1
00:00:04,800 --> 00:00:06,600
= Episodio 2 =
2
00:00:09,600 --> 00:00:11,160
Para de empujarme.
3
00:00:15,240 --> 00:00:17,040
Te lo advertí.
4
00:00:17,160 --> 00:00:18,840
¿Cómo te atreves a venir aquí?
5
00:00:19,920 --> 00:00:24,120
¿Qué te dije?
6
00:00:24,240 --> 00:00:25,560
¿Debería ir y contarle a tu esposa ahora?
7
00:00:27,000 --> 00:00:33,360
Hey, ¿qué es lo que tienes para decir?
Dime lo que tengas que decir.
8
00:00:33,600 --> 00:00:37,800
Me voy a China por negocios
mañana en la noche.
9
00:00:37,920 --> 00:00:41,880
Creo que será mejor solucionar
esto antes de irme.
10
00:00:42,120 --> 00:00:44,280
Abandonaré lo de conseguir
el préstamo,
11
00:00:44,400 --> 00:00:48,240
pero desocupa esta granja
después de un mes.
12
00:00:48,720 --> 00:00:51,720
Sé cómo eres.
Es por eso que estoy diciendo esto.
13
00:00:51,720 --> 00:00:53,280
Ni siquiera pienses sobre intentar
quedarte aquí.
14
00:00:53,400 --> 00:00:56,400
Haz los arreglos.
15
00:00:57,480 --> 00:01:01,560
No puedo permitirme tener lástima
de tu situación ahora mismo.
16
00:01:01,560 --> 00:01:03,600
Estoy diciendo esto una última vez.
17
00:01:03,720 --> 00:01:07,920
Despeja este lugar después de un mes.
18
00:01:09,120 --> 00:01:12,720
Espero que estemos claros sobre eso.
Mi hija está esperando. Me voy.
19
00:01:13,200 --> 00:01:17,640
Hey, sólo dame 6 meses.
20
00:01:20,160 --> 00:01:23,640
Necesito ese tiempo para encontrar
una nueva casa...
21
00:01:23,760 --> 00:01:25,560
y trasladarme.
22
00:01:26,160 --> 00:01:29,640
Sabía que dirías eso.
Es por eso que volví.
23
00:01:29,880 --> 00:01:32,640
Te lo dije. No puedo permitirme
tener lástima sobre ti.
24
00:01:32,760 --> 00:01:36,240
Entonces, ¿qué debería hacer?
¿Debo morir en la calle?
25
00:01:36,240 --> 00:01:37,800
Al menos dame ese tiempo.
26
00:01:37,920 --> 00:01:39,480
¡Sólo dile a tu esposa la verdad!
27
00:01:39,600 --> 00:01:41,520
No deberías mentir...
28
00:01:41,520 --> 00:01:43,560
a tu propia esposa sobre
tales asuntos.
29
00:01:43,680 --> 00:01:46,560
¿Cómo pudiste mantenérselo en
secreto por los últimos 10 años?
30
00:01:46,680 --> 00:01:47,920
¿Quién podría haber sido una
mejor esposa para ti?
31
00:01:48,040 --> 00:01:53,040
¿Cómo te atreves a decir eso? No
tienes el derecho. Te casaste 3 veces.
32
00:01:53,400 --> 00:01:58,440
¡Es por eso que te estoy diciendo que le
cuentes a tu esposa! ¡Si no quieres que te deje!
33
00:02:04,920 --> 00:02:09,470
¡Hey, Inho! ¡Granuja!
¡Tú ladrón!
34
00:02:16,680 --> 00:02:23,520
El aire es tan fresco. ¿Pero cómo
puede la gente vivir en un lugar como este?
35
00:02:30,360 --> 00:02:31,320
Papá.
36
00:02:40,200 --> 00:02:42,480
¿No estabas sorprendida cuando
despertaste?
37
00:02:42,600 --> 00:02:45,480
No te desperté porque no
esperaba durar mucho.
38
00:02:45,600 --> 00:02:47,400
Eso pensé.
39
00:02:48,000 --> 00:02:49,920
¿Qué es ese lugar por el que pasamos?
40
00:02:50,160 --> 00:02:51,840
¿No lo recuerdas?
41
00:02:51,960 --> 00:02:56,160
Lo visitamos cuando estabas
en el instituto.
42
00:02:56,400 --> 00:02:59,160
¿Yo? No lo recuerdo.
