1
00:03:56,391 --> 00:03:58,259
¿Qué hacen con los cuerpos?

2
00:03:58,319 --> 00:03:59,823
Sigue trabajando.

3
00:03:59,883 --> 00:04:01,015
No.

4
00:04:01,075 --> 00:04:02,670
Hace semanas que estoy aquí.

5
00:04:02,730 --> 00:04:06,396
No limpiaré ni un cadáver más
hasta que me digas por qué lo hago.

6
00:04:06,734 --> 00:04:08,687
Ya sabrás por qué.

7
00:04:08,964 --> 00:04:12,625
- ¿Cuándo?
- Cuando sea el momento. Antes no.

8
00:04:12,962 --> 00:04:14,549
Sigue trabajando.

9
00:04:14,609 --> 00:04:17,334
- ¿Cuándo jugaré ese juego?
- ¿Juego?

10
00:04:17,449 --> 00:04:20,574
El juego.
El Juego de Rostros.

11
00:04:20,975 --> 00:04:23,620
Ya lo intentaste y fallaste.

12
00:04:23,680 --> 00:04:26,458
- No sabía que estaba jugando.
- ¿Quién eres?

13
00:04:28,306 --> 00:04:29,802
Nadie.

14
00:04:30,672 --> 00:04:33,722
- Sigue trabajando.
- ¿Quién eres tú?

15
00:04:33,856 --> 00:04:37,063
¿Qué haces tú aquí?
¿Cómo llegaste aquí?

16
00:04:37,708 --> 00:04:41,314
Soy de Poniente,
igual que tú.

17
00:04:42,079 --> 00:04:44,894
Hija de un Lord,
igual que tú.

18
00:04:45,701 --> 00:04:49,855
Salvo yo era hija única.
La heredera de su fortuna.

19
00:04:51,157 --> 00:04:54,924
Mi madre murió.
Mi padre volvió a casarse.

20
00:04:54,984 --> 00:04:57,801
Y su nueva esposa
dio a luz a una niña.

21
00:04:58,949 --> 00:05:02,956
Mi madrastra no quería
que su adorada hija tuviera rivales...

22
00:05:03,233 --> 00:05:05,930
...así que intentó envenenarme.

23
00:05:05,990 --> 00:05:07,362
Yo la descubrí.

24
00:05:07,422 --> 00:05:10,196
Le pedí ayuda
a los Hombres sin Rostro.

25
00:05:12,327 --> 00:05:14,846
Y mi padre enviudó de nuevo.

26
00:05:16,504 --> 00:05:19,223
Los he servido desde entonces.

27
00:05:30,199 --> 00:05:33,384
¿Fue verdad o mentira?

28
00:05:36,345 --> 00:05:37,345
¿Qué?

29
00:05:37,405 --> 00:05:40,088
¿Creíste todo lo que te dije?

30
00:05:44,348 --> 00:05:46,135
Sigue trabajando.

31
00:06:00,416 --> 00:06:01,799
¿Quién eres?

32
00:06:12,220 --> 00:06:13,771
¿Quién eres?

33
00:06:19,282 --> 00:06:20,557
Arya.

34
00:06:21,720 --> 00:06:23,855
¿Y de dónde vienes?

35
00:06:23,915 --> 00:06:25,199
De Poniente.

36
00:06:29,458 --> 00:06:31,554
Mi hogar es Invernalia.

37
00:06:31,614 --> 00:06:35,459
Soy la hija menor
de un gran señor, Eddard Stark.

38
00:06:35,519 --> 00:06:36,830
Murió en una batalla.

39
00:06:38,119 --> 00:06:39,570
Mentira.

40
00:06:39,630 --> 00:06:42,644
Tras su ejecución,
hui de la Capital.

41
00:06:44,002 --> 00:06:47,637
Tuve que matar a un mozo de caballos.
Le clavé mi espada en la espalda.

42
00:06:49,367 --> 00:06:50,720
Mentira.

43
00:06:51,124 --> 00:06:53,072
Lo apuñalé en el estómago.

44
00:06:53,132 --> 00:06:56,785
Intenté hallar a mi madre
y a mi hermano, pero no pude.

45
00:06:56,876 --> 00:06:59,349
Walder Frey los asesinó.

46
00:07:00,389 --> 00:07:03,153
Un criminal llamado Polliver
me secuestró.

47
00:07:04,791 --> 00:07:07,709
Un hombre llamado "El Perro".
Sandor Clegane.

48
00:07:08,684 --> 00:07:11,166
Intentó venderme.
Lo hirieron en una lucha.

49
00:07:11,226 --> 00:07:14,890
Me rogó que lo matara, pero no quise.
Lo dejé morir en las montañas.

50
00:07:14,950 --> 00:07:17,236
Quería que sufriera.
Lo odiaba.

51
00:07:19,686 --> 00:07:21,066
Lo odiaba.

52
00:07:22,359 --> 00:07:23,494
¡Eso no es mentira!

53
00:07:25,313 --> 00:07:28,288
Una niña me miente a mí...

54
00:07:28,389 --> 00:07:31,495
...al Dios de Muchos Rostros,
a ella misma.

55
00:07:31,901 --> 00:07:34,582
¿Ella realmente
quiere no ser nadie?

56
00:07:35,299 --> 00:07:36,304
Sí.

57
00:07:41,201 --> 00:07:44,534
¡Ya no jugaré este tonto juego!

58
00:07:44,594 --> 00:07:46,629
Nunca dejamos de jugar.

59
00:08:08,568 --> 00:08:12,063
¿Y esas aldeas
que íbamos a encontrar?

60
00:08:12,408 --> 00:08:15,458
- No podemos vivir de frutas y raíces.
- Yo sí.

61
00:08:16,739 --> 00:08:18,470
¿No tienes hambre?

62
00:08:19,172 --> 00:08:20,714
Por supuesto que tengo hambre.

63
00:08:21,491 --> 00:08:23,952
Eres un pésimo compañero de viaje.
¿Lo sabes?

64
00:08:24,012 --> 00:08:25,882
El hombre menos encantador
que he conocido.

65
00:08:25,942 --> 00:08:27,598
No soy tu compañero.

66
00:08:27,658 --> 00:08:30,736
Viajamos juntos,
nos hacemos compañía...

67
00:08:30,796 --> 00:08:33,020
¿Nunca te callas?

68
00:08:33,119 --> 00:08:36,542
Navegué desde Desembarco del Rey
hasta Pentos en una caja...

69
00:08:36,602 --> 00:08:39,019
...sin decir ni una palabra.

70
00:08:39,079 --> 00:08:40,503
¿Por qué?

71
00:08:43,698 --> 00:08:46,749
¿Recién ahora se te ocurre
preguntarte por qué?

72
00:08:48,727 --> 00:08:50,783
¿Nunca te preguntaste
por qué Tyrion Lannister...

73
00:08:50,843 --> 00:08:53,521
...decidió visitar
un burdel en Volantis?

74
00:08:53,581 --> 00:08:56,738
Seguro que visitaste
burdeles en muchas ciudades.

