1 00:00:07,461 --> 00:00:10,500 (Episodio 33) 2 00:00:15,100 --> 00:00:16,671 No se supone que debes hacerlo con un cuchillo. 3 00:00:28,610 --> 00:00:30,320 Haga solo una pequeña grieta. 4 00:00:32,280 --> 00:00:35,121 Las pinzas no deberían tener grietas. 5 00:00:35,121 --> 00:00:37,920 Debería verse brillante. 6 00:01:02,581 --> 00:01:05,181 Tardó 1 minuto en eliminar 1 langosta. 7 00:01:05,181 --> 00:01:07,791 Te quedan 15 minutos ahora, y quedan 24 langostas. 8 00:01:07,791 --> 00:01:10,021 No tienes tiempo para gastar un minuto por cada langosta. 9 00:01:10,961 --> 00:01:12,420 Deberías ayudarme, 10 00:01:13,261 --> 00:01:15,461 o las langostas deberían pelar sus caparazones ellos mismos. 11 00:01:16,590 --> 00:01:18,560 Ambos no sucederán. 12 00:01:19,231 --> 00:01:20,431 Asi que... 13 00:01:21,131 --> 00:01:24,170 mis manos deberían moverse más rápido, ¿no? 14 00:01:25,440 --> 00:01:26,840 - Idiotas. - Dios mío. 15 00:01:26,840 --> 00:01:29,241 - Oye. - ¿Que esta pasando? 16 00:01:29,241 --> 00:01:31,310 - Geok Jeong debería estar aquí ahora. - ¡Idiotas! 17 00:01:31,310 --> 00:01:32,711 - ¿Qué le está llevando tanto tiempo? - Bajate. 18 00:01:34,450 --> 00:01:36,280 - Dios mío, bajate. - Tu pequeño... 19 00:01:36,280 --> 00:01:38,351 Señor, me bajaré aquí. 20 00:01:38,351 --> 00:01:39,550 ¿Quién crees que eres? 21 00:01:39,550 --> 00:01:42,390 - ¡Fuera de mi! - ¡Idiota! 22 00:01:44,390 --> 00:01:45,621 Basta, idiotas! 23 00:01:46,621 --> 00:01:48,190 - Pequeño punk. - Saca el auto primero. 24 00:01:49,330 --> 00:01:51,461 ¡Saca el auto! ¡Prisa! 25 00:01:59,500 --> 00:02:00,771 Deberías ir. 26 00:02:00,771 --> 00:02:03,681 - Date prisa, y ve. - Déjenlo a Geok Jeong. 27 00:02:03,681 --> 00:02:05,580 Necesitamos ir ahora mismo. Venga. 28 00:02:05,580 --> 00:02:08,650 ¿Es esto la policía? Estoy llamando desde el estacionamiento del Hotel Giant. 29 00:02:10,050 --> 00:02:13,120 Deben estar realmente asustados de estar haciendo un movimiento tan cobarde. 30 00:02:13,120 --> 00:02:14,221 ¿Quienes son ustedes? 31 00:02:14,650 --> 00:02:16,821 Dime. ¿Quien te envio? 32 00:02:19,020 --> 00:02:23,061 Me odio a mí mismo por contemplar si debo ir o no. 33 00:02:23,161 --> 00:02:25,330 ¿Qué pasa si él no pudo eliminar todas las langostas? 34 00:02:25,900 --> 00:02:26,971 ¿Qué debemos hacer? 35 00:02:56,700 --> 00:02:59,800 Sus platos deberían estar vacíos, pero nadie terminó su comida. 36 00:03:12,781 --> 00:03:15,680 El plato blanco, langosta cubierta de ajo, 37 00:03:15,680 --> 00:03:18,821 recibió 75 cucharas en total. 38 00:03:19,481 --> 00:03:20,851 La placa negra, 39 00:03:21,251 --> 00:03:23,020 langosta ahumada a manzana, 40 00:03:23,191 --> 00:03:26,321 recibió un total de 25 cucharas. 41 00:03:28,091 --> 00:03:30,601 Los puntajes son 75 contra 25. El primer partido... 42 00:03:31,031 --> 00:03:32,800 va a Toque de acabado. 43 00:03:32,800 --> 00:03:34,800 - ¡Sí! - ¡Sí! 44 00:03:37,370 --> 00:03:40,511 Ambos equipos deben prepararse para la próxima ronda. 45 00:04:10,441 --> 00:04:13,300 Para la segunda ronda, elegí... 