1 00:01:41,266 --> 00:01:43,073 ¡Mami! 2 00:02:49,935 --> 00:02:51,453 "Seas the day". 3 00:03:39,283 --> 00:03:40,749 Prometiste que bajarías. 4 00:03:45,456 --> 00:03:47,083 Sí, en dos minutos. 5 00:04:10,015 --> 00:04:13,558 HOME Hogar Dulce Hogar 6 00:04:42,481 --> 00:04:44,390 ¿Así que, tú y Hazel... 7 00:04:44,425 --> 00:04:46,013 se mudarán de vuelta entonces? 8 00:04:47,518 --> 00:04:49,579 - ¿Qué? - A los Estados Unidos. 9 00:04:49,614 --> 00:04:50,941 He oído que se irán a casa. 10 00:04:52,056 --> 00:04:53,331 Esta es mi casa. 11 00:05:24,555 --> 00:05:26,144 He oído que se mudarán. 12 00:05:28,160 --> 00:05:29,983 No se quedarán aquí, seguramente. 13 00:05:30,228 --> 00:05:32,113 No después de lo que pasó en esta casa. 14 00:05:33,732 --> 00:05:35,786 ¿Por qué no le dan una oportunidad al Hotel? 15 00:05:37,603 --> 00:05:38,952 ¿fuera de Dublín? 16 00:05:39,704 --> 00:05:41,624 Podría ser un nuevo comienzo para los dos. 17 00:05:41,839 --> 00:05:43,637 Y me estarían ayudando. 18 00:05:44,376 --> 00:05:45,445 Hablaré con Hazel. 19 00:05:45,480 --> 00:05:47,392 Puede que escuche a su tío favorito. 20 00:05:48,947 --> 00:05:50,613 Aquí está, nuestro Príncipe. 21 00:05:50,649 --> 00:05:53,062 ¿Cómo está el chico? Ese es un buen perro. 22 00:05:53,185 --> 00:05:54,553 Ese es un buen perro. 23 00:06:01,893 --> 00:06:04,601 Esperen retrasos desde Dublín y para aquellos de ustedes... 24 00:06:04,662 --> 00:06:07,779 dirigiéndose al Oeste hacia Galway, el tráfico está fluyendo bien. 25 00:06:07,866 --> 00:06:09,507 6 MESES DESPUÉS - Sin embargo, se pueden esperar... 26 00:06:09,531 --> 00:06:10,975 6 MESES DESPUÉS - algunos retrasos, ya que las lluvias dispersas... 27 00:06:10,999 --> 00:06:12,239 llegan desde el Atlántico... 28 00:06:12,271 --> 00:06:14,349 y se les ha pedido a los viajeros que vayan más despacio. 29 00:06:14,373 --> 00:06:17,645 Especialmente en la N6, donde hay obras en marcha. 30 00:06:17,676 --> 00:06:20,248 En unos días podemos esperar más sol. 31 00:06:20,383 --> 00:06:22,023 No habrá lluvias dispersas en el camino... 32 00:06:54,179 --> 00:06:55,657 Aquí estamos. 33 00:07:10,628 --> 00:07:11,628 Vamos. 34 00:07:12,998 --> 00:07:14,174 Entra. 35 00:07:17,636 --> 00:07:18,636 Oye. 36 00:07:39,791 --> 00:07:41,182 Hay muchas palabras en esa caja. 37 00:07:41,193 --> 00:07:42,193 Si. 38 00:07:42,294 --> 00:07:43,953 Mi marido es escritor. 39 00:07:44,896 --> 00:07:46,949 No, ahí no, ve abajo. 40 00:07:55,639 --> 00:07:58,312 ¿Es escritor? ¿He oído hablar de usted? 41 00:07:59,544 --> 00:08:02,144 ¿Ben Slater? No. 42 00:08:02,179 --> 00:08:04,382 Sí, por eso estoy enseñando ahora. 43 00:08:10,155 --> 00:08:11,921 Hermosa parte del mundo. 44 00:08:13,258 --> 00:08:14,530 Sí, claro que sí. 45 00:08:16,027 --> 00:08:17,875 Buenos días, corredores. 46 00:08:21,566 --> 00:08:23,267 Peligrosos idiotas. 47 00:08:23,567 --> 00:08:25,905 Uno de ellos casi me atropella el verano pasado. 48 00:08:26,737 --> 00:08:28,206 Si yo no fuera tan buen... 49 00:08:30,207 --> 00:08:33,416 SEAS THE DAY 50 00:09:02,441 --> 00:09:03,441 Oye. 51 00:09:05,109 --> 00:09:06,192 ¿Dónde encontraste eso? 52 00:09:06,227 --> 00:09:07,844 Entre las cosas viejas de mi papá. 53 00:09:07,879 --> 00:09:09,355 Pensé que lo había perdido. 54 00:09:10,382 --> 00:09:11,652 Mira esto. 55 00:09:15,554 --> 00:09:16,672 Mi abuela. 56 00:09:17,288 --> 00:09:19,586 Las hermanas de mi padre, Kate y Rita. 57 00:09:19,857 --> 00:09:22,466 Querían que me casara con un buen tipo de aquí. 58 00:09:23,228 --> 00:09:24,689 Ahí está Dave Pearce. 59 00:09:24,724 --> 00:09:26,544 Estaba loca por él. 60 00:09:27,398 --> 00:09:28,737 Amor de juventud. 61 00:09:28,967 --> 00:09:31,706 Ojalá pudiéramos volver a esa sensación. 62 00:09:31,902 --> 00:09:33,501 A mí me gustaba Daisy Vaugh. 63 00:09:33,605 --> 00:09:35,365 Nunca me hablaste de ella. 64 00:09:36,407 --> 00:09:38,831 Mi primer beso de verdad, en Séptimo Grado. 65 00:09:38,866 --> 00:09:40,422 Detrás del salón de música. 66 00:09:41,246 --> 00:09:44,301 Ojalá tuviéramos segundas vidas, como tenemos segundos dientes. 67 00:09:49,653 --> 00:09:50,946 ¿Recuerdas ese día? 68 00:09:51,989 --> 00:09:53,250 Si. 69 00:09:54,125 --> 00:09:56,682 Construimos ese castillo de arena en la playa. 70 00:09:57,529 --> 00:10:00,073 También estábamos peleando como locos. 71 00:10:01,700 --> 00:10:03,216 Sabes que lo superamos. 72 00:10:17,081 --> 00:10:18,208 Vamos. 73 00:10:28,426 --> 00:10:31,995 Serena. No he sabido de ella desde el funeral. 74 00:10:35,633 --> 00:10:36,917 Vamos a comer. 75 00:10:59,590 --> 00:11:00,705 ¡Príncipe! 76 00:13:17,128 --> 00:13:19,215 - Vamos, papi. - Sí, vamos, papi. 77 00:13:19,430 --> 00:13:21,244 No te quedes ahí tirado como un gran bulto. 78 00:13:21,298 --> 00:13:23,404 Ayuda a mami a construir... ¿Cómo se llama? 79 00:13:23,439 --> 00:13:24,980 - Un foso. - Un foso. 80 00:13:25,402 --> 00:13:28,358 - ¿Un bote? - Un foso, tontín. 81 00:13:28,393 --> 00:13:29,508 Es un tontín... 82 00:13:29,543 --> 00:13:33,160 ¿Ah, sí? Bueno, sólo mira como excava este tontín. 83 00:13:34,112 --> 00:13:36,784 Molly, trae tu cubeta, ve a buscar agua. 84 00:13:37,047 --> 00:13:39,311 "Molly trae tu cubeta, Molly trae el agua". 85 00:13:39,346 --> 00:13:41,260 ¿Qué harías si yo no estuviera aquí? 86 00:13:41,295 --> 00:13:43,126 Corre. Corre, corre, corre. 87 00:13:47,591 --> 00:13:50,370 - Lo siento, ¿te despertamos? - ¿Qué? 88 00:13:51,202 --> 00:13:53,096 Déjate de tonterías de escritor torturado. 89 00:13:53,198 --> 00:13:54,825 Eres complejo, lo entiendo. 90 00:13:55,633 --> 00:13:56,633 Jesús. 91 00:13:57,634 --> 00:13:58,922 Banderas, mami. 92 00:14:31,292 --> 00:14:35,316 SEAS THE DAY 93 00:14:35,407 --> 00:14:36,490 ¿Qué cojones...? 94 00:14:53,758 --> 00:14:56,333 El Ministro se enfrenta ahora a una moción de censura... 95 00:14:56,368 --> 00:14:58,212 después de que la oposición afirmara... 96 00:15:17,681 --> 00:15:19,177 "Seas the day". 97 00:15:33,697 --> 00:15:37,395 Esto abre la biblioteca, el salón de teatro, mi espacio de computación. 98 00:15:38,470 --> 00:15:39,942 ¿Puedo comprar gasolina con eso? 99 00:15:42,005 --> 00:15:43,966 Disfrutarás del Sagrado Corazón. 100 00:15:44,274 --> 00:15:47,790 Todos estamos muy emocionados de tener a un verdadero autor entre nosotros. 101 00:15:48,345 --> 00:15:49,383 Gracias. 102 00:15:51,549 --> 00:15:52,744 Recógelo. 103 00:15:58,156 --> 00:16:00,540 Estamos aquí hoy para pedir la bendición de Dios... 104 00:16:00,859 --> 00:16:03,080 al comenzar un nuevo año escolar. 105 00:16:03,460 --> 00:16:05,610 Así que, si inclinan la cabeza. 106 00:16:06,130 --> 00:16:09,060 El Señor no es lento en cumplir... 107 00:16:09,095 --> 00:16:12,325 su promesa, así como algunos entienden la lentitud... 108 00:16:12,903 --> 00:16:14,653 sino que es paciente con ustedes. 109 00:16:15,739 --> 00:16:17,522 No queriendo que nadie muera. 110 00:16:18,076 --> 00:16:19,322 ¿Quieres ir al Infierno? 111 00:16:19,357 --> 00:16:21,437 Sino que todo el mundo se acerque al arrepentimiento. 