75
00:08:58,877 --> 00:09:00,816
Maté a mi padre.

76
00:09:02,540 --> 00:09:06,159
Quería ejecutarme
por un crimen que no cometí.

77
00:09:08,812 --> 00:09:11,925
Y tenía sexo con la mujer
que yo amaba.

78
00:09:21,532 --> 00:09:25,301
Serás un desgraciado, Mormont, pero
al menos tu padre era un buen hombre.

79
00:09:25,361 --> 00:09:29,357
- ¿Qué sabes tú sobre mi padre?
- Lo conocí. Visité el Muro.

80
00:09:29,906 --> 00:09:32,629
Cuando le pregunté
sobre sus hombres...

81
00:09:32,689 --> 00:09:35,888
...se conocía las historias de todos.

82
00:09:35,948 --> 00:09:39,240
Realmente se interesaba
por la gente que comandaba.

83
00:09:39,854 --> 00:09:42,263
¿Cómo lo dicen en la Guardia?

84
00:09:42,475 --> 00:09:45,269
"Nunca volveremos a ver
a alguien como él".

85
00:09:57,293 --> 00:09:59,103
No lo sabías.

86
00:10:04,060 --> 00:10:06,662
Lo lamento.
En serio.

87
00:10:09,622 --> 00:10:10,986
¿Cómo fue?

88
00:10:12,492 --> 00:10:14,244
Solo sé lo que oí.

89
00:10:14,304 --> 00:10:15,472
¿Cómo fue?

90
00:10:15,532 --> 00:10:18,149
Lideraba una expedición
más allá del Muro.

91
00:10:19,065 --> 00:10:20,805
Hubo un motín.

92
00:10:21,891 --> 00:10:24,316
Sus propios hombres lo asesinaron.

93
00:10:35,404 --> 00:10:36,981
Debemos continuar.

94
00:11:27,420 --> 00:11:29,029
<i>Valar Morghulis.</i>

95
00:11:29,165 --> 00:11:30,828
<i>Valar Dohaeris.</i>

96
00:11:32,620 --> 00:11:34,691
Ya no tengo adónde ir.

97
00:11:35,489 --> 00:11:38,425
La llevé a todos
los curanderos de Braavos.

98
00:11:39,060 --> 00:11:41,350
Gasté cada moneda que tenía.

99
00:11:46,671 --> 00:11:49,449
Ella sufre todos los días de su vida.

100
00:11:50,412 --> 00:11:52,670
Quiero que se termine.

101
00:12:20,552 --> 00:12:22,382
Me duele.

102
00:12:23,232 --> 00:12:24,683
Lo sé.

103
00:12:26,657 --> 00:12:28,361
No temas.

104
00:12:29,339 --> 00:12:31,234
Yo solía ser como tú.

105
00:12:32,867 --> 00:12:34,626
Estaba enferma.

106
00:12:35,792 --> 00:12:37,542
Estaba muriendo.

107
00:12:40,882 --> 00:12:44,477
Pero mi padre
nunca se dio por vencido.

108
00:12:47,055 --> 00:12:48,884
Me amaba...

109
00:12:49,875 --> 00:12:53,580
...más que a nada en el mundo,
tal como tu padre te ama a ti.

110
00:12:54,157 --> 00:12:56,406
Así que me trajo aquí.

111
00:12:57,550 --> 00:13:00,106
Mi padre le rezó
al Dios de Muchos Rostros.

112
00:13:02,317 --> 00:13:05,107
Y bebí el agua de esta fuente.

113
00:13:05,958 --> 00:13:07,579
Me curó.

114
00:13:20,388 --> 00:13:22,820
Ahora le dedico mi vida a Él.

115
00:13:24,117 --> 00:13:26,324
¿Quieres dejar de sufrir?

116
00:13:28,712 --> 00:13:30,282
Bebe.

117
00:16:14,540 --> 00:16:16,467
¿Una niña está lista...

118
00:16:17,608 --> 00:16:20,905
...para abandonar
sus orejas, su nariz, su lengua...

119
00:16:22,095 --> 00:16:25,361
...sus esperanzas y sueños,
sus amores y odios...

120
00:16:25,421 --> 00:16:28,562
...todo lo que la convierte
en quien es...

121
00:16:29,413 --> 00:16:31,292
...para siempre?

122
00:16:34,861 --> 00:16:36,274
No.

123
00:16:37,567 --> 00:16:40,527
Una niña no está lista
para convertirse en nadie.

124
00:16:45,914 --> 00:16:48,808
Pero está lista para convertirse
en otra persona.

125
00:17:01,669 --> 00:17:03,042
¿Por qué Daenerys?

126
00:17:03,102 --> 00:17:05,273
¿Por qué vale la pena
hacer esto por ella?

127
00:17:06,572 --> 00:17:09,684
Según recuerdo, los Mormont
lucharon contra los Targaryen...

128
00:17:09,744 --> 00:17:11,295
...en la Rebelión de Robert.

129
00:17:11,819 --> 00:17:15,497
- ¿Crees en algo?
- Creo en muchas cosas.

130
00:17:15,557 --> 00:17:17,549
Me refiero en algo más grande
que nosotros.

131
00:17:17,609 --> 00:17:19,812
En los dioses, el destino.

132
00:17:20,246 --> 00:17:22,899
¿Crees que hay un plan
para este mundo?

133
00:17:24,016 --> 00:17:25,017
No.

134
00:17:25,077 --> 00:17:28,633
Yo tampoco lo creía.
Era cínico como tú.

135
00:17:29,140 --> 00:17:32,081
Hasta que vi a una niña
meterse en una gran hoguera...

136
00:17:32,141 --> 00:17:33,810
...con tres huevos de piedra.

137
00:17:33,870 --> 00:17:35,174
Cuando el fuego se apagó...

138
00:17:35,234 --> 00:17:37,483
...creí que sólo vería
sus huesos ennegrecidos.

139
00:17:37,543 --> 00:17:41,145
Pero la vi a ella, a Daenerys...

140
00:17:41,205 --> 00:17:45,440
...sana y salva, sosteniendo
a sus dragones bebé.

141
00:17:47,599 --> 00:17:50,294
¿Has oído cantar a dragones bebé?

142
00:17:50,898 --> 00:17:51,935
No.

143
00:17:51,995 --> 00:17:54,658
Es difícil ser cínico tras ver eso.

144
00:17:56,189 --> 00:17:58,671
No significa que vaya a ser
una gran reina.

145
00:17:58,731 --> 00:18:00,677
No, es verdad.

146
00:18:00,737 --> 00:18:03,329
Se sabe que los Targaryen
están locos.

147
00:18:03,389 --> 00:18:05,989
¿Y si conquista el mundo?
¿Después qué sucederá?

148
00:18:06,049 --> 00:18:08,319
¿Mil años de paz y prosperidad?

149
00:18:08,379 --> 00:18:10,504
Primero debemos conquistar el mundo.

150
00:18:10,564 --> 00:18:11,991
¿"Debemos"?

