1 00:00:06,650 --> 00:00:08,750 Anteriormente en Genius... 2 00:00:09,083 --> 00:00:11,110 Eres una genia, Maya. Ven aquí. 3 00:00:11,150 --> 00:00:13,610 Tienes hijos, mujeres que amas. 4 00:00:13,650 --> 00:00:15,777 Algunas cosas son más importantes que el arte. 5 00:00:15,817 --> 00:00:17,240 No para mí. 6 00:00:17,483 --> 00:00:19,810 - ¿Pablo? - Tú debes ser Marie-Therese. 7 00:00:19,850 --> 00:00:22,310 La madre de su hija y la mujer con quien se va a casar. 8 00:00:22,350 --> 00:00:25,610 Tal vez deberías visitar a su esposa e informarle 9 00:00:25,650 --> 00:00:27,877 de esta expectativa. 10 00:00:27,917 --> 00:00:30,743 Pablo Picasso, le presento a Henri Matisse. 11 00:00:30,783 --> 00:00:33,677 40 años después y el gran Henri Matisse 12 00:00:33,717 --> 00:00:35,720 todavía intenta superarme. 13 00:00:36,450 --> 00:00:40,610 Como artistas, debemos exigir nada menos que la subversión 14 00:00:40,650 --> 00:00:43,843 inmoral perpetua del orden existente. 15 00:00:43,883 --> 00:00:45,477 Espero que te haga feliz. 16 00:00:45,517 --> 00:00:49,743 Tú vas a casarte y tendrás una familia, pero no conmigo. 17 00:00:49,783 --> 00:00:53,077 Estoy a punto de irme al frente. Esperaba que pintara mi retrato. 18 00:00:53,117 --> 00:00:54,743 La mujer que amo se muere. 19 00:00:54,783 --> 00:00:56,643 ¿Cree que quiero pintar su maldito retrato? 20 00:00:56,683 --> 00:00:58,277 Tal vez debería ser soldado. 21 00:00:58,317 --> 00:01:02,410 Bien, entonces serás general, y si eres sacerdote serás Papa. 22 00:01:02,450 --> 00:01:05,043 Tuve una visión. Jesús se me apareció. 23 00:01:05,083 --> 00:01:07,440 Te advertí que te alejaras de Picasso. 24 00:01:07,483 --> 00:01:09,777 - ¡Basta! - Te he extrañado terriblemente 25 00:01:09,817 --> 00:01:12,910 Solo te quiero a ti, Francoise. Tengamos un bebé. 26 00:01:12,950 --> 00:01:15,877 Tú eras quien quería hijos, Pablo, pero no acepté renunciar 27 00:01:15,917 --> 00:01:18,783 a mi trabajo para satisfacer tus necesidades. 28 00:02:09,417 --> 00:02:10,960 Señor Picasso. 29 00:02:12,283 --> 00:02:13,800 Jean Cocteau. 30 00:02:14,050 --> 00:02:15,510 Una vez le pedí pintar mi retrato, 31 00:02:15,550 --> 00:02:17,310 pero era un momento terrible para usted. 32 00:02:17,350 --> 00:02:20,883 Escuche, sé lo mucho que le gusta pintar arlequines, 33 00:02:21,283 --> 00:02:25,717 así que pensé, bueno... 34 00:02:34,317 --> 00:02:36,440 Cocteau me ha pedido que diseñe un ballet: 35 00:02:36,517 --> 00:02:38,477 sets, disfraces, de todo. 36 00:02:38,517 --> 00:02:40,560 ¿Y sabes mucho sobre el ballet? 37 00:02:40,617 --> 00:02:43,510 No, pero esa es la razón por la que me atrae, 38 00:02:43,550 --> 00:02:45,443 la oportunidad de trabajar en un nuevo medio, Rosie. 39 00:02:45,483 --> 00:02:48,110 Y no lo haré solo. 40 00:02:48,150 --> 00:02:50,910 Cocteau escribirá el escenario. Él es brillante. 41 00:02:50,950 --> 00:02:52,243 Satie está componiendo. 42 00:02:52,283 --> 00:02:53,743 La compañía de Diaghilev bailará. 43 00:02:53,783 --> 00:02:56,917 Tú no disfrutas de compartir las candilejas, Pablo. 44 00:02:58,350 --> 00:03:00,880 Trabajé con Braque por años, ¿no es así? 45 00:03:02,250 --> 00:03:05,577 Su visión ya ha regresado. Deberían hacer las paces. 46 00:03:05,617 --> 00:03:07,143 Mejor haz algo con él. 47 00:03:07,183 --> 00:03:08,843 Braque no quiere saber de mí. 48 00:03:08,883 --> 00:03:11,377 E incluso si lo hiciera, estoy aburrido del cubismo. 49 00:03:11,417 --> 00:03:12,543 Es muy fácil para mí. 50 00:03:12,583 --> 00:03:14,477 Ya no encuentro satisfacción en ello. 51 00:03:14,517 --> 00:03:17,377 Y en lugar de eso, quieres coser tutus y pintar telones de fondo. 52 00:03:17,417 --> 00:03:19,280 Es más que eso, Rosie. 53 00:03:19,550 --> 00:03:22,143 Imagínate, en lugar de representar 54 00:03:22,183 --> 00:03:24,410 múltiples perspectivas en una superficie plana, 55 00:03:24,450 --> 00:03:26,943 puedo hacer que una pintura realmente se mueva, 56 00:03:26,983 --> 00:03:29,410 respire, se convierta en otra pintura. 57 00:03:29,450 --> 00:03:32,843 Ingenioso, pero para vender una pintura, solo necesitas 58 00:03:32,883 --> 00:03:34,977 un comprador sagaz. 59 00:03:35,017 --> 00:03:38,343 Para que un ballet sea un éxito, debe ser admirado por las masas. 60 00:03:38,383 --> 00:03:41,743 Es posible que no entiendan lo que estás tratando de hacer. 61 00:03:41,783 --> 00:03:44,717 Nunca lo hacen, no al principio. 62 00:03:46,017 --> 00:03:49,643 Esta guerra se terminará muy pronto, Pablo. 63 00:03:49,683 --> 00:03:52,243 La gente va a comenzar a comprar de nuevo. 64 00:03:52,283 --> 00:03:56,410 Si pasas los próximos meses creando algún inventario, 65 00:03:56,450 --> 00:03:59,160 - podremos ganar dinero real. - ¿Inventario? 66 00:03:59,317 --> 00:04:01,510 - No trabajo en una fábrica. - Claro que no. 67 00:04:01,550 --> 00:04:04,750 - Solamente fue un decir. - Y yo no necesito más dinero. 68 00:04:07,750 --> 00:04:11,377 Necesito un nuevo desafío. 69 00:04:11,417 --> 00:04:14,783 Y uno, dos, tres, cuatro, cinco... 70 00:04:17,750 --> 00:04:19,877 Aún lucho con la forma y el movimiento, 71 00:04:19,917 --> 00:04:22,177 pero cuando pase más tiempo con la música 72 00:04:22,217 --> 00:04:25,320 y experimentando con materiales, viendo los ensayos... 73 00:04:25,983 --> 00:04:27,283 Es así. 74 00:04:29,517 --> 00:04:32,077 Parece un hombre vistiendo un edificio. 75 00:04:32,117 --> 00:04:35,510 Exacto. Picasso quiere derribar los muros entre un set 76 00:04:35,550 --> 00:04:38,377 y el vestuario, entre el escenario y bastidores... 77 00:04:38,417 --> 00:04:40,650 Pero no le encuentro sentido. 78 00:04:42,217 --> 00:04:46,450 Bueno, definitivamente será algo nuevo. 79 00:04:52,050 --> 00:04:53,910 Olga Khokhlova. 80 00:04:53,950 --> 00:04:56,743 Sus ojos son tan buenos como su reputación sugeriría, 81 00:04:56,783 --> 00:04:59,677 - monsieur Picasso. - Es tan elegante. 