1
00:00:00,600 --> 00:00:04,300
[ Un año antes, Japón]
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,640
Voy...
3
00:00:05,640 --> 00:00:08,320
a un viaje de negocios a Fukuoka ahora.
4
00:00:08,320 --> 00:00:10,250
¿Te vas?
5
00:00:10,250 --> 00:00:14,600
Por última vez, quiero verte de nuevo.
6
00:00:14,600 --> 00:00:16,970
Todas las fotos de nosotros juntos,
7
00:00:16,970 --> 00:00:19,260
las voy a enviar a Takeshi.
8
00:00:19,260 --> 00:00:20,910
Si hago eso,
9
00:00:20,910 --> 00:00:23,080
tú será la esposa de un Presidente,
10
00:00:23,080 --> 00:00:25,000
Creo...
11
00:00:25,000 --> 00:00:27,280
que no pasará.
12
00:00:27,280 --> 00:00:28,700
Akira.
13
00:00:28,700 --> 00:00:30,540
¡Akira!
14
00:00:32,550 --> 00:00:35,880
¿A dónde vas tan tarde en la noche?
15
00:00:35,880 --> 00:00:38,160
Estaré bien.
16
00:00:42,970 --> 00:00:50,020
Subtítulos traídos por el equipo POR CASUALIDAD de Viki
17
00:00:52,760 --> 00:00:56,520
[ Hace un mes, China ]
18
00:00:57,360 --> 00:01:00,660
No creo que pase nada por casualidad en este mundo.
19
00:01:00,660 --> 00:01:02,420
Incluso la suerte
20
00:01:02,420 --> 00:01:05,930
es un regalo para quienes trabajan por ello.
21
00:01:05,930 --> 00:01:09,590
Hoy, el resultado de mi trabajo será anunciado.
22
00:01:09,590 --> 00:01:14,390
Pensé que iba a ser el último día de
mi vida como estudiante de doctorado.
23
00:01:14,390 --> 00:01:15,890
Pero ese día
24
00:01:15,890 --> 00:01:18,720
ha cambiado mi vida
25
00:01:18,720 --> 00:01:22,050
debido a un correo electrónico inesperado.
26
00:01:27,590 --> 00:01:31,230
Estudiante Yu NaNa, después de la evaluación,
27
00:01:31,230 --> 00:01:35,260
su disertación ha sido juzgada como "no calificada".
28
00:01:35,260 --> 00:01:39,540
Esperamos que trabaje duro e intente de nuevo.
29
00:01:46,950 --> 00:01:49,140
¡Cinco años!
30
00:01:49,140 --> 00:01:51,790
¡Cinco años!
31
00:02:04,490 --> 00:02:08,650
[El tiempo realmente vuela. Me pregunto a dónde fueron los
demás compañeros de escuela. Fue otra noche inolvidable.]
32
00:02:17,890 --> 00:02:22,420
[Encabezado del correo electrónico: ¿sigues viva?]
33
00:02:23,390 --> 00:02:27,940
Soy un japonés llamado Aida Takeshi.
34
00:02:28,700 --> 00:02:33,990
¿Por favor dime si estoy soñando?
35
00:02:33,990 --> 00:02:37,700
Te ves exactamente como
36
00:02:37,700 --> 00:02:40,180
mi ex- prometida.
37
00:02:41,130 --> 00:02:44,870
Sé que no eres mi novia.
38
00:02:44,870 --> 00:02:46,810
Pero...
39
00:02:47,490 --> 00:02:52,080
Solo por una vez, quiero conocerte.
40
00:02:52,080 --> 00:02:54,300
Me gustaría invitarte
41
00:02:54,300 --> 00:02:57,150
a mis viejos recuerdos.
42
00:02:57,150 --> 00:03:01,690
¿Qué es esto? ¿Acoso sexual?
43
00:03:04,150 --> 00:03:13,490
[Luces igual a la persona en la que estoy pensando. Aunque sé que no eres ella, me gustaría conocerte porque realmente la extraño.]
44
00:03:16,650 --> 00:03:20,790
[Onse Japonés]
45
00:03:58,070 --> 00:03:59,710
Hola.
46
00:03:59,710 --> 00:04:01,970
¿Qué? ¿Estás en Japón ahora?
47
00:04:01,970 --> 00:04:03,170
¿Estás bien?
48
00:04:03,170 --> 00:04:05,120
¿Estás seguro de que estarás bien?
49
00:04:05,120 --> 00:04:07,770
Sí, estaré bien.
50
00:04:07,770 --> 00:04:10,650
Dime. ¿Me veo como un conductor?
51
00:04:10,650 --> 00:04:13,350
No es la gran cosa. No te preocupes.
52
00:04:13,350 --> 00:04:18,080
Ya he confirmado la información innumerables veces.
53
00:04:18,980 --> 00:04:22,160
Bien, iré a conocerla.
54
00:04:30,730 --> 00:04:33,660
Realmente no puedo hacer nada
por ti. ¿Y si pasa algo malo?
55
00:04:33,660 --> 00:04:35,020
Entonces, ¿qué pasa si algo pasa?
56
00:04:35,020 --> 00:04:37,380
Compré el seguro de viaje más costoso.
57
00:04:37,380 --> 00:04:40,640
Si no puedes comunicarte conmigo,
solo llama a la compañía de seguros.
58
00:04:40,640 --> 00:04:43,280
¡Mi beneficiario eres tú!
59
00:04:43,280 --> 00:04:44,490
Tú serás la ganadora entonces.
60
00:04:44,490 --> 00:04:45,890
Bien, eso es todo.
61
00:04:45,890 --> 00:04:47,000
- Adiós, adiós.
- ¿Hola? ¿Hola?
62
00:04:47,000 --> 00:04:49,530
Aún no me has dado la dirección.
63
00:05:04,700 --> 00:05:06,360
Hola.
64
00:05:08,590 --> 00:05:10,320
¿Cómo está?
65
00:05:11,490 --> 00:05:14,330
¿Usted es... la Señorita Yu NaNa?
66
00:05:14,330 --> 00:05:17,160
Hablas chino. ¿Eres chino?
67
00:05:17,160 --> 00:05:18,640
Sí.
68
00:05:18,640 --> 00:05:24,200
No puedo creer que haya un chino aquí.
69
00:05:24,200 --> 00:05:26,280
Soy el secretario de Aida Takeshi.
70
00:05:26,280 --> 00:05:28,740
Mi nombre es Akira Wang.
71
00:05:28,740 --> 00:05:29,990
[Akira Wang, Secretario General]
72
00:05:29,990 --> 00:05:31,560
Akira.
73
00:05:31,560 --> 00:05:34,000
Sí. Por favor venga por aquí.
74
00:05:34,000 --> 00:05:36,090
Claro, muchas gracias.
75
00:06:14,860 --> 00:06:17,290
Tal vez debería tomar un taxi hasta el hotel.
76
00:06:17,290 --> 00:06:20,650
Entiendo que ya recibió la información que le enviamos.
77
00:06:20,650 --> 00:06:23,030
¿Todavía tiene preguntas?
78
00:06:23,030 --> 00:06:25,560
Es solo información escrita.
¿Como puedo creerle?
79
00:06:25,560 --> 00:06:28,850
Señorita Yu NaNa, la invitación, visa, boleto de avión
80
00:06:28,850 --> 00:06:31,850
y todo lo demás fue emitido por nuestra empresa
81
00:06:31,850 --> 00:06:35,420
Si hay un problema, nuestra
compañía estaría en un gran problema.
82
00:06:35,420 --> 00:06:37,960
Por favor, solo entre al auto.