151
00:18:12,051 --> 00:18:14,785
Digamos que tus sueños se cumplen.

152
00:18:14,845 --> 00:18:17,823
Ella se alegra de que le lleves
al enano enemigo.

153
00:18:17,883 --> 00:18:20,523
Me decapita y te devuelve tu puesto.

154
00:18:20,924 --> 00:18:23,174
Comandas su ejército
hacia Poniente...

155
00:18:23,234 --> 00:18:24,607
...derrotas a todos sus enemigos...

156
00:18:24,667 --> 00:18:27,806
...y la ves subir los escalones
y sentarse en el Trono de Hierro.

157
00:18:27,866 --> 00:18:30,517
Bravo. Que viva la reina.
¿Y luego qué?

158
00:18:30,577 --> 00:18:32,133
Luego ella gobierna.

159
00:18:32,193 --> 00:18:37,051
¿Una mujer, que jamás ha vivido
en Poniente, gobierna Poniente?

160
00:18:37,111 --> 00:18:39,288
- ¿Eso es justo?
- Es la heredera legítima.

161
00:18:39,348 --> 00:18:40,597
¿Por qué?

162
00:18:40,657 --> 00:18:44,131
¿Porque su padre, que quemaba
gente por diversión, era el rey?

163
00:18:47,266 --> 00:18:49,987
- Es un barco de esclavos.
- ¿Por qué anclaron?

164
00:18:50,047 --> 00:18:51,559
Vendrán a buscar...

165
00:18:51,619 --> 00:18:52,925
Agua.

166
00:19:04,553 --> 00:19:06,729
Te gusta luchar, ¿cierto?

167
00:19:15,635 --> 00:19:17,138
¿Las minas de sal?

168
00:19:17,492 --> 00:19:21,152
Sí, ahí o a la cocina de un barco.

169
00:19:21,212 --> 00:19:22,953
Él parece lo bastante fuerte.

170
00:19:23,013 --> 00:19:25,026
¿Y el enano?

171
00:19:25,892 --> 00:19:27,354
No sirve para nada.

172
00:19:29,229 --> 00:19:30,611
Degüéllalo.

173
00:19:30,671 --> 00:19:32,822
¡Espera, espera, espera!
Hablemos.

174
00:19:32,882 --> 00:19:36,359
Y córtale el pene.
Vale una fortuna.

175
00:19:36,419 --> 00:19:39,020
El pene de un enano
tiene poderes mágicos.

176
00:19:39,619 --> 00:19:41,709
¡Espera, espera!
¡Espera, espera!

177
00:19:42,195 --> 00:19:45,257
No puedes darle
un pene reseco a un mercader...

178
00:19:45,317 --> 00:19:47,030
...y esperar que te pague.

179
00:19:47,090 --> 00:19:52,125
Debe saber que era de un enano.
¿Cómo lo sabrá sin ver al enano?

180
00:19:52,185 --> 00:19:53,870
Será un pene pequeño.

181
00:19:53,930 --> 00:19:55,880
Te equivocas.

182
00:20:00,819 --> 00:20:04,144
El enano vive hasta que hallemos
a un mercader de penes.

183
00:20:12,531 --> 00:20:14,886
La reina Daenerys
ilegalizó la esclavitud.

184
00:20:14,946 --> 00:20:17,731
Vamos a Volantis,
no a la Bahía de los Esclavos.

185
00:20:18,920 --> 00:20:21,757
Además, reabrió
las arenas de combate.

186
00:20:21,817 --> 00:20:24,144
Nunca vi que los hombres libres
luchasen allí.

187
00:20:24,790 --> 00:20:26,943
¿Las arenas de combate
de Meereen?

188
00:20:27,003 --> 00:20:29,840
Tienes suerte.
Te volverás rico.

189
00:20:29,900 --> 00:20:34,159
Estás ante uno de los grandes
guerreros de los Siete Reinos.

190
00:20:35,503 --> 00:20:36,754
Él.

191
00:20:37,259 --> 00:20:40,698
¿Él?
Debe tener sesenta años.

192
00:20:41,772 --> 00:20:46,446
Sí, es un poco viejo, un poco atrofiado,
mucho tiempo bajo el sol.

193
00:20:46,506 --> 00:20:47,784
Eso está claro.

194
00:20:47,844 --> 00:20:50,387
Pero es un veterano
de cien batallas.

195
00:20:50,447 --> 00:20:52,562
Se escribieron canciones
sobre él.

196
00:20:58,735 --> 00:21:00,223
¿Es verdad?

197
00:21:06,051 --> 00:21:08,447
Ganó el torneo de Lannisport.

198
00:21:08,507 --> 00:21:11,356
Desarzonó él mismo
al propio Sir Jaime Lannister.

199
00:21:14,419 --> 00:21:15,570
El Matarreyes.

200
00:21:15,630 --> 00:21:18,765
Justas.
Hablas de justas.

201
00:21:18,825 --> 00:21:21,384
Un juego elegante
para muchachos coquetos.

202
00:21:21,444 --> 00:21:24,367
Los luchadores de las arenas
de Meereen se lo comerán crudo.

203
00:21:24,427 --> 00:21:27,381
Maté a un jinete de sangre
dothraki en un duelo.

204
00:21:37,788 --> 00:21:39,019
Mientes.

205
00:21:39,079 --> 00:21:41,748
No miento.
Se llamaba Qotho.

206
00:21:41,808 --> 00:21:44,310
Era jinete de sangre
de Khal Drogo.

207
00:21:45,181 --> 00:21:48,683
Llévame a la Bahía de los
Esclavos, dame una espada...

208
00:21:48,743 --> 00:21:50,505
...y demostraré lo que valgo.

209
00:22:02,074 --> 00:22:04,530
<i>Por mis hijos.
Dinero.</i>

210
00:22:08,889 --> 00:22:10,285
Lord Baelish.

211
00:22:10,871 --> 00:22:12,246
¿Sí?

212
00:22:14,533 --> 00:22:16,277
Lancel Lannister.

213
00:22:18,854 --> 00:22:20,614
"Hermano" Lancel.

214
00:22:20,674 --> 00:22:22,322
Abandonamos el apellido.

215
00:22:22,382 --> 00:22:24,236
Vaya apellido que abandonas.

216
00:22:24,393 --> 00:22:27,189
La ciudad cambió
desde que usted se fue.

217
00:22:27,308 --> 00:22:29,264
Nos deshicimos del vino...

218
00:22:29,324 --> 00:22:33,880
...destrozamos los ídolos falsos
e hicimos huir a los impíos.

219
00:22:34,734 --> 00:22:36,130
Bien hecho.

220
00:22:41,348 --> 00:22:44,100
Tengo asuntos que tratar
con la Reina Madre.

221
00:22:44,696 --> 00:22:47,181
¿Le aviso que me retrasaré?

222
00:22:51,309 --> 00:22:53,073
Tenga cuidado, Lord Baelish.

223
00:22:53,133 --> 00:22:57,001
Verá que la nueva Capital tiene
poca tolerancia con los proxenetas.