46 00:04:13,670 --> 00:04:14,811 barriga de cerdo 47 00:04:15,011 --> 00:04:18,180 Solo tenemos que obtener 76 cucharas esta vez. 48 00:04:21,911 --> 00:04:23,211 ¿Qué? 49 00:04:27,320 --> 00:04:28,451 No hay problema. 50 00:04:32,620 --> 00:04:35,060 Nuestro plato usa solo sal... 51 00:04:35,060 --> 00:04:37,831 para sacar el dulce sabor de la carne de cerdo. 52 00:04:37,831 --> 00:04:39,701 Es el vientre de cerdo de montaña de sal. 53 00:04:43,641 --> 00:04:46,711 Nuestro plato era uno de los favoritos de Su Dongpo. 54 00:04:47,310 --> 00:04:49,240 Es vientre de cerdo de pirámide dongpo. 55 00:04:53,310 --> 00:04:56,010 Tienes una hora para cocinar. 56 00:04:56,250 --> 00:04:57,951 Fuego, comienzo. 57 00:05:02,591 --> 00:05:04,260 Para hacer la carne suave, 58 00:05:04,961 --> 00:05:07,060 debemos asegurarnos de no dañar la piel de cerdo. 59 00:05:07,260 --> 00:05:10,101 Esto le permite afeitarse los finos pelos. 60 00:05:10,461 --> 00:05:12,430 Quema el cabello y la piel... 61 00:05:12,430 --> 00:05:15,870 es un mejor método para hacer que la carne sea suave y tierna. 62 00:05:20,141 --> 00:05:21,141 Sae Woo. 63 00:05:21,971 --> 00:05:23,581 Lávelo hasta que pueda ver la carne. 64 00:05:23,581 --> 00:05:24,680 Si, chef. 65 00:05:27,151 --> 00:05:30,880 Sra. Chae, necesito cubos de 10 cm por 10 cm y 3 mm de grosor. 66 00:05:30,880 --> 00:05:32,581 ¿Puedes cortarlo como pelando una manzana? 67 00:05:32,581 --> 00:05:35,320 ¿Cortar carne de cerdo como pelar una manzana? No hay problema. 68 00:05:36,760 --> 00:05:37,820 ¿Qué hora es? 69 00:05:41,161 --> 00:05:44,060 Tuvieron una ducha de sal. ¿Podemos saltearnos la ducha de vino? 70 00:05:44,130 --> 00:05:46,201 El sabor cambiará si saltamos un paso. 71 00:05:46,670 --> 00:05:47,870 Disparar. 72 00:05:48,331 --> 00:05:50,000 Nos saltearemos la segunda y tercera duchas de vino. 73 00:05:50,000 --> 00:05:51,271 ¡Comienza a marinar! 74 00:05:51,271 --> 00:05:52,440 Si, chef. 75 00:05:53,300 --> 00:05:55,041 - Aqui tienes. - Bueno. 76 00:05:55,411 --> 00:05:57,180 Sae Woo, hazlos en cubos exactos. 77 00:05:57,180 --> 00:05:59,641 Hazlos exactos. Deben ser fuertes. 78 00:05:59,641 --> 00:06:00,651 Si, chef. 79 00:06:00,781 --> 00:06:02,081 Darse prisa. 80 00:06:03,310 --> 00:06:04,351 Bueno. 81 00:06:05,550 --> 00:06:07,490 - ¿Dónde está la sal? - ¿Sal? 82 00:06:07,690 --> 00:06:08,891 ¡Maldita sea! 83 00:06:08,990 --> 00:06:10,060 ¡Sal! 84 00:06:13,591 --> 00:06:14,591 Eso... 85 00:06:14,831 --> 00:06:16,930 Todavía huele un poco. 86 00:06:19,630 --> 00:06:21,000 ¿Que sabes? 87 00:06:21,170 --> 00:06:22,670 Darse prisa. No tenemos tiempo 88 00:06:22,771 --> 00:06:23,841 Bueno. 89 00:06:32,510 --> 00:06:33,581 Frota con más sal. 90 00:06:36,581 --> 00:06:38,320 Sae Woo, corta el bok choy. 91 00:06:38,550 --> 00:06:39,581 Si, chef. 92 00:06:39,581 --> 00:06:41,651 El tallo debe estar crujiente mientras que la cabeza debe estar intacta, ¿verdad? 93 00:06:41,651 --> 00:06:42,951 Exactamente. - Si, chef. 94 00:06:44,891 --> 00:06:46,521 No nos queda mucho tiempo. 95 00:06:47,430 --> 00:06:48,961 No tenemos tiempo ¡Elegimos nuestro plato! 96 00:06:48,961 --> 00:06:50,401 - ¡Piedra Papel tijeras! - ¡Piedra Papel tijeras! 97 00:06:50,401 --> 00:06:51,401 Disparar. 