1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:01:56,000 --> 00:01:59,859
[Negotiator]
3
00:01:59,859 --> 00:02:02,900
[Episodio 1]
4
00:02:21,439 --> 00:02:23,919
Han pasado 17 horas desde anoche
5
00:02:23,919 --> 00:02:27,183
y no veo ningún progreso
en la negociación
6
00:02:27,224 --> 00:02:29,080
de fusión con Quick, Qin.
7
00:02:29,080 --> 00:02:32,120
Eres el representante legal chino de Yep.
8
00:02:32,120 --> 00:02:34,680
¡Necesitas encontrar una solución!
9
00:02:34,680 --> 00:02:38,560
No esperaba que el jefe de Quick
10
00:02:38,560 --> 00:02:41,764
cambiara repentinamente
y se negara a negociar.
11
00:02:42,840 --> 00:02:45,680
Por favor, deme algo de tiempo.
12
00:02:45,680 --> 00:02:50,120
Nadie puede asegurarlo.
Escucha, te doy una hora más.
13
00:02:50,120 --> 00:02:52,960
Si no tienes ningún progreso
en una hora,
14
00:02:53,001 --> 00:02:55,299
te despediré a ti
y a tu empresa.
15
00:03:07,400 --> 00:03:09,560
¿En qué estaba pensando el Sr. Chen?
16
00:03:09,560 --> 00:03:12,319
Tomó un vuelo tan largo a su sede,
17
00:03:12,319 --> 00:03:14,680
comienza a hablar de fusionarse con Yep
18
00:03:14,680 --> 00:03:17,120
y luego de repente detuvo la negociación
por completo.
19
00:03:17,120 --> 00:03:18,759
No tengo idea de lo que está haciendo.
20
00:03:18,759 --> 00:03:21,780
Realmente estoy empezando a pensar
que se volvió loco. Sus...
21
00:03:22,759 --> 00:03:24,280
¿Qué está pasando aquí?
22
00:03:24,280 --> 00:03:25,699
Todavía no lo he visto.
23
00:03:26,360 --> 00:03:28,099
¡Por Dios!
24
00:04:19,519 --> 00:04:23,019
Sr. Qin, ya ha pasado media hora.
25
00:04:36,639 --> 00:04:38,379
¿Cómo está Tian Yu?
26
00:04:39,199 --> 00:04:40,209
Está en problemas.
27
00:04:40,209 --> 00:04:42,598
El director ejecutivo de Quick
de repente quedó en silencio
28
00:04:42,639 --> 00:04:45,000
en mitad de las negociaciones.
29
00:04:46,759 --> 00:04:50,980
Chen Mo fundó su primer sitio web
de literatura en 1999.
30
00:04:51,600 --> 00:04:53,500
Hizo su primera fortuna.
31
00:04:54,040 --> 00:04:57,439
En 2010, su plataforma de redes sociales
salió a la bolsa en Nueva York.
32
00:04:57,439 --> 00:04:59,754
Dos años más tarde,
ayudó a que otro sitio web
33
00:04:59,795 --> 00:05:01,419
saliera a la bolsa en Hong Kong.
34
00:05:02,000 --> 00:05:03,680
A este tipo no le falta dinero.
35
00:05:03,680 --> 00:05:07,680
Si no necesita dinero,
¿por qué aceptó colaborar con Yep?
36
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
Sencillo.
37
00:05:08,680 --> 00:05:11,059
En el mercado de aplicaciones gratuitas
de taxis en China,
38
00:05:11,059 --> 00:05:13,760
solo el estadounidense Yep
y el chino Quick quedan en pie.
39
00:05:14,199 --> 00:05:18,399
Ambas compañías han botado dinero
para ganar cuota de mercado.
40
00:05:18,399 --> 00:05:21,240
No hay beneficio para ninguno de ellos
si esto continúa.
41
00:05:21,240 --> 00:05:23,519
Pero Chen Mo se está retirando
de repente.
42
00:05:23,519 --> 00:05:26,620
No es común que un gran jugador
de su nivel se retire.
43
00:05:30,839 --> 00:05:32,240
- ¿Hola?
- Cui Xi.
44
00:05:32,240 --> 00:05:34,379
¿Dónde está Tong Wei? Ponla al teléfono.
45
00:05:35,480 --> 00:05:38,959
Dile que piense en algo rápido.
Solo me queda media hora.
46
00:05:38,959 --> 00:05:41,120
Si Chen Mo no regresa
a la mesa de negociaciones,
47
00:05:41,120 --> 00:05:43,220
seré despedido, ¿está bien?
48
00:05:47,759 --> 00:05:48,899
Entiendo.
49
00:06:27,511 --> 00:06:28,843
Soy Xie Xiao Fei.
50
00:06:28,843 --> 00:06:30,800
Esto es quien soy
al principio de esta historia.
51
00:06:30,800 --> 00:06:34,060
Arrogante, mandón y condescendiente.
52
00:06:42,319 --> 00:06:43,540
Gracias.
53
00:06:47,720 --> 00:06:49,800
Si no la hubiera conocido hoy,
54
00:06:49,800 --> 00:06:52,339
podría haber continuado mi vida
así como así.
55
00:07:07,439 --> 00:07:08,819
No hay más tiempo.
56
00:07:09,959 --> 00:07:12,379
Vendrá. Ella definitivamente estará aquí.
57
00:07:13,600 --> 00:07:17,959
Sr. Qin, sé que la Srta. Tong
es una negociadora excepcional,
58
00:07:17,959 --> 00:07:19,540
así como una amiga cercana.
59
00:07:19,959 --> 00:07:23,860
Pero no puedes apostar tu futuro
solo a ella.
60
00:07:24,680 --> 00:07:28,540
Si la negociación falla,
¿cómo le explicarás al director Sun?
61
00:07:29,920 --> 00:07:32,779
No podemos esperar.
Debemos tomar medidas.
62
00:07:45,759 --> 00:07:47,319
Por fin llegas.
63
00:07:47,319 --> 00:07:49,199
- ¿Dónde está Chen Mo?
- Cruzando el pasillo.
64
00:07:49,199 --> 00:07:50,339
Vámonos.
65
00:08:00,279 --> 00:08:03,300
Soy una usuaria de Quick.
Tengo una queja.
66
00:08:04,040 --> 00:08:05,420
¿Dónde está el director Chen?
