1
00:00:20,799 --> 00:00:23,640
¿Ves? Te dije que ganaría.
2
00:00:23,969 --> 00:00:25,169
¿Cuál es tu deseo?
3
00:00:26,509 --> 00:00:27,779
¿Debería arrodillarme?
4
00:00:28,910 --> 00:00:30,250
¿Es eso lo que ibas a preguntar?
5
00:00:31,079 --> 00:00:32,149
Pero eso es muy malo.
6
00:00:33,550 --> 00:00:34,820
Porque gané.
7
00:00:34,820 --> 00:00:36,149
Bok Su, ¿has terminado de limpiar?
8
00:00:40,590 --> 00:00:41,859
¡Bok Su!
9
00:00:55,099 --> 00:00:57,840
Bok Su, te dije que no causaras problemas.
10
00:00:58,239 --> 00:00:59,709
¿Estás loco? ¿Estás loco? ¿Cómo pudiste...
11
00:00:59,709 --> 00:01:00,910
¿Por qué te importa?
12
00:01:03,179 --> 00:01:04,249
No es asunto tuyo.
13
00:01:05,819 --> 00:01:07,020
Soy tu profesora.
14
00:01:07,020 --> 00:01:08,720
Soy responsable de todos los problemas que causas.
15
00:01:14,490 --> 00:01:15,630
Vamos a la enfermería.
16
00:01:19,859 --> 00:01:20,859
¿Qué es lo que quieres?
17
00:01:22,230 --> 00:01:23,769
Muévete. ¿Qué hay de malo en....
18
00:01:23,769 --> 00:01:25,230
¿Por qué nunca preguntas?
19
00:01:30,240 --> 00:01:32,210
Hace nueve años y ahora,
20
00:01:32,939 --> 00:01:35,710
¿por qué nunca me preguntas qué pasó?
21
00:01:45,549 --> 00:01:47,090
¿Puedes decírmelo ahora, por favor?
22
00:01:48,689 --> 00:01:51,460
Yo mismo lo vi y lo oí.
23
00:01:52,630 --> 00:01:53,960
¿Qué más necesito oír?
24
00:01:54,430 --> 00:01:56,799
Lo lastimaste con un shinai.
25
00:01:57,630 --> 00:01:58,769
¿Tienes algo más que decir?
26
00:01:58,939 --> 00:02:00,999
- Había una razón para.... - Incluso si hubiera una razón,
27
00:02:01,200 --> 00:02:02,840
¿está bien lastimar a alguien?
28
00:02:07,480 --> 00:02:09,510
¿No ves que yo también estoy herido?
29
00:02:20,889 --> 00:02:22,489
Estás bajo castigo.
30
00:02:22,790 --> 00:02:24,160
No causes más problemas.
31
00:02:24,959 --> 00:02:26,260
Limpia y vete a casa.
32
00:02:27,429 --> 00:02:28,700
Hola, Soo Jeong.
33
00:02:32,839 --> 00:02:35,600
Vámonos de aquí. Necesito que se trate esta herida.
34
00:02:46,250 --> 00:02:47,820
Lo que dijimos no estaba mal.
35
00:02:47,950 --> 00:02:50,519
Soo Jeong vive de cupones de alimentos y esa es la verdad.
36
00:02:50,519 --> 00:02:52,089
Ustedes son amigos de Soo Jeong.
37
00:02:52,119 --> 00:02:53,459
¿No pensaste en....
38
00:02:53,489 --> 00:02:54,660
por qué habría hecho eso?
39
00:02:54,660 --> 00:02:55,889
Nunca fuimos amigos.
40
00:02:55,889 --> 00:02:58,089
Ella tiene razón. ¿Cómo es Soo Jeong nuestro amigo?
41
00:02:58,690 --> 00:03:00,600
Nos mintió a todos.
42
00:03:00,600 --> 00:03:03,500
Se comportó de manera condescendiente. Nos miraba con desprecio.
43
00:03:03,500 --> 00:03:04,769
¡También te engañó a ti!
44
00:03:04,769 --> 00:03:06,269
¿Cuándo te engañó Soo Jeong?
45
00:03:06,269 --> 00:03:08,399
Ella nunca mintió. Fuiste tú...
46
00:03:08,399 --> 00:03:10,010
que asumió que tendría suficiente dinero...
47
00:03:10,010 --> 00:03:11,169
tener tutores porque es muy inteligente.
48
00:03:11,169 --> 00:03:12,940
¡Ustedes dos creían lo que querían!
49
00:03:13,940 --> 00:03:15,510
Entonces podría haber dicho que nos equivocamos.
50
00:03:15,510 --> 00:03:18,179
¿Es fácil para ti hablar de tu familia públicamente?
51
00:03:19,480 --> 00:03:21,450
Hablaste como quisiste.
52
00:03:25,149 --> 00:03:27,119
¿Cómo se enteró de ella?
53
00:03:28,389 --> 00:03:29,530
Oh Se Ho.
54
00:03:31,089 --> 00:03:32,160
¿Qué?
55
00:03:33,359 --> 00:03:37,269
Se Ho parecía que le gustaba Soo Jeong,
56
00:03:37,799 --> 00:03:40,139
así que le dijimos que a Soo Jeong no le gusta.
57
00:03:40,299 --> 00:03:42,339
Luego dijo que tampoco le gustaba...
58
00:03:42,570 --> 00:03:46,079
ya que vive de los cupones de comida.
59
00:03:46,510 --> 00:03:47,709
Loco imbécil.
60
00:03:48,440 --> 00:03:49,810
¿Dónde está Se Ho?
61
00:03:50,780 --> 00:03:52,619
Lo vi ir a la azotea antes.
62
00:04:04,790 --> 00:04:05,899
No!
63
00:04:06,399 --> 00:04:07,429
¡Se Ho!
64
00:04:13,799 --> 00:04:15,739
No te acerques a Soo Jeong.
65
00:04:18,609 --> 00:04:20,480
¡Dije que no te acerques a ella!
66
00:04:38,360 --> 00:04:40,329
¿Estás loco, Bok Su?
67
00:04:43,529 --> 00:04:45,599
¿Todavía quieres decir tal cosa?
68
00:04:51,610 --> 00:04:52,680
Cielos.
69
00:05:01,880 --> 00:05:02,950
Soo Jeong.
70
00:05:06,490 --> 00:05:08,719
- Si? - Conseguiré el tratamiento solo.
71
00:05:09,589 --> 00:05:10,729
De acuerdo.
72
00:05:12,260 --> 00:05:13,329
Se Ho.
73
00:05:15,200 --> 00:05:18,430
Por favor, no cause un problema con lo que pasó hoy.
74
00:05:19,269 --> 00:05:20,339
Hazme un favor, ¿de acuerdo?
75
00:05:21,639 --> 00:05:22,670
No te preocupes.
76
00:05:23,810 --> 00:05:24,810
Gracias.
77
00:05:39,360 --> 00:05:40,889
¿Por qué nunca preguntas?
78
00:05:44,329 --> 00:05:46,159
Hace nueve años y ahora,
79
00:05:47,099 --> 00:05:49,930
¿por qué nunca me preguntas qué pasó?
80
00:05:51,469 --> 00:05:54,469
¿Preguntarte qué? ¿Por qué hiciste lo que hiciste?
81
00:05:54,740 --> 00:05:56,209
¿Por qué iba a....
82
00:06:15,459 --> 00:06:18,329
Soo Jeong. No entres ahora.
83
00:06:20,659 --> 00:06:23,899
Hola, Soo Jeong. He oído que vives de cupones de alimentos.
84
00:06:26,500 --> 00:06:28,440
Nunca mentí.
85
00:06:28,440 --> 00:06:29,440
Qué lamentable.
86
00:06:29,440 --> 00:06:31,170
No puedo creer que reciba seguridad básica de subsistencia.
87
00:06:31,170 --> 00:06:33,579
A Bok Su le importa demasiado. Su hobby es ayudar a la gente.
88
00:06:33,579 --> 00:06:35,880
No me extraña que fuera tan bueno con Soo Jeong.
89
00:06:35,880 --> 00:06:37,050
Supongo que sintió lástima por ella.
90
00:06:47,560 --> 00:06:50,289
Creo que Bok Su dijo algo que no debería.
91
00:06:50,459 --> 00:06:51,490
No.
92
00:06:52,190 --> 00:06:53,500
Eso es imposible.
93
00:06:53,599 --> 00:06:55,800
Aparentemente sintió lástima por ti. Es por eso que...
94
00:06:56,630 --> 00:07:00,300
Bok Su no haría eso.
95
00:07:00,300 --> 00:07:02,139
Escuché que incluso pintó tu puerta principal.
96
00:07:08,440 --> 00:07:11,079
¿No te da pena Soo Jeong?
97
00:07:24,760 --> 00:07:25,889
Bok Su...
98
00:07:28,329 --> 00:07:29,370
¿Estabas realmente...
99
00:07:31,130 --> 00:07:34,139
amable conmigo porque sentías lástima por mí?
100
00:07:48,849 --> 00:07:50,089
Quién dice...
101
00:07:51,620 --> 00:07:53,760
puedes compadecerme de esa manera?
102
00:08:00,300 --> 00:08:01,459
Bok Su.
103
00:08:02,200 --> 00:08:04,899
¡Por favor, sálvame!
104
00:08:22,889 --> 00:08:23,990
Soo Jeong.
105
00:08:26,459 --> 00:08:27,789
¿Estás seguro de que lo viste?
106
00:08:33,060 --> 00:08:36,599
No lo vi, pero lo oí.
