 00:46:16,341 Y nunca he tenido tiempo para conocer a alguien. 622 00:46:19,341 --> 00:46:21,091 -No sabía eso. -Bueno, ahora lo sabes. 623 00:46:21,216 --> 00:46:23,091 -Chloe, lo siento. -No te preocupes. 624 00:46:30,925 --> 00:46:31,925 Está bien. 625 00:46:33,591 --> 00:46:34,675 Estoy bien. 626 00:46:54,175 --> 00:46:56,633 Mantendremos alejados a los Troggs tanto como sea posible. 627 00:46:56,800 --> 00:46:59,341 Tenemos suficiente limo para durar un par de horas. 628 00:46:59,758 --> 00:47:01,008 Regresa a las nueve. 629 00:47:01,091 --> 00:47:02,591 ¿Nueve en punto? ¡Entendido! 630 00:47:03,050 --> 00:47:04,216 Y Pinky... 631 00:47:05,133 --> 00:47:07,383 Los chicos y yo, 632 00:47:07,591 --> 00:47:10,216 queríamos decirte que, a pesar que eres humana, 633 00:47:10,383 --> 00:47:14,008 te ves muy bien esta noche. 634 00:47:17,091 --> 00:47:18,883 ¡Oh, chicos! 635 00:47:19,466 --> 00:47:20,633 ¡Gracias! 636 00:47:20,758 --> 00:47:21,841 Oh, y... 637 00:47:23,800 --> 00:47:25,175 ¡Consigue el prisma! 638 00:47:25,383 --> 00:47:26,758 Cuenta conmigo. 639 00:47:38,216 --> 00:47:40,258 UN NUEVO MENSAJE: DE LIAM. 640 00:47:43,050 --> 00:47:47,133 Tal vez algún día podamos regresar a nuestro jardín. 641 00:47:47,925 --> 00:47:49,175 Eso espero, viejo amigo. 642 00:47:49,758 --> 00:47:50,883 Eso espero. 643 00:47:53,925 --> 00:47:56,216 Está bien, aquí vamos. 644 00:48:09,050 --> 00:48:10,050 Liam... 645 00:48:11,258 --> 00:48:13,175 -¿qué haces aquí? -No puedo decírtelo. 646 00:48:15,008 --> 00:48:17,383 -Lo siento. -Zook me dijo que te siguiera. 647 00:48:17,508 --> 00:48:20,175 -¿Recibiste mi mensaje? -Sí, no necesito tu ayuda. 648 00:48:20,258 --> 00:48:21,800 No necesito la ayuda de nadie. 649 00:48:22,550 --> 00:48:24,133 ¡Oye, CN! 650 00:48:25,050 --> 00:48:26,925 Muy bien, ahí están. 651 00:48:27,383 --> 00:48:28,508 A divertirse. 652 00:48:28,633 --> 00:48:31,133 Por "divertirse" te refieres a "recuperar el prisma", ¿cierto? 653 00:48:33,050 --> 00:48:35,091 ¿Ese nerd te está molestando? 654 00:48:35,841 --> 00:48:36,925 ¿Él? 655 00:48:38,633 --> 00:48:41,591 Algunas veces ser bueno, es muy difícil. 656 00:48:41,758 --> 00:48:44,175 Oye, Brittany, no estás usando el collar. 657 00:48:44,258 --> 00:48:46,425 Sí, no combinaba con mi atuendo. 658 00:48:46,508 --> 00:48:48,300 ¡Dios mío, Brittany, esa fue una buena decisión! 659 00:48:48,383 --> 00:48:50,216 Es decir, ¿ese collar no combinaba con tus zapatos? 660 00:48:50,300 --> 00:48:51,508 ¡Selfie! 661 00:48:52,883 --> 00:48:53,966 ¡Postéala! 662 00:48:56,133 --> 00:48:59,633 Después del baile, ve a mi casa y te llevas el collar, ¿de acuerdo? 663 00:49:00,633 --> 00:49:01,966 Oh, estoy aburrida. 664 00:49:04,258 --> 00:49:05,383 ¡Oye! 665 00:49:08,383 --> 00:49:10,758 Así que eres, Trey. 666 00:49:10,841 --> 00:49:13,175 Se oye muy francés. 667 00:49:13,258 --> 00:49:15,466 No. ¿Es francés? 668 00:49:15,550 --> 00:49:17,008 Como très bien. 669 00:49:17,091 --> 00:49:18,383 No hablo francés. 