67
00:08:10,399 --> 00:08:11,699
¿Quién tiene una queja?
68
00:08:12,319 --> 00:08:14,699
Hola, director Chen.
Me gustaría hablar en privado.
69
00:08:31,000 --> 00:08:32,120
¿Quién era esa mujer?
70
00:08:32,120 --> 00:08:33,620
Tengo una pregunta.
71
00:08:34,320 --> 00:08:36,700
¿De qué reino eres princesa?
72
00:08:37,320 --> 00:08:40,600
Volaste hasta los EE. UU. para quejarte.
¿Quién eres?
73
00:08:40,600 --> 00:08:42,159
Permíteme presentarme.
74
00:08:42,159 --> 00:08:45,879
Soy negociadora de CAEA apostada
en Shanghai. Mi nombre es Tong Wei.
75
00:08:45,879 --> 00:08:49,279
¿Negociadora? Oh, eso es aterrador.
76
00:08:49,279 --> 00:08:50,759
Déjame presentarme.
77
00:08:50,759 --> 00:08:53,279
Si esto fuera una trampa de miel,
jugaría contigo por un tiempo.
78
00:08:53,279 --> 00:08:55,720
Si quieres negociar, entonces lo siento.
Por favor, vete.
79
00:08:55,720 --> 00:08:57,879
No tienes que escucharme negociar,
80
00:08:57,879 --> 00:09:00,259
pero al menos deberías escuchar mi queja.
81
00:09:01,200 --> 00:09:02,620
¿Cuál es tu queja?
82
00:09:03,799 --> 00:09:05,600
Me sentaré y hablaré.
83
00:09:05,600 --> 00:09:07,460
Esto es lo que pasó.
84
00:09:08,159 --> 00:09:10,559
Hace un tiempo, tuve que ir a la sede
de los EE. UU.
85
00:09:10,559 --> 00:09:13,000
para participar en un entrenamiento
de 10 días.
86
00:09:13,000 --> 00:09:14,980
Me llevaron al aeropuerto
de Shanghai Pudong.
87
00:09:15,519 --> 00:09:19,360
Ordené el viaje con la aplicación Quick.
88
00:09:19,360 --> 00:09:21,700
Esto es lo que pasó.
89
00:09:22,240 --> 00:09:23,620
Reproduciré el clip para ti.
90
00:09:41,639 --> 00:09:43,039
¿Le pasa algo, señor?
91
00:09:43,039 --> 00:09:45,919
¿Tienes la aplicación Yep en tu teléfono?
92
00:09:45,919 --> 00:09:47,519
Sí. ¿Por qué?
93
00:09:47,519 --> 00:09:50,000
¿Puedes pedirme un viaje en Yep?
94
00:09:50,000 --> 00:09:53,100
Cuando lleguemos al destino,
reduciré tu tarifa.
95
00:09:58,799 --> 00:10:00,720
No entiendo.
96
00:10:00,720 --> 00:10:02,100
Mientras conduzco para Quick,
97
00:10:02,141 --> 00:10:04,399
puedes solicitar transporte
de mi parte en Yep.
98
00:10:04,399 --> 00:10:07,639
De esa forma, me pueden pagar
de ambas compañías en un solo viaje.
99
00:10:07,639 --> 00:10:10,039
Puedo ganar más y no te cuesta nada.
100
00:10:10,039 --> 00:10:11,419
¿No es genial?
101
00:10:11,919 --> 00:10:13,840
Señor, eres muy inteligente.
102
00:10:13,840 --> 00:10:16,279
No hay nada más que pueda hacer.
103
00:10:16,279 --> 00:10:18,220
Espero que ambas compañías
puedan seguir peleando
104
00:10:18,320 --> 00:10:20,639
para que gane aún más.
105
00:10:20,639 --> 00:10:23,620
¿Cómo se llama?
"Mentalidad de Internet", ¿verdad?
106
00:10:24,799 --> 00:10:27,799
Ese es el final.
"La mentalidad de Internet".
107
00:10:27,799 --> 00:10:31,080
Después de escuchar a un conductor
de nivel básico decir eso,
108
00:10:31,080 --> 00:10:35,820
¿tú y tu equipo
todavía planean continuar esta batalla?
109
00:10:36,399 --> 00:10:40,679
¿Fuiste enviada por Yep para persuadirme?
110
00:10:40,679 --> 00:10:42,539
No estoy aquí para convencerte.
111
00:10:43,000 --> 00:10:47,279
Estoy aquí para ayudarte y ayudarme.
112
00:10:47,279 --> 00:10:48,759
¿Por qué dices eso?
113
00:10:48,759 --> 00:10:50,919
Esto es lo que yo veo.
114
00:10:50,919 --> 00:10:53,026
Después de que Yep ingresara
al mercado chino
115
00:10:53,067 --> 00:10:54,720
para apoderarse del mercado de Quick,
116
00:10:54,720 --> 00:10:57,519
han estado buscando continuamente
maneras de generar subsidios.
117
00:10:57,519 --> 00:11:00,279
Eso dio origen a las granjas de clics.
118
00:11:00,279 --> 00:11:03,519
Ambas compañías consumen cantidades
astronómicas de dinero todos los meses
119
00:11:03,519 --> 00:11:06,879
pero ese dinero es utilizado por otros
a través de clics.
120
00:11:06,879 --> 00:11:08,440
Es una escapatoria legal.
121
00:11:08,440 --> 00:11:12,360
Por lo tanto, si ambas compañías
siguen peleando, ambos caerán.
122
00:11:12,360 --> 00:11:14,979
Para entonces, el mercado de aplicaciones
de taxis ya no existirá.
123
00:11:14,979 --> 00:11:17,800
¿No será eso un inconveniente
para quienes necesitamos traslados?
124
00:11:19,320 --> 00:11:22,899
Creo que ese resultado
tampoco es lo que deseas ver.
125
00:11:23,799 --> 00:11:28,159
Para ser sincera,
entiendo tu historia emprendedora.
126
00:11:28,159 --> 00:11:29,940
Sé que no tienes escasez de dinero.
127
00:11:30,440 --> 00:11:32,440
Sin embargo,
cuando se lanzó Quick por primera vez,
128
00:11:32,440 --> 00:11:36,679
tú y tu equipo pasaron más de un año
en más de 30 ciudades
129
00:11:36,679 --> 00:11:39,000
haciendo esfuerzos de marketing local.