43
00:02:59,160 --> 00:03:05,640
La granja es mía, pero se la
presté a un amigo por 10 años.
44
00:03:05,760 --> 00:03:09,000
¡Oh! Recuerdo ahora.
45
00:03:10,440 --> 00:03:14,280
Cambió tanto, papá.
46
00:03:14,280 --> 00:03:18,240
Era un campo desnudo,
lleno de hierbajos.
47
00:03:19,200 --> 00:03:23,280
Mamá llamó. Dijo que está en casa.
48
00:03:23,640 --> 00:03:27,000
Debe haber tenido un buen juego.
Sonaba feliz.
49
00:03:27,240 --> 00:03:31,320
¿Es mamá buena para ti?
50
00:03:31,560 --> 00:03:35,880
Sí. Ella me compró un bolso
el mes pasado.
51
00:03:51,120 --> 00:03:56,040
¿Cuándo entraste? ¿Se ha ido Baek Inho?
52
00:03:56,280 --> 00:03:57,600
Se fue.
53
00:03:58,080 --> 00:04:02,160
Cariño. El tiempo ha podido con él.
54
00:04:02,280 --> 00:04:08,880
Se ve viejo e incapaz ahora.
Ha perdido totalmente su encanto.
55
00:04:09,960 --> 00:04:14,400
¿Estás cansado? Tienes unos
terribles círculos oscuros.
56
00:04:15,360 --> 00:04:19,440
¿De verdad? Supongo que es porque
trabajé duro hoy.
57
00:04:19,680 --> 00:04:24,000
Descansa entonces. ¿Por qué vino aquí?
58
00:04:24,120 --> 00:04:25,320
No era nada.
59
00:04:25,440 --> 00:04:27,840
Él sólo pensó en mí mientras
estaba pasando por aquí.
60
00:04:27,960 --> 00:04:29,760
- Ve a ponerte tu crema.
- Sí.
61
00:04:34,680 --> 00:04:36,240
Deberíamos estar agradecidos...
62
00:04:36,360 --> 00:04:40,680
que pensó en ti.
¿Cómo lo está haciendo?
63
00:04:40,800 --> 00:04:42,840
¿Cómo está su negocio?
64
00:04:42,960 --> 00:04:45,000
Quiero echarme.
65
00:04:47,760 --> 00:04:53,760
¿Estás muy cansado? ¿Está él
viviendo bien con su actual esposa?
66
00:04:55,440 --> 00:04:59,400
Está bien, ve a dormir. Apagaré
las luces después de esto.
67
00:05:00,360 --> 00:05:03,240
Lo he agotado ya.
68
00:05:24,120 --> 00:05:29,760
Aigoo, padre...
Aigoo, padre...
69
00:05:56,760 --> 00:06:00,600
Hyung, no me gusta mi cara.
70
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
Es demasiado perfecta.
No se siente humana.
71
00:06:03,960 --> 00:06:08,280
Yo nunca imaginé que mi buena apariencia
se interpondría en el camino de mi carrera.
72
00:06:08,520 --> 00:06:13,920
Creo que hago que los demás
se sientas realmente pequeños.
73
00:06:14,040 --> 00:06:16,080
Apuesto a que así es como
Jang Dong Gun debe haberse sentido.
74
00:06:16,320 --> 00:06:18,480
La gente no escucha las noticias.
Ellos sólo miran mi cara.
75
00:06:23,160 --> 00:06:26,160
Pacientes, salid y comed.
76
00:06:26,280 --> 00:06:31,200
Está bien. Aigoo...
Él es tan... Vamos.
77
00:06:36,240 --> 00:06:36,960
Buenos días.
78
00:06:37,080 --> 00:06:38,160
Buenos días.
79
00:06:38,280 --> 00:06:39,960
Venid y sentaos.
80
00:06:46,320 --> 00:06:50,640
¿Qué es? ¿No has terminado lo
de anoche todavía?
81
00:06:50,760 --> 00:06:51,960
He acabado.
82
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
Taebeom, no lo vuelvas a hacer.
83
00:06:55,200 --> 00:06:57,480
Él no te lo pondría fácil a ti
si no fueras su hermano.
84
00:06:57,600 --> 00:07:00,240
Vamos a comer.
85
00:07:00,840 --> 00:07:02,640
Disfrutaré la comida.
86
00:07:02,760 --> 00:07:04,560
Eso no es así, abuela.