98 00:06:52,500 --> 00:06:54,201 - Consigue los platos redondos. - Si, chef. 99 00:06:58,570 --> 00:06:59,771 Darse prisa. 100 00:07:02,510 --> 00:07:03,781 - Extiéndelos. - Si, chef. 101 00:07:09,810 --> 00:07:11,721 Te quedan 20 minutos. 102 00:07:12,851 --> 00:07:14,050 ¿Que estas esperando? Darse prisa. 103 00:07:21,190 --> 00:07:23,091 Oye, estás bien. 104 00:07:23,091 --> 00:07:24,800 Es más fácil si los imagino como masa. 105 00:07:24,831 --> 00:07:26,331 Ven aca. Te amarearé amablemente. 106 00:07:31,141 --> 00:07:32,141 ¡Oye! 107 00:07:37,610 --> 00:07:38,610 Ven aquí. 108 00:07:39,440 --> 00:07:40,481 ¿Qué estás haciendo? 109 00:07:42,781 --> 00:07:43,880 Hola, Maeng Dal. 110 00:07:44,550 --> 00:07:46,221 ¿Qué estás haciendo aquí a esta hora? 111 00:07:46,351 --> 00:07:49,190 Eres astuto como una serpiente. Idiota. 112 00:07:52,891 --> 00:07:54,630 Ven aquí, idiota! 113 00:07:58,800 --> 00:08:00,331 - Detener. - ¡Correr! 114 00:08:00,430 --> 00:08:01,870 - ¡Correr! - Consígalos. 115 00:08:01,870 --> 00:08:03,101 Consigue esos idiotas! 116 00:08:03,101 --> 00:08:04,141 Ir. 117 00:08:15,081 --> 00:08:17,120 Este es un vientre de cerdo de montaña de sal. 118 00:08:19,481 --> 00:08:21,550 Vientre de cerdo de la montaña de sal? 119 00:08:23,820 --> 00:08:24,891 ¿Qué? 120 00:08:26,521 --> 00:08:27,791 Se ve muy único. 121 00:08:35,431 --> 00:08:38,370 Para esta ronda, los dos chefs... 122 00:08:38,370 --> 00:08:40,740 te servirá personalmente 123 00:08:40,941 --> 00:08:45,510 Coloque sus cucharas en el plato que más le gustó. 124 00:08:50,650 --> 00:08:53,451 El nombre de este plato es pirámide dongpo de cerdo. 125 00:08:53,691 --> 00:08:55,091 No solo se ve bien, 126 00:08:55,290 --> 00:08:58,191 pero es divertido despegar las capas mientras comes. 127 00:08:58,591 --> 00:09:02,530 Puedes envolver la carne de cerdo no grasosa con el pan chino al vapor. 128 00:09:02,790 --> 00:09:05,061 Puedes disfrutarlo con un bok choy aromático. 129 00:09:11,540 --> 00:09:12,671 Se ve bastante bien. 130 00:09:37,961 --> 00:09:39,530 Este plato... 131 00:09:39,660 --> 00:09:42,171 es el vientre de cerdo de montaña de sal. 132 00:09:42,630 --> 00:09:45,140 Dedicamos mucho tiempo a preparar la carne... 133 00:09:45,240 --> 00:09:47,211 para deshacerse de malos olores. 134 00:09:47,311 --> 00:09:51,211 Y asamos todo el cerdo dentro de la mejor sal de laurel del mundo. 135 00:09:51,410 --> 00:09:54,581 Pude crear este sabor con solo sal. 136 00:09:54,650 --> 00:09:57,250 Es un plato que solo un verdadero chef puede preparar. 137 00:10:02,321 --> 00:10:05,990 Por último, nos desharemos del sabor de la sal con fuego. 138 00:10:05,990 --> 00:10:08,530 Señora, estoy aquí para servirlo adecuadamente para usted. 139 00:10:28,811 --> 00:10:31,280 ¡Solo estaba tratando de ayudar! 140 00:10:31,620 --> 00:10:33,851 ¡Nos peleamos por un malentendido! 141 00:10:33,851 --> 00:10:36,120 No mientas, serpiente. 142 00:10:36,860 --> 00:10:38,691 - Gracias. - Por supuesto. 143 00:10:39,360 --> 00:10:41,890 No te atrevas a mentirnos. 144 00:10:42,431 --> 00:10:44,061 ¿Crees que esto se acabó? 145 00:10:44,160 --> 00:10:45,530 No sé sobre eso, 146 00:10:46,260 --> 00:10:49,000 pero creo que se acabó para ti. 147 00:10:50,400 --> 00:10:52,140 Gracias por tu trabajo. 