130
00:11:39,000 --> 00:11:43,659
Creo que no invertiste tanto esfuerzo
solo por el dinero.
131
00:11:44,600 --> 00:11:47,960
Jovencita, sabes bastante.
132
00:11:47,960 --> 00:11:49,419
Eso es peligroso.
133
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
Sí, no necesito dinero.
134
00:11:51,720 --> 00:11:54,600
Mi misión principal ahora
es cómo gastar dinero
135
00:11:54,600 --> 00:11:56,799
para que todos puedan disfrutar
de una vida feliz.
136
00:11:56,799 --> 00:11:59,240
Muy admirable, ¿verdad?
Sí, yo también creo eso.
137
00:11:59,240 --> 00:12:01,799
Es por eso que lamento esta fusión.
138
00:12:01,799 --> 00:12:04,639
Creo que después de que Yep
comience a colaborar con Quick,
139
00:12:04,639 --> 00:12:08,840
Yep ya no enfrentará ninguna competencia
y dominará el mercado.
140
00:12:08,840 --> 00:12:10,004
En cualquier mercado,
141
00:12:10,045 --> 00:12:13,440
la ausencia de competencia
es perjudicial para la industria.
142
00:12:13,440 --> 00:12:14,840
¿Qué piensas?
143
00:12:14,840 --> 00:12:17,120
Entiendo lo que dices.
144
00:12:17,120 --> 00:12:20,159
No es bueno que una sola compañía
domine el mercado,
145
00:12:20,159 --> 00:12:23,659
pero no quieres ver ambas compañías
ir a la ruina, ¿verdad?
146
00:12:24,799 --> 00:12:31,039
Todavía hay muchas cosas
que puedes hacer después de la fusión.
147
00:12:31,039 --> 00:12:36,379
Solo espero le den una oportunidad
a los usuarios y también a ustedes.
148
00:12:36,799 --> 00:12:38,100
¿Qué dices?
149
00:13:14,220 --> 00:13:16,379
- Me gustaría trabajar contigo.
- Ok, entendí.
150
00:13:27,039 --> 00:13:30,539
CAEA, Tong Wei. Te recordaré.
151
00:13:31,919 --> 00:13:34,399
Espero que no se convierta
en resentimiento unos meses después.
152
00:13:34,399 --> 00:13:35,519
¿Por qué?
153
00:13:35,519 --> 00:13:37,269
Algunas personas
tienen buenas intenciones
154
00:13:37,310 --> 00:13:38,960
pero terminan haciendo más daño que bien,
155
00:13:39,060 --> 00:13:41,000
pero esa no es razón para no ayudar.
156
00:13:41,039 --> 00:13:43,539
Bien. Espero que nos volvamos a ver.
157
00:14:16,480 --> 00:14:17,700
Hola.
158
00:14:25,080 --> 00:14:27,379
- Gracias.
- Gracias.
159
00:14:29,000 --> 00:14:30,139
Aquí.
160
00:14:30,799 --> 00:14:32,879
Gracias por volar aquí por mí
161
00:14:32,879 --> 00:14:35,960
y ayudarme a resolver un problema
tan grande.
162
00:14:35,960 --> 00:14:37,100
¡Salud!
163
00:14:41,080 --> 00:14:42,879
Déjame ser clara.
164
00:14:42,879 --> 00:14:44,919
Yo no he volado aquí solo por ti.
165
00:14:44,919 --> 00:14:47,080
Tengo un entrenamiento en la sede
de Estados Unidos.
166
00:14:47,080 --> 00:14:49,559
Además, no estoy haciendo esto gratis.
167
00:14:49,559 --> 00:14:52,159
Estoy segura de que tu bufete de abogados
será generoso, ¿verdad?
168
00:14:52,159 --> 00:14:53,220
Tiene sentido.
169
00:14:53,720 --> 00:14:57,600
Los negociadores de CAEA
no son fáciles de contratar.
170
00:14:57,600 --> 00:15:00,399
Entonces, para agradecerte...
171
00:15:00,399 --> 00:15:02,159
No te falta dinero.
172
00:15:02,159 --> 00:15:04,820
Entonces... te daré mi cuerpo.
173
00:15:05,360 --> 00:15:06,860
¿No eres descarado?
174
00:15:07,679 --> 00:15:11,080
Reservé una habitación cercana.
Esta noche, por qué no...
175
00:15:11,080 --> 00:15:15,080
¡Tian Yu! ¿Cuántas veces te lo he dicho?
Solo somos...
176
00:15:15,080 --> 00:15:16,620
Amigos.
177
00:15:17,080 --> 00:15:19,960
- De acuerdo.
- Será mejor que recuerdes eso.
178
00:15:19,960 --> 00:15:22,720
Solo bromeaba.
¿Por qué estás tan seria?
179
00:15:22,720 --> 00:15:25,720
Bueno, de todos modos,
tengo que agradecerte.
180
00:15:25,720 --> 00:15:28,159
Bebamos por la victoria de hoy.
181
00:15:28,159 --> 00:15:29,220
¡Salud!
182
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
- ¿A qué hora es tu vuelo mañana?
- 10 a.m.
183
00:15:40,000 --> 00:15:42,320
Es temprano.
Deberías descansar un poco esta noche.
184
00:15:42,320 --> 00:15:44,240
Te llevaré cuando terminemos de comer.
185
00:15:44,240 --> 00:15:47,440
No, está bien. Puedo tomar un taxi.
Solo somos amigos.
186
00:15:47,440 --> 00:15:50,500
¿Amigos? Esto es Nueva York.
Es peligroso tan tarde en la noche.
187
00:15:52,440 --> 00:15:53,779
Nos vemos en China.
188
00:16:15,000 --> 00:16:19,519
¡Damas y caballeros!
189
00:16:19,519 --> 00:16:23,200
¡Vamos a presentar al primer boxeador!
190
00:16:23,200 --> 00:16:27,879
Sí, mucha gente aquí
estuvo asustada por él.
191
00:16:27,879 --> 00:16:35,200
¡Reciban a Ivan, el Bulldozer ruso!
192
00:16:44,440 --> 00:16:46,440
El Bulldozer regresará pronto a Rusia.
193
00:16:46,440 --> 00:16:48,499
Después de este juego,
ya terminó con estos asuntos.
194
00:16:48,499 --> 00:16:50,639
Pero será muy bueno hoy.