82 00:04:59,717 --> 00:05:02,450 Sí, tengo grandes esperanzas para ella. 83 00:05:02,683 --> 00:05:07,150 Bueno, espero ver cuál será su próximo sueño. 84 00:05:11,017 --> 00:05:15,843 ...cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos... 85 00:05:15,883 --> 00:05:18,983 Pablo, no pierdas tu tiempo. 86 00:05:19,350 --> 00:05:20,800 ¿Por qué no? 87 00:05:22,750 --> 00:05:24,577 La aristocracia rusa. 88 00:05:24,617 --> 00:05:27,477 Ella debe estar buscando un duque o un vizconde, 89 00:05:27,517 --> 00:05:30,150 no un pintor español controvertido. 90 00:05:33,350 --> 00:05:39,317 Uno, dos tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 91 00:05:44,117 --> 00:05:46,880 Tienes mejor línea que la bailarina principal. 92 00:05:47,483 --> 00:05:49,210 Que ella no te escuche decir eso. 93 00:05:49,250 --> 00:05:50,943 ¿Por qué no? Es la verdad. 94 00:05:50,983 --> 00:05:52,643 Los tramoyistas que critican a los bailarines 95 00:05:52,683 --> 00:05:54,443 pueden encontrarse pintando telones 96 00:05:54,483 --> 00:05:56,910 - en una variedad en Nápoles. - Me gustan las variedades. 97 00:05:56,950 --> 00:05:58,510 Estoy segura de que debes volver a trabajar 98 00:05:58,550 --> 00:06:00,710 en este fiasco abstracto. 99 00:06:00,750 --> 00:06:02,610 - ¿No te gustan los diseños? - Para nada. 100 00:06:02,650 --> 00:06:04,010 Ahora, si me disculpas. 101 00:06:04,050 --> 00:06:06,243 Mademoiselle Khokhlova, veo que conoció 102 00:06:06,283 --> 00:06:09,150 a nuestro diseñador, el gran Pablo Picasso. 103 00:06:14,183 --> 00:06:15,310 Parece que monsieur Picasso 104 00:06:15,350 --> 00:06:17,760 es demasiado modesto para mencionarlo. 105 00:06:17,817 --> 00:06:20,510 Le aseguro que no hay nada modesto en Pablo Picasso. 106 00:06:20,550 --> 00:06:23,610 Pablo, ven conmigo, necesito que me ayudes a persuadir a Satie 107 00:06:23,650 --> 00:06:24,943 de que se debe agregar una máquina de escribir 108 00:06:24,983 --> 00:06:28,143 - y una pistola al... - Satie tendrá que esperar. 109 00:06:28,183 --> 00:06:30,277 Prometí acompañar a mademoiselle Khokhlova 110 00:06:30,317 --> 00:06:32,120 de vuelta a su hotel. 111 00:06:34,683 --> 00:06:37,120 Tenían que medirme para mi vestuario. 112 00:06:38,283 --> 00:06:41,400 Al parecer, tienes la intención de vestirme en cartón. 113 00:06:43,717 --> 00:06:46,160 ¿No has tenido suficientes tutús rosa? 114 00:06:47,983 --> 00:06:51,417 Yo prefiero el arte clásico a las cajas pequeñas. 115 00:06:53,550 --> 00:06:56,350 - Conoces el cubismo. - Sí. 116 00:06:57,683 --> 00:07:02,650 Y conozco el can-can también, pero bailo en el ballet. 117 00:07:08,617 --> 00:07:10,240 Quiero pintarte. 118 00:07:10,817 --> 00:07:12,443 A las mujeres parisinas les parecerá 119 00:07:12,483 --> 00:07:14,440 irresistible esa oferta. 120 00:07:16,017 --> 00:07:17,443 Por lo general. 121 00:07:17,483 --> 00:07:20,150 Gracias por la escolta y buenas noches. 122 00:07:23,150 --> 00:07:26,177 No vas a hacerlo fácil para mí, ¿verdad? 123 00:07:26,217 --> 00:07:29,183 No, monsieur Picasso, nada fácil. 124 00:07:36,383 --> 00:07:38,720 Yo pensé que ya me habías olvidado. 125 00:07:39,417 --> 00:07:42,783 Tonterías. Nunca me perdería uno de nuestros almuerzos. 126 00:07:43,083 --> 00:07:46,417 Sí. Debería estarte agradecida. 127 00:07:46,617 --> 00:07:49,840 Me das toda tu atención una vez a la semana por lo menos. 128 00:07:50,683 --> 00:07:52,320 Olga, por favor. 129 00:07:52,483 --> 00:07:54,640 Por favor solo disfruta, ¿sí? 130 00:07:55,883 --> 00:07:59,143 Te vi en esa horrible revista Life con ella. 131 00:07:59,183 --> 00:08:00,810 Lo siento, lo siento. 132 00:08:00,850 --> 00:08:03,643 No puedo evitarlo si la prensa está publicando 133 00:08:03,683 --> 00:08:04,810 esas historias y... 134 00:08:04,850 --> 00:08:07,743 Primero esa joven estúpida, luego esa fotógrafa 135 00:08:07,783 --> 00:08:10,910 y ahora me mudas a un asqueroso hotel. 136 00:08:10,950 --> 00:08:12,880 El mejor hotel en París. 137 00:08:13,250 --> 00:08:16,043 Mientras tú te diviertes con tu última amante 138 00:08:16,083 --> 00:08:18,150 y sus dos mocosos. 139 00:08:18,517 --> 00:08:20,320 ¿Hablas de mis hijos? 140 00:08:22,350 --> 00:08:24,320 ¿Qué hay de nuestro hijo? 141 00:08:25,017 --> 00:08:27,520 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 142 00:08:29,050 --> 00:08:31,010 Bueno, veo a Paulo cuando puedo. 143 00:08:31,050 --> 00:08:33,443 Es un hombre adulto. Él no quiere estar conmigo y... 144 00:08:33,483 --> 00:08:36,310 Sí, con una esposa y un hijo propio. 145 00:08:36,350 --> 00:08:38,243 También somos tu familia, Pablo. 146 00:08:38,283 --> 00:08:40,417 Por supuesto. Claro. 147 00:08:41,717 --> 00:08:42,983 Olga. 148 00:08:46,917 --> 00:08:48,920 Por favor, no llores, ¿sí? 149 00:08:49,417 --> 00:08:53,250 Basta, no llores, por favor. 150 00:08:55,450 --> 00:08:57,360 Todavía eres mi esposa, 151 00:09:00,183 --> 00:09:02,283 la única madame Picasso. 152 00:09:03,117 --> 00:09:06,517 Nada, nada va a cambiar eso. 153 00:09:09,283 --> 00:09:11,917 Pero nada volverá a ser como era antes, 154 00:09:13,417 --> 00:09:14,720 ¿verdad? 155 00:09:20,850 --> 00:09:22,320 ¡Mujerzuela! 156 00:09:24,117 --> 00:09:27,677 Claude, ven, vámonos. 157 00:09:27,717 --> 00:09:29,800 Quiero que te apartes de él. 158 00:09:29,983 --> 00:09:31,560 ¿Me escuchaste? 159 00:09:32,750 --> 00:09:35,377 ¡Él es mi esposo, no el tuyo! 160 00:09:35,417 --> 00:09:38,843 Pablo, Olga me siguió de nuevo, gritándome. 161 00:09:38,883 --> 00:09:40,800 Aterrorizó a los niños. 162 00:09:42,150 --> 00:09:43,520 Lo siento, 163 00:09:43,983 --> 00:09:47,010 pero sabes que ella no está bien. 164 00:09:47,050 --> 00:09:49,800 ¿Por qué mantienes a esas mujeres en tu vida? 165 00:09:49,983 --> 00:09:54,943 Bueno, son parte de mi vida. No puedo solo apartarlas. 