148 00:10:52,140 --> 00:10:53,270 Bien entonces. 149 00:10:53,410 --> 00:10:54,910 - Vamonos. - Lo tienes mal. 150 00:10:55,110 --> 00:10:56,681 ¡Venga! 151 00:10:57,640 --> 00:10:59,510 - Ese idiota... - Oye, vámonos. 152 00:10:59,510 --> 00:11:00,551 Bueno. 153 00:11:10,620 --> 00:11:11,620 Tenazas. 154 00:11:21,971 --> 00:11:26,040 Incluso las secciones transversales serán crujientes. 155 00:11:43,390 --> 00:11:44,660 Por favor, disfruta. 156 00:11:44,760 --> 00:11:45,921 Cómelo en una envoltura. 157 00:11:59,101 --> 00:12:01,240 Creo que su plato es bueno de nuevo. 158 00:12:02,071 --> 00:12:03,171 qué hacemos? 159 00:12:04,681 --> 00:12:05,880 Por favor, disfruta. 160 00:12:06,380 --> 00:12:08,510 Este plato es agradable a la vista. 161 00:12:09,051 --> 00:12:11,421 Parece una obra de arte. 162 00:12:13,250 --> 00:12:14,250 Gracias. 163 00:12:23,290 --> 00:12:25,801 La carne se derritió en mi boca y desapareció. 164 00:12:25,831 --> 00:12:26,971 Qué lástima. 165 00:12:27,971 --> 00:12:30,841 Es tan tierno que se derrite. 166 00:12:30,971 --> 00:12:34,240 Sin embargo, el dulce sabor de la carne... 167 00:12:34,740 --> 00:12:36,240 penetrado en el pan al vapor. 168 00:12:36,811 --> 00:12:39,610 El pan cocido al vapor sabe excelente también. 169 00:12:40,010 --> 00:12:44,020 En cuanto al bok choy crujiente, limpia tu paladar. 170 00:12:44,650 --> 00:12:45,721 Nunca he tenido tal cosa. 171 00:12:46,351 --> 00:12:47,390 Asombroso. 172 00:12:49,091 --> 00:12:51,561 Es tan delgado y tierno. 173 00:12:52,360 --> 00:12:53,461 Por cierto, 174 00:12:53,860 --> 00:12:56,961 ¿Hay alguna razón por la cual hiciste la carne en una pirámide? 175 00:12:57,000 --> 00:12:59,061 Estoy seguro de que no es solo por razones estéticas. 176 00:13:00,270 --> 00:13:02,130 La forma lo mantiene caliente. 177 00:13:02,130 --> 00:13:05,040 Si la carne es delgada, se enfría rápidamente y se pone rígida. 178 00:13:05,040 --> 00:13:07,040 Si lo enrollamos en capas, el plato... 179 00:13:07,040 --> 00:13:09,870 permanecerá cálido y tierno en todo momento. 180 00:13:09,870 --> 00:13:11,140 Ya veo. 181 00:13:12,880 --> 00:13:13,880 No es de extrañar. 182 00:13:16,481 --> 00:13:20,221 No te hemos visto desde el último banquete. 183 00:13:21,120 --> 00:13:23,721 Nos aseguraremos de que el tuyo sea extra delicioso. 184 00:14:06,331 --> 00:14:07,931 ¿Cuál es el problema, señor? 185 00:14:11,770 --> 00:14:15,441 Creo que es digno de elogio haber creado tal sabor... 186 00:14:15,441 --> 00:14:17,280 con solo sal. 187 00:14:18,380 --> 00:14:22,250 Sin embargo, parece que no pudo deshacerse de los malos olores. 188 00:14:22,610 --> 00:14:25,551 Huele cuanto más lo masticas. 189 00:14:29,851 --> 00:14:33,390 Lo siento. Tengo una lengua sensible 190 00:14:38,414 --> 00:14:43,414 Subtítulos por Jesé Hernández Para Korea Descargas 191 00:14:48,441 --> 00:14:49,811 - Parte de fuego. - ¿Sí? 192 00:14:49,811 --> 00:14:52,540 ¿Les diste suficiente agua salada? 193 00:14:53,140 --> 00:14:54,380 Por supuesto, chef. 194 00:14:54,610 --> 00:14:56,851 - Intentalo. - ¿Perdón? 