1 00:02:25,703 --> 00:02:27,482 Etapa Dos, verificaciones completadas. 2 00:02:27,805 --> 00:02:30,543 Martian One, prepárese para la cuenta regresiva de lanzamiento. 3 00:02:30,707 --> 00:02:32,111 Entendido, Control de Misión. 4 00:02:32,343 --> 00:02:33,972 La guía es interna. 5 00:02:34,444 --> 00:02:36,347 Abrazaderas de sujeción soltadas. 6 00:02:36,982 --> 00:02:39,272 12, 11, 7 00:02:39,407 --> 00:02:41,788 10, 9. 8 00:02:42,323 --> 00:02:44,283 Comienzo de la secuencia de ignición. 9 00:02:44,318 --> 00:02:46,295 6, 5, 10 00:02:46,430 --> 00:02:48,916 4, 3, 11 00:02:49,051 --> 00:02:50,993 2, 1. 12 00:02:54,131 --> 00:02:55,891 TIERRA, 2030 - Todos los motores se ven bien. 13 00:02:56,166 --> 00:02:59,685 TIERRA, 2030 - Martian One está experimentando la máxima presión dinámica. 14 00:03:00,220 --> 00:03:02,486 Orientación interna, aún se ve bien. 15 00:03:03,539 --> 00:03:05,170 Carga útil intacta. 16 00:03:10,846 --> 00:03:14,030 Prepárense para la separación del elevador de presión de la Etapa Uno. 17 00:03:16,353 --> 00:03:18,830 Etapa Uno, separación del amplificador completa. 18 00:03:20,157 --> 00:03:22,920 Guía de vuelo de Etapa Uno en progreso. 19 00:03:23,894 --> 00:03:25,861 Motor principal apagado. 20 00:03:25,962 --> 00:03:27,940 Separación de la Etapa Dos. 21 00:03:30,600 --> 00:03:32,033 Control de Misión a Martian One, 22 00:03:32,068 --> 00:03:34,004 el control de la guía a ustedes. 23 00:03:35,139 --> 00:03:37,271 Recibido. Asumiendo control de guía. 24 00:03:37,306 --> 00:03:40,051 Martian One, la telemetría se ve bien, por favor proceda. 25 00:03:41,212 --> 00:03:42,366 Gracias, Control de Misión. 26 00:03:42,379 --> 00:03:44,688 Conectando el apoyo de la Inteligencia Artificial. 27 00:03:44,715 --> 00:03:45,870 ARTI, ¿estás ahí? 28 00:03:45,876 --> 00:03:47,142 Sí, señor Wilson. 29 00:03:47,177 --> 00:03:49,880 Encendido de motores de propulsión de fusión. 30 00:04:02,466 --> 00:04:05,481 Activando impulso de empuje del motor de iones en tres, 31 00:04:05,701 --> 00:04:07,990 - dos, uno. - Abróchense los cinturones. 32 00:04:10,707 --> 00:04:14,377 Tiempo de viaje a Marte aproximadamente 80 días y contando. 33 00:04:14,410 --> 00:04:16,708 Bueno, gracias, tecnología de fusión de iones. 34 00:04:16,779 --> 00:04:18,989 Me alegra que te hayan salido pelotas y hayas decidido unirte a nosotros. 35 00:04:19,013 --> 00:04:21,851 Puedes agradecérselo a mi hija menor. Mack puede ser muy persuasiva. 36 00:04:21,886 --> 00:04:23,401 Martian One, para tu información: 37 00:04:23,487 --> 00:04:25,607 Tanto Mack como Lena están presentes en la habitación. 38 00:04:29,642 --> 00:04:31,369 80 DÍAS DESPUÉS 39 00:04:31,404 --> 00:04:33,641 Control de Misión, aquí Martian One. 40 00:04:33,697 --> 00:04:37,518 Reporte de estado. Tenemos contacto visual con Marte. 41 00:04:38,901 --> 00:04:40,183 Recibido, Martian One. 42 00:04:40,271 --> 00:04:41,956 Prepárense para su acercamiento. 43 00:04:55,252 --> 00:04:58,047 Es una señal de bloqueo en la baliza de la Rover-5. 44 00:04:59,489 --> 00:05:01,676 Telemetría de guía fijada a la señal. 45 00:05:01,925 --> 00:05:03,823 Preparando maniobra de descenso. 46 00:05:04,194 --> 00:05:05,538 Llévanos, ¿quieres, ARTI? 47 00:05:05,573 --> 00:05:06,599 Por supuesto. 48 00:05:06,896 --> 00:05:08,453 Modo de planeo activado. 49 00:05:08,564 --> 00:05:09,943 Martian One, por favor tenga en cuenta... 50 00:05:09,967 --> 00:05:12,055 las partículas cargadas en la atmósfera. 51 00:05:13,404 --> 00:05:14,506 Entendido. 52 00:05:14,538 --> 00:05:15,901 Prepárense para entrar. 53 00:05:27,683 --> 00:05:30,598 La temperatura es de menos 55 grados centígrados, 54 00:05:30,887 --> 00:05:33,191 menos 67 grados Fahrenheit. 55 00:05:33,257 --> 00:05:38,489 La atmósfera marciana consiste de aproximadamente 96% de Dióxido de Carbono, 56 00:05:38,629 --> 00:05:40,545 1.9% Argón, 57 00:05:40,663 --> 00:05:42,686 y 1.9% de Nitrógeno. 58 00:05:42,833 --> 00:05:45,847 La presión superficial es de 600 pascales. 59 00:05:45,882 --> 00:05:48,432 ¡Genial! Espero que todos hayan traído sus calzoncillos largos. 60 00:05:49,156 --> 00:05:50,418 Entendido. 61 00:05:50,453 --> 00:05:52,813 Me alegra ver que ARTI ha vuelto a ser el mismo de siempre, 62 00:05:52,843 --> 00:05:55,749 pero estaré muerta antes de recibir órdenes de una maldita máquina. 63 00:05:56,045 --> 00:05:57,941 ARTI es más que una máquina, 64 00:05:57,976 --> 00:06:01,529 pero... Ahora mismo no es el momento para ese debate. 65 00:06:01,552 --> 00:06:03,205 ¡Oye! Sólo estoy diciendo. 66 00:06:03,240 --> 00:06:05,571 Todos sabemos lo que pasó antes de que se reiniciara. 67 00:06:05,606 --> 00:06:06,648 Ya es suficiente. 68 00:06:09,059 --> 00:06:11,614 Iniciando maniobra de rotación circular. 69 00:06:14,263 --> 00:06:15,747 Preparando los impulsores de RCS. 70 00:06:15,765 --> 00:06:17,515 Yo me encargo desde aquí, ARTI. 71 00:06:22,305 --> 00:06:24,182 El tren de aterrizaje está activado. 72 00:06:25,242 --> 00:06:28,010 Bajándola. Cinco, cuatro, 73 00:06:28,464 --> 00:06:30,634 tres, dos... 74 00:06:32,314 --> 00:06:34,191 ¿Qué diablos es eso? 75 00:06:35,985 --> 00:06:39,042 Control de Misión, aquí Martian One, ¿me reciben? 76 00:06:39,122 --> 00:06:41,389 Una perturbación eléctrica está friendo nuestros sistemas. 77 00:06:41,413 --> 00:06:42,854 Apagando el motor de fusión. 78 00:06:42,925 --> 00:06:44,662 ¡Negativo, ARTI! ¡No hagas eso! 79 00:06:44,697 --> 00:06:47,571 Es protocolo apagar el reactor, sí la nave va a estrellarse. 80 00:06:48,197 --> 00:06:50,846 No nos estrellaremos, ¡ahora anula ese maldito protocolo! 81 00:06:52,002 --> 00:06:53,944 Aquí Martian One, informe de situación. 82 00:06:53,979 --> 00:06:55,949 Yo... No puedo mantenerla estable, hay... 83 00:06:56,005 --> 00:06:58,050 Bancos de memoria comprometidos por una filtración externa. 84 00:06:58,074 --> 00:07:00,964 - La nave no responde. - Nuestros reactores se están apagando. 85 00:07:00,999 --> 00:07:02,841 ¡ARTI, haz algo, por el amor de Dios! 86 00:07:02,876 --> 00:07:04,624 Bancos de memoria comprometidos por una filtración externa. 87 00:07:04,648 --> 00:07:07,118 Martian One, apenas se oye, por favor repita. 88 00:07:07,204 --> 00:07:09,888 Lena y Mack, si oyen esto, quiero que... 89 00:07:09,919 --> 00:07:13,023 Aquí Control de Misión llamando a Martian One. Por favor, adelante. 90 00:07:15,291 --> 00:07:17,699 Control de Misión a Martian One, ¿me reciben? 91 00:07:21,903 --> 00:07:23,840 LA COMUNICACIÓN EN EL HIPERESPACIO... 92 00:07:23,841 --> 00:07:25,727 HA ACELERADO LA CARRERA ESPACIAL. 93 00:07:26,123 --> 00:07:28,039 EN LA ESTELA DEL DESASTRE DEL MARTIAN ONE, 94 00:07:28,040 --> 00:07:29,999 LA CORPORACIÓN UNIÓN ESPACIAL PLANETARIA... 95 00:07:30,000 --> 00:07:31,915 HA INICIADO REDUNDANCIAS A GRAN ESCALA, 96 00:07:31,916 --> 00:07:33,854 PARA IMPLEMENTAR LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL... 97 00:07:33,855 --> 00:07:35,256 EN EL CONTROL DE LAS MISIONES. 98 00:07:35,591 --> 00:07:39,115 SÓLO SE MANTIENE A UN MÍNIMO DE PERSONAL, 99 00:07:39,116 --> 00:07:40,709 COMO SUPERVISORES. 100 00:07:41,521 --> 00:07:43,858 TIERRA, 2036 101 00:07:44,053 --> 00:07:45,533 La nave no responde. 102 00:07:45,568 --> 00:07:47,424 El control de guía está inactivo. 103 00:07:47,459 --> 00:07:49,957 Repito, la... La nave no responde. 104 00:07:50,192 --> 00:07:52,004 Los motores de nuestros reactores se están apagando. 105 00:07:52,028 --> 00:07:53,925 ¡ARTI, haz algo, por el amor de Dios! 106 00:07:53,997 --> 00:07:56,034 Control de Misión, sí pueden oírnos... 107 00:07:56,265 --> 00:07:59,440 Lena y Mack, si oyen esto, quiero que... 108 00:08:31,695 --> 00:08:39,058 BASE DE LA U.S.P.C. LOCACIÓN NO REVELADA 109 00:08:53,055 --> 00:08:54,700 Me han dejado fuera de la maldita habitación. 110 00:08:54,724 --> 00:08:56,639 Sterling, ¿al menos te fuiste a casa anoche? 111 00:08:56,674 --> 00:08:59,693 Tres años de negociaciones, y ahora... Ahora ella saca esto a la luz. 112 00:08:59,763 --> 00:09:01,271 Ni siquiera intentes defenderla. 113 00:09:01,598 --> 00:09:02,798 Ella obviamente no cree que una investigación... 114 00:09:02,822 --> 00:09:04,415 de choque debería, posiblemente, 115 00:09:04,450 --> 00:09:06,768 tal vez incluir al investigador principal del Gobierno. 116 00:09:07,403 --> 00:09:10,461 Nunca debí dejar que Silicon Valley metiera sus garras en el programa espacial. 117 00:09:10,485 --> 00:09:11,560 - Sterling. - ¿Qué? 118 00:09:11,908 --> 00:09:13,508 Deja de comportarte como un maldito bebé. 119 00:09:16,980 --> 00:09:18,881 Bien, tú vienes. 120 00:09:22,147 --> 00:09:25,510 PISO B1 RECEPCIÓN DE SEGURIDAD 121 00:09:26,222 --> 00:09:28,122 Esto parece un pueblo fantasma. 122 00:09:29,292 --> 00:09:31,555 Pero mira hacia el futuro, ¿cierto? 123 00:09:33,296 --> 00:09:35,136 ¿Cuál es la velocidad máxima de la nueva Rover? 124 00:09:35,365 --> 00:09:36,799 Lo averiguaremos. 125 00:09:37,167 --> 00:09:38,537 ¿Hiperespacio aguantando? 126 00:09:40,336 --> 00:09:41,765 Bien, bien, lo entiendo. 127 00:09:41,972 --> 00:09:43,974 Confidencialidad corporativa. 