166 00:09:54,983 --> 00:09:58,110 Y corres con todas ellas, dándole lo suficiente a cada una 167 00:09:58,150 --> 00:10:00,143 para que sienta que es la más importante. 168 00:10:00,183 --> 00:10:01,977 Las mantengo separadas, 169 00:10:02,017 --> 00:10:04,810 para facilitar las cosas y evitar confusiones. 170 00:10:04,850 --> 00:10:08,243 No hay nada fácil en esto, Pablo, nada. 171 00:10:08,283 --> 00:10:11,010 Y Olga, por lo pronto, parece estar muy confundida 172 00:10:11,050 --> 00:10:13,377 y no puedo soportarlo más, no con dos pequeños. 173 00:10:13,417 --> 00:10:18,683 Oye. Espera, Francoise, iremos a la playa, lejos de Olga. 174 00:10:26,917 --> 00:10:30,277 ¿Cuántas bailarinas de la compañía han posado para ti? 175 00:10:30,317 --> 00:10:33,217 - ¿Quieres la verdad? - Desde luego. 176 00:10:33,883 --> 00:10:36,040 Ya nadie lo hace actualmente. 177 00:10:36,617 --> 00:10:39,943 - Porque solo dibujas abstractos. - Porque uso la memoria. 178 00:10:39,983 --> 00:10:42,443 En cuanto vi la curva de tu cuello, 179 00:10:42,483 --> 00:10:46,850 el color de tu mejilla, tu rostro se grabó en mi mente. 180 00:10:49,983 --> 00:10:53,040 Entonces, ¿por qué me congelo aquí con la espalda rígida? 181 00:10:53,117 --> 00:10:55,650 ¿Habrías estado conmigo de otro modo? 182 00:11:07,483 --> 00:11:10,480 Veo que puedes hacer más que cubos después de todo. 183 00:11:19,983 --> 00:11:24,550 Yo me temo que has confundido mi cumplido con una invitación. 184 00:11:26,683 --> 00:11:30,217 Si quieres que me aleje, dilo. 185 00:11:52,350 --> 00:11:57,117 No, monsieur, eso no estaría bien. 186 00:11:57,683 --> 00:11:59,160 ¿Por qué no? 187 00:12:00,217 --> 00:12:01,983 No estamos casados. 188 00:12:26,183 --> 00:12:28,050 ¡Tú no eres su esposa! 189 00:12:29,150 --> 00:12:30,843 ¿Nos seguiste hasta aquí? 190 00:12:30,883 --> 00:12:33,843 - Esta era nuestra playa. - No. 191 00:12:33,883 --> 00:12:36,843 ¿Crees que no lo descubriría teniendo amigos aquí? 192 00:12:36,883 --> 00:12:40,317 Yo soy la única madame Picasso. 193 00:12:42,950 --> 00:12:44,650 Oye, Olga. 194 00:12:46,017 --> 00:12:49,217 Olga, ¿qué haces aquí? 195 00:12:49,950 --> 00:12:52,277 Yo tengo más derechos que ella. 196 00:12:52,317 --> 00:12:54,110 Por favor. Ven, ven aquí. 197 00:12:54,150 --> 00:12:56,010 Oye, oye, Francoise, ¿a dónde vas? 198 00:12:56,050 --> 00:12:58,000 - ¿A dónde vas? - Claude. 199 00:12:58,717 --> 00:13:03,110 Por favor, Olga, vete. Vete, por favor. 200 00:13:03,150 --> 00:13:06,617 Por favor. Sí, sí. Vete. 201 00:14:01,983 --> 00:14:03,480 Son soldados. 202 00:14:03,783 --> 00:14:06,743 Querían escote y piernas desnudas y les estamos 203 00:14:06,783 --> 00:14:08,817 dando hombres en cajas. 204 00:14:31,850 --> 00:14:33,417 Basta. 205 00:14:34,950 --> 00:14:38,350 El respeto por todo arte es respeto por nuestro país. 206 00:14:41,417 --> 00:14:43,240 Continúen, por favor. 207 00:14:46,183 --> 00:14:48,443 Nunca me he sentido tan humillada. 208 00:14:48,483 --> 00:14:50,120 ¿Los escuchaste? 209 00:14:50,750 --> 00:14:53,777 El arte debe provocar. Al menos les hizo sentir algo. 210 00:14:53,817 --> 00:14:55,077 Sí, odio. 211 00:14:55,117 --> 00:14:58,443 Cuando pinté Les Demoiselles hace 10 años, todos la odiaron. 212 00:14:58,483 --> 00:14:59,943 Ahora todos copian mi estilo. 213 00:14:59,983 --> 00:15:03,043 Mi cuerpo no es un lienzo. No durará 10 años. 214 00:15:03,083 --> 00:15:06,400 Y te permití convertirme en un títere para mostrar tu arte. 215 00:15:07,417 --> 00:15:09,110 Entiendo que esté avergonzada, 216 00:15:09,150 --> 00:15:11,843 pero se dará cuenta de que era parte de un nuevo movimiento. 217 00:15:11,883 --> 00:15:13,943 Sí, ¿qué tienes, colega Guillaume? 218 00:15:13,983 --> 00:15:16,643 - Surrealismo. - Surrealismo. 219 00:15:16,683 --> 00:15:18,610 Una palabra maravillosa. 220 00:15:18,650 --> 00:15:22,120 - Gracias por calmar a la gente. - Es lo menos que podía hacer. 221 00:15:22,317 --> 00:15:25,343 Y tú no te preocupes por Olga. La alegraremos. 222 00:15:25,383 --> 00:15:27,043 Estamos organizando una fiesta. 223 00:15:27,083 --> 00:15:29,477 Diaghilev organiza una cena para la compañía, 224 00:15:29,517 --> 00:15:30,710 con la marquesa. 225 00:15:30,750 --> 00:15:32,877 Olga cree que es importante que vayamos. 226 00:15:32,917 --> 00:15:34,843 Bueno, por supuesto, por supuesto. 227 00:15:34,883 --> 00:15:37,543 Oye, no debes decepcionar a la marquesa. 228 00:15:37,583 --> 00:15:38,743 Cenemos en la semana. 229 00:15:38,783 --> 00:15:40,777 Ansío conocer a la mujer que te robó el corazón. 230 00:15:40,817 --> 00:15:42,277 Olga también quiere conocerte, 231 00:15:42,317 --> 00:15:44,310 pero la compañía se va a Madrid el lunes. 232 00:15:44,350 --> 00:15:47,677 Bueno, no veo por qué no podríamos ir a cenar los tres 233 00:15:47,717 --> 00:15:50,750 - como en los viejos tiempos. - Yo iré con ella. 234 00:15:51,850 --> 00:15:56,317 Cielos, ella ciertamente te tiene bajo su hechizo. 235 00:15:57,817 --> 00:16:00,560 Olga es como ninguna mujer que haya conocido. 236 00:16:00,817 --> 00:16:04,417 Es refinada y elegante, desafiante. 237 00:16:05,417 --> 00:16:08,583 Pura. Esperará hasta casarse. ¿Se lo imaginan? 238 00:16:09,217 --> 00:16:11,077 Entonces, ¿ustedes van a...? 239 00:16:11,117 --> 00:16:13,983 Si me acepta, sí. 240 00:16:15,483 --> 00:16:18,120 Quiero que ella sea la madre de mis hijos. 241 00:16:18,717 --> 00:16:21,683 Diablos, Paulo, ¿qué estabas pensando? 242 00:16:22,250 --> 00:16:23,910 Fue arriesgado, papá. 243 00:16:23,950 --> 00:16:25,810 Alguien trajo mujeres a la habitación, 244 00:16:25,850 --> 00:16:27,543 y lo siguiente que vi, fue a la policía en la puerta. 