1
00:02:02,088 --> 00:02:03,924
Joder.
2
00:06:21,719 --> 00:06:22,819
Hola.
3
00:06:25,856 --> 00:06:27,291
Sólo entra.
4
00:06:30,793 --> 00:06:32,695
El otomano es una elección extraña.
5
00:06:32,696 --> 00:06:35,498
Es difícil de romper un otomano.
6
00:06:35,499 --> 00:06:37,800
Díselo a Dick Van Dyke.
7
00:06:37,801 --> 00:06:40,236
No sé qué significa eso.
8
00:06:40,237 --> 00:06:42,471
Te ví en el parque.
9
00:06:42,472 --> 00:06:43,839
¿Así que me estás siguiendo?
10
00:06:45,408 --> 00:06:46,709
En cierto modo.
11
00:06:46,710 --> 00:06:49,579
¿Por qué? ¿Quién eres?
12
00:06:49,580 --> 00:06:51,380
Antes de que te pongas cómoda,
saltemos a la parte...
13
00:06:51,381 --> 00:06:53,282
donde me dices qué
estás haciendo en mi casa.
14
00:06:53,283 --> 00:06:55,350
- Apartamento.
- Claro.
15
00:06:55,351 --> 00:06:56,518
Si hubieras dicho "casa",
no habría...
16
00:06:56,519 --> 00:06:57,886
sentido la necesidad
de corregirte.
17
00:06:57,887 --> 00:07:01,356
Sí, ya es suficiente.
¿Quién te metió en esto?
18
00:07:01,357 --> 00:07:03,359
Tú y yo tenemos
asuntos que discutir.
19
00:07:03,360 --> 00:07:05,494
- ¿Asuntos?
- Una transacción.
20
00:07:05,495 --> 00:07:06,929
No he hecho ninguna compra hoy.
21
00:07:06,930 --> 00:07:08,965
Tus acciones en el parque.
22
00:07:11,500 --> 00:07:13,938
Es un espacio público.
23
00:07:13,939 --> 00:07:17,241
- Verás, soy reservada.
- ¿Por qué?
24
00:07:17,242 --> 00:07:19,776
Entonces entiendes
por qué estoy aquí.
25
00:07:19,777 --> 00:07:21,478
¿La fotografía?
26
00:07:21,479 --> 00:07:22,713
- Si.
- No se vende.
27
00:07:22,714 --> 00:07:25,482
- Lo siento.
- Entrégamela.
28
00:07:25,483 --> 00:07:27,484
No,
la fotografía es de mi propiedad.
29
00:07:27,485 --> 00:07:30,320
Se quedará conmigo
pase lo que pase.
30
00:07:30,321 --> 00:07:32,489
Es una postura agresiva
para tomar con una extraña...
31
00:07:32,490 --> 00:07:33,523
ni más ni menos que una invitada.
32
00:07:33,524 --> 00:07:34,725
Es mi profesión...
33
00:07:34,726 --> 00:07:36,360
cómo me gano la vida.
34
00:07:36,361 --> 00:07:38,595
Nadie se beneficia de mí,
al menos que yo lo pretenda.
35
00:07:38,596 --> 00:07:39,930
Tú no eres el sujeto de
la imagen.
36
00:07:39,931 --> 00:07:42,031
No necesito pedirte permiso.
37
00:07:43,633 --> 00:07:45,534
Y parecías del tipo razonable.
38
00:07:45,535 --> 00:07:46,636
Ya puedes irte.
39
00:07:46,637 --> 00:07:47,903
Una vez que tenga los negativos...
40
00:07:47,904 --> 00:07:49,572
y cualquier impresión
que hayas hecho en mi mano.
41
00:07:49,573 --> 00:07:51,340
¡Te voy a pedir que te vayas ahora!
42
00:07:51,341 --> 00:07:52,908
Ya lo has hecho y no
volverá a funcionar.
43
00:07:52,909 --> 00:07:54,377
Llamaré a la Policía.
44
00:07:54,378 --> 00:07:55,578
Con tu teléfono rotatorio,
tu dedo...
45
00:07:55,579 --> 00:07:57,881
ni siquiera podrá girar el nueve.
46
00:07:57,882 --> 00:07:59,449
Bueno,
¿quién está siendo agresiva ahora?
47
00:07:59,450 --> 00:08:01,518
- ¿Dónde está?
- No, olvídalo.
48
00:08:01,519 --> 00:08:03,552
Es una gran foto.
Me la quedo. Tú...
49
00:08:05,789 --> 00:08:09,027
Tiene 19 segundos antes del
espasmo que sentirás en la tráquea.
50
00:08:09,028 --> 00:08:11,296
Que hará que tu garganta se cierre.
51
00:08:11,297 --> 00:08:13,665
La depravación de oxígeno
llevará a una parálisis...
52
00:08:13,666 --> 00:08:16,701
similar a un derrame cerebral.
Catorce segundos.
53
00:08:16,702 --> 00:08:19,003
Dime dónde está y
haré que se detenga.
54
00:08:21,572 --> 00:08:23,074
El baño.
55
00:08:25,911 --> 00:08:27,611
Respira hondo.
56
00:08:27,612 --> 00:08:29,846
Cuenta hasta cinco entre
cada respiración.
57
00:09:34,779 --> 00:09:36,814
¿No soy el sujeto de la imagen?
58
00:09:36,815 --> 00:09:38,081
Es un porcentaje.
59
00:09:38,082 --> 00:09:39,883
Estás molesto. Lo entiendo.
60
00:09:39,884 --> 00:09:42,953
Realmente es la mejor
foto que tomaste hoy.
61
00:09:42,954 --> 00:09:44,421
¿Eso es todo?
62
00:09:45,722 --> 00:09:47,759
Siento haberte dejado sin aliento.
63
00:09:47,760 --> 00:09:49,026
¿En serio?
64
00:10:02,708 --> 00:10:04,543
- No.
- ¿Qué está pasando?
65
00:10:04,544 --> 00:10:06,305
¡Joder! Pensé que esto
sería más rápido.
66
00:10:07,580 --> 00:10:09,181
Escucha, te voy a decir...
67
00:10:09,182 --> 00:10:10,716
mi nombre para
establecer confianza.
68
00:10:10,717 --> 00:10:12,017
Creo que es un poco tarde para eso.
69
00:10:12,018 --> 00:10:13,519
Bueno, eso depende de ti,
pero estos hombres...
70
00:10:13,520 --> 00:10:15,154
que se dirigen hacia aquí
te harán mucho daño.
71
00:10:15,155 --> 00:10:16,822
- ¿Por qué?
- Por hablar conmigo.
72
00:10:16,823 --> 00:10:18,123
¿Hablas en serio?
73
00:10:18,124 --> 00:10:19,758
Soy Natalie. ¿Y tú?
74
00:10:19,759 --> 00:10:21,860
- Ho-Hollis...
- Escucha, Hollis.
75
00:10:21,861 --> 00:10:24,195
Tú, yo y esta fotografía
tenemos que irnos ahora mismo.
76
00:10:26,631 --> 00:10:28,132
- Te creo.
- Bien. Vamos.
77
00:10:28,133 --> 00:10:29,934
- ¿Qué hay de mis cosas?
- No hay tiempo.
78
00:10:29,935 --> 00:10:31,502
Bueno, ¿adónde vamos?
79
00:12:28,954 --> 00:12:29,920
INFORMACIÓN DE TRENES
80
00:12:29,955 --> 00:12:31,658
Tenemos que salir de la ciudad.
81
00:12:31,659 --> 00:12:35,261
No me subiré a un tren contigo.
82
00:12:35,262 --> 00:12:38,131
El tren es una trampa mortal
en situaciones como esta.
83
00:12:38,132 --> 00:12:40,567
Unas pocas salidas y no
puedes controlar las paradas.
84
00:12:40,568 --> 00:12:42,569
Pero entonces,
¿por qué estamos aquí?
85
00:12:44,169 --> 00:12:46,705
Haz lo que hacen los demás.
Mira a tu alrededor.
86
00:12:48,941 --> 00:12:51,612
¿Por qué no me dejas
con la Policía?
87
00:12:51,613 --> 00:12:53,747
La Policía no puede ayudarte.
88
00:12:54,615 --> 00:12:56,317
Bueno, ¿y si digo que no?
89
00:12:56,318 --> 00:12:58,719
Afortunadamente para ti,
mi protección viene...
90
00:12:58,720 --> 00:13:01,355
con o sin tu cooperación.
91
00:13:01,356 --> 00:13:03,591
¿Cuánto pesas? ¿40 libras?
92
00:13:03,592 --> 00:13:05,793
Me retrasarás, pero no tanto.
93
00:13:08,194 --> 00:13:11,331
¿Por qué te importa lo que me pase?
94
00:13:11,332 --> 00:13:14,934
Porque sé lo que te pasará.
95
00:13:17,805 --> 00:13:20,106
Espera. ¿Qué significa eso?
96
00:14:23,270 --> 00:14:24,672
¿Quién eres?
97
00:14:40,853 --> 00:14:42,824
¿Adónde vamos?
98
00:14:42,825 --> 00:14:45,226
Fuera de la ciudad.
99
00:14:45,227 --> 00:14:48,329
¿Qué, la conversación no es una
de tus habilidades especiales?
100
00:14:48,330 --> 00:14:51,166
Podrías tener respuestas
o podrías estar muerto.
101
00:14:51,167 --> 00:14:54,969
Si tuviera respuestas, esto se
sentiría menos como un secuestro.
102
00:14:54,970 --> 00:14:57,939
¿Cómo encontraste mi apartamento
después de verme en el parque?
103
00:14:59,007 --> 00:15:00,842
¿Y quién nos persigue?
104
00:15:03,078 --> 00:15:05,079
¿Hay algo que puedas decirme?
105
00:15:06,413 --> 00:15:08,449
Lo siento, sinceramente.
106
00:16:08,410 --> 00:16:10,412
¿Puedes parar el auto, por favor?
107
00:16:11,447 --> 00:16:13,215
Eso no va a pasar.
108
00:16:15,450 --> 00:16:17,118
Me siento enfermo.
109
00:16:55,391 --> 00:16:57,092
¿Dónde está el espectáculo?
110
00:16:58,246 --> 00:16:59,566
Pasó.
111
00:17:02,330 --> 00:17:04,967
Es hora de que empieces
a confiar en mí.
112
00:17:04,968 --> 00:17:07,136
¿Por qué?
113
00:17:07,137 --> 00:17:08,571
Porque uno de nosotros
no es un extraño...
114
00:17:08,572 --> 00:17:10,573
a situaciones como esta.
115
00:17:17,313 --> 00:17:19,081
Pero dado que no
estás de acuerdo...
116
00:17:22,451 --> 00:17:23,852
aquí tienes.
117
00:17:28,256 --> 00:17:30,892
No tengo nada que ver con esto.
118
00:17:30,893 --> 00:17:32,329
Sólo te tomé una foto, eso es todo.
119
00:17:32,330 --> 00:17:33,997
Cuando te encuentren y lo harán...
120
00:17:33,998 --> 00:17:35,599
vas a necesitar
algo para defenderte.
121
00:17:35,600 --> 00:17:37,100
¿Contra quién?
122
00:17:38,468 --> 00:17:40,937
A los 18 años recibiste un diploma.
123
00:17:40,938 --> 00:17:43,106
La gente detrás de nosotros...
124
00:17:43,107 --> 00:17:46,343
les entregaron una Beretta M9.
125
00:17:46,344 --> 00:17:48,043
También resulta que es la
armadura lateral oficial...
126
00:17:48,044 --> 00:17:49,912
para los militares,
pero a diferencia de ellos...
127
00:17:49,913 --> 00:17:52,014
cargan estás armas con
puntas huecas enchaquetadas...
128
00:17:52,015 --> 00:17:55,317
que alcanzan una velocidad
de 400 metros por segundo.
129
00:17:55,318 --> 00:17:58,120
Increíble potencia de parada.
130
00:17:58,121 --> 00:18:01,524
Diseñada para dejar agujeros sangrientos
extra grandes en su objetivo.
131
00:18:04,195 --> 00:18:06,129
¿Qué mierdas te pasa?
