1
00:00:18,769 --> 00:00:19,981
(Escuela Secundaria Seolsong)
2
00:00:38,889 --> 00:00:41,041
(Episodio 5)
3
00:00:43,190 --> 00:00:44,489
Oye, ¿qué estás haciendo?
4
00:00:44,490 --> 00:00:45,842
Me voy a la escuela.
5
00:00:46,859 --> 00:00:48,314
Todavía me veo bien con mi uniforme, ¿verdad?
6
00:00:54,170 --> 00:00:55,180
¿Por qué vas a la escuela?
7
00:00:55,340 --> 00:00:58,038
Por venganza. Hay una vieja cita que dice...
8
00:00:58,039 --> 00:01:00,200
deberías ir a la cueva de un zorro si quieres atrapar un tigre.
9
00:01:00,440 --> 00:01:03,945
Voy a jugar su juego.
10
00:01:04,779 --> 00:01:05,931
Me voy a la escuela.
11
00:01:07,779 --> 00:01:08,861
¿Qué es lo que te pasa?
12
00:01:11,020 --> 00:01:15,130
¿Por qué irías a la cueva de un zorro a atrapar un tigre?
13
00:01:16,259 --> 00:01:17,401
¿Es así como se dice?
14
00:01:17,729 --> 00:01:18,811
¡Oye, Bok Su!
15
00:01:19,660 --> 00:01:22,228
Oye, ¿no es tan genial?
16
00:01:22,229 --> 00:01:23,411
- ¿Quién? - ¿Qué es esto?
17
00:01:23,770 --> 00:01:24,769
- Cielos. - Cielos.
18
00:01:24,770 --> 00:01:27,198
Sería el ganador si hubiera olimpiadas para el buen aspecto.
19
00:01:27,199 --> 00:01:28,552
Ganaría cinco medallas.
20
00:01:28,740 --> 00:01:30,427
¿De quién estás hablando?
21
00:01:30,770 --> 00:01:35,153
Tengo noticias realmente exclusivas, así que escuchen.
22
00:01:35,649 --> 00:01:36,689
¿Qué es esto?
23
00:01:38,110 --> 00:01:40,674
En realidad es nuestro superior.
24
00:01:40,850 --> 00:01:42,637
- ¿Nuestro superior? - ¿Qué pasa con eso?
25
00:01:42,649 --> 00:01:45,013
¿No conoces la leyenda de nuestra escuela?
26
00:01:47,220 --> 00:01:48,288
Escucha atentamente.
27
00:01:48,289 --> 00:01:50,248
Esto es un hecho al cien por cien.
28
00:01:50,490 --> 00:01:52,088
Fue hace nueve años...
29
00:01:52,089 --> 00:01:55,837
cuando el tifón Kujira estaba atravesando Corea.
30
00:01:56,169 --> 00:01:58,799
En ese momento, una chica de su clase que se tomó un año libre....
31
00:01:58,800 --> 00:02:00,898
por razones de salud volvió a la escuela.
32
00:02:00,899 --> 00:02:02,960
He oído que era bastante guapa.
33
00:02:03,209 --> 00:02:05,634
Era un poco como Son Ye Jin.
34
00:02:07,679 --> 00:02:08,739
- ¿Son Ye Jin? - Me has sorprendido.
35
00:02:08,740 --> 00:02:11,178
- ¿Estás seguro de eso? - Deja de interrumpir.
36
00:02:11,179 --> 00:02:12,261
Date prisa.
37
00:02:13,919 --> 00:02:15,149
Un matón de una escuela cercana....
38
00:02:15,150 --> 00:02:17,488
había estado acechando a esta chica durante mucho tiempo.
39
00:02:17,489 --> 00:02:19,659
Cuando se enteró de que ella había vuelto,
40
00:02:19,660 --> 00:02:21,689
trajo a todos sus muchachos...
41
00:02:21,690 --> 00:02:23,244
a nuestra escuela.
42
00:02:24,560 --> 00:02:26,014
Ella estaba de camino a casa....
43
00:02:26,400 --> 00:02:29,268
cuando los matones la rodearon.
44
00:02:29,269 --> 00:02:31,328
Ella ya era débil,
45
00:02:31,329 --> 00:02:33,668
así que estaba temblando de miedo.
46
00:02:33,669 --> 00:02:36,608
La chica débil gritó pidiendo ayuda,
47
00:02:36,609 --> 00:02:40,238
pero todos la ignoraron y la evitaron.
48
00:02:40,239 --> 00:02:42,379
¿No había nadie por ahí después de la escuela?
49
00:02:42,380 --> 00:02:44,500
- Basta ya. - Mantén la boca cerrada.
50
00:02:44,850 --> 00:02:47,445
Tengo curiosidad. Casi te pego.
51
00:02:49,319 --> 00:02:51,788
Cuando el matón estaba a punto de...
52
00:02:51,789 --> 00:02:53,709
arrastrar a la chica con él,
53
00:02:55,989 --> 00:02:58,817
nuestro héroe la protegió.
54
00:03:05,870 --> 00:03:06,880
Bien entonces...
55
00:03:11,940 --> 00:03:12,989
Cielos.
56
00:03:13,509 --> 00:03:15,125
La chica estaba angustiada.
57
00:03:15,210 --> 00:03:16,220
¿Sangre?
58
00:03:16,509 --> 00:03:19,953
La cara de nuestro hermoso héroe recibió un rasguño.
59
00:03:20,319 --> 00:03:22,370
No podía perdonarse a sí misma.
60
00:03:23,720 --> 00:03:25,366
Entonces, finalmente abrió la boca.
61
00:03:26,690 --> 00:03:28,710
Cuando te encuentras con una piedra en tu camino,
62
00:03:29,789 --> 00:03:32,083
los débiles dirían que es un obstáculo.
63
00:03:32,900 --> 00:03:35,858
Pero los fuertes dirían que es un escalón.
64
00:03:51,250 --> 00:03:53,948
¿Y bien? ¿Qué le pasó a Son Ye Jin?
65
00:03:53,949 --> 00:03:56,172
¿Estás escribiendo una novela?
66
00:04:01,560 --> 00:04:03,610
Oye, ¿no es Kang Bok Su?
67
00:04:05,190 --> 00:04:06,209
¿Qué?
68
00:04:08,729 --> 00:04:11,325
(Clase de Matemáticas)
69
00:04:14,239 --> 00:04:16,289
¿Está usando nuestro uniforme ahora mismo?
70
00:04:20,880 --> 00:04:22,021
¿Tío?
71
00:04:25,879 --> 00:04:27,334
¿Qué está haciendo aquí?
72
00:04:38,129 --> 00:04:40,826
(Escuela Secundaria Seolsong)
73
00:04:47,900 --> 00:04:49,384
Te arrepentirás...
74
00:04:50,140 --> 00:04:51,886
tenerme de vuelta.
75
00:04:52,109 --> 00:04:55,210
¡Oye! ¡Ven aquí, imbécil!
76
00:04:57,580 --> 00:04:59,368
¡Quédate ahí, gamberro!
77
00:05:02,080 --> 00:05:05,120
- ¿Saltaste la pared? - ¿Qué?
78
00:05:05,350 --> 00:05:06,774
Soy Kang...
79
00:05:06,820 --> 00:05:08,019
Eres un gamberro.
80
00:05:08,020 --> 00:05:10,959
- Espera, espera, espera, espera. - ¿Dónde está tu placa de identificación?
81
00:05:10,960 --> 00:05:14,898
Mira este peinado.
82
00:05:15,429 --> 00:05:18,025
Además, tus pantalones están a punto de romperse.
83
00:05:18,270 --> 00:05:19,351
Ven aquí.
84
00:05:20,200 --> 00:05:21,238
- ¡Ven! - Señor.
85
00:05:21,239 --> 00:05:23,230
Vamos, vamos, vamos.
86
00:05:29,010 --> 00:05:30,666
Gran sincronización.
87
00:05:31,749 --> 00:05:34,376
De hecho, vino.
88
00:05:37,249 --> 00:05:38,248
Estas son buenas noticias.
89
00:05:38,249 --> 00:05:40,179
Empezaremos lo que planeamos.
90
00:05:40,289 --> 00:05:42,450
Sr. Yoon, por favor, prepárese para ello.
91
00:05:43,160 --> 00:05:44,170
Sí, señor.
92
00:05:49,470 --> 00:05:51,498
Me lo agradecerás más tarde.
93
00:05:51,499 --> 00:05:52,812
De acuerdo.
94
00:05:52,900 --> 00:05:55,139
Podrías pensar que tu hermosa cara hará que todo esté bien,
95
00:05:55,140 --> 00:05:58,009
pero te arrepentirás de cómo te vestiste cuando seas viejo.
96
00:05:58,010 --> 00:06:01,009
Puedes dejarlo ir. Es su primer día en la escuela.
97
00:06:01,010 --> 00:06:02,798
Tú también lo conoces, ¿no? Es Kang Bok Su.
98
00:06:06,749 --> 00:06:08,079
¿El tonto Kang Bok Su?
99
00:06:08,080 --> 00:06:10,589
Debes estar envejeciendo. No me reconociste.
100
00:06:10,590 --> 00:06:11,761
Es mi primer día de vuelta hoy.
101
00:06:11,950 --> 00:06:13,418
¿Por qué volverías?
102
00:06:13,419 --> 00:06:16,117
Ya es suficiente. Tenemos que darnos prisa. Hoy es un día importante.
103
00:06:23,900 --> 00:06:25,242
¿Adónde vas a ir?
104
00:06:26,100 --> 00:06:28,190
Sé bueno y no causes problemas.
105
00:06:29,210 --> 00:06:30,684
¿De qué estás hablando?
106
00:06:42,650 --> 00:06:45,680
(Conferencia de Prensa de la Escuela Secundaria Seolsong)
107
00:06:49,359 --> 00:06:51,450
Es Kang Bok Su. ¡Es Kang Bok Su!
108
00:06:57,600 --> 00:06:59,029
- ¿De verdad has vuelto a la escuela? - ¿Cómo se siente?
109
00:06:59,030 --> 00:07:00,282
Por favor, di unas palabras.
110
00:07:09,479 --> 00:07:12,682
(Conferencia de Prensa de la Escuela Secundaria Seolsong)
111
00:07:29,030 --> 00:07:31,099
¿Qué te hizo decidir volver a la escuela?