107
00:08:37,099 --> 00:08:38,200
Chico.
108
00:08:39,739 --> 00:08:41,440
Esto es muy importante.
109
00:08:42,140 --> 00:08:43,440
¿Qué es lo que oíste?
110
00:08:45,170 --> 00:08:48,810
Oí a Se Ho decir,
111
00:08:49,810 --> 00:08:51,180
"Por favor, sálvame."
112
00:08:51,479 --> 00:08:52,509
¿Qué es lo que dijiste?
113
00:08:54,719 --> 00:08:56,150
"Bok Su".
114
00:08:57,890 --> 00:08:59,459
"Por favor, sálvame."
115
00:09:02,020 --> 00:09:03,129
Lo escuché...
116
00:09:04,259 --> 00:09:05,430
claramente.
117
00:09:32,859 --> 00:09:35,390
Soo Jeong, ¿realmente lo viste?
118
00:09:35,520 --> 00:09:36,729
¿Estás mintiendo?
119
00:09:37,030 --> 00:09:39,259
Conoces bien a Bok Su. Él nunca haría eso.
120
00:09:39,800 --> 00:09:40,859
No.
121
00:09:41,660 --> 00:09:44,070
¿Por qué empujaría a Se Ho?
122
00:09:44,369 --> 00:09:46,640
¿Por qué Bok Su es el agresor de la violencia escolar?
123
00:09:49,200 --> 00:09:51,670
¿Cómo sé qué clase de persona es Bok Su?
124
00:09:53,739 --> 00:09:54,780
Soo Jeong.
125
00:09:56,079 --> 00:09:57,810
¿No confías en él?
126
00:10:01,379 --> 00:10:02,379
No.
127
00:10:03,320 --> 00:10:04,420
Ya no más.
128
00:10:06,259 --> 00:10:08,359
Hey, ¿cómo....?
129
00:10:09,060 --> 00:10:11,089
¿No sabes cuánto le gustas?
130
00:10:12,959 --> 00:10:13,959
¿Qué es lo que te pasa?
131
00:10:18,270 --> 00:10:19,329
¡Soo Jeong!
132
00:10:20,339 --> 00:10:21,400
Hey.
133
00:10:22,369 --> 00:10:24,109
Sabes que no fui yo.
134
00:10:25,209 --> 00:10:26,280
No lo hagas!
135
00:10:27,239 --> 00:10:29,780
Soo Jeong, sabes que no fui yo.
136
00:10:30,150 --> 00:10:31,780
¿Por qué mentiste?
137
00:11:09,790 --> 00:11:10,820
Srta. Son.
138
00:11:12,119 --> 00:11:13,190
Srta. Son.
139
00:11:14,390 --> 00:11:17,759
¡Hey! Seung Woo. Has vuelto.
140
00:11:18,459 --> 00:11:19,560
Sí.
141
00:11:21,129 --> 00:11:22,329
Seung Woo.
142
00:11:22,930 --> 00:11:24,869
Tus padres no cogían el teléfono.
143
00:11:25,270 --> 00:11:27,369
¿Por qué los llamaste?
144
00:11:27,369 --> 00:11:28,570
¡Maldición!
145
00:11:28,739 --> 00:11:30,440
Los llamé porque te saltaste la escuela.
146
00:11:31,339 --> 00:11:34,280
¿Realmente tienes que hacer tantos trabajos de medio tiempo?
147
00:11:34,609 --> 00:11:36,109
Tú tienes padres.
148
00:11:36,109 --> 00:11:37,180
No, no lo sé.
149
00:11:37,950 --> 00:11:39,180
No tengo esas cosas.
150
00:11:41,979 --> 00:11:44,249
Sé que lo haces porque quieres actuar como un profesor,
151
00:11:44,249 --> 00:11:45,849
pero no lo necesito. Así que, por favor, detente.
152
00:11:48,520 --> 00:11:49,959
Aún eres menor de edad.
153
00:11:50,229 --> 00:11:53,359
¡Necesitas a tus padres y a tu profesor!
154
00:12:05,709 --> 00:12:06,709
Hey.
155
00:12:14,920 --> 00:12:17,989
Seung Woo, has vuelto.
156
00:12:18,219 --> 00:12:20,190
Te mataré si vuelves a ignorar mis llamadas.
157
00:12:20,190 --> 00:12:21,560
Piérdete.
158
00:12:21,560 --> 00:12:23,430
Estábamos tan aburridos sin ti.
159
00:12:23,430 --> 00:12:24,629
Tienes que venir a la escuela.
160
00:12:24,629 --> 00:12:27,329
Oye, ¿qué te pasó en la cara? ¿Se pelearon?
161
00:12:27,700 --> 00:12:29,570
¿Alguien te golpeó?
162
00:12:29,570 --> 00:12:31,400
Sólo me caí.
163
00:12:48,280 --> 00:12:51,349
Tres hamburguesas bulgogi, ¿verdad?
164
00:12:52,550 --> 00:12:53,719
Ajuste el temporizador.
165
00:13:03,829 --> 00:13:06,300
No lo quiero, señor.
166
00:13:06,770 --> 00:13:07,839
¿Por qué no?
167
00:13:08,140 --> 00:13:10,239
¿Por qué no? ¿Estás cansado de comer hamburguesas bulgogi?
168
00:13:11,009 --> 00:13:13,540
También vi hamburguesas con queso y camarones....
169
00:13:13,540 --> 00:13:16,209
Iré a comprar uno yo mismo.
170
00:13:16,950 --> 00:13:18,249
¿Qué es lo que te pasa?
171
00:13:18,780 --> 00:13:20,650
¿Qué fue eso? Eso es nuevo.
172
00:13:20,680 --> 00:13:22,780
Dice que no lo quiere. Puedes tomarte un descanso.
173
00:13:23,190 --> 00:13:24,320
Oye, ¿adónde vas?
174
00:13:36,770 --> 00:13:39,329
Por favor, no cause un problema con lo que pasó hoy.
175
00:13:39,839 --> 00:13:40,869
Hazme un favor, ¿de acuerdo?
176
00:13:44,770 --> 00:13:46,239
No me pidas que haga algo así....
177
00:13:47,540 --> 00:13:48,640
nunca más.
178
00:13:56,650 --> 00:13:57,719
Ven adentro.
179
00:14:01,660 --> 00:14:03,229
Señor, ¿quería verme?
180
00:14:03,229 --> 00:14:05,530
Señor, ¿qué tiene en el cuello?
181
00:14:05,530 --> 00:14:07,800
- Cielos, Dios mío. - ¿Eso es una tirita?
182
00:14:07,800 --> 00:14:09,629
- ¿Te encuentras bien? - ¿Te has hecho daño?
183
00:14:17,109 --> 00:14:18,640
Lo que pasó...
184
00:14:18,640 --> 00:14:20,810
a la compilación del presupuesto para la clase Wildflower?
185
00:14:20,810 --> 00:14:23,109
¿Estás hablando de contratar a profesores después de clase?
186
00:14:23,109 --> 00:14:25,410
El apoyo financiero que recibimos de la Oficina de Educación....
187
00:14:25,410 --> 00:14:27,079
y el gobierno local ya cubre todo el presupuesto.
188
00:14:27,479 --> 00:14:29,219
Pero la cuestión que tenemos es si eso es justo.
189
00:14:29,690 --> 00:14:32,190
¿Desde cuándo a nuestra escuela le importa ser justa?
190
00:14:32,290 --> 00:14:36,790
Quiero decir, no podemos tratar exactamente a los estudiantes que sacan malas notas....
191
00:14:37,989 --> 00:14:40,160
de la misma manera que tratamos a nuestros mejores estudiantes.
192
00:14:40,160 --> 00:14:41,999
También tenemos que hacer lo que podamos para apoyar a los estudiantes....
193
00:14:41,999 --> 00:14:43,770
que no encajan con el estudio.
194
00:14:44,570 --> 00:14:46,440
Dígale a su profesora, la Srta. Son....
195
00:14:48,599 --> 00:14:50,910
Dígaselo a la Srta. Son hoy y proceda con el apoyo.
196
00:14:56,934 --> 00:15:01,934
[Kocowa Ver]
SBS E11 'Mi extraño héroe'
-♥ Ruo Xi ♥-
197
00:15:07,790 --> 00:15:08,820
Hola?
198
00:15:10,190 --> 00:15:13,229
Oh, hola. Finalmente llamaste. He estado esperando tu llamada.
199
00:15:14,229 --> 00:15:16,829
- Qué gamberro más grosero. - Qué grosero.
200
00:15:18,329 --> 00:15:19,629
Quiero decir, piénsalo.
201
00:15:19,800 --> 00:15:21,969
Si el comité de padres descubre que la clase Wildflower...
202
00:15:21,969 --> 00:15:24,140
recibirá apoyo financiero subsidiario....
203
00:15:24,140 --> 00:15:26,579
Causarán un gran problema al respecto.
204
00:15:26,579 --> 00:15:28,479
Son un grupo de gente egoísta...
205
00:15:28,479 --> 00:15:30,749
que sólo quieren que la escuela financie a sus hijos y a nadie más.
206
00:15:30,749 --> 00:15:32,349
No hay necesidad de llevarlo al comité de padres.
207
00:15:32,349 --> 00:15:34,680
Si la ex presidenta se entera de esto....
208
00:15:43,829 --> 00:15:44,989
(Coreano)
209
00:15:53,570 --> 00:15:55,499
- Sr. Ma. - ¿Sí?
210
00:15:55,499 --> 00:15:58,540
¿Puedo ver los resultados de las pruebas de Yoon Seung Woo en Wildflower Class?