132
00:18:09,366 --> 00:18:11,066
Esto es real.
133
00:18:11,067 --> 00:18:12,668
En menos de una hora te alcanzarán.
134
00:18:12,669 --> 00:18:14,536
Y abrirán fuego en segundos.
135
00:18:14,537 --> 00:18:18,440
Así que si yo fuera tú, movería esa
herramienta tan rápido como pudiera.
136
00:18:18,441 --> 00:18:20,943
Tal vez una bala no te
dejé desfigurado...
137
00:18:20,944 --> 00:18:22,978
lo que hace toda la diferencia
en la capacidad de la autoridad...
138
00:18:22,979 --> 00:18:24,980
para identificar tu cuerpo...
139
00:18:24,981 --> 00:18:28,185
permitiéndote el
funeral que te mereces.
140
00:18:28,186 --> 00:18:29,520
Ya sea que muevas esa cosa o no.
141
00:18:29,521 --> 00:18:31,589
Va a ser un ataúd cerrado.
142
00:18:43,233 --> 00:18:46,670
O, nos quedamos juntos
y confías en mí.
143
00:19:02,928 --> 00:19:04,391
¡Joder!
144
00:20:05,282 --> 00:20:08,251
¿No podías haber elegido un
auto con radio satelital?
145
00:20:10,220 --> 00:20:13,390
Humor. Te estás relajando.
146
00:20:13,391 --> 00:20:16,059
Me estoy acostumbrando
a una nueva normalidad.
147
00:20:16,060 --> 00:20:17,427
No es para siempre.
148
00:20:17,462 --> 00:20:18,628
NEVADA
149
00:20:21,800 --> 00:20:23,502
¿Qué hay en Nevada?
150
00:20:24,669 --> 00:20:26,705
No es nuestro destino.
151
00:20:26,706 --> 00:20:28,106
¿Cuál es?
152
00:20:30,508 --> 00:20:31,742
Phoenix.
153
00:20:31,743 --> 00:20:34,045
¿Arizona?
154
00:20:34,046 --> 00:20:36,280
Sí, ese.
155
00:20:36,281 --> 00:20:38,082
- ¿Has estado alguna vez?
- No.
156
00:20:38,083 --> 00:20:40,651
- ¿Tú?
- Sí.
157
00:20:40,652 --> 00:20:42,186
Bueno, entonces sabes que
este no es el camino correcto.
158
00:20:42,187 --> 00:20:44,222
Tenemos que llegar a la diez.
159
00:20:44,223 --> 00:20:46,458
Sí,
así es como todos van a Phoenix.
160
00:20:46,459 --> 00:20:48,460
Espero que despiste a la
gente que nos sigue...
161
00:20:48,461 --> 00:20:50,128
no sabrán hacia
dónde nos dirigimos.
162
00:20:50,129 --> 00:20:52,664
En caso de que me equivoque,
el tiempo y espacio extra añadido...
163
00:20:52,665 --> 00:20:55,266
les hará pensar que
fuimos a otra parte.
164
00:20:55,267 --> 00:20:57,601
Y después de esta
ronda extra escénica.
165
00:20:57,602 --> 00:20:59,203
¿Qué nos espera allí?
166
00:21:01,105 --> 00:21:03,574
Un lugar seguro.
167
00:21:03,575 --> 00:21:06,444
Un lugar donde pueda protegerte
hasta que esto termine.
168
00:21:09,647 --> 00:21:10,815
¿Quién eres?
169
00:21:12,383 --> 00:21:14,351
Mira, quiero decir,
creo que ya estoy allí...
170
00:21:14,352 --> 00:21:16,454
pero ayúdame a inclinar la bola.
171
00:21:16,455 --> 00:21:19,124
¿Autoridad policial? ¿Del Gobierno?
172
00:21:19,125 --> 00:21:22,194
"Y hacer zoom directo a
la luna contigo, Alice".
173
00:21:24,596 --> 00:21:27,732
¿"Lunas de Miel"?
¿Cuántos años tienes?
174
00:21:27,733 --> 00:21:29,267
Jackie Gleason.
175
00:21:31,336 --> 00:21:33,605
Es gracioso. Pensé que
apreciarías el blanco y negro.
176
00:21:33,606 --> 00:21:36,308
Sí, me parece justo.
No vas a decirme quién eres.
177
00:21:36,309 --> 00:21:37,642
¿Tu asunto?
178
00:21:44,549 --> 00:21:48,186
Nuestros caminos se cruzaron mientras
yo estaba en una especie de transición.
179
00:21:49,117 --> 00:21:50,671
Podríamos decir lo mismo.
180
00:21:51,190 --> 00:21:54,593
Agobiarme con tu alma no nos
beneficiará a ninguno de los dos.
181
00:21:55,794 --> 00:21:58,597
Bueno, realmente vives
en la calle principal.
182
00:21:58,598 --> 00:22:01,299
- ¿Refiriéndote a mi honestidad?
- Y a tu entrega sin rodeos.
183
00:22:01,300 --> 00:22:02,367
Es efectivo.
184
00:22:02,368 --> 00:22:04,235
Iba a decir grosero.
185
00:22:36,669 --> 00:22:38,304
El baño es tuyo. Adelante.
186
00:22:38,305 --> 00:22:41,207
¿Sabes qué? Creo que me aguantaré.
187
00:22:41,208 --> 00:22:44,210
No sabía que la Princesa
necesitaba de cinco estrellas.
188
00:22:51,483 --> 00:22:53,251
Consigue lo que quieras.
189
00:23:10,237 --> 00:23:12,239
¿Hay una comida de
verdad en mi futuro?
190
00:23:13,406 --> 00:23:15,241
¿Por qué preguntar si no la hay?
191
00:23:16,409 --> 00:23:19,245
Pensé que dirías eso.
192
00:23:19,246 --> 00:23:21,614
¿Qué parte de esto se
siente como unas vacaciones?
193
00:23:28,589 --> 00:23:32,226
El empleado me está vigilando.
194
00:23:32,227 --> 00:23:34,895
Deja de darle una
razón para hacerlo.
195
00:23:34,896 --> 00:23:36,896
¿Hay cepillo de
dientes delante de ti?
196
00:23:39,432 --> 00:23:41,701
- Sí.
- ¿Podrías tomar uno?
197
00:23:43,936 --> 00:23:46,005
¿Qué vas a hacer con él?
198
00:23:49,508 --> 00:23:50,776
Cepillarme los dientes.
199
00:23:52,311 --> 00:23:54,547
- Muy bien.
- Una pasta de dientes, también, por favor.
200
00:23:54,548 --> 00:23:56,549
Colgate, si tienen.
201
00:23:56,550 --> 00:23:58,484
Prioridades. Colgate.
202
00:23:58,485 --> 00:24:01,253
Higiene dental.
¿Puedo llevar una?
203
00:24:01,254 --> 00:24:04,489
Es recomendada,
previene las caries.
204
00:24:04,490 --> 00:24:06,493
Sé que no crees que
esto sea una broma.
205
00:24:06,494 --> 00:24:07,728
Correcto otra vez.
206
00:24:07,729 --> 00:24:09,529
¡Pero me estás jodiendo la vida!
207
00:24:09,530 --> 00:24:11,398
No, te la estoy salvando.
208
00:24:16,470 --> 00:24:18,639
Bueno, ¿el plan de esta noche?
209
00:24:18,640 --> 00:24:21,742
- Merezco saber eso.
- Relájate.
210
00:24:21,743 --> 00:24:23,377
Vas a tener tu
descanso de belleza...
211
00:24:23,378 --> 00:24:25,912
y esta comida elegante que
tienes en mente, ¿de acuerdo?
212
00:24:29,135 --> 00:24:30,162
De acuerdo.
213
00:24:30,852 --> 00:24:33,320
- ¿Feliz?
- De acuerdo.
214
00:24:48,378 --> 00:24:50,734
RICK'S
CAFÉ DEL CAMINO
215
00:25:12,926 --> 00:25:15,595
- Hola. ¿Dos para esta noche?
- Sí, por favor.
216
00:25:15,596 --> 00:25:16,763
Sí, por favor.
217
00:25:25,807 --> 00:25:28,409
Su servidora, Savannah,
estará con ustedes...
218
00:25:28,410 --> 00:25:29,911
en un segundo, para que ordenen.
219
00:25:29,912 --> 00:25:31,112
Gracias.
220
00:25:32,914 --> 00:25:34,915
- Disfruten.
- Gracias.
221
00:25:39,954 --> 00:25:41,988
Como pediste.
222
00:25:41,989 --> 00:25:44,091
Bueno, segura que sabes
cómo tratar a un tipo.
223
00:25:46,093 --> 00:25:48,495
¿Ves algo que te guste?
224
00:25:48,496 --> 00:25:52,032
"El comedor se inscribe en
la mediocridad por definición".
225
00:25:52,033 --> 00:25:53,066
¿Cómo es eso?
226
00:25:53,067 --> 00:25:54,101
Bueno, básicamente al decir eso...
227
00:25:54,102 --> 00:25:55,569
hacemos un poco de todo...
228
00:25:55,570 --> 00:25:56,836
y lo haremos un
poco apetecible...
229
00:25:56,837 --> 00:25:58,471
mientras te atragantas...
230
00:25:58,472 --> 00:26:01,576
pero no estamos aquí
para hacer una cosa genial.
231
00:26:01,577 --> 00:26:02,877
Bueno, has pensado mucho en esto.
232
00:26:02,878 --> 00:26:04,379
Bueno, me preguntaste qué
podría estar recibiendo...
233
00:26:04,380 --> 00:26:05,747
este es mi consejo.
234
00:26:05,748 --> 00:26:07,949
Un lugar como este,
desayuno para cenar.
235
00:26:07,950 --> 00:26:09,984
Ese es el movimiento aquí.
236
00:26:09,985 --> 00:26:12,955
Bueno, tendrás que disculparme
si no hago lo mismo.
237
00:26:12,956 --> 00:26:15,057
Deben de tener una ensalada decente.
238
00:26:15,058 --> 00:26:17,159
Bueno, buena suerte con eso.
Te lo advertí.
239
00:26:17,160 --> 00:26:19,528
Bienvenidos.
¿Están listos para ordenar?
240
00:26:19,529 --> 00:26:21,963
Ensalada Cobb, aderezo aparte
y un té sin azúcar, por favor.
241
00:26:21,964 --> 00:26:25,099
- Enseguida. ¿Para usted?
- ¿Me puede traer huevos y tocino?
242
00:26:25,100 --> 00:26:27,869
¿Y puedo añadir una salchicha
y un trozo de bistec de jamón?
243
00:26:27,870 --> 00:26:29,904
- ¿El Kid Texas?
- Exactamente.
244
00:26:29,905 --> 00:26:31,773
Debí haber pedido por
nombre por diversión.
245
00:26:31,774 --> 00:26:35,176
Enseguida.
No me robes nada, ¿de acuerdo?
246
00:26:40,748 --> 00:26:43,617
¿Quién o qué es el Kid Texas?
247
00:26:43,618 --> 00:26:46,086
Sí, no puedo imaginarme ese problema
al otro lado del estanque...
248
00:26:46,087 --> 00:26:48,955
en la Vieja Inglaterra...
249
00:26:50,825 --> 00:26:53,493
- De acuerdo.
- Gracias.
250
00:26:53,494 --> 00:26:54,961
Eso fue el lunes.
251
00:26:54,962 --> 00:26:57,699
El martes fue la
revisión del lugar.
252
00:26:57,700 --> 00:26:59,701
Revisar las puertas,
contar las ventanas...
253
00:26:59,702 --> 00:27:02,471
identificar los sistemas de seguridad,
sus puntos fuertes y débiles...
254
00:27:02,472 --> 00:27:04,540
verificar tanto los puntos de
entrada, como las salidas rápidas...
255
00:27:04,541 --> 00:27:05,941
en caso de que
surja la necesidad.
256
00:27:05,942 --> 00:27:08,210
Miércoles,
reúne todo el equipo necesario...
257
00:27:08,211 --> 00:27:09,678
basado en la búsqueda primitiva.
258
00:27:09,679 --> 00:27:12,114
Jueves, comienzo del juego. Entra.