670 00:49:19,925 --> 00:49:21,425 -¡Genial! -Es decir, 671 00:49:21,508 --> 00:49:24,133 me gustan las patatas a la francesa el pan francés, obvio, 672 00:49:24,466 --> 00:49:25,883 y la sopa de cebolla francesa. 673 00:49:25,966 --> 00:49:27,800 ¿De manera que comida? 674 00:49:27,925 --> 00:49:29,758 Sí, amo la comida. 675 00:49:29,841 --> 00:49:31,633 -La comida es buena. -Lo sé. 676 00:49:31,716 --> 00:49:33,008 A mí también. 677 00:49:33,091 --> 00:49:35,091 La comida es buena. 678 00:49:35,425 --> 00:49:36,591 Lo sé, 679 00:49:36,675 --> 00:49:39,133 ¿te imaginas cuántos alimentos puedo cenar? 680 00:49:39,383 --> 00:49:40,966 Me tengo que ir. 681 00:49:41,050 --> 00:49:43,216 -Mis amigas me necesitan. -Seguiré bailando. 682 00:49:43,883 --> 00:49:45,133 ¡Gracias! 683 00:49:46,800 --> 00:49:49,508 -¡Este baile es el peor! -¡Totalmente! 684 00:49:49,550 --> 00:49:52,091 Quizá deberíamos ir a tu casa. 685 00:49:52,175 --> 00:49:54,800 -¿Te parezco una loser? -¡No! Solo... 686 00:49:54,925 --> 00:49:56,716 Entonces, ¿por qué me perdería el baile? 687 00:49:57,425 --> 00:49:59,466 -Porque acabas de decir... -Disculpen señoritas, 688 00:50:00,091 --> 00:50:02,091 necesito que me presten a Chloe por un momento. 689 00:50:02,175 --> 00:50:03,883 ¡Los losers están por todas partes! 690 00:50:04,508 --> 00:50:06,050 ¿Ella tiene el prisma? 691 00:50:06,216 --> 00:50:08,758 No, lo dejó en su casa, no iba con su atuendo. 692 00:50:08,883 --> 00:50:11,383 -¿Qué? -Lo sé, ¿de acuerdo? 693 00:50:11,508 --> 00:50:12,800 Creo que se vería genial. 694 00:50:12,925 --> 00:50:15,925 Chloe, tenemos menos de una hora para regresar a la casa. 695 00:50:16,050 --> 00:50:18,466 El mundo se está quedando sin tiempo. 696 00:50:18,591 --> 00:50:21,425 Liam, tranquilízate. Todo estará bien. 697 00:50:21,591 --> 00:50:23,550 Zook y los chicos tienen todo bajo control. 698 00:50:23,675 --> 00:50:24,591 ¡Confía en mí! 699 00:51:03,300 --> 00:51:04,341 ¿Brittany? 700 00:51:06,425 --> 00:51:08,633 ¿Qué está pasando? 701 00:51:08,883 --> 00:51:12,091 Tienes que ir a casa, y regresar el collar a Chloe. 702 00:51:16,550 --> 00:51:19,633 Ahora entiendo por qué "la nueva" ha estado tan desesperada por él. 703 00:51:19,758 --> 00:51:20,966 Es un regalo 704 00:51:21,175 --> 00:51:22,966 de su novio. 705 00:51:24,175 --> 00:51:27,008 ¡Ay, no! Él no es mi novio. 706 00:51:30,050 --> 00:51:31,883 ¡Liam, vete a casa! 707 00:51:34,466 --> 00:51:36,716 ¡Vete a casa! 708 00:51:37,050 --> 00:51:38,258 ¡Ahora! 709 00:51:49,133 --> 00:51:50,175 ¡Postéalo! 710 00:52:10,508 --> 00:52:12,300 #CaminóMucho. 711 00:52:18,716 --> 00:52:21,508 UN NUEVO MENSAJE: DE LIAM. 712 00:52:22,591 --> 00:52:25,883 QUERIDA CHLOE, NO HAY OTRA PERSONA 713 00:52:26,216 --> 00:52:29,091 CON QUIEN PREFERIRÍA SALVAR AL MUNDO. 714 00:52:30,675 --> 00:52:32,591 TU AMIGO, LIAM. 715 00:52:43,300 --> 00:52:45,508 Déjame adivinar, ¿no tienes el prisma? 716 00:52:45,758 --> 00:52:47,800 Chloe, no lo recuperó. 