211
00:15:58,540 --> 00:16:00,209
- ¿Seung Woo? - Sí.
212
00:16:00,209 --> 00:16:02,579
Siempre obtiene cero puntos. Sólo un segundo.
213
00:16:07,180 --> 00:16:09,849
Aquí tienes. Se equivocó en todas las preguntas.
214
00:16:11,589 --> 00:16:12,790
(Inglés)
215
00:16:17,530 --> 00:16:18,629
Dios mío.
216
00:16:19,060 --> 00:16:20,800
Dios, ¿qué le pasa?
217
00:16:20,800 --> 00:16:22,499
Es la persona con menos suerte del mundo.
218
00:16:22,499 --> 00:16:24,499
Esperarías tener al menos una pregunta correcta. Que desafortunado.
219
00:16:25,070 --> 00:16:26,430
¿No está de acuerdo, Sr. Ma?
220
00:16:26,430 --> 00:16:29,140
Personalmente creo que soy la persona con menos suerte.
221
00:16:29,140 --> 00:16:32,109
Una energía muy oscura sigue acercándose a mí. Siento que tengo mala suerte.
222
00:16:32,109 --> 00:16:34,640
Cielos, Dios mío. No se preocupe, Sr. Ma.
223
00:16:35,540 --> 00:16:36,609
Estoy aquí para ti.
224
00:16:41,020 --> 00:16:43,390
O tal vez él sabe todas las respuestas correctas....
225
00:16:44,390 --> 00:16:46,089
y a propósito escoge las equivocadas.
226
00:16:47,890 --> 00:16:52,129
¿Quién en el mundo usa tanto papel A4?
227
00:16:52,259 --> 00:16:54,160
Todos ustedes deben usar papel reutilizable.
228
00:16:54,160 --> 00:16:56,869
La escuela tiene que pagar por eso. ¿Qué les pasa a ustedes?
229
00:16:57,270 --> 00:16:59,729
No desperdiciarías papel así si tuvieras que pagar por ellos.
230
00:16:59,999 --> 00:17:02,339
Srta. Son. La Srta. Hijo de la Clase Wildflower.
231
00:17:02,640 --> 00:17:03,709
Si?
232
00:17:03,709 --> 00:17:06,239
El Presidente Oh desea dar su apoyo....
233
00:17:06,239 --> 00:17:07,910
a los niños de la clase Wildflower,
234
00:17:08,280 --> 00:17:10,809
así que quiere que les aconsejes.
235
00:17:10,809 --> 00:17:13,650
Dios, ¿por qué se molestaría en apoyar a esos perdedores?
236
00:17:16,989 --> 00:17:19,420
- De todos modos, por favor, procedan con ello. - De acuerdo.
237
00:17:28,729 --> 00:17:30,029
Sí, soy Son Soo Jeong.
238
00:17:30,029 --> 00:17:31,269
¿Señorita Son?
239
00:17:34,069 --> 00:17:36,739
Srta. Son, le devolveré sus 50.000 dólares.
240
00:17:36,739 --> 00:17:39,170
Me esforcé mucho para conseguir ese dinero.
241
00:17:39,469 --> 00:17:42,440
Ven a la zona de taquillas de la estación de metro después del trabajo.
242
00:17:43,249 --> 00:17:45,880
Abre la taquilla número 18.
243
00:17:45,880 --> 00:17:47,819
El código de acceso es 4873.
244
00:17:48,150 --> 00:17:49,719
(Taquillas)
245
00:17:50,249 --> 00:17:52,350
(Tienda con huella dactilar, almacenamiento de paquetes)
246
00:18:07,870 --> 00:18:10,539
¿Qué? ¿Dónde están mis 50.000 dólares?
247
00:18:14,239 --> 00:18:15,279
(Ir a Sunho Park)
248
00:18:16,180 --> 00:18:17,779
Ve a Sunho Park.
249
00:18:18,180 --> 00:18:19,450
¿Sunho Park?
250
00:18:20,549 --> 00:18:22,180
¿Él está loco?
251
00:18:25,319 --> 00:18:27,019
(Estación del Parque Histórico Sunho)
252
00:18:32,390 --> 00:18:34,930
Cavar debajo del pino que está al lado del columpio en el patio de recreo.
253
00:18:37,799 --> 00:18:39,170
50.000 dólares. 50.000 dólares.
254
00:18:39,499 --> 00:18:42,600
Mis 50.000 dólares. Mis 50.000 dólares.
255
00:18:42,600 --> 00:18:44,039
Kim Myung Ho, ese cabrón.
256
00:18:47,539 --> 00:18:50,110
Cava la bolsa de basura que está al lado del baño público en el parque.
257
00:18:54,680 --> 00:18:57,549
¡Ese maldito idiota!
258
00:18:59,450 --> 00:19:00,959
Más vale que esto no sea una broma.
259
00:19:01,519 --> 00:19:03,759
Haré todo lo que esté en mi mano....
260
00:19:22,539 --> 00:19:23,580
¡50.000 dólares!
261
00:19:39,330 --> 00:19:42,759
Sí, se lo acabo de dar. Adiós.
262
00:19:44,469 --> 00:19:47,170
- Estoy en casa. - ¿Puede entregar esto, por favor?
263
00:19:47,170 --> 00:19:49,469
Soy un estudiante que necesita estudiar.
264
00:19:49,469 --> 00:19:51,809
Soy la cabeza de familia que gana dinero para ti.
265
00:19:51,809 --> 00:19:53,239
Dios mío, ¿adónde tengo que ir?
266
00:19:54,009 --> 00:19:55,880
La oficina de bienes raíces en la intersección.
267
00:19:55,880 --> 00:19:58,680
Ellos ordenaron yangjangpi, palbochae, y camarones kkansho.
268
00:19:58,680 --> 00:20:00,180
Todos los platos caros.
269
00:20:00,180 --> 00:20:02,279
Así que llega lo más rápido que puedas y sé amable con ellos.
270
00:20:02,279 --> 00:20:03,450
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
271
00:20:03,450 --> 00:20:04,650
Continúa.
272
00:20:18,200 --> 00:20:19,569
¿Kim Myung Ho?
273
00:20:44,229 --> 00:20:46,160
¿Qué clase de idiota...
274
00:20:46,529 --> 00:20:48,259
Cuánto tiempo sin verte, Myung Ho.
275
00:20:51,630 --> 00:20:54,670
Dios, me alegro mucho de verte desde hace tiempo.
276
00:20:54,670 --> 00:20:56,640
Pero ese no debe ser su caso.
277
00:20:56,969 --> 00:20:58,940
Yo también me alegro mucho de verte,
278
00:20:59,140 --> 00:21:01,610
pero también siento que no estamos exactamente tan cerca.
279
00:21:01,610 --> 00:21:04,080
Dios, sólo quiero hablar contigo. Eso es todo.
280
00:21:04,180 --> 00:21:06,049
Acabo de ver a Se Ho...
281
00:21:06,049 --> 00:21:07,779
¿Hablarme de qué?
282
00:21:07,880 --> 00:21:10,489
Lo devolví. Le devolví todo a ella.
283
00:21:10,590 --> 00:21:12,650
Ya le devolví 50.000 dólares a la Srta. Son.
284
00:21:12,650 --> 00:21:14,059
Entonces, ¿de qué más hay que hablar?
285
00:21:14,860 --> 00:21:16,660
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
286
00:21:16,660 --> 00:21:18,789
Si no puedes confiar en mí, ¿por qué no lo compruebas tú mismo?
287
00:21:19,660 --> 00:21:21,559
¿Lo dices en serio?
288
00:21:22,229 --> 00:21:24,269
Todo lo que haces es apostar. ¿De dónde sacaste el dinero?
289
00:21:24,269 --> 00:21:25,269
para devolver 50.000 dólares....
290
00:21:30,410 --> 00:21:32,840
Hola, Myung Ho. ¿Fue Se Ho el que te dio....
291
00:21:33,479 --> 00:21:34,509
¿50.000 dólares?
292
00:21:34,709 --> 00:21:36,410
No puedo decirte eso.
293
00:21:41,120 --> 00:21:42,150
Estás recibiendo una llamada.
294
00:21:42,920 --> 00:21:44,749
Puedes tomarlo si es urgente.
295
00:21:48,559 --> 00:21:49,590
¿Qué?
296
00:21:49,590 --> 00:21:52,059
Me voy, ¿de acuerdo? Además, ya casi estoy allí.
297
00:21:54,600 --> 00:21:55,729
Dios mío.
298
00:22:02,569 --> 00:22:06,009
¿Qué hay de malo con nuestras ventas? Maldita sea.
299
00:22:09,410 --> 00:22:11,650
Oye, ¿qué significa cuando un tipo da dinero....
300
00:22:11,650 --> 00:22:12,709
a una mujer?
301
00:22:12,709 --> 00:22:14,920
- ¿Cuánto? - 50.000 dólares.
302
00:22:16,219 --> 00:22:17,850
Eso es amor verdadero.
303
00:22:17,850 --> 00:22:20,160
Nadie podría hacer eso sin amor.
304
00:22:20,289 --> 00:22:22,620
No hay nada más que pueda explicar eso.
305
00:22:24,789 --> 00:22:29,029
¿Kim Myung Ho le dio dinero a Soo Jeong?
306
00:22:30,029 --> 00:22:31,469
¿Es eso lo que pasó? ¿Estoy en lo cierto?
307
00:22:31,830 --> 00:22:33,640
Dios, se me pone la piel de gallina.
308
00:22:33,900 --> 00:22:35,140
¿Le gusta Soo Jeong?