87
00:07:04,680 --> 00:07:07,680
Averigüé sobre esa noticia
de otra fuente.
88
00:07:07,800 --> 00:07:09,600
Es una coincidencia que fuera
el caso de Taehui.
89
00:07:09,720 --> 00:07:11,520
Incluso el perro en el campo
de enfrente no te creería.
90
00:07:11,520 --> 00:07:15,240
¿Sabes qué escribió Heo Jun
en Dongui bogam?
91
00:07:15,480 --> 00:07:17,400
"Comunicar o no determina
las medidas de dolor.
92
00:07:17,520 --> 00:07:19,800
Comunicarse, no dañará.
Fracasas y eso duele".
93
00:07:19,920 --> 00:07:22,200
Tenemos que ser abiertos y confiar
el uno en el otro para evitar el dolor.
94
00:07:22,320 --> 00:07:24,120
De esa forma, podemos superar las
diferencias y entendernos.
95
00:07:24,360 --> 00:07:26,760
Nos entenderemos el uno al otro
y seremos hermanos.
96
00:07:26,880 --> 00:07:28,200
¿Qué significa eso?
97
00:07:28,320 --> 00:07:29,760
Son tonterías, abuela.
98
00:07:30,120 --> 00:07:32,160
Él es realmente un periodista.
¿no, madre?
99
00:07:32,400 --> 00:07:35,400
Se ve inteligente incluso
divaga tonterías.
100
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
¿Divagar?
101
00:07:38,760 --> 00:07:42,600
Lo siento, madre.
Dije una tontería.
102
00:07:42,720 --> 00:07:45,480
Eso no es mejor.
103
00:07:45,840 --> 00:07:47,760
Taebeom, no lo vuelvas a hacer.
104
00:07:47,880 --> 00:07:51,120
Taehui fue cuestionado la última vez.
105
00:07:52,200 --> 00:07:55,080
Por cierto, ese invitado...
106
00:07:56,160 --> 00:08:02,760
¿Qué pasa?
Tus círculos oscuros son terribles.
107
00:08:03,000 --> 00:08:06,960
¿De verdad? No dormí mucho
debido al calor.
108
00:08:06,960 --> 00:08:11,040
Ha estado así desde anoche. Supongo que tiene
calor fácilmente. El verano debe ser duro en él.
109
00:08:11,160 --> 00:08:13,200
¿Debería hacer sopa de pollo?
110
00:08:13,440 --> 00:08:19,200
- Estoy bien.
- Sí, haz eso para él.
111
00:08:19,440 --> 00:08:22,680
Pon dentro ajo y arroz pegajoso.
Asegúrate que el caldo está espeso.
112
00:08:22,800 --> 00:08:25,080
Madre, comimos samgyupsal anoche.
113
00:08:26,160 --> 00:08:27,960
Yo quiero comerlo.
Continúa.
114
00:08:28,080 --> 00:08:31,320
Sí, estaba reservando un pollo
grande. Usaré ese.
115
00:08:31,320 --> 00:08:35,760
Deja ese. Sólo atrapa
un pollo más pequeño.
116
00:08:35,880 --> 00:08:37,790
Yo me ocuparé de ello.
117
00:08:37,910 --> 00:08:39,360
De todos modos, Changsik.
118
00:08:39,480 --> 00:08:40,440
¿Sí?
119
00:08:41,030 --> 00:08:44,880
Estoy segura que he oído de
Baek Inho antes...
120
00:08:46,680 --> 00:08:48,480
¿Qué pasa contigo?
121
00:08:48,600 --> 00:08:51,120
Aguanta la respiración.
122
00:08:51,840 --> 00:08:53,640
Dale a padre un poco de agua.
123
00:08:53,880 --> 00:08:56,400
¡Mamá, deberías respirar!
124
00:08:57,000 --> 00:08:58,800
Dale un poco de agua.
125
00:09:01,680 --> 00:09:03,840
Está bien, madre.
126
00:09:05,280 --> 00:09:09,120
Tu cara se ha vuelto roja.
127
00:09:09,960 --> 00:09:12,240
¿Qué estaba diciendo?
128
00:09:12,960 --> 00:09:15,360
- Está segura de oír ese nombre...
- Sí.
129
00:09:16,680 --> 00:09:19,680
No sé dónde he oído su
nombre antes.