717 00:52:48,966 --> 00:52:50,425 ¿Cómo podría empeorar esto? 718 00:52:55,966 --> 00:52:57,008 ¡Liam! 719 00:53:06,925 --> 00:53:08,883 ¡Chica nueva, todavía estás aquí! 720 00:53:08,966 --> 00:53:10,466 ¿Te deshiciste de tu novio? 721 00:53:10,591 --> 00:53:12,550 ¡Quiero mi collar de vuelta! ¡Ahora! 722 00:53:13,758 --> 00:53:15,550 -Relájate. -Estoy relajada. 723 00:53:15,675 --> 00:53:17,633 ¿Está hablando en serio? 724 00:53:18,133 --> 00:53:20,925 Te presté mi collar porque pensé que podríamos ser amigas. 725 00:53:21,091 --> 00:53:23,716 Pero creo que no quiero ser amiga de alguien como tú. 726 00:53:23,883 --> 00:53:27,550 Aunque todavía lo tuviera, no te lo regresaría. 727 00:53:28,175 --> 00:53:29,550 ¿Qué significa eso? 728 00:53:29,591 --> 00:53:31,800 Lo tiré. Era súper feo. 729 00:53:33,258 --> 00:53:35,050 ¿Tiraste mi collar? 730 00:53:40,716 --> 00:53:42,841 ¡Liam tenía razón sobre ti! 731 00:53:42,966 --> 00:53:45,258 Y yo estaba equivocada respecto a ti, CN. 732 00:53:45,341 --> 00:53:48,800 Eres una loser, al igual que tu novio. 733 00:53:49,008 --> 00:53:52,675 Si lo vuelves a llamar loser, te voy a dejar como un gnomo. 734 00:53:55,716 --> 00:53:57,800 Él es mi amigo. 735 00:53:59,633 --> 00:54:01,841 ¡Y me llamo Chloe! 736 00:54:26,758 --> 00:54:28,091 ¡Zook! ¡Zook! 737 00:54:29,216 --> 00:54:30,591 ¡Pocket! ¡Chicos! 738 00:54:32,175 --> 00:54:33,675 ¡Abran la puerta! 739 00:54:34,550 --> 00:54:36,008 Solo abran la puerta. 740 00:54:52,133 --> 00:54:55,175 Hola, Chloe. Mi vuelo se retrasó otra vez. 741 00:54:55,675 --> 00:54:57,091 Lo siento mucho. 742 00:54:57,216 --> 00:54:59,800 Probablemente estás divirtiéndote en el baile ahora, 743 00:54:59,966 --> 00:55:02,008 con tus nuevas amigas populares. 744 00:55:02,425 --> 00:55:05,508 Estoy contenta porque estás haciendo nuevas amigas. 745 00:55:05,883 --> 00:55:07,508 Desearía estar ahí, Chloe. 746 00:55:07,591 --> 00:55:09,425 Te veré pronto. Te quiero. 747 00:55:11,216 --> 00:55:12,091 Mamá... 748 00:55:17,091 --> 00:55:18,508 ¡Puertas! ¡Ahora! 749 00:55:22,758 --> 00:55:24,841 -Pinky... -Cometí un terrible error. 750 00:55:24,925 --> 00:55:27,841 Escucha, sé que no conseguiste el prisma, 751 00:55:29,050 --> 00:55:32,633 -pero, tenemos grandes problemas. -¿Dónde está Liam? 752 00:55:44,466 --> 00:55:46,466 Un portal se abrió. 753 00:55:46,591 --> 00:55:49,008 No hubo tiempo de jalarlo. 754 00:56:01,675 --> 00:56:03,091 Iré por él. 755 00:56:29,550 --> 00:56:30,591 ¿Hola? 756 00:56:32,050 --> 00:56:33,925 Tiempo para ser absorbidos. 757 00:56:41,758 --> 00:56:42,883 ¡Asqueroso! 758 00:56:46,216 --> 00:56:48,633 -Debe haber un portal aquí. -¿Por dónde? 759 00:57:04,758 --> 00:57:05,966 Voy a entrar. 760 00:57:06,550 --> 00:57:08,675 Esto es muy valiente de tu parte, Chloe. 761 00:57:08,966 --> 00:57:10,841 Estúpido, pero valiente. 762 00:57:28,133 --> 00:57:29,425 Regresaré. 763 00:57:29,883 --> 00:57:30,883 Lo prometo. 