112 00:16:22,579 --> 00:16:25,303 Y así, para llevar a cabo su plan... 113 00:16:25,984 --> 00:16:29,622 Él usa a los hombres pecadores para sus propósitos. 114 00:16:31,089 --> 00:16:32,651 Entréguense... 115 00:16:33,424 --> 00:16:36,847 y el Cielo y la Tierra se moverán para acomodar sus deseos. 116 00:16:36,860 --> 00:16:39,758 Pide y recibirás. 117 00:16:39,793 --> 00:16:41,340 ¿Puedo tener un auto nuevo? 118 00:16:43,935 --> 00:16:46,352 Tiene múltiples asesinatos, sexo. 119 00:16:46,670 --> 00:16:49,131 Fantasmas, chistes verdes, todo. 120 00:16:49,173 --> 00:16:51,648 A los isabelinos les encantan sus chistes verdes. 121 00:16:51,683 --> 00:16:53,426 Yo tengo un chiste verde. 122 00:16:53,544 --> 00:16:55,395 Y yo tengo pases de detención. 123 00:16:57,214 --> 00:16:58,380 ¿Se supone que eres famoso? 124 00:16:58,616 --> 00:17:02,091 Búscame en Google, sí es que no lo has hecho ya. 125 00:17:03,555 --> 00:17:06,028 Pero también busquen en Google "Macbeth", chicos, 126 00:17:06,029 --> 00:17:07,660 empezamos el primer acto mañana. 127 00:17:15,166 --> 00:17:18,232 "Mañana y mañana y mañana... 128 00:17:18,267 --> 00:17:20,850 "se arrastra este pasado mezquino de un día para otro... 129 00:17:20,885 --> 00:17:23,235 "hasta la última sílaba del tiempo registrado... 130 00:17:23,270 --> 00:17:26,008 "y todos nuestros ayeres han iluminado a los tontos... 131 00:17:26,511 --> 00:17:28,144 su camino a la muerte polvorienta". 132 00:17:28,346 --> 00:17:30,760 Eso fue, eso fue "Vela Breve". 133 00:17:31,882 --> 00:17:35,347 Muy bien, Padre, hay un actor debajo de ese cuello. 134 00:17:35,482 --> 00:17:36,916 No hay posibilidad de eso ahora. 135 00:17:36,988 --> 00:17:39,205 - Sean Brady. - Ben Slater. 136 00:17:39,390 --> 00:17:40,747 Encantado de conocerte, Ben. 137 00:17:40,891 --> 00:17:42,677 Apreciación dramática. 138 00:17:42,712 --> 00:17:44,988 Ahora, ¿quién es el genio que inventó esa? 139 00:17:45,128 --> 00:17:47,430 ¿Quién te maldice y dice que necesitamos el trabajo? 140 00:17:47,599 --> 00:17:49,593 Bienvenido a la Cúpula del Placer, Ben Slater. 141 00:17:49,628 --> 00:17:51,233 ¿Sabes qué? Bienvenido a Irlanda, ¡por el amor de Dios! 142 00:17:51,257 --> 00:17:52,466 En realidad he estado viviendo aquí por... 143 00:17:52,490 --> 00:17:55,632 Sabes, esta escuela tiene su porción de muertos vivientes... 144 00:17:55,667 --> 00:17:57,601 pero la mayoría de ellos aún tiene pulso. 145 00:17:57,636 --> 00:17:59,033 Y esta noche es la noche del juego. 146 00:17:59,125 --> 00:18:00,384 Tienes que venir. 147 00:18:00,445 --> 00:18:03,277 Pub Hughes, la mayoría del personal estará allí. 148 00:18:03,973 --> 00:18:05,049 - ¿Estás casado? - Sí. 149 00:18:05,183 --> 00:18:08,221 Trae a la esposa. Así todos le echaremos un buen vistazo. 150 00:18:27,671 --> 00:18:29,484 - Sí. - Hola. 151 00:18:35,905 --> 00:18:37,301 - Hola. - Hola, cariño. 152 00:18:37,447 --> 00:18:40,177 - ¿Qué tal la escuela? - La escuela fue genial. 153 00:18:40,785 --> 00:18:43,372 - Fuí a misa. - ¿Tú? 154 00:18:43,720 --> 00:18:46,120 No, no sólo yo, toda la escuela. 155 00:18:48,091 --> 00:18:51,585 Cielos. Conocí a un sacerdote. Es un personaje. 156 00:18:51,863 --> 00:18:53,992 Nos invitó a una noche de juegos. 157 00:18:54,398 --> 00:18:57,237 Todo el personal estará allí, es esta noche. 158 00:18:57,602 --> 00:19:00,310 ¿Qué? Abrimos un Hotel en menos de tres semanas, Ben. 159 00:19:00,345 --> 00:19:02,318 - Tengo tanto que necesito hacer. - Bueno, Ha... 160 00:19:04,876 --> 00:19:07,493 Hazel, no he venido a esconderme, vamos a ir. 161 00:19:10,815 --> 00:19:13,731 Así que, la pregunta final por diez pintas. 162 00:19:15,051 --> 00:19:19,296 "¿Que personaje infantil dijo: 163 00:19:19,557 --> 00:19:22,173 Puedes tener cualquier cosa en la vida, si sacrificas... 164 00:19:22,292 --> 00:19:23,956 todo lo demás por ello?" 165 00:19:24,829 --> 00:19:27,551 - ¿Quién dijo eso? - No tengo ni idea. 166 00:19:27,586 --> 00:19:31,102 - Vamos, piensen, Donald Trump. - Trump, mi culo. 167 00:19:31,137 --> 00:19:33,658 - Lo sé, es un tonto. - Bueno, eso es lo que dice Ivana. 168 00:19:34,404 --> 00:19:38,493 "Y los sueños se hacen realidad, sí tan sólo los deseamos lo suficiente". 169 00:19:39,042 --> 00:19:40,461 Peter Pan. 170 00:19:41,144 --> 00:19:42,373 Escríbelo. 171 00:19:43,881 --> 00:19:45,694 Oye, ¿podríamos ganar esto ya? 172 00:19:46,084 --> 00:19:50,717 Hazel... No sé si me recuerdas, pero... 173 00:19:50,752 --> 00:19:53,161 - Dave. - Sí. 174 00:19:54,225 --> 00:19:55,362 ¿Cómo estás? 175 00:19:55,993 --> 00:19:59,050 Bueno... Este es mi marido, Ben. 176 00:19:59,663 --> 00:20:01,463 - Bien. Encantado de conocerte. - ¿Cómo estás? 177 00:20:01,665 --> 00:20:02,976 Escuché que se mudaron a la ciudad, 178 00:20:03,000 --> 00:20:04,461 abrirán el Hotel de nuevo, ¿no? 179 00:20:05,737 --> 00:20:07,237 Dios, han pasado años. 180 00:20:07,571 --> 00:20:09,658 Mucho tiempo. ¿Sigues... 181 00:20:09,693 --> 00:20:12,007 - Soltero. Sí. - No, yo... 182 00:20:12,042 --> 00:20:14,462 No, quiero decir, ¿sigues viviendo... 183 00:20:14,945 --> 00:20:17,736 Todavía vivo aquí, sí. Lo hago, por mis pecados. 184 00:20:17,981 --> 00:20:19,202 Eso es bueno. 185 00:20:20,017 --> 00:20:21,335 De todos modos, debería... 186 00:20:23,253 --> 00:20:25,253 De acuerdo, bueno, de todos modos, fue bueno verte. 187 00:20:28,024 --> 00:20:32,731 Y el ganador es, por una pinta, los Cinco Furiosos. 188 00:20:34,298 --> 00:20:36,094 ¡Donald Trump! 189 00:20:36,366 --> 00:20:38,677 Hablando de eso, ¿dinos qué los llevó... 190 00:20:38,712 --> 00:20:40,337 a ustedes dos al negocio hotelero? 191 00:20:40,671 --> 00:20:41,847 El glamour. 192 00:20:42,073 --> 00:20:43,995 ¿En este lugar? Lo dudo. 193 00:20:44,107 --> 00:20:45,452 No son de por aquí. 194 00:20:45,509 --> 00:20:48,253 Mis padres eran irlandeses, en realidad, y... 195 00:20:48,578 --> 00:20:50,302 fuí a la Universidad en Dublín. 196 00:20:50,448 --> 00:20:54,078 Pasaba todos los veranos aquí, ya que mi padre tuvo la idea romántica... 197 00:20:54,113 --> 00:20:55,942 de comprar un pequeño Hotel en la Costa Oeste... 198 00:20:55,966 --> 00:20:58,143 que ahora es propiedad de mi tío. 199 00:20:58,923 --> 00:21:01,283 Que lo habría vendido, si no hubiéramos intervenido. 200 00:21:01,324 --> 00:21:02,598 Así que, aquí estamos. 201 00:21:03,895 --> 00:21:05,975 ¿Alguna experiencia en el negocio de la hospitalidad? 202 00:21:06,363 --> 00:21:09,849 No realmente, mi experiencia es en publicidad. Lo era. 203 00:21:09,884 --> 00:21:12,684 Así es como nos conocimos, solía escribir para ella. 204 00:21:13,503 --> 00:21:16,455 - Hombre de muchos talentos. - Y maestro de ninguno. 205 00:21:18,075 --> 00:21:20,903 Entonces, ¿cómo se compara la publicidad con el aula? 206 00:21:20,912 --> 00:21:22,899 Más niños en la publicidad. 207 00:21:23,213 --> 00:21:25,155 - ¿Así que renunciaste? - Sí. 208 00:21:25,190 --> 00:21:28,195 Vendimos todo y compramos una casa en Dublín. 