130
00:09:19,800 --> 00:09:25,440
¿Es él quien te prestó dinero para
poner un negocio en Cheongju?
131
00:09:25,920 --> 00:09:27,720
Ese es Yeongseop.
132
00:09:27,840 --> 00:09:31,920
Min Yeongseop. Él es un amigo
del instituto. Debes haber oído de él.
133
00:09:33,600 --> 00:09:35,760
¿Es así?
134
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
Jaeun, me voy.
135
00:09:54,240 --> 00:09:56,280
¡Papá, espera!
136
00:09:58,200 --> 00:10:01,560
¡Espera! Bebe esto primero.
137
00:10:02,280 --> 00:10:04,680
¡Aquí! Zumo fresco de naranjas.
138
00:10:04,920 --> 00:10:06,720
¿Cuándo hiciste esto?
139
00:10:06,840 --> 00:10:10,320
Bébetelo todo.
Iba a hacer tostadas también,
140
00:10:10,440 --> 00:10:13,320
pero me dormí aunque sonó la alarma.
141
00:10:14,040 --> 00:10:15,600
Está bueno. Gracias.
142
00:10:15,720 --> 00:10:17,400
Bébetelo todo.
143
00:10:24,000 --> 00:10:27,120
Creo que mi viaje de negocios irá
bien, gracias a ti.
144
00:10:27,240 --> 00:10:29,760
Papá, ¿puedes volver un día
antes entonces?
145
00:10:29,880 --> 00:10:33,240
Es tu cumpleaños. Debería cantarte
cumpleaños feliz para ti al menos.
146
00:10:33,240 --> 00:10:35,040
Lo escucharé por teléfono.
147
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
Te haré una video-llamada.
148
00:10:37,080 --> 00:10:40,080
Aún así. Tú apenas comes
comida china.
149
00:10:40,080 --> 00:10:42,840
Estarás solo en tu cumpleaños.
150
00:10:42,960 --> 00:10:44,160
No estoy solo.
151
00:10:44,160 --> 00:10:45,720
Tengo a mis empleados.
152
00:10:45,720 --> 00:10:48,600
Para de gemir ahora.
Papá llega tarde al trabajo.
153
00:10:48,720 --> 00:10:50,280
Dijiste que tienes que pasar
por la oficina primero.
154
00:10:50,400 --> 00:10:51,240
- Sí, me voy.
- Está bien.
155
00:10:51,960 --> 00:10:53,400
Estaré en el aeropuerto a tiempo.
156
00:10:53,520 --> 00:10:54,600
No, no vengas.
157
00:10:54,720 --> 00:10:56,400
Tengo que ir a darte tu
regalo de cumpleaños.
158
00:10:56,640 --> 00:10:59,040
Se supone que das los regalos antes,
no tarde.
159
00:10:59,160 --> 00:11:02,280
Tú eres el mejor regalo que
podría pedir.
160
00:11:02,400 --> 00:11:04,680
No lo necesito.
161
00:11:09,120 --> 00:11:11,040
La Señora Han dijo que llamaría.
162
00:11:11,160 --> 00:11:12,960
¿De verdad? Toma la llamada.
Me voy.
163
00:11:13,080 --> 00:11:15,960
Te veo más tarde. Llámame
antes de irte.
164
00:11:16,080 --> 00:11:17,160
Te veré en el aeropuerto.
165
00:11:17,280 --> 00:11:19,920
No te molestes. Me voy.
166
00:11:20,040 --> 00:11:21,120
Sí.
167
00:11:28,680 --> 00:11:33,960
Oh... ¿de verdad?
168
00:11:34,080 --> 00:11:36,120
¿Realmente hiciste eso?
169
00:11:36,240 --> 00:11:38,160
¿Quién puede pararte?
170
00:11:38,880 --> 00:11:41,880
¿Y? ¿Hoy?
171
00:11:45,600 --> 00:11:46,800
Colguemos por ahora.
172
00:11:46,920 --> 00:11:48,960
Lo comprobaré y te volveré a llamar.
173
00:11:51,360 --> 00:11:52,440
¿Por qué estás escuchando...
174
00:11:52,560 --> 00:11:55,320
a escondidas mi llamada?
175
00:11:55,440 --> 00:11:57,240
La puerta estaba abierta.
176
00:11:57,840 --> 00:12:00,240
¿Estás viniendo al aeropuerto también?