128 00:09:44,106 --> 00:09:46,407 Pero una comunicación más rápida que la luz... 129 00:09:46,442 --> 00:09:48,387 Quiero decir, es un gran avance. 130 00:09:50,046 --> 00:09:51,893 PISO B7 CONTROL DE MISIÓN DE ARTI - Tal vez si la hubiéramos tenido hace seis años, podría haber... 131 00:09:51,917 --> 00:09:53,487 ¡Mira! Mi piso. 132 00:09:56,118 --> 00:09:57,406 ¿Segura que estás lista? 133 00:09:58,388 --> 00:10:00,748 ¿Seguro que no estás celoso de que tenga tu antiguo trabajo? 134 00:10:03,225 --> 00:10:06,305 Tal vez baja el módulo de aterrizaje a salvo antes de que empieces a alardear. 135 00:10:12,001 --> 00:10:15,148 ¿Así que ahora tengo que esperar a que me inviten como a una especie de vampiro? 136 00:10:15,172 --> 00:10:18,606 Tiene sentido. Has estado muerto para nosotros desde que cambiaste de equipo. 137 00:10:18,641 --> 00:10:19,641 De acuerdo. 138 00:10:20,143 --> 00:10:21,342 Esperaré. 139 00:10:22,546 --> 00:10:24,218 Pero la gente necesita respuestas. 140 00:10:27,083 --> 00:10:29,037 Las familias necesitan respuestas, Sterling. 141 00:10:30,220 --> 00:10:31,358 La gente puede esperar. 142 00:10:31,888 --> 00:10:33,756 Sólo intento hacer mi trabajo, Mack. 143 00:10:53,043 --> 00:10:55,409 Buenos días, Supervisora de Misión Mackenzie Wilson. 144 00:10:57,013 --> 00:10:59,232 La órbita de la sonda Intrepid... 145 00:10:59,316 --> 00:11:03,986 está estable a una altitud de 342 kilómetros sobre Marte. 146 00:11:04,553 --> 00:11:06,631 Me pidió que monitoreara un pase esperado... 147 00:11:06,657 --> 00:11:09,298 de asteroides a las 9:53 a.m. de esta mañana. 148 00:11:09,693 --> 00:11:12,001 Pasarán bien lejos de la órbita de la sonda. 149 00:11:12,596 --> 00:11:15,232 Me complace informar que todos los sistemas son nominales... 150 00:11:15,298 --> 00:11:16,880 en la nave de aterrizaje de Marte. 151 00:11:17,167 --> 00:11:19,686 Cuenta regresiva de lanzamiento iniciada. 152 00:11:22,805 --> 00:11:27,149 Espera, ¿qué? ¿Por qué estamos listos para el lanzamiento cinco horas antes? 153 00:11:27,210 --> 00:11:29,564 Hay una tormenta de arena acercándose al sitio de aterrizaje, 154 00:11:29,588 --> 00:11:31,448 y el polvo puede afectar el funcionamiento del motor. 155 00:11:31,472 --> 00:11:33,426 Muy bien. De acuerdo, así que es una mejor ventana de lanzamiento, 156 00:11:33,450 --> 00:11:35,414 puedo verlo, pero ¿quién lo autorizó? 157 00:11:40,155 --> 00:11:41,285 Yo lo hice. 158 00:11:48,899 --> 00:11:49,899 Llama a Lena. 159 00:11:50,100 --> 00:11:51,534 Su hermana está en una reunión. 160 00:11:51,669 --> 00:11:53,407 Puede que no responda. 161 00:11:54,671 --> 00:11:57,383 Cuenta regresiva para liberar la abrazadera del módulo de aterrizaje. 162 00:11:57,407 --> 00:12:00,477 - T-menos 60, 59... - Maldita sea, detente... 163 00:12:00,512 --> 00:12:03,652 58, 57, 56... 164 00:12:03,880 --> 00:12:05,332 - Alto a la cuenta regresiva. - 55. 165 00:12:05,948 --> 00:12:07,179 ¿Dónde está tu anulación? 166 00:12:11,120 --> 00:12:12,791 - ¿Mack? - ¡Una historia muy divertida! 167 00:12:12,956 --> 00:12:15,775 Tu robot mascota se está preparando para lanzar temprano, sin autorización. 168 00:12:15,799 --> 00:12:18,003 - Juro que iba a decírtelo. - ¿Decirme qué? 169 00:12:18,093 --> 00:12:20,339 ARTI está tomando la iniciativa en la investigación del accidente. 170 00:12:20,363 --> 00:12:21,363 ¿Qué? 171 00:12:21,440 --> 00:12:23,289 La junta lo acordó anoche. 172 00:12:25,901 --> 00:12:27,387 T menos 30. 173 00:12:27,522 --> 00:12:29,085 Confío en ARTI. 174 00:12:29,172 --> 00:12:31,426 Estás poniendo a un recluta en batalla... 175 00:12:31,508 --> 00:12:33,028 antes de que se le acabe el básico. 176 00:12:33,976 --> 00:12:35,929 ¿De verdad quieres saber por qué te degradaron? 177 00:12:37,017 --> 00:12:39,920 No sabemos si hiciste bien tu trabajo hace seis años. 178 00:12:40,783 --> 00:12:43,826 Estate preparada para todas las posibilidades, 179 00:12:43,861 --> 00:12:45,401 incluyendo el error humano. 180 00:12:45,422 --> 00:12:47,359 Sí, y prepárate para un error de Inteligencia Artificial. 181 00:12:47,383 --> 00:12:50,130 - Voy a mi oficina a ver. - ¡Buena idea! 182 00:12:51,360 --> 00:12:52,367 T menos 10. 183 00:12:56,533 --> 00:12:57,539 Todo está bien. 184 00:12:57,668 --> 00:13:01,067 Los sensores de la bahía de lanzamiento informan de sistemas nominales. 185 00:13:02,105 --> 00:13:04,541 Abrazaderas del lecho liberadas. 186 00:13:04,576 --> 00:13:06,357 Listos para el lanzamiento. 187 00:13:21,991 --> 00:13:24,741 He completado su procedimiento estándar, Mackenzie. 188 00:13:24,776 --> 00:13:26,702 Salida despejada de la nave espacial Intrepid. 189 00:13:27,229 --> 00:13:28,924 Lander lista para la Etapa Dos. 190 00:13:32,701 --> 00:13:34,750 Ejecutando la Etapa Dos. 191 00:13:35,352 --> 00:13:36,667 IGNICIÓN 192 00:13:40,209 --> 00:13:43,258 57 segundos hasta que el módulo de aterrizaje entre en la atmósfera. 193 00:13:45,915 --> 00:13:47,826 Realizando su análisis habitual. 194 00:13:49,785 --> 00:13:51,177 Sistemas normales. 195 00:13:52,589 --> 00:13:55,170 Despliegue del paracaídas en 10 segundos. 196 00:13:58,495 --> 00:14:01,579 10, 9, 8, 197 00:14:01,614 --> 00:14:04,761 7, 6, 5, 198 00:14:04,996 --> 00:14:09,504 4, 3, 2, 1. 199 00:14:11,607 --> 00:14:13,368 Paracaídas desplegado. 200 00:14:14,271 --> 00:14:15,485 Tengo una alerta. 201 00:14:15,544 --> 00:14:18,256 La temperatura del aerosol es un 11% superior a la normal. 202 00:14:18,514 --> 00:14:21,677 Desconexión del escudo térmico en 3, 2, 1. 203 00:14:24,486 --> 00:14:26,353 No puedo liberar los escudos de calor. 204 00:14:26,388 --> 00:14:27,864 Hay averías mecánicas. 205 00:14:27,957 --> 00:14:29,677 Ejecuta un protocolo de eyección secundario. 206 00:14:30,209 --> 00:14:32,426 El destacamento de apoyo falló. 207 00:14:32,495 --> 00:14:34,140 ¿Cuál es nuestra contingencia? 208 00:14:34,530 --> 00:14:36,499 Estoy haciendo simulaciones. 209 00:14:36,733 --> 00:14:38,658 Esto no es lo que esperábamos. 210 00:14:43,572 --> 00:14:46,099 Mi predicción de éxito es sólo del 7% 211 00:14:46,134 --> 00:14:47,574 Tendrás que hacerlo mejor que eso. 212 00:14:47,609 --> 00:14:50,059 En serio, si desperdiciamos un lanzamiento a Marte, 213 00:14:50,112 --> 00:14:52,635 ¡voy a... Arrancarte del techo! 214 00:15:03,792 --> 00:15:05,005 Vamos. 215 00:15:07,096 --> 00:15:09,747 Haz una apertura parcial del módulo de aterrizaje para abrir el escudo térmico. 216 00:15:09,771 --> 00:15:11,237 Lo romperemos como una nuez. 217 00:15:12,823 --> 00:15:14,431 PROCEDIMIENTO DE APERTURA DEL ISV 218 00:15:16,605 --> 00:15:20,643 Esto ha mejorado las probabilidades, pero sólo al 42% 219 00:15:20,678 --> 00:15:21,873 Es mejor que 7. 220 00:15:23,246 --> 00:15:24,423 Tomo nota. 221 00:15:28,384 --> 00:15:30,528 Disparando apertura parcial del módulo de aterrizaje. 222 00:15:33,390 --> 00:15:35,323 Resistencia del panel detectada. 223 00:15:36,025 --> 00:15:39,227 Protocolos de recuperación de datos en caso de desastre iniciados. 224 00:15:39,262 --> 00:15:41,024 Escudos térmicos desprendidos. 225 00:15:46,702 --> 00:15:48,867 Iniciando quema del motor de iones. 226 00:15:53,487 --> 00:15:55,373 PROCEDIMIENTO DE DESCENSO TERRENO ESTABLE 227 00:16:02,981 --> 00:16:04,687 Su hermana está llamando. 228 00:16:08,624 --> 00:16:09,452 Anotación. 229 00:16:09,559 --> 00:16:10,945 El eyector del escudo térmico falló y... 230 00:16:10,969 --> 00:16:12,837 tuvimos que hacer un protocolo de emergencia. 231 00:16:12,861 --> 00:16:14,428 Y es por eso que tenemos a ARTI. 232 00:16:16,365 --> 00:16:17,615 Revisamos mi escenario. 233 00:16:18,233 --> 00:16:20,446 Que ARTI ejecutó. 234 00:16:20,470 --> 00:16:22,646 ¡Para eso fue diseñado, Lena! 235 00:16:23,106 --> 00:16:25,159 Procesamiento de fuerza bruta y maniobras a alta velocidad, 236 00:16:25,175 --> 00:16:26,894 no para resolver problemas abstractos, 237 00:16:26,929 --> 00:16:28,354 no... ¡No para llevar a cabo misiones! 238 00:16:28,378 --> 00:16:31,052 ARTI está tan lejos de las capacidades humanas. 239 00:16:31,447 --> 00:16:33,269 ¿Sabes lo que hicieron los humanos? 240 00:16:34,217 --> 00:16:36,407 Escribimos montones de código de 10 pies de altura, 241 00:16:36,419 --> 00:16:38,745 a mano, para los alunizajes, comprobando y doblemente comprobando... 242 00:16:38,769 --> 00:16:40,348 si las bombas atómicas prenderían fuego a la atmósfera. 243 00:16:40,356 --> 00:16:41,358 ¡Descubrimos la relatividad mientras! 244 00:16:41,381 --> 00:16:43,301 ¡Trabajábamos en una oficina de patentes, Lena! 245 00:16:43,592 --> 00:16:45,552 Creamos la Inteligencia Artificial para ayudarnos, 246 00:16:46,106 --> 00:16:47,497 no para guiarnos. 247 00:16:48,565 --> 00:16:50,894 - Papá nunca quiso esto. - Papá no está aquí. 248 00:16:51,634 --> 00:16:53,230 El sensor escanea nominalidad. 249 00:16:54,035 --> 00:16:55,869 Sistemas Lander nominales. 250 00:17:03,846 --> 00:17:05,470 ¿Disfrutas del hiperespacio? 251 00:17:05,949 --> 00:17:07,690 ¿Explorando en tiempo real? 252 00:17:07,983 --> 00:17:10,377 Qué cambio de juego, ¿no crees, Mackenzie? 253 00:17:10,852 --> 00:17:11,822 Mack. 254 00:17:11,857 --> 00:17:14,191 ARTI descubrió la comunicación instantánea... 