259
00:27:12,115 --> 00:27:14,850
Toma lo que reconoce,
que es valioso, y se larga.
260
00:27:14,851 --> 00:27:17,853
Viernes y sábado, viajar. Alejarse
lo más posible de la ciudad.
261
00:27:17,854 --> 00:27:19,588
Cambiar o vender lo
que no pudo quedarse...
262
00:27:19,589 --> 00:27:21,190
y cuando sea domingo
por la mañana...
263
00:27:21,191 --> 00:27:23,959
de nuevo,
creo que robó 13, 14 casas.
264
00:27:23,960 --> 00:27:26,228
¿Y cómo lo atraparon?
265
00:27:26,229 --> 00:27:28,130
Aún no entiendo por
qué lo llaman Texas.
266
00:27:28,131 --> 00:27:29,897
Si se abrió camino a
través del Noroeste.
267
00:27:29,898 --> 00:27:32,500
Buena pregunta, y ambas
tienen la misma respuesta...
268
00:27:32,501 --> 00:27:34,836
lo que hace que la
historia sea tan genial.
269
00:27:34,837 --> 00:27:38,039
Jueves por la mañana,
día del atraco...
270
00:27:38,040 --> 00:27:40,541
el día del juego, es ritual.
271
00:27:40,542 --> 00:27:43,911
Iba a la cafetería más cercana
y pedía este desayuno exacto.
272
00:27:43,912 --> 00:27:45,880
Un huevo revuelto,
una salchicha...
273
00:27:45,881 --> 00:27:48,182
un pedazo de tocino,
una rebanada de jamón.
274
00:27:49,617 --> 00:27:50,952
Era sacado del menú para niños.
275
00:27:50,953 --> 00:27:51,988
- Lo llamaron...
- El Kid Texas.
276
00:27:51,989 --> 00:27:53,956
Sí, y después de nueve casas...
277
00:27:53,957 --> 00:27:55,824
las autoridades vincularon
todos estos robos...
278
00:27:55,825 --> 00:27:57,593
y empezaron a ubicarlo.
279
00:27:57,594 --> 00:27:59,628
Hacían que los gerentes de los
restaurantes locales llamaran...
280
00:27:59,629 --> 00:28:02,198
si alguien entre las edades
de diez o dieciocho años...
281
00:28:02,199 --> 00:28:04,934
cenaban solos y ordenaban eso.
282
00:28:04,935 --> 00:28:06,603
No era el más perfecto
de los planes...
283
00:28:06,604 --> 00:28:08,605
pero finalmente
detuvieron al tipo.
284
00:28:11,608 --> 00:28:13,510
La historia del Kid Texas.
285
00:28:15,144 --> 00:28:17,145
No sé si la crea.
286
00:28:19,114 --> 00:28:21,884
Bueno, es tu prerrogativa.
287
00:28:21,885 --> 00:28:23,886
Llámalo una leyenda si
lo cuentas de nuevo.
288
00:28:26,922 --> 00:28:28,524
Usaré el baño.
289
00:28:29,625 --> 00:28:30,959
Pediré la cuenta.
290
00:28:32,561 --> 00:28:34,263
Gracias por el
descanso para comer.
291
00:28:34,264 --> 00:28:35,731
No hay de qué.
292
00:28:38,600 --> 00:28:41,269
- Aquí tienes.
- De acuerdo, quédate con el cambio.
293
00:28:41,270 --> 00:28:42,670
Gracias.
294
00:28:50,113 --> 00:28:51,848
Esto es una locura.
295
00:29:13,136 --> 00:29:15,004
¿Y hacia dónde te diriges?
296
00:29:25,248 --> 00:29:27,749
Este es exactamente el tipo
de atención que no queremos.
297
00:29:27,750 --> 00:29:31,253
- Tipos saliendo por las ventanas.
- ¿Qué? ¿Nosotros?
298
00:29:31,254 --> 00:29:33,322
No actúes como si
fuéramos un equipo.
299
00:29:33,323 --> 00:29:35,924
Dices que si te dejo,
me encontrarán y me matarán.
300
00:29:35,925 --> 00:29:37,259
Pero no estoy tan seguro
de que quedarme contigo...
301
00:29:37,260 --> 00:29:39,061
no termine conmigo
estando muerto.
302
00:29:39,062 --> 00:29:41,063
Riesgo contra recompensa.
303
00:29:41,064 --> 00:29:42,898
¿Aprendiste el arte
de la conversación?
304
00:29:42,899 --> 00:29:44,133
¿De una galleta de la fortuna?
305
00:29:44,134 --> 00:29:45,235
¿He dicho algo hasta ahora?
306
00:29:45,236 --> 00:29:46,270
¿Que no entiendas?
307
00:29:46,271 --> 00:29:47,871
No, es muy conciso.
308
00:29:47,872 --> 00:29:50,173
Carece de matices.
309
00:29:50,174 --> 00:29:53,377
- Es por diseño.
- Copiado, RoboCop.
310
00:29:56,614 --> 00:29:59,350
- No soy una Oficial de Policía.
- No puedo seguir haciendo esto.
311
00:29:59,351 --> 00:30:01,685
Hay formas menos cómodas
de hacer esto, ¿sabes?
312
00:30:01,686 --> 00:30:03,754
Más amenazas.
313
00:30:06,924 --> 00:30:08,892
Mi paciencia tiende a disiparse...
314
00:30:08,893 --> 00:30:11,962
y se sabe que mi
bondad ha expirado.
315
00:30:12,905 --> 00:30:15,169
Mensaje recibido, alto y claro.
316
00:30:16,265 --> 00:30:18,768
Mi forma de hablar
debe de ser contagiosa.
317
00:30:28,198 --> 00:30:33,044
MOTEL PEARBLOSSOM
LA CALIDAD QUE SE MERECE...
318
00:31:03,313 --> 00:31:04,715
Aguanta.
319
00:31:31,808 --> 00:31:33,042
De acuerdo, vayamos.
320
00:31:39,184 --> 00:31:41,454
Una habitación y dos camas,
por favor.
321
00:31:41,455 --> 00:31:44,256
En este momento sólo tengo
habitaciones con una cama individual.
322
00:31:46,225 --> 00:31:47,492
No hay problema.
323
00:31:53,065 --> 00:31:54,933
Así que, ¿se van a quedar?
324
00:31:54,934 --> 00:31:56,301
¿Durante toda la noche?
325
00:32:00,171 --> 00:32:01,206
Sí.
326
00:32:02,307 --> 00:32:03,508
Son $50.
327
00:32:11,081 --> 00:32:12,516
Tendré su cambio por la mañana.
328
00:32:12,517 --> 00:32:13,951
Claro.
329
00:32:13,952 --> 00:32:16,320
Es la habitación 12,
la salida es a las 11:00 a.m.
330
00:32:16,321 --> 00:32:18,288
Disculpe, ¿sabe por casualidad?
331
00:32:18,289 --> 00:32:20,290
¿El número de
hilos en las sábanas?
332
00:32:22,192 --> 00:32:24,261
¿De qué mierda estás hablando?
333
00:32:25,963 --> 00:32:27,164
No.
334
00:32:47,486 --> 00:32:49,955
Entonces, ¿cómo funcionará esto?
335
00:32:55,127 --> 00:32:57,495
Tomas la cama, duermes unas horas.
336
00:32:57,496 --> 00:32:59,798
Yo haré la guardia
y luego cambiaremos.
337
00:32:59,799 --> 00:33:02,267
¿Es realmente necesario?
338
00:33:03,201 --> 00:33:05,336
Sí.
339
00:33:05,337 --> 00:33:07,806
¿Me estás mirando o por la ventana?
340
00:33:07,807 --> 00:33:10,308
¿Qué tal de la vez que te
ví salir por la ventana?
341
00:33:12,010 --> 00:33:14,112
Gasolinera, había dos cámaras
de circuito cerrado...
342
00:33:14,113 --> 00:33:15,847
cinco testigos en el comedor.
343
00:33:15,848 --> 00:33:18,550
Menos problemas cuando
estamos en movimiento...
344
00:33:18,551 --> 00:33:20,417
pero ahora que
nos quedamos aquí...
345
00:33:20,418 --> 00:33:22,186
permitiría a la
gente que nos sigue...
346
00:33:22,187 --> 00:33:24,888
el recuperar parte
de la distancia.
347
00:33:24,889 --> 00:33:26,890
En caso de que lo hagan,
me gustaría saberlo...
348
00:33:26,891 --> 00:33:28,225
así que cuando sea
tu turno de vigilar...
349
00:33:28,226 --> 00:33:30,463
espero que te lo tomes en serio.
350
00:33:35,535 --> 00:33:36,970
Gran charla.
351
00:33:38,438 --> 00:33:40,941
Claro, eso no me dará pesadillas.
352
00:33:58,290 --> 00:34:00,092
No puedo dormir.
353
00:34:05,197 --> 00:34:07,465
Hablo en serio. ¿Qué recomiendas?
354
00:34:10,401 --> 00:34:13,137
Ovejas, valla blanca.
355
00:34:13,138 --> 00:34:16,274
¿Cuántas de ellas saltan
en idéntica sucesión?
356
00:34:17,942 --> 00:34:19,177
Es clásico por una razón.
357
00:34:19,178 --> 00:34:20,445
¿Tuviste que conducir?
358
00:34:20,446 --> 00:34:22,247
No me importa si puedes
esquiar en el agua.
359
00:34:22,248 --> 00:34:24,382
Nadie habla de conducir.
360
00:34:24,383 --> 00:34:26,087
- Estaba hablando de...
- Sí.
361
00:34:26,088 --> 00:34:27,488
Te diré algo,
parece que hay alguien.
362
00:34:27,489 --> 00:34:29,190
Hablando de conducir.
363
00:34:29,191 --> 00:34:31,892
Y ese es este tipo.
364
00:34:31,893 --> 00:34:33,260
Sólo quiero que me escuches.
365
00:34:33,261 --> 00:34:35,462
Eres mía, ¿de acuerdo?
366
00:34:35,463 --> 00:34:37,931
Todo eso,
incluso tus jodidas orejas.
367
00:34:37,932 --> 00:34:39,199
La mierda ni siquiera cuelga bien.
368
00:34:39,200 --> 00:34:41,601
- ¡Jódete!
- ¿Qué me joda? No.
369
00:34:41,602 --> 00:34:43,036
- ¡Jódete tú!
- Escucha, escúchame.
370
00:34:43,037 --> 00:34:45,639
Vas a respetarme.
371
00:34:45,640 --> 00:34:47,073
¿Quieres escucharme?
372
00:34:47,074 --> 00:34:51,044
Tantas malditas reglas. ¡Sí!
373
00:34:51,045 --> 00:34:52,978
¿Algunas joyas para
tu mano de proxeneta?
374
00:34:52,979 --> 00:34:54,346
- ¿Soy un proxeneta?
- Sí.
375
00:34:54,347 --> 00:34:56,348
¿Quieres que te enseñe
cómo es ser un proxeneta?
376
00:34:56,349 --> 00:34:58,918
No, no lo hagas.
377
00:34:58,919 --> 00:35:01,587
- ¡No! Hablo en serio.
- Relájate. ¡Vamos!
378
00:35:01,588 --> 00:35:04,256
¿Hablas en serio?
¿De qué es lo que hablas en serio?
379
00:35:12,431 --> 00:35:15,701
Eso es jodidamente asqueroso.
380
00:35:24,947 --> 00:35:27,014
No quiero hacer eso ahora.
381
00:35:27,015 --> 00:35:28,716
- ¡Suéltame!
- ¿No lo quieres?
382
00:35:28,717 --> 00:35:31,719
- ¿No lo quieres?
- Aléjate de mí.
383
00:35:31,720 --> 00:35:35,089
No... ¡Dios!
384
00:35:39,366 --> 00:35:40,366
¿Natalie?
385
00:35:41,329 --> 00:35:43,263
¡Con una mierda!
386
00:35:45,066 --> 00:35:47,033
¿Qué pasa? ¿Ves algo?
387
00:35:47,034 --> 00:35:50,170
Un tipo está golpeando
a una chica.