224
00:22:57,061 --> 00:22:59,715
Ambos vendemos fantasías,
Hermano Lancel...

225
00:22:59,837 --> 00:23:02,521
...pero las mías son entretenidas.

226
00:23:11,761 --> 00:23:16,834
¿Le parece prudente, Su Alteza,
arrestar al heredero de Altojardín?

227
00:23:16,894 --> 00:23:19,798
La Fe arrestó al heredero
de Altojardín.

228
00:23:19,858 --> 00:23:22,710
Por supuesto, pero usted ordenó
darle armas a la Fe.

229
00:23:22,770 --> 00:23:24,159
Órdenes del Rey.

230
00:23:24,219 --> 00:23:26,999
¿El Rey tiene la culpa
de las perversiones de Sir Loras?

231
00:23:27,059 --> 00:23:28,954
La Casa Tyrell
no tolerará este insulto.

232
00:23:29,014 --> 00:23:31,220
¿La Casa Tyrell no lo tolerará?

233
00:23:31,724 --> 00:23:35,675
A mí me insultaron, Lord Baelish.
Sir Loras era mi prometido...

234
00:23:35,735 --> 00:23:37,792
...pero prefirió
la compañía de muchachos.

235
00:23:37,852 --> 00:23:40,716
Las compañías que elegimos
son algo curioso.

236
00:23:43,100 --> 00:23:44,778
Muy curioso.

237
00:23:46,630 --> 00:23:48,816
Lysa Arryn, por ejemplo.

238
00:23:48,888 --> 00:23:50,786
Una mujer totalmente repulsiva.

239
00:23:51,960 --> 00:23:53,571
Discúlpeme.

240
00:23:54,010 --> 00:23:56,079
Sé que aún la lloras.

241
00:23:56,675 --> 00:23:59,517
Lysa era una buena mujer.

242
00:23:59,714 --> 00:24:01,027
Era gentil.

243
00:24:01,087 --> 00:24:03,619
Ambos sabemos
que ella no era nada de eso.

244
00:24:03,679 --> 00:24:05,736
Igualmente su hijo me da lástima.

245
00:24:05,796 --> 00:24:08,145
Por suerte, el joven Señor del Valle...

246
00:24:08,205 --> 00:24:10,640
...tiene un nuevo padre
que lo aconseja.

247
00:24:10,700 --> 00:24:12,548
Sé lo difícil que es...

248
00:24:12,608 --> 00:24:15,125
...perder a ambos padres
cuando se es tan joven.

249
00:24:15,185 --> 00:24:16,634
Si hubiese guerra en Poniente...

250
00:24:16,694 --> 00:24:19,037
...¿los caballeros del Valle
apoyarán a su rey?

251
00:24:19,284 --> 00:24:22,217
El joven Lord Robin
escucha mis consejos.

252
00:24:22,823 --> 00:24:26,234
Y siempre aconsejo
ser leal al trono.

253
00:24:26,294 --> 00:24:27,661
Bien.

254
00:24:32,111 --> 00:24:34,018
Si eso es todo...

255
00:24:35,091 --> 00:24:36,853
Hay otro asunto, Su Alteza.

256
00:24:36,913 --> 00:24:39,998
Algo tan urgente que no podía
confiárselo a un cuervo.

257
00:24:40,058 --> 00:24:42,634
Usted me pidió
que hallara a Arya Stark.

258
00:24:42,694 --> 00:24:44,927
Me avergüenza haberle fallado.

259
00:24:45,728 --> 00:24:48,322
Pero sí hallé a Sansa Stark.

260
00:24:49,379 --> 00:24:54,491
Está viva y bien, en su hogar.
Viviendo en Invernalia.

261
00:24:54,648 --> 00:24:56,543
Eso no es posible.

262
00:24:56,603 --> 00:24:58,788
Tengo informantes allí.

263
00:25:00,423 --> 00:25:01,791
Me dicen que Roose Bolton...

264
00:25:01,851 --> 00:25:04,681
...planea casarla
con su hijo Ramsay...

265
00:25:04,741 --> 00:25:07,493
...un bastardo legitimado
por el rey Tommen.

266
00:25:07,553 --> 00:25:11,224
Roose Bolton es Guardián
del Norte gracias a mi padre.

267
00:25:11,284 --> 00:25:15,601
Así es. Su recompensa
por apuñalar a su propio rey.

268
00:25:16,332 --> 00:25:18,944
Fue un error
confiar en un traidor.

269
00:25:19,084 --> 00:25:23,162
Casar su hijo con la última Stark
legitima más su posición en el Norte...

270
00:25:23,222 --> 00:25:25,440
...que una alianza
con una odiada casa sureña.

271
00:25:25,500 --> 00:25:28,517
Los desollaré a él
y a su bastardo...

272
00:25:28,577 --> 00:25:30,696
...como a ese espanto
en su insignia.

273
00:25:30,756 --> 00:25:32,419
Le aconsejo paciencia, Su Alteza.

274
00:25:32,479 --> 00:25:34,071
¿Paciencia?

275
00:25:34,131 --> 00:25:35,624
Sansa participó
del asesinato de mi hijo.

276
00:25:35,684 --> 00:25:38,879
- Roose Bolton es un traidor.
- Stannis Baratheon también lo es.

277
00:25:38,939 --> 00:25:41,366
Marcha con su ejército
hacia Invernalia.

278
00:25:41,426 --> 00:25:43,587
Deje que Stannis y Roose
se enfrenten.

279
00:25:43,680 --> 00:25:47,079
Que los enemigos del trono se masacren
uno al otro, y cuando terminen...

280
00:25:47,139 --> 00:25:49,714
...apodérese de Invernalia
del ladrón que sobreviva.

281
00:25:49,774 --> 00:25:52,349
Invernalia está
a miles de kilómetros de aquí.

282
00:25:52,460 --> 00:25:54,423
El clima ya está cambiando.

283
00:25:54,483 --> 00:25:56,775
Por eso es fundamental
atacar pronto...

284
00:25:56,835 --> 00:25:59,466
...mientras el triunfador
aún lame sus heridas.

285
00:26:01,162 --> 00:26:03,911
Seguramente su tío Kevan
puede reunir un ejército.

286
00:26:03,971 --> 00:26:07,374
Mi tío Kevan
tiene el valor de un ratón.

287
00:26:07,434 --> 00:26:08,640
Sir Jaime, entonces.

288
00:26:08,700 --> 00:26:11,517
Jaime está en una misión
diplomática importante.

289
00:26:11,909 --> 00:26:14,015
No sé cuándo regresará.

290
00:26:14,075 --> 00:26:15,818
Quizás yo podría ayudarla.

291
00:26:16,578 --> 00:26:19,962
Los caballeros del Valle son unos
de los mejores luchadores de Poniente.

292
00:26:20,022 --> 00:26:22,037
Entrenan en el hielo y la nieve.

293
00:26:22,097 --> 00:26:24,313
Discúlpame, Lord Baelish...

294
00:26:25,081 --> 00:26:27,288
...pero tienes la reputación
de prestamista...

