1
00:00:00,430 --> 00:00:03,280
Soyuzmultfim, Moscú

1
00:00:04,019 --> 00:00:07,129
EL RETRATO

1
00:00:07,469 --> 00:00:13,149
Historia Sergei Michalkov
Dirección Roman Kachanov
Art.L Schwartsman, Music N. Bogosdovski

1
00:00:14,710 --> 00:00:19,130
Cámara E. Petrova, sound G. Martynyuk
Montage I. Gerasimovoj,
ass. B Korneyev, T Dombroskaya

1
00:00:20,719 --> 00:00:24,379
Guión P. Frolov, prod. G. Krudikov, Animadores
B.Butakov, I Davidov, V. Zarubin, V Krumin

1
00:00:24,460 --> 00:00:27,609
Victor Likhachev, Igor Podgorsky,
Lidia Reztsova, Ye Tannenberg

1
00:00:27,690 --> 00:00:29,970
Voces	Anatoly Papanov,
Anatoly Kubatsky, Alexander Grave

1
00:00:30,050 --> 00:00:32,009
"GLAVSHISHKA*"
* Agencia del cultivo de piñas

1
00:01:13,590 --> 00:01:16,439
"Retratos"

1
00:01:32,030 --> 00:01:35,590
Mi esposa va para los 30.
Su cumpleaños se acerca,

1
00:01:36,060 --> 00:01:39,219
así que le regalaré un retrato mío.

1
00:02:39,780 --> 00:02:45,409
Y bien, ¿cómo vas? ¿Has acabado conmigo, amigo?

1
00:02:45,969 --> 00:02:49,469
Bueno amigo, sólo falta un par de pinceladas.

1
00:02:49,550 --> 00:02:54,070
¿Y tiene buen parecido?
- Puedes apostarlo.... ¿Y bien?

1
00:02:55,650 --> 00:03:00,800
Bueno... ¡he acabado!
- ¡Qué realista es!

1
00:03:01,120 --> 00:03:04,069
Ojalá te vaya bien el negocio.

1
00:03:05,189 --> 00:03:08,129
Yo acabé mis estudios en la academia.

1
00:03:08,280 --> 00:03:11,789
Está claro que no eres un formalista*.
*Estilo que antepone la belleza
estética a la semejanza.

1
00:03:11,870 --> 00:03:15,750
¡Soy retratista - Un pintor de animales!

1
00:03:16,129 --> 00:03:20,129
¡El retrato está muy bien hecho!

1
00:03:20,210 --> 00:03:28,730
Se me parece tanto que me
corren escalofríos por la espina.

1
00:03:29,199 --> 00:03:33,299
¡Aquí lo tienes, bien embalado!
¡Por favor, acéptalo como un regalo!

1
00:03:33,810 --> 00:03:38,750
¡Oh, no me esperaba esto! ¡¡Muchas gracias!!

1
00:03:55,870 --> 00:04:01,030
Amigo mío, encantado de conocerle.
¡Vengo a encargarte un retrato!

1
00:04:01,110 --> 00:04:07,430
Vi su retrato del tigre justo a ahora.
¡Qué obra maestra, qué habilidad!

1
00:04:07,669 --> 00:04:09,719
Por favor, ¿Puedo pedirle uno igual?

1
00:04:10,069 --> 00:04:13,430
¿Cuándo puede venir a posar?
- ¡Ahora mismo!

1
00:04:16,990 --> 00:04:19,240
¿Dónde me siento?
- ¡Justo en ese tocón!

1
00:04:19,319 --> 00:04:24,849
¿Puede pintarme sin orejas?
- ¿Como un tullido?

1
00:04:25,120 --> 00:04:31,000
¿Qué? No, que va.
Necesito un retrato de medio cuerpo.
¡Hasta aquí!

1
00:04:31,759 --> 00:04:37,170
Eso es todo. Sólo la cabeza.
- Ajá, ¿y qué fondo?
- hierba verde.

1
00:04:38,100 --> 00:04:45,810
Entiendo. Será como pides.
Pero, por favor, en adelante no me hable más.

1
00:04:53,410 --> 00:05:01,850
¿Qué tal va? Puedo verlo ya.
Estoy cansado de estar sentado.

1
00:05:02,149 --> 00:05:11,339
Bien, hoy estamos a 20.
Ya está listo: el retrato de un burro.

1
00:05:12,069 --> 00:05:18,290
¿Para esto he esperado tanto tiempo?
¿Estás seguro de no haber olvidado nada?

1
00:05:18,480 --> 00:05:21,740
¡Es un retrato idéntico a ti!

1
00:05:21,819 --> 00:05:26,000
No lo es. No es así como me veo.

1
00:05:26,250 --> 00:05:30,560
¿Y cómo te lo imaginabas?
¡Como... el del tigre!

1
00:05:30,899 --> 00:05:33,719
¡Bueno, entonces que así sea!

1
00:05:52,100 --> 00:05:56,450
Bien, hice todo lo que pude.

1
00:05:56,790 --> 00:05:58,670
¡Me has ayudado con tu crítica!

1
00:05:58,750 --> 00:06:01,199
¡En él ya no aparece un burro!

1
00:06:03,550 --> 00:06:07,780
¡¡Esto es genial!! ¡No tengo palabras!

1
00:06:08,139 --> 00:06:10,969
¡Te lo agradezco de todo corazón!

1
00:06:11,050 --> 00:06:14,579
¡Fírmalo ahora, y ya está!

1
00:06:35,980 --> 00:06:40,110
Qué opinas de esto, Erizo.
¿No existe un excelente parecido?

1
00:06:40,680 --> 00:06:45,150
Se parece.
¡Que retrato más talentoso!

1
00:06:45,490 --> 00:06:47,920
¡¡Este tigre... soy yo!!

1
00:06:49,509 --> 00:06:52,839
¡Qué obra más cutre!
-¡Basura!

1
00:07:00,790 --> 00:07:06,930
¿De quién es ese retrato que me muestras?
- ¿Cómo? ¿No ves que soy yo?

1
00:07:08,000 --> 00:07:14,790
¡Sólo con mucho esfuerzo!
¡Está tan disfigurado como un burro!

1
00:07:15,980 --> 00:07:20,430
¡Tú, oso, eres estúpido y de piel gruesa!

1
00:07:21,120 --> 00:07:26,050
¡Qué! ¡¡Toma!! ¡Ahora sí se te parece!

1
00:07:38,920 --> 00:07:47,540
Acepta las palabras críticas de modo positivo
y nunca dejes que hieran tus sentimientos.

1
00:07:49,240 --> 00:07:53,090
FIN