112
00:07:31,100 --> 00:07:33,199
Hay mucho interés público en ti.
113
00:07:33,200 --> 00:07:34,199
Por favor, haga un comentario.
114
00:07:34,200 --> 00:07:36,009
¿Por qué elegiste volver a la Escuela Secundaria Seolsong?
115
00:07:36,010 --> 00:07:37,756
- ¿Qué planeas hacer? - Por favor, comente.
116
00:07:37,770 --> 00:07:40,001
- Por favor, di unas palabras. - ¿Por qué has vuelto?
117
00:07:40,109 --> 00:07:41,378
¿Por qué volviste a la escuela?
118
00:07:41,379 --> 00:07:43,531
- ¡Kang Bok Su! ¡Kang Bok Su! - Por favor, comente.
119
00:07:46,979 --> 00:07:49,070
¿Por qué has vuelto, Kang Bok Su?
120
00:07:57,530 --> 00:08:00,899
Ahora, nuestro nuevo presidente de la junta, el Sr. Oh Se Ho,
121
00:08:00,900 --> 00:08:03,092
anunciará una declaración oficial.
122
00:08:07,700 --> 00:08:10,269
(Conferencia de Prensa de la Escuela Secundaria Seolsong)
123
00:08:10,270 --> 00:08:11,380
Hola,
124
00:08:11,669 --> 00:08:14,033
Estudiantes y profesores de la Escuela Secundaria Seolsong.
125
00:08:14,039 --> 00:08:15,625
Me acaban de nombrar como el nuevo presidente de la junta.
126
00:08:16,109 --> 00:08:17,119
Mi nombre es Oh Se Ho.
127
00:08:21,479 --> 00:08:24,480
Hoy, estoy aquí de pie...
128
00:08:25,220 --> 00:08:26,370
con el corazón apesadumbrado.
129
00:08:26,590 --> 00:08:28,389
Hasta ahora, nuestra escuela se centraba únicamente en ayudar a los estudiantes....
130
00:08:28,390 --> 00:08:29,988
matricularse en universidades.
131
00:08:29,989 --> 00:08:32,029
No le dimos la atención adecuada....
132
00:08:32,030 --> 00:08:34,827
a cada uno de los estudiantes y entender sus características.
133
00:08:35,030 --> 00:08:38,898
Esto empujó a un estudiante a casi quitarse la vida....
134
00:08:38,899 --> 00:08:41,829
y apenas evitamos un terrible incidente.
135
00:08:42,300 --> 00:08:44,908
Desde ahora, como representante de la Escuela Secundaria Seolsong,
136
00:08:44,909 --> 00:08:47,978
Haré que la escuela se aleje de las viejas costumbres,
137
00:08:47,979 --> 00:08:50,807
y crear una escuela que se adapte a los tiempos actuales.
138
00:08:51,050 --> 00:08:52,719
La jubilación del antiguo presidente del consejo....
139
00:08:52,720 --> 00:08:55,305
es el comienzo de esta promesa. Además,
140
00:08:55,720 --> 00:08:57,811
La Escuela Secundaria Seolsong no aceptó a los estudiantes....
141
00:08:58,649 --> 00:09:01,184
como Kang Bok Su en el pasado. Sus readmisiones....
142
00:09:01,259 --> 00:09:03,754
jugará como el primer paso para practicar....
143
00:09:03,889 --> 00:09:06,788
la filosofía que tenemos aquí en la Escuela Secundaria Seolsong.
144
00:09:07,399 --> 00:09:10,460
¿Era el proyecto de la escuela traer de vuelta a Kang Bok Su?
145
00:09:10,729 --> 00:09:13,900
Kang Bok Su, ¿por qué dejaste la escuela anteriormente?
146
00:09:14,040 --> 00:09:16,108
¿Intentas encubrir los problemas de la escuela con esto....
147
00:09:16,109 --> 00:09:17,786
en vez de cambiar tu sistema?
148
00:09:20,109 --> 00:09:21,796
¿Es Kang Bok Su lo suficientemente influyente....
149
00:09:22,109 --> 00:09:24,201
para encubrir los problemas de nuestra escuela?
150
00:10:16,170 --> 00:10:18,998
¿Podríais mirar al frente para ver las fotos?
151
00:10:20,139 --> 00:10:21,785
¿Puedes sonreír para nosotros?
152
00:10:22,269 --> 00:10:26,482
Dios mío, mis ojos deben haber visto tantas cosas sucias hasta ahora.
153
00:10:26,739 --> 00:10:29,849
Mis ojos están siendo limpiados con sólo mirar a esos dos.
154
00:10:29,850 --> 00:10:32,749
Dios mío, es una bendición poder verlos juntos.
155
00:10:33,279 --> 00:10:35,419
¿Cuál se acerca más a su tipo ideal?
156
00:10:35,420 --> 00:10:39,219
¿Es el caballo salvaje indomable o el caballero inteligente de una familia rica?
157
00:10:39,220 --> 00:10:40,806
Ya me gusta otra persona.
158
00:10:41,259 --> 00:10:42,744
Los ojos de Bok Su...
159
00:10:43,529 --> 00:10:45,059
- están llenos de energía. - Por cierto,
160
00:10:45,060 --> 00:10:48,130
¿qué clase de problemas causó para abandonar la escuela?
161
00:10:49,060 --> 00:10:52,059
Sr. Park, he oído que usted era su profesor de aula.
162
00:10:52,229 --> 00:10:54,058
¿Por qué Bok Su abandonó la escuela?
163
00:11:05,409 --> 00:11:07,844
¿Ves? Sabía que vendrías.
164
00:11:08,080 --> 00:11:10,648
Dios mío, realmente te esforzaste mucho para planear todo esto.
165
00:11:10,649 --> 00:11:11,731
No es nada...
166
00:11:12,149 --> 00:11:13,978
comparado contigo que decidiste venir a la escuela a tu edad.
167
00:11:14,290 --> 00:11:15,459
No tomará mucho tiempo.
168
00:11:15,460 --> 00:11:17,408
Diviértete en la escuela hasta entonces.
169
00:11:19,460 --> 00:11:20,712
Deberías bajar ahora.
170
00:11:20,999 --> 00:11:22,888
Por qué? Permítanme decir unas palabras.
171
00:11:29,609 --> 00:11:31,669
Hola a todos. Soy Kang Bok Su.
172
00:11:31,670 --> 00:11:33,458
Bueno, Se Ho...
173
00:11:33,940 --> 00:11:37,616
Quiero decir, el Sr. Oh. Puede parecer que...
174
00:11:38,180 --> 00:11:41,452
me hizo un gran favor al permitir que me readmitieran en la escuela.
175
00:11:42,119 --> 00:11:43,148
Pero ese no es el caso.
176
00:11:43,149 --> 00:11:46,290
Así son las cosas con la Ley de Educación.
177
00:11:48,720 --> 00:11:51,858
"Un individuo que una vez fue expulsado..."
178
00:11:51,859 --> 00:11:55,758
"o abandonado de la escuela se le permite ser readmitido...."
179
00:11:55,759 --> 00:11:58,526
"siempre y cuando no haya ninguna razón especial en su contra."
180
00:11:59,470 --> 00:12:00,883
Esto significa....
181
00:12:01,170 --> 00:12:04,745
la escuela está obligada a aceptar a los estudiantes que deseen regresar.
182
00:12:05,239 --> 00:12:08,371
Y también significa que vine aquí por mi propia voluntad.
183
00:12:11,779 --> 00:12:12,789
De todos modos,
184
00:12:13,550 --> 00:12:15,719
Tuve la oportunidad de recibir educación de nuevo.
185
00:12:15,720 --> 00:12:19,284
Así que yo, Kang Bok Su, haré lo mejor que pueda y viviré diligentemente.
186
00:12:19,350 --> 00:12:22,723
- Dios mío. - Increíble.
187
00:12:22,859 --> 00:12:24,142
Qué lunático.
188
00:12:34,470 --> 00:12:36,014
Atención, todo el mundo.
189
00:12:36,769 --> 00:12:37,851
Atención.
190
00:12:37,970 --> 00:12:40,302
Ni siquiera es tan importante.
191
00:12:42,580 --> 00:12:46,761
Permítame entregarle las órdenes de nuestro nuevo presidente.
192
00:12:49,590 --> 00:12:52,680
Una nueva clase se hará a partir de hoy.
193
00:12:54,790 --> 00:12:58,294
Por ahora se llamará Wildflower Class.
194
00:12:58,359 --> 00:13:01,829
Estará formado por unos cuantos alborotadores que hemos elegido....
195
00:13:01,830 --> 00:13:03,599
de todas y cada una de las clases.
196
00:13:03,600 --> 00:13:06,969
Así que espero que todos los profesores se aseguren de que los estudiantes....
197
00:13:06,970 --> 00:13:08,757
no te sientas muy agitado por ello.
198
00:13:09,200 --> 00:13:12,977
Sr. Song, ¿está tratando de empeorar la discriminación?
199
00:13:13,479 --> 00:13:15,096
Es personalización, no discriminación.
200
00:13:15,379 --> 00:13:16,562
¡Se Ho!
201
00:13:23,050 --> 00:13:26,488
Sr. Oh, esto es una violación de los derechos humanos.
202
00:13:26,489 --> 00:13:27,671
Sr. Park.
203
00:13:38,200 --> 00:13:39,280
Sr. Park.
204
00:13:41,070 --> 00:13:44,907
¿Cuántos estudiantes permanecen despiertos durante su conferencia?
205
00:13:47,139 --> 00:13:49,478
Necesitamos reconocer que todos nuestros estudiantes...
206
00:13:49,479 --> 00:13:52,176
tienen diferentes niveles académicos, niveles de concentración e intereses.
207
00:13:52,580 --> 00:13:53,778
Forzar a todo el mundo...
208
00:13:53,779 --> 00:13:56,349
para cumplir la norma media bajo el nombre de igualdad....
209
00:13:56,350 --> 00:13:58,167
puede ser visto como violencia para los que se quedan atrás.
210
00:13:58,850 --> 00:14:00,658
Educar a los estudiantes en base a sus niveles académicos es una verdadera igualdad,
211
00:14:00,659 --> 00:14:02,306
no discriminación.