245 00:16:27,583 --> 00:16:30,577 Tienes 28 años por el amor de Dios. 246 00:16:30,617 --> 00:16:32,810 ¿Cómo puedes estar ebrio en público con una esposa 247 00:16:32,850 --> 00:16:34,310 y un hijo en casa? 248 00:16:34,350 --> 00:16:36,477 ¿Y no me digas que vas a ser tú quien me dé un sermón 249 00:16:36,517 --> 00:16:38,640 acerca de ser un esposo fiel? 250 00:16:39,050 --> 00:16:41,417 Debí dejarte pudrir en la cárcel. 251 00:16:42,617 --> 00:16:44,280 ¿Sabes qué, papá? 252 00:16:44,617 --> 00:16:46,280 Te lo haré fácil. 253 00:16:47,083 --> 00:16:48,683 Olvídate de mí. 254 00:16:49,717 --> 00:16:51,200 De mamá también. 255 00:16:51,250 --> 00:16:56,017 No, espera, eso ya lo hiciste. 256 00:17:00,517 --> 00:17:03,283 - Te necesita. - ¿Qué puedo hacer? 257 00:17:05,150 --> 00:17:06,977 Dinero jamás le falta. 258 00:17:07,017 --> 00:17:10,240 Tu dinero puede servirle, pero él no se siente apreciado. 259 00:17:11,050 --> 00:17:14,360 Quiero que Claude y Paloma conozcan al resto de su familia. 260 00:17:14,850 --> 00:17:16,520 Sí, por supuesto. 261 00:17:17,017 --> 00:17:18,510 Tengamos una gran fiesta. 262 00:17:18,550 --> 00:17:20,677 Invítalos a todos. A Olga y todo el mundo. 263 00:17:20,717 --> 00:17:25,883 No, a Olga no, pero Marie-Therese y Maya vendrán. 264 00:17:26,017 --> 00:17:27,543 No puedes hablar en serio. 265 00:17:27,583 --> 00:17:29,710 Maya no sabe nada sobre ti o los niños. 266 00:17:29,750 --> 00:17:32,560 ¿Prefieres que vea la verdad en alguna revista? 267 00:17:34,517 --> 00:17:36,410 - Derecha, Maya. - Lo siento mamá. 268 00:17:36,450 --> 00:17:37,840 Está bien. 269 00:17:49,083 --> 00:17:51,440 Maya, ¿quieres cargar a tu hermana? 270 00:17:51,583 --> 00:17:53,210 Media hermana y no me... 271 00:17:53,250 --> 00:17:56,850 Qué idea tan maravillosa, mis dos bellezas juntas. 272 00:17:59,083 --> 00:18:03,010 Paloma, esta es Maya. 273 00:18:03,050 --> 00:18:05,177 Ella es tan pequeña. 274 00:18:05,217 --> 00:18:07,510 No es tan grande como Pablito, ¿verdad, Emily? 275 00:18:07,550 --> 00:18:10,483 No, y Pablito es menor por tres semanas. 276 00:18:11,417 --> 00:18:14,983 ¿Así que, Pablito es mi... sobrino? 277 00:18:15,650 --> 00:18:19,483 Sí, él es... el hijo de tu hermano Paulo. 278 00:18:21,050 --> 00:18:22,750 ¿Y Claude... 279 00:18:25,150 --> 00:18:28,077 - ...es mi hermano también? - Medio hermano. 280 00:18:28,117 --> 00:18:31,017 Sí, y la nueva familia de tu padre. 281 00:18:31,317 --> 00:18:34,520 Ocupó su lugar después de que ustedes me quitaron el mío. 282 00:18:39,750 --> 00:18:41,640 Devuelve al bebé, Maya. 283 00:18:44,617 --> 00:18:46,983 Este es mi paso doble favorito. 284 00:18:52,517 --> 00:18:54,240 Ven aquí, ven aquí. 285 00:19:21,983 --> 00:19:23,640 Tu Maya es adorable. 286 00:19:23,717 --> 00:19:27,110 Has hecho un gran trabajo criándola. 287 00:19:27,150 --> 00:19:29,120 Y tus bebés son hermosos, 288 00:19:30,683 --> 00:19:33,040 pero no me reemplazarás, Francoise. 289 00:19:36,117 --> 00:19:37,443 No intento hacerlo, Marie-Therese, 290 00:19:37,483 --> 00:19:39,360 esto es por los niños. 291 00:19:50,817 --> 00:19:52,817 Me encantó tenerte aquí. 292 00:19:55,983 --> 00:19:59,143 ¿Qué ocurre? Pensé que te habías divertido. 293 00:19:59,183 --> 00:20:02,117 Jugaste con los bebés. Bailé contigo. 294 00:20:03,550 --> 00:20:05,200 Me divertí, papá. 295 00:20:06,050 --> 00:20:11,050 Es solo que yo pensé que nos habías dejado por tu trabajo, 296 00:20:11,883 --> 00:20:15,017 y no porque vivieras con otra familia. 297 00:20:24,850 --> 00:20:27,443 ¿Por qué debes hacer las cosas tan difíciles, Pablo? 298 00:20:27,483 --> 00:20:30,280 Se supone que estos son nuestros años fáciles. 299 00:20:31,683 --> 00:20:33,520 Dile eso a Francoise. 300 00:20:35,683 --> 00:20:40,777 Mi vida era ordenada, exactamente como yo la quería. 301 00:20:40,817 --> 00:20:42,510 Y ella la ha convertido en un caos. 302 00:20:42,550 --> 00:20:45,477 Deberías disfrutar de tus hijos y de tus nietos, 303 00:20:45,517 --> 00:20:47,010 y abrazar el caos. 304 00:20:47,050 --> 00:20:48,543 ¿Cómo se supone que pueda trabajar 305 00:20:48,583 --> 00:20:50,760 con todas estas distracciones? 306 00:20:50,917 --> 00:20:53,360 ¿Y por qué no hacer una retrospectiva? 307 00:20:54,850 --> 00:20:57,777 Los críticos han estado dando vueltas como buitres 308 00:20:57,817 --> 00:20:59,810 como si yo ya estuviera muerto. 309 00:20:59,850 --> 00:21:03,483 Pero aún hay demasiadas cosas por hacer, Henri. 310 00:21:04,483 --> 00:21:05,880 Sí, señor. 311 00:21:06,217 --> 00:21:08,577 Este estadounidense, Jackson Pollock, 312 00:21:08,617 --> 00:21:10,377 ha maravillado al mundo del arte. 313 00:21:10,417 --> 00:21:12,720 Pintura salpicada sobre un lienzo. 314 00:21:12,917 --> 00:21:14,910 Abstracción simplemente por abstracción. 315 00:21:14,950 --> 00:21:19,443 No puedo decir que lo entiendo tampoco, pero nadie entendió 316 00:21:19,483 --> 00:21:24,177 mis colores al principio, ni el cubismo ni el collage. 317 00:21:24,217 --> 00:21:27,177 Tal vez lo de Pollock sea algo que no hagamos 318 00:21:27,217 --> 00:21:28,960 o no podamos hacer. 319 00:21:30,283 --> 00:21:32,440 Pero aún somos la revolución. 320 00:21:32,683 --> 00:21:34,277 Él solo la está siguiendo. 321 00:21:34,317 --> 00:21:37,143 Sí, pero eso es lo que Monet y Degas debieron 322 00:21:37,183 --> 00:21:39,040 pensar sobre nosotros. 323 00:21:40,817 --> 00:21:45,983 Nada puede quitarnos lo que hemos logrado, Pablo, nada. 324 00:21:47,983 --> 00:21:52,583 Pero deberíamos aceptar a los nuevos, 325 00:21:52,950 --> 00:21:54,817 no competir con ellos. 326 00:21:56,583 --> 00:21:59,950 Eso funcionará para ti, pero no para mí. 327 00:22:02,383 --> 00:22:04,160 No estoy muerto aún. 328 00:22:04,817 --> 00:22:06,440 Ahora no, Pablo. 329 00:22:08,250 --> 00:22:10,240 Los niños van a almorzar. 330 00:22:10,817 --> 00:22:15,350 Mejor ayúdame y ve si ya está listo el pollo. 331 00:22:17,450 --> 00:22:18,683 Pollo. 332 00:22:20,817 --> 00:22:25,150 Quiero hacerte el amor y tú me envías por pollo. 