195
00:16:50,639 --> 00:16:52,600
Solo espero que no mate al rival.
196
00:16:52,600 --> 00:16:56,120
Permítanos presentarle al otro boxeador.
197
00:16:56,120 --> 00:16:59,960
De verdad, amigos, ¡no entiendo
qué sucedió en su vida
198
00:16:59,960 --> 00:17:03,840
que está tan ansioso por ser golpeado!
199
00:17:03,840 --> 00:17:08,359
De todos modos, quedarse aquí
lo convierte en un guerrero.
200
00:17:08,359 --> 00:17:11,759
Este es un nombre del que probablemente
nunca antes habían escuchado.
201
00:17:11,759 --> 00:17:14,880
¡Vamos a recibir a Xiao Fei!
202
00:17:14,880 --> 00:17:16,200
¡Xiao Fei!
203
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
Me gusta el boxeo
204
00:17:17,241 --> 00:17:19,699
porque me gusta la sensación tangible
de este deporte.
205
00:17:19,799 --> 00:17:21,680
Pero, muy pocas personas me apoyan.
206
00:17:21,680 --> 00:17:24,940
- Eso incluye a mi familia.
- Xiao Fei, ¡ganarás! ¡Te amo!
207
00:17:29,039 --> 00:17:30,839
Él debe estar bromeando.
208
00:17:30,839 --> 00:17:33,160
Este chico debe haber entrado
en el lugar equivocado.
209
00:17:33,160 --> 00:17:34,420
¿Un asiático?
210
00:17:34,920 --> 00:17:38,559
¡Oye, Bruce Lee! Esto no es karate
para jardín de infancia.
211
00:17:38,559 --> 00:17:41,579
Te van a matar. ¡Fuera de allí!
212
00:17:59,440 --> 00:18:00,460
¿Listo?
213
00:18:01,079 --> 00:18:02,259
¿Listo?
214
00:18:02,799 --> 00:18:03,940
¡Peleen!
215
00:18:42,759 --> 00:18:44,299
¿Qué está pasando adentro?
216
00:18:45,440 --> 00:18:48,119
Tu hermano está en este cuadrilátero
217
00:18:48,119 --> 00:18:50,140
compitiendo contra un luchador
apodado Bulldozer.
218
00:18:50,839 --> 00:18:52,500
¿Tiene deseos de morir?
219
00:19:21,160 --> 00:19:22,220
Dios mío.
220
00:19:24,079 --> 00:19:25,740
Por favor, levántate.
221
00:19:35,759 --> 00:19:37,000
¡Xiao Fei!
222
00:19:37,000 --> 00:19:38,339
Ten cuidado.
223
00:20:09,920 --> 00:20:11,339
¡Sí!
224
00:20:13,440 --> 00:20:15,779
Eso te enseñará
a no despreciar a los asiáticos.
225
00:20:50,519 --> 00:20:53,640
Sé que tu hermana está enferma
e intentas ir a casa.
226
00:20:53,640 --> 00:20:55,559
No tomaré este dinero.
227
00:20:55,559 --> 00:20:57,900
Puedes usarlo para ayudar a tu hermana.
228
00:21:15,119 --> 00:21:16,440
¡Eres fabuloso!
229
00:21:16,440 --> 00:21:18,680
Xiao Fei, ¿por qué estás aquí de nuevo?
230
00:21:18,680 --> 00:21:20,519
Es peligroso aquí. Ven a casa conmigo.
231
00:21:20,519 --> 00:21:22,900
¿Peligroso? Es emocionante aquí.
232
00:21:24,400 --> 00:21:27,279
Este lugar es peligroso
para alguien como tú,
233
00:21:27,279 --> 00:21:29,500
pero para mí,
es solo un lugar para relajarme.
234
00:21:30,160 --> 00:21:32,119
Estás incluso más asustado que Ai Li.
235
00:21:32,119 --> 00:21:34,989
Xiao Fei, incluso si quieres jugar,
no debería ser esta noche.
236
00:21:34,989 --> 00:21:36,720
¿Has olvidado qué día es mañana?
237
00:21:36,720 --> 00:21:39,079
Por supuesto que no podría olvidarlo.
238
00:21:39,079 --> 00:21:40,759
Es la reunión familiar mensual.
239
00:21:40,759 --> 00:21:42,940
Tan aburrida. No tiene sentido.
240
00:21:45,359 --> 00:21:47,900
¿Ya te vas?
No te dejaré ir.
241
00:21:49,039 --> 00:21:52,259
Déjame ir a cambiarme.
Espérame en el auto.
242
00:22:07,960 --> 00:22:10,259
- Hola, William.
- Hola, ¿qué tal?
243
00:22:12,799 --> 00:22:14,960
¿Qué? ¿No confías en mi?
244
00:22:14,960 --> 00:22:18,160
Intento asegurarme de que todo vaya bien
en la reunión familiar de mañana.
245
00:22:18,160 --> 00:22:21,920
Xiao Tian, eres muy joven.
246
00:22:21,920 --> 00:22:24,960
¿Por qué sigues preocupándote
por el estúpido negocio de la compañía?
247
00:22:24,960 --> 00:22:27,160
Xiao Fei, no soy igual que tú.
248
00:22:27,160 --> 00:22:28,539
¿Cómo eres diferente?
249
00:22:29,279 --> 00:22:32,119
Yo soy tu hermano mayor.
Eres mi hermano menor.
250
00:22:32,119 --> 00:22:33,740
¿Cómo eres diferente?
251
00:22:35,640 --> 00:22:39,900
Deja de fruncir el ceño.
Tu cara es tan tiesa.
252
00:22:42,799 --> 00:22:44,880
- Toma uno.
- No, gracias.
253
00:22:44,880 --> 00:22:46,619
Escúchame. Come.
254
00:22:48,279 --> 00:22:50,980
Mastica esto y tu cara se relajará.
¿Entendiste?
255
00:22:54,519 --> 00:22:55,579
Vamos.
256
00:22:58,279 --> 00:22:59,779
Tú primero.
257
00:23:04,839 --> 00:23:05,980
¿Qué sucede?
258
00:23:06,440 --> 00:23:09,259
No estaba bebiendo.
¿Por qué me siento mareado?
259
00:23:10,759 --> 00:23:13,039
Los mareos son normales.
260
00:23:13,039 --> 00:23:15,119
Si no estuvieras mareado,
eso sería anormal.