309
00:22:35,140 --> 00:22:36,269
¿Qué clase de tonterías...
310
00:22:37,670 --> 00:22:38,769
Lo que sea.
311
00:22:54,219 --> 00:22:56,519
(Libreta de ahorros)
312
00:23:05,870 --> 00:23:08,440
Por cierto, ¿por qué devolvió el dinero?
313
00:23:10,039 --> 00:23:12,170
Algo huele mal.
314
00:23:12,809 --> 00:23:15,380
No, olvídalo. Recuperé mi dinero.
315
00:23:15,380 --> 00:23:17,080
Conseguí mi dinero y el puesto permanente.
316
00:23:17,180 --> 00:23:19,410
Soo Jeong, es mejor ser ignorante.
317
00:23:20,920 --> 00:23:22,279
(Tigre, el mejor depredador)
318
00:23:23,719 --> 00:23:24,890
Es mejor ser ignorante, ¿no?
319
00:23:33,229 --> 00:23:35,259
(Oficina del Presidente)
320
00:23:36,759 --> 00:23:38,370
Sófocles dijo,
321
00:23:38,529 --> 00:23:41,170
"Las deidades nunca ayudan al hombre..."
322
00:23:41,170 --> 00:23:42,640
"que no actuará."
323
00:23:43,069 --> 00:23:45,269
Lo estás haciendo bien, Bok Su.
324
00:23:45,269 --> 00:23:46,469
Nunca te rindas.
325
00:23:49,440 --> 00:23:50,479
¿Qué estás haciendo?
326
00:23:52,009 --> 00:23:56,479
Tener un presidente como ex-alumno es agradable.
327
00:23:56,479 --> 00:23:58,049
A ver si lo entendemos.
328
00:23:58,319 --> 00:23:59,519
Nunca te graduaste.
329
00:24:02,860 --> 00:24:04,459
Pregúntame en persona si tienes alguna pregunta.
330
00:24:05,059 --> 00:24:06,789
No te coles aquí como una rata.
331
00:24:11,900 --> 00:24:14,370
Le ordenaste a Kim Myung Ho que le diera dinero a Soo Jeong, ¿verdad?
332
00:24:14,769 --> 00:24:17,769
Entonces, ¿lo conoces? Bok Su, eres muy bueno.
333
00:24:19,069 --> 00:24:21,009
Lo hice por alguien que me gusta.
334
00:24:22,110 --> 00:24:23,140
¿Eso está mal?
335
00:24:23,950 --> 00:24:26,110
Tú... ¿Te gusta ella?
336
00:24:26,110 --> 00:24:27,979
Estoy seguro de que lo viste venir.
337
00:24:29,880 --> 00:24:31,219
¿No nos vemos bien juntos?
338
00:24:31,950 --> 00:24:34,759
¿Crees que Soo Jeong te dará las gracias si se entera?
339
00:24:34,759 --> 00:24:36,319
¿Me estás amenazando?
340
00:24:38,330 --> 00:24:39,830
Por favor, ve y díselo.
341
00:24:39,830 --> 00:24:41,830
"Se Ho es un hombre competente."
342
00:24:41,830 --> 00:24:43,559
"Se Ho es el caballero de la armadura brillante...."
343
00:24:43,559 --> 00:24:45,529
"que puede cambiar tu vida."
344
00:24:46,200 --> 00:24:48,640
Si no estás ocupada, ¿irás a decírselo?
345
00:24:51,640 --> 00:24:53,269
¿Por qué me estás contando esto?
346
00:24:53,269 --> 00:24:55,580
Porque ella no creerá lo que digas de todos modos.
347
00:24:55,580 --> 00:24:56,640
¿Qué?
348
00:24:57,249 --> 00:24:58,309
¿No me has oído?
349
00:24:58,309 --> 00:25:01,150
No creerá nada de lo que digas.
350
00:25:05,019 --> 00:25:06,120
¿Qué?
351
00:25:06,749 --> 00:25:08,259
Si no me crees, ve y compruébalo.
352
00:25:09,420 --> 00:25:11,229
A ver si te cree o no.
353
00:25:11,860 --> 00:25:14,059
Eres un vago loco.
354
00:25:15,299 --> 00:25:16,360
Gracias por el cumplido.
355
00:25:25,309 --> 00:25:26,309
Hey.
356
00:25:27,180 --> 00:25:28,479
Oye, no me retuerzas el brazo.
357
00:25:28,479 --> 00:25:30,080
Soy yo.
358
00:25:30,080 --> 00:25:32,180
Soy yo. Eso duele.
359
00:25:32,479 --> 00:25:33,650
Cielos, pequeño gamberro.
360
00:25:39,989 --> 00:25:41,090
Aquí.
361
00:25:43,390 --> 00:25:46,190
Deja de beber cosas dulces. Tus dientes se pudrirán.
362
00:25:46,989 --> 00:25:48,930
Deja de regañar.
363
00:25:50,200 --> 00:25:52,229
¿Por qué estabas en su oficina?
364
00:25:54,539 --> 00:25:57,569
Se Ho y yo teníamos algo de qué hablar.
365
00:26:01,910 --> 00:26:02,979
Señor.
366
00:26:04,680 --> 00:26:05,779
¿Por qué no....?
367
00:26:08,279 --> 00:26:12,489
Soo Jeong, ¿me crees entonces?
368
00:26:15,090 --> 00:26:18,690
Si Soo Jeong empujó a alguien ante mis ojos...
369
00:26:19,959 --> 00:26:21,860
"Debe tener una buena razón para eso."
370
00:26:21,860 --> 00:26:23,630
"Ella nunca haría eso."
371
00:26:25,370 --> 00:26:26,930
Le habría creído.
372
00:26:29,400 --> 00:26:31,069
¿Pero por qué no me creyó?
373
00:26:31,239 --> 00:26:34,039
¿Fue porque no le gustaba?
374
00:26:37,249 --> 00:26:38,580
Hola, Bok Su.
375
00:26:38,809 --> 00:26:42,279
Creo que Soo Jeong y tú tenéis algo de lo que hablar.
376
00:26:46,019 --> 00:26:47,090
¿Verdad?
377
00:26:54,371 --> 00:26:57,229
(Episodio 12 se emitirá en breve.)
378
00:26:58,520 --> 00:27:00,390
(Episodio 12)
379
00:27:03,090 --> 00:27:04,529
De acuerdo, ¡vamos!
380
00:27:05,100 --> 00:27:07,429
Sonríe.
381
00:27:08,200 --> 00:27:09,700
- ¿Algo en lo que soy bueno? - ¿Mi sueño?
382
00:27:09,700 --> 00:27:11,099
Creo que mentir es lo que mejor hago.
383
00:27:11,099 --> 00:27:12,999
Ganar mucho dinero y hacerse cirugía plástica.
384
00:27:12,999 --> 00:27:14,669
- En realidad yo.... - Toda mi cara.
385
00:27:14,669 --> 00:27:15,669
un escritor famoso.
386
00:27:15,669 --> 00:27:17,709
En realidad quiero aconsejarte.
387
00:27:17,709 --> 00:27:18,779
Escribo ficción para fans.
388
00:27:18,779 --> 00:27:20,709
Escribo y vendo historias secretas de ídolos.
389
00:27:20,709 --> 00:27:22,049
No se aplique lápiz labial rosa.
390
00:27:22,779 --> 00:27:24,049
- Es verdad. - Tu piel se ve oscura.
391
00:27:24,049 --> 00:27:25,250
Gano mucho dinero.
392
00:27:25,250 --> 00:27:26,250
¿Mi sueño?
393
00:27:26,779 --> 00:27:29,320
Para graduarme y dejar de venir a este lugar enfermo.
394
00:27:34,990 --> 00:27:37,430
(Informe de la consejería)
395
00:27:37,430 --> 00:27:38,960
Kang Bok Su.
396
00:27:41,229 --> 00:27:42,900
El estudiante más difícil queda.
397
00:27:56,079 --> 00:27:57,079
¿Qué es esto?
398
00:27:57,879 --> 00:27:59,680
Oye, ¿por qué hablas en serio?
399
00:27:59,680 --> 00:28:01,320
Te estoy tratando como a un profesor.
400
00:28:02,419 --> 00:28:03,449
Aconsejarme.
401
00:28:05,119 --> 00:28:06,119
De acuerdo.
402
00:28:07,990 --> 00:28:09,059
¿Cuál es tu sueño?
403
00:28:10,160 --> 00:28:11,229
¿Mi sueño?
404
00:28:11,699 --> 00:28:12,759
No lo sé. No lo sé.
405
00:28:13,330 --> 00:28:15,130
Lo olvidé hace mucho tiempo.
406
00:28:15,330 --> 00:28:17,800
Bok Su, sé serio. Piensa antes de responder.
407
00:28:17,800 --> 00:28:18,999
Hablo en serio ahora mismo.
408
00:28:19,800 --> 00:28:21,639
Con sólo un diploma de secundaria,
409
00:28:21,639 --> 00:28:22,639
la gente me decía...
410
00:28:22,639 --> 00:28:25,109
No estoy calificado para hacer nada.
411
00:28:26,609 --> 00:28:27,809
Así que nunca...
412
00:28:28,580 --> 00:28:30,180
pensó en hacer algo.
413
00:28:35,150 --> 00:28:36,320
¿Estás protestando?
414
00:28:36,320 --> 00:28:37,919
Estoy siendo honesto.
415
00:28:37,919 --> 00:28:40,729
El mundo es tan cruel con alguien que no es un estudiante....
416
00:28:40,729 --> 00:28:42,529
cuando debería estarlo.