295
00:26:27,348 --> 00:26:30,111
...y encargado de burdeles
no de un militar.

296
00:26:30,171 --> 00:26:32,246
No usará ni un soldado
de los Lannister...

297
00:26:32,306 --> 00:26:34,736
...ni dinero del tesoro real.

298
00:26:35,308 --> 00:26:36,930
¿Qué tiene que perder?

299
00:26:37,050 --> 00:26:38,954
¿Un encargado de burdeles?

300
00:26:39,195 --> 00:26:40,559
¿Y si triunfas?

301
00:26:40,619 --> 00:26:43,268
Nómbreme Guardián del Norte.

302
00:26:47,478 --> 00:26:49,843
Hablaré con el Rey esta tarde...

303
00:26:50,628 --> 00:26:53,039
...para que emita un decreto real.

304
00:26:53,099 --> 00:26:55,852
No descansaré hasta que el león
flamee sobre Invernalia.

305
00:26:55,912 --> 00:26:58,147
Y yo sabré
que eres hombre de palabra...

306
00:26:58,207 --> 00:27:01,320
...cuando vea la cabeza de Sansa Stark
clavada en una estaca.

307
00:27:01,380 --> 00:27:03,176
Como le dije antes...

308
00:27:03,236 --> 00:27:05,635
...vivo para servir.

309
00:27:11,285 --> 00:27:13,807
Le preguntaré mañana.

310
00:27:15,099 --> 00:27:17,232
- ¿Y si te dice que no?
- No lo hará.

311
00:27:17,292 --> 00:27:21,637
Ya esperamos demasiado.
Quiero que seas mi esposa.

312
00:27:22,077 --> 00:27:23,374
Ahora.

313
00:27:25,400 --> 00:27:26,567
¿Qué sucede?

314
00:27:26,627 --> 00:27:28,309
¿Quieres casarte conmigo...

315
00:27:28,369 --> 00:27:30,640
...porque nuestras
familias lo acordaron o...?

316
00:27:39,254 --> 00:27:41,688
No podemos.
Aún no.

317
00:27:41,748 --> 00:27:42,748
¿Por qué no?

318
00:27:42,808 --> 00:27:44,953
Ya sabes por qué no.
Alguien nos verá.

319
00:27:45,164 --> 00:27:47,559
Serás mi esposa.

320
00:27:47,619 --> 00:27:51,221
Yo seré tu esposo.

321
00:27:51,645 --> 00:27:54,476
Podemos caminar juntos
por los jardines.

322
00:27:54,718 --> 00:27:58,238
¿Con cuántas otras muchachas
has caminado por estos jardines?

323
00:27:59,928 --> 00:28:02,954
Me gusta cómo entrecierras los ojos
cuando estás celosa.

324
00:28:03,014 --> 00:28:06,131
No entrecierro los ojos
y no me respondiste.

325
00:28:06,360 --> 00:28:08,419
Son una bella pareja.

326
00:28:08,764 --> 00:28:11,334
Una Lannister y un Martell.

327
00:28:12,224 --> 00:28:15,035
No tienen idea de lo peligroso
que es eso.

328
00:28:15,544 --> 00:28:17,222
Debemos protegerlos.

329
00:28:17,374 --> 00:28:19,585
Sí, mi príncipe.

330
00:28:20,987 --> 00:28:23,918
Hace mucho que no usas tu hacha.

331
00:28:25,734 --> 00:28:27,912
Espero que recuerdes
cómo hacerlo.

332
00:28:28,075 --> 00:28:29,855
Lo recuerdo.

333
00:28:32,652 --> 00:28:36,567
<i>#La esposa del dorniense
era bella como el sol #</i>

334
00:28:36,627 --> 00:28:40,828
# Y sus besos
cálidos como la primavera #

335
00:28:41,577 --> 00:28:45,978
# La espada del dorniense
De acero negro era #

336
00:28:46,038 --> 00:28:49,900
# Y su beso hacía que murieras #

337
00:28:50,473 --> 00:28:54,752
# La esposa del dorniense
cantaba mientras se bañaba #

338
00:28:54,812 --> 00:28:57,855
# Su voz era dulce
como una fruta... #

339
00:28:57,915 --> 00:29:00,558
- Bueno, ya es suficiente.
- Viene la mejor parte.

340
00:29:00,618 --> 00:29:04,798
Intentamos pasar desapercibidos.
Todo Dorne oirá tu acento.

341
00:29:04,858 --> 00:29:09,101
- La canción se basa en el final.
- Eso puede esperar. Mira.

342
00:29:12,584 --> 00:29:14,423
Los Jardines del Agua.

343
00:29:14,483 --> 00:29:16,953
Una vez que tengamos
a la princesa, ¿qué haremos?

344
00:29:19,273 --> 00:29:21,086
Me gusta improvisar.

345
00:29:22,128 --> 00:29:24,239
Eso explica la mano dorada.

346
00:29:44,140 --> 00:29:47,981
Nunca domados.
Nunca doblegados. Nunca rotos.

347
00:29:49,996 --> 00:29:51,361
Por Oberyn.

348
00:29:51,421 --> 00:29:52,919
- Por Oberyn.
- Por Oberyn.

349
00:30:32,442 --> 00:30:34,648
Parece que está como en casa.

350
00:30:40,239 --> 00:30:41,506
Myrcella.

351
00:30:44,964 --> 00:30:46,414
¿Tío Jaime?

352
00:30:49,118 --> 00:30:51,354
No entiendo.
¿Qué haces aquí?

353
00:30:51,414 --> 00:30:52,735
Hablemos en privado.

354
00:30:52,795 --> 00:30:54,596
Soy Trystane Martell.

355
00:30:54,953 --> 00:30:56,914
Trystane es mi prometido.

356
00:30:57,001 --> 00:30:59,313
Excelente.
Gusto en conocerte.

357
00:30:59,373 --> 00:31:01,163
No lo esperábamos, Lord Jaime.

358
00:31:01,223 --> 00:31:03,802
Déjalos hablar a solas, hijo.

359
00:31:08,757 --> 00:31:11,071
No hagas una estupidez.

360
00:31:15,555 --> 00:31:18,875
- Eso fue una estupidez.
- Tenemos que irnos, Myrcella. Ahora.

361
00:31:18,935 --> 00:31:20,907
- ¡Lo lastimaste!
- Se recuperará, lo prometo.

362
00:31:20,967 --> 00:31:22,460
Pero tenemos que--

363
00:31:26,178 --> 00:31:27,742
Puta madre.

364
00:32:10,271 --> 00:32:11,396
¡Llévensela!

365
00:32:14,141 --> 00:32:15,926
- Vienes conmigo.
- No quiero.

366
00:32:15,986 --> 00:32:17,869
No te lo pregunté, princesa.

367
00:32:25,866 --> 00:32:27,404
¡Suelten sus armas!

368
00:32:35,465 --> 00:32:37,518
Soy Obara Arena.

369
00:32:38,082 --> 00:32:40,603
Hija de Oberyn Martell.