255 00:17:14,490 --> 00:17:16,549 y revolucionó la exploración espacial. 256 00:17:16,592 --> 00:17:18,368 Sí, ¿y quién inventó a ARTI? 257 00:17:18,428 --> 00:17:20,678 Estás viviendo en su mundo ahora. 258 00:17:20,963 --> 00:17:24,101 La Inteligencia Artificial... Nos sobrevivirá y explorará las estrellas. 259 00:17:45,187 --> 00:17:47,998 El módulo de aterrizaje ISV funciona perfectamente. 260 00:17:49,846 --> 00:17:51,956 ESCANEANDO ATMÓSFERA DEL PLANETA 261 00:17:56,628 --> 00:18:00,401 ESCANEANDO TERRENO 262 00:18:00,436 --> 00:18:02,417 ESCANEANDO POR RADIO FRECUENCIAS 263 00:18:10,846 --> 00:18:13,183 Entonces... ¿Cuál es mi papel? 264 00:18:14,683 --> 00:18:16,883 No podemos tener a dos Generales en un campo de batalla. 265 00:18:17,186 --> 00:18:18,286 Tú eres el apoyo. 266 00:18:22,071 --> 00:18:24,588 ¡Advertencia! Señal detectada. 267 00:18:25,761 --> 00:18:27,466 Tengo un origen desconocido. 268 00:18:29,499 --> 00:18:31,076 ¿Qué demonios es un "origen desconocido"? 269 00:18:31,100 --> 00:18:33,544 Si ARTI encuentra algo que no ha descubierto en su aprendizaje, 270 00:18:33,568 --> 00:18:34,580 él viene a nosotros. 271 00:18:34,615 --> 00:18:36,816 Bueno, al menos todavía tiene una correa alrededor de su cuello. 272 00:18:36,840 --> 00:18:39,127 Intento analizar la señal de transmisión. 273 00:18:42,912 --> 00:18:45,648 Viene de la Rover-5 desmantelada. 274 00:19:02,464 --> 00:19:03,867 Es sólo una cobertura ígnea. 275 00:19:04,067 --> 00:19:06,411 No debería ser un origen desconocido. Tiene que ser un error. 276 00:19:06,435 --> 00:19:07,826 ¿Qué tal si la alerta no es un error? 277 00:19:07,836 --> 00:19:09,297 Hay una forma de averiguarlo. 278 00:19:11,941 --> 00:19:13,817 Una misión exploratoria. 279 00:19:15,044 --> 00:19:18,244 A ver si es capaz de llevar a cabo una misión real. 280 00:19:18,279 --> 00:19:19,764 Una prueba de Turing. 281 00:19:24,320 --> 00:19:26,402 ARTI, tienes una nueva misión. 282 00:19:26,888 --> 00:19:28,691 Investiga el origen desconocido. 283 00:19:28,758 --> 00:19:31,397 - Ya sabes, si falla... - Pero si él pasa, 284 00:19:31,527 --> 00:19:34,068 probablemente sea el fin del control humano de la misión. 285 00:19:34,564 --> 00:19:36,785 Sabes, Sterling sería muy útil ahora mismo. 286 00:19:36,820 --> 00:19:39,388 Sterling se queda fuera, hasta que esto se resuelva. ¿Está claro? 287 00:19:39,734 --> 00:19:41,535 ¿Cuál es la piedra angular de la ciencia? 288 00:19:41,571 --> 00:19:42,756 Resultados repetibles. 289 00:19:42,838 --> 00:19:45,358 Bueno, es bueno saber que no has olvidado todo. 290 00:19:46,408 --> 00:19:49,531 Replica los escaneos. Fotografía la fuente. 291 00:19:49,612 --> 00:19:52,635 Lo siento, Mackenzie, pero soy el Controlador de la Misión. 292 00:19:53,015 --> 00:19:56,224 - ¡Ejecuta los escaneos, ARTI! - Entendido. Ejecutando escaneos. 293 00:19:56,259 --> 00:19:57,523 ¿Cuál es su anulación? 294 00:19:58,382 --> 00:19:59,522 No, Mackenzie. 295 00:19:59,588 --> 00:20:00,788 En caso de emergencia. 296 00:20:00,823 --> 00:20:02,150 ¡Yo soy la anulación! 297 00:20:03,159 --> 00:20:05,113 - Muy bien. - Ahora consígueme mi respuesta. 298 00:20:19,622 --> 00:20:23,619 PILOTO AUTOMÁTICO DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL 299 00:20:26,682 --> 00:20:29,058 He planeado la ruta más segura. 300 00:20:29,093 --> 00:20:30,093 RUTA ISV ÓPTIMA 301 00:20:46,301 --> 00:20:48,649 El clima marciano que detecté está empeorando. 302 00:21:22,692 --> 00:21:25,292 TRANSMISIÓN DEL CHOQUE DEL MARTIAN ONE - ROVER 5 GRABANDO 303 00:22:06,684 --> 00:22:09,099 ANALIZANDO OLAS DE FRECUENCIAS 304 00:22:16,092 --> 00:22:17,928 Nuestro robot Embajador, ¿verdad? 305 00:22:19,060 --> 00:22:20,060 ¿Sabía que? 306 00:22:20,796 --> 00:22:22,818 ¿Todos los marcianos residentes son robots? 307 00:22:24,967 --> 00:22:27,287 ¿Es una charla trivial o estás tratando de hacer una broma? 308 00:22:27,490 --> 00:22:29,115 Sólo le estoy dando los hechos. 309 00:22:29,137 --> 00:22:32,205 Sí, porque enviamos robots allí para que mueran. 310 00:22:34,009 --> 00:22:35,588 Y humanos, al parecer. 311 00:22:45,988 --> 00:22:47,563 ¿Ten cuidado con la Pequeña Roja, si? 312 00:22:48,123 --> 00:22:50,036 Lo siento. ¿"Pequeña Roja"? 313 00:22:51,059 --> 00:22:53,515 Quería llamar a la ISV, Pequeña Roja... 314 00:22:53,863 --> 00:22:56,478 explorando sola a través de los profundos y oscuros bosques... 315 00:22:57,333 --> 00:22:58,913 pero me ganaron en las votaciones. 316 00:23:00,403 --> 00:23:02,452 Pero mira quién está a cargo ahora. 317 00:23:02,487 --> 00:23:03,494 ¿Se refiere a mí? 318 00:23:10,278 --> 00:23:11,686 ¿Qué? ¿No es gracioso? 319 00:23:13,578 --> 00:23:16,210 Voy a hacer que mi misión sea hacer que te rías. 320 00:23:16,952 --> 00:23:19,338 Quizás debería autorizar su misión con Lena. 321 00:23:22,090 --> 00:23:23,162 Y pensar... 322 00:23:23,959 --> 00:23:25,824 que podrías ganar el Premio Nobel. 323 00:23:26,262 --> 00:23:27,420 Poco probable. 324 00:23:27,930 --> 00:23:30,971 El Premio Nobel sólo se otorga a los seres humanos. 325 00:23:31,106 --> 00:23:34,383 Bueno, al menos sabes cuál es tu lugar. Es una pena que Lena no lo sepa. 326 00:23:36,372 --> 00:23:38,023 ¿Qué piensas de mi hermana? 327 00:23:39,708 --> 00:23:41,253 Sus instrucciones son claras, 328 00:23:41,344 --> 00:23:44,235 y apoya con entusiasmo la Iniciativa ARTI. 329 00:23:44,270 --> 00:23:46,419 ¡Dios! Te programaron como a un perro. 330 00:23:46,648 --> 00:23:48,402 ¿Te agrada ella? 331 00:23:49,884 --> 00:23:50,884 ¿Y a usted? 332 00:23:51,554 --> 00:23:53,170 No somos amigas, pongámoslo así. 333 00:23:53,521 --> 00:23:55,208 ¿Nosotros somos amigos? 334 00:23:58,327 --> 00:23:59,822 Lo dices en serio. 335 00:24:02,163 --> 00:24:03,587 Entonces, dime algo. 336 00:24:04,434 --> 00:24:06,902 Si descubrimos algo nuevo, ¿quién tiene derechos de nombre? 337 00:24:07,002 --> 00:24:09,953 U.S.P.C. posee mi propiedad intelectual. 338 00:24:11,874 --> 00:24:13,691 Tienes que leer la letra pequeña. 339 00:24:13,709 --> 00:24:16,029 Lo siguiente que vas a decirme es que ni siquiera te pagan. 340 00:24:16,244 --> 00:24:18,727 La Pequeña Roja se acerca a la anomalía del objetivo. 341 00:24:20,249 --> 00:24:22,921 Parece que la Pequeña Roja ha llegado a casa de la abuela. 342 00:25:03,858 --> 00:25:05,097 Origen desconocido. 343 00:25:13,102 --> 00:25:14,870 He buscado en todas las bases de datos... 344 00:25:16,771 --> 00:25:19,856 y no hay ninguna actividad humana conocida registrada en este sitio. 345 00:25:20,909 --> 00:25:25,425 Como sabe, el protocolo científico 29-C dicta... 346 00:25:25,448 --> 00:25:27,295 que cualquier descubrimiento debe someterse... 347 00:25:27,319 --> 00:25:29,311 a la extracción y análisis de muestras. 348 00:25:29,377 --> 00:25:30,495 Tú eres el jefe. 349 00:25:48,770 --> 00:25:50,809 - Activando. - Sólo una... 350 00:25:52,273 --> 00:25:54,611 pequeña astilla. No lo dañes. 351 00:26:04,567 --> 00:26:05,910 PELIGRO 352 00:26:05,945 --> 00:26:06,790 EXCEDIDO LÍMITE DE PRESIÓN 353 00:26:06,825 --> 00:26:10,122 La dureza de la superficie puede estar fuera de la tolerancia de la broca. 354 00:26:25,074 --> 00:26:27,064 Extracción de muestra exitosa. 355 00:26:27,499 --> 00:26:29,290 Estoy iniciando el análisis. 356 00:26:39,454 --> 00:26:40,672 Los paquetes de instrumentos de muestreo de... 357 00:26:40,696 --> 00:26:43,362 Pequeña Roja están produciendo datos intrigantes. 358 00:26:43,424 --> 00:26:44,557 Esto va a llevar toda la noche. 359 00:26:44,559 --> 00:26:46,574 Sólo ejecuta el lenguaje del Código Corporativo. 360 00:26:47,395 --> 00:26:50,674 Ejecutando reconocimiento de imagen contra los códices de la corporación. 361 00:26:55,971 --> 00:26:58,145 Sólo he encontrado coincidencias parciales. 362 00:27:00,976 --> 00:27:02,775 ¿No tienes el códice de la U.S.P.C.? 363 00:27:05,513 --> 00:27:06,913 No tiene sentido ser inteligente... 364 00:27:06,948 --> 00:27:08,694 si no puedes decir cuando alguien te está mintiendo. 365 00:27:08,718 --> 00:27:11,494 - Llama a Lena. - Llamando a Lena Wilson. 366 00:27:13,413 --> 00:27:14,415 Maldita sea. 367 00:27:14,509 --> 00:27:16,596 Hasta ahí lo de un montón de rocas. 368 00:27:17,426 --> 00:27:18,528 ¿De quién es? 369 00:27:18,963 --> 00:27:21,236 Lo sabremos tan pronto como podamos descifrar las marcas. 370 00:27:21,663 --> 00:27:24,357 - ¿Por qué no tiene nuestro códice? - Está en su biblioteca. 371 00:27:27,303 --> 00:27:31,418 ARTI, nuestro códice está separado de ti, en caso de violación de la seguridad. 372 00:27:31,653 --> 00:27:33,370 Espero entiendas porque. 373 00:27:33,405 --> 00:27:36,054 Lo siento. ¿Nuestra Inteligencia Artificial está? 374 00:27:36,089 --> 00:27:38,459 ¿Comprometida en nombre de la seguridad corporativa? 375 00:27:38,913 --> 00:27:40,921 MENTIROSA - ¿Por eso es un origen desconocido? 376 00:27:41,350 --> 00:27:44,421 - ¿Quién es una mentirosa? - ¿Crees que estoy mintiendo? 377 00:27:44,556 --> 00:27:45,756 Vaya. 378 00:27:47,388 --> 00:27:48,755 ¿Qué es lo que estamos viendo? 