764 00:57:44,966 --> 00:57:46,050 ¿Liam? 765 00:57:48,841 --> 00:57:50,008 Hola. 766 00:57:56,175 --> 00:57:57,216 ¿Liam? 767 00:57:58,758 --> 00:58:00,133 ¿Dónde estás? 768 00:58:01,383 --> 00:58:02,675 ¡Hola! 769 00:58:05,966 --> 00:58:06,966 ¡Diablos! 770 00:58:29,133 --> 00:58:30,258 ¡Vaya! 771 00:58:53,216 --> 00:58:55,258 -¡Liam! -¡Silencio! 772 00:58:55,716 --> 00:58:57,925 Creo que todos están dormidos. 773 00:58:58,841 --> 00:59:00,466 Gracias al cielo que te encontré. 774 00:59:00,633 --> 00:59:02,341 ¿Qué estás haciendo aquí? 775 00:59:02,466 --> 00:59:05,633 -Salvándote. -No pierdas tu tiempo. 776 00:59:10,008 --> 00:59:12,716 Creo que esta cosa sí los envía de vuelta a donde pertenecen. 777 00:59:12,883 --> 00:59:15,050 Eso es lo que intentaba decirte. 778 00:59:15,591 --> 00:59:19,175 Además, pensé que estaba demasiado "feo" para ser salvado. 779 00:59:22,300 --> 00:59:24,716 Liam, debí haberte escuchado. 780 00:59:25,050 --> 00:59:27,383 Tenías razón acerca de todo. 781 00:59:27,466 --> 00:59:30,633 Estaba tan preocupada haciendo nuevos amigos, 782 00:59:30,716 --> 00:59:32,966 que no me di cuenta que ya tenía uno. 783 00:59:34,091 --> 00:59:39,091 Sé muy bien que me odias ahora, y deberías, porque soy de lo peor, 784 00:59:39,175 --> 00:59:42,341 lo siento, y creo que lo que estoy tratando de decir es... 785 00:59:43,675 --> 00:59:46,966 ¿Serías mi amigo? ¿Otra vez? 786 00:59:54,508 --> 00:59:56,383 Por supuesto que sí, Chloe. 787 00:59:56,550 --> 00:59:58,008 Sabes que sí. 788 00:59:58,133 --> 01:00:00,800 Y para que lo sepas, nunca había llorado así. 789 01:00:02,050 --> 01:00:03,883 Bueno, lloro así todo el tiempo. 790 01:00:04,800 --> 01:00:06,050 Está bien. 791 01:00:07,550 --> 01:00:08,591 Estoy aquí. 792 01:00:15,258 --> 01:00:17,216 Tenemos que salir de aquí, ¡pronto! 793 01:00:17,300 --> 01:00:20,008 Pero, ¿cómo? Esto no es como en "Capitán Combate". 794 01:00:20,091 --> 01:00:23,633 No podemos comprar 12 insignias de héroe y mágicamente... 795 01:00:23,925 --> 01:00:25,383 ¿Qué fue eso? 796 01:00:36,841 --> 01:00:38,133 ¡Zamfeer! 797 01:00:42,300 --> 01:00:43,716 ¿Zamfeer? 798 01:00:44,258 --> 01:00:46,133 ¿Eres tú? 799 01:00:47,800 --> 01:00:49,925 Creo que él está tratando de comunicarse. 800 01:00:50,591 --> 01:00:53,841 ¿Cómo estás? 801 01:00:57,008 --> 01:00:58,591 Quizá puede hablar. 802 01:01:00,300 --> 01:01:01,966 ¡Sin duda puede oler! 803 01:01:02,216 --> 01:01:05,175 ¡Atrás! ¡Esta flauta es un arma! 804 01:01:05,258 --> 01:01:09,966 Es mejor que tengas cuidado o te atacaré, ¡en guardia! 805 01:01:10,966 --> 01:01:14,341 ¡Puedes hablar! Soy Chloe. Él es mi amigo, Liam. 806 01:01:14,591 --> 01:01:17,175 Escucha, necesitamos salir de aquí. 807 01:01:17,300 --> 01:01:18,591 ¿Nos puedes ayudar? 808 01:01:23,216 --> 01:01:24,466 ¡Aléjense! 809 01:01:24,591 --> 01:01:26,508 ¡Liam, ven! ¡Rápido! 810 01:01:32,008 --> 01:01:34,133 Recuerden que tengo un arma. 811 01:01:35,550 --> 01:01:36,758 Les estoy ganando. 812 01:01:38,175 --> 01:01:39,508 ¡Apestas! 