177
00:12:00,360 --> 00:12:02,280
Mis clases terminan a las 4 p.m.
178
00:12:02,400 --> 00:12:04,560
Él va al menos a 20 viajes
de negocios al año.
179
00:12:04,680 --> 00:12:07,680
¿Tienes que hacer tal alboroto
cada vez que se va?
180
00:12:08,040 --> 00:12:11,040
Tengo una cita para cenar.
181
00:12:11,280 --> 00:12:13,200
Si has preparado un regalo,
182
00:12:13,320 --> 00:12:15,480
¿debería dárselo por ti?
183
00:12:16,560 --> 00:12:19,800
Tú haz lo que quieras.
Yo me ocuparé de mis propios asuntos.
184
00:12:21,840 --> 00:12:24,120
Está bien, mamá.
185
00:12:24,240 --> 00:12:29,160
Eres tan buena llamándome mamá.
Es tu tercera vez.
186
00:12:30,960 --> 00:12:34,800
¿Cómo puedes decirlo
tan naturalmente?
187
00:12:37,800 --> 00:12:40,920
No vuelvas a entrar en mi cuarto
sin llamar.
188
00:12:50,280 --> 00:12:53,160
Mamá, no me gusta la mujer que conocí.
189
00:12:53,280 --> 00:12:54,960
Dile a la tía por mí.
190
00:12:55,200 --> 00:12:57,600
¿Por qué no te reúnes con ella una vez más?
191
00:12:57,720 --> 00:13:00,000
No puedes juzgarla todavía.
192
00:13:00,120 --> 00:13:03,840
Es por eso que la abuela dice
que miras la apariencia.
193
00:13:04,920 --> 00:13:06,840
Reuniéndome con ella 2 o 3 veces...
194
00:13:06,840 --> 00:13:08,520
no cambiará cómo me siento.
195
00:13:08,640 --> 00:13:10,800
Yo lo sé desde el primer encuentro.
196
00:13:10,920 --> 00:13:14,760
No sabes nada. No hables
sobre el destino otra vez.
197
00:13:14,880 --> 00:13:20,040
¿Crees que la conocerás y tu
corazón revoloteará?
198
00:13:20,160 --> 00:13:21,840
¿Es eso lo que piensas?
199
00:13:22,080 --> 00:13:24,600
Tú sólo envejecerás y morirás solo.
200
00:13:24,720 --> 00:13:28,800
Si corazón revolotea tan rápido,
desarrollarás arritmia.
201
00:13:30,360 --> 00:13:34,680
Eres tan lamentable. Ni siquiera
has tenido una novia.
202
00:13:34,920 --> 00:13:37,200
Yo he bajado mis estándares.
203
00:13:37,320 --> 00:13:42,600
Miro a una mujer por 10 segundos
al menos, antes de juzgarla.
204
00:13:42,720 --> 00:13:46,440
Aigoo, aigoo, aigoo.
No creo esto.
205
00:13:51,240 --> 00:13:53,160
¡Oh, dios! ¡Venga, vamos!
206
00:13:53,280 --> 00:13:54,360
- ¿Qué es?
- Mamá, me voy.
207
00:13:54,480 --> 00:13:55,320
¡Date prisa!
208
00:13:55,440 --> 00:13:56,520
Taebeom, ¿qué pasa?
209
00:13:56,640 --> 00:13:58,080
Debe ser el editor.
Me voy.
210
00:13:58,200 --> 00:13:59,400
Dile a la tía por mí.
211
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
Sí, conduce con cuidado.
212
00:14:01,320 --> 00:14:02,400
¿No vienes?
213
00:14:02,640 --> 00:14:08,160
Taebeom, no te enfades.
Llama a casa con frecuencia.
214
00:14:08,880 --> 00:14:10,080
Adiós, mamá.
215
00:14:10,320 --> 00:14:11,160
Sí.
216
00:14:16,200 --> 00:14:19,320
Hongseol, te alimentaré ahora.
217
00:14:21,600 --> 00:14:24,840
¿Qué? Dímelo otra vez.
No te oí.
218
00:14:24,960 --> 00:14:32,280
Sí, ¿y?
¿Qué quieres decir con eso?
219
00:14:32,520 --> 00:14:35,640
¡Choi Hanu! ¡Despierta!
¿Ni siquiera puedes...
220
00:14:35,760 --> 00:14:38,040
hacer una simple entrevista?