370
00:32:40,663 --> 00:32:43,830
Lucho por Dorne.
¿Por quién luchas tú?

371
00:32:43,890 --> 00:32:46,045
Suelten sus armas.

372
00:33:03,698 --> 00:33:07,125
Habría sido una buena lucha
si tuvieras ambas manos.

373
00:33:17,390 --> 00:33:19,450
Luchas bien para ser una niña.

374
00:33:46,540 --> 00:33:47,807
¡Alto!

375
00:33:51,771 --> 00:33:54,496
Se huele la mierda
a 10 kilómetros de distancia.

376
00:33:54,918 --> 00:33:57,015
¿Por qué nos detuvimos?
Avancen.

377
00:34:00,739 --> 00:34:03,470
Lo único que tienen
son rumores y chismes.

378
00:34:03,530 --> 00:34:05,478
Sólo es un espectáculo.

379
00:34:05,538 --> 00:34:09,024
Si arrestaran a todos los homosexuales
de Desembarco del Rey...

380
00:34:09,084 --> 00:34:11,903
...no habría más lugar para nadie
en los calabozos.

381
00:34:11,963 --> 00:34:13,838
Todos sabían sobre Renly y él.

382
00:34:13,898 --> 00:34:16,248
Renly Baratheon fornicó con la mitad
de los mozos de caballos...

383
00:34:16,308 --> 00:34:19,185
...de los Siete Reinos.
Todos sabían y a nadie le importaba.

384
00:34:19,245 --> 00:34:22,621
- Era el hermano del rey.
- Y Loras es el hermano de la Reina.

385
00:34:22,681 --> 00:34:25,358
No, no.
Esto es inaceptable.

386
00:34:25,418 --> 00:34:27,383
- Cersei planeó esto.
- Claro que sí.

387
00:34:27,443 --> 00:34:31,297
Quiere ensuciar nuestro nombre,
ponernos en nuestro lugar.

388
00:34:31,357 --> 00:34:35,633
Tú descansa, querida. Luces terrible.
Yo me ocupo de Cersei Lannister.

389
00:34:42,082 --> 00:34:45,464
Su Alteza, he venido desde muy lejos.

390
00:34:45,964 --> 00:34:47,815
Debe estar exhausta.

391
00:34:50,283 --> 00:34:53,144
Baja la pluma, querida.
Las dos sabemos que no escribe nada.

392
00:34:53,204 --> 00:34:56,521
Sí, la célebre lengua mordaz
de la Reina de las Espinas.

393
00:34:56,581 --> 00:34:59,520
Y la célebre zorra,
la reina Cersei.

394
00:35:03,755 --> 00:35:04,756
¿Cómo dice?

395
00:35:04,816 --> 00:35:08,769
Sé que tú estás tras
el absurdo arresto de mi nieto.

396
00:35:09,128 --> 00:35:11,024
Si se disculpa
por su comentario quizás--

397
00:35:11,084 --> 00:35:14,596
Tendrás la disculpa
cuando Loras esté libre.

398
00:35:15,250 --> 00:35:19,701
Yo también me sorprendí
cuando la Fe arrestó a Sir Loras.

399
00:35:19,814 --> 00:35:22,408
No me gustan esos fanáticos...

400
00:35:22,468 --> 00:35:24,377
...pero ¿qué puede hacer
la reina madre?

401
00:35:26,092 --> 00:35:29,041
¿De repente la corona
dejó de necesitar de las tropas...

402
00:35:29,101 --> 00:35:31,776
...el oro y el trigo
que provee mi Casa?

403
00:35:31,836 --> 00:35:33,799
Le puedo asegurar...

404
00:35:33,859 --> 00:35:35,844
...que nuestra alianza
con la Casa Tyrell continúa--

405
00:35:35,904 --> 00:35:40,262
¿Crees que la alianza continuará
ahora que encarceló nuestro futuro?

406
00:35:41,174 --> 00:35:42,900
Como ya le dije...

407
00:35:42,960 --> 00:35:44,764
...yo no encarcelé a nadie.

408
00:35:44,824 --> 00:35:46,588
Y en cuanto a sus amenazas veladas...

409
00:35:46,648 --> 00:35:48,552
¿Veladas?

410
00:35:50,010 --> 00:35:54,485
La alianza entre Tyrell y Lannister
trajo paz a un país en guerra.

411
00:35:54,613 --> 00:35:58,261
¿Quiere que los Siete Reinos
entren en guerra otra vez?

412
00:36:01,155 --> 00:36:03,422
Yo no confiaba en tu padre.

413
00:36:03,536 --> 00:36:05,674
No me agradaba particularmente.

414
00:36:05,734 --> 00:36:08,758
Pero lo respetaba.
No era ningún tonto.

415
00:36:09,216 --> 00:36:12,880
Entendía que, a veces, debemos
trabajar con nuestros rivales...

416
00:36:12,940 --> 00:36:14,658
...en vez de destruirlos.

417
00:36:14,718 --> 00:36:16,970
La Casa Lannister no tiene rival.

418
00:36:18,940 --> 00:36:22,553
El Septón Supremo
pidió una investigación, no un juicio.

419
00:36:22,613 --> 00:36:23,805
Una pequeña audiencia...

420
00:36:23,865 --> 00:36:27,292
...para ver si las acusaciones
contra Loras tienen fundamento.

421
00:36:27,352 --> 00:36:28,801
Seguro que no es así.

422
00:36:28,967 --> 00:36:33,070
Loras será liberado,
nuestra feliz alianza continuará...

423
00:36:34,118 --> 00:36:37,329
...y olvidaremos que haya ocurrido
esta desafortunada conversación.

424
00:36:39,179 --> 00:36:41,075
Que tenga buen día, Lady Olenna.

425
00:36:59,852 --> 00:37:03,201
¿Conoce los rumores
sobre usted y Renly?

426
00:37:04,249 --> 00:37:06,540
No le presto atención a los rumores.

427
00:37:06,908 --> 00:37:09,869
Dicen que estabas abatido
cuando él murió.

428
00:37:10,457 --> 00:37:13,556
Testigos afirman que se rehusó
a irse de su lecho...

429
00:37:13,616 --> 00:37:16,508
...ni cuando el ejército de Stannis
estaba cerca.

430
00:37:16,568 --> 00:37:18,265
Él era mi amigo.

431
00:37:19,170 --> 00:37:20,819
Era mi rey.

432
00:37:21,063 --> 00:37:23,166
¿No era Joffrey su rey?

433
00:37:23,226 --> 00:37:25,806
Él fue ungido por los Siete, no Renly.

434
00:37:25,911 --> 00:37:28,735
Sé que fue un error
dar mi apoyo a Renly.

435
00:37:29,028 --> 00:37:30,980
Eso lo sé.

436
00:37:31,554 --> 00:37:33,652
Pero Joffrey me perdonó.

437
00:37:34,028 --> 00:37:36,587
Luché para él
en la Batalla del Aguasnegras.

438
00:37:36,647 --> 00:37:39,559
Sí, usando la armadura de Renly.

439
00:37:40,531 --> 00:37:42,304
¿Qué importa lo que usé?