813 01:01:39,925 --> 01:01:41,300 ¿Cómo pudiste llegar aquí? 814 01:01:41,383 --> 01:01:46,050 Le di el prisma a Zook para evitar que más portales se abrieran. 815 01:01:46,841 --> 01:01:49,008 Así que, esa es la respuesta. 816 01:01:49,091 --> 01:01:51,550 ¡No son reales! 817 01:01:52,591 --> 01:01:54,758 Abriré los ojos y... ¡Aún están aquí! 818 01:01:54,883 --> 01:01:57,508 El prisma está perdido. No está en la casa. 819 01:01:57,633 --> 01:02:00,050 No tenemos tiempo, si estos Troggs 820 01:02:00,216 --> 01:02:02,841 se despiertan antes, nos comerán. 821 01:02:03,050 --> 01:02:05,425 ¡Santo cielo! 822 01:02:08,175 --> 01:02:09,758 Chicos, ¿qué fue eso? 823 01:02:09,841 --> 01:02:12,383 ¡Mega Trogg! 824 01:02:12,758 --> 01:02:15,216 ¿Acabas de decir "Mega Trogg"? 825 01:02:15,758 --> 01:02:19,508 -¡Cielos! ¡Estoy sordo! -¿Me oyes ahora? 826 01:02:20,675 --> 01:02:23,925 Amigos, eso es un Mega Trogg. 827 01:02:24,091 --> 01:02:27,133 La malvada culminación de todos los Troggs 828 01:02:27,258 --> 01:02:30,133 reunida en un montón de destrucción pura. 829 01:02:30,800 --> 01:02:32,091 ¡Esos son muchos Troggs! 830 01:02:32,175 --> 01:02:34,300 Se comerá todo. 831 01:02:34,425 --> 01:02:36,466 ¡A todos! 832 01:02:36,675 --> 01:02:38,258 Nada podrá detenerlo. 833 01:02:38,425 --> 01:02:41,675 -Debe haber algo que podamos hacer. -¡Tranquilícense! 834 01:02:42,675 --> 01:02:44,758 Claro que hay algo que podemos hacer, 835 01:02:44,841 --> 01:02:46,300 siempre hay una manera. 836 01:02:48,008 --> 01:02:49,258 Ya no tengo limo. 837 01:02:49,383 --> 01:02:51,383 Me temo que yo tampoco. 838 01:02:51,550 --> 01:02:52,758 Estos Troggs no se detienen. 839 01:02:52,841 --> 01:02:54,841 -¡No lo harán! -Retrocedan. 840 01:02:57,425 --> 01:02:59,050 ¡Defensa simple! 841 01:03:11,716 --> 01:03:13,258 Ese cristal es gigantesco. 842 01:03:13,383 --> 01:03:15,258 Es como en la historia de Quicksilver. 843 01:03:15,508 --> 01:03:17,341 Si conseguimos una parte de eso, 844 01:03:17,425 --> 01:03:19,466 podríamos reemplazar el prisma. 845 01:03:32,050 --> 01:03:34,800 Muy bien, Piernas Largas. ¡Sube por aquí! 846 01:03:40,425 --> 01:03:42,591 -¿Y qué pasará contigo? -¡Ve! 847 01:03:48,175 --> 01:03:49,591 ¡Tu teléfono! 848 01:03:57,675 --> 01:03:59,300 Esta podría ser la respuesta. 849 01:04:00,258 --> 01:04:01,758 ¡Dios mío! 850 01:04:03,758 --> 01:04:04,841 ¡Auxilio! 851 01:04:04,925 --> 01:04:05,966 ¡Por favor! 852 01:04:06,216 --> 01:04:07,383 ¡Te tengo! 853 01:04:10,216 --> 01:04:11,800 Tengo un plan. 854 01:04:15,425 --> 01:04:16,966 ¡En verdad apestas! 855 01:04:17,050 --> 01:04:19,341 Me tuve que revolcar en popó de Trogg. 856 01:04:19,425 --> 01:04:20,758 Oculta mi aroma. 857 01:04:27,633 --> 01:04:29,591 -¡Vaya! -Chloe... 858 01:04:30,258 --> 01:04:31,800 ¿recuerdas cómo brilló el prisma 859 01:04:31,883 --> 01:04:34,091 cuando le diste tu teléfono a Brittany? 860 01:04:34,175 --> 01:04:36,175 Entiendo, Brittany fue una amiga terrible... 861 01:04:36,258 --> 01:04:39,133 No, no, no. Esta batería está hecha de litio. 