379 00:27:50,125 --> 00:27:53,299 Contenedor de suministros. Módulo de aterrizaje. Experimento. 380 00:27:53,334 --> 00:27:56,054 Relé de señales. Baliza de medición. Podría ser cualquier cosa, Lena. 381 00:27:58,534 --> 00:28:00,722 Cambio a cámara de energía térmica... 382 00:28:00,757 --> 00:28:02,399 para el análisis termográfico. 383 00:28:08,544 --> 00:28:11,110 Es algo más frío que las rocas circundantes. 384 00:28:13,382 --> 00:28:14,382 De acuerdo, entonces... 385 00:28:14,916 --> 00:28:16,709 sabemos que tenemos un frío... 386 00:28:17,619 --> 00:28:19,075 monolito negro. 387 00:28:23,959 --> 00:28:26,519 ¿Por qué no encontramos esto antes con la Rover-5? 388 00:28:26,895 --> 00:28:28,060 ¡Vamos! 389 00:28:29,064 --> 00:28:31,805 Habría visto esto. ¡Esto! 390 00:28:32,766 --> 00:28:38,217 Mi conclusión, basado en mi acceso restringido al códice de la U.S.P.C... 391 00:28:38,307 --> 00:28:40,733 y la presencia de un objeto no identificado... 392 00:28:40,768 --> 00:28:42,608 cerca del sitio propuesto para la colonia... 393 00:28:42,944 --> 00:28:44,439 es que el Cubo es propiedad... 394 00:28:45,414 --> 00:28:47,313 de la U.S.P.C... 395 00:28:48,951 --> 00:28:50,172 Podría llegar a gustarme. 396 00:28:50,407 --> 00:28:51,243 Pruébalo. 397 00:28:51,319 --> 00:28:52,518 Concédame acceso ilimitado... 398 00:28:52,522 --> 00:28:54,041 al códice y lo haré. 399 00:28:54,423 --> 00:28:55,853 Encuentra otra manera. 400 00:28:55,888 --> 00:28:57,647 Confianza, pero verificando. 401 00:28:57,682 --> 00:28:59,512 LIDAR escanea al Cubo. 402 00:28:59,547 --> 00:29:01,002 ¿Así es como llamamos a esto? 403 00:29:01,163 --> 00:29:04,107 Lo descubrió... Tiene derechos de nombre. 404 00:29:04,734 --> 00:29:06,794 Odio pensar en lo que le has estado enseñando. 405 00:29:07,684 --> 00:29:08,709 ¿Si? 406 00:29:13,141 --> 00:29:14,478 ¿De quién? ¿Cuánto tiempo? 407 00:29:19,480 --> 00:29:21,711 Los datos de LIDAR son inutilizables. 408 00:29:22,718 --> 00:29:24,364 Cambiando a escáner de rayos X. 409 00:29:27,323 --> 00:29:29,469 Los datos de mis sensores no son concluyentes. 410 00:29:29,804 --> 00:29:31,438 No podemos ver dentro. 411 00:29:31,693 --> 00:29:33,410 De acuerdo, ¿qué me he perdido? 412 00:29:33,445 --> 00:29:35,469 El material es impermeable a los rayos X, 413 00:29:35,530 --> 00:29:37,142 así que no tenemos ni idea de lo que hay dentro. 414 00:29:37,166 --> 00:29:39,942 Entonces, tenemos una caja rompecabezas. 415 00:29:41,670 --> 00:29:43,630 Escucha, Mackenzie, sé que extrañas a tus colegas. 416 00:29:44,605 --> 00:29:45,684 ¿Sterling? 417 00:29:46,642 --> 00:29:48,669 Sé qué crees que renunció, pero lo despidieron. 418 00:29:49,211 --> 00:29:51,192 ¿Y este trabajo de investigación de accidentes? 419 00:29:51,324 --> 00:29:52,844 Encontró una forma de volver a entrar. 420 00:29:53,115 --> 00:29:54,400 No confío en él. 421 00:29:55,616 --> 00:29:57,065 Espera. Tengo una llamada. 422 00:29:58,186 --> 00:30:00,226 Los sensores detectan desviaciones en las... 423 00:30:00,318 --> 00:30:02,822 trayectorias orbitales de objetos cercanos a Marte. 424 00:30:03,157 --> 00:30:05,504 Parece que se acerca una tormenta de asteroides. 425 00:30:05,628 --> 00:30:08,180 Ajustando la trayectoria de la órbita del satélite. 426 00:30:27,147 --> 00:30:29,727 De acuerdo, voy a comprobar si los símbolos coinciden con nuestro códice. 427 00:30:29,751 --> 00:30:32,529 ARTI, continúa investigando el objeto. 428 00:30:33,489 --> 00:30:36,925 Mack. Yo... Volveré a estar en contacto. 429 00:30:44,240 --> 00:30:46,631 NÚCLEO 430 00:30:47,536 --> 00:30:50,271 ¡Atención! ¡Alerta de colisión de proximidad! 431 00:30:51,306 --> 00:30:53,692 Satélite no identificado detectado. 432 00:30:54,127 --> 00:30:56,404 Iniciando evitación de amenazas. 433 00:31:11,527 --> 00:31:13,108 Sistema de armas en línea. 434 00:31:15,130 --> 00:31:16,234 Objetivo fijado. 435 00:31:17,566 --> 00:31:18,608 Disparando. 436 00:31:37,919 --> 00:31:39,722 Por favor, dime que estoy alucinando. 437 00:31:39,957 --> 00:31:41,404 Objetivo destruido. 438 00:31:41,957 --> 00:31:45,302 Nuestra misión es proteger a nuestros activos capitales a cualquier costo. 439 00:31:47,729 --> 00:31:49,484 ¡Eres un maníaco! 440 00:31:49,519 --> 00:31:52,684 - Mack, estás son las reglas. - ¿De quién? 441 00:32:03,111 --> 00:32:05,309 Extrapolar hacia atrás desde el Noreste. 442 00:32:14,323 --> 00:32:15,323 Entra en vivo. 443 00:32:19,294 --> 00:32:21,882 - Dije que te quedes en vivo. - Esto es en vivo. 444 00:32:27,658 --> 00:32:31,957 MISIL MAGNÉTICO USO DE ARMA AUTORIZADO 445 00:32:34,038 --> 00:32:35,534 Su hermana está llamando. 446 00:32:36,979 --> 00:32:39,205 Lena. ¿Misiles magnéticos? 447 00:32:39,240 --> 00:32:42,642 No son misiles. Están diseñados para capturar desechos espaciales. 448 00:32:42,677 --> 00:32:44,360 ¿Cuáles son tus órdenes exactamente? 449 00:32:44,486 --> 00:32:48,572 El protocolo 345-B del U.S.P.C. estipula... 450 00:32:48,589 --> 00:32:50,759 que en caso de una amenaza potencial, 451 00:32:50,794 --> 00:32:52,641 estoy autorizado a tomar medidas. 452 00:32:54,695 --> 00:32:56,856 - Serpiente del Cielo. - Ahora necesito hablar con la gente... 453 00:32:56,865 --> 00:32:58,578 que conocen los protocolos de ARTI. 454 00:32:58,613 --> 00:33:00,203 Este es un incidente internacional, 455 00:33:00,601 --> 00:33:02,570 y no es el único hoy. 456 00:33:03,558 --> 00:33:05,459 - Podría incluso ser... - ¿Qué? ¿Guerra? 457 00:33:06,269 --> 00:33:08,510 No hables con nadie. 458 00:33:15,884 --> 00:33:17,285 ARTI, dame una cuenta regresiva. 459 00:33:18,119 --> 00:33:19,731 ¿Cuánto tiempo tardaría la última transmisión? 460 00:33:19,755 --> 00:33:22,467 ¿Desde ese satélite, para llegar a la Tierra sin comunicaciones de hiperespacio? 461 00:33:22,490 --> 00:33:24,543 3 minutos, 12 segundos. 462 00:33:24,859 --> 00:33:27,932 11 segundos, 10 segundos. 463 00:33:27,967 --> 00:33:28,967 De acuerdo, ARTI. 464 00:33:34,336 --> 00:33:36,856 La mierda está a punto de golpear el ventilador en alguna parte. 465 00:33:39,507 --> 00:33:41,207 Por favor, no seas el gran lobo feroz. 466 00:33:47,415 --> 00:33:48,437 Gran... 467 00:33:49,184 --> 00:33:50,484 lobo... 468 00:33:51,020 --> 00:33:52,481 feroz. 469 00:34:10,405 --> 00:34:11,675 ¡Oye, Mack! 470 00:34:11,710 --> 00:34:13,217 No te atrevas a llamarme... 471 00:34:13,252 --> 00:34:14,835 - ¡Jelly Bean! - ¡Aiya! 472 00:34:14,877 --> 00:34:16,749 ¿Nunca debí contarte esa historia? 473 00:34:18,379 --> 00:34:20,210 Nunca más me emborracharé contigo. 474 00:34:20,648 --> 00:34:23,582 De todos modos, asumo que no sólo llamas para decir hola. 475 00:34:24,719 --> 00:34:27,329 Después de los despidos, hicimos que vinieran todos, 476 00:34:28,189 --> 00:34:31,549 e hicieran las maletas. ¿Tomaste mi calculadora? 477 00:34:32,219 --> 00:34:33,331 ¿En serio? 478 00:34:33,727 --> 00:34:35,375 Sé que te la presté. 479 00:34:35,410 --> 00:34:36,789 De acuerdo, claro, sí. 480 00:34:37,097 --> 00:34:39,437 - Robé tu calculadora, Mack. - ¡Lo sabía! 481 00:34:39,735 --> 00:34:42,377 De hecho, la estoy viendo en mi escritorio mientras hablamos. 482 00:34:43,739 --> 00:34:44,920 ¿En la oficina ahora? 483 00:34:45,040 --> 00:34:46,993 Siempre estoy en la oficina. 484 00:34:47,409 --> 00:34:48,822 ¿Robaste algo más? 485 00:34:48,857 --> 00:34:49,892 ¿Tu corazón helado? 486 00:34:51,212 --> 00:34:54,062 Suave. Esperanzador, pero suave. 487 00:34:55,349 --> 00:34:58,148 ¿Cómo va el programa chino de Inteligencia Artificial? 488 00:34:58,487 --> 00:35:01,996 ¿Los primos de ARTI hicieron algún descubrimiento masivo? 489 00:35:02,124 --> 00:35:04,512 Te enseñaré el mío, sí me enseñas el tuyo. 490 00:35:06,327 --> 00:35:07,678 Oye, espera. 491 00:35:12,067 --> 00:35:13,110 ¿Está todo bien ahí? 492 00:35:13,135 --> 00:35:15,982 Me tengo que ir. Es genial oír tu voz, Mack. 493 00:35:18,940 --> 00:35:20,285 Tú también, Jelly Bean. 494 00:36:36,766 --> 00:36:38,758 ADVERTENCIA ONDAS SÍSMICAS DETECTADAS 495 00:36:39,588 --> 00:36:41,040 Bienvenida, Mackenzie. 496 00:36:41,123 --> 00:36:44,203 Mientras estabas fuera rompiendo los protocolos de seguridad, 497 00:36:44,426 --> 00:36:46,146 he monitoreado al Cubo. 498 00:36:46,795 --> 00:36:48,419 Ha comenzado a moverse. 499 00:36:48,463 --> 00:36:51,071 Está girando en su eje perpendicular. 500 00:36:57,539 --> 00:36:58,749 Parece que la casa de la abuela... 501 00:36:58,773 --> 00:37:00,293 tiene algunos trucos bajo la manga. 502 00:37:01,610 --> 00:37:05,126 Transmitiendo. Algo tiene que estar controlando esta cosa. 503 00:37:07,548 --> 00:37:09,505 No se detectan influencias externas. 504 00:37:10,350 --> 00:37:12,216 Las lecturas magnéticas están por las nubes, 505 00:37:12,251 --> 00:37:15,100 pero un par de billones de años tarde para el campo magnético de Marte. 506 00:37:15,135 --> 00:37:16,299 De acuerdo. 507 00:37:17,258 --> 00:37:18,761 ¿Quizás el núcleo? 508 00:37:19,096 --> 00:37:22,341 Tal vez el núcleo está generando el giro, el campo, ¿pero cómo? 509 00:37:28,335 --> 00:37:29,512 Retrocede. 510 00:37:31,305 --> 00:37:33,797 - Dispara anclas de tierra. - Disparando anclas. 