388
00:35:50,171 --> 00:35:52,372
¿Me despertaste porque
estás observando a la gente?
389
00:35:52,373 --> 00:35:54,641
- Ella está en problemas.
- No es nuestro problema.
390
00:35:54,642 --> 00:35:57,344
- Bueno, voy a salir.
- No, no lo harás.
391
00:35:58,979 --> 00:36:00,447
No me vas a disparar
por intentar...
392
00:36:00,448 --> 00:36:03,315
ayudar a una extraña necesitada.
393
00:36:03,316 --> 00:36:06,585
- No me conoces.
- Usa mi espalda como blanco.
394
00:36:06,586 --> 00:36:09,188
Ilumina todo el edificio.
395
00:36:09,189 --> 00:36:12,157
- Vete a la mierda, Graham. Graham.
- ¿O qué?
396
00:36:14,428 --> 00:36:17,297
- Está bien, ya es suficiente.
- Detente. Vete a la mierda.
397
00:36:17,298 --> 00:36:18,767
- Vete, hombre.
- Hablo en serio.
398
00:36:18,768 --> 00:36:20,202
Déjala ir. Déjala en paz.
399
00:36:20,203 --> 00:36:21,636
No hables por ella,
ni hables conmigo.
400
00:36:21,637 --> 00:36:23,205
Ahora vete a la mierda.
401
00:36:23,206 --> 00:36:24,773
Oye, oye, oye. Tranquilízate, ¿sí?
402
00:36:24,774 --> 00:36:26,307
- ¡No quiero problemas!
- ¿Calmarme? Te lo dije.
403
00:36:26,308 --> 00:36:27,675
Deberías haberte ido de aquí.
404
00:36:27,676 --> 00:36:30,077
- ¡Suéltalo!
- ¡Cállate la puta boca!
405
00:36:30,078 --> 00:36:31,746
- No quiere pelear...
- ¡Cállate la puta boca!
406
00:36:31,747 --> 00:36:33,114
Vete a la mierda, Graham.
407
00:36:33,115 --> 00:36:34,181
El maldito ha
metido el cuello...
408
00:36:34,182 --> 00:36:35,683
donde no pertenece.
409
00:36:38,520 --> 00:36:40,788
¡Vamos, Graham, no!
410
00:36:43,424 --> 00:36:45,026
El equilibrio está mal.
411
00:36:46,293 --> 00:36:48,295
El peso no está bien distribuido.
412
00:36:49,630 --> 00:36:52,332
No dará el golpe que crees.
413
00:36:52,333 --> 00:36:54,367
Sí, ¿es tu pequeño zurullo?
414
00:36:54,368 --> 00:36:55,802
Te diré algo, espera, espera ahí.
415
00:36:55,803 --> 00:36:57,203
Serás la siguiente.
416
00:36:57,204 --> 00:36:58,605
No me gusta esperar.
417
00:36:59,606 --> 00:37:02,108
Crea anticipación.
418
00:37:02,109 --> 00:37:03,576
No sé tú, pero nunca...
419
00:37:03,577 --> 00:37:05,412
está a la altura
de mis expectativas.
420
00:37:05,413 --> 00:37:10,117
Sí, a tu boca le gusta hablar.
421
00:37:10,118 --> 00:37:12,253
Oye,
creo que prefiero un movimiento...
422
00:37:13,219 --> 00:37:14,587
sin palabras.
423
00:37:27,135 --> 00:37:30,439
- Mira, mamá, sin manos.
- ¿Qué pasa, joder?
424
00:37:30,440 --> 00:37:32,474
Este hombre es un Neandertal.
425
00:37:32,475 --> 00:37:34,176
Terminará hiriéndote seriamente.
426
00:37:34,177 --> 00:37:36,277
Cielos, lárgate de aquí.
427
00:37:40,614 --> 00:37:42,817
Una doble moral, ¿no crees?
428
00:37:42,818 --> 00:37:44,418
Mi amigo y yo vinimos
aquí para ayudarte...
429
00:37:44,419 --> 00:37:47,088
cuando este pedazo
de mierda te hizo eso.
430
00:37:47,089 --> 00:37:50,124
Cuando te golpeo,
te excita más que asustarte.
431
00:37:50,125 --> 00:37:51,492
Sí, hay gente en este mundo...
432
00:37:51,493 --> 00:37:53,661
que escriben exactamente
eso en un motor de búsqueda...
433
00:37:53,662 --> 00:37:55,696
cinco minutos antes de venirse.
434
00:38:01,201 --> 00:38:02,569
Vete a la mierda.
435
00:38:02,570 --> 00:38:04,638
Esa oficina está
abierta las 24 horas.
436
00:38:04,639 --> 00:38:06,474
Entra y pregunta
si puedes usar su teléfono...
437
00:38:06,475 --> 00:38:08,542
y presentar cargos
contra esta cosa.
438
00:38:08,543 --> 00:38:11,614
Encuentra un nuevo compañero
antes de que tu vida empeore.
439
00:38:12,208 --> 00:38:14,487
Vete a la mierda. ¡Mierda!
440
00:38:15,185 --> 00:38:16,586
Vamos, Graham. Vamos.
441
00:38:19,456 --> 00:38:21,257
Gracias por tu ayuda.
442
00:38:23,158 --> 00:38:26,128
Hiciste exactamente lo contrario de
todo lo que te pedí que hicieras.
443
00:38:26,129 --> 00:38:29,865
- Bueno, ella estaba en problemas.
- Nuestros problemas le ganan a los suyos.
444
00:38:29,866 --> 00:38:32,134
Si realmente no quieres vivir,
ese es tu problema.
445
00:38:32,135 --> 00:38:34,569
Pero en el momento en que pones en
peligro mi vida, se convierte en mío.
446
00:38:34,570 --> 00:38:38,273
Y ya tengo suficientes problemas.
¿Entiendes?
447
00:38:39,641 --> 00:38:40,641
Bien.
448
00:38:42,677 --> 00:38:44,312
Tienes un gran corazón.
449
00:38:46,447 --> 00:38:48,649
Gracias.
450
00:38:48,650 --> 00:38:51,418
Sí. Sólo te romperás
en más pedazos.
451
00:39:00,595 --> 00:39:02,330
Despiértame en tres horas.
452
00:39:02,331 --> 00:39:05,200
Sigue observando,
no salgas de la habitación.
453
00:39:07,738 --> 00:39:08,939
¿Y luego qué?
454
00:39:11,174 --> 00:39:13,676
A Phoenix. El plan no ha cambiado.
455
00:40:39,829 --> 00:40:44,466
- Bien. ¿Estás listo para irte?
- No, necesito más.
456
00:40:44,467 --> 00:40:47,670
- ¿Qué, como, desayuno?
- Como, respuestas.
457
00:40:47,671 --> 00:40:50,273
Necesito saber más si voy
a volver al auto contigo.
458
00:40:50,274 --> 00:40:51,841
Si no, cierro esa puerta con llave.
459
00:40:51,842 --> 00:40:54,443
Me arriesgo y espero
a que pase esto.
460
00:40:54,444 --> 00:40:56,445
Cuanto menos sepas, mejor.
461
00:40:56,446 --> 00:40:58,648
Eso fue ayer.
462
00:40:58,649 --> 00:41:01,619
Hoy es una melodía diferente.
463
00:41:01,620 --> 00:41:03,721
Y antes de que me digas que
no tengo la autorización...
464
00:41:03,722 --> 00:41:07,325
o alguna mierda así,
ahórratelo...
465
00:41:07,326 --> 00:41:09,360
porque creo que ya no lo haces.
466
00:41:23,842 --> 00:41:26,679
De acuerdo, la división de la
Inteligencia Británica en la que estuve...
467
00:41:26,680 --> 00:41:29,915
no era exactamente conocida
por sus planes de jubilación.
468
00:41:29,916 --> 00:41:33,085
Así que cuando estaban reemplazando
la necesidad de lo que mejor hago.
469
00:41:33,086 --> 00:41:34,820
Decidí hacer un
movimiento por mi cuenta.
470
00:41:34,821 --> 00:41:37,956
Antes del retiro inevitable.
No les gustó esto.
471
00:41:40,025 --> 00:41:43,630
¿La Reina? ¿Los hombres de
Su Majestad nos persiguen?
472
00:41:43,631 --> 00:41:47,034
No. Colombianos
enojados y bien armados.
473
00:41:51,105 --> 00:41:52,506
¿Por qué?
474
00:41:53,674 --> 00:41:55,543
Cuando estaba
apostada en Arizona...
475
00:41:55,544 --> 00:41:57,613
una de mis tareas
era negociar un trato...
476
00:41:57,614 --> 00:42:01,117
entre un importante Banco británico
y el cártel mexicano de Sinaloa...
477
00:42:01,118 --> 00:42:04,587
dándoles un lugar para
esconder su dinero blanqueado.
478
00:42:04,588 --> 00:42:07,623
Es una práctica
común y fue un éxito.
479
00:42:07,624 --> 00:42:09,359
Me las arreglé en la
cuenta durante años...
480
00:42:09,360 --> 00:42:13,029
y cuando estaba claro que mi tiempo
se había acabado con la Agencia...
481
00:42:13,030 --> 00:42:15,631
Comencé a trabajar en
mi estrategia de salida.
482
00:42:15,632 --> 00:42:18,468
Bueno,
no se le da la mano a cualquiera.
483
00:42:18,469 --> 00:42:20,804
- ¿Qué significa eso?
- Eres una oportunista codiciosa.
484
00:42:20,805 --> 00:42:23,874
He oído hablar de estos
buenos samaritanos de Sinaloa.
485
00:42:23,875 --> 00:42:27,678
- Era mi trabajo.
- ¿Lo era? ¿Qué tal ahora?
486
00:42:27,679 --> 00:42:29,580
¿Pero qué tiene que ver
esto con los colombianos?
487
00:42:29,581 --> 00:42:32,883
Su dinero se agotó, no su
producto o su ética de trabajo.
488
00:42:32,884 --> 00:42:34,885
Así que dejas el negocio...
489
00:42:34,886 --> 00:42:37,789
pensando que fomentarías
algo de competencia...
490
00:42:37,790 --> 00:42:40,725
encendiendo viejas enemistades.
491
00:42:40,726 --> 00:42:42,894
Y era brillante en su simplicidad.
492
00:42:42,895 --> 00:42:45,630
Me granjeó cerca de $100 millones
de fondos de Sinaloa...
493
00:42:45,631 --> 00:42:47,699
y financió a los colombianos.
494
00:42:49,401 --> 00:42:51,669
¿A cambio de?
495
00:42:51,670 --> 00:42:54,976
Un estipendio anual que me da
liquidez para el resto de mi vida.
496
00:42:54,977 --> 00:42:56,711
¿Pero por qué te persiguen?
497
00:42:56,712 --> 00:42:59,113
Vine a Los Ángeles para
completar el trato en persona...
498
00:42:59,114 --> 00:43:02,417
con el Cártel. Terreno neutral.
499
00:43:02,418 --> 00:43:04,452
En camino al encuentro...
500
00:43:04,453 --> 00:43:05,953
el Cártel de Sinaloa cerró...
501
00:43:05,954 --> 00:43:08,890
o sacó todo el
dinero de su Banco.
502
00:43:08,891 --> 00:43:12,160
No sé si fue mi antiguo
Jefe quien les avisó o...
503
00:43:12,161 --> 00:43:14,929
No sé, la peor de las suertes...
504
00:43:14,930 --> 00:43:17,965
Y no tenía ningún
ángulo para jugar.
505
00:43:17,966 --> 00:43:19,600
Intenté explicarles lo que pasó...
506
00:43:19,601 --> 00:43:22,003
pero no se lo tomaron bien.
507
00:43:22,004 --> 00:43:23,971
Apenas escapé con vida.
508
00:43:23,972 --> 00:43:26,041
Yo reclamé a tres de los suyos
y estaba a mitad...
509
00:43:26,042 --> 00:43:28,444
de desaparecer,
cuando me fotografiaste.
510
00:43:33,184 --> 00:43:35,885
En película.
511
00:43:35,886 --> 00:43:39,556
Creen que los traicioné y no
importa que no lo hiciera.