209 00:21:28,986 --> 00:21:30,710 Y viajamos alrededor del mundo. 210 00:21:31,722 --> 00:21:33,837 Supongo que puedes hacerlo cuando no tienes hijos. 211 00:21:35,559 --> 00:21:37,659 ¿Qué te hace pensar que no tenemos hijos? 212 00:21:38,762 --> 00:21:40,531 No, sólo pensé... 213 00:21:41,265 --> 00:21:42,409 ¿Los tienen? 214 00:21:43,100 --> 00:21:44,112 No. 215 00:21:44,135 --> 00:21:47,430 ♪ Reina costurera ♪ 216 00:21:48,438 --> 00:21:50,263 ♪ Ella no es más grande... ♪ 217 00:21:50,298 --> 00:21:52,969 Tener un hijo hoy en día es como comprar un auto. 218 00:21:53,004 --> 00:21:54,981 Una elección de estilo de vida, se podría decir. 219 00:21:55,445 --> 00:21:57,906 En mis tiempos, no teníamos opciones de estilo de vida. 220 00:21:58,315 --> 00:22:00,660 Si estabas casada y no estabas embarazada... 221 00:22:00,695 --> 00:22:01,937 en un año, la gente diría... 222 00:22:01,972 --> 00:22:03,611 Nuestra hija murió. 223 00:22:03,987 --> 00:22:06,375 ♪ Seguro que ella hace ♪ 224 00:22:06,456 --> 00:22:09,707 ♪ Que el trabajo parezca sencillo ♪ 225 00:22:09,742 --> 00:22:12,222 Se cayó por las escaleras y se golpeó la cabeza. 226 00:22:13,830 --> 00:22:15,045 Su nombre era Molly. 227 00:22:17,401 --> 00:22:18,690 Lo siento mucho. 228 00:22:22,173 --> 00:22:24,363 Lo siento, Hazel. 229 00:22:27,378 --> 00:22:31,168 ♪ Ahí va ♪ 230 00:22:31,203 --> 00:22:35,864 ♪ Mi rosa anillada ♪ 231 00:22:35,899 --> 00:22:38,029 ♪ La ciudad de Dublín ♪ 232 00:22:38,064 --> 00:22:39,675 ♪ Ha visto ♪ 233 00:22:39,710 --> 00:22:43,571 ♪ Nada justo ♪ 234 00:23:07,685 --> 00:23:09,654 ¿La fiesta sigue por allí? 235 00:23:12,590 --> 00:23:15,072 - ¿Estás bien? - Sí. 236 00:23:15,393 --> 00:23:18,022 ¿Estamos locos por hacer esto, el venir aquí? 237 00:23:19,130 --> 00:23:20,548 Es lo que querías. 238 00:23:21,099 --> 00:23:23,534 Y nunca me dejarás olvidarlo. 239 00:23:23,934 --> 00:23:25,672 Nunca dije una palabra. 240 00:23:26,237 --> 00:23:28,961 Sabes, algunos de mis mejores recuerdos están en esta playa. 241 00:23:29,473 --> 00:23:31,138 Tú, yo y Molly. 242 00:23:32,075 --> 00:23:34,349 Hay magia aquí, ¿no la sientes? 243 00:23:36,080 --> 00:23:37,485 Puedo oírla. 244 00:23:39,917 --> 00:23:41,220 Pide un deseo. 245 00:23:41,652 --> 00:23:43,697 - ¿Qué? - Vamos, cierra los ojos. 246 00:23:43,732 --> 00:23:45,100 Pide un deseo. 247 00:24:03,096 --> 00:24:04,669 ¿Qué es lo que deseaste? 248 00:24:05,875 --> 00:24:07,208 Conoces las reglas. 249 00:24:15,919 --> 00:24:18,288 Vas a escribir sobre esto, ¿verdad? 250 00:24:18,890 --> 00:24:22,985 - Baile de medianoche. - Bailando en la playa. 251 00:24:23,020 --> 00:24:24,574 - Playa Galway. - Galway. 252 00:24:24,609 --> 00:24:25,884 Eso es importante. 253 00:24:47,651 --> 00:24:49,796 No me mires como si fuera de cristal. 254 00:24:49,986 --> 00:24:51,246 Fóllame. 255 00:25:34,298 --> 00:25:35,795 ¿Qué pasa, amigo? 256 00:26:21,578 --> 00:26:22,829 Oye. 257 00:26:24,915 --> 00:26:26,195 ¿Serena? 258 00:26:37,962 --> 00:26:39,014 Está borracha. 259 00:26:40,463 --> 00:26:41,615 ¿Deberíamos llamar a un doctor? 260 00:26:41,639 --> 00:26:43,039 Deja que duerma la mona. 261 00:26:45,570 --> 00:26:48,439 Ya sabes cómo es, siempre tiene que hacer una entrada. 262 00:27:20,442 --> 00:27:24,640 SEAS THE DAY 263 00:27:25,408 --> 00:27:28,433 "Que me mantiene pálido, la luz se espesa... 264 00:27:28,545 --> 00:27:32,022 "y el cuervo, y el cuervo... 265 00:27:32,057 --> 00:27:34,607 hace mecer la madera rocosa". 266 00:27:44,895 --> 00:27:48,314 El cuervo, ¿qué simboliza? 267 00:27:48,932 --> 00:27:49,981 Muerte. 268 00:27:51,335 --> 00:27:52,818 ¿Todavía está vivo? 269 00:27:57,107 --> 00:28:00,933 Basta, chicos. ¡Dije que ya basta! 270 00:28:09,552 --> 00:28:13,189 Disculpe, señor, ¿podría firmarme esto? 271 00:28:13,190 --> 00:28:14,156 UN ENGAÑO DE LA REALIDAD Ben E. Slater 272 00:28:14,158 --> 00:28:15,991 ¿Te he llegado? 273 00:28:17,327 --> 00:28:18,607 Jenny, ¿verdad? 274 00:28:20,129 --> 00:28:21,330 Jenny. 275 00:28:22,533 --> 00:28:23,659 Mirala. 276 00:28:30,139 --> 00:28:31,139 Gracias. 277 00:28:43,286 --> 00:28:45,166 Veo que estás aumentando tu base de admiradoras. 278 00:28:47,165 --> 00:28:49,456 Mis seguidoras están fuera de control. 279 00:28:51,028 --> 00:28:53,370 Escucha, estoy organizando una pequeña partida de póquer... 280 00:28:53,405 --> 00:28:54,829 en la sala de Profesores a la hora del almuerzo... 281 00:28:54,853 --> 00:28:56,576 sería genial si pudieras unirte a nosotros. 282 00:28:56,600 --> 00:28:58,866 - ¿Juegas? - Sólo en Las Vegas. 283 00:28:58,901 --> 00:28:59,915 Me parece justo. 284 00:29:00,503 --> 00:29:01,743 ¿Póker de striptease, entonces? 285 00:29:01,972 --> 00:29:04,065 Algunas de las mujeres están ahí dentro deshaciéndose... 286 00:29:04,089 --> 00:29:06,047 de su ropa interior, mientras hablamos. 287 00:29:07,111 --> 00:29:09,277 ¿Cómo diablos te convertiste en sacerdote? 288 00:29:09,312 --> 00:29:10,312 ¿Cómo? 289 00:29:10,580 --> 00:29:13,565 Porque creo en Cristo Redentor... 290 00:29:13,600 --> 00:29:15,704 y pensé que la Iglesia también. 291 00:29:16,186 --> 00:29:17,690 Entonces, demándame. 292 00:29:18,654 --> 00:29:20,121 ¿Uno de los buenos? 293 00:29:21,233 --> 00:29:23,242 Soy un imbécil contradictorio. 294 00:29:23,277 --> 00:29:24,788 Ten en cuenta que Él también lo es. 295 00:29:25,128 --> 00:29:26,840 Por eso lo pusieron en una cruz. 296 00:29:27,163 --> 00:29:30,539 Pero yo soy un sacerdote y sé que tengo una boca... 297 00:29:30,574 --> 00:29:33,983 tan grande como la filtración de Dunloe, pero soy un buen oyente. 298 00:29:34,018 --> 00:29:35,195 Ya sabes, cuando necesites... 299 00:29:37,607 --> 00:29:40,566 Sí, no quiero ser grosero pero sólo... 300 00:29:41,278 --> 00:29:42,777 tengo una clase en seguida. 301 00:29:42,812 --> 00:29:44,991 Te escucho, te escucho. 302 00:30:22,852 --> 00:30:25,831 Serena, nos diste un susto anoche. 303 00:30:39,336 --> 00:30:41,026 ¿Debería estar bebiendo? 304 00:30:43,173 --> 00:30:45,362 Beber es el menor de sus problemas. 305 00:30:46,042 --> 00:30:47,501 ¿Viste sus ojos? 306 00:30:48,012 --> 00:30:51,353 Anoche estaba hecha un desastre, no paraba de hablar. 307 00:30:53,317 --> 00:30:54,480 ¿Qué estaba diciendo? 308 00:30:55,218 --> 00:30:57,267 ¿Cómo encontró este lugar? 309 00:30:57,386 --> 00:30:58,600 No lo sé. 310 00:30:59,122 --> 00:31:00,366 Quiero decir, ella tomó el tren... 311 00:31:00,390 --> 00:31:03,495 y luego un tipo en el Pub le dijo dónde vivíamos... 312 00:31:03,530 --> 00:31:05,811 y así que caminó, bajo la lluvia. 313 00:31:10,567 --> 00:31:12,419 De acuerdo, siempre y cuando no dejemos... 314 00:31:12,436 --> 00:31:14,650 cualquier objeto punzante tirado por ahí. 315 00:31:24,380 --> 00:31:26,413 Entonces, ¿has dejado de escribir? 316 00:31:28,351 --> 00:31:29,351 No. 317 00:31:29,953 --> 00:31:31,073 ¿Por qué dices eso? 318 00:31:32,355 --> 00:31:34,970 Es sólo que dicen que todos tenemos un libro dentro de nosotros. 319 00:31:37,093 --> 00:31:38,322 Yo no lo tengo. 320 00:31:38,996 --> 00:31:40,188 No, si lo tienes. 