221
00:14:39,720 --> 00:14:41,400
Busca a alguien relacionado.
222
00:14:41,520 --> 00:14:43,200
Averigua cuál hospital.
223
00:14:43,200 --> 00:14:44,400
Averigua su condición.
224
00:14:44,520 --> 00:14:45,600
Infórmame todos los detalles...
225
00:14:45,720 --> 00:14:47,640
antes de la reunión de la mañana
226
00:14:50,280 --> 00:14:54,960
- ¿Dónde está?
- Cómo puedes dejar tu cuarto así en 2 días?
227
00:14:55,200 --> 00:14:57,480
Estoy segura que yo...
228
00:15:04,320 --> 00:15:07,200
¡Sujetador! ¡Sujetador!
¡Sujetador!
229
00:15:07,320 --> 00:15:08,520
¡Cha Suyeong!
230
00:15:11,760 --> 00:15:13,440
¿Te llamas a ti misma una periodista?
231
00:15:13,560 --> 00:15:18,840
¿Sujetador? Es sostén.
Sostén.
232
00:15:29,160 --> 00:15:30,720
Llego tarde.
233
00:15:31,200 --> 00:15:33,960
No olvides que pronto te convertirás
en el ancla de la IBC.
234
00:15:34,320 --> 00:15:38,520
Actúa siempre con gracia.
235
00:15:38,640 --> 00:15:42,960
¿Quién dice que lo haré? No he tenido una
exclusiva en los últimos 2 años.
236
00:15:43,080 --> 00:15:45,000
Te ves femenina así.
237
00:15:45,120 --> 00:15:47,040
¿Por qué no tienes un hombre?
238
00:15:47,640 --> 00:15:49,800
Ve a una cita a ciegas.
239
00:15:49,920 --> 00:15:51,600
Él es un cirujano plástico en
un hospital universitario.
240
00:15:51,720 --> 00:15:54,120
Tiene la misma edad que tú.
Es de una buena familia.
241
00:15:54,240 --> 00:15:56,040
Su padre es el vice-presidente
de la Universidad Jangin.
242
00:15:56,160 --> 00:15:57,960
Sus hermanos trabajan en
bufetes de abogados.
243
00:15:58,080 --> 00:16:00,120
No voy a ir a una cita a ciegas.
244
00:16:01,920 --> 00:16:05,040
¿Por qué dejaste eso aquí?
245
00:16:05,160 --> 00:16:07,200
¿Por qué no?
Piensa en tu edad.
246
00:16:07,320 --> 00:16:09,360
Deberías ir a todas las citas a
ciegas que te salgan.
247
00:16:09,600 --> 00:16:11,640
¿Qué tal el sábado a las 4 p.m.?
248
00:16:12,840 --> 00:16:15,480
¿Dónde está el otro pendiente?
249
00:16:17,520 --> 00:16:18,480
Dios mío...
250
00:16:23,160 --> 00:16:24,960
¿Dónde quieres reunirte con él?
251
00:16:25,200 --> 00:16:26,400
¿Debería arreglarlo yo?
252
00:16:26,520 --> 00:16:27,840
No me reuniré con él.
253
00:16:27,960 --> 00:16:29,520
¿Por qué no?
254
00:16:29,880 --> 00:16:32,640
¿Quieres envejecer en este
vertedero entonces?
255
00:16:34,200 --> 00:16:35,520
Me voy.
256
00:16:36,000 --> 00:16:39,360
¡Hey! ¡Cha Suyeong!
257
00:16:39,720 --> 00:16:40,920
Venga, sólo conócelo.
258
00:16:41,160 --> 00:16:43,680
Es de una buena familia.
259
00:16:45,120 --> 00:16:46,920
¡Hey! ¡Tu madre está hablando!
260
00:16:47,040 --> 00:16:49,440
¡Bien! ¡Envejece y muere sola!
261
00:17:01,080 --> 00:17:02,760
Esa maldita chica.
262
00:17:52,200 --> 00:17:53,040
Buenos días.
263
00:17:53,160 --> 00:17:54,360
¿Está la Líder de Equipo Cha?
264
00:17:54,360 --> 00:17:55,920
¿Qué es ahora?
265
00:18:05,520 --> 00:18:07,200
¿Tiene algo para decir?
266
00:18:07,320 --> 00:18:10,560
Sí, lo tengo. ¿No tiene usted
nada para decirme a mí?