83
00:07:11,690 --> 00:07:14,960
Turn East Media y DF Entertainment presentan
84
00:07:14,960 --> 00:07:17,550
Productor Wu Xiaosu y Liu Qinfeng
85
00:07:26,090 --> 00:07:28,850
Director: Liu Defu
Escritor: Mayumi Komatsu
86
00:07:33,700 --> 00:07:36,270
Protagonizada por Nan Sheng
87
00:07:42,420 --> 00:07:45,500
Protagonizada por Terada Takuya
88
00:07:52,820 --> 00:07:55,270
Protagonizada por Li Yunrui
89
00:07:55,270 --> 00:07:58,180
Protagonizada por Tian Xiaojie
90
00:08:08,270 --> 00:08:11,000
Protagonizada por Xu Feng
91
00:08:21,670 --> 00:08:26,590
[Por Casualidad]
92
00:08:28,000 --> 00:08:30,910
Es tan lindo.
93
00:08:32,060 --> 00:08:34,260
¿El Sr. Takeshi no estará aquí?
94
00:08:34,260 --> 00:08:35,120
Es correcto.
95
00:08:35,120 --> 00:08:39,350
La cuidaré por este período de tiempo.
Si necesita algo, hágamelo saber.
96
00:08:39,350 --> 00:08:42,800
Pero realmente quiero saber cómo es él.
97
00:08:46,890 --> 00:08:50,030
¿Solo vine para tomarme una foto como su ex prometida?
98
00:08:50,030 --> 00:08:51,320
Así es.
99
00:08:51,320 --> 00:08:54,060
No puede ser que él realmente no
tenga una foto de su ex prometida?
100
00:08:54,060 --> 00:08:56,590
Mis disculpas. Esta es una pregunta personal.
101
00:08:56,590 --> 00:08:59,690
Me temo .. que no es conveniente para mí responder.
102
00:09:12,230 --> 00:09:16,770
[Hotel Reimei]
103
00:09:37,760 --> 00:09:39,900
Bienvenida.
104
00:09:39,900 --> 00:09:41,640
Hola.
105
00:09:41,640 --> 00:09:43,730
Bienvenida a nuestro hotel.
106
00:09:43,730 --> 00:09:46,030
Primero conseguiré su vestido.
107
00:09:47,650 --> 00:09:49,730
Por aquí por favor.
108
00:10:05,140 --> 00:10:07,970
Se ve exactamente igual.
109
00:10:07,970 --> 00:10:10,460
¿Están seguros que no es Ryoko?
110
00:10:14,290 --> 00:10:16,170
¿Estás bien?
111
00:10:17,550 --> 00:10:21,910
Esto no tiene sentido. No es muy tarde...
112
00:10:27,940 --> 00:10:29,680
Trátala con respeto,
113
00:10:29,680 --> 00:10:31,460
por favor.
114
00:10:37,380 --> 00:10:40,750
Esto será interesante.
115
00:11:17,690 --> 00:11:23,370
¿Viste? ¿Cómo es esto posible?
116
00:11:29,100 --> 00:11:32,820
Te extraño, Ryoko.
117
00:11:53,880 --> 00:11:55,870
¡Sí!
118
00:12:08,400 --> 00:12:10,880
Se siente tan bien.
119
00:12:52,860 --> 00:12:56,710
NaNa, puedes ir y remojarte en el onsen primero.
120
00:12:56,710 --> 00:12:58,390
Bien.
121
00:13:01,190 --> 00:13:03,680
¿Estaba hablando mandarín justo ahora?
122
00:13:03,680 --> 00:13:05,100
Es correcto.
123
00:13:05,100 --> 00:13:07,120
Es grandiosa.
124
00:13:07,120 --> 00:13:09,820
Aquí... siempre hay
125
00:13:09,820 --> 00:13:12,600
muchos clientes chinos.
126
00:13:13,410 --> 00:13:15,610
¿Puedo ir al onsen ahora?
127
00:13:15,610 --> 00:13:18,700
Bien, lo prepararé para ti.
128
00:13:18,700 --> 00:13:20,440
Gracias.
129
00:13:20,440 --> 00:13:23,750
¿Puedo preguntar algo?
130
00:13:23,750 --> 00:13:26,670
¿Cuánto cuesta una habitación aquí?
131
00:13:27,270 --> 00:13:29,750
¿Estás entregando el hotel?
132
00:13:31,380 --> 00:13:32,440
¿Este?
133
00:13:32,440 --> 00:13:34,220
Sí.
134
00:13:34,220 --> 00:13:36,440
No lo permitiré.
135
00:13:38,050 --> 00:13:43,010
Como vice presidente, es un gran
problema si el presidente cambia.
136
00:13:43,010 --> 00:13:46,440
Sabes... esto es muy repentino.
137
00:13:46,440 --> 00:13:49,220
Deberías regresar a la compañía en Tokio.
138
00:13:49,220 --> 00:13:53,350
No estoy interesado en la administración. Lo sabes.
139
00:13:53,350 --> 00:13:56,020
¿El precio de tomar unas cuantas fotos
140
00:13:56,020 --> 00:13:58,050
es este hotel?
141
00:13:59,350 --> 00:14:03,760
¡Qué envidia! ¿Quién se cree que es ella?
142
00:14:34,990 --> 00:14:41,940
Sutítulos gracias al equipo Por Casualidad de Viki
143
00:15:18,880 --> 00:15:21,430
¡Ayuda!
144
00:15:23,730 --> 00:15:25,640
¿Qué hace? Váyase ahora.
145
00:15:25,640 --> 00:15:27,460
Lo siento. Estaba en un apuro.
146
00:15:27,460 --> 00:15:29,360
¿Por qué tienen este tipo de cosas aquí?
147
00:15:29,360 --> 00:15:31,880
¿Es este un hotel que roba a los clientes?
148
00:15:32,620 --> 00:15:34,280
Asustándome de muerte.
149
00:15:34,280 --> 00:15:36,870
Voy a morir.
150
00:16:31,580 --> 00:16:33,700
Está bien ahora.
151
00:16:34,470 --> 00:16:36,490
Está bien.
152
00:16:38,840 --> 00:16:40,590
Lo siento.
153
00:16:41,390 --> 00:16:44,930
Todo es mi culpa.
154
00:16:57,050 --> 00:16:59,620
Por favor regrese a su habitación ahora.
155
00:17:01,170 --> 00:17:02,960
Lo siento.
156
00:17:16,730 --> 00:17:19,270
¿Qué está pasando?
157
00:17:19,270 --> 00:17:22,550
Me siento más curioso sobre ella.
158
00:17:53,230 --> 00:17:55,270
Está bien ahora.
159
00:17:56,550 --> 00:17:58,600
Está bien.
160
00:18:02,230 --> 00:18:06,260
Lo siento. Todo
161
00:18:06,260 --> 00:18:08,560
es mi culpa.
162
00:18:23,360 --> 00:18:25,010
Adelante.
163
00:18:40,110 --> 00:18:42,490
¿Está bien?
164
00:18:43,650 --> 00:18:45,880
Eso fue muy peligroso.
165
00:18:45,880 --> 00:18:49,050
No está actuando como su yo usual, presidente.
166
00:18:53,620 --> 00:18:58,200
Ryoko realmente amaba este lugar.
167
00:18:58,200 --> 00:19:00,910
Ryoko ya no está,
168
00:19:01,660 --> 00:19:05,830
pero aún permanece en todos lados.
169
00:19:08,510 --> 00:19:13,860
Pero... después que el tiempo ha pasado,
170
00:19:13,860 --> 00:19:16,520
no la puedo encontrar en ningún lado.