321 00:31:40,731 --> 00:31:42,525 - Todos lo tenemos, todos lo tienen. - ¿Sí? 322 00:31:42,560 --> 00:31:44,560 Todos tenemos al menos un libro dentro de nosotros. 323 00:31:46,503 --> 00:31:48,460 No te entiendo, Serena. 324 00:31:49,637 --> 00:31:51,175 Tal vez tú ya hayas escrito el tuyo. 325 00:31:54,544 --> 00:31:57,535 Serena, leí una reseña brillante... 326 00:31:57,570 --> 00:31:59,049 de tu joyería, en línea. 327 00:31:59,282 --> 00:32:02,515 O yo misma escribí eso o me jodí a la persona que la escribió. 328 00:32:03,253 --> 00:32:05,569 Creo que estás siendo demasiado dura contigo misma. 329 00:32:05,604 --> 00:32:07,173 Creo que eres una diseñadora increíble. 330 00:32:07,423 --> 00:32:10,160 Gracias. Y creo que van a tener un Hotel increíble. 331 00:32:11,528 --> 00:32:12,805 Yo también lo creo. 332 00:32:51,601 --> 00:32:53,435 ¿Qué estás haciendo aquí? 333 00:32:53,703 --> 00:32:56,509 Hazel está bien, no necesita esto. 334 00:32:56,544 --> 00:32:57,555 ¿Qué hay de mí? 335 00:32:57,674 --> 00:32:59,017 Tal vez yo necesite esto. 336 00:32:59,242 --> 00:33:00,593 ¿Quieres que le diga cómo fueron los últimos seis... 337 00:33:00,617 --> 00:33:01,798 - No... - ¿Se lo digo yo? 338 00:33:01,811 --> 00:33:03,701 No te atrevas a decirle una palabra. 339 00:33:03,736 --> 00:33:04,878 ¿O qué? 340 00:33:05,744 --> 00:33:06,655 ¿Qué vas a hacer? 341 00:33:06,690 --> 00:33:08,502 Baja la voz, ¿de acuerdo? 342 00:33:08,651 --> 00:33:09,983 ¿Qué es lo que quieres? 343 00:33:10,018 --> 00:33:11,764 - ¿Quieres dinero? - No necesito de tu dinero. 344 00:33:11,788 --> 00:33:14,069 - Puedo cuidarme sola. - ¿Puedes? 345 00:33:14,790 --> 00:33:15,847 ¿Puedes? 346 00:33:18,795 --> 00:33:21,279 Sucedió, pero ahora es el momento de... 347 00:33:21,314 --> 00:33:22,314 ¿Seguir adelante? 348 00:33:24,834 --> 00:33:26,574 ¿Por eso me odias? 349 00:33:28,338 --> 00:33:30,547 ¿Crees que no paso cada momento de mi vida... 350 00:33:30,607 --> 00:33:32,102 pensando en ese día? 351 00:33:33,010 --> 00:33:35,299 ¿Crees que no lo siento como tú? 352 00:33:35,711 --> 00:33:37,722 ¿De verdad crees que no lo siento? 353 00:33:38,214 --> 00:33:39,394 ¿Sentir qué? 354 00:33:40,784 --> 00:33:42,291 ¿Qué es lo que no sientes? 355 00:33:43,552 --> 00:33:45,862 Serena cree que no soy lo suficientemente emotivo. 356 00:33:52,863 --> 00:33:54,389 Voy a tomar una copa de vino. 357 00:34:18,254 --> 00:34:19,735 "Seas the day". 358 00:34:20,056 --> 00:34:22,094 - ¿Qué has dicho? - Eso no puede ser correcto. 359 00:34:22,129 --> 00:34:23,249 "S-E-A-S". 360 00:34:23,360 --> 00:34:26,469 ¿No debería escribirse S-E-I-Z-E? 361 00:34:27,830 --> 00:34:29,123 Estoy bien, gracias. 362 00:34:29,966 --> 00:34:31,093 Bueno, discúlpame. 363 00:34:31,128 --> 00:34:32,494 Si lo dejas caer, lo pagarás. 364 00:34:40,776 --> 00:34:41,776 Oye. 365 00:34:43,380 --> 00:34:44,380 ¿No lo conozco? 366 00:34:45,781 --> 00:34:46,877 No creo que sea así. 367 00:34:49,452 --> 00:34:51,418 Tal vez. Yo... Escribí un libro. 368 00:34:54,124 --> 00:34:55,924 Estoy bastante seguro de que no nos conocemos. 369 00:34:57,893 --> 00:34:58,893 Disfrute de su café. 370 00:35:01,886 --> 00:35:03,514 Vamos Lars, entre más pronto subamos a bordo, 371 00:35:03,538 --> 00:35:05,060 más pronto podremos irnos de aquí. 372 00:35:12,209 --> 00:35:13,329 ¡Dios! 373 00:35:16,813 --> 00:35:18,559 Lo siento, señor. Él me empujó. 374 00:35:22,886 --> 00:35:23,987 De acuerdo, vámonos. 375 00:35:30,960 --> 00:35:32,362 Podrías ser expulsado por eso. 376 00:35:39,735 --> 00:35:40,758 Vete de aquí. 377 00:35:48,744 --> 00:35:51,645 Lady Macbeth, ¿qué sabemos de ella? 378 00:35:51,847 --> 00:35:53,062 ¿Cómo es ella? 379 00:35:53,349 --> 00:35:54,725 Es una puta dura. 380 00:35:55,319 --> 00:35:58,123 Si es una puta dura. Pero escuchen esto. 381 00:35:58,521 --> 00:36:02,323 "Ven a mis pechos de mujer y toma mi leche por hiel". 382 00:36:02,625 --> 00:36:03,837 Pechos de mujer. 383 00:36:04,261 --> 00:36:05,597 Hiel, ¿qué es? 384 00:36:06,362 --> 00:36:08,407 Hicieron que Cristo lo bebiera en la cruz. 385 00:36:08,831 --> 00:36:11,097 - Vinagre. - Sí. 386 00:36:11,467 --> 00:36:14,372 Así que quiere que la leche de sus pechos se convierta en vinagre. 387 00:36:14,407 --> 00:36:17,689 Lo que plantea la pregunta, ¿por qué está amamantando? 388 00:36:18,708 --> 00:36:20,257 Produciendo leche, idiotas. 389 00:36:20,292 --> 00:36:22,039 ¿Y? Diles por qué. 390 00:36:22,212 --> 00:36:23,559 Está embarazada. 391 00:36:23,813 --> 00:36:27,015 "He sorbido y sé lo tierno que es... 392 00:36:27,050 --> 00:36:28,999 el amar al bebé que me ordeña". 393 00:36:29,852 --> 00:36:32,032 Pero no hay ningún bebé Macbeth en esta obra. 394 00:36:32,255 --> 00:36:34,510 - ¿Y entonces? - Se murió. 395 00:36:34,590 --> 00:36:36,462 ¿Y aún así está lactando? 396 00:36:36,659 --> 00:36:38,088 Sé acaba de morir. 397 00:36:38,694 --> 00:36:42,008 Una puta dura, el bebé de una mujer acaba de morir. 398 00:36:43,600 --> 00:36:45,829 Suficiente para volverla loca de dolor. 399 00:36:46,937 --> 00:36:48,197 Y Macbeth... 400 00:36:48,972 --> 00:36:50,479 nos dijeron al principio... 401 00:36:50,514 --> 00:36:52,196 que no tenía miedo en la batalla... 402 00:36:52,409 --> 00:36:54,475 que se lanzaría contra el enemigo. 403 00:36:54,543 --> 00:36:56,766 No le importaba si vivía o moría. 404 00:36:58,447 --> 00:36:59,889 Tenía el corazón roto. 405 00:37:00,684 --> 00:37:03,652 Y moverá el Cielo y la Tierra para arreglarlo de nuevo. 406 00:38:13,723 --> 00:38:15,456 - Papi. - Vamos, papi. 407 00:38:15,491 --> 00:38:17,113 No te quedes ahí tirado como un gran bulto. 408 00:38:17,137 --> 00:38:19,404 Ayuda a mami a construir... ¿Cómo se llama? 409 00:38:19,439 --> 00:38:20,879 - Un foso. - Un foso. 410 00:38:21,297 --> 00:38:24,145 - ¿Un bote? - Un foso, tontín. 411 00:38:24,180 --> 00:38:25,303 Papi es un tontín. 412 00:38:25,435 --> 00:38:28,971 ¿Ah, sí? Bueno, sólo mira como excava este tontín. 413 00:38:30,873 --> 00:38:33,600 Molly, toma tu cubeta y ve a buscar agua, cariño. 414 00:38:36,078 --> 00:38:37,682 Lo siento, ¿te despertamos? 415 00:38:38,047 --> 00:38:39,205 ¿Qué? 416 00:38:44,955 --> 00:38:46,187 Banderas, mami. 417 00:39:50,452 --> 00:39:51,867 El castillo de arena. 418 00:39:52,022 --> 00:39:54,097 ¿Recuerdas el día que construimos un gran castillo de arena? 419 00:39:54,121 --> 00:39:55,685 - ¿Tú, yo y Molly? - ¿Qué? 420 00:39:55,826 --> 00:39:57,229 ¿Qué hora es? 421 00:39:58,751 --> 00:39:59,425 ¿Dónde estabas? 422 00:39:59,460 --> 00:40:01,073 - Intenté llamarte. - El castillo de arena. 423 00:40:01,097 --> 00:40:03,330 El del foso, el grande, ¿no? 424 00:40:03,400 --> 00:40:04,720 ¿Y teníamos las banderitas rojas? 425 00:40:04,868 --> 00:40:05,907 ¿De qué estás hablando? 426 00:40:06,002 --> 00:40:07,094 Dime que te acuerdas. 427 00:40:07,103 --> 00:40:09,443 Sí, las banderas rojas, lo recuerdo. 428 00:40:15,878 --> 00:40:17,519 ¿Quieres construir un castillo de arena? 429 00:40:17,554 --> 00:40:18,771 "Seas the day". 