212
00:14:03,859 --> 00:14:05,142
Esa es mi filosofía sobre la educación.
213
00:14:05,889 --> 00:14:08,757
¿Así que su filosofía educativa es discriminar a los estudiantes?
214
00:14:09,399 --> 00:14:11,087
¿Dónde está la Srta. Son Soo Jeong?
215
00:14:13,570 --> 00:14:14,580
Estoy aquí, señor.
216
00:14:14,970 --> 00:14:17,368
La fundación ha decidido nombrarte....
217
00:14:17,369 --> 00:14:19,258
como empleado a tiempo completo a partir de hoy.
218
00:14:21,810 --> 00:14:23,870
Muchas gracias por salvar a Oh Young Min.
219
00:14:29,590 --> 00:14:32,518
Todos.... ¿De repente?
220
00:14:33,320 --> 00:14:35,077
Y ese era Bok Su...
221
00:14:38,330 --> 00:14:41,461
- ¿Soy un empleado de tiempo completo? - Srta. Son, despierte.
222
00:14:41,560 --> 00:14:44,296
Todos, vamos a darle un aplauso.
223
00:14:49,609 --> 00:14:50,953
Eres feliz, ¿verdad?
224
00:14:58,977 --> 00:15:03,977
[Kocowa Ver]
SBS E05 'Mi extraño héroe'
-♥ Ruo Xi ♥-
225
00:15:12,790 --> 00:15:13,972
Sr. Oh.
226
00:15:17,769 --> 00:15:18,910
¿Sí, Srta. Son?
227
00:15:22,170 --> 00:15:23,250
Tú puedes ir primero.
228
00:15:29,379 --> 00:15:32,439
Es sobre la readmisión de Bok Su.
229
00:15:33,119 --> 00:15:35,402
Vino antes de que yo le pidiera que viniera.
230
00:15:35,749 --> 00:15:37,366
Así que no creo que me merezca esto.
231
00:15:38,619 --> 00:15:40,618
Yo no lo traje aquí.
232
00:15:40,619 --> 00:15:41,731
¿Eso es lo que querías decir?
233
00:15:42,889 --> 00:15:45,010
Esa no es la razón por la que te contrataron como profesor a tiempo completo.
234
00:15:45,560 --> 00:15:46,628
- ¿Qué? - Tienes....
235
00:15:46,629 --> 00:15:48,459
los puntos de evaluación más altos de los últimos tres años.
236
00:15:48,460 --> 00:15:50,651
E incluso hiciste el examen para convertirte en profesora a tiempo completo.
237
00:15:50,769 --> 00:15:52,890
Tu cita siguió siendo rechazada por razones dudosas.
238
00:15:53,970 --> 00:15:57,272
Me alivia que no fuera demasiado tarde para arreglar las cosas.
239
00:15:58,109 --> 00:16:00,867
De ahora en adelante, voy a corregir todas las cosas equivocadas....
240
00:16:01,710 --> 00:16:03,326
que se han instalado en el instituto Seolsong.
241
00:16:10,889 --> 00:16:12,567
Estás más que calificado para el puesto.
242
00:16:16,190 --> 00:16:17,239
Enhorabuena.
243
00:16:31,139 --> 00:16:32,180
Sí.
244
00:16:35,279 --> 00:16:37,026
Estoy más que calificado.
245
00:16:42,680 --> 00:16:45,174
El mundo finalmente está girando correctamente.
246
00:16:52,259 --> 00:16:54,925
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? Estamos en la clase de las flores silvestres.
247
00:16:55,100 --> 00:16:57,221
¿Es una clase llena de perdedores o qué?
248
00:16:58,129 --> 00:16:59,528
Me gusta el nombre.
249
00:16:59,529 --> 00:17:01,669
La naturaleza natural. Es agradable.
250
00:17:01,670 --> 00:17:04,268
Si te gusta tanto la belleza natural, ¿por qué llevas maquillaje completo?
251
00:17:04,269 --> 00:17:06,289
- En realidad necesitas maquillaje. - Estoy usando maquillaje.
252
00:17:06,739 --> 00:17:09,841
¿Qué? Kang In Ho también está en la clase de flores silvestres.
253
00:17:11,280 --> 00:17:12,378
Debemos estar destinados a estar juntos.
254
00:17:12,379 --> 00:17:14,218
¿Significa eso que tenemos que aprender lo básico de nuevo?
255
00:17:14,219 --> 00:17:16,519
¿Eres tonta? Se van a rendir con nosotros.
256
00:17:16,520 --> 00:17:17,918
Entonces nada va a cambiar.
257
00:17:17,919 --> 00:17:19,789
Yo seguiré durmiendo, y tú puedes seguir maquillándote en clase.
258
00:17:19,790 --> 00:17:22,688
Y en cuanto a In Ho, puede seguir siendo nuestro esclavo.
259
00:17:24,459 --> 00:17:25,773
Deberías estudiar más.
260
00:17:28,330 --> 00:17:30,389
(Kim Myung Ho, 50.000 dólares)
261
00:17:32,230 --> 00:17:34,260
(Kim Myung Ho, 50.000 dólares)
262
00:17:40,909 --> 00:17:43,448
Felicitaciones, Srta. Son.
263
00:17:43,449 --> 00:17:46,448
Yo también me alegro por ti. Espero que nos acerquemos más...
264
00:17:46,449 --> 00:17:48,136
ahora que te has convertido en profesor a tiempo completo.
265
00:17:48,480 --> 00:17:51,176
Ella tiene razón. Piensa en nosotras como tus hermanas mayores.
266
00:17:52,619 --> 00:17:55,858
Van a contratar a otro profesor contratado, ¿verdad?
267
00:17:55,859 --> 00:17:58,759
La oficina ya está llena.
268
00:18:02,100 --> 00:18:03,180
Srta. Son.
269
00:18:04,199 --> 00:18:07,129
Estamos todos ocupados, así que retrasemos la fiesta de felicitaciones.
270
00:18:09,070 --> 00:18:10,220
Aquí está tu libro de rollos.
271
00:18:11,139 --> 00:18:14,847
Eres la profesora de la nueva clase Wildflower.
272
00:18:15,409 --> 00:18:18,309
¿Perdón? ¿Yo?
273
00:18:19,149 --> 00:18:21,678
Pero dijiste que la clase está formada por alborotadores.
274
00:18:21,679 --> 00:18:23,349
Hoy es mi primer día como profesor a tiempo completo.
275
00:18:23,350 --> 00:18:26,016
Por eso hay que empezar desde abajo.
276
00:18:26,449 --> 00:18:27,601
Tómalo.
277
00:18:31,060 --> 00:18:33,524
(Nombre de los estudiantes)
278
00:18:35,159 --> 00:18:37,554
Oh, cierto. Espera.
279
00:18:37,730 --> 00:18:38,928
Hay un estudiante desaparecido.
280
00:18:38,929 --> 00:18:40,383
¿Qué? ¿Quién?
281
00:18:44,540 --> 00:18:45,569
¡Sr. Song!
282
00:18:45,570 --> 00:18:48,509
¿Qué? Estoy muy ocupado.
283
00:18:48,510 --> 00:18:49,995
Imprimiré una nueva copia para ti más tarde.
284
00:18:50,379 --> 00:18:52,178
Bok Su está en la sala de terapia.
285
00:18:52,179 --> 00:18:53,998
Así que puedes llevarlo a clase.
286
00:18:54,179 --> 00:18:56,513
- ¿Qué? Llévalo a la clase de flores silvestres.
287
00:18:57,619 --> 00:18:59,266
Y haz que firme esto también.
288
00:19:02,560 --> 00:19:04,307
(Nombre de los estudiantes, Kang Bok Su)
289
00:19:05,429 --> 00:19:08,156
Dios mío. Kang Bok Su.
290
00:19:08,359 --> 00:19:11,329
¿Podrías por favor desaparecer de mi vida?
291
00:19:16,570 --> 00:19:18,155
Dios mío, estoy tan cansada.
292
00:19:22,980 --> 00:19:25,208
(Sra. Son, siempre estoy agradecido por su ayuda.)
293
00:19:25,209 --> 00:19:27,079
(Srta. Son, ¿desde cuándo eres tan guapa?)
294
00:19:27,080 --> 00:19:29,878
(Gracias, Sra. Son)
295
00:19:35,119 --> 00:19:37,210
(Srta. Son, ¿desde cuándo eres tan guapa?)
296
00:19:38,260 --> 00:19:39,370
Soo Jeong...
297
00:19:40,699 --> 00:19:42,881
fue bonita desde que era joven.
298
00:19:46,199 --> 00:19:48,966
¿Qué acabo de decir? Cielos, Dios mío.
299
00:19:51,969 --> 00:19:53,051
Bonito, mi pie.
300
00:19:57,949 --> 00:19:59,293
(La gente guapa muere rápido.)
301
00:20:07,219 --> 00:20:08,301
Sí.
302
00:20:08,689 --> 00:20:11,153
Él es un estudiante, y yo soy una profesora.
303
00:20:31,209 --> 00:20:32,291
No tengas miedo.
304
00:20:32,709 --> 00:20:34,336
Supongo que eres bueno actuando como un profesor.
305
00:20:34,580 --> 00:20:35,660
Pareces popular.
306
00:20:38,919 --> 00:20:40,989
¿Por qué estás aquí? Te dije que no vinieras aquí.
307
00:20:40,990 --> 00:20:43,757
Vamos. No digas eso. No digas eso.
308
00:20:44,260 --> 00:20:48,037
Vas a conseguir el puesto permanente gracias a mí, ¿verdad?
309
00:20:53,570 --> 00:20:54,752
Las noticias viajan rápido.
310
00:20:55,240 --> 00:20:56,481
Pero...
311
00:20:56,770 --> 00:20:58,638
No me convertí en maestro permanente por tu culpa.
312
00:20:58,639 --> 00:20:59,993
¿Ya eres un maestro permanente?
313
00:21:00,109 --> 00:21:02,362
Dios, Se Ho es rápido.
314
00:21:04,750 --> 00:21:06,941
¿Sabes lo duro que he trabajado?
315
00:21:07,050 --> 00:21:08,648
De acuerdo con la evaluación y los resultados de las pruebas,
316
00:21:08,649 --> 00:21:10,089
Se suponía que iba a conseguir el trabajo.