440
00:37:42,364 --> 00:37:44,539
¿Niega todas las acusaciones
en su contra?

441
00:37:45,178 --> 00:37:46,783
La fornicación.

442
00:37:47,187 --> 00:37:49,387
La sodomía.
La blasfemia.

443
00:37:49,447 --> 00:37:51,118
Por supuesto que las niego.

444
00:37:51,178 --> 00:37:53,418
¿Nunca se acostó
con Renly Baratheon?

445
00:37:53,478 --> 00:37:54,788
Jamás.

446
00:37:55,131 --> 00:37:57,390
¿Ni con ningún otro hombre?

447
00:37:57,874 --> 00:37:59,272
Jamás.

448
00:38:01,593 --> 00:38:03,750
Eso es todo, Sir Loras.

449
00:38:11,472 --> 00:38:14,060
Creo que ya fue suficiente.

450
00:38:14,120 --> 00:38:17,037
La Fe llama a la reina Margaery
a declarar.

451
00:38:17,125 --> 00:38:18,655
¿Me llama a mí a declarar?

452
00:38:18,715 --> 00:38:21,326
Sí, queremos hacerle
unas preguntas.

453
00:38:21,916 --> 00:38:23,759
Soy la reina.

454
00:38:23,819 --> 00:38:27,403
Así es.
Y según la ley de los Siete...

455
00:38:27,463 --> 00:38:31,182
...ni reyes ni reinas
están exentos de declarar...

456
00:38:31,242 --> 00:38:33,315
...en una investigación de la Fe.

457
00:38:50,880 --> 00:38:54,532
¿Qué opina sobre las acusaciones
contra su hermano?

458
00:38:54,719 --> 00:38:56,198
Son mentiras.

459
00:38:56,351 --> 00:38:58,539
- ¿Todas?
- Todas.

460
00:38:58,599 --> 00:39:00,297
Reina Margaery...

461
00:39:01,159 --> 00:39:02,827
...en presencia de los dioses...

462
00:39:02,887 --> 00:39:06,486
...¿jura que su hermano es inocente
de los cargos que se lo acusa...

463
00:39:06,546 --> 00:39:08,485
...hasta donde sabe usted?

464
00:39:08,545 --> 00:39:10,214
Sí, lo juro.

465
00:39:11,969 --> 00:39:14,001
Gracias, Su Alteza.

466
00:39:39,515 --> 00:39:41,257
¿Conoces a ese hombre?

467
00:39:41,855 --> 00:39:44,324
Sí, muy bien.

468
00:39:45,102 --> 00:39:47,723
Es Sir Loras Tyrell,
heredero de Altojardín.

469
00:39:48,267 --> 00:39:50,131
¿Cómo se conocieron?

470
00:39:50,626 --> 00:39:52,454
Fui su escudero.

471
00:39:53,004 --> 00:39:54,812
Yo le agradaba.

472
00:39:54,872 --> 00:39:57,306
Me citó en su recámara
el primer día que nos conocimos.

473
00:39:59,132 --> 00:40:02,426
¿Y qué sucedió en esa recámara?

474
00:40:02,486 --> 00:40:06,638
Tuvimos relaciones íntimas.

475
00:40:07,557 --> 00:40:10,758
- ¿Se acostó con él?
- Esa noche y muchas otras.

476
00:40:10,818 --> 00:40:13,444
Mentiroso.
Es un mentiroso.

477
00:40:14,234 --> 00:40:17,217
¿Alguien puede corroborar
lo que dice?

478
00:40:17,424 --> 00:40:18,704
Sí.

479
00:40:19,164 --> 00:40:21,022
Sí, la reina Margaery.

480
00:40:21,982 --> 00:40:25,485
Nos encontró juntos una vez,
hace poco.

481
00:40:25,545 --> 00:40:27,693
No parecía estar sorprendida.

482
00:40:28,198 --> 00:40:31,723
Este testimonio insulta
a una gran Casa.

483
00:40:31,783 --> 00:40:35,083
¿Por qué la Fe le creería
a un escudero...

484
00:40:35,143 --> 00:40:36,813
...y no al heredero de Altojardín?

485
00:40:36,873 --> 00:40:38,784
Tiene una marca de nacimiento,
Su Alteza.

486
00:40:39,135 --> 00:40:41,424
En la parte superior del muslo.

487
00:40:41,877 --> 00:40:44,747
Es oscura
y tiene la forma de Dorne.

488
00:40:46,220 --> 00:40:47,428
¡Mentiroso!

489
00:40:49,836 --> 00:40:52,761
¿Qué hacen?
Déjennos pasar.

490
00:40:52,821 --> 00:40:57,766
La Fe considera que hay pruebas
suficientes para llevar a juicio...

491
00:40:58,008 --> 00:41:00,130
...a Sir Loras...

492
00:41:00,222 --> 00:41:01,767
...y a la reina Margaery.

493
00:41:01,827 --> 00:41:03,052
¿Qué?

494
00:41:03,119 --> 00:41:05,228
Dar falso testimonio ante los dioses...

495
00:41:05,288 --> 00:41:07,314
...es un pecado tan grave
como cualquier otro, mi señora.

496
00:41:08,021 --> 00:41:09,213
Llévensela.

497
00:41:09,469 --> 00:41:11,015
No.

498
00:41:11,199 --> 00:41:12,366
Tommen.

499
00:41:12,426 --> 00:41:13,655
¡Tommen!

500
00:41:15,131 --> 00:41:17,701
No pueden hacer esto.
Yo soy la reina.

501
00:41:17,761 --> 00:41:20,103
¡Tommen! ¡Tommen!

502
00:41:20,908 --> 00:41:24,164
<i>Yo soy su reina.
¿Cómo se atreven? ¡Suéltenme!</i>

503
00:41:25,971 --> 00:41:27,094
<i>¡Tommen!</i>

504
00:41:50,527 --> 00:41:51,800
¿Qué quieres?

505
00:41:52,046 --> 00:41:55,385
Lord Ramsay me envió
a prepararle un baño, mi señora.

506
00:41:56,184 --> 00:41:59,557
Querrá estar limpia
para su nuevo marido, ¿no?

507
00:42:16,812 --> 00:42:18,487
Es usted muy hermosa...

508
00:42:19,346 --> 00:42:21,378
...pero debe mantenerlo contento.

509
00:42:22,318 --> 00:42:25,428
Ramsay se aburre fácilmente.

510
00:42:26,904 --> 00:42:29,074
No querrá terminar como...

511
00:42:30,476 --> 00:42:33,118
...pues, como las otras.

512
00:42:34,121 --> 00:42:35,655
¿Qué otras?

513
00:42:35,948 --> 00:42:37,718
No debería ser hablar de chismes.

514
00:42:38,266 --> 00:42:40,014
Es bueno ver el rojo otra vez.

515
00:42:40,871 --> 00:42:42,657
Ya no hace falta ocultarse.

516
00:42:42,717 --> 00:42:43,983
¿Qué otras?