333 00:22:27,083 --> 00:22:29,450 El mundo no opera según tu horario. 334 00:22:31,383 --> 00:22:33,600 Solo dime la verdad, Francoise. 335 00:22:34,750 --> 00:22:39,150 Continúas inventando razones para tener personas cerca 336 00:22:39,850 --> 00:22:42,550 y así no pasar tiempo a solas conmigo. 337 00:22:45,417 --> 00:22:48,783 Has perdido interés en mí porque soy viejo. 338 00:22:50,183 --> 00:22:52,110 Solo intento mejorar las cosas para todos. 339 00:22:52,150 --> 00:22:53,960 ¿Cómo, cómo es mejor? 340 00:22:54,183 --> 00:22:56,843 ¿Acaso crees que Paulo quiere verme jugando 341 00:22:56,883 --> 00:22:59,577 a los cowboys con Claude cuando recuerda que a él 342 00:22:59,617 --> 00:23:01,243 lo mandé a un internado? 343 00:23:01,283 --> 00:23:04,743 ¿Crees que Maya quiere verme cargando a Paloma? 344 00:23:04,783 --> 00:23:06,560 Maya adora a Paloma. 345 00:23:07,517 --> 00:23:08,910 Voy a ir a Paris. 346 00:23:08,950 --> 00:23:10,910 - No puedes ir a París. - Desde luego que sí. 347 00:23:10,950 --> 00:23:14,743 Es muy difícil trabajar aquí con todas estas distracciones. 348 00:23:14,783 --> 00:23:16,840 ¿Qué debo decirles a todos? 349 00:23:19,817 --> 00:23:21,910 Emily dice que Paulo está bebiendo menos 350 00:23:21,950 --> 00:23:23,343 y está desesperado por complacerte. 351 00:23:23,383 --> 00:23:24,677 Intenta encontrar un empleo. 352 00:23:24,717 --> 00:23:27,543 Contrátalo para ayudarte a catalogar mi trabajo 353 00:23:27,583 --> 00:23:30,743 - para la retrospectiva. - Pensé que no ibas a hacerla. 354 00:23:30,783 --> 00:23:34,043 Sí, sabes, Matisse me ha convencido de que sería 355 00:23:34,083 --> 00:23:37,277 una buena idea recordarles a los críticos que mi trabajo 356 00:23:37,317 --> 00:23:39,443 sigue siendo el más importante del mundo. 357 00:23:39,483 --> 00:23:41,710 No necesitan que les recuerden lo brillante que eres, 358 00:23:41,750 --> 00:23:43,280 Pablo, créeme. 359 00:23:46,383 --> 00:23:48,440 Al menos quédate a almorzar. 360 00:23:48,517 --> 00:23:51,877 No, este es tu desastre. Tú encárgate. 361 00:23:51,917 --> 00:23:53,850 Sí. Adiós. 362 00:24:07,867 --> 00:24:10,127 Diaghilev traerá su ballet ruso a Madrid, 363 00:24:10,167 --> 00:24:12,227 pero no presentarán "Parade". 364 00:24:12,267 --> 00:24:14,520 Causó un gran escándalo en París. 365 00:24:15,200 --> 00:24:16,393 Puede ser. 366 00:24:16,433 --> 00:24:18,393 Pero Picasso es un hijo de España. 367 00:24:18,433 --> 00:24:20,880 Su propia gente merece ver su trabajo. 368 00:24:24,900 --> 00:24:26,660 Convoca al ministro de las artes. 369 00:24:26,700 --> 00:24:28,533 Sí, su majestad. 370 00:24:29,433 --> 00:24:32,900 Es un ballet, Victoria, ¿qué tan ofensivo puede ser? 371 00:24:43,700 --> 00:24:47,133 Todos están muy nerviosos por actuar frente al rey. 372 00:24:48,033 --> 00:24:52,567 Si él lo odia, me llamarán tonto y un fraude en mi propio país. 373 00:24:53,700 --> 00:24:56,680 Bueno, esperemos que le gusten los caballos al rey. 374 00:26:19,900 --> 00:26:23,033 Picasso, Picasso, 375 00:26:23,233 --> 00:26:26,167 Picasso, Picasso, 376 00:26:26,400 --> 00:26:30,560 Picasso, Picasso, Picasso... 377 00:26:30,600 --> 00:26:33,133 ¿Comprometidos? Qué maravilloso. 378 00:26:33,767 --> 00:26:35,667 Y qué hermosa eres. 379 00:26:35,933 --> 00:26:37,360 Gracias, madame Picasso. 380 00:26:37,400 --> 00:26:40,467 Madame Picasso, tonterías. Yo soy mamá. 381 00:26:40,967 --> 00:26:42,760 Descansa tu tobillo. 382 00:26:44,033 --> 00:26:46,200 Olga irritó una vieja herida. 383 00:26:46,433 --> 00:26:48,360 No tendrás que preocuparte por eso ahora. 384 00:26:48,400 --> 00:26:51,560 Porque tener bebés puede poner presión en los tobillos. 385 00:26:51,767 --> 00:26:55,500 Pensar que para el próximo año podría convertirme en abuela. 386 00:26:55,800 --> 00:26:58,560 Para el próximo año espero ser la bailarina principal 387 00:26:58,600 --> 00:27:00,200 de la compañía. 388 00:27:01,433 --> 00:27:04,080 - ¿Olga quiere tener hijos? - Por supuesto. 389 00:27:04,200 --> 00:27:06,520 Pero aún no quiere dejar de bailar. 390 00:27:06,800 --> 00:27:08,760 ¿Y por qué habrías de esperar? 391 00:27:08,833 --> 00:27:10,360 Porque la amo. 392 00:27:11,933 --> 00:27:15,893 Al casarte haces sacrificios, sí, pero tú no debes ser 393 00:27:15,933 --> 00:27:17,520 quien los haga. 394 00:27:18,233 --> 00:27:21,267 Mereces una esposa que siempre te ponga primero. 395 00:27:21,733 --> 00:27:23,320 ¿Olga hará eso? 396 00:27:38,767 --> 00:27:41,367 Por monsieur y madame Picasso. 397 00:27:41,867 --> 00:27:44,033 - Brindemos. - Felicitaciones. 398 00:27:48,433 --> 00:27:53,227 Mis más sinceras condolencias a las mujeres de París, 399 00:27:53,267 --> 00:27:56,560 que sin duda derramarán muchas lágrimas ahora que ese club 400 00:27:56,600 --> 00:27:59,633 ha perdido a su miembro más destacado. 401 00:28:00,500 --> 00:28:04,300 - Bueno, ha sido un largo día. - Y muy extraño. 402 00:28:04,733 --> 00:28:06,927 ¿Qué podría ser más impactante que nuestro Pablo 403 00:28:06,967 --> 00:28:09,233 estableciéndose con una mujer, 404 00:28:09,800 --> 00:28:12,433 sin importar lo hermosa que ella sea? 405 00:28:15,733 --> 00:28:17,960 Max lo hizo sonar como si hubieras hecho el amor 406 00:28:18,000 --> 00:28:19,920 con cada mujer en París. 407 00:28:20,667 --> 00:28:22,160 Estaba ebrio. 408 00:28:22,600 --> 00:28:24,120 Solo se divertía. 409 00:28:24,167 --> 00:28:26,040 No debes hacerle caso. 410 00:28:26,833 --> 00:28:28,320 Quiero saber. 411 00:28:29,233 --> 00:28:30,960 ¿Cuántas ha habido? 412 00:28:34,833 --> 00:28:37,733 ¿Cuántas otras? ¿Docenas? 413 00:28:39,167 --> 00:28:40,433 ¿Más? 414 00:28:49,267 --> 00:28:51,167 Yo me guardé para ti. 415 00:28:54,533 --> 00:28:55,800 Sí, 416 00:29:00,200 --> 00:29:04,233 pero he esperado toda mi vida por ti. 417 00:29:06,067 --> 00:29:09,467 Te elegí a ti. Te he dado mi nombre. 