512
00:43:39,557 --> 00:43:42,192
Eliminé a su Teniente y
ahora me quieren muerta.
513
00:43:44,461 --> 00:43:45,662
Lo siento.
514
00:43:48,231 --> 00:43:50,569
Sí.
515
00:43:50,570 --> 00:43:53,705
Así que si te parece bien,
¿podemos seguir adelante?
516
00:43:57,008 --> 00:43:58,511
¿Por favor, por favor?
517
00:44:03,249 --> 00:44:04,984
Con jodidas cerezas.
518
00:45:11,055 --> 00:45:13,090
¿No dejan una firma?
519
00:45:14,859 --> 00:45:17,662
Ya sabes, es como su marca.
520
00:45:17,663 --> 00:45:20,665
La corbata.
La corbata colombiana.
521
00:45:20,666 --> 00:45:22,568
¿Y ahí es cuando pones el qué,
dentro del qué otra vez?
522
00:45:22,569 --> 00:45:24,903
No pienses en ello, ¿de acuerdo?
523
00:45:24,904 --> 00:45:26,238
Nada ha cambiado.
524
00:45:26,239 --> 00:45:28,807
Pero entonces,
¿cómo puedo no pensar en ello?
525
00:45:28,808 --> 00:45:32,210
Morir es inevitable,
de una forma u otra.
526
00:45:32,211 --> 00:45:34,913
Así que no tiene
sentido pensar en ello.
527
00:45:36,214 --> 00:45:38,818
El objetivo debería
de ser seguir con vida.
528
00:45:41,187 --> 00:45:44,693
Se necesita entrenamiento,
pero puedo ayudarte.
529
00:45:44,694 --> 00:45:46,895
Concéntrate en otra cosa,
en algo positivo.
530
00:45:51,600 --> 00:45:54,603
En tu apartamento había
una fotografía enmarcada...
531
00:45:54,604 --> 00:45:57,739
de ti y de una mujer. ¿Novia?
532
00:45:57,740 --> 00:46:00,075
Bueno, dijiste algo positivo.
533
00:46:00,076 --> 00:46:01,643
Ex-novia entonces.
534
00:46:03,078 --> 00:46:04,813
Todavía puedes trabajar con eso.
535
00:46:04,814 --> 00:46:06,982
No voy a hablarte de mi relación.
536
00:46:06,983 --> 00:46:09,217
¿Por qué? Soy buena escuchando.
537
00:46:12,021 --> 00:46:13,289
¿Algo gracioso?
538
00:46:13,290 --> 00:46:15,891
No, en lo absoluto.
539
00:46:20,764 --> 00:46:21,965
¿Cómo se llama ella?
540
00:46:26,003 --> 00:46:27,070
Abigail.
541
00:46:31,775 --> 00:46:33,844
Así que ella es tu ex-novia,
pero todavía tienes...
542
00:46:33,845 --> 00:46:35,946
una fotografía
enmarcada de ustedes dos.
543
00:46:35,947 --> 00:46:38,015
Es una buena foto.
544
00:46:38,016 --> 00:46:39,885
Si insistes.
545
00:46:39,886 --> 00:46:42,221
Sabes, no importa.
546
00:46:42,222 --> 00:46:44,290
Ya nada de eso importa, ¿verdad?
547
00:46:49,229 --> 00:46:52,966
Ella está viendo a alguien más,
de todos modos.
548
00:46:52,967 --> 00:46:55,902
Los ví juntos antes de que
aparecieras en mi puerta.
549
00:46:58,905 --> 00:47:01,274
Y te arrepientes de
haber roto con ella.
550
00:47:01,275 --> 00:47:04,210
- ¿Cómo lo supiste?
- ¿Qué pasó?
551
00:47:07,881 --> 00:47:10,450
Yo... Fuí un imbécil.
552
00:47:12,319 --> 00:47:14,889
Llegué a este lugar donde
odiaba su comodidad.
553
00:47:16,191 --> 00:47:18,260
Sentí que me estaba asentando.
554
00:47:19,961 --> 00:47:22,030
Estuvimos juntos
durante cinco años y...
555
00:47:23,765 --> 00:47:25,934
Pensé que tal vez
podría hacerlo mejor.
556
00:47:28,904 --> 00:47:31,006
No lo sé, me convirtió
en una persona horrible.
557
00:47:31,007 --> 00:47:34,309
Estaba bebiendo mucho y...
558
00:47:34,310 --> 00:47:36,714
finalmente tuvo
suficiente de esto, ¿sabes?
559
00:47:36,715 --> 00:47:38,015
Y se marchó.
560
00:47:41,351 --> 00:47:44,254
Sabes, sólo porque no hayas
encontrado una compañera mejor...
561
00:47:44,255 --> 00:47:46,990
tras esta ruptura, no significa
que hayas cometido un error.
562
00:47:46,991 --> 00:47:48,492
No.
563
00:47:48,493 --> 00:47:50,762
No, pero aún así cometí un error.
564
00:47:52,497 --> 00:47:54,065
Realmente la amaba.
565
00:47:54,866 --> 00:47:57,168
Todavía lo hago.
566
00:47:57,169 --> 00:48:00,271
Y cambié el "sí" por un "tal vez" y
ni siquiera puedo decirte por qué.
567
00:48:01,873 --> 00:48:03,408
Sabes, realmente tuve una
oportunidad con ella...
568
00:48:03,409 --> 00:48:06,512
y la cagué y ahora puede
que nunca consiga otra.
569
00:48:11,250 --> 00:48:12,318
Hollis...
570
00:48:14,987 --> 00:48:16,989
cuando lleguemos a
Phoenix estarás a salvo.
571
00:48:19,125 --> 00:48:20,760
Tendrás tu oportunidad.
572
00:49:18,008 --> 00:49:22,158
ARIZONA 1912-2012
EL CENTENARIO
573
00:50:03,305 --> 00:50:04,907
¿Y dónde está su casa?
574
00:50:06,275 --> 00:50:09,445
A la vuelta de la esquina,
luego a media cuadra.
575
00:50:09,446 --> 00:50:11,213
¿Qué, no quieres estar más cerca?
576
00:50:11,214 --> 00:50:13,148
No.
577
00:50:13,149 --> 00:50:15,384
Pero la calle está vacía.
578
00:50:15,385 --> 00:50:18,087
Elección deliberada.
579
00:50:18,088 --> 00:50:20,256
Sólo para que quede claro...
580
00:50:20,257 --> 00:50:22,491
¿no confías en el tipo
del presunto refugio seguro?
581
00:50:22,492 --> 00:50:23,961
Estás pensando mal sobre esto.
582
00:50:23,962 --> 00:50:25,529
No estaba pensando en
ello en lo absoluto.
583
00:50:25,530 --> 00:50:27,331
Pero ahora estoy más
preocupado que antes.
584
00:50:27,332 --> 00:50:30,201
- Bien. Usa ese miedo.
- ¿Qué?
585
00:50:30,202 --> 00:50:33,537
Sé precavido. Eso te llevará lejos.
586
00:50:33,538 --> 00:50:35,607
No puedo creer que te lo
esté pidiendo otra vez.
587
00:50:35,608 --> 00:50:38,577
¿Pero sabes lo que
estás haciendo aquí?
588
00:50:38,578 --> 00:50:42,014
Esta es la elección correcta.
Este hombre puede ayudar.
589
00:50:42,015 --> 00:50:44,082
Pero su estacionamiento
sugiere lo contrario.
590
00:50:44,083 --> 00:50:46,285
En nuestra profesión,
compartidos o anfitriones...
591
00:50:46,286 --> 00:50:48,567
en quien confiar es un lujo
que no podemos permitirnos.
592
00:50:51,958 --> 00:50:53,960
¿Se alegrará de verte?
593
00:50:56,663 --> 00:51:00,633
Cuando dejé mi puesto en Arizona,
también dejé atrás a Rodney.
594
00:51:00,634 --> 00:51:02,368
- ¿Ustedes tenían una cosa?
- Nuestro matrimonio fue...
595
00:51:02,369 --> 00:51:03,503
¿Él es tu marido?
596
00:51:03,504 --> 00:51:04,938
- No.
- ¿Ex-marido?
597
00:51:04,939 --> 00:51:06,572
Un matrimonio arreglado
por la Agencia.
598
00:51:06,573 --> 00:51:08,375
- ¿De verdad?
- Para solidificar nuestra tapadera.
599
00:51:08,376 --> 00:51:10,978
- ¿Y espiar a EE.UU.?
- Entre otras cosas.
600
00:51:10,979 --> 00:51:12,379
¿No somos aliados?
601
00:51:15,215 --> 00:51:17,217
¿Qué pasó entre ustedes dos?
602
00:51:19,253 --> 00:51:21,057
Aunque no trabajábamos
codo con codo.
603
00:51:21,058 --> 00:51:23,960
Rodney habría preferido que
me hubiera quedado con él...
604
00:51:25,661 --> 00:51:27,663
seguir siendo su esposa.
605
00:51:31,378 --> 00:51:33,175
Esto es simplemente genial.
606
00:51:44,381 --> 00:51:47,051
¿No puedes hacer lo tuyo?
607
00:51:49,320 --> 00:51:51,522
Ya sabes, lo tuyo, lo tuyo.
608
00:51:53,124 --> 00:51:55,126
No creo que a Rodney le guste eso.
609
00:51:58,663 --> 00:52:01,032
Vamos. Conozco un lugar al
que podemos ir mientras tanto.
610
00:52:18,119 --> 00:52:20,554
Me gusta este lugar. Da humildad.
611
00:52:28,362 --> 00:52:29,630
¿De dónde eres?
612
00:52:35,236 --> 00:52:36,771
De las afueras de Londres.
613
00:52:38,606 --> 00:52:41,576
Me ordenaron que me quedara
aquí el mayor tiempo posible...
614
00:52:44,279 --> 00:52:45,814
pero cuando no me apetecía...
615
00:52:45,815 --> 00:52:50,153
Venía aquí y me tomaba
un descanso de todo eso.
616
00:52:51,120 --> 00:52:53,122
¿Del espionaje británico?
617
00:52:53,123 --> 00:52:56,159
No, de fingir.
618
00:52:56,160 --> 00:52:59,195
He pasado tanto tiempo en EE.UU.
Tratando de encajar.
619
00:53:00,596 --> 00:53:03,800
Lejos de todos,
rodeada de extraños.
620
00:53:03,801 --> 00:53:06,669
Bueno, eso puede pasar...
621
00:53:06,670 --> 00:53:08,438
incluso si eres de aquí.
622
00:53:11,207 --> 00:53:12,743
Es aislante.
623
00:53:12,744 --> 00:53:15,780
- Bueno, era tu trabajo.
- Sí.
624
00:53:15,781 --> 00:53:19,485
- Una línea de trabajo única.
- Lo consideraba más un deber.
625
00:53:21,821 --> 00:53:24,390
Sí, pero en algunos puntos,
el pago no coincidió...
626
00:53:24,391 --> 00:53:26,659
con el precio.
627
00:53:26,660 --> 00:53:28,160
¿Tasa emocional?
628
00:53:29,495 --> 00:53:31,530
Solía creer en lo que hago.
629
00:53:33,232 --> 00:53:35,235
No sé cuándo se detuvo.
630
00:53:43,477 --> 00:53:45,512
"Vitameatavegamin".
631
00:53:45,513 --> 00:53:47,314
¿Disculpa?
632
00:53:47,315 --> 00:53:50,584
¿Eso no fue parte de tu educación?
633
00:53:50,585 --> 00:53:54,422
Es considerado el episodio
más famoso de "I Love Lucy".
634
00:53:56,492 --> 00:53:58,226
No puedo creer que
no lo hayas visto.
635
00:53:58,227 --> 00:54:01,362
Sí, creo que me perdí esa clase.
636
00:54:02,390 --> 00:54:04,828
Solía reírme un poco
de eso en las cenas.
637
00:54:10,373 --> 00:54:11,841
¿Qué hay de tu trabajo?
638
00:54:13,243 --> 00:54:14,477
¿Tomando fotos?
639
00:54:15,778 --> 00:54:17,313
Sabes, Arizona es el hogar...