417
00:28:51,240 --> 00:28:53,669
¿Escuchaste? Bok Su será expulsado.
418
00:28:53,669 --> 00:28:55,139
Su vida ha terminado.
419
00:28:55,139 --> 00:28:57,169
Yo diría que está acabado.
420
00:28:57,169 --> 00:28:59,040
Merece ser expulsado.
421
00:28:59,040 --> 00:29:00,779
¿Cómo puede empujar a alguien desde el tejado?
422
00:29:01,150 --> 00:29:03,979
Deberían encadenarlo y enviarlo directamente a....
423
00:29:05,150 --> 00:29:06,219
¡Hey!
424
00:29:07,589 --> 00:29:09,390
¿Cómo puedes hacerle eso a Bok Su?
425
00:29:09,390 --> 00:29:10,719
¿Bok Su haría eso?
426
00:29:10,719 --> 00:29:13,360
¿Alguna vez lo has visto acosar a alguien?
427
00:29:13,360 --> 00:29:14,629
No necesitamos ver eso para saberlo.
428
00:29:15,230 --> 00:29:18,029
Se Ho dijo que eso es lo que hizo. La policía también lo dijo.
429
00:29:18,029 --> 00:29:19,099
¡Tú!
430
00:29:19,260 --> 00:29:21,930
Bok Su te salvó de los matones de la escuela.
431
00:29:21,930 --> 00:29:23,300
¿Olvidaste eso?
432
00:29:23,330 --> 00:29:25,469
Bok Su te ayudó muchas veces.
433
00:29:25,469 --> 00:29:28,610
¿Cómo puedes hacerle esto? Eres tan desagradecida.
434
00:29:29,309 --> 00:29:30,369
Bok Su...
435
00:29:31,939 --> 00:29:34,980
Todos sabéis lo buen chico que es...
436
00:29:35,580 --> 00:29:37,349
Bok Su lo es.
437
00:29:37,779 --> 00:29:39,749
¿Por qué finges no saberlo?
438
00:29:47,730 --> 00:29:49,629
¿Por qué estás llorando? Deja de llorar.
439
00:29:50,260 --> 00:29:52,260
Min Ji. Despierta de una vez.
440
00:29:52,260 --> 00:29:54,029
No importa cómo era antes.
441
00:29:54,569 --> 00:29:56,599
Ahora su vida es una basura.
442
00:29:56,599 --> 00:29:58,670
Así que ríndete y detente.
443
00:29:59,140 --> 00:30:00,869
Oye, repite eso.
444
00:30:01,010 --> 00:30:02,869
Dilo de nuevo, idiota.
445
00:30:03,010 --> 00:30:05,110
¿Por qué mi amigo es basura?
446
00:30:05,110 --> 00:30:06,980
- Suéltame. - Hey.
447
00:30:07,240 --> 00:30:09,010
Dilo de nuevo.
448
00:30:09,110 --> 00:30:10,920
¿Por qué mi amigo es basura?
449
00:30:11,749 --> 00:30:14,490
Cielos. Dilo de nuevo.
450
00:30:15,119 --> 00:30:16,150
Basta ya.
451
00:30:16,550 --> 00:30:18,659
Oye. Dilo de nuevo.
452
00:30:18,659 --> 00:30:21,029
No peleen. Basta ya.
453
00:30:21,789 --> 00:30:22,930
No peleen.
454
00:30:28,069 --> 00:30:29,230
Abuela.
455
00:30:29,230 --> 00:30:32,069
¿Qué? ¿Por qué estás llorando?
456
00:30:33,469 --> 00:30:34,469
Abuela.
457
00:30:34,469 --> 00:30:37,610
¿Quién hizo llorar a mi nieta?
458
00:30:37,779 --> 00:30:38,779
¿Qué es esto?
459
00:30:42,480 --> 00:30:43,650
Abuela.
460
00:30:44,349 --> 00:30:46,879
- Debí haber mentido. - ¿Qué?
461
00:30:47,119 --> 00:30:50,319
Debería haber dicho que no vi ni oí nada.
462
00:30:50,920 --> 00:30:53,420
Debí haber mentido.
463
00:30:53,960 --> 00:30:56,189
- Bueno.... - Si lo hiciera...
464
00:30:58,529 --> 00:31:00,800
¿Por qué mentirías?
465
00:31:01,170 --> 00:31:02,830
No hiciste nada malo.
466
00:31:02,830 --> 00:31:05,400
Mentir es un error.
467
00:31:05,900 --> 00:31:07,770
Él no haría eso.
468
00:31:08,710 --> 00:31:11,510
Él realmente no haría eso.
469
00:31:13,779 --> 00:31:17,549
¿Fuiste a preguntarle?
470
00:31:17,820 --> 00:31:20,250
¿Le preguntaste a él....
471
00:31:20,250 --> 00:31:23,049
si realmente hizo eso?
472
00:31:23,049 --> 00:31:24,460
Voy a olvidarlo ahora.
473
00:31:27,320 --> 00:31:28,789
Voy a....
474
00:31:29,429 --> 00:31:31,260
borrarlo de mi cabeza.
475
00:31:33,929 --> 00:31:35,330
Por Dios.
476
00:31:51,219 --> 00:31:53,750
Bok Su. ¿Cómo pudiste?
477
00:31:53,750 --> 00:31:56,020
¿Por qué hiciste eso?
478
00:31:57,289 --> 00:32:00,320
No fui yo. Yo no lo hice.
479
00:32:00,320 --> 00:32:01,529
Dice que no fue él.
480
00:32:02,390 --> 00:32:04,330
¡Dice que él no lo hizo!
481
00:32:04,429 --> 00:32:05,429
Mamá.
482
00:32:05,700 --> 00:32:08,799
No importa si lo hizo o no.
483
00:32:09,000 --> 00:32:11,739
Ser expulsado no fue suficiente.
484
00:32:11,739 --> 00:32:14,510
Es un estudiante problemático, así que ninguna escuela lo aceptará.
485
00:32:14,510 --> 00:32:15,770
¿Qué va a hacer ahora?
486
00:32:16,140 --> 00:32:17,510
¿Cómo va a conseguir un trabajo?
487
00:32:17,739 --> 00:32:19,779
¿Qué vas a hacer?
488
00:32:22,580 --> 00:32:25,450
(Sojeonggak)
489
00:32:27,950 --> 00:32:28,989
Soo Jeong.
490
00:32:31,219 --> 00:32:32,520
No hice nada malo.
491
00:32:36,729 --> 00:32:37,729
Este no es el momento....
492
00:32:37,760 --> 00:32:39,960
Fue molesto cuando la gente me malinterpretó y me maldijo.
493
00:32:40,299 --> 00:32:41,669
Sin embargo, lo superé todo.
494
00:32:42,400 --> 00:32:45,500
La razón por la que todavía lo recuerdo todos estos años....
495
00:32:45,839 --> 00:32:47,070
es porque tú...
496
00:32:49,370 --> 00:32:51,409
no me creyó.
497
00:32:52,010 --> 00:32:53,279
Creo que es por eso.
498
00:32:56,710 --> 00:32:59,380
Si la gente te entendiera mal, aún así me habría puesto de tu lado.
499
00:32:59,380 --> 00:33:00,779
Por qué? Porque te conozco.
500
00:33:02,719 --> 00:33:03,919
Además, me gustó...
501
00:33:09,659 --> 00:33:12,299
¿No te mostré mis sentimientos lo suficiente en ese entonces?
502
00:33:18,070 --> 00:33:19,500
¿Por qué no confías en mí?
503
00:33:23,370 --> 00:33:26,710
¿No te da pena Soo Jeong?
504
00:33:36,620 --> 00:33:38,289
No quiero hablar del pasado.
505
00:33:39,560 --> 00:33:41,159
Si dices que no lo entiendes,
506
00:33:42,260 --> 00:33:43,659
entonces no tengo nada más que decir.
507
00:33:47,429 --> 00:33:50,500
Sí. Todo ha terminado.
508
00:33:51,870 --> 00:33:54,169
Soy el único que sigue atascado.
509
00:33:55,239 --> 00:33:56,339
Iré yo.
510
00:34:13,460 --> 00:34:16,060
Sé lo que quiero ser ahora.
511
00:34:18,760 --> 00:34:20,029
Son Soo Jeong's...
512
00:34:22,130 --> 00:34:23,299
novio.
513
00:34:27,669 --> 00:34:29,770
¿De verdad se acabó ahora?
514
00:34:41,520 --> 00:34:42,890
No fue...
515
00:34:45,620 --> 00:34:47,520
sólo tú que sufriste,
516
00:34:49,659 --> 00:34:50,760
Bok Su.
517
00:34:58,339 --> 00:35:01,239
(Sala de Consejería)
518
00:35:01,810 --> 00:35:05,880
(Escuela Secundaria Seolsong)
519
00:35:22,060 --> 00:35:25,330
No tengo ningún anuncio.
520
00:35:26,060 --> 00:35:27,130
¿Hay alguien ausente?
521
00:35:27,130 --> 00:35:28,400
Bok Su.
522
00:35:30,600 --> 00:35:32,299
¿Salió como voluntario?
523
00:35:32,400 --> 00:35:34,840
No. No ha venido.
524
00:35:35,169 --> 00:35:36,340
Tampoco contesta al teléfono.
525
00:35:39,279 --> 00:35:41,309
Dijo que iba a la escuela. ¿Adónde se fue?
526
00:35:41,510 --> 00:35:43,110
Los ancianos deben estar durmiendo.