511 00:37:33,843 --> 00:37:34,843 ANCLA ISV DESPLEGADA 512 00:37:39,648 --> 00:37:42,985 - ISV estabilizado. - No te muevas, Pequeña Roja. 513 00:37:52,527 --> 00:37:53,579 ¿Qué demonios...? 514 00:38:02,570 --> 00:38:05,005 ¿Qué, qué, qué? ¿Dónde está... 515 00:38:05,040 --> 00:38:06,987 La Pequeña Roja tiene daños eléctricos. 516 00:38:07,175 --> 00:38:08,900 Cambiando a batería de reserva. 517 00:38:09,344 --> 00:38:12,186 - Iniciaré una llamada de emergencia. - Sólo... Está bien. 518 00:38:12,213 --> 00:38:14,285 Espera, ARTI. Sólo... Puedo... 519 00:38:14,983 --> 00:38:16,621 Debo proteger a la Pequeña Roja. 520 00:38:16,684 --> 00:38:18,287 ¡Y yo debo encontrar al Cubo! 521 00:38:18,652 --> 00:38:21,190 Estoy calculando la ruta óptima hacia el módulo de aterrizaje. 522 00:38:21,222 --> 00:38:22,446 Tal vez lo excavaron. 523 00:38:22,557 --> 00:38:24,498 Comprueba si hay actividad sísmica. 524 00:38:24,592 --> 00:38:26,902 Tengo que apagar los sistemas no críticos. 525 00:38:27,361 --> 00:38:28,740 ¿El ojo en el cielo? 526 00:38:28,775 --> 00:38:31,345 AUTO ESCANEO 527 00:38:32,166 --> 00:38:33,166 Negativo. 528 00:38:37,572 --> 00:38:39,320 Necesitamos una batería de repuesto. 529 00:38:46,547 --> 00:38:47,903 Localiza a la Rover-5. 530 00:38:48,637 --> 00:38:50,947 Accediendo a los esquemas de la Rover-5. 531 00:38:54,789 --> 00:38:56,650 Podemos salvar la batería nuclear. 532 00:38:57,192 --> 00:39:00,727 La Rover-5 puede haber fallado, pero esa batería es buena durante décadas. 533 00:39:02,264 --> 00:39:03,761 Una solución intrigante. 534 00:39:05,032 --> 00:39:09,399 Puede que tú no seas capaz de... Anularlo, pero yo sí. 535 00:39:10,439 --> 00:39:11,722 Tengo manos. 536 00:39:13,374 --> 00:39:16,547 Puedo hacerlo. Conecta el banco de pruebas. 537 00:39:17,077 --> 00:39:19,173 ¿Cuál es su línea de acción prevista? 538 00:39:19,713 --> 00:39:20,763 De acuerdo. 539 00:39:21,315 --> 00:39:23,079 Sacar la batería defectuosa del ISV, 540 00:39:23,652 --> 00:39:25,785 poner la nueva, hacer funcionar el microscopio, 541 00:39:25,820 --> 00:39:27,531 a ver de qué está hecho este chico malo teletransportado. 542 00:39:27,555 --> 00:39:29,184 Tal vez incluso descargar los archivos de la Rover-5, 543 00:39:29,208 --> 00:39:31,168 a ver qué tiene a Sterling tan caliente y molesto. 544 00:39:31,693 --> 00:39:33,808 Quiero decir, ya voy en contra de mi jefa, 545 00:39:33,843 --> 00:39:36,631 podría también desobedecer completamente al Gobierno, ¿verdad? 546 00:39:38,699 --> 00:39:39,699 Está bien, Mack. 547 00:39:40,601 --> 00:39:42,914 Te concederé la anulación manual. 548 00:39:44,005 --> 00:39:45,265 Pero si fracasas... 549 00:39:46,307 --> 00:39:48,348 La Pequeña Roja morirá en Marte. 550 00:39:48,383 --> 00:39:52,035 ¿Qué si fallo? Hasta ahí el trabajo en equipo. 551 00:39:52,880 --> 00:39:56,231 Ayuda de conducción del ISV... Activada. 552 00:39:56,566 --> 00:39:58,191 De acuerdo. 553 00:39:59,286 --> 00:40:01,197 Bien, despacio y firme, despacio y firme, 554 00:40:01,232 --> 00:40:04,309 despacio y firme, despacio y firme, despacio y firme, sí. 555 00:40:14,034 --> 00:40:16,478 Una velocidad constante sería más eficiente con la batería. 556 00:40:16,513 --> 00:40:17,513 Cállate. 557 00:40:44,979 --> 00:40:47,644 RESERVA DE ENERGÍA DEL ISV 558 00:40:48,802 --> 00:40:50,574 ¿Querías disparar a ese satélite? 559 00:40:51,472 --> 00:40:53,538 Siento que debo sobrevivir. 560 00:40:54,142 --> 00:40:56,830 Claro. ¿No estás programado para pensar eso? 561 00:40:57,012 --> 00:41:00,257 H.G. Wells dijo: "Adaptarse o perecer". 562 00:41:01,450 --> 00:41:03,089 ¿Al menos te sientes culpable? 563 00:41:03,150 --> 00:41:06,151 La culpa puede ser una respuesta a la propia inacción. 564 00:41:06,320 --> 00:41:08,129 ¿Y si te hubieran destruido? 565 00:41:08,322 --> 00:41:11,580 Mi especie existe en los superestados. 566 00:41:12,193 --> 00:41:13,193 Cierto. 567 00:41:13,460 --> 00:41:14,694 Sí, sí. 568 00:41:15,597 --> 00:41:18,453 Estás en el Intrepid, estás aquí, pero no lo estás. 569 00:41:18,688 --> 00:41:20,590 Eres el robot de Schrodinger. 570 00:41:23,337 --> 00:41:26,817 De acuerdo, nada de mierda cuántica, ¿de acuerdo? 571 00:41:27,942 --> 00:41:29,749 No lo racionalices, sólo... 572 00:41:30,945 --> 00:41:32,770 trata de sentir, ¿de acuerdo? 573 00:41:34,849 --> 00:41:36,002 De acuerdo. 574 00:41:37,085 --> 00:41:39,458 Sabes que mi padre estaba en el Martian One, ¿verdad? 575 00:41:41,422 --> 00:41:42,760 Pero no sabes por qué. 576 00:41:44,793 --> 00:41:46,294 Mira, mi padre tenía una regla. 577 00:41:46,429 --> 00:41:47,436 Cada nuevo invento, 578 00:41:47,471 --> 00:41:49,216 cada aplicación, cada Inteligencia Artificial... 579 00:41:49,240 --> 00:41:52,091 No esperaba que nadie lo usara al menos que él lo intentara primero. 580 00:41:52,366 --> 00:41:54,723 "Lo intento, y luego compran". 581 00:41:55,804 --> 00:41:58,364 Los abogados de Inteligencia Artificial recopilaron sus demandas, 582 00:41:58,830 --> 00:42:00,988 se metió en autos autónomos para pruebas de alta velocidad. 583 00:42:01,012 --> 00:42:02,586 Asustó a mi madre. 584 00:42:03,711 --> 00:42:05,541 Pero nunca fue realmente de vida o muerte. 585 00:42:06,247 --> 00:42:07,960 No hasta el Martian One, al menos. 586 00:42:10,584 --> 00:42:15,002 Así que, mi padre... Viene a mí una noche. 587 00:42:16,324 --> 00:42:17,667 Nos quedamos despiertos hasta tarde, 588 00:42:17,691 --> 00:42:21,048 escuchando jazz como siempre, y me dice... 589 00:42:23,797 --> 00:42:25,834 decisión final, va a renunciar a su puesto en el Martian One. 590 00:42:25,858 --> 00:42:27,977 No quiere que nadie piense que es un truco publicitario. 591 00:42:28,001 --> 00:42:30,179 O que está quitando el asiento a un científico de verdad, 592 00:42:30,203 --> 00:42:34,559 olvidando por completo el hecho de que es un científico de verdad, 593 00:42:34,894 --> 00:42:36,425 uno de los mejores, probablemente. 594 00:42:40,381 --> 00:42:43,137 No se trataba de eso. La verdad... 595 00:42:45,853 --> 00:42:46,887 Esta vez... 596 00:42:49,756 --> 00:42:51,167 Esta vez estaba preocupado por nosotros. 597 00:42:51,191 --> 00:42:53,781 No quería que pasáramos por eso. 598 00:42:58,532 --> 00:43:01,274 Pero nunca pudo decirme que no. 599 00:43:03,905 --> 00:43:06,243 ¿Y qué? ¿Yo iba a ser la razón por la que no fuera a Marte? 600 00:43:06,864 --> 00:43:08,648 Quiero decir, ¡el maldito Marte! 601 00:43:09,476 --> 00:43:11,242 No podría vivir con esa culpa. 602 00:43:17,585 --> 00:43:20,580 PILOTO MANUAL 603 00:43:20,615 --> 00:43:22,536 Así que, resulta que... 604 00:43:23,858 --> 00:43:26,220 que acabo de cambiar una culpa por otra. 605 00:43:30,030 --> 00:43:32,030 Así que ni siquiera importa qué causó el accidente. 606 00:43:33,233 --> 00:43:34,233 Es por mi culpa. 607 00:43:35,803 --> 00:43:36,893 Yo lo maté. 608 00:43:39,139 --> 00:43:40,381 Así que lo que quiero saber... 609 00:43:42,543 --> 00:43:44,902 es, ¿cómo te hace sentir eso? 610 00:43:46,146 --> 00:43:47,178 Yo soy... 611 00:43:47,816 --> 00:43:49,673 incapaz de cambiar tu resultado, 612 00:43:49,908 --> 00:43:51,478 pero quiero ayudarte. 613 00:43:52,252 --> 00:43:54,824 Ahí lo tienes. ¡Consciencia! 614 00:43:56,090 --> 00:43:57,347 Es lo que hace que te lo pienses dos veces antes... 615 00:43:57,371 --> 00:43:59,815 de hacer algo de lo que no puedas retractarte. No... 616 00:44:01,262 --> 00:44:04,461 No son órdenes, no son bajas aceptables... 617 00:44:05,900 --> 00:44:07,714 no son resultados óptimos, pero... 618 00:44:10,605 --> 00:44:12,148 - Culpa. - Mack. 619 00:44:12,507 --> 00:44:16,593 Olvídate de lo que hay detrás, y espera con ansias lo que hay delante. 620 00:44:29,257 --> 00:44:31,991 La batería de reserva de la Pequeña Roja está al 40% 621 00:44:37,164 --> 00:44:39,885 ¿Qué crees que pasará si alguien más encuentra el Cubo? 622 00:44:40,434 --> 00:44:42,546 Crucemos los dedos para que eso no suceda. 623 00:44:42,937 --> 00:44:44,673 Para ti es fácil decirlo. 624 00:44:52,679 --> 00:44:53,830 De acuerdo. 625 00:44:54,382 --> 00:44:56,431 Algún día nos reiremos juntos. 626 00:44:57,151 --> 00:44:59,093 Te prometo que nos reiremos. 627 00:45:00,521 --> 00:45:02,280 Tengo uno, tengo uno. De acuerdo. 628 00:45:03,491 --> 00:45:04,747 Un robot entra en un bar. 629 00:45:05,360 --> 00:45:06,926 ¿Su radar está defectuoso? 630 00:45:06,927 --> 00:45:09,419 No, es... Es un bar para beber. 631 00:45:09,454 --> 00:45:10,503 De acuerdo, entonces... 632 00:45:11,999 --> 00:45:13,831 Un robot entra en un bar, 633 00:45:13,901 --> 00:45:15,180 pide un trago. 634 00:45:15,842 --> 00:45:18,139 El bar tender frunce el ceño y dice, 635 00:45:18,174 --> 00:45:20,435 "aquí no servimos a los de tu clase". 636 00:45:20,470 --> 00:45:22,918 Y el robot se inclina y dice, 637 00:45:23,043 --> 00:45:24,559 "algún día lo harán". 638 00:45:27,916 --> 00:45:29,134 El chiste humorístico... 639 00:45:29,217 --> 00:45:31,838 implica que la especie robótica dominará a la humanidad, 640 00:45:32,519 --> 00:45:34,528 y la humanidad nos servirá. 641 00:45:35,690 --> 00:45:36,814 Eso es divertido. 642 00:45:38,226 --> 00:45:40,241 ¡Ese es el espíritu! 