640
00:54:17,314 --> 00:54:19,782
de la mayor reservación
de nativos estadounidenses...
641
00:54:19,783 --> 00:54:21,451
de la Nación Navajo.
642
00:54:21,452 --> 00:54:22,752
Yo no sabía eso.
643
00:54:22,753 --> 00:54:24,187
En su cultura, consideran...
644
00:54:24,188 --> 00:54:25,623
que el tomar una
fotografía de alguien...
645
00:54:25,624 --> 00:54:27,258
es como robarles el alma.
646
00:54:27,259 --> 00:54:29,528
No, nunca me he suscrito a eso.
647
00:54:31,763 --> 00:54:33,398
Pensé que ibas a decir...
648
00:54:33,399 --> 00:54:35,333
"no importa, porque no tengo una".
649
00:54:35,334 --> 00:54:38,537
Bueno, me estás ayudando.
No puede ser tan malo.
650
00:54:45,845 --> 00:54:49,614
Ojalá me hubieras dejado
traer mi cámara.
651
00:55:23,552 --> 00:55:24,587
¿No?
652
00:55:25,793 --> 00:55:26,925
Bueno.
653
00:55:29,980 --> 00:55:30,980
De acuerdo.
654
00:55:36,666 --> 00:55:38,635
Difícil.
655
00:55:46,086 --> 00:55:47,086
De acuerdo.
656
00:55:51,848 --> 00:55:53,316
Ahí lo tienes.
657
00:55:54,317 --> 00:55:55,518
Muy bien.
658
00:56:08,535 --> 00:56:10,336
- No.
- ¿No?
659
00:57:01,825 --> 00:57:02,926
¿De acuerdo?
660
00:57:59,521 --> 00:58:03,458
Masticar, ¿ya no practicas eso?
661
00:58:03,459 --> 00:58:04,960
Ha pasado un tiempo.
662
00:58:04,961 --> 00:58:07,730
Me lo imaginaba,
que es por lo que...
663
00:58:07,731 --> 00:58:09,532
en el último minuto
decidí procurar...
664
00:58:09,533 --> 00:58:11,868
los ingredientes necesarios.
665
00:58:11,869 --> 00:58:14,137
Disculpas de nuevo por no
estar aquí cuando llegaron.
666
00:58:14,138 --> 00:58:16,440
No, en lo absoluto. Gracias.
667
00:58:18,743 --> 00:58:22,846
Hollis, ¿estás familiarizado con
la pasta de malvavisco untable?
668
00:58:22,847 --> 00:58:25,749
- Sí.
- Supongo que es un dulce.
669
00:58:25,750 --> 00:58:28,419
- ¿No es así?
- Mi madre compraba Fluff.
670
00:58:28,420 --> 00:58:30,487
Éramos snobs de marca.
671
00:58:30,488 --> 00:58:31,722
Bueno, por sí mismo,
su composición química...
672
00:58:31,723 --> 00:58:33,590
es muy sencilla.
673
00:58:33,591 --> 00:58:35,159
Jarabe de maíz, jarabe de azúcar...
674
00:58:35,160 --> 00:58:37,094
extractos de vainilla
y clara de huevo...
675
00:58:37,095 --> 00:58:40,664
pero, es cuando añades
la mantequilla de maní.
676
00:58:40,665 --> 00:58:42,433
Ese Fluff y Nutella mágicos.
677
00:58:42,434 --> 00:58:43,901
Hizo que a Natalie se le
doblaran las rodillas.
678
00:58:43,902 --> 00:58:46,937
Quiero decir, ella se comía
al menos tres al día...
679
00:58:46,938 --> 00:58:49,541
cuando compartíamos una vida.
680
00:58:49,542 --> 00:58:51,445
Nunca lo hubiera imaginado.
681
00:58:51,446 --> 00:58:52,846
Es la verdad absoluta.
682
00:58:52,847 --> 00:58:56,616
Me gustaba Nutella y mi Fluff.
683
00:58:57,679 --> 00:58:59,506
Perseguías el sabor
de los más pequeños.
684
00:58:59,921 --> 00:59:01,721
- Sí, supongo que lo hacía.
- Sí.
685
00:59:01,722 --> 00:59:05,159
Bueno, particularmente nunca
aprobé ninguna combinación.
686
00:59:05,160 --> 00:59:07,495
Rodney siempre estuvo en
contra de mi fascinación, ¿ves?
687
00:59:07,496 --> 00:59:08,696
Pensé que le faltaba sofisticación.
688
00:59:08,697 --> 00:59:09,997
Era un plato de niños.
689
00:59:09,998 --> 00:59:11,232
No me detuvo de
atraparte haciendo...
690
00:59:11,233 --> 00:59:13,113
sándwiches de banana
con mantequilla de maní.
691
00:59:13,938 --> 00:59:15,003
Touche.
692
00:59:15,537 --> 00:59:18,573
Creo que ustedes los yanquis
lo llaman el Elvis Presley.
693
00:59:18,574 --> 00:59:19,874
Todos aclamen al Rey.
694
00:59:22,945 --> 00:59:24,680
Sin embargo,
695
00:59:24,681 --> 00:59:27,249
es cuando empecé a estudiar
la crema de malvavisco...
696
00:59:27,250 --> 00:59:30,052
que decidí apoyar a Natalie...
697
00:59:30,053 --> 00:59:34,723
en su esfuerzo por anclar
toda su dieta a su alrededor.
698
00:59:34,724 --> 00:59:37,192
¿Conoces sus inicios?
699
00:59:37,193 --> 00:59:41,163
- No, para nada.
- Es fascinante.
700
00:59:41,164 --> 00:59:43,232
Verás, empezó con este confitero...
701
00:59:43,233 --> 00:59:45,167
llamado Archibald Query.
702
00:59:45,168 --> 00:59:47,238
Era residente de Somerville,
Massachusetts.
703
00:59:47,239 --> 00:59:49,874
En el 106 de Bromfield Lane,
para ser exactos.
704
00:59:49,875 --> 00:59:52,543
Y se le atribuyó haberla
inventado en 1917.
705
00:59:52,544 --> 00:59:54,645
Y la estaba haciendo en su cocina.
706
00:59:54,646 --> 00:59:56,816
- Y vendiéndola de puerta en puerta.
- ¿Pero entonces?
707
00:59:56,817 --> 01:00:00,853
Pero entonces, la Primera Guerra Mundial
causó una escasez de azúcar...
708
01:00:00,854 --> 01:00:03,089
su ingrediente clave, así que
no tuvo más opción...
709
01:00:03,090 --> 01:00:05,958
que vender su receta a estos
dos fabricantes de caramelos...
710
01:00:05,959 --> 01:00:09,195
de Lynn, Massachusetts,
Alfred Durkee y Fred Mower.
711
01:00:09,196 --> 01:00:12,031
Esta fue la primera encarnación...
712
01:00:12,032 --> 01:00:14,166
para llegar a los
estantes de la tienda.
713
01:00:14,167 --> 01:00:15,735
Es fascinante.
714
01:00:15,736 --> 01:00:18,037
Y aún no hemos llegado al punto.
715
01:00:18,038 --> 01:00:20,606
- ¿Cierto?
- Sí.
716
01:00:20,607 --> 01:00:21,908
Como bien sabes...
717
01:00:21,909 --> 01:00:23,676
Massachusetts es uno
de los seis Estados...
718
01:00:23,677 --> 01:00:26,913
que compone la cuestionable
expresión Nueva Inglaterra.
719
01:00:26,914 --> 01:00:28,048
Sí, por supuesto.
720
01:00:28,049 --> 01:00:29,583
Ves, así es como...
721
01:00:29,584 --> 01:00:31,818
lo he racionalizado.
722
01:00:31,819 --> 01:00:33,820
Si pudiera convertirse en
la idea de una región...
723
01:00:33,821 --> 01:00:35,622
que fue colonizada
por una madre patria...
724
01:00:35,623 --> 01:00:39,927
entonces, supongo, podría muy bien
convertirse en el alimento básico...
725
01:00:39,928 --> 01:00:44,133
de la Nueva Inglaterra que
estábamos creando aquí en Arizona.
726
01:00:47,102 --> 01:00:49,605
Rodney, hablas como si
necesitará tu permiso.
727
01:00:49,606 --> 01:00:52,943
- Bueno, yo tenía un rango más alto.
- Aquí vamos.
728
01:00:54,679 --> 01:00:56,179
De todos modos...
729
01:00:56,180 --> 01:00:58,715
cuando ví que te
dirigías hacia aquí...
730
01:00:58,716 --> 01:01:02,687
Pensé que era lo correcto
preparar un saludo apropiado.
731
01:01:02,688 --> 01:01:04,021
Estaba delicioso. Gracias.
732
01:01:04,022 --> 01:01:07,224
- Bueno, ¿cómo lo recuerdas?
- Por supuesto.
733
01:01:07,225 --> 01:01:10,194
Todo lo es más o menos.
734
01:01:10,195 --> 01:01:12,597
Bueno, no todo.
735
01:01:14,231 --> 01:01:15,800
Por supuesto. ¿Dónde está Hadley?
736
01:01:15,801 --> 01:01:18,769
Bueno, me temo que ya
no está con nosotros.
737
01:01:18,770 --> 01:01:21,105
Eso es muy triste.
738
01:01:21,106 --> 01:01:23,341
Hadley era una mezcla de Poodle y
Maltés que le compré a Rodney.
739
01:01:23,342 --> 01:01:25,343
- Era tan lindo.
- Era un perro impresionante.
740
01:01:25,344 --> 01:01:26,377
Jamás fue un desperdicio.
741
01:01:34,152 --> 01:01:36,154
Se lo comió un coyote.
742
01:01:45,866 --> 01:01:47,869
¿Tienes una foto?
743
01:01:47,870 --> 01:01:49,938
Saqué esa, cuando estaba
en el sofá de tu oficina.
744
01:01:49,939 --> 01:01:52,340
Sí. Sí, creo que puedo
traerla, sí.
745
01:01:57,846 --> 01:01:59,914
Agente Fluffernutter.
746
01:01:59,915 --> 01:02:02,917
Así es como te llamaré
el resto de la noche.
747
01:02:02,918 --> 01:02:05,438
Esa seriá una buena manera de
comprometer a tu tráquea de nuevo.
748
01:02:09,058 --> 01:02:10,993
Ahí la tienes.
749
01:02:10,994 --> 01:02:14,163
Oye, mira eso. Un tipo guapo.
750
01:02:15,999 --> 01:02:19,268
- Toma.
- Lo sé, es tan lindo.
751
01:02:19,269 --> 01:02:22,371
Bueno, espero que ambos estén
lo suficientemente llenos.
752
01:02:22,372 --> 01:02:24,874
Si. Gracias.
753
01:02:24,875 --> 01:02:26,976
Entonces, ¿qué sigue?
754
01:02:26,977 --> 01:02:29,078
Quiero decir, hay un
lote de toallas limpias...
755
01:02:29,079 --> 01:02:31,814
por el pasillo,
si quieres asearte.
756
01:02:31,815 --> 01:02:34,316
Eso sería genial.
Me ducharé primero.
757
01:02:34,317 --> 01:02:36,520
Voy a dejar que ustedes dos
continúen poniéndose al día.
758
01:02:38,057 --> 01:02:40,059
Por el pasillo. Por aquí, sí.
759
01:02:42,996 --> 01:02:45,031
- ¿Guardaste esta?
- Por supuesto.
760
01:03:00,180 --> 01:03:01,981
Muy bien,
¿en cuántos problemas estás metida?
761
01:03:01,982 --> 01:03:03,149
Estoy aquí, ¿no?
762
01:03:03,150 --> 01:03:05,852
Sé honesta conmigo, Nat.
763
01:03:05,853 --> 01:03:08,788
Bueno,
siempre hablas con ese contexto.
764
01:03:08,789 --> 01:03:10,156
Sí. ¿Y?
765
01:03:11,958 --> 01:03:13,728
Nunca fue lo mío.
766
01:03:15,096 --> 01:03:16,897
Mira...
767
01:03:17,757 --> 01:03:20,008
No puedo ayudarte,
si no confías en mí.