317
00:21:10,090 --> 00:21:11,749
Pero entonces, ¿por qué no te convertiste en....
318
00:21:11,750 --> 00:21:14,183
un maestro permanente a pesar de haber gastado 50.000 dólares?
319
00:21:15,159 --> 00:21:16,199
Eso es extraño.
320
00:21:20,730 --> 00:21:22,143
¿Qué es lo que quieres de mí?
321
00:21:24,100 --> 00:21:25,282
¿Qué es lo que quiero de ti?
322
00:21:25,429 --> 00:21:28,166
"Intenté comprar la posición permanente con 50.000 dólares."
323
00:21:28,600 --> 00:21:31,908
Haz una confesión y reconoce que no eres...
324
00:21:31,909 --> 00:21:33,021
calificado para ser un maestro.
325
00:21:34,639 --> 00:21:35,779
¿Y si no lo hago?
326
00:21:35,780 --> 00:21:38,173
Entonces te ayudaré hasta que lo hagas.
327
00:21:39,810 --> 00:21:41,849
¿Quién te crees que eres? ¿Por qué me haces esto?
328
00:21:41,850 --> 00:21:43,637
¿Después de nueve años?
329
00:21:43,719 --> 00:21:45,549
Oye, yo debería ser el que te pregunte.
330
00:21:45,550 --> 00:21:47,277
¿Por qué me hiciste eso entonces?
331
00:21:47,790 --> 00:21:49,375
Pensé que tú...
332
00:21:53,260 --> 00:21:56,290
Pensé que había algo entre nosotros.
333
00:22:03,369 --> 00:22:04,552
¿Entre nosotros?
334
00:22:04,909 --> 00:22:06,626
¿Había algo entre nosotros?
335
00:22:12,980 --> 00:22:14,464
Las palabras son vanas, ¿no?
336
00:22:16,250 --> 00:22:19,148
Pensé que había muchas cosas entre nosotros.
337
00:22:21,119 --> 00:22:22,705
Pero ahora que estamos hablando de ello,
338
00:22:24,030 --> 00:22:25,372
Veo que no fue nada.
339
00:22:29,399 --> 00:22:31,824
Hola, Soo Jeong. ¿Sabes una cosa?
340
00:22:32,169 --> 00:22:34,462
Una falsificación no dura mucho.
341
00:22:38,139 --> 00:22:39,220
Cierto.
342
00:22:40,609 --> 00:22:42,427
Una falsificación no dura mucho.
343
00:22:42,580 --> 00:22:44,570
Debe ser por eso que tú y yo somos así.
344
00:22:44,980 --> 00:22:48,283
Si fueras sincero, no me habrías hecho eso.
345
00:22:49,649 --> 00:22:50,699
¿Qué quieres decir?
346
00:22:52,290 --> 00:22:53,905
No tengo tiempo para hablar del pasado.
347
00:22:54,889 --> 00:22:56,001
Sólo tienes que rellenar esto.
348
00:22:57,560 --> 00:22:59,580
(Formulario de Solicitud de Readmisión de la Escuela Secundaria Seolsong)
349
00:23:05,300 --> 00:23:06,440
Hola, Soo Jeong.
350
00:23:06,730 --> 00:23:08,799
¿Qué debo escribir para las razones de un permiso de ausencia?
351
00:23:08,800 --> 00:23:10,438
Creo que tú lo sabes.
352
00:23:10,439 --> 00:23:11,938
Porque realmente no sé...
353
00:23:11,939 --> 00:23:13,509
por qué tuve que dejar la escuela.
354
00:23:13,510 --> 00:23:15,025
¿Por qué me lo preguntas a mí?
355
00:23:16,439 --> 00:23:18,773
No has cambiado. Todavía no sirves para nada.
356
00:23:19,879 --> 00:23:22,141
Recuerda. Soy profesora.
357
00:23:23,119 --> 00:23:24,159
No me hables así.
358
00:23:28,689 --> 00:23:29,771
Sí.
359
00:23:30,990 --> 00:23:32,606
Srta. Son.
360
00:23:36,359 --> 00:23:39,157
De acuerdo. Vamos a entrar.
361
00:23:39,300 --> 00:23:43,299
Chicos, esto no es algo malo.
362
00:23:43,300 --> 00:23:46,438
Estamos tratando de proporcionarle lecciones que son perfectas para usted.
363
00:23:46,439 --> 00:23:49,378
¿No es agradable estar con amigos cercanos?
364
00:23:49,379 --> 00:23:52,511
Así que no te lo tomes tan en serio.
365
00:23:52,780 --> 00:23:55,519
No envíe cartas anónimas a la oficina de educación.
366
00:23:55,520 --> 00:23:58,751
De acuerdo. Prepárate para la clase.
367
00:23:58,820 --> 00:23:59,900
Buena suerte.
368
00:24:00,459 --> 00:24:01,873
- Buena suerte. - De acuerdo.
369
00:24:02,090 --> 00:24:03,432
(Clase Wildflower)
370
00:24:13,570 --> 00:24:15,014
Nada ha cambiado.
371
00:24:16,340 --> 00:24:18,430
Recuerdo los viejos tiempos. ¿No es así?
372
00:24:23,780 --> 00:24:25,648
(Clase Wildflower)
373
00:24:25,649 --> 00:24:27,034
Esto es la clase Wildflower.
374
00:24:27,449 --> 00:24:29,066
Es una nueva clase para problemas....
375
00:24:31,490 --> 00:24:32,903
Clase de cuidados especiales.
376
00:24:33,619 --> 00:24:34,669
Soy el profesor de la clase.
377
00:24:36,790 --> 00:24:39,517
Eso es bueno. Tendré al menos a una persona que conozco.
378
00:24:39,830 --> 00:24:40,898
"Clase Wildflower".
379
00:24:40,899 --> 00:24:43,627
¿Nos está pidiendo que seamos duros y sobrevivamos?
380
00:24:44,730 --> 00:24:46,688
Lindo. Clase Wildflower.
381
00:24:51,369 --> 00:24:53,965
Sigue siendo tan positivo sin ninguna razón.
382
00:25:03,419 --> 00:25:04,531
Bok Su.
383
00:25:14,030 --> 00:25:15,211
Silencio, por favor.
384
00:25:18,230 --> 00:25:20,966
Como todos saben, soy Son Soo Jeong.
385
00:25:21,270 --> 00:25:24,400
Soy la profesora de la nueva clase de Wildflower.
386
00:25:24,570 --> 00:25:25,882
Estoy deseando que llegue.
387
00:25:26,240 --> 00:25:28,158
Srta. Son. ¿Te odian?
388
00:25:28,340 --> 00:25:30,875
¿Por qué te obligaron a tomar la clase de alborotador?
389
00:25:31,080 --> 00:25:33,373
Oye, debería llamarse como la clase de reciclaje.
390
00:25:33,719 --> 00:25:37,648
¿Por qué no usas ese cerebro inteligente para algo productivo?
391
00:25:37,649 --> 00:25:39,888
¿Ya no vas a defendernos?
392
00:25:39,889 --> 00:25:41,879
Por eso me gusta la Srta. Son.
393
00:25:41,990 --> 00:25:44,252
No es pretenciosa y no nos quiere.
394
00:25:44,990 --> 00:25:47,525
De acuerdo. Nos iremos conociendo poco a poco.
395
00:25:47,800 --> 00:25:49,729
Tenemos un estudiante que regresa. Lo conoces, ¿verdad?
396
00:25:49,730 --> 00:25:51,619
¡El valiente ciudadano, Kang Bok Su!
397
00:25:56,969 --> 00:25:58,181
Bok Su. Di hola.
398
00:25:58,909 --> 00:26:00,151
Soy Kang Bok Su.
399
00:26:00,580 --> 00:26:02,225
Espero que nos llevemos bien.
400
00:26:05,679 --> 00:26:06,962
Yo también lo espero.
401
00:26:08,350 --> 00:26:09,389
Kang Bok Su.
402
00:26:10,689 --> 00:26:13,618
Hola, soy Oh Se Ho. Espero que nos llevemos bien.
403
00:26:13,619 --> 00:26:16,791
El nivel de guapo de nuestra clase acaba de subir.
404
00:26:16,959 --> 00:26:20,333
Es encantador de una manera diferente comparada con Bok Su. Hola.
405
00:26:20,560 --> 00:26:22,698
Oye. ¿Quieres morir?
406
00:26:22,699 --> 00:26:24,468
¿Cómo te atreves a compararlo con Bok Su?
407
00:26:24,469 --> 00:26:25,681
Cállate.
408
00:26:25,969 --> 00:26:28,768
Soo Jeong debería enseñarle la escuela.
409
00:26:29,399 --> 00:26:31,258
Yo! Señor, yo lo haré.
410
00:26:31,510 --> 00:26:32,581
¿Qué? ¿Tú?
411
00:26:33,109 --> 00:26:34,938
Quiero mostrarle el lugar.
412
00:26:34,939 --> 00:26:36,608
- Siéntese. - No.
413
00:26:36,609 --> 00:26:39,004
Tomaré.... Oh, señor...
414
00:26:39,649 --> 00:26:40,948
Quiero mostrarle a Se Ho...
415
00:26:40,949 --> 00:26:42,696
en la escuela.
416
00:26:43,990 --> 00:26:46,749
Ahí está la cafetería. Pasa por esa puerta.
417
00:26:46,750 --> 00:26:47,858
Tienes que irte rápido.
418
00:26:47,859 --> 00:26:50,529
Allí está la biblioteca, que creo que es un lugar que te gustaría.
419
00:26:50,530 --> 00:26:51,973
Pero nunca he estado allí.
420
00:26:52,689 --> 00:26:54,074
De todos modos...
421
00:26:54,699 --> 00:26:58,163
Bueno, creo que ya he visto suficiente.
422
00:27:05,840 --> 00:27:07,809
Hey, Oh Se Oh Oh.
423
00:27:07,810 --> 00:27:08,908
Es Oh Se Ho.
424
00:27:08,909 --> 00:27:10,969
¿Qué tal Oh Se Yo para tu apodo?
425
00:27:11,050 --> 00:27:13,070
Pero eso no es importante.
426
00:27:16,719 --> 00:27:17,801
Hey.
427
00:27:18,550 --> 00:27:19,630
¿Has tenido una relación?