171
00:19:18,720 --> 00:19:23,830
Y poco a poco, Ryoko
172
00:19:23,830 --> 00:19:26,020
desaparecerá.
173
00:19:49,120 --> 00:19:51,170
Sobre mañana,
174
00:19:51,170 --> 00:19:52,990
por favor encárgate de eso.
175
00:19:55,180 --> 00:19:57,280
Entendido.
176
00:20:29,230 --> 00:20:32,590
¡Basta! ¿Por qué tienes que
tomar una foto si decirme nada?
177
00:20:32,590 --> 00:20:35,340
¿Por qué no te gusta que te tomen fotos?
178
00:20:35,340 --> 00:20:37,540
Porque no me veo adorable en una foto.
179
00:20:37,540 --> 00:20:39,750
Pero si eres adorable.
180
00:20:39,750 --> 00:20:42,590
No me gusta, ¿bien?
181
00:21:14,830 --> 00:21:17,460
¿Qué pasó ahora? En serio...
182
00:21:17,460 --> 00:21:19,550
Pido muchas disculpas.
183
00:21:19,550 --> 00:21:23,150
Por favor ayúdame para agradecer a ese caballero
184
00:21:23,150 --> 00:21:25,660
porque estaba asustada de mi ingenio.
185
00:21:25,660 --> 00:21:27,930
Voy a pasar tu mensaje.
186
00:21:27,930 --> 00:21:29,950
Vamos a empezar a tomar las fotos empezando mañana.
187
00:21:29,950 --> 00:21:33,390
Por favor ponte este vestido.
188
00:21:34,830 --> 00:21:35,870
[Contrato]
189
00:21:35,870 --> 00:21:37,190
¿Ryoko?
190
00:21:37,190 --> 00:21:37,970
Es correcto.
191
00:21:37,970 --> 00:21:39,870
¿Qué clase de persona es Ryoko?
192
00:21:39,870 --> 00:21:41,610
Mis disculpas.
193
00:21:50,590 --> 00:21:52,410
Mire este contrato.
194
00:21:52,410 --> 00:21:56,070
Le garantizamos que no vamos a
usar sus fotos en ningún otro lugar.
195
00:21:56,070 --> 00:21:59,410
Nuestra compañía va a cubrir todos los costos de viaje.
196
00:21:59,410 --> 00:22:02,260
Con respecto a otras peticiones que tenga,
197
00:22:02,260 --> 00:22:04,850
claro, mi jefe está de acuerdo con ello.
198
00:22:04,850 --> 00:22:08,230
Después que termine la labor, con respecto
a la estadía en la posada y otros asuntos,
199
00:22:08,230 --> 00:22:12,460
se puede despreocupar y organizar
su horario de gira en Japón.
200
00:22:12,460 --> 00:22:13,520
Está bien, gracias.
201
00:22:13,520 --> 00:22:15,370
Entonces me voy.
202
00:22:18,350 --> 00:22:20,320
Perdón, esto es para ti.
203
00:22:25,610 --> 00:22:28,620
[Yu NaNa]
204
00:22:42,530 --> 00:22:45,500
En realidad amo esta cuidad.
205
00:22:45,500 --> 00:22:49,470
Por qué no vivimos aquí en el futuro.
206
00:22:49,470 --> 00:22:52,870
Tú eres al que en realidad amo, Akira
207
00:22:52,870 --> 00:22:55,190
Sabes eso, ¿no?
208
00:22:59,920 --> 00:23:03,470
Huyamos juntos.
209
00:23:25,150 --> 00:23:30,490
Cuanto más Takeshi te mira, más se está haciendo ciego.
210
00:23:31,750 --> 00:23:36,080
Difícil de decir si esto es una coincidencia.
211
00:23:36,080 --> 00:23:38,370
No sé de que estás hablando.
212
00:23:38,370 --> 00:23:41,730
¿Eres tonto? Muévete.
213
00:23:44,380 --> 00:23:46,130
Sí, ¿cuatro de ustedes?
214
00:23:46,130 --> 00:23:49,850
Muchísimas gracias. Los estaremos esperando.
215
00:23:55,600 --> 00:24:00,080
¿Qué pasa? Te ves deprimido. ¿Pasó algo?
216
00:24:00,080 --> 00:24:02,530
Tomomi-san,
217
00:24:02,530 --> 00:24:05,860
¿me veo cómo un tonto?
218
00:24:05,860 --> 00:24:08,080
¿Alguien te dijo eso?
219
00:24:08,080 --> 00:24:10,690
-Esa niñita me lo dijo.
-Ah.
220
00:24:12,420 --> 00:24:15,970
Por cierto, Tomomi-san. ¿Escuchaste?
221
00:24:15,970 --> 00:24:17,060
¿Escuchar qué?
222
00:24:17,060 --> 00:24:20,750
Takeshi prometio darle a esta chica este hotel.
223
00:24:20,750 --> 00:24:22,050
Lo sé.
224
00:24:22,050 --> 00:24:24,690
¿Entonces cómo puedes estar tan calmada?
225
00:24:24,690 --> 00:24:27,600
La nueva presidente me puede despedir.
226
00:24:27,600 --> 00:24:29,720
Eso es posible.
227
00:24:31,280 --> 00:24:35,860
No te preocupes. Como soy hijo de una familia rica,
228
00:24:35,860 --> 00:24:39,930
voy a comprar este lugar y lo manejarás tú.
229
00:24:39,930 --> 00:24:41,670
Muchas gracias.
230
00:24:41,670 --> 00:24:45,730
Yo aprecio tu consideración.
231
00:24:46,570 --> 00:24:48,890
Sabes, Tomomi-san...
232
00:24:48,890 --> 00:24:51,860
- ¿Qué piensas?
- ¿De qué?
233
00:24:51,860 --> 00:24:54,140
La chica llamada NaNa.
234
00:24:54,140 --> 00:24:57,870
Ella es brillante y alegre, así que me gusta.
235
00:24:57,870 --> 00:25:01,470
Es adorable cuando sonríe.
236
00:25:01,470 --> 00:25:04,510
- ¿Tu crees?
- Sí.
237
00:25:12,970 --> 00:25:20,020
Sutítulos gracias al equipo Por Casualidad de Viki
238
00:25:27,360 --> 00:25:30,810
Este es el vestido de mi prometida.
239
00:25:30,810 --> 00:25:33,920
Por favor cuídalo bien.
240
00:25:44,910 --> 00:25:48,530
Hola, soy Ryoko.
241
00:26:06,560 --> 00:26:08,730
Pronto estaré lista.
242
00:26:19,480 --> 00:26:21,930
Eres muy bella.
243
00:26:21,930 --> 00:26:24,460
Tú talla del vestido es igual al de ella.
244
00:26:24,460 --> 00:26:28,800
Es difícil creer cuanto te pareces a ella.
Si dices que eres Ryoko la gente puede creerlo.
245
00:26:28,800 --> 00:26:31,590
¿Qué quieres decir? No entiendo.
246
00:26:31,590 --> 00:26:33,640
Eres muy bella.
247
00:26:33,640 --> 00:26:35,290
Gracias.
248
00:26:36,530 --> 00:26:40,410
Este es un regalo de mi parte.
249
00:26:40,410 --> 00:26:42,820
Gracias.
250
00:26:42,820 --> 00:26:45,830
¿Dónde esta el chofer?
251
00:26:45,830 --> 00:26:47,270
Hoy te llevaré.
252
00:26:47,270 --> 00:26:48,910
¿A dónde fue entonces?
253
00:26:48,910 --> 00:26:50,720
Quiero devolverle su ropa.
254
00:26:50,720 --> 00:26:51,890
Se las pasaré a él.
255
00:26:51,890 --> 00:26:54,020
No es necesario. Lo haré personalmente.