768
01:03:23,505 --> 01:03:25,239
Sólo déjame...
769
01:03:27,547 --> 01:03:29,280
calentar un poco.
770
01:03:29,778 --> 01:03:31,879
¿Con el sol de Arizona?
771
01:03:32,882 --> 01:03:34,117
No, contigo...
772
01:03:35,886 --> 01:03:37,321
y tu abrazo.
773
01:03:37,322 --> 01:03:39,323
Aceptaré eso.
774
01:03:44,262 --> 01:03:46,965
¿Qué clase de deporte te apetece?
775
01:03:46,966 --> 01:03:49,501
- Sólo dame un minuto.
- Vamos, cariño.
776
01:03:54,595 --> 01:03:55,733
Ninguno.
777
01:03:58,409 --> 01:04:00,779
¿Y la Agencia no sabe dónde estás?
778
01:04:00,780 --> 01:04:03,461
No, estaba llevando a este activo
completamente fuera de los libros.
779
01:04:04,916 --> 01:04:07,886
¿Qué tipo de información
posee Hollis?
780
01:04:07,887 --> 01:04:11,089
Nada.
Era más bien un testigo ocular.
781
01:04:11,090 --> 01:04:14,159
El mismo peligro que yo.
782
01:04:14,160 --> 01:04:15,226
Sabes, no tengo la autorización...
783
01:04:15,227 --> 01:04:17,529
para coordinar tu extracción.
784
01:04:19,799 --> 01:04:21,200
Lo entiendo.
785
01:04:26,806 --> 01:04:28,207
¿Cuánto tiempo tenemos?
786
01:04:30,178 --> 01:04:33,315
No nos siguieron, pero
probablemente deberíamos irnos...
787
01:04:35,117 --> 01:04:37,152
por la mañana,
sólo para estar seguros.
788
01:04:38,520 --> 01:04:40,522
¿Una reunión tan breve?
789
01:04:42,591 --> 01:04:45,427
- Siento la intromisión.
- No seas tonta.
790
01:04:47,062 --> 01:04:48,263
No lo hagas.
791
01:06:04,045 --> 01:06:06,981
- ¿La ropa está bien?
- Sí. Gracias. Sí.
792
01:06:06,982 --> 01:06:08,449
Te quedan bien.
793
01:06:12,505 --> 01:06:13,918
De acuerdo.
794
01:06:16,458 --> 01:06:18,159
Soy un cliché, lo sé.
795
01:06:18,160 --> 01:06:20,229
No, no estaba pensando en eso.
796
01:06:20,230 --> 01:06:22,066
El inglés y su taza de té.
797
01:06:25,707 --> 01:06:27,030
¿Seguro que no quieres una taza?
798
01:06:27,064 --> 01:06:30,508
No, gracias. Los líquidos calientes
hacen estragos en mis intestinos.
799
01:06:30,509 --> 01:06:33,111
Tiene algo que ver con
mi colon o algo así.
800
01:06:33,896 --> 01:06:35,810
Ya veo. Sí.
801
01:06:38,418 --> 01:06:40,218
Han pasado casi 20 años...
802
01:06:40,219 --> 01:06:41,720
desde que soy residente
del Reino Unido...
803
01:06:41,721 --> 01:06:44,256
y son costumbres como estás...
804
01:06:44,257 --> 01:06:46,158
las que me mantienen
cerca en espíritu.
805
01:06:46,159 --> 01:06:48,493
Bueno, creo que es genial...
806
01:06:48,494 --> 01:06:50,228
siempre y cuando sepa bien...
807
01:06:50,229 --> 01:06:53,298
y no cause tiempo
extra en el baño.
808
01:07:00,305 --> 01:07:01,473
Cierto.
809
01:07:41,752 --> 01:07:43,653
Mira, conmigo, mi fotografía...
810
01:07:43,654 --> 01:07:46,323
es tanto mi pasión,
como mi profesión.
811
01:07:46,975 --> 01:07:49,339
Bueno, eres afortunado.
No siempre se cruzan.
812
01:07:50,627 --> 01:07:52,396
Bueno, ¿y qué hay de ti?
813
01:07:52,397 --> 01:07:54,431
Bueno, por lo poco que sé,
¿siempre quisiste hacer?
814
01:07:54,432 --> 01:07:57,734
¿Lo que tú y Natalie hacen?
815
01:07:57,735 --> 01:07:59,069
Sí...
816
01:08:00,103 --> 01:08:02,506
pero no tan joven como tú...
817
01:08:02,507 --> 01:08:05,075
pero una vez que lo encontré...
818
01:08:05,076 --> 01:08:07,411
Lo ataqué con la misma hambre.
819
01:08:25,099 --> 01:08:26,463
¿Hollis?
820
01:08:27,835 --> 01:08:29,837
¿Podrías venir aquí un segundo?
821
01:08:32,673 --> 01:08:35,443
¿En serio? Eres mejor que eso.
822
01:08:35,544 --> 01:08:36,610
Mierda.
823
01:08:39,953 --> 01:08:41,872
No le hagas daño.
Déjame explicarte.
824
01:08:41,984 --> 01:08:44,252
Ya lo intentamos.
Es demasiado tarde.
825
01:08:44,253 --> 01:08:46,455
No es lo que piensas.
826
01:08:46,456 --> 01:08:48,590
Tu EOS, la orden ha salido.
827
01:08:50,625 --> 01:08:52,394
Casi te sales con la tuya.
828
01:08:52,395 --> 01:08:56,164
Estabas tan cerca de
poder pasar sin peligro.
829
01:08:56,165 --> 01:08:58,834
Estás fuera.
No habrías visto el aviso.
830
01:08:58,835 --> 01:09:01,203
Bueno, eso es correcto, sí, pero
¿cuáles son las probabilidades de que yo?
831
01:09:01,204 --> 01:09:03,572
¿Sepa sobre tu estado?
832
01:09:03,573 --> 01:09:05,641
Quiero decir, una vez que estás fuera,
estás completamente fuera.
833
01:09:05,642 --> 01:09:10,113
Sin embargo, poseo el poco de
información que no quieres que tenga.
834
01:09:10,114 --> 01:09:12,350
No tiene nada que ver con esto.
¿Podrías dejarlo ir?
835
01:09:12,351 --> 01:09:13,751
Qué altruismo.
836
01:09:13,752 --> 01:09:16,288
¿Por qué no te preocupas por ti,
cariño?
837
01:09:16,289 --> 01:09:17,823
Se te permite.
838
01:09:17,824 --> 01:09:20,726
Ahora, ¿cómo sé?
839
01:09:20,727 --> 01:09:23,362
¿Sobre la orden de
ejecución a la vista?
840
01:09:23,363 --> 01:09:24,864
- ¿Importa?
- Vamos.
841
01:09:24,865 --> 01:09:27,600
Puede que te parezca divertido,
que una pequeña...
842
01:09:27,601 --> 01:09:30,136
trivial, maldita llamada
telefónica te costaría tu vida.
843
01:09:30,137 --> 01:09:32,138
¿Crees que esto te
hará volver a entrar?
844
01:09:32,139 --> 01:09:33,873
No me gusta cómo me
deja todo el tiempo.
845
01:09:33,874 --> 01:09:35,241
No quiero volver.
846
01:09:35,242 --> 01:09:36,876
Es sólo un crédito excepcional...
847
01:09:36,877 --> 01:09:38,310
en mi Banco, a mi favor.
848
01:09:39,678 --> 01:09:41,347
Podemos arreglar otra cosa.
849
01:09:41,348 --> 01:09:44,416
No negocies.
Es terriblemente poco atractivo.
850
01:09:44,417 --> 01:09:48,187
Cómo sea...
¿Recuerdas a Crawford?
851
01:09:48,188 --> 01:09:49,923
Me llamó hace dos días...
852
01:09:49,924 --> 01:09:53,426
y su hija,
no Madeleine, sino la fea.
853
01:09:53,427 --> 01:09:56,696
Su hija está solicitando en la Estatal
de Arizona, para Historia del Arte.
854
01:09:56,697 --> 01:09:58,765
Y como mi tapadera es
tan buena en el Museo...
855
01:09:58,766 --> 01:10:00,601
en realidad llamó
en su nombre...
856
01:10:00,602 --> 01:10:02,837
para pedirme una
carta de recomendación.
857
01:10:02,838 --> 01:10:05,706
Acepté por historia y cortesía.
858
01:10:05,707 --> 01:10:08,311
Y justo cuando estábamos
a punto de colgar...
859
01:10:09,546 --> 01:10:12,682
él dice: "¿Cómo lo llevas?"
860
01:10:12,683 --> 01:10:14,517
No sabía a qué se refería.
861
01:10:14,518 --> 01:10:17,921
Así que, le pedí que lo explicara.
862
01:10:17,922 --> 01:10:21,558
Dice tu nombre, lo que me llevó
a investigar más a fondo...
863
01:10:21,559 --> 01:10:24,495
y ahí es cuando
rompe el protocolo...
864
01:10:24,496 --> 01:10:27,364
y me habla de la orden de EOS.
865
01:10:27,365 --> 01:10:28,966
Aproximadamente diez horas
después de eso...
866
01:10:28,967 --> 01:10:31,569
me llamas y me dices
que te diriges hacia aquí.
867
01:10:31,570 --> 01:10:33,304
Imagina mi sorpresa.
868
01:10:35,372 --> 01:10:38,442
Nat... ¿No es gracioso?
869
01:10:38,443 --> 01:10:40,211
¿Nat?
870
01:10:40,212 --> 01:10:43,380
Quiero decir, vamos,
dime que estás menos entretenida...
871
01:10:43,381 --> 01:10:44,882
por esta noticia.
872
01:10:46,750 --> 01:10:50,454
¿Esconderse?
¿En esta casa? ¿En serio?
873
01:10:50,455 --> 01:10:51,889
No es una casa grande.
874
01:10:51,890 --> 01:10:53,357
No va a ser un gran juego.
875
01:11:00,733 --> 01:11:01,901
¿Nat?
876
01:11:05,506 --> 01:11:06,941
¿Dónde estás, Nat?
877
01:11:09,277 --> 01:11:11,718
Por favor, no lo hagas. Realmente
saca a relucir la estupidez.
878
01:11:14,882 --> 01:11:17,819
Tal vez es sólo...
879
01:11:17,820 --> 01:11:20,788
por tu herencia sueca.
880
01:11:21,990 --> 01:11:24,325
De acuerdo.
881
01:11:24,326 --> 01:11:27,795
Es humano que lo hayas
convertido en tu arma.
882
01:11:27,796 --> 01:11:31,834
Permíteme ahorrarte el
misterio de su peso actual.
883
01:11:34,436 --> 01:11:37,506
Cuando te bañabas,
te quité todas las balas.
884
01:11:37,507 --> 01:11:39,508
Y volví a insertar
un cargador vacío.
885
01:11:41,577 --> 01:11:43,746
¿Cuál es el siguiente paso, cariño?
886
01:11:44,713 --> 01:11:46,282
¿Cómo será?
887
01:11:49,552 --> 01:11:51,554
Espero que no te
hayas cogido a Hollis.
888
01:11:53,990 --> 01:11:55,492
Quiero decir, parece tan frágil.
889
01:11:55,493 --> 01:11:59,296
No es por celos, pero ya sabes...
890
01:11:59,297 --> 01:12:01,301
No puedo imaginar que sea bueno.
891
01:12:04,337 --> 01:12:06,673
Ya sabes, quiero decir,
sé que eso no es lo que te gusta,
892
01:12:06,674 --> 01:12:10,043
pero, quizás lo que
te guste ha cambiado.
893
01:12:10,044 --> 01:12:12,378
¿Qué es lo que piensas?
894
01:12:12,379 --> 01:12:15,615
Vamos, Natalie. Sé que estás aquí.
895
01:12:20,486 --> 01:12:22,522
Será rápido, lo prometo.
896
01:12:22,523 --> 01:12:24,657
Déjame concederte esa dignidad.
897
01:12:24,658 --> 01:12:26,592
Mi último regalo para ti.
898
01:12:54,789 --> 01:12:55,957
¿Nat?
899
01:13:27,925 --> 01:13:30,161
¡Dios!