527
00:35:43,350 --> 00:35:44,750
Si uno aparece,
528
00:35:46,449 --> 00:35:48,289
otro no lo hace.
529
00:35:51,990 --> 00:35:53,289
Yo lo llamaré.
530
00:35:53,289 --> 00:35:55,490
No causes problemas hoy.
531
00:35:56,929 --> 00:35:58,730
Cierto. El alborotador no está aquí.
532
00:35:59,159 --> 00:36:01,429
De acuerdo. Que tengas una buena clase.
533
00:36:13,740 --> 00:36:15,679
¿Qué es esto? ¿Te estás saltando la escuela?
534
00:36:15,679 --> 00:36:16,850
Sí.
535
00:36:17,010 --> 00:36:18,919
Por qué? Nunca te perdiste una clase antes.
536
00:36:19,279 --> 00:36:20,650
Eso es cierto.
537
00:36:21,150 --> 00:36:23,620
Oye, sobre la escuela...
538
00:36:24,919 --> 00:36:26,020
¿Escuela?
539
00:36:26,689 --> 00:36:27,760
¿Qué hay de la escuela?
540
00:36:30,360 --> 00:36:32,159
- ¿Qué? - Olvídalo.
541
00:36:32,360 --> 00:36:34,730
Qué frustrante.
542
00:36:34,730 --> 00:36:36,730
Oye, ¿qué hay de tu venganza?
543
00:36:36,730 --> 00:36:38,740
- ¿Hablaste con Soo Jeong? - ¿Debería....
544
00:36:40,770 --> 00:36:41,909
sólo....
545
00:36:43,770 --> 00:36:45,409
¿Dejar la escuela?
546
00:36:47,279 --> 00:36:50,709
¿Lo harás? Hice que Min Ji preparara todo para ti.
547
00:36:50,750 --> 00:36:52,779
No estaba seguro de cuándo cambiarías de opinión.
548
00:36:57,289 --> 00:37:02,159
Cuando crees que llegas tarde, eso significa que llegas muy tarde.
549
00:37:02,260 --> 00:37:03,260
Me alegra que hayas cambiado de opinión.
550
00:37:03,659 --> 00:37:05,360
(Solicitud de Abandono)
551
00:37:05,360 --> 00:37:07,100
¿Qué tal una cena de equipo hoy?
552
00:37:07,100 --> 00:37:09,100
Tomemos algo caro. Lo pago yo.
553
00:37:16,470 --> 00:37:19,039
(Mean Girl)
554
00:37:30,350 --> 00:37:32,760
Olvídalo. Es su vida.
555
00:37:32,819 --> 00:37:34,590
No puedo decirle a un adulto qué hacer.
556
00:37:37,829 --> 00:37:39,659
Escuché que Bok Su faltó a la escuela.
557
00:37:39,929 --> 00:37:41,569
Me pregunto por qué no vino.
558
00:37:41,870 --> 00:37:43,169
¿No contesta al teléfono?
559
00:37:43,699 --> 00:37:45,600
Cielos.
560
00:37:47,770 --> 00:37:49,809
¿Nunca va a volver?
561
00:37:51,140 --> 00:37:53,179
Seguiré llamándolo.
562
00:37:53,309 --> 00:37:54,439
No es necesario.
563
00:37:54,610 --> 00:37:56,949
Vendrá si quiere.
564
00:38:12,959 --> 00:38:15,199
Esto expiró hace ocho minutos. Puedes comerlo.
565
00:38:15,199 --> 00:38:16,870
Un obsequio.
566
00:38:18,569 --> 00:38:20,299
Tienen fecha de caducidad....
567
00:38:20,299 --> 00:38:22,970
por estas bolas de arroz.
568
00:38:23,270 --> 00:38:25,480
Cuando caduca, o alguien como tú se lo come,
569
00:38:25,480 --> 00:38:27,380
o a tiempo parcial como yo.
570
00:38:27,380 --> 00:38:28,750
Si pasa mucho tiempo después del vencimiento,
571
00:38:28,750 --> 00:38:30,110
terminará en la basura.
572
00:38:30,110 --> 00:38:31,350
¿De qué estás hablando?
573
00:38:32,520 --> 00:38:34,990
Lo mismo sucede con los malentendidos entre las personas.
574
00:38:35,220 --> 00:38:38,260
Si dejas pasar demasiado tiempo, tu corazón se pudrirá.
575
00:38:42,130 --> 00:38:45,429
A veces me asustas.
576
00:38:46,630 --> 00:38:47,699
Cómetelo.
577
00:38:53,970 --> 00:38:55,010
Bienvenidos.
578
00:38:56,439 --> 00:38:57,569
Soo Jeong.
579
00:39:00,480 --> 00:39:01,779
¿Qué estás haciendo aquí?
580
00:39:04,010 --> 00:39:06,579
Me dio sed, así que vine a comprar agua.
581
00:39:07,350 --> 00:39:08,490
¿Hasta aquí?
582
00:39:11,049 --> 00:39:12,659
El agua aquí sabe bien.
583
00:39:12,659 --> 00:39:14,990
Lo intenté la última vez cuando estabas tomando cerveza.
584
00:39:19,659 --> 00:39:21,870
Si aún no has cenado, ¿quieres ir a por algo?
585
00:39:22,770 --> 00:39:23,799
¿Invitas tú?
586
00:39:25,600 --> 00:39:26,669
De acuerdo, entonces.
587
00:39:27,400 --> 00:39:28,539
Vamos a comer aquí.
588
00:39:29,840 --> 00:39:30,909
¿Aquí?
589
00:39:33,909 --> 00:39:36,010
Esta es la mejor combinación de alimentos de conveniencia.
590
00:39:36,150 --> 00:39:37,779
Intenso picante, salado,
591
00:39:37,779 --> 00:39:40,020
y dulce sabor de MSG!
592
00:39:40,150 --> 00:39:42,090
Picante. Salado. Dulce. Picante.
593
00:39:42,090 --> 00:39:43,319
Ta-da!
594
00:39:49,059 --> 00:39:50,159
Soo Jeong.
595
00:39:51,029 --> 00:39:53,100
- Si? - Come conmigo.
596
00:39:53,829 --> 00:39:55,029
Estamos comiendo ahora mismo.
597
00:39:55,970 --> 00:39:58,539
Hagamos tres comidas juntos y llamémoslo una cita.
598
00:40:02,669 --> 00:40:04,069
Si no quieres hacer eso, entonces como amigos.
599
00:40:04,439 --> 00:40:07,439
Si eso tampoco te gusta, entonces como presidente y profesor.
600
00:40:09,709 --> 00:40:11,449
Como dijiste, yo soy el jefe aquí.
601
00:40:11,919 --> 00:40:13,319
Tienes que escucharme.
602
00:40:25,500 --> 00:40:26,730
- Mamá. - Si?
603
00:40:26,730 --> 00:40:27,959
Un tazón más, por favor.
604
00:40:27,959 --> 00:40:29,900
- ¿Tienes buen apetito? - Sí.
605
00:40:31,640 --> 00:40:33,669
Cierto. Tengo clase después de la escuela. Llego tarde.
606
00:40:33,669 --> 00:40:35,340
- Vale. - Lo tendré después.
607
00:40:35,340 --> 00:40:37,370
- Volveré en seguida. - De acuerdo, ¡adiós!
608
00:40:45,520 --> 00:40:46,650
Apenas puedo respirar.
609
00:40:47,779 --> 00:40:49,289
Bok Su.
610
00:40:49,449 --> 00:40:51,459
Si ibas a dejarlo después de unos días,
611
00:40:51,459 --> 00:40:52,990
¿por qué hiciste una conmoción?
612
00:40:53,220 --> 00:40:54,289
Así que Jeong.
613
00:40:54,459 --> 00:40:56,890
¿Qué? ¿Dije algo malo?
614
00:40:57,289 --> 00:40:58,730
Ya que no fuiste a la escuela,
615
00:40:58,730 --> 00:41:01,059
En Ho comenzó a recuperar el apetito.
616
00:41:01,400 --> 00:41:04,970
Debe haber sido muy duro cuidar de ti.
617
00:41:07,199 --> 00:41:08,909
No te preocupes por mí.
618
00:41:08,909 --> 00:41:11,409
Deberías hacer lo que quieras. Está bien. Está bien.
619
00:41:13,980 --> 00:41:15,880
Hace mucho frío.
620
00:41:16,779 --> 00:41:17,809
Hace frío.
621
00:41:19,949 --> 00:41:21,020
Cielos.
622
00:41:21,250 --> 00:41:23,189
- Hola, Sr. Park. - Hola.
623
00:41:30,130 --> 00:41:32,959
Vine a usar mis cupones hoy.
624
00:41:33,760 --> 00:41:35,029
De acuerdo.
625
00:41:35,730 --> 00:41:37,669
Tomaré un samseon jjamppong.
626
00:41:41,870 --> 00:41:43,970
Un menú que cuesta más de 8 dólares....
627
00:41:44,010 --> 00:41:46,380
requiere 5 cupones más.
628
00:41:51,350 --> 00:41:52,419
Eso estuvo bien.
629
00:41:54,020 --> 00:41:56,020
Por favor, dile a tu madre que lo disfruté.
630
00:41:56,150 --> 00:41:58,159
No es necesario. Tú pagaste por ello.
631
00:41:58,319 --> 00:41:59,760
Aún así.
632
00:42:00,319 --> 00:42:01,760
- Me voy a ir. - Espera.
633
00:42:04,390 --> 00:42:05,459
¿De verdad te vas?
634
00:42:05,529 --> 00:42:07,360
¿Entonces esperas que viva aquí?