862 01:04:39,216 --> 01:04:41,883 Es muy volátil cuando se encuentra junto a mucha energía. 863 01:04:42,008 --> 01:04:45,133 Y este cristal está hecho de energía. 864 01:04:45,216 --> 01:04:48,591 ¡Bravo, Billy! Has tenido una buena idea. 865 01:04:48,675 --> 01:04:50,133 -Puedo romperlo... -¡Detente! 866 01:04:52,716 --> 01:04:54,383 ¡Un portal! ¡Es un portal! 867 01:04:57,383 --> 01:04:59,258 ¡Es perfecto! 868 01:04:59,341 --> 01:05:01,966 Si dejamos que la batería reaccione con el cristal, 869 01:05:02,050 --> 01:05:04,675 una explosión de litio se concentrará aquí, 870 01:05:04,800 --> 01:05:07,800 ¡y podría destruir por completo el mundo Trogg! 871 01:05:08,466 --> 01:05:12,133 ¡Eso suena muy loco, y eso que yo estoy loco! 872 01:05:12,258 --> 01:05:14,258 Un momento, ¡nosotros también volaríamos! 873 01:05:14,383 --> 01:05:17,300 No si salimos de la ciudad con refuerzos. 874 01:05:17,425 --> 01:05:19,508 ¡Y aquí vienen! 875 01:05:19,591 --> 01:05:22,258 ¡Vamos, niños! Sujétense de uno. 876 01:05:41,591 --> 01:05:43,383 ¡Suelta la batería! 877 01:05:46,258 --> 01:05:48,800 ¡Sujétense! ¡Va a explotar! 878 01:06:10,966 --> 01:06:13,258 ¡Dulces y suculentos tomates! 879 01:06:31,133 --> 01:06:32,300 ¡Liam! 880 01:06:32,425 --> 01:06:33,841 ¡Chloe! 881 01:06:36,841 --> 01:06:38,258 ¡Que nadie jale la cadena! 882 01:06:46,966 --> 01:06:48,758 ¡Zamfeer! 883 01:06:48,883 --> 01:06:49,841 ¡Atención! 884 01:06:51,091 --> 01:06:55,175 Alfa, Bravo, Charlie, Quicksilver... 885 01:06:57,466 --> 01:07:00,383 ¡Tú! Olvidé tu nombre, pero... 886 01:07:00,508 --> 01:07:03,925 -¡Los extrañé mucho! -Señor, durante su ausencia... 887 01:07:04,258 --> 01:07:07,925 perdí el prisma, y también agoté nuestro suministro de limo, y... 888 01:07:08,091 --> 01:07:12,925 Compañeros, permítanme presentarles, a mis nuevos amigos. 889 01:07:13,091 --> 01:07:16,633 Ellos son Chloe y Liam. 890 01:07:16,925 --> 01:07:18,758 -Ya lo sabemos... -Síguele la corriente. 891 01:07:18,841 --> 01:07:22,383 ¡Sí, señor! Ellos me ayudaron a destruir el mundo Trogg 892 01:07:22,466 --> 01:07:24,216 de una vez por todas. 893 01:07:24,466 --> 01:07:26,550 Ya no hay más Troggs, compañeros. 894 01:07:27,550 --> 01:07:29,716 -Solo desearía haber bajado... -Zook, 895 01:07:29,883 --> 01:07:33,633 he estado fuera mucho tiempo, aprendí a tocar la flauta, 896 01:07:33,800 --> 01:07:35,758 me bañé en popó, 897 01:07:35,925 --> 01:07:38,800 pero una cosa me dio fuerza para soportarlo, 898 01:07:39,091 --> 01:07:43,008 saber que mi mejor amigo estaba cuidando de mis hermanos gnomos 899 01:07:43,091 --> 01:07:45,008 aquí arriba. 900 01:07:47,883 --> 01:07:50,550 Finalmente podremos construir aquel jardín. 901 01:07:53,258 --> 01:07:54,841 Sí, eso haremos. 902 01:08:00,925 --> 01:08:03,716 Y aquí estoy, en la casa de la chica nueva 903 01:08:03,800 --> 01:08:06,216 conocida como "el castillo de Frankenstein". 