195 00:14:57,880 --> 00:14:59,280 Si, chef. 196 00:15:02,551 --> 00:15:03,721 Por favor Disculpame. 197 00:15:14,971 --> 00:15:17,301 Cocinero... 198 00:15:17,841 --> 00:15:19,500 Me ordenaste que hiciera una sola ducha de vino. 199 00:15:19,500 --> 00:15:21,971 ¿Es por eso? 200 00:15:21,971 --> 00:15:25,010 Te dije que huele. 201 00:15:48,270 --> 00:15:50,671 Vamos a contar las cucharas. 202 00:15:54,811 --> 00:15:56,610 - Oye. - ¿Que pasó? 203 00:16:00,150 --> 00:16:04,150 Necesitamos al menos 75 cucharas. 204 00:16:04,451 --> 00:16:06,380 Creo que podría ser posible. 205 00:16:07,650 --> 00:16:09,020 Que esta pasando? 206 00:16:25,471 --> 00:16:28,270 ¿Por qué se llaman a sí mismos Light and Shadow Loans? 207 00:16:28,270 --> 00:16:31,780 Si nos presta un préstamo, lo seguiremos como una sombra. 208 00:16:31,780 --> 00:16:34,880 Así es como recuperaremos nuestro dinero. 209 00:16:34,880 --> 00:16:36,551 Abriré un restaurante... 210 00:16:37,520 --> 00:16:40,150 y traiga a todos los clientes de Giant Hotel. 211 00:16:40,150 --> 00:16:43,051 Los platos que hice que se vendieron por 100 dólares... 212 00:16:43,051 --> 00:16:46,461 se hará exactamente lo mismo, pero se vende por el décimo del precio. 213 00:16:46,461 --> 00:16:49,160 Me aseguraré de que ni una mosca vaya a Giant Hotel. 214 00:16:49,831 --> 00:16:51,030 Me pondré en contacto con ellos. 215 00:16:51,160 --> 00:16:53,400 Prometiste... 216 00:16:53,400 --> 00:16:57,471 para enseñarles a mis hijos a cocinar 217 00:16:57,471 --> 00:16:59,601 Prometiste. 218 00:16:59,601 --> 00:17:02,071 Deseo que la gente que amo... 219 00:17:02,270 --> 00:17:04,540 se quedaría a mi lado. 220 00:17:05,040 --> 00:17:06,951 El dado ha sido rodado. 221 00:17:08,451 --> 00:17:09,780 ¿Crees que Nietzsche... 222 00:17:11,451 --> 00:17:12,780 estaremos de nuestro lado? 223 00:17:13,151 --> 00:17:15,050 Él no estará del lado de nadie. 224 00:17:16,421 --> 00:17:17,520 Lo que importa... 225 00:17:18,661 --> 00:17:20,760 es que tiraste los dados porque confías en mí. 226 00:17:25,631 --> 00:17:27,600 (Invitación VIP especial) 227 00:17:33,441 --> 00:17:37,240 La pirámide de Hungry Wok dongpo pork obtuvo 90 cucharas. 228 00:17:38,181 --> 00:17:41,911 Vientre de cerdo de la montaña de la sal de Finishing Touch... 229 00:17:41,981 --> 00:17:43,111 recibió 10 cucharas. 230 00:17:44,320 --> 00:17:47,721 Los números finales después de las dos rondas... 231 00:17:48,020 --> 00:17:49,951 son 115 versus 85. 232 00:17:51,060 --> 00:17:53,330 Es la victoria de Hungry Wok. 233 00:17:57,861 --> 00:17:58,961 ¡Ganamos! 234 00:18:01,530 --> 00:18:02,671 ¡Sí! 235 00:18:04,971 --> 00:18:06,070 Lo conseguimos. 236 00:18:06,340 --> 00:18:07,971 ¡Ganamos! 237 00:18:11,411 --> 00:18:13,681 Estoy seguro de que todos sintieron lo mismo. 238 00:18:33,471 --> 00:18:34,500 De ahora en adelante, 239 00:18:34,971 --> 00:18:37,941 usted es el maestro chef de este hotel. 240 00:18:38,540 --> 00:18:39,641 Todo es gracias a ti. 241 00:18:44,711 --> 00:18:46,580 Trabajaste tan duro, Poong. 242 00:18:47,711 --> 00:18:48,780 Gracias. 243 00:18:57,820 --> 00:19:00,131 Ganamos. Ganamos. 244 00:20:16,740 --> 00:20:19,040 Recibimos los siguientes anuncios. 