635
00:42:08,329 --> 00:42:11,329
¿Te vas a ir sin decir nada?
636
00:42:11,329 --> 00:42:13,970
"¿Por qué no has venido a la escuela?"
637
00:42:13,970 --> 00:42:16,939
"¿Vas a seguir con esto?" ¿No vas a preguntarme nada?
638
00:42:17,439 --> 00:42:19,510
Me preocupaba que te hubieras lastimado las piernas o algo así.
639
00:42:19,510 --> 00:42:20,610
Pero pareces estar bien.
640
00:42:20,610 --> 00:42:23,709
Por Dios. Me voy a ir ahora. Cielos, hace frío.
641
00:42:23,709 --> 00:42:26,179
- ¿De verdad vas a ir? Sr. Park. - Nos vemos.
642
00:42:45,100 --> 00:42:46,140
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
643
00:42:46,140 --> 00:42:48,169
¿Adónde fue Bok Su después de dejar su bolso en su escritorio?
644
00:42:49,439 --> 00:42:50,740
Oye, ese es mi bolso.
645
00:42:51,880 --> 00:42:53,579
Lo puse ahí porque estaba vacío.
646
00:42:56,010 --> 00:42:59,049
Srta. Son, Bok Su no ha vuelto a la escuela.
647
00:42:59,049 --> 00:43:00,319
¿Crees que realmente renunció?
648
00:43:01,319 --> 00:43:03,689
Ver a Bok Su fue lo que me dio energía.
649
00:43:03,689 --> 00:43:05,390
¿Crees que se desmayó?
650
00:43:05,390 --> 00:43:07,520
Debe haberse sobrecargado viniendo a la escuela tan temprano....
651
00:43:07,520 --> 00:43:09,090
en el frío todos los días a una edad tan avanzada.
652
00:43:09,189 --> 00:43:12,059
Venir a la escuela realmente no es una tarea fácil.
653
00:43:12,059 --> 00:43:13,199
Dios, estoy cansado.
654
00:43:19,939 --> 00:43:21,569
Creo que voy a dejar de trabajar en la cafetería.
655
00:43:21,569 --> 00:43:24,409
Me tiraste una carta de renuncia y te fuiste a trabajar allí.
656
00:43:25,380 --> 00:43:29,079
No tiene sentido trabajar más allí, ya que Bok Su no está allí.
657
00:43:31,010 --> 00:43:32,949
¿De verdad no vas a ir a la escuela?
658
00:43:33,549 --> 00:43:36,250
Me dijiste que ya es tarde cuando crees que es demasiado tarde.
659
00:43:37,990 --> 00:43:40,159
Todos van a tomar café, ¿verdad?
660
00:43:40,159 --> 00:43:42,360
- ¿Nos estás comprando café? - Sí.
661
00:43:42,689 --> 00:43:45,100
Bok Su, vamos juntos. Deberíamos tomar nuestro café en el café.
662
00:43:45,100 --> 00:43:46,829
Pensemos en ello como una cita.
663
00:43:51,853 --> 00:43:56,853
[Kocowa Ver]
SBS E12 'Mi extraño héroe'
-♥ Ruo Xi ♥-
664
00:44:01,949 --> 00:44:03,150
(Mean Girl)
665
00:44:10,989 --> 00:44:12,019
Hey.
666
00:44:16,890 --> 00:44:18,759
Bok Su, ¿por qué no vienes a la escuela?
667
00:44:18,929 --> 00:44:20,699
¿Olvidaste que nuestros destinos coinciden?
668
00:44:20,699 --> 00:44:22,370
Si no vienes, perjudicará mi carrera.
669
00:44:22,370 --> 00:44:23,570
Soo Jeong, soy yo.
670
00:44:25,370 --> 00:44:26,600
La novia de Bok Su.
671
00:44:28,810 --> 00:44:29,870
¿Qué?
672
00:44:29,969 --> 00:44:31,310
¿Por qué contestas su teléfono?
673
00:44:31,310 --> 00:44:33,310
Escúchame atentamente. No voy a repetirlo.
674
00:44:33,610 --> 00:44:35,580
Bok Su ya no va a ir a la escuela.
675
00:44:35,709 --> 00:44:37,350
No lo volverás a ver.
676
00:44:37,350 --> 00:44:40,479
Así que deja de llamarlo y deja de preguntarte por él.
677
00:44:40,479 --> 00:44:42,919
Necesitas empezar a vivir vidas separadas de ahora en adelante.
678
00:44:44,320 --> 00:44:46,689
¿Qué? ¿No viene a la escuela?
679
00:44:46,919 --> 00:44:48,290
Pero esto es tan repentino.
680
00:44:49,560 --> 00:44:50,729
Déjame hablar con él.
681
00:44:50,830 --> 00:44:52,300
- Necesito hablar... - Soo Jeong.
682
00:44:52,699 --> 00:44:54,759
Si realmente piensas en ti mismo como un verdadero maestro,
683
00:44:54,759 --> 00:44:57,900
deberías pensar en su futuro y detenerte aquí.
684
00:44:58,100 --> 00:45:00,340
¡Deja de acosar a Bok Su!
685
00:45:11,380 --> 00:45:13,150
¿Qué? ¿Qué?
686
00:45:13,150 --> 00:45:14,749
No he dicho nada malo.
687
00:45:23,159 --> 00:45:26,100
Bok Su, quería decir...
688
00:45:26,100 --> 00:45:27,100
No hay problema.
689
00:45:27,759 --> 00:45:29,429
- ¿Qué? Dije que está bien.
690
00:45:32,840 --> 00:45:34,100
Iré a casa primero.
691
00:45:39,110 --> 00:45:40,610
Bok Su, no me malinterpretes.
692
00:45:46,580 --> 00:45:49,019
¿Está Bok Su ausente otra vez?
693
00:45:50,719 --> 00:45:52,959
Dios, ¿de verdad va a renunciar?
694
00:45:53,259 --> 00:45:55,830
¿Ha hablado con él, Srta. Son?
695
00:45:56,590 --> 00:45:59,800
Creo que hay algo de lo que quiere hablar contigo.
696
00:46:01,459 --> 00:46:02,499
Srta. Son.
697
00:46:03,229 --> 00:46:04,630
Si has terminado de aconsejar a los niños,
698
00:46:04,630 --> 00:46:06,739
deberías reportarlo al presidente tú mismo.
699
00:46:06,739 --> 00:46:08,540
Asegúrate de que no me llame a su oficina.
700
00:46:08,909 --> 00:46:09,909
De acuerdo.
701
00:46:10,709 --> 00:46:12,479
Sra. Park, estoy un poco ocupado ahora mismo.
702
00:46:12,739 --> 00:46:15,080
Necesito organizar los resultados de la terapia para hoy.
703
00:46:15,280 --> 00:46:17,050
De acuerdo, buena suerte.
704
00:46:43,239 --> 00:46:45,209
Siento llegar tarde. Iba de camino a informar....
705
00:46:46,979 --> 00:46:48,550
¿Qué estás haciendo?
706
00:46:48,610 --> 00:46:51,110
Llegamos tarde a la cena. Me prometiste tres comidas.
707
00:46:51,110 --> 00:46:52,249
Tengo hambre. Vámonos de aquí.
708
00:47:18,979 --> 00:47:20,040
Hey.
709
00:47:20,509 --> 00:47:22,610
¿Podemos usar este lugar sin permiso?
710
00:47:23,479 --> 00:47:25,550
Creo que sigues olvidando que yo soy el presidente.
711
00:47:25,550 --> 00:47:27,280
Soy el empleador de todos los que trabajan aquí.
712
00:47:29,949 --> 00:47:32,489
Si eso era una broma, no era gracioso.
713
00:47:32,489 --> 00:47:34,360
Y si hablabas en serio, era molesto.
714
00:47:35,429 --> 00:47:37,890
¿En serio? Supongo que soy molesto entonces.
715
00:47:47,570 --> 00:47:51,310
No puedo garantizar el sabor, pero prueba un bocado por el bien de mi esfuerzo.
716
00:48:19,669 --> 00:48:21,739
Yo organicé los informes de la consejería.
717
00:48:24,040 --> 00:48:27,080
Pero, ¿está bien contratar a profesores después de la escuela?
718
00:48:27,080 --> 00:48:28,880
para nuestros hijos solamente?
719
00:48:29,449 --> 00:48:31,209
Siento que será polémico.
720
00:48:31,449 --> 00:48:32,719
Especialmente con el comité de padres.
721
00:48:33,650 --> 00:48:35,320
¿Estás preocupado por mí?
722
00:48:35,850 --> 00:48:36,890
¿Qué?
723
00:48:37,719 --> 00:48:40,390
Qué conmovedor. No puedo creer que te preocupes por mí.
724
00:48:40,890 --> 00:48:42,429
No, no es eso.
725
00:48:49,600 --> 00:48:50,630
Soo Jeong.
726
00:48:53,800 --> 00:48:54,870
Me gustas.
727
00:48:59,380 --> 00:49:00,840
Tú también me gustas.
728
00:49:00,840 --> 00:49:02,310
Eres un empleador bastante decente.
729
00:49:04,509 --> 00:49:05,580
Lo digo en serio.
730
00:49:08,050 --> 00:49:09,489
¿Qué es lo que está mal? ¿No estoy bien?
731
00:49:09,620 --> 00:49:10,620
Piensa en ello.
732
00:49:10,620 --> 00:49:13,060
Soy guapo. Soy rico. Y yo soy divertido...
733
00:49:16,060 --> 00:49:17,360
Tal vez no sea divertido.