904 01:08:06,550 --> 01:08:08,550 -¿Ella es su mamá? -No. 905 01:08:08,716 --> 01:08:10,800 Su mamá vive en esa pequeña caja rosa. 906 01:08:11,258 --> 01:08:13,800 ¡Pues no entiendo nada! 907 01:08:14,258 --> 01:08:16,258 -¿Qué estás haciendo? -Lo siento. 908 01:08:16,383 --> 01:08:17,800 ¿Alguien está hablando? 909 01:08:18,300 --> 01:08:21,675 No. Solo una monstruosa loser. 910 01:08:21,758 --> 01:08:23,841 ¡Y su novio loser! 911 01:08:26,716 --> 01:08:28,883 No lo creo, CN, 912 01:08:28,966 --> 01:08:31,841 nadie rechaza a las BTC. 913 01:08:31,966 --> 01:08:34,175 Recuerda que yo decido si seguimos siendo amigas. 914 01:08:34,258 --> 01:08:36,925 Tú ni siquiera sabes lo que es una amiga, Brittany. 915 01:08:37,008 --> 01:08:39,508 En el momento en que alguien más encantador aparezca, 916 01:08:39,633 --> 01:08:42,550 esas dos te eliminarán como a una rara solicitud de amistad. 917 01:08:45,675 --> 01:08:51,258 Bien, ¡mira lo que todavía tengo! Creo que se lo daré... 918 01:08:52,133 --> 01:08:53,841 a mi gato. 919 01:08:53,925 --> 01:08:56,091 Hazlo. Ya no lo necesito. 920 01:08:56,175 --> 01:08:58,258 Yo soy quien manda aquí, ¿de acuerdo? 921 01:08:58,425 --> 01:08:59,550 Escúchame... 922 01:09:00,383 --> 01:09:02,925 -cada día... -¿Qué fue eso? 923 01:09:06,050 --> 01:09:08,133 ¿No habíamos destruido el mundo Trogg? 924 01:09:08,216 --> 01:09:09,591 Lo hicimos. 925 01:09:10,591 --> 01:09:12,341 A menos que... 926 01:09:12,425 --> 01:09:14,008 ¿Qué? 927 01:09:19,258 --> 01:09:21,175 Me engañaste y te escabulliste. 928 01:09:21,508 --> 01:09:23,008 Todo lo que dijiste... 929 01:09:28,258 --> 01:09:31,883 al igual que tu ropa y tu cabello. Nunca me agradaste. 930 01:09:32,008 --> 01:09:34,341 Solo estás celosa porque tengo amigos verdaderos. 931 01:09:36,800 --> 01:09:38,758 -Brittany... -¡Cállate! 932 01:09:53,383 --> 01:09:55,091 ¡Gnomos! Yo... ¡Gnomos! 933 01:09:56,883 --> 01:09:58,841 ¡Pocket, guarda el martillo! 934 01:09:58,925 --> 01:10:00,091 Viste eso... 935 01:10:00,383 --> 01:10:02,050 Todo esto es un sueño. 936 01:10:07,758 --> 01:10:08,800 Estamos atrapados. 937 01:10:09,383 --> 01:10:11,466 ¡Estamos perdidos, amigo! ¡Perdidos! 938 01:10:15,300 --> 01:10:17,300 -Retrocedan. -¡Vamos! 939 01:10:17,425 --> 01:10:18,550 Yo me encargo. 940 01:10:29,175 --> 01:10:30,466 Quizá, no. 941 01:11:12,550 --> 01:11:14,133 ¡Chloe! ¡Apúrate! 942 01:11:14,591 --> 01:11:16,883 Toma, ¡no lo vayan a tirar! 943 01:11:34,550 --> 01:11:36,466 ¡Santo cielo! 944 01:11:38,925 --> 01:11:40,425 ¡Dios mío! 945 01:11:49,591 --> 01:11:51,091 ¡No, no, no! 946 01:11:53,841 --> 01:11:55,258 ¡La tengo! 947 01:11:58,383 --> 01:11:59,466 ¡Oye! 948 01:12:00,508 --> 01:12:02,050 ¡Te estoy hablando! 949 01:12:04,925 --> 01:12:05,883 Sujétate. 950 01:12:07,591 --> 01:12:10,008 Chloe, ¿qué vamos a hacer? 951 01:12:14,383 --> 01:12:16,550 Chloe, ¡tú puedes hacerlo! 952 01:12:17,050 --> 01:12:18,883 -¡Vamos, chica nueva! -¡Auxilio! 953 01:12:19,883 --> 01:12:23,508 Chica nueva, lo siento. Perdón por todo. 954 01:12:24,091 --> 01:12:26,425 Bueno, casi todo. Por favor. 