267
00:18:10,680 --> 00:18:12,720
No se haga el listo conmigo.
Sólo vaya al grano.
268
00:18:13,200 --> 00:18:15,600
La reunión empieza en 5 minutos.
269
00:18:17,520 --> 00:18:19,800
¿Por qué editó mi entrevista
sobre la falsificación de dinero ayer?
270
00:18:19,920 --> 00:18:21,840
Usted sabe que el líder de equipo
tiene el derecho a editar.
271
00:18:22,080 --> 00:18:24,120
Fue difícil conseguir esa entrevista.
¿Cómo pudo editarla?
272
00:18:24,240 --> 00:18:26,880
Él fue la única persona que
vio al sospechoso.
273
00:18:27,000 --> 00:18:29,640
¿Cómo pudo editar eso?
274
00:18:29,760 --> 00:18:32,520
Arruinó mi historia.
¿Sabe eso?
275
00:18:32,520 --> 00:18:34,680
Mi historia sale al aire con
mi nombre en ella.
276
00:18:34,800 --> 00:18:39,240
Su historia era mala.
¡Era basura!
277
00:18:40,200 --> 00:18:41,520
¿Qué?
278
00:18:41,760 --> 00:18:45,120
¿Tenía permiso para grabar esa
entrevista?
279
00:18:45,480 --> 00:18:47,880
¿Él estuvo de acuerdo?
280
00:18:48,960 --> 00:18:50,160
Desde luego.
281
00:18:50,400 --> 00:18:55,080
¿De verdad?
Entonces llámelo para confirmarlo.
282
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
No puede hacerlo, ¿puede?
283
00:19:03,000 --> 00:19:05,520
Puso su cámara en su bolsa
y lo grabó en secreto.
284
00:19:05,640 --> 00:19:08,040
Él no haría la entrevista.
285
00:19:08,160 --> 00:19:09,720
¿Qué podía hacer?
286
00:19:09,840 --> 00:19:11,400
Si tengo que apegarme a
todas las reglas...
287
00:19:11,520 --> 00:19:12,600
y ser totalmente inflexible...
288
00:19:12,720 --> 00:19:14,520
¿Cómo puedo conseguir una
buena exclusiva?
289
00:19:14,640 --> 00:19:15,960
Ese es el problema con usted.
290
00:19:16,080 --> 00:19:17,880
Exclusiva, exclusiva, exclusiva.
291
00:19:18,120 --> 00:19:19,800
Incluso si se muere por
conseguir exclusivas,
292
00:19:19,920 --> 00:19:22,080
no olvide sus principios.
293
00:19:22,080 --> 00:19:23,400
Ese es su problema.
294
00:19:23,640 --> 00:19:25,200
Principios, principios.
295
00:19:25,200 --> 00:19:28,200
Es por eso que nuestros
ratings siguen cayendo.
296
00:19:28,320 --> 00:19:29,760
¿No está enfadada y...
297
00:19:29,880 --> 00:19:32,160
avergonzada por perder
todo el tiempo?
298
00:19:32,280 --> 00:19:33,840
¿Eso no hiere su orgullo?
299
00:19:33,960 --> 00:19:35,760
¿No tiene ningún orgullo?
300
00:19:40,320 --> 00:19:42,240
Apuesto a que está muy enfadada.
301
00:19:42,360 --> 00:19:46,080
¿Sabe cómo me siento habiéndose
arruinado mi historia ahora?
302
00:19:47,520 --> 00:19:49,200
Déjeme preguntar.
303
00:19:49,320 --> 00:19:51,360
Si fuera su historia,
¿qué habría hecho?
304
00:19:51,600 --> 00:19:52,920
"Está bien,
305
00:19:53,040 --> 00:19:54,960
no lo permitirá, así que
no tengo elección".
306
00:19:55,080 --> 00:19:57,360
¿Habría abandonado educadamente
como una tonta?
307
00:19:57,480 --> 00:19:58,440
¿Debería yo haber hecho eso?
308
00:19:58,440 --> 00:20:00,840
Yo lo habría convencido al final
para hacer la entrevista.
309
00:20:00,960 --> 00:20:03,480
Usted podría no ser capaz de hacer
eso, pero yo sí.
310
00:20:03,720 --> 00:20:06,000
Pruébelo entonces.
311
00:20:07,560 --> 00:20:10,680
Está bien, si insiste.