430 00:40:19,648 --> 00:40:20,771 Lo he estado viendo por todas partes. 431 00:40:20,779 --> 00:40:22,047 Estaba escrito en la arena. 432 00:40:22,082 --> 00:40:23,882 - En mi computadora. - ¿De qué estás hablando? 433 00:40:24,888 --> 00:40:25,832 Joder, estás borracho. 434 00:40:25,889 --> 00:40:27,926 Tal vez, pero no importa... 435 00:40:29,592 --> 00:40:31,327 porque creo que ya lo entendí. 436 00:40:33,028 --> 00:40:35,924 He tenido exactamente el mismo sueño ahora, dos veces. 437 00:40:35,959 --> 00:40:37,999 Sobre el día que construimos el castillo de arena... 438 00:40:38,268 --> 00:40:39,944 excepto que no creo que sea un sueño. 439 00:40:40,536 --> 00:40:42,752 Es como si fuera un, un mensaje... 440 00:40:42,838 --> 00:40:45,405 un mensaje de alguien o algo. 441 00:40:46,141 --> 00:40:48,648 - Me estás asustando. - Escúchame, por favor. 442 00:40:48,711 --> 00:40:49,877 ¿De acuerdo? 443 00:40:50,380 --> 00:40:52,215 Cuando me desperté por primera vez, "Seas the day"... 444 00:40:52,239 --> 00:40:53,783 estaba escrito en la arena. 445 00:40:54,583 --> 00:40:57,192 Esta noche me entregaste la bandera... 446 00:40:57,386 --> 00:40:58,860 para clavarla en el castillo de arena... 447 00:40:58,884 --> 00:41:01,284 sólo que el sueño terminó antes de que yo pudiera hacerlo. 448 00:41:02,592 --> 00:41:03,853 Cuando me desperté... 449 00:41:05,395 --> 00:41:06,611 todavía tenía la bandera. 450 00:41:07,697 --> 00:41:09,346 Estaba en mi mano, Hazel. 451 00:41:11,101 --> 00:41:12,475 No lo entiendo. 452 00:41:12,968 --> 00:41:14,274 "Seas the day". 453 00:41:14,371 --> 00:41:15,768 Es un... 454 00:41:17,107 --> 00:41:19,398 Es como un error ortográfico infantil. 455 00:41:19,433 --> 00:41:22,292 Se supone que es como S-E-I-Z-E. 456 00:41:22,511 --> 00:41:24,415 Significa aprovechar ese día. 457 00:41:25,248 --> 00:41:27,338 ¿Y si eso significa que la aproveche? 458 00:41:28,183 --> 00:41:29,788 - ¿A quién? - A Molly. 459 00:41:30,819 --> 00:41:32,680 Y en lugar de sostener la bandera roja... 460 00:41:32,715 --> 00:41:33,995 cuando el sueño termine... 461 00:41:34,324 --> 00:41:36,233 ¿qué tal si me agarrara a su mano? 462 00:41:36,525 --> 00:41:38,066 ¿Y si pudiera sacarla de ese sueño? 463 00:41:38,101 --> 00:41:39,812 - Ben... - Ya sabes, sacarla de ese día. 464 00:41:39,929 --> 00:41:41,675 - ¿No te oyes? - No, porque podríamos cambiarlo. 465 00:41:41,699 --> 00:41:44,334 - Podríamos cambiar el pasado. - ¿No te oyes? 466 00:41:46,869 --> 00:41:47,900 Sé lo que ví. 467 00:41:53,342 --> 00:41:54,949 Ben, por favor. 468 00:42:02,518 --> 00:42:04,741 Yo también he pensado mucho en ese día. 469 00:42:06,623 --> 00:42:09,033 Ese fue el día en que ese bote pasó por la punta... 470 00:42:09,068 --> 00:42:10,442 y tú estabas afuera nadando. 471 00:42:13,529 --> 00:42:15,002 A menudo me he preguntado qué habría... 472 00:42:15,026 --> 00:42:16,183 ¿Qué? 473 00:42:19,902 --> 00:42:21,105 ¿Si este me hubiera golpeado? 474 00:42:21,738 --> 00:42:24,129 ¿Quizás Molly no se hubiera caído después por las escaleras? 475 00:42:26,075 --> 00:42:28,421 Se suponía que tenías que estar cuidando de ella. 476 00:42:31,732 --> 00:42:33,891 Se suponía que la protegieras. 477 00:42:59,609 --> 00:43:02,521 La falta de sueño suele ser consistente con el estrés. 478 00:43:03,011 --> 00:43:05,575 Su reciente fallecimiento es, sin duda, un factor... 479 00:43:06,481 --> 00:43:09,052 pero en lugar de recetar somníferos, tal vez... 480 00:43:09,087 --> 00:43:10,603 También soy Profesor. 481 00:43:13,860 --> 00:43:15,311 Una por noche. 482 00:43:15,924 --> 00:43:17,049 ¿Me escucha? 483 00:43:17,184 --> 00:43:18,840 Estrictamente una por noche. 484 00:44:20,989 --> 00:44:23,312 - Vamos, papi. - Sí, vamos, papi. 485 00:44:23,426 --> 00:44:25,387 No te quedes ahí tirado como un gran bulto. 486 00:44:25,422 --> 00:44:27,402 Ayuda a mami a construir... ¿Cómo se llama? 487 00:44:27,446 --> 00:44:29,367 - Un foso. - Un foso. 488 00:44:31,401 --> 00:44:33,940 Mira, Molly, papi está cavando. 489 00:44:36,306 --> 00:44:37,632 ¿Papi es un tontín, no? 490 00:44:37,667 --> 00:44:40,015 Molly, trae tu cubeta, ve a buscar agua. 491 00:44:41,177 --> 00:44:42,936 Corre. Corre, corre, corre. 492 00:44:45,681 --> 00:44:47,658 Lo siento, ¿te despertamos? 493 00:44:47,984 --> 00:44:48,984 ¿Qué? 494 00:44:49,819 --> 00:44:51,541 Déjate de tonterías de escritor torturado. 495 00:44:51,721 --> 00:44:53,140 Eres complejo, lo entiendo. 496 00:44:59,095 --> 00:45:00,552 Banderas, mami. 497 00:45:10,973 --> 00:45:12,283 ¿Cómo conseguiste esa? 498 00:45:17,145 --> 00:45:19,054 - ¿Un gran abrazo? - Un gran abrazo. 499 00:45:21,116 --> 00:45:22,253 No me sueltes. 500 00:46:04,159 --> 00:46:05,536 Si yo hubiera muerto... 501 00:46:07,363 --> 00:46:09,438 ¿no intentarías ponerte en contacto conmigo? 502 00:46:12,201 --> 00:46:13,769 Porque yo encontraría una manera. 503 00:46:16,438 --> 00:46:17,562 Lo haría. 504 00:46:25,714 --> 00:46:27,984 Siento haberte dicho esas cosas. 505 00:47:09,624 --> 00:47:11,225 Un foso. 506 00:47:46,295 --> 00:47:47,548 ¿Viaje en el tiempo? 507 00:47:47,897 --> 00:47:50,985 Jesús, Ben, enseño Física, no ciencia-ficción. 508 00:47:51,020 --> 00:47:52,741 A un punto en particular. 509 00:47:52,768 --> 00:47:54,384 Un día en particular. 510 00:47:54,419 --> 00:47:55,872 Hawking dijo que es posible. 511 00:47:56,005 --> 00:47:57,257 Él dijo eso, ¿no es así? 512 00:47:57,292 --> 00:47:58,405 Sí, también dijo que... 513 00:47:58,440 --> 00:48:00,352 si el viaje en el tiempo alguna vez existiera... 514 00:48:00,376 --> 00:48:02,954 entonces probablemente ya habríamos conocido a viajeros del tiempo. 515 00:48:02,978 --> 00:48:05,353 - Tal vez lo hayamos hecho. - ¿Un Universo infinito? 516 00:48:05,488 --> 00:48:07,102 Supongo que todo es posible. 517 00:48:07,984 --> 00:48:09,783 Sea lo que sea en lo que estés trabajando, suena genial. 518 00:48:09,786 --> 00:48:11,027 No puedo esperar a leerlo. 519 00:48:13,622 --> 00:48:14,851 ¿Te encuentras bien? 520 00:48:16,025 --> 00:48:17,070 Estoy bien. 521 00:48:28,703 --> 00:48:31,059 Todos, abran sus libros. 522 00:48:36,155 --> 00:48:38,790 SEAS THE DAY 523 00:48:40,016 --> 00:48:42,035 - No puede irrumpir aquí. - Esto es importante. 524 00:48:42,451 --> 00:48:43,769 ¿Cómo reviso las cámaras? 525 00:48:44,286 --> 00:48:46,300 Han robado un teléfono. Eres Denise, ¿verdad? 526 00:48:46,522 --> 00:48:48,113 - Bernice. - Bernice, ¿puedes ayudarme? 527 00:48:48,657 --> 00:48:49,750 No estoy segura de esto. 528 00:48:52,562 --> 00:48:54,400 Genial, ¿puedo? Gracias. 529 00:49:02,471 --> 00:49:05,341 - Vamos. - ¿Qué crees que estás haciendo? 530 00:49:05,376 --> 00:49:07,949 El señor Slater dice que le han robado un teléfono de su clase. 531 00:49:08,444 --> 00:49:10,550 No tiene derecho a acceder a esa computadora. 532 00:49:12,849 --> 00:49:15,393 Señor Slater, se lo pido por última vez... 533 00:49:15,428 --> 00:49:17,336 Deme un maldito segundo, ¿quiere? 534 00:49:27,663 --> 00:49:28,714 Jesús. 