261
00:23:15,119 --> 00:23:16,619
¿Qué me diste?
262
00:23:17,519 --> 00:23:21,440
Esta es la goma de mascar con vodka
que un amigo me dio.
263
00:23:21,440 --> 00:23:24,759
Alguien que generalmente no bebe
se sentiría rápidamente borracho.
264
00:23:24,759 --> 00:23:27,880
No es un gran problema.
Solo duerme.
265
00:23:27,880 --> 00:23:29,099
Xiao Fei.
266
00:23:29,799 --> 00:23:32,839
Tengo cosas que hacer.
Ve a casa y duerme.
267
00:23:32,839 --> 00:23:37,279
No llegaré tarde mañana. No te preocupes.
No dejaré que te regañen tampoco.
268
00:23:37,279 --> 00:23:38,819
Entra en el auto.
269
00:23:40,599 --> 00:23:42,859
- Llévalo a casa.
- Sí.
270
00:23:51,839 --> 00:23:54,099
Cariño, sí sabes cómo hacerlo.
271
00:23:55,720 --> 00:23:57,880
Me siguen todos los días,
como si fuera un prisionero.
272
00:23:57,880 --> 00:24:00,160
Quiero vomitar
de solo escuchar la palabra "familia".
273
00:24:00,160 --> 00:24:04,079
Tu hermano solo está cuidando de ti.
Eres el único heredero de tu familia.
274
00:24:04,079 --> 00:24:05,742
Si algo te sucediera,
275
00:24:05,742 --> 00:24:08,000
¿Qué pasaría con Grupo X,
el negocio de la familia Xie?
276
00:24:08,000 --> 00:24:10,299
No menciones el Grupo X.
277
00:24:11,559 --> 00:24:14,099
¿Qué tiene que ver conmigo?
278
00:24:14,599 --> 00:24:16,539
¿Es solo porque soy un Xie?
279
00:24:17,240 --> 00:24:21,359
No viviré como ellos.
280
00:24:21,359 --> 00:24:24,013
No me convertiré en una herramienta
para hacer dinero como ellos.
281
00:24:24,054 --> 00:24:25,099
Definitivamente no.
282
00:24:29,960 --> 00:24:32,740
[Tío]
283
00:24:41,880 --> 00:24:44,279
- Hola, tío. ¿Qué sucede?
- ¡Wei Wei!
284
00:24:44,279 --> 00:24:47,480
¡Algo malo! ¡Tian Tian está perdida!
285
00:24:47,480 --> 00:24:49,059
¿Tian Tian está perdida?
286
00:24:49,759 --> 00:24:51,839
¿Qué pasó? ¿Llamaste a la policía?
287
00:24:51,839 --> 00:24:53,059
Yo...
288
00:24:53,059 --> 00:24:55,460
Muévete. No puedes explicarte claramente.
Le diré.
289
00:24:56,920 --> 00:24:58,400
Tong Wei, es así.
290
00:24:58,400 --> 00:25:02,160
Tian Tian no ha vuelto a casa desde ayer.
291
00:25:02,160 --> 00:25:06,400
Llamé a sus compañeros de clase
y dijeron que no había ido a clase hoy.
292
00:25:06,400 --> 00:25:09,559
Escuché que... ¡se fue al extranjero!
293
00:25:09,559 --> 00:25:13,200
Tong Wei, eres inteligente y capaz.
Ayúdanos a encontrar Tian Tian.
294
00:25:13,200 --> 00:25:14,799
Si algo le sucediera,
295
00:25:14,799 --> 00:25:18,243
¡Tu tío y yo no sabríamos qué hacer!
296
00:25:20,279 --> 00:25:21,920
No entren en pánico.
297
00:25:21,920 --> 00:25:25,680
Ve a la habitación de Tian Tian
y ve si dejó alguna información.
298
00:25:25,680 --> 00:25:28,099
Bien, bien. Rápido.
299
00:25:34,039 --> 00:25:35,799
¿Hay algo? Rápido, tráelo.
300
00:25:35,799 --> 00:25:37,539
Aquí.
301
00:25:38,640 --> 00:25:43,359
Tong Wei, encontramos un itinerario
de viaje en la habitación de Tian Tian.
302
00:25:43,359 --> 00:25:44,900
¿Itinerario?
303
00:25:46,240 --> 00:25:49,759
Toma una foto del itinerario
y mándamela.
304
00:25:49,759 --> 00:25:52,140
De acuerdo, lo haré ahora mismo.
305
00:26:14,720 --> 00:26:17,319
Hola, ¿Cui Xi? Perdón por molestarte
tan tarde en la noche.
306
00:26:17,319 --> 00:26:19,819
No puedo dormir.
¿Qué necesitas?
307
00:26:20,519 --> 00:26:23,388
Ayúdame a buscar todos los horarios
de los desfiles
308
00:26:23,429 --> 00:26:25,579
de la Semana de la Moda de Nueva York.
309
00:26:38,920 --> 00:26:40,220
¿Dónde está Xiao Fei?
310
00:26:41,960 --> 00:26:43,119
Él...
311
00:26:43,119 --> 00:26:45,980
¿Estuvo de fiesta anoche?
312
00:26:46,519 --> 00:26:47,839
No, él...
313
00:26:47,839 --> 00:26:49,740
Deja de encubrirlo.
314
00:26:51,119 --> 00:26:54,339
Si él no llega aquí a tiempo hoy,
315
00:26:55,079 --> 00:26:57,140
tendremos otro espectáculo.
316
00:26:58,359 --> 00:27:02,259
Nunca me cansaré de ver este duelo
de padre e hijo.
317
00:27:21,119 --> 00:27:22,259
Presidente.
318
00:27:22,839 --> 00:27:24,059
Su café.
319
00:27:24,680 --> 00:27:26,480
¿Están todos aquí?
320
00:27:26,480 --> 00:27:27,819
Todos están aquí.
321
00:27:28,319 --> 00:27:29,960
¿Xiao Fei está volvió?
322
00:27:29,960 --> 00:27:31,180
Aún no.
323
00:27:33,240 --> 00:27:34,740
Voy a saludar a los invitados.
324
00:27:35,400 --> 00:27:36,460
Señora.
325
00:27:37,039 --> 00:27:38,339
Aquí, Tian You.
326
00:27:39,480 --> 00:27:42,380
Xiao Fei debe haber estado jugando
de nuevo anoche.