428
00:27:21,760 --> 00:27:22,770
¿Una relación?
429
00:27:30,730 --> 00:27:32,114
No mires.
430
00:27:33,100 --> 00:27:35,120
Nos vio por tu culpa. ¿Por qué miraste?
431
00:27:48,550 --> 00:27:50,135
Hola, Se Ho.
432
00:27:52,619 --> 00:27:53,958
Eres tan desafortunado.
433
00:27:53,959 --> 00:27:56,081
Te transferiste un día antes de los exámenes.
434
00:27:56,219 --> 00:27:58,209
Pero me gustan los exámenes.
435
00:27:58,790 --> 00:28:00,718
Es el juego más justo del mundo.
436
00:28:00,899 --> 00:28:02,475
¿Es eso cierto? Buena suerte.
437
00:28:03,060 --> 00:28:04,128
Buena suerte.
438
00:28:04,129 --> 00:28:05,241
(Informe Escolar)
439
00:28:09,270 --> 00:28:12,471
Soo Jeong, ¿eres el número uno? Lo puse en último lugar. 300.
440
00:28:13,780 --> 00:28:15,497
Espera un momento. ¿Eso significa que....
441
00:28:16,040 --> 00:28:18,272
¿Somos compañeros otra vez?
442
00:28:46,209 --> 00:28:47,219
¿Puedo comer esto?
443
00:28:49,439 --> 00:28:50,864
- Gracias. - Salud.
444
00:29:28,449 --> 00:29:29,490
Oye.
445
00:29:30,550 --> 00:29:31,902
¿Por qué sigues mirándome?
446
00:29:37,490 --> 00:29:38,571
No lo sé. No lo sé.
447
00:29:40,359 --> 00:29:41,712
¿Por qué te sigo mirando?
448
00:29:50,000 --> 00:29:53,070
De acuerdo. ¿Quién será el presidente de la clase?
449
00:29:56,740 --> 00:29:59,133
- ¿Seung Woo? - ¿Por qué iba a ser la mascota de un profesor?
450
00:30:00,449 --> 00:30:01,459
De acuerdo.
451
00:30:02,149 --> 00:30:03,564
¿Algún voluntario?
452
00:30:05,149 --> 00:30:07,411
Chicos, el presidente de la clase recibe puntos extra.
453
00:30:08,520 --> 00:30:11,690
Si no hay voluntarios, ¿debería elegir?
454
00:30:11,889 --> 00:30:14,299
Srta. Son, no creí que usted fuera...
455
00:30:14,300 --> 00:30:15,829
tan autoritario.
456
00:30:15,830 --> 00:30:19,000
De acuerdo. Bajo mi autoridad, puedes ser el presidente de la clase.
457
00:30:19,169 --> 00:30:20,868
No, no quiero ser el presidente de la clase.
458
00:30:20,869 --> 00:30:23,069
Voy a presentar una queja diciendo que interfiere con mis estudios.
459
00:30:23,070 --> 00:30:26,139
Así que Ra, no nos mintamos a nosotros mismos.
460
00:30:27,310 --> 00:30:28,622
¿Entonces quién quiere ser el presidente de la clase?
461
00:30:28,810 --> 00:30:30,438
Tenemos que cumplir las normas.
462
00:30:30,439 --> 00:30:31,793
Elija a cualquiera, Srta. Son.
463
00:30:32,250 --> 00:30:35,178
Bien, entonces seamos justos y elijamos al primero de la lista.
464
00:30:35,850 --> 00:30:36,930
Kang Bok...
465
00:30:40,859 --> 00:30:42,958
Bok Su regresó a la escuela después de un largo período de tiempo.
466
00:30:42,959 --> 00:30:44,979
Necesitará tiempo para acostumbrarse al lugar.
467
00:30:45,530 --> 00:30:47,650
Kang In Ho. ¿Dónde está In Ho?
468
00:30:48,629 --> 00:30:51,029
- Dios mío. No puedo creerlo.
469
00:30:51,030 --> 00:30:52,545
- Oye. - Vamos.
470
00:30:56,699 --> 00:30:57,781
Ese pequeño...
471
00:31:06,250 --> 00:31:08,744
¿Qué pasa, Bok Su? Hola, Bok Su.
472
00:31:10,590 --> 00:31:11,600
¡Bok Su!
473
00:31:19,629 --> 00:31:21,922
¿Qué opinas de convertirte en la presidenta de la clase, In Ho?
474
00:31:22,429 --> 00:31:23,773
I... No quiero hacerlo.
475
00:31:24,669 --> 00:31:27,094
"Yo... no quiero." ¿No sonaba igual que él?
476
00:31:27,639 --> 00:31:29,559
En Ho's es tan lindo.
477
00:31:32,810 --> 00:31:33,880
Yo lo haré.
478
00:31:37,850 --> 00:31:38,860
Me gustaría ser...
479
00:31:41,050 --> 00:31:42,565
el presidente de la clase.
480
00:31:45,389 --> 00:31:49,858
Entonces supongo que el presidente de nuestra clase va a ser ese viejo.
481
00:31:49,859 --> 00:31:51,102
- Bonito. - Genial.
482
00:31:57,800 --> 00:31:59,588
De acuerdo, entonces.
483
00:32:00,169 --> 00:32:03,301
Kang Bok Su será el presidente de nuestra clase.
484
00:32:06,469 --> 00:32:07,793
Los veré más tarde.
485
00:32:11,010 --> 00:32:12,898
- Dios mío. - Bien.
486
00:32:13,580 --> 00:32:15,235
Oye, ven afuera.
487
00:32:15,949 --> 00:32:17,031
¿Qué está pasando?
488
00:32:19,090 --> 00:32:22,358
En Ho está ocupado porque necesita subir de nivel.
489
00:32:22,359 --> 00:32:23,858
Es un buen tipo...
490
00:32:23,859 --> 00:32:27,092
que juega en mi nombre durante todos los recreos y sesiones de autoestudio.
491
00:32:27,290 --> 00:32:28,370
Entonces, ¿qué necesitas de él?
492
00:32:30,699 --> 00:32:33,901
¿Me estás diciendo que está jugando con tu identificación en tu nombre?
493
00:32:34,139 --> 00:32:35,149
Por qué?
494
00:32:35,570 --> 00:32:37,269
Subir al siguiente nivel es muy difícil.
495
00:32:37,270 --> 00:32:38,825
Necesito estar al teléfono todo el día.
496
00:32:39,869 --> 00:32:42,138
Tengo los dedos débiles.
497
00:32:42,139 --> 00:32:44,937
E insistió en ayudar, así que se lo permití.
498
00:32:46,609 --> 00:32:47,690
¿Verdad?
499
00:32:51,350 --> 00:32:52,430
Ven afuera.
500
00:32:56,859 --> 00:32:57,899
¿Cuál es su problema?
501
00:32:59,003 --> 00:33:01,184
(Episodio 6 se emitirá en breve.)
502
00:33:03,460 --> 00:33:06,257
La luz, la esperanza y la estrella de Sojunggak, In Ho.
503
00:33:06,460 --> 00:33:07,945
¿Por qué estás en esa clase?
504
00:33:08,330 --> 00:33:10,229
Porque bombardeé en la prueba de nivel.
505
00:33:10,230 --> 00:33:11,674
Debería estar en clase Ivy.
506
00:33:12,730 --> 00:33:14,820
No se lo digas a mamá, ¿de acuerdo?
507
00:33:20,439 --> 00:33:23,642
Hola, In Ho. Dime la verdad.
508
00:33:24,040 --> 00:33:25,109
Es la verdad.
509
00:33:25,110 --> 00:33:27,309
¿De verdad vas a mentirme?
510
00:33:27,310 --> 00:33:29,137
¿De qué iba ese juego?
511
00:33:30,220 --> 00:33:31,259
Juego.
512
00:33:31,880 --> 00:33:34,375
Somos amigos, así que nos ayudábamos mutuamente.
513
00:33:34,520 --> 00:33:37,258
En realidad son unos chicos muy buenos.
514
00:33:37,259 --> 00:33:40,189
Es porque no los conoces bien.
515
00:33:45,329 --> 00:33:46,339
Eso es correcto.
516
00:33:46,829 --> 00:33:48,183
Soy estúpido y me están intimidando.
517
00:33:49,100 --> 00:33:51,018
Entonces, ¿por qué tuviste que volver....
518
00:33:52,539 --> 00:33:54,008
a la escuela a una edad avanzada?
519
00:33:54,009 --> 00:33:55,929
Contrólate un poco.
520
00:33:56,209 --> 00:33:58,300
Eres la única esperanza de tu madre.
521
00:33:58,609 --> 00:34:00,349
Viste cómo sufrió tu abuela por mi culpa.
522
00:34:00,350 --> 00:34:03,549
¿Cómo puedes ser así cuando viste todo eso?
523
00:34:03,550 --> 00:34:04,589
¿Cómo puedes mentir?
524
00:34:07,619 --> 00:34:10,118
Tío Bok Su. Haré lo que tú digas.
525
00:34:10,119 --> 00:34:13,190
Por favor, no se lo digas a mamá.
526
00:34:14,929 --> 00:34:17,484
¡Mentir no va a resolver este problema!
527
00:34:18,300 --> 00:34:19,613
- Hola. - ¿Qué?
528
00:34:21,229 --> 00:34:22,311
Hey.
529
00:34:22,500 --> 00:34:24,999
¿Alguna vez In Ho se ha arrodillado y nos ha suplicado así?
530
00:34:25,000 --> 00:34:26,049
No, ¿verdad?
531
00:34:26,240 --> 00:34:27,724
¿Quién es ese viejo matón?
532
00:34:28,110 --> 00:34:30,968
¿Son hermanos? Es Kang Bok Su, Kang In Ho.
533
00:34:31,479 --> 00:34:34,813
Sólo porque sus apellidos sean los mismos.... ¿Son hermanos?
534
00:34:36,020 --> 00:34:39,618
De todos modos, In Ho no puede tener otro matón.
535
00:34:39,619 --> 00:34:44,103
¿Cuál de los siguientes es el argumento del escritor?
536
00:34:44,490 --> 00:34:46,853
¿Quién quiere leerlo?
537
00:34:47,929 --> 00:34:49,717
¿Qué tal Bok Su?