900
01:15:06,701 --> 01:15:07,801
Vamos.
901
01:16:05,330 --> 01:16:06,631
¿Hollis?
902
01:16:07,699 --> 01:16:09,267
- Hollis.
- No, no, no.
903
01:16:09,268 --> 01:16:10,835
No digas nada. No me hables.
904
01:16:10,836 --> 01:16:12,137
- ¿Qué estás haciendo?
- Por favor, deja de hablar.
905
01:16:12,138 --> 01:16:13,171
- ¿A dónde vas?
- No lo sé.
906
01:16:13,172 --> 01:16:14,606
¿Puedes hablar conmigo, por favor?
907
01:16:14,607 --> 01:16:16,241
¡Eso es lo único que
acabo de pedir!
908
01:16:16,242 --> 01:16:19,678
De acuerdo, bien.
Ahora... Tú háblame. Dí algo.
909
01:16:19,679 --> 01:16:21,580
No, tengo que irme.
Tengo que irme ahora mismo.
910
01:16:21,581 --> 01:16:24,116
Lamento que hayas visto eso.
911
01:16:24,117 --> 01:16:26,820
¿Lamentas que lo viera,
no lamentas que lo hayas hecho?
912
01:16:26,821 --> 01:16:28,989
Me habría matado. No tuve elección.
913
01:16:28,990 --> 01:16:30,257
Me asusta que pienses...
914
01:16:30,258 --> 01:16:32,025
que... Que...
Que estás conectada de esa manera.
915
01:16:32,026 --> 01:16:33,727
Sabes de lo que soy capaz.
916
01:16:33,728 --> 01:16:34,828
Es algo completamente diferente...
917
01:16:34,829 --> 01:16:36,997
el... Verlo.
918
01:16:38,165 --> 01:16:39,633
Sí.
919
01:16:39,634 --> 01:16:41,804
Amabas a ese hombre...
920
01:16:41,805 --> 01:16:44,006
en un momento dado.
Supongo que sí.
921
01:16:46,008 --> 01:16:47,943
- Sí.
- Y ahora, justo ahí...
922
01:16:47,944 --> 01:16:50,746
Tú, tú, tú acabas con su vida,
así como así.
923
01:16:50,747 --> 01:16:53,916
No ví que tuviera otra
opción en ese momento.
924
01:16:53,917 --> 01:16:56,251
¿El momento justo antes
de que él estuviera vivo?
925
01:16:56,252 --> 01:16:57,753
La alternativa hubiera sido yo...
926
01:16:57,754 --> 01:16:59,322
tumbada en el garaje,
sin moverme.
927
01:16:59,323 --> 01:17:01,224
- ¿Hubieras preferido eso?
- Esa es una pregunta estúpida.
928
01:17:01,225 --> 01:17:03,994
Entraste ahí con un cuchillo.
¿Qué ibas a hacer?
929
01:17:05,629 --> 01:17:06,796
Ayudarte.
930
01:17:08,865 --> 01:17:12,202
- Bueno, me ayudé a mí misma primero.
- Lo ví.
931
01:17:12,203 --> 01:17:14,371
Veo que ahora eres
buena para sobrevivir.
932
01:17:14,372 --> 01:17:16,841
Cuidando de ti misma.
933
01:17:16,842 --> 01:17:18,943
Y tú.
934
01:17:18,944 --> 01:17:20,811
- Vamos a lograrlo.
- No.
935
01:17:20,812 --> 01:17:23,180
He terminado.
936
01:17:23,181 --> 01:17:25,349
Voy a arriesgarme por mi cuenta.
937
01:17:26,884 --> 01:17:27,918
No lo hagas.
938
01:17:27,919 --> 01:17:28,953
Eres igual de peligrosa...
939
01:17:28,954 --> 01:17:31,356
como lo que hay ahí afuera.
940
01:17:31,357 --> 01:17:33,125
No hay diferencia.
941
01:17:35,160 --> 01:17:37,262
Me obligaste a confiar en ti.
942
01:17:38,232 --> 01:17:40,234
Me hizo sentir seguro.
943
01:17:42,736 --> 01:17:44,805
No me extraña que seas así.
944
01:17:49,325 --> 01:17:50,359
Bien.
945
01:17:51,312 --> 01:17:52,680
Adelante.
946
01:17:56,750 --> 01:17:59,119
Siento mucho haber
entrado en ese parque.
947
01:18:02,122 --> 01:18:04,826
No tanto como yo el tomar esa foto.
948
01:18:11,767 --> 01:18:15,104
Espera, me limpiaré y te
conseguiré algo de dinero.
949
01:18:15,105 --> 01:18:16,305
Sí.
950
01:19:51,875 --> 01:19:54,478
¡Joder! ¡Compañía!
951
01:19:56,815 --> 01:19:58,515
- Creo que están aquí.
- ¿Cuántos?
952
01:19:58,516 --> 01:20:00,350
- Ví al menos a dos.
- Eso suena correcto.
953
01:20:00,351 --> 01:20:01,553
De acuerdo,
¿qué puedo hacer para ayudar?
954
01:20:01,554 --> 01:20:02,587
¿Así que ahora estás conmigo?
955
01:20:02,588 --> 01:20:04,823
Bueno, ¿qué te parece?
956
01:20:04,824 --> 01:20:07,091
Sin conocer su estrategia,
no puedo contraatacar.
957
01:20:07,092 --> 01:20:08,827
Lo mejor sería seguir
con la defensa.
958
01:20:08,828 --> 01:20:09,861
Bueno, ¿y yo?
959
01:20:09,862 --> 01:20:10,929
Corre o atráelos hacia...
960
01:20:10,930 --> 01:20:12,964
una zona para poder matarlos.
961
01:20:12,965 --> 01:20:15,099
Quita el dedo del gatillo hasta
que estés listo para disparar.
962
01:20:15,100 --> 01:20:17,436
Usa ambas manos,
apunta y luego aprieta el gatillo.
963
01:20:17,437 --> 01:20:18,470
- ¿Lo tienes?
- Sí.
964
01:20:20,140 --> 01:20:21,340
Joder. Joder.
965
01:20:35,524 --> 01:20:37,291
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
966
01:20:37,292 --> 01:20:38,559
Tendremos que salir de aquí.
967
01:20:38,560 --> 01:20:40,494
Pone a todos en riesgo.
968
01:20:40,495 --> 01:20:43,030
De acuerdo, ¿cuál es el plan?
969
01:20:43,031 --> 01:20:44,365
Tengo una idea.
970
01:20:44,366 --> 01:20:45,900
¿Tienes otra luz encima?
971
01:20:45,901 --> 01:20:47,401
- Si.
- De acuerdo.
972
01:21:23,007 --> 01:21:26,112
Eso debería mantenerlos
moviéndose en esta dirección.
973
01:21:26,113 --> 01:21:27,446
¿Qué, ellos...?
¿Y nosotros queremos eso?
974
01:21:27,447 --> 01:21:30,483
- Sí.
- ¿No te seguirán?
975
01:21:30,484 --> 01:21:34,387
No tienen elección, si regresan a
Colombia con las manos vacías...
976
01:21:34,388 --> 01:21:36,422
será mucho peor para ellos.
977
01:22:01,282 --> 01:22:03,563
Es una ventaja para nosotros
el controlar su acercamiento.
978
01:22:05,820 --> 01:22:08,289
Tendremos que separarnos.
979
01:22:08,290 --> 01:22:11,059
- ¿Qué? No.
- Tienes tu arma.
980
01:22:11,060 --> 01:22:13,995
Sólo dirígete a esas rocas de allí.
981
01:22:13,996 --> 01:22:16,130
- No puedo.
- Hollis.
982
01:22:16,131 --> 01:22:17,598
Esta es la única manera.
983
01:22:19,636 --> 01:22:20,971
¿De acuerdo?
984
01:29:28,599 --> 01:29:29,634
¿Hollis?
985
01:29:52,760 --> 01:29:54,061
¿Te encuentras bien?
986
01:29:56,630 --> 01:29:58,199
- Sí.
- ¿Estás herido?
987
01:29:58,200 --> 01:30:00,768
- ¿Estás sangrando?
- Estoy bien.
988
01:30:02,971 --> 01:30:04,706
La otra, ¿ella?
989
01:30:04,707 --> 01:30:06,208
Bueno, sólo quedé yo...
990
01:30:06,209 --> 01:30:08,143
Oye, está bien.
991
01:30:10,646 --> 01:30:12,215
No hay problema.
992
01:30:12,216 --> 01:30:13,716
Estás vivo.
993
01:30:15,218 --> 01:30:17,720
Todo va a salir bien, ¿de acuerdo?
994
01:30:17,721 --> 01:30:19,121
Ven, vámonos.
995
01:31:01,268 --> 01:31:02,869
El auto es todo tuyo.
996
01:31:04,137 --> 01:31:06,640
- ¿Es seguro ahora?
- Sí.
997
01:31:06,641 --> 01:31:07,974
Bueno, eres bienvenido
a quedarte en la casa...
998
01:31:07,975 --> 01:31:09,709
por unas horas si
quieres irte más tarde.
999
01:31:09,710 --> 01:31:12,245
No. Me iré ahora.
1000
01:31:14,147 --> 01:31:16,817
Sólo, obedece el
límite de velocidad.
1001
01:31:16,818 --> 01:31:18,920
Odiaría que saliera lo
del registro.
1002
01:31:18,921 --> 01:31:20,621
De acuerdo.
1003
01:31:20,622 --> 01:31:22,723
Detén el auto en un lote
lleno de gente, límpialo.
1004
01:31:25,192 --> 01:31:27,728
¿Qué hay de ti?
1005
01:31:27,729 --> 01:31:30,865
Me desharé de Rodney,
limpiaré la casa.
1006
01:31:30,866 --> 01:31:32,266
Tomaré prestado su auto.
1007
01:31:32,267 --> 01:31:34,001
No, me refiero a después.
1008
01:31:37,204 --> 01:31:40,741
No lo sé, desapareceré, supongo.
1009
01:31:44,280 --> 01:31:45,882
¿No enviarán a más?
1010
01:31:47,250 --> 01:31:50,588
Nuevo país, nueva identificación,
todo nuevo.
1011
01:31:50,589 --> 01:31:52,724
No importa. Nadie me encontrará.
1012
01:31:54,292 --> 01:31:55,827
No lo dudo.
1013
01:31:59,731 --> 01:32:00,865
Mira...
1014
01:32:02,300 --> 01:32:04,302
tú,
me salvaste la vida allá atrás...
1015
01:32:05,837 --> 01:32:07,339
en el desierto, yo...
1016
01:32:08,907 --> 01:32:10,208
Gracias.
1017
01:32:13,278 --> 01:32:15,680
Bueno,
supongo que eso nos deja a mano.
1018
01:32:24,256 --> 01:32:27,393
Siento haberte metido en esto.
1019
01:32:27,394 --> 01:32:30,162
Bueno, me dijiste que lo superaría.
1020
01:32:30,163 --> 01:32:32,398
No estaba segura, cuando lo dije.
1021
01:32:35,334 --> 01:32:37,703
Escucha, bueno...
1022
01:32:37,704 --> 01:32:39,907
Bueno, lo que dije antes sobre
que eras peligrosa, yo no...
1023
01:32:39,908 --> 01:32:42,844
No, está bien. Tenías razón.
1024
01:32:42,845 --> 01:32:44,145
Tenías razón.
1025
01:32:45,413 --> 01:32:46,982
Examinaré eso.
1026
01:32:51,887 --> 01:32:54,723
Conduce con cuidado y si
te sientes cansado, sólo...
1027
01:32:54,724 --> 01:32:55,759
Sí.
1028
01:32:58,928 --> 01:33:00,997
No dejes que esto te
impida tomar fotos.
1029
01:33:03,233 --> 01:33:05,769
Ni siquiera me había
pasado por la cabeza.
1030
01:33:07,370 --> 01:33:09,139
De acuerdo.
1031
01:33:09,140 --> 01:33:10,740
Y lo que sea que venga...
1032
01:33:12,008 --> 01:33:13,176
buena suerte.
1033
01:33:14,244 --> 01:33:15,385
Gracias.