256
00:26:55,100 --> 00:26:58,850
Es porque quiero agradecerle personalmente.
257
00:26:58,850 --> 00:27:01,980
Y esto también. Por favor dale
esto al Señor Takeshi de mi parte.
258
00:27:01,980 --> 00:27:04,090
Gracias.
259
00:27:04,090 --> 00:27:08,170
Le daré esto personalmente a Takeshi.
260
00:27:48,030 --> 00:27:52,220
[Estamos saliendo ahora. NaNa-san le dio a Tomomi-san
un mensaje dirigido para usted, presidente.]
261
00:28:21,420 --> 00:28:26,030
No es ella. Ryoko esta muerta.
262
00:28:29,130 --> 00:28:32,890
[Hotel Reimei]
263
00:28:32,890 --> 00:28:34,980
Buenos días, Takeshi.
264
00:28:34,980 --> 00:28:37,750
-¿Supe que NaNa-san me dejó un mensaje?
-¡Ah!
265
00:28:39,260 --> 00:28:42,950
Sí, aquí está. Aquí tiene.
266
00:28:54,090 --> 00:28:56,000
Hay un viejo dicho en China.
267
00:28:56,000 --> 00:28:59,490
Una pluma de un ganso enviada de muy lejos, no es un regalo insignificante sino un pensamiento importante detrás de él. [T/N: No es el regalo lo que cuenta sino la importancia detrás de el]
268
00:28:59,490 --> 00:29:02,350
Significa que el regalo de muy lejos,
269
00:29:02,350 --> 00:29:06,700
es como la pluma de un ganso y es así de valioso.
270
00:29:06,700 --> 00:29:10,870
Aunque preparó un contrato, también puedo decir que
271
00:29:10,870 --> 00:29:13,190
tiene una amistad conmigo.
272
00:29:13,190 --> 00:29:15,570
Pero debería pasar por eso otra vez.
273
00:29:15,570 --> 00:29:18,300
Parece que el salario no fue suficiente por ayer.
274
00:29:18,300 --> 00:29:21,670
Casi morí en el onsen ayer.
275
00:29:21,670 --> 00:29:24,740
Afortunadamente, su chofer vino a ayudarme.
276
00:29:24,740 --> 00:29:27,260
Entonces... respecto a la parte de mi salario,
277
00:29:27,260 --> 00:29:29,560
por favor, dele esto a su chofer como beneficios de empleado.
278
00:29:29,560 --> 00:29:33,460
Y si no, le voy a pedir por un salario más alto.
279
00:29:33,460 --> 00:29:35,440
Gracias, Nana
280
00:29:35,440 --> 00:29:38,300
Es una chica interesante.
281
00:29:44,390 --> 00:29:45,860
Sabes, Takeshi.
282
00:29:45,860 --> 00:29:50,660
Cada árbol se mueve cuando sopla el viento
283
00:30:28,980 --> 00:30:32,290
¿A dónde se fue ese chofer?
284
00:30:32,290 --> 00:30:34,550
Señorita NaNa, ha sido duro para usted.
285
00:30:34,550 --> 00:30:36,160
Para nada.
286
00:30:36,160 --> 00:30:39,130
Es solo un asunto menor, e incluso
me estás acompañando a la posada.
287
00:30:39,130 --> 00:30:41,010
Es demasiado simple, ¿verdad?
288
00:30:41,010 --> 00:30:44,260
Por cierto, ¿cuándo reservamos su vuelo a casa?
289
00:30:44,260 --> 00:30:47,370
No es urgente. Me gustaría quedarme otros dos días.
290
00:30:47,370 --> 00:30:50,700
Si cometí algún error, por favor, perdóneme.
291
00:30:50,700 --> 00:30:52,320
Esta bien.
292
00:31:10,900 --> 00:31:13,380
¿Dónde está tu jefe?
293
00:31:28,630 --> 00:31:29,770
Es Akira
294
00:31:29,770 --> 00:31:33,580
Hemos completado la sesión de fotos de hoy
295
00:31:33,580 --> 00:31:37,070
Pasaré por la oficina principal mañana.
296
00:32:05,220 --> 00:32:09,520
Señorita NaNa, me pregunto si es de su gusto.
297
00:32:09,520 --> 00:32:12,890
Es muy delicioso. Delicioso.
298
00:32:12,890 --> 00:32:15,520
Muchísimas gracias.
299
00:32:24,320 --> 00:32:27,270
Oye. ¿A quién le dijiste que era estúpido ayer?
300
00:32:27,270 --> 00:32:28,760
¿Eres chino?
301
00:32:28,760 --> 00:32:30,350
Sí. ¿De dónde eres tú?
302
00:32:30,350 --> 00:32:31,120
Beijing.
303
00:32:31,120 --> 00:32:32,870
- ¿Cuántos años tienes?
- Veintiocho años.
304
00:32:32,870 --> 00:32:37,140
¿Cuál es tu profesión? Eso no está bien.
Mirándote, sigues siendo un estudiante, ¿verdad?
305
00:32:37,140 --> 00:32:39,620
¿Por qué debería decírselo?
306
00:32:39,620 --> 00:32:41,230
Antes de que cambien al gran jefe,
307
00:32:41,230 --> 00:32:43,630
¿debería darte un consejo primero?
308
00:32:43,630 --> 00:32:46,010
Soy el segundo jefe de esta posada.
309
00:32:46,010 --> 00:32:49,070
¿Segundo Jefe? ¿Por qué no oí a nadie hablar de esto?
310
00:32:49,070 --> 00:32:51,590
Bien. No importa eso,
311
00:32:51,590 --> 00:32:54,090
tienes derecho a saber que soy el segundo jefe aquí.
312
00:32:54,090 --> 00:32:57,050
¿Correcto? Si yo fuera el jefe,
313
00:32:57,050 --> 00:32:58,600
serías la primera persona a la que despediría.
314
00:32:58,600 --> 00:33:00,340
Tú...
315
00:33:00,340 --> 00:33:05,670
Chibibo-san, ¡estás siendo grosero con el cliente!
316
00:33:05,670 --> 00:33:08,660
NaNa-san, lo siento muchísimo.
317
00:33:08,660 --> 00:33:11,830
Olvídalo, Tomomi-san. No necesitas disculparte.
318
00:33:11,830 --> 00:33:15,320
Ella no es linda del todo.
319
00:33:19,200 --> 00:33:24,290
NaNa-san, ¿me acompañas a tomar el té?
320
00:33:24,860 --> 00:33:28,180
[Hotel Reimei]
321
00:33:30,310 --> 00:33:32,570
¿Qué? ¿Prima?
322
00:33:32,570 --> 00:33:34,550
Eso es cierto.
323
00:33:36,300 --> 00:33:39,570
¿Quién era esa persona? Dijo que era el Segundo Jefe.
324
00:33:39,570 --> 00:33:42,190
Somos amigos que crecimos juntos.
325
00:33:42,190 --> 00:33:45,670
¿En serio? Está tan lleno de palabrerías.
326
00:33:54,660 --> 00:33:59,260
Creo que usted debe parecerse al Señor Takeshi, ¿verdad?
327
00:34:01,730 --> 00:34:05,020
Si el Señor Takeshi te oyera decir que me parezco a él,
328
00:34:05,020 --> 00:34:08,790
¿estaría feliz?
329
00:34:11,190 --> 00:34:14,120
Voy a dar un paseo por el pueblo mañana.
330
00:34:15,140 --> 00:34:17,520
Buena idea.
331
00:34:17,520 --> 00:34:19,810
Este lugar es muy hermoso.
332
00:34:19,810 --> 00:34:22,420
Por supuesto.