538
00:34:51,800 --> 00:34:54,830
Vale. Ya que es tu primer día de vuelta,
539
00:34:54,929 --> 00:34:56,383
Lo leeré.
540
00:35:02,280 --> 00:35:04,765
Continuaremos la próxima clase.
541
00:35:05,780 --> 00:35:07,478
- Cielos. - Ataque.
542
00:35:07,479 --> 00:35:08,763
Ataque.
543
00:35:10,850 --> 00:35:12,839
Dame uno.
544
00:35:13,789 --> 00:35:15,779
¿Quieres ir a ver algo?
545
00:35:16,859 --> 00:35:17,971
Hola, In Ho.
546
00:35:18,829 --> 00:35:20,042
Ve a buscar un poco de bul-burg.
547
00:35:21,060 --> 00:35:23,454
De acuerdo. Lo haré.
548
00:35:26,630 --> 00:35:27,710
Cielos.
549
00:35:28,840 --> 00:35:29,850
¡Hey!
550
00:35:35,940 --> 00:35:37,798
¿Qué?
551
00:35:44,850 --> 00:35:46,708
Puedo correr 100 metros en 11 segundos.
552
00:35:46,949 --> 00:35:48,333
¿Qué está diciendo?
553
00:35:49,819 --> 00:35:52,082
Iré a buscar ese bul-burg.
554
00:35:53,359 --> 00:35:54,743
¿Qué es bul-burg por cierto?
555
00:35:55,359 --> 00:35:57,622
Es una hamburguesa bulgogi.
556
00:35:58,299 --> 00:36:00,289
De acuerdo. Tómame el tiempo.
557
00:36:04,299 --> 00:36:05,521
Es un verdadero chiflado.
558
00:36:11,639 --> 00:36:13,165
La parte superior del cuerpo en un ángulo de 45 grados.
559
00:36:13,410 --> 00:36:14,964
Debe reducir la resistencia al viento.
560
00:36:17,120 --> 00:36:18,594
El centro de gravedad está a la izquierda.
561
00:36:19,389 --> 00:36:21,168
Mantenga la velocidad mientras no se caiga.
562
00:36:21,850 --> 00:36:24,718
Mis pies recuerdan la altura y el número de escaleras.
563
00:36:24,819 --> 00:36:27,819
9, 10, 11. Tierra.
564
00:36:28,630 --> 00:36:30,599
Usando el atletismo y el instinto,
565
00:36:30,600 --> 00:36:31,771
esquivar obstáculos.
566
00:36:32,870 --> 00:36:36,001
Tengo que ser más rápido que In Ho.
567
00:36:45,880 --> 00:36:47,149
¿Qué puedo hacer por usted?
568
00:36:47,150 --> 00:36:48,322
¿Inglés?
569
00:36:49,880 --> 00:36:51,465
Dame tres bulbos.
570
00:36:51,549 --> 00:36:53,136
Dame tres bichos.
571
00:36:54,850 --> 00:36:56,234
Eres fantástica.
572
00:37:00,590 --> 00:37:03,186
La esperanza de mi familia, In Ho, es ser intimidada?
573
00:37:03,500 --> 00:37:05,751
Mi pobre hermana.
574
00:37:06,400 --> 00:37:10,176
Tengo que ser más rápido que In Ho.
575
00:37:12,739 --> 00:37:15,008
Dios, eres rápido.
576
00:37:15,009 --> 00:37:16,222
3 minutos y 15 segundos.
577
00:37:19,749 --> 00:37:21,932
En el récord más rápido de Ho fueron 4 minutos y 28 segundos.
578
00:37:23,049 --> 00:37:25,918
Aún así, es más delicioso cuando In Ho los compra.
579
00:37:25,919 --> 00:37:26,988
¿No te parece que sí?
580
00:37:26,989 --> 00:37:29,719
Eso es correcto. Podrías colapsar, viejo.
581
00:37:29,720 --> 00:37:31,275
Te confiaré nuestros bocadillos de ahora en adelante, In Ho.
582
00:37:32,229 --> 00:37:33,341
Cielos.
583
00:37:34,229 --> 00:37:35,300
Oye.
584
00:37:42,270 --> 00:37:44,795
Lo abriré por ti. ¿Estás sorprendido?
585
00:37:52,249 --> 00:37:54,774
Oye, escucha atentamente.
586
00:37:55,080 --> 00:37:58,079
A partir de ahora, yo soy el trasbordador de bocadillos.
587
00:37:58,350 --> 00:38:00,642
Soy la lanzadera de bocadillos, ¿de acuerdo?
588
00:38:01,289 --> 00:38:03,280
No te olvides de eso.
589
00:38:04,859 --> 00:38:06,688
Es asombroso.
590
00:38:06,689 --> 00:38:09,286
Las llamadas de queja disminuyeron drásticamente.
591
00:38:09,460 --> 00:38:12,561
Los manifestantes frente a la puerta también dejarán de protestar.
592
00:38:13,169 --> 00:38:14,469
Pero, ¿realmente....
593
00:38:14,470 --> 00:38:16,964
dejar que Kang Bok Su vuelva a la escuela?
594
00:38:18,499 --> 00:38:19,853
Ya es nuestro estudiante.
595
00:38:20,739 --> 00:38:21,749
¿Qué es lo que está mal?
596
00:38:22,010 --> 00:38:24,939
Me pregunto si es sólo temporal.
597
00:38:25,609 --> 00:38:27,709
Bueno....
598
00:38:27,710 --> 00:38:31,658
No sabemos qué clase de problemas puede causar.
599
00:38:31,919 --> 00:38:34,748
Está destinado a crear problemas.
600
00:38:34,749 --> 00:38:36,819
Entonces supongo que lo hará.
601
00:38:36,820 --> 00:38:39,486
Deberías ocuparte de ello cuando eso ocurra.
602
00:38:51,770 --> 00:38:55,269
Creo que In Ho será un buen conserje.
603
00:38:55,270 --> 00:38:57,329
- Le sienta bien. - Él es bueno. Kang In Ho.
604
00:38:58,539 --> 00:38:59,590
Mira esto.
605
00:38:59,749 --> 00:39:01,769
Dios, esos chicos.
606
00:39:02,109 --> 00:39:04,241
Date prisa. Deja eso y hazlo.
607
00:39:04,479 --> 00:39:05,933
Te voy a pegar.
608
00:39:06,390 --> 00:39:08,219
- Hola. Te has dejado una mancha.
609
00:39:08,220 --> 00:39:09,300
Este también.
610
00:39:10,619 --> 00:39:12,881
No tengo tiempo para esto.
611
00:39:14,729 --> 00:39:18,264
En Ho, te estás interponiendo en mi venganza.
612
00:39:21,100 --> 00:39:23,058
Mi plan va mal.
613
00:39:31,580 --> 00:39:33,529
(Motivo de la licencia)
614
00:39:41,049 --> 00:39:44,018
(Razones personales)
615
00:39:53,229 --> 00:39:54,310
Suéltame, suéltame.
616
00:39:55,030 --> 00:39:57,139
Te dije que no te acercaras a mí por la espalda.
617
00:39:57,140 --> 00:39:58,886
Cielos. Bastardo.
618
00:40:01,470 --> 00:40:05,752
¿Por qué estás tan serio en tu primer día de escuela?
619
00:40:05,780 --> 00:40:06,921
Vámonos de aquí.
620
00:40:07,309 --> 00:40:09,319
¿Dónde? No, no iré.
621
00:40:09,320 --> 00:40:10,532
Sólo ven.
622
00:40:13,220 --> 00:40:14,300
Ven.
623
00:40:15,450 --> 00:40:17,075
Espere, Sr. Park.
624
00:40:19,789 --> 00:40:22,728
Aquí. Felicitaciones por volver a ser estudiante.
625
00:40:22,729 --> 00:40:27,012
¿Por qué un profesor hace beber a un estudiante?
626
00:40:29,570 --> 00:40:30,651
Aquí.
627
00:40:31,200 --> 00:40:32,381
De acuerdo.
628
00:40:40,109 --> 00:40:41,108
Come.
629
00:40:41,109 --> 00:40:43,372
Sabía que te llevaría tiempo volver,
630
00:40:43,650 --> 00:40:45,539
pero sabía que volverías.
631
00:40:54,260 --> 00:40:56,724
Cretino. Ya eres todo un adulto.
632
00:40:56,799 --> 00:40:57,972
Prefiero las alas.
633
00:41:05,640 --> 00:41:08,367
- Hola. - Entra, entra, entra.
634
00:41:08,439 --> 00:41:09,893
Hola.
635
00:41:11,080 --> 00:41:12,321
¿Qué es lo que le pasa?
636
00:41:12,410 --> 00:41:13,649
¿Los niños te absorbieron la energía?
637
00:41:13,650 --> 00:41:16,709
Debe estar cansado de ir a la escuela.
638
00:41:17,220 --> 00:41:18,997
Felicitaciones por volver a la escuela.
639
00:41:19,320 --> 00:41:20,835
Siento no poder decírtelo.
640
00:41:21,150 --> 00:41:22,589
No quería que te preocuparas por mí.
641
00:41:22,590 --> 00:41:24,236
Por supuesto que estoy preocupado.
642
00:41:24,260 --> 00:41:26,488
Habrá tantas chicas jóvenes y hermosas.
643
00:41:26,489 --> 00:41:28,159
Son jóvenes, así que tendrán buenas visiones.
644
00:41:28,160 --> 00:41:30,659
Podrán ver tan bien a mi guapo Bok Su.
645
00:41:30,660 --> 00:41:33,457
No puedo luchar contra la edad, no importa lo guapa que sea.
646
00:41:33,899 --> 00:41:37,233
¡Tengo que ver a Bok Su rodeada de chicas otra vez!
647
00:41:37,600 --> 00:41:40,842
Sr. Park, ¿es usted su profesor de nuevo?
648
00:41:41,070 --> 00:41:43,839
¿Debería pedirte que lo trates bien?
649
00:41:43,840 --> 00:41:46,449
No, no, no. Tengo que ir al baño.
650
00:41:46,450 --> 00:41:48,008
- ¿Adónde vas a ir? - El baño.
651
00:41:48,009 --> 00:41:49,232
- Sr. Park. - Me tengo que ir.
652
00:41:55,090 --> 00:41:56,907
Se ve bien, ¿verdad?