245 00:20:19,171 --> 00:20:22,641 A partir de este momento, el chef de Finishing Touch... 246 00:20:22,641 --> 00:20:24,310 es el Maestro Seo Poong. 247 00:20:24,911 --> 00:20:26,611 Tus posiciones... 248 00:20:26,611 --> 00:20:29,451 será determinado por el Maestro Seo Poong. 249 00:20:29,451 --> 00:20:30,550 Por favor espera. 250 00:20:31,381 --> 00:20:32,421 Sam Seon, 251 00:20:32,780 --> 00:20:34,691 parece que tendrá que renunciar. 252 00:20:40,131 --> 00:20:43,090 (Hungry Wok) 253 00:20:43,090 --> 00:20:44,131 Ahí. 254 00:20:45,800 --> 00:20:48,570 ¿Por qué perdiste con tu plato de langosta? 255 00:20:50,471 --> 00:20:52,740 No pude controlar la sal. Era demasiado salado. 256 00:20:54,240 --> 00:20:55,471 Ya veo. 257 00:21:00,550 --> 00:21:01,611 Aquí. 258 00:21:03,111 --> 00:21:04,221 ¿Es un regalo? 259 00:21:05,320 --> 00:21:06,381 No es nada. 260 00:21:10,790 --> 00:21:12,221 Es tan bonito. 261 00:21:12,490 --> 00:21:13,590 Espere. 262 00:21:20,401 --> 00:21:22,671 - ¿Puedo ponerlo ahora? - Sí. 263 00:21:23,641 --> 00:21:24,971 Veamos. ¿Puedes engancharlo para mí? 264 00:21:28,310 --> 00:21:29,871 Deberías hacerlo tú mismo. 265 00:21:34,881 --> 00:21:36,280 ¿Qué se supone que significa esto? 266 00:21:38,421 --> 00:21:40,951 - ¿Estás proponiendo? - ¿Estas loco? 267 00:21:40,951 --> 00:21:43,250 Yo tampoco me casaría, ¿de acuerdo? 268 00:21:45,820 --> 00:21:47,290 ¿Esto significa que me amas? 269 00:21:49,290 --> 00:21:50,560 No significa nada. 270 00:21:51,161 --> 00:21:53,060 Deberíamos ir a comer? Estoy hambriento. 271 00:21:53,060 --> 00:21:54,871 No cambies el tema 272 00:21:54,871 --> 00:21:57,201 No comí nada desde anoche. 273 00:21:57,500 --> 00:21:59,800 Solo dime que me amas en un día como este. 274 00:21:59,800 --> 00:22:02,810 No me des un regalo y di que no es nada. 275 00:22:02,810 --> 00:22:05,911 Tú y Chil Seong se veían más cariñosos antes. 276 00:22:07,451 --> 00:22:09,280 ¿Te gusta tanto? 277 00:22:10,580 --> 00:22:11,780 No es eso. 278 00:22:12,651 --> 00:22:14,790 Todavía se siente incómodo estar contigo frente a él. 279 00:22:15,990 --> 00:22:17,961 Me siento mal. Eso es todo. 280 00:22:19,161 --> 00:22:21,461 Me pongo celoso fácilmente. 281 00:22:22,631 --> 00:22:24,231 ¿Te gusta más que yo? 282 00:22:24,530 --> 00:22:25,760 ¿Estas confundido? 283 00:22:27,701 --> 00:22:28,931 Obviamente, 284 00:22:30,540 --> 00:22:31,840 Me gustas más. 285 00:22:31,840 --> 00:22:34,240 Exactamente. Entonces, ¿qué significa esto? 286 00:22:35,270 --> 00:22:36,711 ¿Estás rompiendo conmigo? 287 00:22:38,240 --> 00:22:40,411 - No hay razón. - Te odio. 288 00:22:41,951 --> 00:22:42,981 Vamonos. 289 00:22:47,191 --> 00:22:50,060 Lo dejo ir desde que ganamos. Si perdimos, 290 00:22:50,461 --> 00:22:53,790 Hubiera ido a la cárcel para regresar a Crooked. 291 00:22:55,231 --> 00:22:56,760 La policía lo tomó. 292 00:22:57,000 --> 00:23:00,270 Tendrá que servir durante mucho tiempo ya que tiene un registro. 293 00:23:01,300 --> 00:23:02,600 Lo hiciste bien. 294 00:23:03,300 --> 00:23:05,800 Es un buen día. ¿Deberíamos escuchar música? 295 00:23:08,441 --> 00:23:10,711 El "Hombre" de Na Hoon A. 296 00:23:10,711 --> 00:23:11,881 Esta es mi canción favorita. 