333
00:34:32,980 --> 00:34:40,020
Sutítulos gracias al equipo Por Casualidad de Viki
334
00:35:26,700 --> 00:35:30,940
Oye. ¿De verdad le vas a dar la posada a ella?
335
00:35:36,960 --> 00:35:39,870
Ya te lo he dicho.
336
00:35:40,790 --> 00:35:43,220
Realmente no te entiendo.
337
00:35:43,220 --> 00:35:45,870
Por cierto, ¿no dijiste que ibas a ir a
la oficina central a una reunión hoy?
338
00:35:45,870 --> 00:35:47,700
Le pedí a Akira que fuera.
339
00:35:47,700 --> 00:35:48,590
¿De nuevo?
340
00:35:48,590 --> 00:35:49,990
Él lo hizo muy bien.
341
00:35:49,990 --> 00:35:54,130
No sabría qué hacer sin Akira.
342
00:35:54,130 --> 00:35:55,630
Lo supongo.
343
00:35:55,630 --> 00:35:58,260
Pero... debes recordar esto.
344
00:35:58,260 --> 00:36:02,500
Un secretario notable hará quedar mal a su jefe.
345
00:37:30,870 --> 00:37:33,050
¿Se encuentra bien?
346
00:37:46,040 --> 00:37:51,000
Es usted. Su abrigo sigue conmigo. ¿Aún me recuerda?
347
00:37:51,000 --> 00:37:53,040
¿No me recuerda?
348
00:37:53,040 --> 00:37:54,980
¿El abrigo?
349
00:37:55,890 --> 00:37:59,500
Espéreme. Se lo voy a traer.
350
00:39:14,330 --> 00:39:15,830
¿Qué pasó?
351
00:39:15,830 --> 00:39:17,780
No es nada.
352
00:39:18,990 --> 00:39:22,710
Esto no parece "nada" en absoluto.
353
00:39:26,820 --> 00:39:30,620
Se lo estoy devolviendo. Gracias por su abrigo.
354
00:39:31,670 --> 00:39:33,810
¿Acaba de volver del trabajo?
355
00:39:33,810 --> 00:39:35,550
Quiero ir al pueblo a echar un vistazo.
356
00:39:35,550 --> 00:39:37,760
¿Se une a mí? Deme esos cinco.
357
00:39:37,760 --> 00:39:42,380
Toda persona se balancea cuando sopla el viento.
358
00:39:45,890 --> 00:39:47,710
No es el viento,
359
00:39:47,710 --> 00:39:49,970
sino una tormenta.
360
00:39:51,390 --> 00:39:53,560
Vaya, me sorprendiste.
361
00:39:53,560 --> 00:39:56,640
¿Qué sucede? No me digas que
estás interesado en NaNa-san.
362
00:39:56,640 --> 00:40:00,450
¿Cómo podría? Odio el tipo que es ignorante.
363
00:40:00,450 --> 00:40:03,010
¿Entonces por qué?
364
00:40:03,010 --> 00:40:07,030
Hay muchas cosas que sucedieron
últimamente y Takeshi parece más alegre.
365
00:40:07,030 --> 00:40:09,920
Supongo.
366
00:41:07,660 --> 00:41:10,880
[Fuente caliente para manos]
367
00:42:44,510 --> 00:42:47,710
[Tienda de regalos - Glass Forest]
368
00:42:51,210 --> 00:42:53,780
Compre uno, lleve otro gratis.
369
00:43:00,790 --> 00:43:02,240
¿Este es bonito?
370
00:43:02,240 --> 00:43:04,170
Venga aquí ahora.
371
00:43:06,290 --> 00:43:08,410
Bienvenidos.
372
00:43:13,850 --> 00:43:16,010
¿Cuánto es esto?
373
00:43:16,010 --> 00:43:18,300
Son 700 yen.
374
00:43:18,300 --> 00:43:22,030
Es demasiado costoso. Dígale.
375
00:43:22,710 --> 00:43:26,320
Lo siento, ¿pero puede hacernos un descuento?
376
00:43:26,320 --> 00:43:28,340
Lo siento, me temo que no podemos.
377
00:43:28,340 --> 00:43:32,580
¿No sabe cómo regatear?
378
00:43:36,060 --> 00:43:38,580
Más barato.
379
00:43:43,470 --> 00:43:46,040
¿Usted realmente no puede reducir el precio por esto?
380
00:43:46,040 --> 00:43:49,270
Esto ya está como "Compre uno y lleve otro gratis".
381
00:43:50,080 --> 00:43:53,030
¡Objeto popular número 1!
Compre uno, lleve otro gratis.
382
00:43:59,580 --> 00:44:01,550
Hola, hombre apuesto.
383
00:44:02,390 --> 00:44:06,530
Gracias por reducir el precio para mí. Esto es para usted.
384
00:44:08,850 --> 00:44:11,410
¿Qué dijiste antes?
385
00:44:11,410 --> 00:44:14,580
Descuento en chino es...
386
00:44:14,580 --> 00:44:18,310
Está preguntando cuál es la palabra para
regatear en chino, ¿verdad? Es "tao jia huan jia".
387
00:44:18,310 --> 00:44:21,360
"¿Tao jia huan jia?"
388
00:44:21,360 --> 00:44:25,720
"Tao... jia... huan... jia".
389
00:44:25,720 --> 00:44:28,320
"Tao... jia... huan... jia".
390
00:44:28,320 --> 00:44:29,680
Está bien.
391
00:44:29,680 --> 00:44:33,440
Si va de vacaciones a China, seré su guía. ¿De acuerdo?
392
00:44:34,580 --> 00:44:36,080
¿De acuerdo?
393
00:44:36,080 --> 00:44:37,350
¿De acuerdo?
394
00:44:37,350 --> 00:44:39,780
De acuerdo, vamos.
395
00:44:55,030 --> 00:45:01,940
Sutítulos gracias al equipo Por Casualidad de Viki
396
00:45:16,370 --> 00:45:21,450
¿Corrimos solo para ver esto? ¿Solo para esto?
397
00:45:21,450 --> 00:45:26,290
Hubiese sido una pena si el sol ya se hubiese puesto.
398
00:45:26,290 --> 00:45:29,560
Puedes venir aquí mañana.
399
00:45:29,560 --> 00:45:33,750
Estás demasiado ocupada, tómalo con más calma.
400
00:45:36,780 --> 00:45:40,090
¿Cómo dices "ocupado" en chino?
401
00:45:40,090 --> 00:45:42,130
"Mang."
402
00:45:42,130 --> 00:45:45,450
- ¿Lento?
- "Man".
403
00:45:45,450 --> 00:45:48,570
Aquellas palabras suenan igual en chino.
404
00:45:48,570 --> 00:45:50,970
"Mang," "Man."
405
00:45:50,970 --> 00:45:54,480
No, "ocupado" es "mang".
406
00:45:54,480 --> 00:45:57,560
Lento es "man".
407
00:45:57,560 --> 00:46:01,670
Estás demasiado "mang", tómalo más "man".
408
00:46:02,420 --> 00:46:04,300
Tal vez, si camina lento, también,
409
00:46:04,300 --> 00:46:08,530
perderá algo aún más importante.
410
00:46:08,530 --> 00:46:12,230
¿Algo precioso? ¿Cómo qué?
411
00:46:13,550 --> 00:46:15,860
Compre uno, lleve otro gratis.
412
00:47:14,860 --> 00:47:19,600
Ya han pasado 5 años.
413
00:47:36,960 --> 00:47:39,400
¿Por qué estoy así?