653
00:41:57,659 --> 00:41:58,801
Enhorabuena.
654
00:42:04,029 --> 00:42:05,070
Ni siquiera me lo dijiste.
655
00:42:08,700 --> 00:42:11,599
3, 2, 1.
656
00:42:19,509 --> 00:42:20,761
Son cinco dólares.
657
00:42:21,479 --> 00:42:23,549
No vuelvas a decir "cinco" delante de mí.
658
00:42:23,550 --> 00:42:25,219
Dije que son cinco dólares porque son cinco dólares.
659
00:42:25,220 --> 00:42:26,633
¿Debería decir que son 50.000 dólares?
660
00:42:26,850 --> 00:42:27,931
¡Oye!
661
00:42:28,420 --> 00:42:30,339
- ¿Son Soo Jeong? - ¿Son Soo Jeong?
662
00:42:30,889 --> 00:42:32,708
¿Es Soo Jeong tu profesor de aula?
663
00:42:34,159 --> 00:42:35,169
¿Estás diciendo....
664
00:42:35,389 --> 00:42:38,025
¿Soo Jeong está en la escuela en la que estás?
665
00:42:38,659 --> 00:42:40,891
- Cálmate.... - Lo he oído todo.
666
00:42:40,930 --> 00:42:42,242
Yo también voy a ir a la escuela.
667
00:42:42,440 --> 00:42:43,638
Yo también iré allí.
668
00:42:43,639 --> 00:42:45,039
¿Por qué volverías?
669
00:42:45,040 --> 00:42:46,959
¡Bok Su! ¡Soo Jeong!
670
00:42:47,139 --> 00:42:49,634
No puedo verlos juntos.
671
00:42:57,279 --> 00:42:59,441
¿Cómo se convirtió en tu profesora?
672
00:43:00,489 --> 00:43:02,106
Ni siquiera es gracioso.
673
00:43:02,489 --> 00:43:04,689
¿Cómo se siente al verla de nuevo?
674
00:43:04,690 --> 00:43:06,447
¿Tu corazón sigue latiendo?
675
00:43:06,560 --> 00:43:08,488
Te dije que nuestra familia tiene un problema cardíaco.
676
00:43:08,489 --> 00:43:09,611
Claro, claro, claro.
677
00:43:09,899 --> 00:43:10,940
Deja de preguntarme.
678
00:43:11,859 --> 00:43:14,020
Entonces, ¿qué quieres hacer?
679
00:43:14,570 --> 00:43:17,669
Me preocupaba que rompieras todo en la escuela.
680
00:43:17,670 --> 00:43:20,537
Soy demasiado viejo ahora. ¿Por qué haría algo así?
681
00:43:20,769 --> 00:43:22,839
Sé que Se Ho definitivamente tendrá una debilidad.
682
00:43:22,840 --> 00:43:24,253
Y voy a aplastarlo.
683
00:43:26,210 --> 00:43:27,321
En cuanto a Soo Jeong...
684
00:43:33,820 --> 00:43:36,082
Voy a escucharla y ver por qué me hizo eso.
685
00:43:36,290 --> 00:43:38,518
Todavía tienes sentimientos persistentes.
686
00:43:38,519 --> 00:43:40,549
No, tengo curiosidad. Por eso es por lo que.
687
00:43:40,729 --> 00:43:43,426
Tengo curiosidad por saber por qué me hizo eso.
688
00:43:48,229 --> 00:43:49,856
¿Por qué no ha vuelto el Sr. Park?
689
00:43:51,340 --> 00:43:53,008
Oye, ¿ha bebido?
690
00:43:53,009 --> 00:43:54,050
Sí, se tomó una cerveza.
691
00:43:56,580 --> 00:43:59,278
Un solo trago puede emborracharlo. Siempre se va a casa cuando está borracho.
692
00:43:59,279 --> 00:44:00,390
Se va a casa.
693
00:44:01,379 --> 00:44:02,461
Aquí.
694
00:44:03,050 --> 00:44:04,665
Nos vemos la próxima vez, chicos.
695
00:44:10,619 --> 00:44:13,922
Les pedí que prestaran más atención ya que estás aquí.
696
00:44:17,259 --> 00:44:18,269
Siéntese.
697
00:44:23,340 --> 00:44:26,309
Todavía te gustan los mariscos, ¿no?
698
00:44:26,310 --> 00:44:28,127
La carne no es buena para ti.
699
00:44:30,909 --> 00:44:31,950
Gracias.
700
00:44:33,909 --> 00:44:35,597
Ahora tienes mucho que hacer.
701
00:44:36,119 --> 00:44:38,706
Tampoco podemos garantizar que algo así no vuelva a pasar.
702
00:44:39,989 --> 00:44:41,908
Está bien. Haré lo que pueda.
703
00:44:43,420 --> 00:44:46,319
¿Por qué no estás comiendo? ¿Sigues siendo un comedor quisquilloso?
704
00:44:52,343 --> 00:44:57,343
[Kocowa Ver]
SBS E06 'Mi extraño héroe'
-♥ Ruo Xi ♥-
705
00:45:04,009 --> 00:45:05,019
Está delicioso.
706
00:45:10,249 --> 00:45:11,259
Si?
707
00:45:13,119 --> 00:45:14,201
Y?
708
00:45:21,359 --> 00:45:22,429
¿Te encuentras bien?
709
00:45:22,430 --> 00:45:26,528
Chef. Soy alérgico a los mariscos,
710
00:45:26,529 --> 00:45:29,631
así que no uses nada en mi comida de ahora en adelante, por favor.
711
00:45:29,739 --> 00:45:31,558
Lo siento, señor. Soy nuevo.
712
00:45:31,739 --> 00:45:35,143
Tu madre me dijo que no eres alérgico a nada.
713
00:45:37,909 --> 00:45:39,424
Probablemente lo olvidó.
714
00:45:40,310 --> 00:45:41,895
Ha pasado un tiempo desde que nos vimos.
715
00:46:15,009 --> 00:46:16,665
¡Bok Su!
716
00:46:18,850 --> 00:46:19,988
¿Te has mojado?
717
00:46:19,989 --> 00:46:22,343
¿Qué pasa contigo? Estás actuando de forma extraña.
718
00:46:22,820 --> 00:46:25,991
Así que Jeong siempre hace esto con In Ho.
719
00:46:26,560 --> 00:46:27,902
- Yo también lo haré. - Me has sorprendido.
720
00:46:32,159 --> 00:46:34,017
¿Estás seguro de que fuiste a la escuela?
721
00:46:35,800 --> 00:46:39,910
Mamá, los niños dejan libros en la escuela hoy en día.
722
00:46:40,109 --> 00:46:42,968
Además, las pizarras se borran solas. ¿Lo sabías?
723
00:46:44,180 --> 00:46:46,532
¿Está controlado por Inteligencia Artificial o algo así?
724
00:46:46,909 --> 00:46:48,829
¿Pueden limpiar mi restaurante también?
725
00:46:49,310 --> 00:46:51,804
- Cierto. ¿Has comido? - Comí.
726
00:46:59,489 --> 00:47:00,571
¿Qué pasa, mamá?
727
00:47:01,159 --> 00:47:05,068
Ha pasado un tiempo desde que usaste tu uniforme. Te ves bien.
728
00:47:06,830 --> 00:47:08,243
Cielos.
729
00:47:08,570 --> 00:47:11,731
Me estabas regañando por haber vuelto antes.
730
00:47:15,040 --> 00:47:16,222
Vámonos de aquí.
731
00:47:16,979 --> 00:47:18,757
- Tengo frío. - Cielos.
732
00:47:18,840 --> 00:47:20,526
- Pequeño gamberro. - De acuerdo.
733
00:47:21,210 --> 00:47:22,663
Hola, Bok Su.
734
00:47:23,450 --> 00:47:25,339
No actúes como si conocieras a In Ho.
735
00:47:25,619 --> 00:47:28,719
No vayas a su clase y actúes como si fueras su tío.
736
00:47:28,720 --> 00:47:31,921
Tú harás caer su clase. ¿Lo has entendido?
737
00:47:31,960 --> 00:47:33,388
Será mejor que te calles.
738
00:47:33,389 --> 00:47:34,471
Ni siquiera sabes nada.
739
00:47:35,489 --> 00:47:36,858
(Sojunggak)
740
00:47:36,859 --> 00:47:38,559
Sé lo que está pasando.
741
00:47:38,560 --> 00:47:40,449
He sido padre durante muchos años.
742
00:47:43,470 --> 00:47:44,509
¡Cielos!
743
00:47:49,779 --> 00:47:51,254
Cuidado con lo que dices.
744
00:47:51,680 --> 00:47:53,700
Su bebé no es el único precioso!
745
00:47:54,210 --> 00:47:56,705
- Vamos, mamá. - ¡Bok Su!
746
00:47:57,149 --> 00:47:59,179
In Ho debe estar tan avergonzado.
747
00:47:59,180 --> 00:48:01,037
Además, ¡también soy tu bebé!
748
00:48:12,529 --> 00:48:15,095
Cierto. Una falsificación no dura mucho.
749
00:48:15,369 --> 00:48:17,592
Debe ser por eso que tú y yo somos así.
750
00:48:27,749 --> 00:48:30,952
Si fueras sincero, no me habrías hecho eso.
751
00:48:32,050 --> 00:48:33,464
¿Qué estás diciendo?
752
00:48:35,019 --> 00:48:36,170
¿Soo Jeong?
753
00:49:05,180 --> 00:49:06,705
¿Tengo menopausia?
754
00:49:09,590 --> 00:49:10,689
Esta parte se siente mal, ¿verdad?
755
00:49:10,690 --> 00:49:12,719
No puedes dormir por la noche, tienes indigestión,
756
00:49:12,720 --> 00:49:15,052
siempre estás enfadado y sientes que tienes fiebre, ¿verdad?
757
00:49:15,229 --> 00:49:16,916
¿Cómo lo supiste?
758
00:49:17,229 --> 00:49:19,969
- ¿Compraste alguna acción? - No.
759
00:49:19,970 --> 00:49:22,528
Sus síntomas son exactamente los mismos cuando...
760
00:49:22,529 --> 00:49:25,296
El Sr. Kim perdió 50.000 dólares de la inversión en acciones.
761
00:49:25,800 --> 00:49:26,839
Qué extraño.