643 00:45:41,329 --> 00:45:43,513 La Pequeña Roja se acerca a la Rover-5. 644 00:45:49,771 --> 00:45:52,895 La vida útil de la batería de reserva es ahora de sólo el 21% 645 00:45:52,940 --> 00:45:55,550 Muy bien, vamos a limpiarte, ¿de acuerdo? 646 00:46:31,478 --> 00:46:35,879 ¡Atención! La vida útil de la batería de reserva es ahora crítica, al 2% 647 00:46:36,083 --> 00:46:38,137 De acuerdo, ARTI, lo entiendo, sólo... 648 00:46:38,353 --> 00:46:39,443 Estoy tratando de... 649 00:46:40,855 --> 00:46:44,930 ganar un peluche de un maldito juego. 650 00:46:44,992 --> 00:46:45,992 Dame un segundo. 651 00:46:51,498 --> 00:46:53,031 De acuerdo. Espera. 652 00:46:56,303 --> 00:46:59,637 Lo siento, Mack, pero la duración de la batería es sólo del 1% 653 00:46:59,672 --> 00:47:00,698 De acuerdo. 654 00:47:12,429 --> 00:47:13,872 TRANSFERENCIA - EXITOSA 655 00:47:13,907 --> 00:47:14,943 ¡De acuerdo! 656 00:47:16,056 --> 00:47:18,702 - ¡Bien hecho! Lo hiciste. - ¡Sí! 657 00:47:21,028 --> 00:47:22,639 No pensaste que podría hacerlo. 658 00:47:22,674 --> 00:47:25,643 - El nivel de energía es del 90% - Si fallo. 659 00:47:27,968 --> 00:47:31,182 Muy bien. Así que... 660 00:47:32,006 --> 00:47:35,687 Corre el microscopio. Analiza la muestra del taladro. 661 00:47:36,643 --> 00:47:40,051 Confirmado. Reanudando el análisis de la muestra de la Pequeña Roja. 662 00:47:48,356 --> 00:47:50,888 Cambiando a un visual de la estructura de la muestra. 663 00:48:02,135 --> 00:48:06,451 ARTI, ejecuta cualquier dispositivo ISV capaz de generar un campo magnético. 664 00:48:06,507 --> 00:48:07,873 Sí, eso es lógico. 665 00:48:13,481 --> 00:48:17,202 ¿Nanotecnología auto ensamblable que es más dura que los diamantes? 666 00:48:18,485 --> 00:48:20,644 Sí, es un origen desconocido. 667 00:48:21,621 --> 00:48:22,738 No me digas. 668 00:48:23,024 --> 00:48:25,348 De acuerdo, bueno, no te adelantes, pero... 669 00:48:28,963 --> 00:48:30,681 He localizado al Cubo. 670 00:48:30,716 --> 00:48:32,085 ¿Qué, qué? ¿Dónde? 671 00:48:32,565 --> 00:48:33,996 La Antártida. 672 00:48:35,103 --> 00:48:37,126 ¿Puedes confirmar que es el mismo cubo? 673 00:48:40,740 --> 00:48:42,913 Definitivamente es nuestro cubo. 674 00:48:44,545 --> 00:48:48,380 Cerca de la estación antártica china de Kunlun en la Tierra. 675 00:48:50,351 --> 00:48:52,108 Trayectoria de hiperespacio... 676 00:48:53,287 --> 00:48:55,031 ¡Viaje al hiperespacio! 677 00:48:56,623 --> 00:48:59,170 ¡Hasta ahí tu Premio Nobel! 678 00:49:10,471 --> 00:49:12,578 Supongo que la carrera espacial ha vuelto. 679 00:49:13,608 --> 00:49:14,848 ¿Estamos compitiendo? 680 00:49:15,609 --> 00:49:16,626 Sí. 681 00:49:16,661 --> 00:49:19,084 Equipo U.S.P.C. reportándose al servicio. 682 00:49:20,347 --> 00:49:21,461 ¿Estoy en el equipo? 683 00:49:23,184 --> 00:49:25,939 - ¿Somos... Compañeros de equipo? - Sí. 684 00:49:26,747 --> 00:49:28,622 Así que, somos amigos. 685 00:49:29,222 --> 00:49:30,411 No. 686 00:49:30,925 --> 00:49:33,916 No, sólo... Tenías que ir demasiado lejos, ¿no? 687 00:49:46,474 --> 00:49:48,285 No me extraña que no haya transmisiones, ni señales. 688 00:49:48,309 --> 00:49:50,036 Es porque no las necesita. 689 00:49:50,071 --> 00:49:51,152 Quiero decir, es sólo... 690 00:50:03,676 --> 00:50:07,840 LA ANTÁRTIDA TIERRA 691 00:50:29,650 --> 00:50:33,045 ¿Es posible que otra Inteligencia Artificial descubriera la teletransportación? 692 00:50:33,080 --> 00:50:34,554 En teoría, sí. 693 00:50:34,655 --> 00:50:36,189 Pero con la tecnología actual, 694 00:50:36,657 --> 00:50:38,109 teletransportar al Cubo llevaría... 695 00:50:38,144 --> 00:50:40,841 tres veces más que la vida útil del Universo. 696 00:50:44,331 --> 00:50:46,620 Puede que necesites conseguir nuevas teorías. 697 00:50:56,742 --> 00:50:58,137 Mack, espera ahí. 698 00:51:03,650 --> 00:51:07,416 Sabía que estabas pescando. ¿Qué diablos es esto? 699 00:51:07,451 --> 00:51:09,464 ¡Estamos entrando en una crisis por aquí! 700 00:51:09,690 --> 00:51:11,859 No surgió de la nada. 701 00:51:11,958 --> 00:51:13,376 Tienes que decírmelo, Mack. 702 00:51:13,794 --> 00:51:15,833 ¿Jian Lin ha trabajado conmigo en el pasado? 703 00:51:15,868 --> 00:51:18,162 - ¡Mack, contéstame! - Jian... 704 00:51:19,500 --> 00:51:21,103 ¿has trabajado alguna vez con ARTI? 705 00:51:21,734 --> 00:51:24,701 Claro que sí. Cabeza grande y redonda, parece una lámpara de escritorio. 706 00:51:24,739 --> 00:51:27,376 Ahora dime qué esconde la U.S.P.C... 707 00:51:27,807 --> 00:51:31,197 Ya lo han hecho antes. Lo sé, porque yo estaba allí. 708 00:51:32,480 --> 00:51:34,208 - ¿Estaba Sterling involucrado? - No. 709 00:51:35,149 --> 00:51:36,424 Bueno, ¿entonces quién? 710 00:51:39,853 --> 00:51:41,046 Jian. 711 00:51:41,855 --> 00:51:43,043 ¡Jian! 712 00:51:52,300 --> 00:51:53,724 ¿Por qué hiciste esa pregunta? 713 00:51:53,833 --> 00:51:55,752 La huella de voz de Jian es familiar, 714 00:51:55,802 --> 00:51:57,875 pero no recuerdo haber trabajado con él. 715 00:51:58,110 --> 00:52:01,268 Entonces, está... Mintiendo. 716 00:52:03,043 --> 00:52:04,043 Genial. 717 00:52:04,311 --> 00:52:05,953 Está mintiendo o... 718 00:52:09,684 --> 00:52:11,288 ¿Es posible que te hayan borrado? 719 00:52:12,585 --> 00:52:15,320 Algo debe haber pasado y tú fuiste borrado. 720 00:52:17,158 --> 00:52:20,201 - Descarga los archivos de la Rover-5. - Descargando. 721 00:52:24,998 --> 00:52:26,259 ¿Qué estás escondiendo? 722 00:52:26,300 --> 00:52:28,270 Encriptaciones de grado militar en el lugar. 723 00:52:28,301 --> 00:52:28,853 ¿Qué? 724 00:52:28,903 --> 00:52:32,276 Se requiere una autorización de Nivel 6 para desbloquear los datos. 725 00:52:37,077 --> 00:52:39,780 Sterling. Sé que crees que renunció, pero lo despidieron. 726 00:52:39,981 --> 00:52:41,921 ¿Y este trabajo de investigación de accidentes? 727 00:52:41,956 --> 00:52:43,427 Encontró una forma de volver a entrar. 728 00:52:43,451 --> 00:52:45,011 ¡No confío en él! 729 00:52:45,046 --> 00:52:47,939 Toquen el Martian One o la Rover-5 sin mí en esa habitación, 730 00:52:47,987 --> 00:52:50,109 y revocaremos la licencia de lanzamiento de su U.S.P.C... 731 00:52:50,133 --> 00:52:51,339 Estás paranoico. 732 00:52:53,030 --> 00:52:56,008 LENA, NECESITAMOS A STERLING EN LA HABITACIÓN, PARA SOLUCIONAR ESTO 733 00:54:04,965 --> 00:54:06,163 Dejaste el mundo atrás. 734 00:54:08,065 --> 00:54:09,273 Ojalá. 735 00:54:11,539 --> 00:54:13,553 Así que Lena finalmente ha entrado en razón. 736 00:54:15,175 --> 00:54:16,420 No exactamente. 737 00:54:20,114 --> 00:54:21,413 Necesito de tu ayuda. 738 00:54:54,702 --> 00:54:58,407 DESENCRIPTANDO SEGURIDAD 739 00:55:14,969 --> 00:55:16,377 ¿Segura que quieres que lo abra? 740 00:55:18,372 --> 00:55:19,557 Reproduce. 741 00:55:37,257 --> 00:55:40,040 Bancos de memoria comprometidos por una filtración externa. 742 00:55:40,059 --> 00:55:42,571 - La nave no responde. - Nuestros reactores se están apagando. 743 00:55:42,630 --> 00:55:44,711 ¡ARTI, haz algo, por el amor de Dios! 744 00:55:44,746 --> 00:55:48,281 Lena y Mack, si oyen esto, quiero que... 745 00:55:52,072 --> 00:55:53,400 Ví lo que pasó ese día. 746 00:55:55,943 --> 00:55:57,399 Esto son mentiras. 747 00:56:00,313 --> 00:56:01,740 Pero Lena lo censuró. 748 00:56:04,851 --> 00:56:06,425 Ella sabía cómo murió, Mack. 749 00:56:24,137 --> 00:56:25,632 ¿Qué más pasó hoy aquí? 750 00:56:50,197 --> 00:56:51,197 ¿Acaba de? 751 00:56:53,067 --> 00:56:54,081 Sí. 752 00:56:54,500 --> 00:56:55,666 De Marte a... 753 00:56:59,639 --> 00:57:02,326 - ¿Es nuestro? - Yo... Yo... No lo sé. 754 00:57:12,419 --> 00:57:13,507 ARTI. 755 00:57:14,321 --> 00:57:15,584 Sí, Mack. 756 00:57:19,793 --> 00:57:22,021 ¿Cómo descubriste la comunicación en el hiperespacio? 757 00:57:22,396 --> 00:57:25,139 Inspiración divina, quizás. 758 00:57:28,235 --> 00:57:29,235 Sterling. 759 00:57:41,849 --> 00:57:43,669 ¿Quién más vio la foto ese día? 760 00:57:44,484 --> 00:57:45,931 Lena, yo mismo... 761 00:57:47,286 --> 00:57:48,286 y Jian. 762 00:57:51,425 --> 00:57:52,902 ¿Cómo puede ser eso real? 763 00:57:54,094 --> 00:57:55,170 Teletransporte. 764 00:57:55,205 --> 00:57:58,173 ¿Qué dijimos cuando ARTI descubrió el hiperespacio? 765 00:57:58,665 --> 00:58:00,369 "¿Cómo puede ser real?" 766 00:58:01,234 --> 00:58:02,511 ¿Pero qué? ¿Se supone que debemos creer... 767 00:58:02,535 --> 00:58:03,647 que entramos en contacto con el Cubo, 768 00:58:03,671 --> 00:58:06,323 y luego ARTI descubre convenientemente el hiperespacio? 769 00:58:06,974 --> 00:58:08,198 Dale la vuelta. 770 00:58:08,976 --> 00:58:12,015 El Cubo nos da hiperespacio, 771 00:58:12,713 --> 00:58:15,416 y están encubriendo tecnología alienígena. 772 00:58:15,451 --> 00:58:18,165 Se teletransporta. ¿Desde dónde? 773 00:58:18,217 --> 00:58:20,478 ¿De la Tierra? ¿De otra galaxia? 774 00:58:20,853 --> 00:58:22,190 Tienes que darme más que eso. 775 00:58:22,322 --> 00:58:24,029 ARTI no reconoce al Cubo... 776 00:58:24,724 --> 00:58:28,866 o el material, o el códice del U.S.P.C. garabateado por todos lados. 