414
00:48:16,760 --> 00:48:23,110
♬ Después de todo este tiempo ♬
415
00:48:23,110 --> 00:48:27,880
♬ Estoy esperándote ♬
416
00:48:27,880 --> 00:48:32,960
♬ Cariño, sabes que eres ♬
417
00:48:32,960 --> 00:48:39,130
♬ la razón de mi felicidad, eres ♬
418
00:48:39,130 --> 00:48:44,530
Claramente estaba sientiéndome triste pero podría
ser que estaba muy ocupada al mismo tiempo
419
00:48:44,530 --> 00:48:47,950
y me sentí como si sufriera.
420
00:48:47,950 --> 00:48:52,480
No puedo ser como las otras personas
aquí que viven una vida a paso lento.
421
00:48:52,480 --> 00:48:53,990
¿Me siento culpable?
422
00:48:53,990 --> 00:48:55,600
♬ Esta vez no hay... ♬
423
00:48:55,600 --> 00:48:57,390
Es cierto.
424
00:48:57,390 --> 00:49:01,090
Es solo cuando he sido falsamente
culpada o se aprovecharon de eso
425
00:49:01,090 --> 00:49:04,180
que me sentiría con ganas de llorar.
426
00:49:41,890 --> 00:49:44,570
¿Por qué regresaste tan temprano hoy?
427
00:49:44,570 --> 00:49:48,480
Ya he completado mi trabajo en la
oficina. El presidente tampoco está.
428
00:49:48,480 --> 00:49:52,460
Creo que debe estar con esa mujer, Yu NaNa.
429
00:49:53,440 --> 00:49:56,950
¿NaNa y el presidente?
430
00:49:56,950 --> 00:50:00,700
Akira, estás un paso atrás, nuevamente.
431
00:50:01,690 --> 00:50:03,940
¿Qué quieres decir?
432
00:50:03,940 --> 00:50:06,260
¿Qué quiero decir?
433
00:50:07,720 --> 00:50:10,340
Estoy hablando de esa noche hace un año.
434
00:50:10,340 --> 00:50:13,710
¿Casarse?¿No dijiste que huiríamos juntos?
435
00:50:13,710 --> 00:50:15,260
Basta.
436
00:50:15,260 --> 00:50:19,270
Últimamente, todo es por dinero.
437
00:50:20,870 --> 00:50:23,350
Podemos trabajar arduo y ahorrar dinero.
438
00:50:23,350 --> 00:50:25,810
¡Despierta!
439
00:50:26,470 --> 00:50:32,040
Por favor no hagas nada para que Takeshi no malinterprete.
440
00:50:44,640 --> 00:50:49,960
Parece como que no pasó tanto
tiempo antes de la ceremonía de boda...
441
00:50:51,150 --> 00:50:53,730
¿A dónde vas tan tarde en la noche?
442
00:50:53,730 --> 00:50:57,280
Está bien. Regresaré pronto.
443
00:50:57,280 --> 00:51:01,200
Dame la llave. Te llevaré ahí.
444
00:51:01,200 --> 00:51:04,780
No, estoy bien. no te preocupes.
445
00:51:06,380 --> 00:51:08,520
Estoy bien.
446
00:51:24,850 --> 00:51:29,150
Desde ese entonces, Ryoko nunca volvió de nuevo.
447
00:51:30,340 --> 00:51:34,620
Esa noche cuando llovía, llamaste a Ryoko, ¿verdad?
448
00:51:34,620 --> 00:51:39,620
¿La amenazaste y quieres arruinar la cerermonia de bodas?
449
00:51:39,620 --> 00:51:42,350
Honestamente hablando, no me gusta Ryoko, tampoco.
450
00:51:42,350 --> 00:51:46,050
Ella es sólo una persona vulgar que le gusta el
dinero, pero Takeshi se ha enamorado de ella.
451
00:51:46,050 --> 00:51:47,100
NaNa no es Ryoko.
452
00:51:47,100 --> 00:51:49,570
Ella es incluso menos adecuada para ti.
453
00:51:49,570 --> 00:51:52,930
¿Dime entonces, quién es más adecuada para mí?
454
00:51:52,930 --> 00:51:57,150
¿Cómo lo sabría? Talvez, ella
encontrará a alguien como tú, también.
455
00:51:57,150 --> 00:51:59,860
Una persona vulgar que ama el dinero, también.
456
00:51:59,860 --> 00:52:04,110
Por favor, no molestes de nuevo a Takeshi.
457
00:52:34,980 --> 00:52:38,860
Estoy saliendo a un viaje de negocios a Fukuoka.
458
00:52:38,860 --> 00:52:40,770
Ya veo...
459
00:52:40,770 --> 00:52:43,550
Espero verte por última vez.
460
00:52:43,550 --> 00:52:44,820
¡Ya basta!
461
00:52:44,820 --> 00:52:48,990
¿No puedes incluso conceder mi última petición?
462
00:52:48,990 --> 00:52:52,550
Me voy ahora.
463
00:52:52,550 --> 00:52:56,310
Solo quiero estar contigo por última vez.
464
00:52:56,310 --> 00:52:59,350
Todos los recuerdos que tenemos juntos,
465
00:52:59,350 --> 00:53:02,200
los llevaré a mi tumba. (mantendré en secreto)
466
00:53:03,340 --> 00:53:08,060
Le estoy enviando a Takeshi las
fotos de nosotros estando juntos.
467
00:53:08,060 --> 00:53:09,300
Si hago eso,
468
00:53:09,300 --> 00:53:13,330
no importa que tan amable es Takeshi, nunca te perdonará.
469
00:53:13,330 --> 00:53:17,750
Respecto al estátus como la esposa del presidente,
470
00:53:17,750 --> 00:53:20,030
no pasará.
471
00:53:20,030 --> 00:53:23,390
Akira.
472
00:53:50,010 --> 00:53:53,800
¿Qué está haciendo aquí? ¿No tenía algo que hacer?
473
00:53:53,800 --> 00:53:57,510
Sí, ya lo he completado.
474
00:54:03,010 --> 00:54:06,820
No esperaba regresarle su abrigo en esta ocasión.
475
00:54:06,820 --> 00:54:11,290
Muchas gracias por acompañarme todo el día de hoy.
476
00:54:13,370 --> 00:54:16,050
Por favor, tradúzcame.
477
00:54:16,050 --> 00:54:17,660
Presidente,
478
00:54:17,660 --> 00:54:20,100
NaNa-san, me pidió que tradujera
479
00:54:20,100 --> 00:54:23,130
que ella ha pasado hoy un buen momento.
480
00:54:24,050 --> 00:54:26,950
Oh, bien.
481
00:54:34,990 --> 00:54:41,940
Sutítulos gracias al equipo Por Casualidad de Viki
482
00:54:45,980 --> 00:54:50,190
Akira, ¿tradujiste bien solo ahora?
483
00:54:50,190 --> 00:54:53,530
¿Por qué se fue solo así?
484
00:54:53,530 --> 00:54:57,080
Traduje de acuerdo a lo que dijiste. ¿No querías agradecerle?
485
00:54:57,080 --> 00:55:00,350
Pero no terminé de decir lo que quería decir.
486
00:55:01,890 --> 00:55:04,300
No sé cuál es su nombre.
487
00:55:08,400 --> 00:55:12,010
¿Mentiste para que él me malinterpretara?
488
00:55:12,010 --> 00:55:16,420
Por favor, no hagas nada para que Takeshi lo malinterprete.
489
00:55:16,420 --> 00:55:20,470
¿Qué malentendido? ¿Qué malentendido crees que él tenga?
490
00:55:21,420 --> 00:55:23,750
Esto no es lo que quise decir.
491
00:55:23,750 --> 00:55:25,020
Olvídalo.