955 01:12:28,341 --> 01:12:29,675 Espera, ¿qué estás haciendo? 956 01:12:31,633 --> 01:12:33,258 ¿Qué haces? ¡Ese es mi teléfono! 957 01:12:34,383 --> 01:12:35,925 ¡Desactiva los datos! 958 01:12:36,008 --> 01:12:37,425 ¡Desactiva los datos! 959 01:12:37,633 --> 01:12:40,925 Envía a ese Mega Trogg al lugar de donde vino. 960 01:12:41,008 --> 01:12:42,800 Ella hará algo mejor. 961 01:12:42,925 --> 01:12:45,175 Lo va a destruir. 962 01:12:45,716 --> 01:12:47,966 ¡Vamos, chica! ¡Vamos! 963 01:12:48,341 --> 01:12:49,966 Esta es mi casa... 964 01:12:51,175 --> 01:12:53,300 ¡y tú te tienes que ir! 965 01:13:02,883 --> 01:13:04,216 -¡Chloe! -¡Pinky! 966 01:13:07,550 --> 01:13:09,508 -¡Rápido, por la chimenea! -¡Rápido! 967 01:13:14,091 --> 01:13:17,675 ¡Regresa por donde viniste, bestia asquerosa! 968 01:13:49,550 --> 01:13:50,800 Chloe... 969 01:13:52,675 --> 01:13:55,800 -¿Mamá? -Intenté llamarte toda la noche. 970 01:13:56,133 --> 01:13:58,050 Encontré esto en el baño. 971 01:13:59,841 --> 01:14:01,466 ¿Qué sucedió? 972 01:14:02,258 --> 01:14:04,675 ANOCHE TUVE EL SUEÑO MÁS LOCO... 973 01:14:11,716 --> 01:14:12,966 Chloe... 974 01:14:15,758 --> 01:14:17,091 ¿Te encuentras bien? 975 01:14:18,758 --> 01:14:20,716 Mamá, me quiero quedar. 976 01:14:20,800 --> 01:14:23,175 Claro, avisaré a la escuela que no te sientes... 977 01:14:23,258 --> 01:14:26,341 No, me refiero aquí, en esta casa. 978 01:14:27,008 --> 01:14:29,425 Me... gusta estar aquí. 979 01:14:30,341 --> 01:14:33,466 Es como estar en casa. 980 01:14:43,508 --> 01:14:44,883 ¡Estoy bien! 981 01:14:50,341 --> 01:14:51,841 ¡No puede ser! 982 01:14:51,925 --> 01:14:53,466 Tengo que arreglarme para ir a la escuela. 983 01:14:55,383 --> 01:14:56,841 Oye, mamá... 984 01:14:59,925 --> 01:15:01,216 Te amo. 985 01:15:07,091 --> 01:15:09,133 Ahora no hay espacio para las calabazas. 986 01:15:09,258 --> 01:15:12,508 Pasé 50 años hablando con Troggs 987 01:15:12,633 --> 01:15:13,966 y bañado en popó. 988 01:15:14,050 --> 01:15:17,050 -Creo que me lo gané. -Tomates o calabaza. 989 01:15:17,133 --> 01:15:18,883 No me importa, 990 01:15:18,966 --> 01:15:22,925 solo deseo una pequeña parcela, para plantar mis petunias. 991 01:15:23,008 --> 01:15:26,341 No, no, no, los tomates tienen que ir ahí. 992 01:15:26,425 --> 01:15:28,591 No hay espacio para flores. 993 01:15:28,716 --> 01:15:30,633 ¡Yo quiero mis petunias! 994 01:15:30,758 --> 01:15:34,425 Espera, tenemos que decidir si las queremos en filas 995 01:15:34,508 --> 01:15:36,800 o si solo esparcimos las semillas. 996 01:15:42,716 --> 01:15:45,633 Liam, podrías darme tu opinión sobre algo, ¿cierto? 997 01:15:45,758 --> 01:15:46,758 Sí. 998 01:15:46,841 --> 01:15:49,050 Creo que estoy lista para cambiar el color de mi cabello. 999 01:15:49,133 --> 01:15:51,675 -¿En verdad lo harías? -Sí. 1000 01:15:52,633 --> 01:15:55,800 -¿A qué color? -No lo sé, tal vez castaño 1001 01:15:56,133 --> 01:15:59,300 o rubio, un poco más... 1002 01:15:59,383 --> 01:16:00,716 como yo.