734
00:49:19,929 --> 00:49:23,100
No te gusta alguien sólo por esas condiciones.
735
00:49:23,729 --> 00:49:25,870
¿Es por Bok Su?
736
00:49:32,280 --> 00:49:33,380
Después de lo que pasó ese día,
737
00:49:35,140 --> 00:49:36,780
Dejé Corea como si estuviera huyendo.
738
00:49:38,150 --> 00:49:39,479
Y pensaba en ti de vez en cuando.
739
00:49:41,019 --> 00:49:42,290
Me preguntaba si estabas bien...
740
00:49:45,090 --> 00:49:46,419
y si lo estabas haciendo bien.
741
00:49:49,590 --> 00:49:50,959
Yo estaba bien.
742
00:49:52,900 --> 00:49:53,959
Después de todo, todo era verdad.
743
00:49:53,959 --> 00:49:56,199
Me preguntaba cómo lidiarías con todo el acoso.
744
00:49:56,199 --> 00:49:58,370
Fue molesto cuando la gente me malinterpretó y me maldijo.
745
00:49:58,570 --> 00:49:59,939
Sin embargo, lo superé todo.
746
00:50:01,239 --> 00:50:04,269
La razón por la que todavía lo recuerdo todos estos años....
747
00:50:05,040 --> 00:50:06,280
es porque tú...
748
00:50:08,209 --> 00:50:10,080
no me creyó.
749
00:50:12,050 --> 00:50:13,449
Yo no estaba bien.
750
00:50:17,189 --> 00:50:18,890
Todo se me hizo difícil después de ese día.
751
00:50:18,890 --> 00:50:20,689
Con sólo un diploma de secundaria,
752
00:50:20,689 --> 00:50:21,719
la gente me decía...
753
00:50:21,719 --> 00:50:24,090
que no estoy calificado para hacer nada.
754
00:50:25,259 --> 00:50:26,429
Así que nunca...
755
00:50:27,199 --> 00:50:28,669
pensó en hacer algo.
756
00:50:33,439 --> 00:50:34,499
Soo Jeong.
757
00:50:35,570 --> 00:50:36,840
Yo ya no...
758
00:50:38,340 --> 00:50:39,979
quieren vivir en el pasado.
759
00:50:40,479 --> 00:50:41,880
¿Por qué nunca preguntas?
760
00:50:44,709 --> 00:50:46,519
Hace nueve años y ahora,
761
00:50:47,380 --> 00:50:50,090
¿por qué nunca me preguntas qué pasó?
762
00:50:54,659 --> 00:50:56,330
Olvidemos el pasado.
763
00:50:56,630 --> 00:50:59,100
¿No te mostré mis sentimientos lo suficiente en ese entonces?
764
00:51:02,100 --> 00:51:03,269
No importa dónde vivas.
765
00:51:05,229 --> 00:51:08,570
Son Soo Jeong sigue siendo el mismo Son Soo Jeong.
766
00:51:10,570 --> 00:51:13,009
Tu puerta principal es tan bonita como tú ahora.
767
00:51:16,810 --> 00:51:17,880
Son Soo Jeong's...
768
00:51:18,820 --> 00:51:19,919
novio.
769
00:51:22,489 --> 00:51:23,689
¿Qué pasa contigo?
770
00:51:29,790 --> 00:51:30,890
Quiero vivir...
771
00:51:31,729 --> 00:51:32,959
el momento presente contigo.
772
00:51:34,759 --> 00:51:35,900
Quiero decir, ahora mismo.
773
00:51:38,229 --> 00:51:39,800
¿Puedes decírmelo ahora, por favor?
774
00:51:43,739 --> 00:51:45,909
Lo siento mucho. Tengo que irme.
775
00:52:05,130 --> 00:52:06,659
¿Olvidar el pasado?
776
00:52:07,830 --> 00:52:08,999
¿Cómo?
777
00:52:10,699 --> 00:52:12,769
Es algo que aún no ha terminado para mí.
778
00:52:19,409 --> 00:52:20,540
Bok Su.
779
00:52:21,080 --> 00:52:22,880
¿Cómo puedes ser tan franco?
780
00:52:22,979 --> 00:52:24,810
¿No hay nada de lo que te arrepientas?
781
00:52:28,580 --> 00:52:30,419
Creí que te conocía.
782
00:52:33,860 --> 00:52:34,919
¿Creíste que podrías...
783
00:52:36,560 --> 00:52:37,729
jugar con mis sentimientos?
784
00:52:39,429 --> 00:52:40,429
Sí.
785
00:52:42,600 --> 00:52:44,199
Todo ha terminado ahora.
786
00:52:47,140 --> 00:52:49,509
Soy el único que sigue atascado.
787
00:52:50,870 --> 00:52:52,280
Bok Su.
788
00:52:55,550 --> 00:52:57,780
No eres el único que está atrapado en el pasado.
789
00:53:15,870 --> 00:53:21,870
(Sojeonggak)
790
00:53:53,239 --> 00:53:54,269
¿Qué?
791
00:53:54,840 --> 00:53:57,070
¿Es así como los profesores visitan la casa de un estudiante?
792
00:53:59,310 --> 00:54:00,409
Ese día...
793
00:54:04,550 --> 00:54:05,850
Hace nueve años, ese día.
794
00:54:10,550 --> 00:54:11,890
Déjame hacerte dos preguntas.
795
00:54:15,689 --> 00:54:17,189
¿Usted....
796
00:54:25,469 --> 00:54:27,140
empujar a Se Ho desde la azotea ese día?
797
00:54:37,880 --> 00:54:38,880
Respóndeme.
798
00:54:40,219 --> 00:54:41,449
¿De verdad...
799
00:54:42,489 --> 00:54:43,820
empujar a Se Ho desde la azotea?
800
00:54:46,290 --> 00:54:47,320
No.
801
00:54:50,560 --> 00:54:51,689
No lo hice.
802
00:54:54,900 --> 00:54:56,100
Yo no lo empujé.
803
00:55:02,840 --> 00:55:05,310
¿Le dijiste a todo el mundo que yo era...
804
00:55:07,179 --> 00:55:08,580
viviendo de cupones de alimentos?
805
00:55:08,739 --> 00:55:09,780
No.
806
00:55:10,580 --> 00:55:12,850
¿De qué estás hablando?
807
00:55:13,050 --> 00:55:14,919
Lo escuché ese día.
808
00:55:15,550 --> 00:55:17,550
Dijiste que sentías pena por mí.
809
00:55:21,689 --> 00:55:22,890
¿Acabas de....
810
00:55:24,929 --> 00:55:26,600
me encuentra lamentable?
811
00:55:30,999 --> 00:55:32,870
¿Usted....
812
00:55:33,239 --> 00:55:36,640
me acompañan a casa todos los días, me sonríen,
813
00:55:36,939 --> 00:55:39,580
encontrar mi sueño, y pintar mi puerta porque....
814
00:55:43,979 --> 00:55:45,009
¿Yo era lamentable?
815
00:55:55,830 --> 00:55:57,159
No me estás contestando.
816
00:56:03,070 --> 00:56:04,070
No.
817
00:56:04,429 --> 00:56:05,769
Porque me gustabas.
818
00:56:10,209 --> 00:56:12,140
No porque fueras lamentable.
819
00:56:20,320 --> 00:56:21,919
Lo hice porque me gustabas.
820
00:56:51,409 --> 00:56:52,519
Lo siento mucho.
821
00:56:56,150 --> 00:56:58,320
Por preguntarte demasiado tarde.
822
00:57:04,030 --> 00:57:05,130
Lo siento mucho.
823
00:57:16,610 --> 00:57:19,080
Cuando todos éramos inmaduros...
824
00:57:20,509 --> 00:57:23,009
Cuando creía en alguien...
825
00:57:24,610 --> 00:57:26,050
Esa vez fue...
826
00:57:27,449 --> 00:57:30,050
el momento más cálido de mi vida.
827
00:57:31,419 --> 00:57:32,620
Ahora me acuerdo de eso.
828
00:57:56,810 --> 00:58:02,019
(Mi extraño héroe)
829
00:58:16,669 --> 00:58:18,469
Nos vemos en la escuela. Los niños te están esperando.
830
00:58:18,469 --> 00:58:20,370
¿Qué estás mirando tan vacuamente?
831
00:58:20,370 --> 00:58:21,370
Estabas mirando a Soo Jeong, ¿verdad?
832
00:58:21,370 --> 00:58:23,640
Llevo nueve años intentando olvidarte.
833
00:58:23,640 --> 00:58:25,269
Menos mal que no lo hice.
834
00:58:25,269 --> 00:58:27,380
¿Debería ser amable con los niños para hacerte sonreír?
835
00:58:27,380 --> 00:58:28,509
¿Vamos a comer entonces?
836
00:58:28,509 --> 00:58:30,280
Aún no he probado el samgyeopsal.
837
00:58:30,280 --> 00:58:32,150
¿Todavía te gusta Bok Su?
838
00:58:32,150 --> 00:58:34,919
Si no te gusta, deberías acabar con él.
839
00:58:34,919 --> 00:58:36,919
He querido venir aquí.
840
00:58:36,919 --> 00:58:38,419
Los límites están ahí para ser cruzados.
841
00:58:38,419 --> 00:58:41,320
¿Olvidaste mi sueño? El novio de Son Soo Jeong.
842
00:58:41,320 --> 00:58:43,360
Siento no haberte creído entonces.
843
00:58:43,360 --> 00:58:44,729
Estoy muy bien....
844
00:58:44,729 --> 00:58:47,400
porque ahora estás conmigo.