517
00:42:44,043 --> 00:42:46,789
Veamos, estaba Kyra...

518
00:42:46,849 --> 00:42:48,702
...la hija del herrero.

519
00:42:48,762 --> 00:42:51,645
Era alta como usted
y tenía una figura hermosa.

520
00:42:51,705 --> 00:42:55,816
Pero hablaba y hablaba
sin parar...

521
00:42:57,136 --> 00:42:59,266
...y Ramsay se cansó de eso.

522
00:42:59,831 --> 00:43:01,739
Luego estaba Violet.

523
00:43:01,799 --> 00:43:04,509
Tenía un precioso cabello rubio.

524
00:43:04,569 --> 00:43:06,972
Pero quedó embarazada.

525
00:43:07,316 --> 00:43:10,441
Y, bueno, eso fue aburrido.

526
00:43:11,271 --> 00:43:13,756
Luego, Tansy.

527
00:43:13,816 --> 00:43:15,872
Era una muchacha tan dulce.

528
00:43:15,932 --> 00:43:20,755
Claro que las muchachas dulces
se vuelven aburridas...

529
00:43:20,815 --> 00:43:22,905
...después de un tiempo, ¿cierto?

530
00:43:22,965 --> 00:43:25,706
Ramsay me dejó acompañarlo
en esa cacería.

531
00:43:25,766 --> 00:43:27,343
¿Cacería?

532
00:43:30,252 --> 00:43:34,357
¿Ha visto cómo queda un cuerpo
tras ser atacado por los perros?

533
00:43:34,851 --> 00:43:37,139
Ya no es tan bello.

534
00:43:38,553 --> 00:43:41,491
Pero hoy es su boda.

535
00:43:42,100 --> 00:43:44,545
¿Por qué le cuento esto?

536
00:43:46,937 --> 00:43:48,776
¿Cómo era que te llamabas?

537
00:43:48,836 --> 00:43:50,088
Myranda.

538
00:43:52,216 --> 00:43:55,510
¿Y hace cuánto que lo amas,
Myranda?

539
00:43:58,732 --> 00:44:01,963
Creíste que estaría contigo
para siempre, ¿cierto?

540
00:44:02,023 --> 00:44:04,337
Y vine yo y lo arruiné todo.

541
00:44:06,874 --> 00:44:09,782
Soy Sansa Stark de Invernalia.

542
00:44:10,458 --> 00:44:14,647
Este es mi hogar
y no puedes asustarme.

543
00:44:20,758 --> 00:44:23,563
¿Ya terminó con su baño,
mi señora?

544
00:44:24,083 --> 00:44:26,349
Vete.
Puedo terminar sola.

545
00:44:52,244 --> 00:44:53,508
¿Sí?

546
00:45:02,570 --> 00:45:05,660
Vine a escoltarla
al Bosque de Dioses, mi señora.

547
00:45:09,996 --> 00:45:13,347
Mi señora, por favor,
¿me tomaría del brazo?

548
00:45:13,407 --> 00:45:14,747
No.

549
00:45:16,296 --> 00:45:19,232
Lord Ramsay dijo
que debo llevarla del brazo.

550
00:45:19,292 --> 00:45:20,929
No voy a tocarte.

551
00:45:22,595 --> 00:45:23,957
Por favor.

552
00:45:24,863 --> 00:45:26,770
Me castigará.

553
00:45:28,384 --> 00:45:31,278
¿Crees que me importa
lo que te haga?

554
00:46:48,527 --> 00:46:51,349
¿Quién se presenta hoy
ante los Antiguos Dioses?

555
00:46:52,405 --> 00:46:55,652
Sansa de la Casa Stark...

556
00:46:56,690 --> 00:46:58,863
...viene aquí a casarse.

557
00:47:00,429 --> 00:47:02,405
Una mujer adulta...

558
00:47:02,655 --> 00:47:04,740
...de auténtica nobleza.

559
00:47:05,391 --> 00:47:08,282
Viene a solicitar
la bendición de los dioses.

560
00:47:11,017 --> 00:47:13,149
¿Quién viene a desposarla?

561
00:47:21,567 --> 00:47:23,755
Ramsay de la Casa Bolton.

562
00:47:24,974 --> 00:47:27,688
Heredero de Fuerte Terror
e Invernalia.

563
00:47:29,894 --> 00:47:31,440
¿Quién la entrega?

564
00:47:34,607 --> 00:47:38,098
Theon de la Casa Greyjoy...

565
00:47:38,313 --> 00:47:39,999
...quien fuera--

566
00:47:43,948 --> 00:47:46,199
...quien fuera pupilo de su padre.

567
00:47:47,972 --> 00:47:51,869
Lady Sansa,
¿acepta a este hombre?

568
00:48:21,388 --> 00:48:23,174
Sí, lo acepto.

569
00:48:54,873 --> 00:48:57,026
¿Está complacida, mi señora?

570
00:48:59,695 --> 00:49:02,639
Bien.
Quiero que sea feliz.

571
00:49:12,901 --> 00:49:15,782
Mi padre dijo
que aún eres virgen.

572
00:49:21,376 --> 00:49:23,788
- Sí.
- ¿Por qué?

573
00:49:27,681 --> 00:49:29,989
¿Por qué aún eres virgen?

574
00:49:31,417 --> 00:49:33,223
¿Les temes a los enanos?

575
00:49:34,479 --> 00:49:36,726
Lord Tyrion era gentil.

576
00:49:36,786 --> 00:49:39,812
Fue amable.
Jamás me tocó.

577
00:49:41,996 --> 00:49:43,946
¿No me mientes?

578
00:49:44,006 --> 00:49:45,209
No, mi señor.

579
00:49:45,269 --> 00:49:47,866
Mentirle a tu esposo
en la noche de bodas...

580
00:49:48,460 --> 00:49:51,609
...sería un mal comienzo
para un matrimonio.

581
00:49:56,455 --> 00:49:58,821
Ahora somos marido y mujer.

582
00:49:59,392 --> 00:50:01,510
Debemos sernos honestos.

583
00:50:01,909 --> 00:50:03,456
¿No crees?

584
00:50:04,543 --> 00:50:06,051
Sí.

585
00:50:16,524 --> 00:50:17,960
Bien.

586
00:50:20,498 --> 00:50:22,212
Quítate la ropa.

587
00:50:26,096 --> 00:50:27,719
No, no, no.

588
00:50:28,957 --> 00:50:31,045
Te quedarás aquí, Hediondo.

589
00:50:31,539 --> 00:50:33,111
Vas a mirar.

590
00:50:45,836 --> 00:50:48,340
¿Tengo que pedirlo de nuevo?

591
00:50:48,400 --> 00:50:51,035
Detesto pedir las cosas dos veces.

592
00:51:18,833 --> 00:51:20,707
Hediondo...

593
00:51:21,084 --> 00:51:23,175
...te dije que miraras.

594
00:51:28,946 --> 00:51:31,886
Conoces a Sansa
desde que era una niña.

595
00:51:33,235 --> 00:51:35,599
Ahora mírala convertirse en mujer.