418 00:29:10,633 --> 00:29:15,600 Tú eres la única madame Picasso. 419 00:29:38,867 --> 00:29:40,460 ¿Está monsieur Picasso en casa? 420 00:29:40,500 --> 00:29:42,160 ¿Y a quién debo anunciar? 421 00:29:42,200 --> 00:29:44,827 - Genevieve Laporte. - No la recuerdo. 422 00:29:44,867 --> 00:29:48,593 Al parecer, una vez lo entrevistó para un trabajo 423 00:29:48,633 --> 00:29:51,327 de su escuela y usted la invitó a venir la próxima vez 424 00:29:51,367 --> 00:29:54,440 - que estuviera en París. - ¿Entonces es una estudiante? 425 00:29:54,500 --> 00:29:55,900 Ya no más. 426 00:30:13,633 --> 00:30:15,200 Es cautivadora. 427 00:30:15,533 --> 00:30:17,440 ¿Sabes cuándo la pintó? 428 00:30:19,133 --> 00:30:22,067 Esa la hice yo, hace años. 429 00:30:25,667 --> 00:30:27,427 No te creí tan talentosa. 430 00:30:27,467 --> 00:30:29,893 Kahnweiler me ha pedido nuevas obras para mostrar 431 00:30:29,933 --> 00:30:32,067 y ya no dispongo de tiempo. 432 00:30:33,167 --> 00:30:34,760 ¿Quién es ella? 433 00:30:35,267 --> 00:30:36,760 Es mi abuela. 434 00:30:37,667 --> 00:30:39,760 No ha estado bien, de hecho. 435 00:30:39,933 --> 00:30:41,520 Debería ir a verla. 436 00:30:41,567 --> 00:30:44,633 ¿Por qué no vas? Yo solo podría terminar con esto. 437 00:30:46,500 --> 00:30:51,760 - Paulo, te lo agradezco, pero... - Es lo menos que puedo hacer. 438 00:30:51,800 --> 00:30:55,867 No nos debías ninguna gentileza, pero aquí estamos. 439 00:30:57,167 --> 00:30:59,933 Me temo que mi intromisión alejó a tu padre. 440 00:31:01,567 --> 00:31:03,560 No tiene que ver contigo. 441 00:31:03,833 --> 00:31:06,867 Él solo hace lo que quiere siempre. 442 00:31:07,367 --> 00:31:09,240 Haz lo que tú quieres. 443 00:31:09,433 --> 00:31:10,827 Ve a ver a tu abuela. 444 00:31:10,867 --> 00:31:13,200 ¿Qué pasa si llega y no estoy aquí? 445 00:31:14,867 --> 00:31:17,467 No lo he visto en semanas. 446 00:31:17,833 --> 00:31:21,033 - Estoy preocupada por él. - Él te ama, Francoise. 447 00:31:21,600 --> 00:31:23,000 Sé que sí. 448 00:31:23,600 --> 00:31:26,800 ¿Pero crees que él está en París preocupándose por ti? 449 00:31:40,667 --> 00:31:42,560 ¿No deberías contestar? 450 00:31:45,067 --> 00:31:47,240 Sea lo que sea, puede esperar. 451 00:31:52,633 --> 00:31:55,633 ¿Y cuánto tiempo estás pensando hacerme esperar? 452 00:32:00,000 --> 00:32:01,440 ¿Cómo dices? 453 00:32:03,467 --> 00:32:07,160 Dios, pensé... cuando me dijiste que volviera, 454 00:32:07,200 --> 00:32:10,160 pensé que te referías a cuando tuviera edad para... 455 00:32:10,400 --> 00:32:12,960 Lo siento mucho, fui muy ingenua. 456 00:32:13,000 --> 00:32:15,240 Aparentemente, yo soy el ingenuo. 457 00:32:15,533 --> 00:32:18,893 Eres tan joven y tan hermosa. 458 00:32:18,933 --> 00:32:22,267 No se me ocurrió que estuvieras interesada en un viejo. 459 00:32:23,767 --> 00:32:25,767 No eres viejo para mí. 460 00:33:10,967 --> 00:33:13,893 Rosie, saluda a Coco Chanel. 461 00:33:13,933 --> 00:33:16,093 Coco, él es Paul Rosenberg, mi agente. 462 00:33:16,133 --> 00:33:17,393 Un placer, mademoiselle. 463 00:33:17,433 --> 00:33:20,993 Mi esposa es una gran admiradora de sus diseños. 464 00:33:21,033 --> 00:33:22,160 Monsieur Rosenberg, 465 00:33:22,200 --> 00:33:24,840 parece que su esposa no es barata, ¿verdad? 466 00:33:25,700 --> 00:33:29,193 Cierto. Lo que me recuerda, Pablo, desde que Margot vio 467 00:33:29,233 --> 00:33:31,293 el retrato de Olga, no piensa ceder. 468 00:33:31,333 --> 00:33:35,293 Ella insiste en que te convenza de que la pintes también. 469 00:33:35,333 --> 00:33:38,900 Sí, en el estilo clásico tal como pintaste a Olga. 470 00:33:39,267 --> 00:33:43,000 Rosie, tú sabes muy bien que no acepto encargos. 471 00:33:43,500 --> 00:33:46,000 Te pagaré 35,000. 472 00:33:47,267 --> 00:33:49,727 - No necesito dinero. - ¿Estás seguro? 473 00:33:49,767 --> 00:33:52,840 Tu esposa me acaba de pedir que le diseñe un vestido. 474 00:33:54,133 --> 00:33:56,333 40,000 entonces, ¿sí? 475 00:33:56,967 --> 00:33:58,400 No lo haré. 476 00:34:00,067 --> 00:34:04,067 50,000, pero es lo más alto que iré. 477 00:34:09,200 --> 00:34:11,833 Vendido por 50,000 francos. 478 00:34:16,267 --> 00:34:18,627 Me temo que monsieur Picasso no está en casa. 479 00:34:18,667 --> 00:34:20,600 ¿Puedo darle un mensaje? 480 00:34:22,033 --> 00:34:27,660 Sí, sí, por favor, dígale que Max Jacob 481 00:34:27,700 --> 00:34:32,033 vino a involucrarlo en un ataque de libertinaje. 482 00:34:34,300 --> 00:34:36,480 ¿Podría darle esto, por favor? 483 00:34:38,167 --> 00:34:41,593 Monsieur Jacob, no te hemos visto en bastante tiempo. 484 00:34:41,633 --> 00:34:46,560 La verdad es que yo soy persona non grata 485 00:34:46,600 --> 00:34:49,960 en las, las partes más finas de París. 486 00:34:50,000 --> 00:34:52,067 Pues eres bienvenido aquí. 487 00:34:53,167 --> 00:34:57,893 Gracias, pero mucho me temo que debo asistir 488 00:34:57,933 --> 00:34:59,840 a un compromiso previo. 489 00:35:07,133 --> 00:35:09,933 - ¿Abriste mi correo? - ¿Quién es Fernande? 490 00:35:10,433 --> 00:35:12,160 Alguien que conocí. 491 00:35:12,200 --> 00:35:14,227 Escribe como si hubieras vivido con ella. 492 00:35:14,267 --> 00:35:17,827 - Fue hace mucho tiempo, Olga. - Ella está pidiendo dinero. 493 00:35:17,867 --> 00:35:19,227 ¿Le diste dinero? - No. 494 00:35:19,267 --> 00:35:20,960 - ¿Nuestro dinero? - No. 495 00:35:21,000 --> 00:35:24,133 - ¿Cuánto estuvieron juntos? - Nueve o diez años. 496 00:35:26,800 --> 00:35:28,960 ¿Y jamás se te ocurrió mencionarla? 497 00:35:29,000 --> 00:35:30,793 Porque ya no tengo ningún interés por ella. 498 00:35:30,833 --> 00:35:32,693 Entonces, ¿por qué Max te traería esto? 499 00:35:32,733 --> 00:35:35,520 Es un hombre sensible. Ayuda a una vieja amiga. 500 00:35:35,600 --> 00:35:38,293 Pues tú eres un hombre casado con una reputación 501 00:35:38,333 --> 00:35:41,493 que proteger, y es hora de elegir entre tus viejos amigos 502 00:35:41,533 --> 00:35:43,240 y tu nueva esposa. 