327
00:27:42,960 --> 00:27:45,240
No estoy tratando de forzarlo.
328
00:27:45,240 --> 00:27:47,079
La regla de las reuniones familiares
fue establecida por su abuelo
329
00:27:47,079 --> 00:27:48,839
y deben llevarse a cabo el cinco
de cada mes.
330
00:27:48,839 --> 00:27:52,119
Le gusta jugar.
Me hago la vista gorda con eso.
331
00:27:52,119 --> 00:27:54,980
Ahora, ni siquiera respetará las reglas.
332
00:27:55,359 --> 00:27:57,319
Eso es absolutamente escandaloso.
333
00:27:57,319 --> 00:27:58,920
Está bien, cálmate.
334
00:27:58,920 --> 00:28:01,619
Él regresará a tiempo hoy.
335
00:28:02,240 --> 00:28:03,640
Ese maldito mocoso.
336
00:28:03,640 --> 00:28:06,920
Si llega tarde, le romperé las piernas.
337
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
Si él no regresa,
338
00:28:09,400 --> 00:28:12,400
lo echaré de la familia
y acabaré con él.
339
00:28:12,400 --> 00:28:14,119
De acuerdo, no te enojes.
340
00:28:14,119 --> 00:28:16,940
Toma un poco de café.
Iré a saludar a los invitados.
341
00:28:20,039 --> 00:28:21,599
La reunión familiar mensual
342
00:28:21,599 --> 00:28:25,720
es solo un grupo de parientes falsos
que vienen a esta casa pretenciosa
343
00:28:25,720 --> 00:28:28,200
a brindar y bromear el uno con el otro.
344
00:28:28,200 --> 00:28:30,799
En realidad, es solo plan elaborado
para su propio beneficio.
345
00:28:30,799 --> 00:28:34,400
Estoy disgustado con cada persona
y cada rincón y esquina aquí.
346
00:28:34,400 --> 00:28:36,779
Esta no es la vida que quiero.
347
00:28:49,200 --> 00:28:50,579
Tío Ou.
348
00:28:52,039 --> 00:28:54,359
Solo quedan 10 minutos.
Apúrate y prepárate.
349
00:28:54,359 --> 00:28:56,200
También iré al hospital más tarde.
350
00:28:56,200 --> 00:28:58,779
No te preocupes, tío Ou. ¡Adiós!
351
00:29:07,799 --> 00:29:10,427
Me pongo extremadamente
malhumorado
352
00:29:10,468 --> 00:29:13,460
solo de pensar en sus rostros hipócritas.
353
00:29:24,079 --> 00:29:27,400
Oh, Xiao Fei, siempre vas bien vestido.
354
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Cierto.
355
00:29:28,400 --> 00:29:31,160
Tu cabello casi puede alcanzar el techo.
356
00:29:31,160 --> 00:29:33,019
Sí, sí.
357
00:29:34,240 --> 00:29:35,720
Tian You está aquí.
358
00:29:35,720 --> 00:29:37,480
- Hola, hermano.
- Hola, presidente.
359
00:29:37,480 --> 00:29:38,660
Hola, Tian You.
360
00:29:41,039 --> 00:29:42,299
Xiao Fei.
361
00:29:45,440 --> 00:29:46,920
Todos están aquí.
362
00:29:46,920 --> 00:29:48,740
Siéntense.
363
00:29:49,759 --> 00:29:51,140
Hola, papá.
364
00:29:52,960 --> 00:29:57,099
Bebamos para celebrar la salud.
365
00:29:57,799 --> 00:30:01,700
Por la salud, Tian You.
366
00:30:11,960 --> 00:30:14,480
Puedo ser joven, pero sé...
367
00:30:14,480 --> 00:30:16,160
Xiao Fei.
368
00:30:16,160 --> 00:30:18,559
El presidente pide verte en su estudio.
369
00:30:18,559 --> 00:30:20,500
- ¿Ahora mismo, tío Ou?
- Sí.
370
00:30:20,920 --> 00:30:22,140
Está bien, lo entiendo.
371
00:30:25,740 --> 00:30:29,140
[Desconocido boxeador asiático
derrota al famoso "Bulldozer"...]
372
00:30:36,359 --> 00:30:37,619
Presidente.
373
00:30:39,240 --> 00:30:41,480
¿Qué tal?
374
00:30:41,480 --> 00:30:44,619
¿Cuántas veces te he dicho?
Habla mandarín en casa.
375
00:30:45,880 --> 00:30:48,720
¿De qué se trata esto? Mira.
376
00:30:48,720 --> 00:30:49,980
¿Qué?
377
00:30:59,680 --> 00:31:04,720
"En una competencia ilegal de MMA
en Brooklyn ayer,
378
00:31:04,720 --> 00:31:09,759
un misterioso hombre asiático
derrotó al boxeador local, Bulldozer.
379
00:31:09,759 --> 00:31:12,559
Luego le dio el premio en efectivo
a su oponente
380
00:31:12,559 --> 00:31:14,839
para el tratamiento médico
de la familia del oponente".
381
00:31:14,839 --> 00:31:18,460
Exponen mis buenas obras nuevamente.
382
00:31:19,119 --> 00:31:22,400
Papá, ¿no crees que soy el orgullo
de los chinos?
383
00:31:22,400 --> 00:31:24,579
¿Cómo puedes tener el valor
para bromear al respecto?
384
00:31:24,579 --> 00:31:26,200
Eres el heredero de la compañía.
385
00:31:26,200 --> 00:31:27,599
Estoy envejeciendo.
386
00:31:27,599 --> 00:31:30,539
Depende de ti llevar a cabo el plan
de la compañía de regresar a China.
387
00:31:31,039 --> 00:31:34,180
Descuidas tus deberes todos los días
y has olvidado tu identidad.
388
00:31:36,240 --> 00:31:38,140
Yo sé cuál es mi identidad.
389
00:31:39,240 --> 00:31:41,359
Pero no quiero ser quien quieres que sea.
390
00:31:41,359 --> 00:31:43,240
¡Tengo mis propios derechos!
391
00:31:43,240 --> 00:31:46,400
Xiao Fei, el plan del Grupo X
de regresar a China
392
00:31:46,400 --> 00:31:48,519
es lo que toda la familia sueña.
393
00:31:48,519 --> 00:31:51,259
Tu padre ha puesto muchas esperanzas
en ti.