297 00:23:16,750 --> 00:23:19,320 Al estar confundido 298 00:23:20,520 --> 00:23:22,691 estaba tan nervioso 299 00:23:24,421 --> 00:23:27,530 No lo podía creer 300 00:23:27,760 --> 00:23:29,131 - Apágalo. - YO... 301 00:23:30,330 --> 00:23:31,361 Bueno. 302 00:23:39,641 --> 00:23:41,810 Es una canción llamada "Mi madre" por Na Hoon A. 303 00:23:42,010 --> 00:23:43,040 Una vez que la dama de goma... 304 00:23:43,881 --> 00:23:45,681 descubre que ganamos la competencia... 305 00:23:45,681 --> 00:23:47,810 y que pronto se convertirá en el CEO de Giant Hotel, 306 00:23:48,451 --> 00:23:49,951 ella estará muy emocionada. 307 00:23:52,580 --> 00:23:53,590 Apágalo. 308 00:23:54,490 --> 00:23:55,590 Bueno. 309 00:24:06,030 --> 00:24:08,800 Dios, este guiso de pasta de frijoles es increíble. 310 00:24:11,701 --> 00:24:13,411 Hoy es el día en que decidí tomar venganza... 311 00:24:14,111 --> 00:24:17,141 en el restaurante del hotel cuando me echaron. 312 00:24:19,611 --> 00:24:22,310 Pero nunca imaginé que estaría comiendo estofado de pasta de frijoles... 313 00:24:22,310 --> 00:24:24,381 con la mujer que me pidió que tuviera una aventura con ella. 314 00:24:25,121 --> 00:24:27,891 Incluso sugirió que deberíamos conseguir una habitación. Eres tan audaz 315 00:24:29,090 --> 00:24:30,990 ¿Cómo puedes pedirme que tenga una aventura contigo? 316 00:24:32,691 --> 00:24:33,961 ¿Que estabas pensando? 317 00:24:33,961 --> 00:24:36,731 Deja de hablar de eso. Me estás avergonzando. 318 00:24:37,231 --> 00:24:40,000 Nunca podré olvidar cómo me pediste una aventura. 319 00:24:40,030 --> 00:24:42,500 Incluso me levanto en el medio de la noche solo para reír. 320 00:24:46,641 --> 00:24:47,671 Estoy agradecido... 321 00:24:48,911 --> 00:24:51,580 que fuiste el que pasó por el lobby del hotel... 322 00:24:52,181 --> 00:24:53,280 ese día. 323 00:24:54,510 --> 00:24:55,510 Yo también. 324 00:24:56,310 --> 00:24:58,080 Felicitaciones por ser el chef de un hotel. 325 00:25:00,221 --> 00:25:01,290 Gracias. 326 00:25:09,231 --> 00:25:10,961 Empezaré a estar realmente ocupado ahora. 327 00:25:11,330 --> 00:25:12,431 Nos será difícil encontrarnos. 328 00:25:12,961 --> 00:25:16,371 ¿Por qué? Te veré todos los días en la cocina. 329 00:25:17,000 --> 00:25:19,901 Pero trabajaré en el hotel. 330 00:25:20,840 --> 00:25:21,871 Lo sé. 331 00:25:22,740 --> 00:25:24,411 ¿Vas a trabajar allí también? 332 00:25:24,481 --> 00:25:25,510 Sí. 333 00:25:26,951 --> 00:25:29,451 No sabía que querrías seguirme. 334 00:25:29,510 --> 00:25:34,320 Me gusta trabajar con un wok. Quiero trabajar y aprender en tu cocina. 335 00:25:38,090 --> 00:25:39,490 ¿No quieres trabajar conmigo? 336 00:25:39,691 --> 00:25:41,631 No, eso no es todo. 337 00:25:43,800 --> 00:25:44,800 Es sólo eso... 338 00:25:45,631 --> 00:25:47,600 apenas has llegado a la competencia hoy. 339 00:25:49,570 --> 00:25:51,570 ¿Estás seguro de que no es porque... 340 00:25:52,300 --> 00:25:55,611 No soy lo suficientemente competente para trabajar contigo en tu cocina? 341 00:26:19,161 --> 00:26:21,270 Ella solo dejó una carta diciendo que irá de viaje. 