535 00:49:30,365 --> 00:49:31,540 Deténgase. 536 00:50:05,349 --> 00:50:08,643 DE HAZEL: ¿Dónde estás? 537 00:50:41,770 --> 00:50:43,174 ¡Molly, espera! 538 00:50:49,911 --> 00:50:50,911 ¡Molly! 539 00:51:21,243 --> 00:51:22,422 Ben. 540 00:51:27,817 --> 00:51:30,788 Es la única parte del latín que todo el mundo conoce. 541 00:51:30,823 --> 00:51:33,165 Carpe diem, aprovecha el día. 542 00:51:33,623 --> 00:51:36,701 Sí, excepto que es "Seas". S-E-A-S. 543 00:51:37,260 --> 00:51:38,858 Lo he estado viendo por todas partes. 544 00:51:39,061 --> 00:51:41,125 Es como si las palabras me estuvieran acechando. 545 00:51:43,365 --> 00:51:45,407 Mira, si esperas que haga un exorcismo... 546 00:51:46,996 --> 00:51:48,170 Bueno, lo siento, amigo mío. 547 00:51:48,203 --> 00:51:49,935 Pero el Papa me relevó de esos deberes... 548 00:51:49,970 --> 00:51:51,000 hace muchos años. 549 00:51:57,746 --> 00:51:59,550 Jesús, les está quedando bien, ¿no? 550 00:52:03,719 --> 00:52:05,282 Bien, aquí estamos. 551 00:52:14,063 --> 00:52:15,996 Ben, ven aquí conmigo. 552 00:52:23,471 --> 00:52:26,931 Ve a ver a un psiquiatra, maldito lunático. 553 00:52:41,324 --> 00:52:42,324 ¿Hazel? 554 00:52:53,802 --> 00:52:54,802 ¿Hazel? 555 00:53:20,480 --> 00:53:22,666 Benjamin Bunny. 556 00:53:22,964 --> 00:53:24,061 Hola, amor. 557 00:53:24,667 --> 00:53:27,521 Quítate los zapatos, únete a la fiesta. 558 00:53:28,289 --> 00:53:30,182 La encontré en el bolsillo de tu chaqueta. 559 00:53:30,373 --> 00:53:31,660 ¿No ibas a compartirla? 560 00:53:31,695 --> 00:53:33,825 Se la confisqué a un chico en la escuela. 561 00:53:35,772 --> 00:53:37,487 Confisca un poco más. 562 00:53:37,580 --> 00:53:40,678 - Es buena mierda. - Es muy buena. 563 00:53:45,288 --> 00:53:46,923 Muy bien, dame un poco de eso. 564 00:54:03,788 --> 00:54:04,691 Jesús. 565 00:54:04,726 --> 00:54:06,070 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 566 00:54:06,841 --> 00:54:08,255 Ha sido mucho tiempo. 567 00:54:10,879 --> 00:54:14,522 En la Universidad solíamos fumar todas las noches. 568 00:54:14,557 --> 00:54:16,489 No todas las noches. 569 00:54:16,524 --> 00:54:19,435 Quiero decir, quizás tú lo hacías, pero yo... Yo era inocente. 570 00:54:19,455 --> 00:54:20,694 Nunca fuiste tan inocente. 571 00:54:21,157 --> 00:54:22,910 La gente siempre pensó que yo era la salvaje. 572 00:54:22,934 --> 00:54:24,203 Porque lo eres. 573 00:54:24,293 --> 00:54:25,470 Dame eso. 574 00:54:34,837 --> 00:54:36,680 Serena tiene un secreto. 575 00:54:36,715 --> 00:54:39,015 No. No, Hazel. 576 00:54:39,141 --> 00:54:42,001 Serena no es quien crees que es. 577 00:54:52,855 --> 00:54:57,107 Serena no es su verdadero nombre. 578 00:55:01,138 --> 00:55:02,234 ¿En serio? 579 00:55:03,299 --> 00:55:04,459 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 580 00:55:05,734 --> 00:55:07,037 Rose. 581 00:55:09,971 --> 00:55:11,333 Rose, está bien. 582 00:55:11,939 --> 00:55:14,559 Sí, la llamé Serena el primer día de Universidad. 583 00:55:16,612 --> 00:55:18,874 Una rosa con cualquier otro nombre... 584 00:55:23,901 --> 00:55:25,415 sigue siendo una rosa. 585 00:55:39,503 --> 00:55:41,214 Me encanta el chocolate. 586 00:55:46,808 --> 00:55:49,048 ¿Quién iba a decir que el chocolate podía saber tan bien? 587 00:55:49,944 --> 00:55:51,632 Tenemos que poner esto en el menú. 588 00:55:53,815 --> 00:55:56,027 Siempre pienso en mi madre cuando cocino. 589 00:56:05,094 --> 00:56:06,338 Oye, ¿qué pasa? 590 00:56:08,864 --> 00:56:09,864 ¿Qué pasa? 591 00:56:11,933 --> 00:56:12,933 La bailarina. 592 00:56:15,237 --> 00:56:17,636 ¿Qué pasa? Oye, está bien. 593 00:56:20,543 --> 00:56:22,173 Está bien, está bien. 594 00:56:28,150 --> 00:56:30,114 Hay algo que no me está diciendo. 595 00:56:31,619 --> 00:56:32,733 Algo terrible. 596 00:56:33,989 --> 00:56:35,589 Le pregunté por qué se había cortado. 597 00:56:35,690 --> 00:56:37,098 ¿Y sabes lo que me dijo? 598 00:56:39,060 --> 00:56:40,645 Que estaba haciendo penitencia. 599 00:56:41,596 --> 00:56:42,596 ¿De qué? 600 00:56:44,532 --> 00:56:46,245 Tienes que ser más amable con ella. 601 00:56:46,434 --> 00:56:48,767 - Siempre soy amable con ella. - No, no lo eres. 602 00:56:49,504 --> 00:56:51,564 Sé que a veces puede ser mucho trabajo. 603 00:56:51,999 --> 00:56:53,225 ¿Tú crees? 604 00:56:54,477 --> 00:56:56,631 Sabes, a sus ojos, yo lo tenía todo. 605 00:56:57,880 --> 00:57:00,261 Una casa hermosa, una niña hermosa. 606 00:57:01,683 --> 00:57:02,848 El marido perfecto. 607 00:57:04,185 --> 00:57:05,598 Y lo tuve por un tiempo. 608 00:57:07,889 --> 00:57:09,670 Está aquí porque está perdida... 609 00:57:12,527 --> 00:57:13,868 y me alegro de que esté aquí. 610 00:57:15,096 --> 00:57:16,742 No, en serio, lo hago, es... 611 00:57:16,864 --> 00:57:18,443 Me ha dado perspectiva. 612 00:57:20,301 --> 00:57:22,833 Sabes, hubo días en los que pensé que no podía seguir adelante. 613 00:57:23,906 --> 00:57:26,221 Habría sido mucho más fácil... 614 00:57:27,576 --> 00:57:29,794 ¿Recuerdas cuántas pastillas me recetaron? 615 00:57:29,829 --> 00:57:31,094 No hables así. 616 00:57:32,714 --> 00:57:34,637 Pero ya no me siento así. 617 00:57:37,018 --> 00:57:38,838 Siento que puedo volver a vivir. 618 00:57:46,494 --> 00:57:48,111 Hay algo que quiero mostrarte. 619 00:57:48,998 --> 00:57:50,117 ¿Qué? 620 00:57:51,600 --> 00:57:52,600 Vamos. 621 00:57:53,701 --> 00:57:55,475 No, dímelo primero. 622 00:57:57,538 --> 00:57:58,550 ¿Confías en mí? 623 00:57:59,740 --> 00:58:01,216 Estás drogado. 624 00:58:01,476 --> 00:58:02,621 Responde. 625 00:58:02,656 --> 00:58:03,853 Confías en mí, ¿verdad? 626 00:58:06,815 --> 00:58:07,815 Sí. 627 00:58:10,319 --> 00:58:12,338 Ven, no te arrepentirás. 628 00:58:12,373 --> 00:58:13,779 Estás loco. 629 00:58:21,797 --> 00:58:22,806 Vamos. 630 00:58:27,201 --> 00:58:28,544 ¿Adónde vamos? 631 00:58:29,672 --> 00:58:30,763 Aquí mismo. 632 00:58:35,076 --> 00:58:37,279 Cuidado. ¿De acuerdo? 633 00:58:41,350 --> 00:58:43,282 - De acuerdo. - Cariño, hace un poco de frío. 634 00:58:44,353 --> 00:58:45,710 Quédate, siéntate. 635 00:58:46,855 --> 00:58:48,756 De acuerdo, ¿en la oscuridad? 636 00:58:52,560 --> 00:58:54,009 ¿Qué es lo que te pasa? 637 00:58:55,696 --> 00:58:56,837 ¿Recuerdas cuando dijiste que no había... 638 00:58:56,861 --> 00:58:58,475 suficiente magia en el mundo? 639 00:58:59,534 --> 00:59:00,534 Si. 640 00:59:03,672 --> 00:59:06,037 De acuerdo, esto no es lo que tenía en mente. 641 00:59:06,975 --> 00:59:08,682 Prométeme que no te enojarás. 642 00:59:09,478 --> 00:59:10,735 Sólo escúchame. 643 00:59:12,181 --> 00:59:13,971 Algo está pasando, Hazel. 644 00:59:15,918 --> 00:59:17,469 Algo que no puedo explicar. 645 00:59:18,886 --> 00:59:20,036 El día en la playa. 646 00:59:21,322 --> 00:59:24,561 Algo de ese día, todavía está conmigo. 647 00:59:24,860 --> 00:59:27,325 Sigo siendo arrastrado a ese día... 648 00:59:27,360 --> 00:59:28,745 y no sé por qué. 649 00:59:31,165 --> 00:59:32,810 Sé que esto parece una locura... 