503 00:35:48,133 --> 00:35:50,933 Pablo. Entra. 504 00:35:51,067 --> 00:35:52,600 Para Fernande. 505 00:35:55,167 --> 00:35:56,680 Te agradezco. 506 00:35:57,300 --> 00:36:00,627 Yo... Esto le servirá, porque ella se encuentra ahora 507 00:36:00,667 --> 00:36:02,840 en un abismo de desesperación. 508 00:36:04,933 --> 00:36:08,633 Olga dice que viniste a la casa, ebrio. 509 00:36:10,167 --> 00:36:13,360 Dices que encontraste a Dios, te volviste católico, 510 00:36:13,400 --> 00:36:16,393 pero te comportas como si no tuvieras ninguna moral. 511 00:36:16,433 --> 00:36:21,293 Pablo, sé que soy débil, lo admito, 512 00:36:21,333 --> 00:36:25,193 pero al menos yo no he abandonado a mis amigos. 513 00:36:25,233 --> 00:36:27,867 No he abandonado a nadie. 514 00:36:28,867 --> 00:36:32,533 ¿Cuándo fue la última vez que viniste a verme? 515 00:36:32,933 --> 00:36:36,727 Ni una vez me invitaste a tu departamento elegante. 516 00:36:36,767 --> 00:36:39,027 ¿Y cuándo fue la última vez que hablaste con Apollinaire? 517 00:36:39,067 --> 00:36:41,160 ¿Supiste que estaba enfermo? 518 00:36:41,400 --> 00:36:44,627 - No, pero lo veré. - Bueno, tal vez no deberías, 519 00:36:44,667 --> 00:36:47,693 no quisiera que arruinaras tus zapatos costosos 520 00:36:47,733 --> 00:36:49,727 en los adoquines sucios de Montmartre. 521 00:36:49,767 --> 00:36:52,733 No voy a disculparme por mi éxito, Max, 522 00:36:54,000 --> 00:36:57,127 o por el hecho de ya no tener que vivir así. 523 00:36:57,167 --> 00:37:01,093 No, no, no, 524 00:37:01,133 --> 00:37:05,027 tú pasas los días con la marquesa y tu esposa 525 00:37:05,067 --> 00:37:09,233 tan distinguida fingiendo que eres un aristócrata. 526 00:37:11,933 --> 00:37:14,767 Olga te ha cambiado de tal manera 527 00:37:15,767 --> 00:37:18,033 que ya casi no te reconozco. 528 00:37:22,033 --> 00:37:23,700 Tienes 40 años. 529 00:37:24,167 --> 00:37:27,200 Entiéndelo, ya es hora de que crezcas. 530 00:37:29,533 --> 00:37:34,900 Hasta que lo hagas, será mejor que no nos veamos. 531 00:37:53,250 --> 00:37:55,360 ¿Alguien está muy malherido? 532 00:37:55,517 --> 00:37:58,043 Mi esposa tiene una muñeca rota y los niños 533 00:37:58,083 --> 00:38:01,077 solo unos moretones, gracias a Dios. Estarán bien. 534 00:38:01,117 --> 00:38:03,783 Y el auto está totalmente destruido. 535 00:38:04,317 --> 00:38:06,000 Lo lamento, Pablo. 536 00:38:06,117 --> 00:38:08,960 - Sé lo mucho que le gustaba. - Déjame entender. 537 00:38:09,283 --> 00:38:11,510 Llevaste a tu familia a dar un paseo 538 00:38:11,550 --> 00:38:14,583 en mi auto sin preguntarme. 539 00:38:14,817 --> 00:38:16,760 Pensé que no importaría. 540 00:38:16,817 --> 00:38:19,520 Dijo que no necesitaba ir a ningún lado hoy. 541 00:38:20,183 --> 00:38:25,550 Claro. Bueno, supongo que, si ya no tengo un auto, 542 00:38:25,983 --> 00:38:28,080 ya no necesito un conductor. 543 00:38:35,950 --> 00:38:37,750 ¿Está despidiéndome? 544 00:38:38,617 --> 00:38:40,743 Tenía confianza en ti, Marcel. 545 00:38:40,783 --> 00:38:43,310 Eres la última persona que pensé que me engañaría. 546 00:38:43,350 --> 00:38:45,077 ¿Cómo se supone que debo confiar en ti ahora? 547 00:38:45,117 --> 00:38:48,043 Pablo, fue un error. Debí pedir permiso, lo siento. 548 00:38:48,083 --> 00:38:49,210 Yo pagaré por los daños. 549 00:38:49,250 --> 00:38:52,683 Aunque pudieras pagarlos, no repararías mi confianza, ¿o sí? 550 00:38:53,150 --> 00:38:56,843 Pablo, he trabajado para usted por 25 años. 551 00:38:56,883 --> 00:38:59,920 - Lo veo como familia. - Ya tengo demasiada familia. 552 00:39:00,217 --> 00:39:02,400 Deberías ir a atender la tuya. 553 00:39:05,450 --> 00:39:09,077 Confío en mí para llevarlo de una amante a la otra. 554 00:39:09,117 --> 00:39:12,120 Guardé todos sus secretos. No tenía por qué hacerlo. 555 00:39:12,817 --> 00:39:14,880 ¿Estás amenazándome, Marcel? 556 00:39:15,650 --> 00:39:20,583 Aleja a todos, Pablo, y al final, va a morir en soledad. 557 00:39:28,617 --> 00:39:32,750 Él sobrevivió a la guerra y ahora va a morir por la gripe. 558 00:39:33,850 --> 00:39:35,680 Gracias por avisarme. 559 00:39:39,350 --> 00:39:42,217 Les, les daré un tiempo a solas. 560 00:39:55,983 --> 00:39:57,350 Pablo. 561 00:39:58,950 --> 00:40:00,960 Perdón por no venir antes. 562 00:40:09,017 --> 00:40:10,960 Bueno, estás aquí ahora. 563 00:40:13,117 --> 00:40:16,317 Dios no ha logrado callarme todavía. 564 00:40:17,817 --> 00:40:20,283 Nadie podría callarte, Guillaume. 565 00:40:24,317 --> 00:40:25,683 Mírate. 566 00:40:28,683 --> 00:40:30,720 Estoy tan orgulloso de ti. 567 00:40:33,417 --> 00:40:37,283 No lo habría logrado de no ser por ti. 568 00:40:39,050 --> 00:40:41,400 Dime en qué estás trabajando ahora. 569 00:40:42,650 --> 00:40:47,083 Retratos, tradicionales. 570 00:40:47,417 --> 00:40:48,577 ¿Puedes creerlo? 571 00:40:48,617 --> 00:40:51,017 ¿Recuerdas nuestra misión, Pablo? 572 00:40:52,083 --> 00:40:55,950 ¿Cuando trabajábamos juntos hace ya tantos años? 573 00:41:06,417 --> 00:41:11,483 La subversión perpetua del orden moral. 574 00:41:12,050 --> 00:41:14,160 Nunca debes olvidarlo, Pablo. 575 00:41:15,650 --> 00:41:19,910 No importa cuántos retratos vendas, tu arte tiene 576 00:41:19,950 --> 00:41:21,477 un propósito mayor. 577 00:41:21,517 --> 00:41:23,510 Nunca debes volverte convencional. 578 00:41:23,550 --> 00:41:26,783 Nunca debes rendirte a la existencia burguesa, 579 00:41:29,550 --> 00:41:31,677 sin importar cuán fácil sea. 580 00:41:31,717 --> 00:41:34,883 Siempre debes hacer lo que es difícil. 581 00:41:45,617 --> 00:41:47,717 Fue un hermoso servicio. 582 00:41:48,650 --> 00:41:50,840 A la abuela le habría gustado. 583 00:41:54,950 --> 00:41:56,680 ¿Vendrás a la casa? 584 00:41:57,050 --> 00:41:59,400 Me espera un largo viaje de vuelta. 