342 00:26:21,671 --> 00:26:23,800 Parece que no puedo comunicarme con ella, y no he tenido noticias suyas desde entonces. 343 00:26:24,770 --> 00:26:27,240 Oh, es por eso que pareces tan... 344 00:26:31,641 --> 00:26:33,141 Estoy siendo abandonado de nuevo... 345 00:26:34,580 --> 00:26:35,780 ¿Me gusta esto? 346 00:26:35,881 --> 00:26:39,550 Dios, eres demasiado viejo para ser abandonado. Seriamente. 347 00:26:59,500 --> 00:27:01,411 (Medicina) 348 00:27:01,411 --> 00:27:03,171 ¿Para qué es este medicamento? 349 00:27:04,711 --> 00:27:06,040 ¿Por qué tiene tanta medicina? 350 00:27:07,280 --> 00:27:10,221 Pero no hay un sobre de la farmacia. 351 00:27:11,080 --> 00:27:12,320 ¿Debo hacer una llamada? 352 00:27:13,451 --> 00:27:16,121 No, lo investigaré yo mismo. 353 00:27:16,350 --> 00:27:17,621 Estoy seguro de que ella estará bien. 354 00:27:18,161 --> 00:27:20,161 Ella no tuvo problemas para comer jajangmyeon y cerdo agridulce. 355 00:27:20,161 --> 00:27:23,290 Incluso no tuvo ningún problema en maldecir, y también estaba llena de energía. 356 00:27:46,481 --> 00:27:47,790 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 357 00:27:49,820 --> 00:27:51,221 Fui a Hungry Wok... 358 00:27:51,961 --> 00:27:53,221 y escuché acerca de lo que sucedió. 359 00:27:53,861 --> 00:27:54,891 Felicitaciones. 360 00:27:55,990 --> 00:27:58,100 Salgamos y hablemos cómodamente. Puedessentarte... 361 00:27:59,461 --> 00:28:02,631 Quiero que termines con mi hija. 362 00:28:04,671 --> 00:28:05,740 YO... 363 00:28:06,871 --> 00:28:08,471 sinceramente amo a Sae Woo. 364 00:28:08,911 --> 00:28:09,941 Es eso... 365 00:28:10,381 --> 00:28:11,441 ¿no es suficiente? 366 00:28:11,681 --> 00:28:12,740 "Amor"? 367 00:28:13,780 --> 00:28:17,350 Ese sentimiento se desvanecerá después de un año de que te cases. 368 00:28:18,421 --> 00:28:19,621 Mi hija... 369 00:28:20,191 --> 00:28:22,921 necesita tanto amor como dinero. 370 00:28:23,151 --> 00:28:24,260 Dinero... 371 00:28:25,290 --> 00:28:26,590 Ganaré dinero. 372 00:28:26,790 --> 00:28:28,391 Sé que el padre de Sae Woo no está aquí... 373 00:28:28,731 --> 00:28:32,961 y no estoy en muy buen estado, pero todavía no me gustas. 374 00:28:33,500 --> 00:28:35,731 Incluso me pregunto si estás codiciando a mi hija... 375 00:28:35,731 --> 00:28:37,641 debido a la situación en la que estoy. 376 00:28:38,540 --> 00:28:41,810 Me hace sentir horrible, y es realmente ofensivo. 377 00:28:42,611 --> 00:28:45,481 Ver a Sae Woo como tú tanto me hace sentir lástima por ella. 378 00:28:46,681 --> 00:28:47,780 Yo ganaré... 379 00:28:48,350 --> 00:28:49,881 mucho dinero. 380 00:28:51,221 --> 00:28:52,780 Por favor dame una oportunidad. 381 00:28:53,280 --> 00:28:54,520 Yo tambien... 382 00:28:54,891 --> 00:28:57,060 sé bueno contigo Tu no sabes... 383 00:28:58,490 --> 00:29:00,961 qué clase de chico soy todavía 384 00:29:01,461 --> 00:29:05,731 Te sigo diciendo esto. No te va bien con mi familia. 385 00:29:05,731 --> 00:29:07,671 No puedo aprobarlo. 386 00:29:08,300 --> 00:29:11,240 Así que por favor deja de salir con mi hija. 387 00:29:12,201 --> 00:29:13,300 Lo entiendes? 388 00:29:20,318 --> 00:29:23,018 Subtítulos por Jesé Hernández Para Korea Descargas