394
00:31:52,279 --> 00:31:53,579
¿Grandes esperanzas?
395
00:31:54,856 --> 00:31:56,880
Debes poner tus grandes esperanzas
en alguien más.
396
00:31:56,880 --> 00:31:58,019
¡Disparates!
397
00:31:59,079 --> 00:32:01,880
La familia Xie ha estado en EE. UU.
durante cien años.
398
00:32:01,880 --> 00:32:06,460
Tian You se ha estado preparando
por mucho tiempo para el regreso a China.
399
00:32:08,200 --> 00:32:09,619
¿Regresar a China?
400
00:32:10,319 --> 00:32:11,700
Tío.
401
00:32:12,519 --> 00:32:14,699
Ustedes se han estado preparando
durante mucho tiempo.
402
00:32:14,799 --> 00:32:16,980
¿Pero alguno ha pedido mi opinión?
403
00:32:17,720 --> 00:32:21,500
¿Quiero usar sus métodos para regresar
y desarrollarme en China?
404
00:32:22,160 --> 00:32:24,859
En su opinión, solo soy una herramienta
para hacer dinero.
405
00:32:25,319 --> 00:32:27,160
Eso no es lo que quiero decir.
406
00:32:27,160 --> 00:32:29,359
No estoy interesado en tu negocio.
407
00:32:29,359 --> 00:32:30,740
¡Presuntuoso!
408
00:32:35,400 --> 00:32:38,619
Papá, ¿sabes por qué me gusta el boxeo?
409
00:32:39,759 --> 00:32:41,000
No lo sabes, ¿verdad?
410
00:32:41,000 --> 00:32:42,559
Te lo diré.
411
00:32:42,559 --> 00:32:44,380
Solo en el ring...
412
00:32:45,519 --> 00:32:48,000
Siento que soy un hombre de verdad.
413
00:32:48,000 --> 00:32:50,380
Solo ahí puedo ventilar
todas mis emociones.
414
00:32:51,359 --> 00:32:53,839
Ya sea golpeando a otros
o siendo golpeado,
415
00:32:53,839 --> 00:32:56,980
cada golpe es tangible
y se siente en la carne.
416
00:32:57,720 --> 00:32:58,730
¿Qué hay de ustedes?
417
00:32:58,730 --> 00:33:01,640
Van por ahí haciendo llamadas sociales,
sonriendo y echando mentiras.
418
00:33:01,640 --> 00:33:02,880
¿No se cansan?
419
00:33:02,880 --> 00:33:05,319
Cada uno es hipócrita de principio a fin.
420
00:33:05,319 --> 00:33:07,204
No estoy interesado
en ninguno de tus planes.
421
00:33:07,245 --> 00:33:08,720
Deberías ir a Xiao Tian en mi lugar.
422
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
Tú...
423
00:33:11,839 --> 00:33:13,559
- ¡Tú!
- Tian You.
424
00:33:13,559 --> 00:33:16,500
¡Eres una desgracia! Tú...
425
00:33:17,160 --> 00:33:18,380
¿Cuál es el problema?
426
00:33:21,359 --> 00:33:23,019
¿Me equivoco?
427
00:33:26,519 --> 00:33:27,660
Tú...
428
00:33:28,119 --> 00:33:30,119
¡Regresa aquí! ¡Regresa aquí!
429
00:33:30,119 --> 00:33:31,779
¡Xiao Fei, vuelve!
430
00:33:33,160 --> 00:33:35,640
¡Papá, papá! ¡Papá!
431
00:33:35,640 --> 00:33:40,240
Realmente lamento...
tener un hijo tan bueno para nada.
432
00:33:40,240 --> 00:33:42,940
- Presidente, ¿está bien?
- No te enojes.
433
00:33:44,259 --> 00:33:45,339
¿Hola?
434
00:33:47,359 --> 00:33:48,500
¿Qué?
435
00:33:50,160 --> 00:33:51,940
Entiendo. Voy en camino.
436
00:34:20,559 --> 00:34:22,639
Discúlpeme, señor. ¿Me puede ayudar?
437
00:34:22,639 --> 00:34:24,960
Yo... yo... me encanta aquí.
438
00:34:24,960 --> 00:34:27,219
¿Tienes un boleto? Quiero decir...
439
00:34:27,880 --> 00:34:29,760
¿Tienes un boleto?
Solo soy un fotógrafo.
440
00:34:29,760 --> 00:34:31,639
No puedo... No puedo hacer
que entres.
441
00:34:31,639 --> 00:34:34,360
Quiero entrar. Por favor.
442
00:34:34,360 --> 00:34:37,239
Lo siento. No puedo hacer nada.
No hay nada que pueda hacer.
443
00:34:37,239 --> 00:34:39,699
Tienes que tener un boleto. Lo siento.
444
00:34:48,119 --> 00:34:50,840
¿Por qué estás vestida así?
Te he estado buscando todo el día.
445
00:34:50,840 --> 00:34:52,500
¿Por qué estás aquí?
446
00:34:53,119 --> 00:34:55,960
Eso es lo que debería preguntarte.
Ven conmigo.
447
00:34:55,960 --> 00:34:57,460
No me voy.
448
00:34:58,719 --> 00:35:00,920
¿A dónde vas? Ven a casa conmigo.
449
00:35:00,920 --> 00:35:03,559
¡No me voy! Por fin estoy aquí.
450
00:35:03,559 --> 00:35:06,519
Voy a la Semana de la Moda
y voy a estar en Street Snaps.
451
00:35:06,519 --> 00:35:08,519
¿Crees que puedes estar en Street Snaps?
452
00:35:08,519 --> 00:35:10,500
Vienes a casa conmigo.
453
00:35:10,920 --> 00:35:14,139
¿Qué sabes tú?
Esta es moda de alta gama.
454
00:35:16,280 --> 00:35:19,800
Tong Wei, sé mi intérprete
con los fotógrafos.
455
00:35:19,800 --> 00:35:22,280
No fue fácil para mí llegar aquí.
456
00:35:22,280 --> 00:35:25,179
Pídales que estén atentos a mis diseños.
457
00:35:26,679 --> 00:35:28,239
No fue fácil para ti.
458
00:35:28,239 --> 00:35:30,440
¿Sabes que ha sido más difícil
para tus padres?
459
00:35:30,440 --> 00:35:32,840
Te fuiste.