650 00:59:34,502 --> 00:59:35,792 pero si tú estás conmigo... 651 00:59:37,672 --> 00:59:39,060 Te necesito, Hazel. 652 00:59:40,408 --> 00:59:42,542 Haz esto conmigo, por favor. 653 00:59:46,714 --> 00:59:48,200 ¿Qué quieres que haga? 654 01:00:13,675 --> 01:00:14,845 Ven. 655 01:00:54,750 --> 01:00:56,598 No estoy loco, Hazel. 656 01:01:01,223 --> 01:01:02,485 No sé por qué... 657 01:01:05,159 --> 01:01:07,254 tal vez no funcione con dos personas. 658 01:01:09,063 --> 01:01:10,460 Pero he estado allí. 659 01:01:11,465 --> 01:01:14,425 He estado en un lugar donde Molly sigue viva... 660 01:01:15,203 --> 01:01:17,230 y tenemos esa segunda vida. 661 01:01:20,408 --> 01:01:22,014 ¿Crees que yo no quiero eso? 662 01:01:24,446 --> 01:01:26,166 Quiero eso más que nada. 663 01:01:28,582 --> 01:01:31,659 Lo que daría por un minuto normal en un Universo... 664 01:01:31,694 --> 01:01:33,297 donde Molly no esté muerta. 665 01:01:36,258 --> 01:01:38,143 Pero está muerta, Ben. 666 01:01:56,078 --> 01:01:58,506 - Un gran abrazo... - ¿Qué estás haciendo? 667 01:02:18,299 --> 01:02:20,000 Tenemos que salir de la playa, ¡ahora! 668 01:02:26,340 --> 01:02:28,997 No te vayas, quédate conmigo. 669 01:02:32,913 --> 01:02:34,254 ¿Papi? 670 01:02:35,616 --> 01:02:36,819 No te vayas. 671 01:03:08,583 --> 01:03:09,583 Vamos. 672 01:03:11,652 --> 01:03:13,343 - ¡Tenemos que salir de la playa, ahora! - ¿Qué te pasa? 673 01:03:13,367 --> 01:03:14,451 Vamos. 674 01:03:15,145 --> 01:03:16,348 ¡No! 675 01:03:18,694 --> 01:03:21,238 ¡No sé qué se supone que deba hacer! 676 01:03:34,875 --> 01:03:36,667 Hazel. ¡Oye! 677 01:03:38,279 --> 01:03:39,518 ¿Cómo me hice esta cicatriz? 678 01:03:39,553 --> 01:03:41,328 Ben, tenemos la inauguración mañana. 679 01:03:41,363 --> 01:03:43,412 - Necesito dormir. - La cicatriz, ¿cómo me la hice? 680 01:03:46,455 --> 01:03:48,127 Te caíste, en la playa. 681 01:03:49,757 --> 01:03:51,397 El día que construimos castillos de arena. 682 01:03:54,462 --> 01:03:55,617 ¿No te acuerdas? 683 01:04:24,525 --> 01:04:27,113 Supongo que todos se equivocaron de camino. 684 01:04:28,263 --> 01:04:30,360 El señor Miller estará impartiendo su clase. 685 01:04:31,065 --> 01:04:32,294 Si. 686 01:04:35,936 --> 01:04:38,456 No ha sido una época fácil para ti, Ben, ¿verdad? 687 01:04:40,375 --> 01:04:42,648 Sé que has estado bajo mucho estrés. 688 01:04:44,212 --> 01:04:45,699 ¿Estoy a punto de ser despedido? 689 01:04:46,081 --> 01:04:48,659 Confiscaste algo en el patio hace unos días. 690 01:04:49,350 --> 01:04:51,246 Una sustancia controlada. 691 01:04:52,420 --> 01:04:53,650 ¿Qué hiciste con eso? 692 01:04:54,556 --> 01:04:55,721 Me la fumé. 693 01:04:57,859 --> 01:04:59,366 - Tú... - Me la fumé. 694 01:05:00,462 --> 01:05:02,148 No lo estás haciendo fácil, Ben. 695 01:05:03,864 --> 01:05:05,649 Déjame que te lo arregle. 696 01:06:21,810 --> 01:06:23,105 Leí tu libro. 697 01:06:23,877 --> 01:06:25,618 "Un Engaño de la Realidad". 698 01:06:25,981 --> 01:06:27,291 Bonito título. 699 01:06:27,648 --> 01:06:29,634 Algunos temas de peso ahí dentro. 700 01:06:30,618 --> 01:06:32,427 La futilidad de la existencia. 701 01:06:32,453 --> 01:06:35,185 Todos nosotros caímos en un Universo sin sentido. 702 01:06:36,056 --> 01:06:37,414 Un poco agitado. 703 01:06:38,393 --> 01:06:41,019 Pero los temas de la antigüedad tienen tal resonancia... 704 01:06:41,395 --> 01:06:42,625 ¿no lo crees? 705 01:06:44,199 --> 01:06:47,488 ¿Qué, un tipo que muda muebles no debería leer? 706 01:06:49,069 --> 01:06:50,914 Es sólo mi cara cuando conozco a alguien... 707 01:06:50,971 --> 01:06:52,614 que ha leído mi libro. 708 01:06:52,906 --> 01:06:54,624 No seas tan duro contigo mismo. 709 01:06:55,409 --> 01:06:58,869 Puedes escribir... Puedes. 710 01:06:59,314 --> 01:07:01,199 Pero estás pensando demasiado en todo. 711 01:07:02,350 --> 01:07:03,375 ¿Si? 712 01:07:03,652 --> 01:07:04,690 Si. 713 01:07:05,019 --> 01:07:07,455 Quiero decir, ahí estás tú... 714 01:07:08,022 --> 01:07:10,273 luchando con el peso de tu dolor... 715 01:07:10,759 --> 01:07:12,485 luchando en las sombras... 716 01:07:13,328 --> 01:07:16,387 sin entender las fuerzas que gobiernan tu existencia. 717 01:07:19,066 --> 01:07:21,868 Todos nos ganamos nuestro propio camino inicial... 718 01:07:21,936 --> 01:07:24,506 nuestro curso está fijado mucho antes que nosotros. 719 01:07:25,540 --> 01:07:28,592 Pero tristemente, algunos de nosotros nos descarriamos. 720 01:07:30,377 --> 01:07:33,734 Pero los que lo hacen, pagan un alto precio. 721 01:07:34,249 --> 01:07:36,712 Y todos regresan al redil. 722 01:07:37,951 --> 01:07:39,231 ¿Qué es? 723 01:07:39,955 --> 01:07:41,421 Por favor, dímelo. 724 01:07:42,557 --> 01:07:45,401 Es algo tan inmenso que no puede poseer un nombre. 725 01:07:45,759 --> 01:07:47,536 Sólo acéptalo, Ben. 726 01:07:47,962 --> 01:07:49,375 Lo he intentado... 727 01:07:50,565 --> 01:07:52,242 Lo he intentado de verdad... 728 01:07:52,934 --> 01:07:54,725 pero estoy haciendo algo mal. 729 01:07:56,003 --> 01:07:57,276 No lo sé, pero... 730 01:07:58,839 --> 01:08:01,561 nunca me trae de vuelta a ese día. 731 01:08:01,743 --> 01:08:03,352 Siempre es un día diferente... 732 01:08:03,387 --> 01:08:05,074 pero no puedo cambiar nada. 733 01:08:05,109 --> 01:08:08,724 Sólo no puedo... Cambiar nada. 734 01:08:33,708 --> 01:08:36,138 Nuestro curso está fijado mucho antes que nosotros. 735 01:09:25,567 --> 01:09:27,944 CASA DEL MIRADOR GRAN REINAUGURACIÓN 736 01:09:31,899 --> 01:09:33,249 ¡Ay, Dios mío! 737 01:09:34,201 --> 01:09:35,458 ¿Qué te ha pasado? 738 01:09:35,804 --> 01:09:37,863 Llamé a la escuela, dijeron que renunciaste. 739 01:09:38,239 --> 01:09:39,512 ¿Qué está haciendo él aquí? 740 01:09:41,209 --> 01:09:43,277 David es psicólogo. 741 01:09:44,245 --> 01:09:45,383 Me ha estado ayudando... 742 01:09:45,480 --> 01:09:47,500 y creo que él también podría ayudarte. 743 01:09:47,535 --> 01:09:50,048 Ben, si quieres hablar, podemos hablar. 744 01:09:50,284 --> 01:09:51,469 ¿Qué le dijiste, Hazel? 745 01:09:51,518 --> 01:09:53,041 ¿Le dijiste que me estoy volviendo loco? 746 01:09:53,065 --> 01:09:54,645 Le dije que necesitas ayuda. 747 01:09:55,222 --> 01:09:57,352 - ¿Por qué... - Porque sí, mírate. 748 01:09:57,387 --> 01:09:59,646 Porque estoy loco, ¡dilo! 749 01:09:59,681 --> 01:10:02,551 ¡Sí, estás loco, y me estás volviendo loca! 750 01:10:03,531 --> 01:10:05,741 ¿No ves que todo se está desmoronando? 751 01:10:05,776 --> 01:10:06,869 ¡Necesitas ayuda, Ben! 752 01:10:06,904 --> 01:10:10,482 No, necesito tu apoyo, el de mi esposa. 753 01:10:10,871 --> 01:10:13,914 - No puedo, no puedo hacer esto. - Está bien, está bien. 754 01:10:14,142 --> 01:10:15,604 - Está bien. - Sal de mi jodida... 755 01:10:15,639 --> 01:10:16,685 ¡Ben! 756 01:10:19,080 --> 01:10:20,519 Ben, déjame ayudarte. 757 01:10:20,581 --> 01:10:22,121 Sólo vete de mi casa. 758 01:10:23,283 --> 01:10:24,945 Amigo, piensa en lo que estás haciendo. 759 01:10:26,287 --> 01:10:27,439 Sólo está aquí para ayudarnos. 