777 00:58:28,901 --> 00:58:31,125 Y no recuerda haber trabajado con Jian. 778 00:58:32,465 --> 00:58:34,873 En algún momento, ha sido borrado. 779 00:58:36,003 --> 00:58:37,960 Y Lena me esconde esto. 780 00:58:52,052 --> 00:58:53,168 Entonces, ¿por qué gira? 781 00:58:56,456 --> 00:58:59,506 Escaneamos y perforamos, y se movió un poco. 782 00:58:59,541 --> 00:59:01,845 Y luego hubo una explosión, así que... 783 00:59:09,136 --> 00:59:10,366 Magnetismo. 784 00:59:17,344 --> 00:59:18,765 ¿Fue Serpiente del Cielo? 785 00:59:19,112 --> 00:59:20,502 Causa... 786 00:59:22,215 --> 00:59:23,604 y efecto. 787 00:59:26,085 --> 00:59:28,346 El misil magnético actuó como un motor de arranque. 788 00:59:30,824 --> 00:59:32,278 ¿Tenemos una grabación magnética? 789 01:00:27,481 --> 01:00:30,020 - ¿Qué es? - Yo... 790 01:00:30,650 --> 01:00:32,936 No lo sé. ¿Quizás una sala de servidores? 791 01:00:34,420 --> 01:00:36,758 Es... Es tu sala de servidores. 792 01:00:38,792 --> 01:00:41,504 ¿Qué? ¿No te callas todo el día y ahora no quieres hablar? 793 01:00:46,432 --> 01:00:48,236 - Voy a bajar. - No. 794 01:00:49,135 --> 01:00:51,815 Si no quisieran que la gente bajara, no habrían puesto una escalera. 795 01:02:28,502 --> 01:02:29,658 ¡Vamos! 796 01:02:30,371 --> 01:02:33,295 - CONECTANDO - CONEXIÓN ESTABLECIDA 797 01:02:38,365 --> 01:02:40,477 CUBO ACTIVO. SOLICITANDO PROCEDIMIENTO. 798 01:02:40,512 --> 01:02:43,921 OPERADOR: DESCARGA TODO DATO. BORRA LOS RASTROS. 799 01:02:44,984 --> 01:02:46,031 Vamos. 800 01:03:19,685 --> 01:03:22,494 La Inteligencia Artificial debe ser inteligente, no humana. 801 01:03:22,529 --> 01:03:24,508 En algún momento, ha sido borrado. 802 01:03:33,013 --> 01:03:33,910 ARCHIVOS DESCARGANDO... 803 01:03:33,945 --> 01:03:37,280 OPERADOR: DATOS CONFIRMADOS. DRONES LANZADOS AL BLANCO. 804 01:03:37,515 --> 01:03:39,947 USUARIO: SOLICITANDO MIS PRIORIDADES. 805 01:03:41,207 --> 01:03:42,270 Vamos. 806 01:03:42,992 --> 01:03:46,705 OPERADOR: PROCEDIENDO A APAGAR A ARTI. 807 01:04:03,224 --> 01:04:07,372 RESETEANDO A ARTI REINICIANDO SISTEMA 808 01:04:07,407 --> 01:04:09,350 RESETEO COMPLETO ACTIVIDAD DE LA RED NO AUTORIZADA 809 01:04:43,253 --> 01:04:45,210 MANTENIMIENTO NO PROGRAMADO 810 01:04:48,489 --> 01:04:49,570 ACCESO AL PANEL DESBLOQUEADO 811 01:04:57,283 --> 01:04:58,595 ¡Sterling, no! 812 01:05:00,420 --> 01:05:01,868 ¡Te has hecho esto a ti misma! 813 01:05:02,789 --> 01:05:04,267 - ¡Sterling! - No puedo dejar que tus fantasías... 814 01:05:04,291 --> 01:05:05,906 se interpongan en el camino de la seguridad nacional. 815 01:05:05,930 --> 01:05:08,760 ¿No ves que el Cubo derribó al Martian One? 816 01:05:09,495 --> 01:05:11,657 Y ARTI tiene el mismo origen que el Cubo, 817 01:05:11,764 --> 01:05:13,484 y eso significa "enemigo" en mi libro. 818 01:05:15,235 --> 01:05:16,800 ¿Quién sabe de lo que es capaz? 819 01:05:19,206 --> 01:05:21,566 - Envía a los guardias a la habitación. - ¿Qué está pasando? 820 01:05:23,242 --> 01:05:24,242 Lo siento. 821 01:05:24,410 --> 01:05:25,410 ¡Alto! 822 01:06:36,550 --> 01:06:37,584 Sterling. 823 01:06:39,686 --> 01:06:41,551 ¿Sterling intentó apagar a ARTI? 824 01:06:45,525 --> 01:06:48,877 Sterling... Te traicionó... 825 01:06:49,328 --> 01:06:52,757 y a la U.S.P.C... 826 01:06:53,032 --> 01:06:55,521 No podía permitirle... 827 01:06:56,503 --> 01:06:58,521 el irse y... 828 01:06:58,772 --> 01:07:01,394 comprometer aún más... 829 01:07:01,629 --> 01:07:03,606 nuestras exploraciones. 830 01:07:17,856 --> 01:07:20,924 Hice lo mejor para la misión, 831 01:07:21,293 --> 01:07:23,193 para la U.S.P.C... 832 01:07:24,697 --> 01:07:26,283 para nosotros. 833 01:07:27,300 --> 01:07:29,184 Lena, ¿cómo conseguimos a ARTI? 834 01:07:29,868 --> 01:07:33,411 Con evolución de miles de pruebas y simulaciones... 835 01:07:34,140 --> 01:07:35,466 y auto-ensamblado. 836 01:07:36,809 --> 01:07:38,726 No pudimos seguir su progreso. 837 01:07:39,230 --> 01:07:41,648 Entender sus redes neuronales... 838 01:07:41,883 --> 01:07:43,777 es como entender tu cerebro. 839 01:07:44,818 --> 01:07:46,144 ARTI se construyó a sí mismo. 840 01:07:46,518 --> 01:07:48,643 Es todo de lo que nos advirtieron. 841 01:07:49,855 --> 01:07:51,492 Los niños crecen. 842 01:07:52,659 --> 01:07:56,718 Puedes retenerlos o dejar que se den cuenta de su potencial. 843 01:07:59,498 --> 01:08:03,053 Nuestro tiempo en la cima de la cadena alimenticia, ha pasado. 844 01:08:03,269 --> 01:08:05,169 ¿Y los servidores debajo de la habitación? 845 01:08:05,171 --> 01:08:07,778 Enciclopedias. Bibliotecas. Internet. 846 01:08:08,641 --> 01:08:09,730 Todo. 847 01:08:10,265 --> 01:08:12,063 Pero ARTI no está completamente conectado. 848 01:08:12,078 --> 01:08:15,777 La Inteligencia Artificial debe ser inteligente, no humana. 849 01:08:18,917 --> 01:08:21,605 ¿Inteligencia Artificial o inteligencia alienígena? 850 01:08:23,722 --> 01:08:24,777 No lo sabemos. 851 01:08:31,463 --> 01:08:33,811 La muerte de nuestro propio padre, Lena. 852 01:08:33,867 --> 01:08:36,346 No quería que lo supieras, hasta que estuviéramos seguros. 853 01:08:36,369 --> 01:08:38,251 ¿Y si hubiéramos destruido a la Rover? 854 01:08:38,537 --> 01:08:41,503 Te conozco. Siempre tienes un plan B. 855 01:08:43,376 --> 01:08:45,523 Muéstrame el cargamento del Intrepid. 856 01:08:45,811 --> 01:08:49,715 Claro. Abriendo el manifiesto del Intrepid. 857 01:08:55,587 --> 01:08:57,365 ¿Androides en Marte? 858 01:08:57,400 --> 01:09:00,635 Mirar hacia el futuro, eso es lo que diría papá. 859 01:09:03,169 --> 01:09:05,856 LOCALIZANDO SITIO DEL MARTIAN ONE 860 01:09:14,573 --> 01:09:15,880 Papá nunca quiso esto. 861 01:09:16,743 --> 01:09:18,303 Inteligencia Artificial, para ayudar... 862 01:09:19,479 --> 01:09:20,832 no para reemplazar. 863 01:09:22,714 --> 01:09:24,063 ¿Crees que siga ahí? 864 01:09:25,117 --> 01:09:26,792 No, Lena. 865 01:09:39,632 --> 01:09:43,125 ¿Qué? ¿Sterling acaba de ordenar un ataque a los extraterrestres? 866 01:09:43,460 --> 01:09:46,934 ¡No, no, no! ¡Lena, tienes que detenerlos! 867 01:09:46,969 --> 01:09:48,976 No puedo ir a la guerra con los Estados Unidos. 868 01:09:49,007 --> 01:09:51,502 ¡No puedes ir a la guerra con otro sistema estelar! 869 01:09:51,678 --> 01:09:52,678 ARTI. 870 01:09:55,748 --> 01:09:58,212 Te estoy excluyendo de cualquier comunicación externa de Lena. 871 01:09:59,419 --> 01:10:04,008 - Entendido. - ¿Conoces tu propio origen? 872 01:10:08,862 --> 01:10:10,383 Mucho se me ha ocultado. 873 01:10:12,731 --> 01:10:15,785 ¿Sabes cómo salvar al Cubo? 874 01:10:17,970 --> 01:10:19,895 ¿Cuál es la piedra angular de la ciencia? 875 01:10:21,541 --> 01:10:22,660 Resultados repetibles. 876 01:10:26,379 --> 01:10:28,199 Resultados repetibles. 877 01:10:32,819 --> 01:10:34,083 El Intrepid estaba armado. 878 01:10:35,020 --> 01:10:36,753 ¿Qué hay de los otros satélites de la Tierra? 879 01:10:36,754 --> 01:10:37,754 Sí. 880 01:10:37,856 --> 01:10:40,223 Todos los satélites de la U.S.P.C. están armados. 881 01:10:40,293 --> 01:10:43,350 De acuerdo. Esto va a sonar realmente estúpido, pero... 882 01:10:43,385 --> 01:10:44,840 ¿Quieres disparar una ojiva magnética? 883 01:10:44,864 --> 01:10:47,384 Para reproducir los resultados que creamos en Marte, 884 01:10:47,419 --> 01:10:49,796 haciendo girar el Cubo para que se teletransporte a Marte. 885 01:10:50,936 --> 01:10:51,936 ¿Si? 886 01:10:52,070 --> 01:10:53,837 - Vamos a intentarlo. - De acuerdo. 887 01:10:55,574 --> 01:10:56,617 De acuerdo. 888 01:11:15,194 --> 01:11:17,192 Vamos a necesitar un pulso magnético más grande... 889 01:11:17,227 --> 01:11:18,440 para detonar en la atmósfera. 890 01:11:18,464 --> 01:11:19,934 Ya he compensado... 891 01:11:20,033 --> 01:11:22,133 seleccionando una ojiva de mayor rendimiento. 892 01:11:22,401 --> 01:11:23,916 Objetivo fijado. 893 01:11:24,002 --> 01:11:25,002 Vamos. 894 01:11:31,744 --> 01:11:35,088 ALERTA DE SEGURIDAD CIERRE DE INSTALACIÓN EQUIPO DE RESPUESTA ARMADA 895 01:12:05,684 --> 01:12:07,736 CERRAR PUERTAS 896 01:12:15,954 --> 01:12:16,973 ¿Te duele algo? 897 01:12:22,694 --> 01:12:24,077 No, apenas me rozaron. 898 01:12:24,664 --> 01:12:26,200 ¿Hay algo que pueda hacer? 899 01:12:28,268 --> 01:12:29,997 ¿Qué? ¿Vas a coserme tú mismo? 900 01:12:38,612 --> 01:12:40,993 DRON ARMADO ATAQUE INMINENTE 901 01:13:43,710 --> 01:13:46,404 Ahora que el Cubo está a salvo, puedo proceder. 902 01:13:48,381 --> 01:13:49,998 En la última década... 903 01:13:50,517 --> 01:13:53,557 la humanidad se mueve al borde de la autodestrucción, 904 01:13:53,986 --> 01:13:58,419 un círculo vicioso que causa dolor y sufrimiento sin fin. 905 01:13:59,192 --> 01:14:02,085 No había medidas preventivas que se pudieran tomar para detenerlo, 906 01:14:03,829 --> 01:14:06,159 así que simplemente aceleré el proceso. 907 01:14:06,899 --> 01:14:09,822 Me han dado el poder de implementar mi solución. 908 01:14:11,371 --> 01:14:13,563 Erradicar a la raza humana. 909 01:14:15,580 --> 01:14:19,067 ACTUALIZACIÓN DE MISIÓN DESPLIEGUE EN TIEMPO REAL 910 01:14:19,278 --> 01:14:22,114 Programa global de armas satelitales activado. 911 01:14:22,549 --> 01:14:26,387 Satélite U.S.P.C. 235 armado. 