585 00:42:07,850 --> 00:42:09,917 ¿Dónde está Picasso? 586 00:42:10,217 --> 00:42:12,510 Ocupado trabajando en su retrospectiva. 587 00:42:12,550 --> 00:42:14,877 ¿Y es más importante que el funeral de tu abuela? 588 00:42:14,917 --> 00:42:18,083 Emil, por favor, no. 589 00:42:24,983 --> 00:42:28,717 En verdad lo siento, Francoise, por todo. 590 00:42:29,517 --> 00:42:35,210 Tal vez no estuvo bien tratarte como si fueras un niño. 591 00:42:35,250 --> 00:42:37,983 Te enseñé a ser dura, a pelear. 592 00:42:38,683 --> 00:42:40,520 Y yo te lo agradezco. 593 00:42:40,783 --> 00:42:44,650 No, solo por favor, dime que eres feliz. 594 00:42:51,183 --> 00:42:55,277 Sé que fui duro, pero te crie para enfrentar 595 00:42:55,317 --> 00:42:58,317 a los hombres difíciles, no para soportarlos. 596 00:42:59,783 --> 00:43:02,310 Prepárense, damas y caballeros, 597 00:43:02,350 --> 00:43:04,983 Diaghilev está reviviendo "Parade". 598 00:43:06,083 --> 00:43:07,577 Todo París hablará de él. 599 00:43:07,617 --> 00:43:10,177 Y Diaghilev encontró a la bailarina principal 600 00:43:10,217 --> 00:43:11,760 más brillante. 601 00:43:13,317 --> 00:43:18,643 Espero no se lastime o se case antes de tener la oportunidad 602 00:43:18,683 --> 00:43:21,040 de convertirse en una gran artista. 603 00:43:30,183 --> 00:43:32,510 Estoy seguro de que será más feliz cuando el bebé 604 00:43:32,550 --> 00:43:34,417 ya haya nacido. 605 00:43:35,617 --> 00:43:37,183 Es perfecto. 606 00:43:37,917 --> 00:43:42,083 Sus ojos, su, su boca. 607 00:43:44,783 --> 00:43:48,383 Él es todo lo que siempre había deseado, querida. 608 00:43:53,050 --> 00:43:57,383 Si él es un soldado, será un general. 609 00:43:58,117 --> 00:44:02,983 Y si es sacerdote, será Papa. 610 00:44:04,683 --> 00:44:08,483 ¿No es verdad, Paulo? 611 00:44:10,817 --> 00:44:13,000 ¿Quieres que sea tu conductor? 612 00:44:14,050 --> 00:44:16,040 Quiero un Mercedes nuevo, 613 00:44:16,350 --> 00:44:18,543 líneas hermosas, un motor potente. 614 00:44:18,583 --> 00:44:20,843 Seguro es maravilloso, papá, pero... 615 00:44:20,883 --> 00:44:22,520 Pero, ¿pero qué? 616 00:44:22,950 --> 00:44:25,877 Tú necesitas empleo y yo un nuevo conductor. 617 00:44:25,917 --> 00:44:29,143 Y tú y yo podríamos pasar más tiempo juntos. 618 00:44:29,183 --> 00:44:31,877 Podemos comenzar por ir a algún lado el fin de semana, 619 00:44:31,917 --> 00:44:34,720 a las corridas de toros, como cuando eras niño. 620 00:44:36,217 --> 00:44:40,150 - Esos fueron buenos tiempos. - Sí. Bien, está arreglado. 621 00:44:41,450 --> 00:44:44,843 Genevieve, déjame presentarte a mi hijo, Paulo. 622 00:44:44,883 --> 00:44:46,440 La vas a amar. 623 00:44:47,350 --> 00:44:49,843 Tiene incluso mejores líneas que el Mercedes 624 00:44:49,883 --> 00:44:51,520 y vendrá con nosotros. 625 00:44:51,583 --> 00:44:54,477 Aquí está. Genevieve, mi hijo Paulo. 626 00:44:54,517 --> 00:44:56,417 Paulo, Genevieve. 627 00:45:03,683 --> 00:45:05,840 Llegó esto para usted, señor. 628 00:45:06,117 --> 00:45:07,400 Gracias. 629 00:45:24,283 --> 00:45:28,777 Querido Pablo: Estaba enojado contigo después de las duras 630 00:45:28,817 --> 00:45:33,377 palabras que intercambiamos, pero mientras las recordaba 631 00:45:33,417 --> 00:45:36,777 una y otra vez, me di cuenta de que tenías razón. 632 00:45:36,817 --> 00:45:41,710 Es hora de que crezca y de que cumpla mi promesa a Dios. 633 00:45:41,750 --> 00:45:45,643 Decidí instalarme en el monasterio de Saint Benoit, 634 00:45:45,683 --> 00:45:50,210 y espero al fin poder encontrar la paz y la satisfacción 635 00:45:50,250 --> 00:45:52,280 entre los santos hermanos. 636 00:45:54,417 --> 00:45:59,750 Y mientras tú disfrutas de la dicha de tu nueva familia, 637 00:45:59,983 --> 00:46:05,083 espero, egoístamente, que no te sientas tan cómodo 638 00:46:05,250 --> 00:46:07,843 como para ya no rehusarte, como siempre has hecho, 639 00:46:07,883 --> 00:46:10,877 a comprometer tu prodigioso talento, 640 00:46:10,917 --> 00:46:16,083 y que nunca puedas estar satisfecho con nada menos 641 00:46:16,550 --> 00:46:20,983 que la expresión plena de tu genio. 642 00:46:23,983 --> 00:46:27,783 Muy atentamente, Max. 643 00:47:01,817 --> 00:47:05,450 ¿No sabes quiénes son estos hombres salvajes? 644 00:47:07,650 --> 00:47:09,640 Son los hermanos de papá, 645 00:47:10,350 --> 00:47:15,350 la clase de amigos que espero que encuentres en tu vida. 646 00:47:18,783 --> 00:47:21,517 Pablo, ¿qué estás haciendo? 647 00:47:21,883 --> 00:47:24,840 No debes tocar al bebé antes de lavarte las manos. 648 00:47:57,917 --> 00:47:59,320 ¡Francoise! 649 00:48:00,417 --> 00:48:01,840 ¡Francoise! 650 00:48:03,117 --> 00:48:06,283 Paulo y yo fuimos a las corridas de toros hoy. 651 00:48:06,950 --> 00:48:08,640 Ten esto. Llévalo. 652 00:48:09,183 --> 00:48:12,360 De saber que estaban tan cerca, podría habérmeles unido. 653 00:48:14,050 --> 00:48:16,750 Quería pasar un tiempo a solas con Paulo. 654 00:48:21,550 --> 00:48:22,710 ¿Qué? 655 00:48:22,750 --> 00:48:26,350 Pero si fuiste tú quien quiso que le prestara más atención. 656 00:48:35,183 --> 00:48:37,360 ¿Qué hiciste todo este tiempo? 657 00:48:37,650 --> 00:48:39,000 Trabajar. 658 00:48:41,483 --> 00:48:43,120 ¿Hay otra mujer? 659 00:48:44,483 --> 00:48:46,880 ¿Y quién querría a un viejo como yo? 660 00:48:49,350 --> 00:48:53,083 Pablo, hasta ahora, tú siempre has sido honesto conmigo. 661 00:48:56,850 --> 00:48:59,000 Ahora me acusas de mentiroso. 662 00:49:01,683 --> 00:49:03,320 Debería dejarte. 663 00:49:04,617 --> 00:49:06,043 ¿Pero de qué estás hablando? 664 00:49:06,083 --> 00:49:08,760 Tendrás tu libertad, y yo pintaré de nuevo. 665 00:49:11,350 --> 00:49:13,000 No seas ridícula. 666 00:49:13,217 --> 00:49:15,080 ¡Nadie deja a Picasso! 667 00:49:22,450 --> 00:49:23,717 ¿Mami? 668 00:49:25,117 --> 00:49:27,617 Sí, cariño, ahora voy.