760 01:10:27,463 --> 01:10:29,242 No necesitamos de su ayuda, ¿de acuerdo? 761 01:10:32,660 --> 01:10:35,272 Necesitamos... Sólo... 762 01:10:40,535 --> 01:10:41,535 ¿No escuchas eso? 763 01:10:44,872 --> 01:10:46,206 Dime que has escuchado eso. 764 01:10:48,209 --> 01:10:49,734 ¿Alguien oye lo que estoy escuchando? 765 01:10:55,048 --> 01:10:56,687 Por favor, creo que todos deberían irse. 766 01:11:07,294 --> 01:11:08,633 ¡Dime que escuchaste eso! 767 01:11:09,363 --> 01:11:10,235 ¡Dime! 768 01:11:10,365 --> 01:11:11,919 - Ben. - ¿Lo escuchaste? 769 01:11:17,506 --> 01:11:20,684 ¿Dónde está, dónde está la maldita cosa? 770 01:11:24,745 --> 01:11:25,876 ¿Qué estás haciendo? 771 01:11:30,984 --> 01:11:32,182 ¿Dónde coño está? 772 01:11:32,353 --> 01:11:33,541 Si. 773 01:11:59,659 --> 01:12:00,942 Si... 774 01:12:44,759 --> 01:12:46,202 ¿Qué es lo que has hecho? 775 01:12:46,527 --> 01:12:47,817 ¿Me follarías ahora? 776 01:12:48,730 --> 01:12:50,946 - No, Serena. - ¿Lo harías? 777 01:12:52,067 --> 01:12:54,451 Tenías tantas ganas de follarme ese día... 778 01:12:54,735 --> 01:12:56,976 Querías lamer cada centímetro de mí... 779 01:12:58,605 --> 01:13:00,088 eso es lo que dijiste. 780 01:13:00,441 --> 01:13:01,700 Eso es lo que dijiste. 781 01:13:02,843 --> 01:13:03,943 Serena. 782 01:13:13,754 --> 01:13:14,754 Hazel. 783 01:13:15,288 --> 01:13:16,580 Lo siento mucho. 784 01:13:21,895 --> 01:13:23,101 ¿Hazel? 785 01:13:24,164 --> 01:13:25,778 Hazel, abre la puerta. 786 01:13:31,206 --> 01:13:32,454 ¡Hazel! 787 01:13:34,075 --> 01:13:35,109 Haz... 788 01:13:37,277 --> 01:13:40,218 - ¡Jesucristo! No, nena. - ¡Ay, Dios mío! 789 01:13:40,219 --> 01:13:41,177 ¡Jesucristo! 790 01:13:41,182 --> 01:13:42,438 ¿Qué le dijiste? 791 01:13:42,884 --> 01:13:45,892 Nada. 792 01:13:51,526 --> 01:13:52,981 Aguanta, cariño, aguanta. 793 01:14:30,731 --> 01:14:31,731 Señor Slater. 794 01:14:39,307 --> 01:14:40,727 - Tú eres el tipo de... - Kevin. 795 01:14:40,741 --> 01:14:42,647 Kevin Gunne, encantado de conocerle. 796 01:14:47,214 --> 01:14:48,214 ¿Se encuentra bien? 797 01:14:48,782 --> 01:14:50,046 ¿Estuvo en un accidente? 798 01:14:50,151 --> 01:14:51,236 ¿Cómo está Hazel? 799 01:14:51,319 --> 01:14:53,140 - ¿Cómo está ella? - Su esposa está bien. 800 01:14:53,553 --> 01:14:56,276 ¿Pudieron sacarle esa mierda de su sistema? 801 01:14:56,423 --> 01:14:57,528 ¿Esta mierda? 802 01:14:57,891 --> 01:14:59,576 Terol L-glutamato... 803 01:14:59,593 --> 01:15:01,502 también llamado Ácido Fólico... 804 01:15:01,537 --> 01:15:03,433 no es exactamente material para sobredosis. 805 01:15:04,197 --> 01:15:05,899 Hazel ha estado deprimida... 806 01:15:06,666 --> 01:15:08,400 mezclando mucha medicación... 807 01:15:08,603 --> 01:15:10,023 Está anémica. 808 01:15:10,070 --> 01:15:11,615 Nada por lo que entrar en pánico. 809 01:15:11,650 --> 01:15:13,194 Tiene un golpe feo en la parte de atrás de la cabeza... 810 01:15:13,218 --> 01:15:14,667 de cuando se desmayó. 811 01:15:15,509 --> 01:15:17,056 ¿Por qué no se sienta otra vez? 812 01:15:20,013 --> 01:15:21,240 Enseguida vuelvo. 813 01:15:27,988 --> 01:15:29,770 ¿Puedo, puedo verla? 814 01:15:48,409 --> 01:15:51,193 Siento interrumpir, señor Slater, ¿le importa? 815 01:15:51,228 --> 01:15:52,976 Sólo me gustaría... 816 01:15:52,980 --> 01:15:54,002 Si. 817 01:15:55,682 --> 01:15:56,992 Echar un vistazo. 818 01:16:02,222 --> 01:16:03,315 ¿Dónde está Serena? 819 01:16:04,192 --> 01:16:05,774 Ahora, el otro ojo. 820 01:16:12,032 --> 01:16:14,044 Simplemente no puedo. 821 01:16:17,004 --> 01:16:18,199 Sólo necesito... 822 01:16:22,443 --> 01:16:24,394 Ben, ¿qué haces aquí? 823 01:16:25,178 --> 01:16:26,449 ¿Todo está bien? 824 01:17:48,028 --> 01:17:49,049 ¡Ben! 825 01:18:12,835 --> 01:18:14,346 Lo siento. 826 01:18:15,956 --> 01:18:17,974 Lo siento muchísimo. 827 01:18:22,629 --> 01:18:24,355 Yo la maté, Sean... 828 01:18:25,232 --> 01:18:27,178 de la misma manera en qué maté a Molly. 829 01:18:28,768 --> 01:18:29,768 Ben... 830 01:18:30,770 --> 01:18:32,176 Ay, Ben. 831 01:18:34,275 --> 01:18:35,794 Pero ahora lo sé. 832 01:18:39,480 --> 01:18:40,733 Lo sé. 833 01:18:53,159 --> 01:18:54,831 ¿Recuerdas la lectura? 834 01:18:56,163 --> 01:18:58,272 ¿En la misa, el día que nos conocimos? 835 01:19:01,401 --> 01:19:03,128 "Aquí está mi redención". 836 01:19:06,073 --> 01:19:07,731 Este es mi deseo. 837 01:19:49,116 --> 01:19:50,094 Vamos, papi. 838 01:19:50,117 --> 01:19:51,536 Sí, vamos, papi. 839 01:19:51,552 --> 01:19:53,395 No te quedes ahí tirado como un gran bulto. 840 01:19:53,421 --> 01:19:55,466 Ayuda a mami a construir... ¿Cómo se llama? 841 01:19:55,501 --> 01:19:56,929 - Un foso. - Un foso. 842 01:20:01,027 --> 01:20:02,091 ¿Un bote? 843 01:20:02,430 --> 01:20:04,071 Un foso, tontín. 844 01:20:04,106 --> 01:20:05,547 Papi es un tontín. 845 01:20:05,782 --> 01:20:06,886 ¿Es eso cierto? 846 01:20:06,921 --> 01:20:08,943 Bueno, sólo mira como excava este tontín. 847 01:20:09,069 --> 01:20:10,487 Toma tu cubeta, ve a buscar agua. 848 01:20:10,738 --> 01:20:13,065 "Molly, trae tu cubeta, ve a buscar agua". 849 01:20:13,100 --> 01:20:14,988 ¿Qué harías si yo no estuviera aquí? 850 01:20:15,476 --> 01:20:16,476 Corre, corre, corre. 851 01:20:20,114 --> 01:20:21,714 Me alegra que pudieras unirte a nosotros. 852 01:20:24,384 --> 01:20:25,847 Suelta al escritor torturado... 853 01:20:28,955 --> 01:20:30,236 Banderas, mami. 854 01:20:32,893 --> 01:20:34,016 Si. 855 01:20:43,970 --> 01:20:45,373 Bonito truco. 856 01:21:07,628 --> 01:21:09,536 ¿Qué es lo que te pasa? 857 01:21:14,300 --> 01:21:15,538 Ven aquí. 858 01:21:31,852 --> 01:21:33,397 Papi va a ir a nadar. 859 01:21:50,904 --> 01:21:52,314 Sí, tan rápido como puedan, por favor. 860 01:21:52,338 --> 01:21:53,460 Sí, señor, está de camino. 861 01:21:53,495 --> 01:21:54,592 Gracias. 862 01:22:32,112 --> 01:22:34,220 ¡Más rápido! ¡Ve más rápido! 863 01:22:45,793 --> 01:22:46,793 ¡Oigan! 864 01:22:57,772 --> 01:22:59,250 ¡Ben, cuidado! 865 01:23:33,732 --> 01:23:41,732 SEAS THE DAY 866 01:23:44,051 --> 01:23:47,672 "El día"... 867 01:24:51,752 --> 01:24:52,930 En el nombre del Padre... 868 01:24:52,965 --> 01:24:55,951 y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. 869 01:24:58,292 --> 01:25:00,192 "Dale descanso eterno, Señor... 870 01:25:00,394 --> 01:25:02,881 "que tu luz perpetua brille sobre él para siempre. 871 01:25:04,330 --> 01:25:05,746 "Dios Todopoderoso, nuestro Padre... 872 01:25:05,766 --> 01:25:07,516 "... creemos firmemente que tu hijo... 873 01:25:08,035 --> 01:25:09,922 murió y resucitó"... 874 01:25:18,921 --> 01:25:26,921 HOME Hogar Dulce Hogar 875 01:26:53,973 --> 01:26:55,773 ¿Estás segura de que puedes dejar ir el lugar? 876 01:26:58,846 --> 01:27:00,510 Sí, demasiados recuerdos. 877 01:27:06,253 --> 01:27:07,334 Oye. 878 01:27:07,721 --> 01:27:09,124 Vuelve aquí. 879 01:27:17,330 --> 01:27:18,404 ¿Príncipe? 880 01:28:30,236 --> 01:28:31,487 Ben... 881 01:28:38,699 --> 01:28:46,699 Don't Go (2018) Una traducción de TaMaBin