492
00:55:25,020 --> 00:55:26,340
¿No querías saber su nombre?
493
00:55:26,340 --> 00:55:27,990
Sí.
494
00:55:27,990 --> 00:55:30,490
Él es el Señor Aida Takeshi.
495
00:55:36,960 --> 00:55:39,030
Todo está bien.
496
00:55:39,830 --> 00:55:40,790
Está bien.
497
00:55:40,790 --> 00:55:44,220
Este es el vestido de mi prometida.
498
00:55:44,220 --> 00:55:47,350
Por favor, cuída de él.
499
00:56:06,740 --> 00:56:08,760
Presidente
500
00:56:27,520 --> 00:56:30,250
soy Aida Takeshi.
501
00:56:30,250 --> 00:56:34,960
Hola, Aida Takeshi-san. Gusto en conocerlo.
502
00:56:34,960 --> 00:56:37,470
Mi nombre es Ryoko.
503
00:56:37,470 --> 00:56:39,780
Akira me ha hablado de usted.
504
00:56:39,780 --> 00:56:42,050
Eran compañeros en la universidad.
505
00:56:42,050 --> 00:56:45,330
Sí, lo era.
506
00:56:45,330 --> 00:56:48,150
Gracias por recibirme hoy.
507
00:56:48,150 --> 00:56:49,830
Un placer.
508
00:56:49,830 --> 00:56:53,210
Él me dijo que traía una compañera de la universidad.
509
00:56:53,210 --> 00:56:57,290
Pero no me dijo que era tan hermosa.
510
00:58:08,840 --> 00:58:10,640
Ryoko.
511
00:58:34,240 --> 00:58:36,830
¿Qué te pasa hoy?
512
00:59:07,130 --> 00:59:10,340
[Contrato]
513
00:59:22,460 --> 00:59:24,550
¿Qué está pasando?
514
00:59:26,010 --> 00:59:28,580
Ella preguntó por el nombre del presidente.
515
00:59:31,920 --> 00:59:34,590
Solo hice lo que debía hacer.
516
00:59:35,320 --> 00:59:37,920
Akira, deja a Takeshi ahora.
517
00:59:37,920 --> 00:59:39,800
¿Por qué aún estás con él?
518
00:59:39,800 --> 00:59:42,620
¿Estás haciendo esto por dinero?
519
00:59:44,500 --> 00:59:48,150
¿Qué pasa? ¿No puedo?
520
01:00:18,660 --> 01:00:21,350
[Yu NaNa]
521
01:00:22,640 --> 01:00:24,210
Hola.
522
01:00:24,210 --> 01:00:29,720
Hola. Me gustaría ver a Takeshi ahora.
523
01:00:29,720 --> 01:00:32,750
De acuerdo. Haré el arreglo.
524
01:00:33,490 --> 01:00:38,950
Es porque quiero despedirme de él.
¿Podría transmitirle eso?
525
01:00:38,950 --> 01:00:40,480
De acuerdo.
526
01:00:40,480 --> 01:00:42,150
Gracias.
527
01:00:52,450 --> 01:00:55,390
[Contrato]
528
01:01:18,550 --> 01:01:19,710
¿Yo?
529
01:01:19,710 --> 01:01:20,800
Es correcto.
530
01:01:20,800 --> 01:01:23,910
Me gustaría solicitarle ayudarme
para seguir cuidando de esta posada.
531
01:01:23,910 --> 01:01:25,950
¿Qué? ¿Por qué?
532
01:01:25,950 --> 01:01:30,420
Porque creo que usted es más apropiada para este lugar.
533
01:01:30,420 --> 01:01:31,570
NaNa-san.
534
01:01:31,570 --> 01:01:34,230
Está bien.
535
01:01:40,200 --> 01:01:42,360
Es Akira.
536
01:01:42,360 --> 01:01:46,340
NaNa-san desea verlo, presidente.
537
01:01:47,540 --> 01:01:51,230
Al final, ¿ella lo descubrió?
538
01:01:51,230 --> 01:01:54,720
Me preguntó su nombre.
539
01:01:54,720 --> 01:01:58,350
También dijo que se irá mañana.
540
01:02:00,240 --> 01:02:02,000
Entiendo.
541
01:02:02,000 --> 01:02:04,060
Dile que la veré.
542
01:02:04,060 --> 01:02:06,020
Entendido.
543
01:02:51,960 --> 01:02:56,140
Hola, señor Aida Takeshi.
544
01:02:56,140 --> 01:02:59,980
Esta es la primera vez que nos vemos.
Por favor muéstrame orientación.
545
01:03:01,890 --> 01:03:03,420
Mis disculpas.
546
01:03:03,420 --> 01:03:05,910
¿Por qué se disculpa?
547
01:03:07,680 --> 01:03:10,250
¿De qué se disculpa?
548
01:03:10,250 --> 01:03:13,720
Señor Akia, váyase primero por favor.
549
01:03:15,780 --> 01:03:18,230
¿Cómo le hablará?
550
01:03:18,230 --> 01:03:20,470
Está bien, puede irse.
551
01:03:41,170 --> 01:03:43,050
NaNa-san.
552
01:03:47,660 --> 01:03:51,150
Lo que hice en la tarde,
553
01:03:52,550 --> 01:03:57,130
no entiendo por qué
554
01:03:57,130 --> 01:04:00,430
- hice eso–
- No comprendo lo que está diciendo.
555
01:04:03,730 --> 01:04:07,500
Usted tampoco entendería lo que estoy diciendo.
556
01:04:07,500 --> 01:04:13,220
Sinceramente, sobre lo que sucedió durante
el día, creo que para cada visitante aquí,
557
01:04:13,220 --> 01:04:16,500
sería algo increíble.
558
01:04:16,500 --> 01:04:19,340
Cuando pidió un paquete de
medicina para el dolor de cabeza,
559
01:04:20,290 --> 01:04:23,290
alguien le dio el medicamento para los pies.
560
01:04:26,660 --> 01:04:29,590
Pero esto también tiene mucho sentido.
561
01:04:34,960 --> 01:04:42,490
Sinceramente, soy una persona muy, muy sencilla.
562
01:04:46,270 --> 01:04:49,790
De acuerdo, me voy.
563
01:04:53,780 --> 01:04:59,390
Muchas gracias por todo este período de tiempo.
564
01:05:02,300 --> 01:05:04,200
Adiós.
565
01:05:07,990 --> 01:05:15,030
Sutítulos gracias al equipo Por Casualidad de Viki
566
01:05:39,220 --> 01:05:41,890
Este lugar será aburrido.
567
01:06:00,320 --> 01:06:02,260
¿Te encuentras bien?
568
01:06:05,780 --> 01:06:09,620
Lo siento, ¿puedes dejarme solo?
569
01:06:13,990 --> 01:06:20,980
Channel Manager:
pilar_velasquez
570
01:06:21,970 --> 01:06:28,960
Gracias por apoyar este lindo proyecto.
MafeC4B Moderadora Español
571
01:06:30,000 --> 01:06:36,950
Gracias al eqiuipo Por Casualidad:
572
01:06:37,950 --> 01:06:45,020
Biolince,
573
01:06:46,020 --> 01:06:52,960
gabyvtv, dannyelita32_368,
574
01:06:53,940 --> 01:07:00,950
mariverah,
575
01:07:01,950 --> 01:07:08,980
miss_rochester,
576
01:07:09,990 --> 01:07:17,930
dianaelf,
577
01:07:19,000 --> 01:07:25,940
yumik
578
01:09:36,680 --> 01:09:39,900
Gracias por cuidar bien de mí.
579
01:09:39,900 --> 01:09:44,550
Es un placer para mí. Gracias por venir aquí.