¡Se están volviendo locos!
460
00:35:32,840 --> 00:35:33,880
No me importa.
461
00:35:33,880 --> 00:35:37,380
No me iré a casa
hasta que cause conmoción aquí.
462
00:35:38,320 --> 00:35:40,099
Quiero ser famosa en EE. UU.
463
00:35:41,679 --> 00:35:45,360
¿Famoso en EE. UU.? Claro, eso es fácil.
Llamaré a la policía por ti.
464
00:35:45,360 --> 00:35:47,780
- No trates de asustarme.
- ¿Intento asustarte?
465
00:35:49,639 --> 00:35:52,039
Mírate.
466
00:35:52,039 --> 00:35:55,480
Eres una chica joven que no sabe inglés
y no tiene recursos aquí.
467
00:35:55,480 --> 00:35:56,639
No tienes parientes aquí.
468
00:35:56,639 --> 00:36:00,139
¿Quién te creería
que no eres una inmigrante ilegal?
469
00:36:00,920 --> 00:36:02,559
¿Me vas a dar la espalda?
470
00:36:02,559 --> 00:36:06,719
¿Te doy la espalda?
Te estoy ayudando, ¿sabes?
471
00:36:06,719 --> 00:36:09,280
Es maravilloso que tengas un sueño.
Te apoyo.
472
00:36:09,280 --> 00:36:12,295
Pero por favor,
trabaja duro para lograrlo
473
00:36:12,336 --> 00:36:14,679
y tener un regreso honorable.
474
00:36:14,679 --> 00:36:16,300
Ven a casa conmigo ahora.
475
00:36:16,760 --> 00:36:17,809
Muévete.
476
00:36:17,809 --> 00:36:20,500
Ahí vas con el discurso cliché de nuevo.
477
00:36:45,360 --> 00:36:46,500
[Centro de salud de Massum]
478
00:36:49,519 --> 00:36:50,619
¿Tian Tian?
479
00:36:52,420 --> 00:36:53,619
¿Tian Tian?
480
00:37:00,880 --> 00:37:02,539
¿Cómo es que no hay nadie?
481
00:37:05,440 --> 00:37:07,099
¿Qué tipo de lugar es éste?
482
00:37:10,519 --> 00:37:13,500
Nos disculpamos sinceramente
por esta situación.
483
00:37:15,079 --> 00:37:17,239
Mi madre todavía está inconsciente.
484
00:37:17,239 --> 00:37:18,739
¿Por qué me llamaron?
485
00:37:19,920 --> 00:37:22,219
¿Sabes lo que esto significa para mí?
486
00:37:22,719 --> 00:37:24,099
Lo sentimos mucho.
487
00:37:24,719 --> 00:37:28,300
Uno de nuestros nuevos médicos
leyó mal la información.
488
00:37:29,159 --> 00:37:30,900
Sé que te decepcionamos.
489
00:37:33,639 --> 00:37:34,780
¿Quién?
490
00:37:35,400 --> 00:37:36,860
Dilo.
491
00:37:39,159 --> 00:37:40,300
Lo siento.
492
00:37:41,880 --> 00:37:43,300
Lo siento mucho.
493
00:37:47,000 --> 00:37:49,960
No hay nada que odie más
que ser decepcionado.
494
00:37:49,960 --> 00:37:51,440
¿Por qué será?
495
00:37:51,440 --> 00:37:53,579
Porque es un sentimiento terrible.
496
00:37:54,079 --> 00:37:56,659
Si deja que esto suceda una vez más...
497
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
No perdonaré a ninguno de ustedes.
498
00:38:00,960 --> 00:38:02,980
No dejaremos que esto suceda de nuevo.
499
00:38:03,480 --> 00:38:06,559
¿Cuánto dinero le hemos dado
a su centro de salud cada año?
500
00:38:06,559 --> 00:38:09,900
No está mal, ¿crees?
501
00:38:10,559 --> 00:38:12,179
Pero, ¿y ahora?
502
00:38:23,719 --> 00:38:25,019
Tío Ou.
503
00:38:26,360 --> 00:38:28,860
Dame un tiempo a solas
con mi madre, ¿quieres?
504
00:38:39,920 --> 00:38:45,039
En esta familia hueca, la única
que me importa es mi madre.
505
00:38:45,039 --> 00:38:49,119
Ella es muy amable
y nunca ha lastimado un alma.
506
00:38:49,119 --> 00:38:51,340
Sin embargo, está así.
507
00:38:54,960 --> 00:38:58,780
Mamá, ¿cuándo te despertarás?
508
00:38:59,639 --> 00:39:01,420
Te extraño tanto.
509
00:39:11,079 --> 00:39:12,440
Esta chica.
510
00:39:12,440 --> 00:39:14,019
- ¿Esta?
- Sí.
511
00:39:22,000 --> 00:39:24,284
- Vienes conmigo.
- ¡Bien!
512
00:39:24,284 --> 00:39:25,690
- ¡Seguridad, atención!
- Gracias.
513
00:39:25,690 --> 00:39:27,019
¡Seguridad, atención!
514
00:39:27,800 --> 00:39:30,320
¡Suéltame!
515
00:39:30,320 --> 00:39:33,000
- ¡Suéltame!
- ¡Tian Tian!
516
00:39:33,000 --> 00:39:34,679
Tong Wei, diles que me dejen ir.
517
00:39:34,679 --> 00:39:36,119
¿Sabes lo que has hecho?
518
00:39:36,119 --> 00:39:39,719
No intentes asustarme.
Restringes mis libertades personales.
519
00:39:39,719 --> 00:39:42,659
- ¡Conseguiré un abogado y los demandaré!
- Lo siento, ella es mi hermana.
520
00:39:45,079 --> 00:39:46,659
- Necesitamos respaldo.
- ¡Tian Tian!
521
00:40:04,199 --> 00:40:06,059
¡Abre! ¡Abre!
522
00:40:07,039 --> 00:40:08,619
Necesitamos ir arriba.
523
00:40:32,400 --> 00:40:33,420
¿Tian Tian?
524
00:40:38,599 --> 00:40:39,780
¿Tian Tian?
525
00:40:48,960 --> 00:40:50,099
¿Tian Tian?
526
00:41:06,679 --> 00:41:08,099
¿Quién eres tú?
527
00:41:10,440 --> 00:41:15,440
Subtítulos por DramaFever