762
00:49:26,840 --> 00:49:29,162
Este tipo de síntomas aparecen cuando la gente pierde dinero.
763
00:49:29,409 --> 00:49:30,419
Es estrés causado por la ira.
764
00:49:30,580 --> 00:49:31,822
¿"Estrés causado por la ira"?
765
00:49:35,779 --> 00:49:38,349
- Aquí. - ¿Esto me ayudará a sentirme mejor?
766
00:49:38,350 --> 00:49:40,875
Son sólo vitaminas, así que no ayudan.
767
00:49:41,450 --> 00:49:44,418
Pero deberías encontrar la causa y deshacerte de ella.
768
00:49:44,759 --> 00:49:46,329
El hecho de que escribiera estos poemas...
769
00:49:46,330 --> 00:49:49,699
durante la época colonial japonesa, cuando todo parecía sombrío...
770
00:49:49,700 --> 00:49:51,998
nos dice que los poetas y escritores están muy afectados....
771
00:49:51,999 --> 00:49:54,528
por el periodo de tiempo en el que viven.
772
00:49:54,529 --> 00:49:56,569
El sentimiento de ansiedad, depresión y miedo....
773
00:49:56,570 --> 00:49:59,528
del poema que aprendimos hoy, nos muestran precisamente eso.
774
00:50:02,070 --> 00:50:04,108
Por cierto, ¿están todos bien?
775
00:50:04,109 --> 00:50:06,608
con la preparación de una parodia o la reinvención de un poema....
776
00:50:06,609 --> 00:50:08,124
que aprendiste este semestre?
777
00:50:09,580 --> 00:50:11,570
¿Alguien tiene el suyo preparado hoy?
778
00:50:12,020 --> 00:50:13,606
Quienquiera que vaya primero obtendrá puntos extra.
779
00:50:18,459 --> 00:50:20,854
- Supongo que no hay nadie. - ¿Me puedo ir?
780
00:50:20,929 --> 00:50:22,344
Estoy preparado. Estoy preparado.
781
00:50:23,459 --> 00:50:25,651
Estoy impresionado.
782
00:50:30,500 --> 00:50:31,581
De acuerdo.
783
00:50:31,969 --> 00:50:33,354
Adelante, entonces.
784
00:50:35,109 --> 00:50:38,138
Intenté reinventar el poema que acabamos de aprender, "Crow's Eye View".
785
00:50:38,139 --> 00:50:40,735
El título es "Vista de 50.000 dólares".
786
00:50:42,409 --> 00:50:46,388
Dicen que el primer maestro da miedo. Dicen que el segundo maestro da miedo.
787
00:50:46,389 --> 00:50:49,618
Dicen que el tercer maestro da miedo. Dicen que la cuarta maestra da miedo.
788
00:50:49,619 --> 00:50:51,188
Dicen que el quinto maestro da miedo.
789
00:50:51,189 --> 00:50:53,614
¡Alto! ¿Qué clase de poema es ese?
790
00:50:55,959 --> 00:50:57,259
La autoridad de los maestros ha caído en picado....
791
00:50:57,260 --> 00:51:00,128
junto con su conciencia y sentido del deber.
792
00:51:00,129 --> 00:51:03,039
Como representante de nuestros 50 millones de ciudadanos,
793
00:51:03,040 --> 00:51:04,638
Hice este poema...
794
00:51:04,639 --> 00:51:07,809
para expresar el miedo de 5.000 profesores.
795
00:51:07,810 --> 00:51:09,960
Vale, es suficiente por hoy.
796
00:51:10,109 --> 00:51:11,438
Es muy singular y difícil.
797
00:51:11,439 --> 00:51:13,479
Y no podía entender una sola palabra.
798
00:51:13,480 --> 00:51:16,681
Revisaré el trabajo de todos los demás en detalle una vez que los entregues.
799
00:51:17,480 --> 00:51:19,066
Bok Su, me gustaría hablar contigo.
800
00:51:20,820 --> 00:51:21,860
De acuerdo, Srta. Son.
801
00:51:24,520 --> 00:51:26,118
¿Por qué estás siendo tan inmaduro?
802
00:51:26,119 --> 00:51:28,312
Bok Su, ¿para esto viniste a la escuela?
803
00:51:29,129 --> 00:51:31,529
No, esto no es por lo que he vuelto.
804
00:51:31,530 --> 00:51:33,145
¿Entonces por qué regresaste?
805
00:51:33,629 --> 00:51:34,982
Es que...
806
00:51:36,699 --> 00:51:38,153
todo lo que tienes que decirme?
807
00:51:42,510 --> 00:51:44,358
¿De qué más podemos hablar?
808
00:51:45,609 --> 00:51:48,407
Tú eres un estudiante, y yo soy un profesor.
809
00:51:51,280 --> 00:51:53,310
Bok Su, ¿adónde vas?
810
00:51:54,020 --> 00:51:55,101
¿No tienes nada que decir?
811
00:51:56,090 --> 00:51:57,129
Entonces...
812
00:51:58,159 --> 00:51:59,674
déjame ayudarte a recordar.
813
00:52:20,250 --> 00:52:21,461
¿Dónde estamos...
814
00:52:27,590 --> 00:52:30,488
Dios mío, ha sido...
815
00:52:32,090 --> 00:52:34,110
Ha pasado tanto tiempo.
816
00:52:34,189 --> 00:52:35,846
Han pasado nueve años, ¿verdad?
817
00:52:36,859 --> 00:52:39,729
La escuela cerró la azotea. Vamos a la Sala de Orientación.
818
00:52:39,730 --> 00:52:41,083
Me parece que está abierto.
819
00:52:42,230 --> 00:52:43,280
¿Qué?
820
00:52:43,639 --> 00:52:46,740
(No entres en el tejado.)
821
00:53:38,189 --> 00:53:39,271
Hey.
822
00:53:40,659 --> 00:53:41,699
Imbécil.
823
00:53:44,699 --> 00:53:46,416
Hey. Hey.
824
00:53:48,629 --> 00:53:50,720
- Espera. Oye, ven aquí.
825
00:53:51,600 --> 00:53:52,599
Me duele.
826
00:53:52,600 --> 00:53:53,822
¿Cómo supiste eso?
827
00:53:54,540 --> 00:53:56,055
No. ¿Por qué se lo dijiste?
828
00:53:58,580 --> 00:54:00,095
Porque no me gusta.
829
00:54:01,980 --> 00:54:03,838
Nunca he perdido con nadie cuando se trata de estudios.
830
00:54:05,219 --> 00:54:07,816
Y fui muy amable con ella, pero me ignoraba.
831
00:54:08,750 --> 00:54:10,780
Es mi novia, idiota.
832
00:54:12,760 --> 00:54:13,770
¿Y qué?
833
00:54:14,889 --> 00:54:15,888
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
834
00:54:15,889 --> 00:54:16,909
Hey.
835
00:54:17,300 --> 00:54:19,249
¿No te da pena Soo Jeong?
836
00:54:24,369 --> 00:54:26,662
¿Y qué hay de mí? ¿No sientes pena por mí?
837
00:54:28,609 --> 00:54:30,629
Yo soy el que más me compadezco de mí mismo.
838
00:54:30,780 --> 00:54:32,053
Por qué?
839
00:54:32,580 --> 00:54:34,297
¿Qué es lo que te da tanta lástima?
840
00:54:37,919 --> 00:54:38,991
Bok Su. Tú...
841
00:54:40,689 --> 00:54:42,336
Nunca se sabe nada.
842
00:54:44,459 --> 00:54:45,631
Imbécil.
843
00:55:08,179 --> 00:55:09,189
Eres un imbécil loco.
844
00:55:16,250 --> 00:55:18,341
Bok Su. Kang Bok Su.
845
00:55:19,260 --> 00:55:20,300
Mírame a mí.
846
00:55:23,600 --> 00:55:24,741
¿Qué quieres, imbécil?
847
00:55:39,310 --> 00:55:40,522
¿Debería....?
848
00:55:41,480 --> 00:55:42,793
suicidarme?
849
00:55:43,280 --> 00:55:44,290
Oye.
850
00:55:44,919 --> 00:55:47,289
Qué.... ¿Qué estás haciendo? Baja de ahí.
851
00:55:47,290 --> 00:55:49,037
¿No es todo inútil?
852
00:55:49,649 --> 00:55:51,709
Estoy harto de intentar tanto vivir.
853
00:55:55,429 --> 00:55:56,501
Si salto desde aquí,
854
00:55:58,260 --> 00:55:59,915
Creo que todo se volverá tan pacífico.
855
00:56:03,169 --> 00:56:04,179
Oye.
856
00:56:16,449 --> 00:56:17,691
Bien, haz lo que quieras.
857
00:56:18,179 --> 00:56:19,766
Hay un límite para bromear.
858
00:56:23,619 --> 00:56:25,074
Espera. Bok Su.
859
00:56:26,389 --> 00:56:27,559
Bok Su.
860
00:56:27,560 --> 00:56:29,059
Realmente voy a saltar, ¿de acuerdo?
861
00:56:29,060 --> 00:56:30,777
Bok Su, espera. No te vayas!
862
00:56:41,139 --> 00:56:42,220
Bien.
863
00:56:45,740 --> 00:56:47,123
Adiós, Bok Su.
864
00:56:52,480 --> 00:56:54,268
Gracias por todo.
865
00:57:17,580 --> 00:57:18,720
Bok Su.
866
00:57:19,980 --> 00:57:22,101
- Te preocupas demasiado. - Vamos, Se Ho.
867
00:57:22,980 --> 00:57:25,019
Date prisa y toma mi mano. ¡Deprisa!
868
00:57:25,020 --> 00:57:26,160
Bok Su.
869
00:57:28,389 --> 00:57:29,662
¿Puedes salvarme, por favor?
870
00:57:37,959 --> 00:57:39,010
Bok Su.
871
00:57:44,469 --> 00:57:46,793
¡Por favor, sálvame!
872
00:57:48,310 --> 00:57:49,320
No.
873
00:58:04,219 --> 00:58:05,331
No!
874
00:58:06,260 --> 00:58:07,300
Se Ho.
875
00:59:02,950 --> 00:59:04,090
Oh Se Ho.
876
00:59:26,140 --> 00:59:32,161
(Mi extraño héroe)