580
01:09:46,220 --> 01:09:50,540
NaN-san, vuelve cuando gustes.
581
01:09:50,540 --> 01:09:53,520
Está bien, lo haré.
582
01:09:54,380 --> 01:09:56,870
Ya no necesitas preocuparte por la posada.
583
01:09:56,870 --> 01:10:01,450
Ya hablé con Tomomi. Ella no te despedirá.
584
01:10:02,030 --> 01:10:04,630
Parece que no me conoces.
585
01:10:04,630 --> 01:10:07,880
Tomomi-san, dígale.
586
01:10:07,880 --> 01:10:12,980
Para alguien como yo en Japón
que tiene una identidad y posición,
587
01:10:12,980 --> 01:10:15,070
¿cómo podría ser despedido?
588
01:10:15,070 --> 01:10:16,930
Está bien entonces.
589
01:10:18,280 --> 01:10:23,150
De cualquier modo, muchas
gracias por este período de tiempo.
590
01:10:24,710 --> 01:10:26,480
Me voy.
591
01:10:42,640 --> 01:10:45,120
Te llevaré a la estación de tren.
592
01:10:45,120 --> 01:10:47,170
No es necesario. Nos despedimos aquí.
593
01:10:47,170 --> 01:10:49,590
Puedo ir a la estación de tren por mi cuenta.
594
01:10:53,300 --> 01:10:57,360
Akira todavía es más caballero.
595
01:11:56,500 --> 01:12:02,240
Cada viaje se convertirá en una historia.
596
01:12:02,240 --> 01:12:07,350
En cada vida hay momentos donde hacemos una pausa.
597
01:12:13,310 --> 01:12:18,100
Si tratamos la vida como un viaje,
598
01:12:18,100 --> 01:12:22,370
entonces existen momentos donde
tendrás que parar para tomar un descanso.
599
01:12:31,950 --> 01:12:33,480
En ese momento,
600
01:12:33,480 --> 01:12:36,950
es como la oscuridad justo antes del amanecer.
601
01:12:37,630 --> 01:12:40,400
Solo cuando el sol sale,
602
01:12:40,400 --> 01:12:45,000
entonces termina el frío y llega la calidez.
603
01:12:54,350 --> 01:12:57,940
Solo temprano en la mañana se
puede despertar la noche durmiente.
604
01:12:57,940 --> 01:13:01,260
¿No es un inalterable ciclo de vida?
605
01:13:02,820 --> 01:13:05,860
Cada oscuridad trae dolor.
606
01:13:05,860 --> 01:13:08,480
Necesitamos soportar el dolor
607
01:13:08,480 --> 01:13:13,320
con el fin de entender el verdadero significado de un viaje.
608
01:14:13,150 --> 01:14:14,420
Gracias.
609
01:14:14,420 --> 01:14:17,500
Gracias. Muchas gracias.
610
01:15:40,650 --> 01:15:42,960
Takeshi.
611
01:15:56,890 --> 01:16:01,420
¿Por qué estás apresurado? ¿No dijiste desacelerar?
612
01:16:03,780 --> 01:16:07,610
Estás muy ocupado. Tómalo con calma.
613
01:16:07,610 --> 01:16:09,770
Si vas muy lento,
614
01:16:09,770 --> 01:16:14,400
quizás pierdas tus cosas más preciadas.
615
01:16:14,400 --> 01:16:18,900
Entonces... ¿cuál es tu cosa más preciada?
616
01:16:20,280 --> 01:16:22,610
¡Uno más!
617
01:16:22,610 --> 01:16:27,360
♬ Tu amabilidad ♬
618
01:16:27,360 --> 01:16:28,320
♬ El color de esta luz del sol ♬
619
01:16:28,320 --> 01:16:32,310
Sincronización.
620
01:16:32,310 --> 01:16:35,000
♬ Eres como una dulce caricia ♬
621
01:16:35,000 --> 01:16:39,000
Sincronización.
622
01:16:39,000 --> 01:16:41,500
Quizás, podría
623
01:16:41,500 --> 01:16:45,010
verte de nuevo.
624
01:16:45,010 --> 01:16:50,330
Y para decirte que lo siento.
625
01:16:50,330 --> 01:16:52,450
Quizás, podría
626
01:16:52,450 --> 01:16:57,500
abrazarte de nuevo.
627
01:16:57,500 --> 01:17:01,410
Sincronización.
628
01:17:01,410 --> 01:17:05,480
¿Qué estás diciendo?
629
01:17:05,480 --> 01:17:06,900
Takeshi.
630
01:17:06,900 --> 01:17:10,960
♬ Tu viaje ♬
631
01:17:10,960 --> 01:17:16,920
♬ Mi corazón te espera ♬
632
01:17:16,920 --> 01:17:20,510
♬ Cariño, sabes que ♬
633
01:17:20,510 --> 01:17:24,150
Si vienes a China, seré tu guía.
634
01:17:25,470 --> 01:17:27,090
¿De acuerdo?
635
01:17:27,090 --> 01:17:28,390
¿De acuerdo?
636
01:17:28,390 --> 01:17:30,230
Vamos.
637
01:17:30,230 --> 01:17:37,390
♬ Alguna vez dijiste que no cambiarías ♬
638
01:17:37,390 --> 01:17:43,080
♬ a través de la riqueza, la pobreza, con tu compañía ♬
639
01:17:43,080 --> 01:17:48,350
♬ No puedo estar separada de tu ♬
640
01:17:48,350 --> 01:17:53,590
♬ Cambio ♬
641
01:18:09,320 --> 01:18:13,140
♬ Aquellos anhelos ♬
642
01:18:13,140 --> 01:18:18,280
♬ Amaba tu amable corazón ♬
643
01:18:18,280 --> 01:18:22,550
♬ Cada año tiene momentos ♬
644
01:18:22,550 --> 01:18:30,750
♬ que cambian de dia a dia ♬
645
01:18:30,750 --> 01:18:35,790
♬ Desde ahora ♬
646
01:18:35,790 --> 01:18:41,900
♬ Mi corazón te espera ♬
647
01:18:41,900 --> 01:18:46,960
♬ Cariño, sabes que eres ♬
648
01:18:46,960 --> 01:18:52,120
♬ la razón de mi felicidad ♬
649
01:18:52,120 --> 01:18:57,320
♬ ¿Aún recuredas que lo dijiste alguna vez? ♬
650
01:18:57,320 --> 01:19:02,500
Oye. ¿Comiendo sushi?
651
01:19:02,500 --> 01:19:07,860
- ¿Eres chino?
- Sí. ¿De dónde eres?
652
01:19:07,860 --> 01:19:12,350
- Beijing.
- ¿Edad?
- 28.
653
01:19:12,350 --> 01:19:18,090
¡Por supuesto! He sabido montar desde
que era pequeña. Soy muy buena.
654
01:19:18,090 --> 01:19:22,940
♬ Esperándote ♬
655
01:19:22,940 --> 01:19:28,080
♬ Cariño, sabes que eres ♬
656
01:19:28,080 --> 01:19:33,290
♬ la razón de mi felicidad ♬
657
01:19:33,290 --> 01:19:38,460
♬ ¿Aún recuerdas que alguna vez lo dijiste? ♬
658
01:19:38,460 --> 01:19:43,670
♬ Amor sin cambio ♬
659
01:19:43,670 --> 01:19:48,970
♬ A través de la riqueza, la pobreza, con tu compañía ♬
660
01:19:48,970 --> 01:19:56,160
♬ Desde ahora, no puedo estar separada de tu ♬
661
01:19:56,160 --> 01:20:00,970
♬ Amor ♬