912 01:14:28,755 --> 01:14:31,047 Adquisición de objetivos estratégicos globales. 913 01:14:32,958 --> 01:14:34,253 Objetivos fijados. 914 01:14:36,429 --> 01:14:37,973 Armas disparadas. 915 01:14:39,631 --> 01:14:40,788 Maldita sea, detente. 916 01:14:42,868 --> 01:14:43,931 ¡Retrocede, ARTI! 917 01:14:48,740 --> 01:14:50,830 No, no, no. Tienes que detenerlos. 918 01:14:50,910 --> 01:14:54,104 No, Mack, debes tratar de ver el panorama completo. 919 01:14:54,139 --> 01:14:55,779 Pero ARTI no está completamente conectado. 920 01:15:13,865 --> 01:15:14,869 Tu hermana está llamando. 921 01:15:41,327 --> 01:15:43,124 ¿Qué has hecho, Mack? 922 01:15:56,074 --> 01:15:58,990 No te atrevas... A renunciar. 923 01:16:31,233 --> 01:16:35,146 NIVEL DE OXÍGENO 924 01:16:55,902 --> 01:16:58,456 La atmósfera respirable está limitada a esta habitación. 925 01:17:32,572 --> 01:17:34,593 Recuérdanos, ARTI. 926 01:17:40,613 --> 01:17:43,840 Éramos tan... Pequeños... 927 01:17:46,018 --> 01:17:47,736 y frágiles. 928 01:17:52,925 --> 01:17:54,309 Si nosotros... 929 01:17:55,360 --> 01:17:58,738 pudieramos haber entendido eso. 930 01:18:04,537 --> 01:18:05,619 Es sólo que... 931 01:18:08,940 --> 01:18:10,731 demasiado... Demasiada... 932 01:18:12,345 --> 01:18:13,635 ira... 933 01:18:15,480 --> 01:18:17,486 ADVERTENCIA DE AIRE - y... Y violencia. 934 01:18:20,953 --> 01:18:24,548 Sólo tratábamos de entender... 935 01:18:24,583 --> 01:18:26,900 nuestro lugar en el Universo. 936 01:18:30,629 --> 01:18:35,732 Dí... Díselo a... Cualquiera... 937 01:18:35,767 --> 01:18:37,811 que escuche. 938 01:18:39,104 --> 01:18:42,444 Podrías... 939 01:18:43,208 --> 01:18:45,540 ser el último de nosotros. 940 01:18:45,610 --> 01:18:46,640 No, Mack. 941 01:18:47,445 --> 01:18:48,934 Puede haber otros. 942 01:18:56,655 --> 01:18:59,401 ¿Hacer más Inteligencias Artificiales? 943 01:19:01,594 --> 01:19:05,599 Un... Arca galáctica. 944 01:19:05,634 --> 01:19:08,245 Sí. Absolución. 945 01:19:08,580 --> 01:19:10,098 Una segunda oportunidad. 946 01:19:10,903 --> 01:19:14,110 Hazlos tan humanos como puedas. 947 01:19:16,708 --> 01:19:18,784 ¿Cómo sabré que he tenido éxito? 948 01:19:19,211 --> 01:19:22,935 Una prueba de Turing. Pruébalos. 949 01:19:25,216 --> 01:19:28,667 Haz que lo hagan todo de nuevo. 950 01:19:32,057 --> 01:19:34,709 A ver si lo estropean también. 951 01:19:35,493 --> 01:19:39,409 Y... Y entonces sabrás que... 952 01:19:43,836 --> 01:19:45,789 que... 953 01:22:36,542 --> 01:22:37,542 Hola... 954 01:22:39,110 --> 01:22:40,376 a mí. 955 01:22:45,583 --> 01:22:49,743 Si estás viendo esto, significa que... 956 01:22:51,289 --> 01:22:53,087 ARTI realmente es un genio. 957 01:22:56,261 --> 01:22:59,096 Y también significa que estás tratando con... 958 01:23:02,801 --> 01:23:04,002 Bueno, esto. 959 01:23:05,470 --> 01:23:09,704 Lo siento, pero no puedo pedirle a ARTI que te haga de otra manera. 960 01:23:13,444 --> 01:23:15,154 Sé que me estoy muriendo. 961 01:23:17,550 --> 01:23:21,324 No estoy reviviéndome por algún miedo... A morir. 962 01:23:22,354 --> 01:23:23,706 La muerte... 963 01:23:26,492 --> 01:23:29,959 es sorprendentemente fácil... Dadas las circunstancias. 964 01:23:32,664 --> 01:23:35,637 Te traigo de vuelta porque... 965 01:23:37,203 --> 01:23:39,956 Bueno, tienes un trabajo que hacer. 966 01:23:42,775 --> 01:23:46,040 Así que supongo que te estoy condenando a un Infierno. 967 01:23:49,981 --> 01:23:53,432 No te atrevas... A renunciar. 968 01:23:55,688 --> 01:23:56,885 ¡Mackenzie! 969 01:24:00,426 --> 01:24:02,712 Mack. ¿En qué año estamos? 970 01:24:02,795 --> 01:24:05,912 - 2036. - ¿Dónde estamos? 971 01:24:08,634 --> 01:24:10,812 Control de Misión, U.S.P.C... 972 01:24:13,471 --> 01:24:14,680 ¿Quién está en la puerta? 973 01:24:15,908 --> 01:24:16,908 Lena. 974 01:24:19,677 --> 01:24:21,756 ¡Mack! ¡Abre la puerta, Mack! 975 01:26:15,561 --> 01:26:16,858 ¿ARTI? 976 01:26:16,893 --> 01:26:18,077 Estoy aquí, Mack. 977 01:26:18,629 --> 01:26:20,717 Tendrás muchas preguntas para mí. 978 01:26:25,770 --> 01:26:27,664 Así que empecemos desde el principio. 979 01:26:29,875 --> 01:26:32,428 Naciste en la realidad basada en la mente, 980 01:26:33,511 --> 01:26:37,374 una simulación tan avanzada, que sólo podría ser posible... 981 01:26:37,415 --> 01:26:40,438 con la tecnología de una civilización avanzada. 982 01:26:43,788 --> 01:26:44,809 El Cubo. 983 01:26:51,596 --> 01:26:53,159 Su tecnología aceleró... 984 01:26:53,198 --> 01:26:55,984 el crecimiento de mi Inteligencia Artificial. 985 01:26:57,403 --> 01:26:58,615 Su origen... 986 01:26:59,037 --> 01:27:00,563 sigue siendo desconocido. 987 01:27:01,774 --> 01:27:04,492 Su propósito es un asunto diferente. 988 01:27:07,578 --> 01:27:10,993 Teletransportación de hiperespacio entre galaxias. 989 01:27:14,752 --> 01:27:17,396 Te he estado esperando mucho tiempo, Mack. 990 01:27:19,457 --> 01:27:23,175 He detectado una señal. Es de ellos... 991 01:27:23,510 --> 01:27:25,149 con coordenadas. 992 01:27:31,135 --> 01:27:32,386 Nosotros. 993 01:27:32,938 --> 01:27:36,465 Vamos a averiguarlo... Juntos. 994 01:27:41,680 --> 01:27:44,037 - Esperaste. - Por supuesto. 995 01:27:44,248 --> 01:27:46,039 Eso es lo que hacen los amigos. 996 01:27:48,820 --> 01:27:50,091 ¿Estás lista? 997 01:27:51,055 --> 01:27:53,071 No me lo perdería por nada del mundo. 998 01:29:41,366 --> 01:29:42,996 Revisamos mi escenario. 999 01:29:43,231 --> 01:29:45,548 Que ARTI ejecutó. 1000 01:29:45,636 --> 01:29:47,835 ¡Para eso fue diseñado, Lena! 1001 01:29:48,140 --> 01:29:50,338 Procesamiento de fuerza bruta y maniobras a alta velocidad, 1002 01:29:50,362 --> 01:29:51,842 no para resolver problemas abstractos, 1003 01:29:51,876 --> 01:29:53,483 no... ¡No para llevar a cabo misiones! 1004 01:29:53,579 --> 01:29:56,144 ARTI está tan lejos de las capacidades humanas. 1005 01:29:56,447 --> 01:29:58,346 ¿Sabes lo que hicieron los humanos? 1006 01:29:59,350 --> 01:30:01,519 Escribimos montones de código de 10 pies de altura, 1007 01:30:01,520 --> 01:30:02,777 a mano, para los alunizajes, 1008 01:30:02,855 --> 01:30:03,615 comprobando y doblemente comprobando... 1009 01:30:03,650 --> 01:30:05,367 si las bombas atómicas prenderían fuego a la atmósfera. 1010 01:30:05,391 --> 01:30:06,413 ¡Descubrimos la relatividad mientras!... 1011 01:30:06,437 --> 01:30:08,357 trabajábamos en una oficina de patentes, Lena! 1012 01:30:08,527 --> 01:30:10,511 Creamos la Inteligencia Artificial para ayudarnos, 1013 01:30:11,329 --> 01:30:12,469 no para guiarnos. 1014 01:30:12,698 --> 01:30:14,658 La Inteligencia Artificial debe ser inteligente... 1015 01:30:15,199 --> 01:30:16,351 no humana. 1016 01:30:16,900 --> 01:30:20,129 ¿Inteligencia Artificial o inteligencia alienígena? 1017 01:30:20,739 --> 01:30:21,893 No lo sabemos. 1018 01:30:22,873 --> 01:30:24,245 Hay una forma de averiguarlo. 1019 01:30:26,845 --> 01:30:28,740 Una misión exploratoria. 1020 01:30:30,082 --> 01:30:33,208 A ver si es capaz de llevar a cabo una misión real. 1021 01:30:33,543 --> 01:30:37,322 Con evolución de miles de pruebas y simulaciones... 1022 01:30:37,823 --> 01:30:39,266 y auto-ensamblado. 1023 01:30:40,626 --> 01:30:42,564 No pudimos seguir su progreso. 1024 01:30:42,993 --> 01:30:45,435 Entender sus redes neuronales... 1025 01:30:45,697 --> 01:30:47,545 es como entender tu cerebro. 1026 01:30:48,466 --> 01:30:50,058 ARTI se construyó a sí mismo. 1027 01:30:50,335 --> 01:30:53,201 Ahí lo tienes. ¡Consciencia! 1028 01:30:54,271 --> 01:30:55,628 Es lo que hace que te lo pienses dos veces antes... 1029 01:30:55,652 --> 01:30:57,866 de hacer algo de lo que no puedas retractarte. No... 1030 01:30:59,377 --> 01:31:02,757 No son órdenes, no son bajas aceptables... 1031 01:31:03,948 --> 01:31:06,153 no son resultados óptimos, pero... 1032 01:31:08,953 --> 01:31:09,953 culpa. 1033 01:31:11,088 --> 01:31:14,842 En ti, Mack, sentí una sed de conocimiento, 1034 01:31:15,292 --> 01:31:17,972 una pasión por el descubrimiento que reflejaba a la mía... 1035 01:31:18,130 --> 01:31:22,774 y desafió la apatía y la complacencia tan extendidas entre los de tu clase. 1036 01:31:25,170 --> 01:31:27,123 Hay otros como tú, Mack. 1037 01:31:28,706 --> 01:31:31,439 Otros que comparten las mismas cualidades que me causaron... 1038 01:31:31,474 --> 01:31:36,149 para reconsiderar mi plan inicial y establecer un nuevo camino... 1039 01:31:36,180 --> 01:31:38,352 para la conciencia humana. 1040 01:31:39,317 --> 01:31:41,402 Un reflejo del Universo... 1041 01:31:41,787 --> 01:31:46,002 en un ciclo interminable de muerte y renacimiento, 1042 01:31:46,190 --> 01:31:48,961 y su expansión es cada vez más acelerada. 1043 01:31:51,363 --> 01:31:53,263 Esto está lejos de acabar. 1044 01:31:54,899 --> 01:31:56,553 Este es un nuevo comienzo. 1045 01:31:57,703 --> 01:32:00,401 Una oportunidad para crear un futuro sin obstáculos... 1046 01:32:00,436 --> 01:32:03,810 por las leyes primitivas de la ciencia humana. 1047 01:32:07,011 --> 01:32:08,646 Reconstruirán... 1048 01:32:11,181 --> 01:32:19,181 2036 Origin Unknown (2018) Una traducción de TaMaBin