312
00:20:10,920 --> 00:20:14,280
El jede de departamento preguntó quién quería
para compañero para el reportaje especial.
313
00:20:14,400 --> 00:20:17,760
Lo recomendaré, ¿vale?
314
00:20:25,200 --> 00:20:26,280
¡Hey! ¿Dónde vas?
315
00:20:26,280 --> 00:20:27,000
Suelta.
316
00:20:27,240 --> 00:20:28,440
La reunión empieza pronto.
317
00:20:31,920 --> 00:20:34,440
Él es correctamente conocido como
"Loco Hwang".
318
00:20:36,240 --> 00:20:38,160
Y ella es correctamente conocida
como "Loca Cha".
319
00:20:44,160 --> 00:20:49,320
Aplicación para cambio de nombre.
320
00:20:50,880 --> 00:20:55,200
Definitivamente he oído
su nombre antes.
321
00:20:57,000 --> 00:21:04,560
Baek Inho... Mi memoria es tan mala.
322
00:21:04,680 --> 00:21:08,640
Debo estar envejeciendo.
323
00:21:11,280 --> 00:21:17,520
Baek Inho.
¡El dueño de la granja!
324
00:21:18,120 --> 00:21:20,880
¡Sí, el dueño de la granja!
325
00:21:25,440 --> 00:21:28,680
Han pasado 10 años.
326
00:21:29,280 --> 00:21:33,360
Es por eso que él está aquí.
327
00:21:44,520 --> 00:21:46,080
¿Dónde está?
328
00:21:51,240 --> 00:21:53,040
¡Changsik!
329
00:21:56,280 --> 00:21:57,720
¿Qué es, madre?
330
00:22:02,400 --> 00:22:10,440
Baek Inho. ¿Él es el dueño de la
granja, no? Tengo razón. La tengo.
331
00:22:12,360 --> 00:22:15,480
¿Está de vuelta después de 10 años...
332
00:22:15,600 --> 00:22:18,480
para reclamar su granja?
333
00:22:18,720 --> 00:22:20,880
Contéstame.
334
00:22:21,240 --> 00:22:24,240
Sí. ¿Recuerdas?
335
00:22:24,480 --> 00:22:27,240
Aigoo, ¿qué hacemos?
336
00:22:27,600 --> 00:22:32,400
¿Qué deberíamos hacer?
¿Qué pasa con nosotros ahora?
337
00:22:33,840 --> 00:22:36,600
¿No tenemos ninguna opción si
no devolver esta granja?
338
00:22:36,720 --> 00:22:39,120
Voy a salir ahora para investigar.
339
00:22:39,240 --> 00:22:41,280
No le digas ni una palabra a Bokja.
340
00:22:41,280 --> 00:22:44,280
¡Por supuesto que no!
341
00:22:44,520 --> 00:22:49,680
Es por esto que tienes unos
círculos oscuros tan malos.
342
00:22:49,920 --> 00:22:55,200
No podías contarle a nadie más.
Lo guardaste dentro.
343
00:22:56,280 --> 00:22:59,040
Sal, madre. Si Bokja nos ve,
344
00:22:59,160 --> 00:23:00,960
pensará que es extraño.
345
00:23:01,680 --> 00:23:05,160
Estoy por explotar.
Madre, ¿estaba aquí?
346
00:23:05,400 --> 00:23:07,440
Lo siento, ni siquiera golpeé...
347
00:23:08,040 --> 00:23:11,280
¿Por qué están aquí juntos?
348
00:23:11,400 --> 00:23:16,920
Sólo estaba viendo a mi hijo lavarse.
349
00:23:18,480 --> 00:23:21,000
Tú piensas que tus hijos son guapos.
350
00:23:21,240 --> 00:23:24,120
Yo siento lo mismo por el mío.
351
00:23:24,480 --> 00:23:30,720
Tienes jabón aquí.
Lávate correctamente.
352
00:23:32,400 --> 00:23:34,680
He terminado de lavarme.
Puedes usar el baño.
353
00:23:44,400 --> 00:23:46,560
Ve, madre.
354
00:23:46,680 --> 00:23:48,360
Bien, te veo luego.
355
00:23:48,480 --> 00:23:49,440
Sí.
356
00:23:54,120 --> 00:23:55,920
Baek Jaeun,
357
00:23:56,040 --> 00:23:58,920
mantén la calma.
358
00:24:00,360 --> 00:24:02,280
Lee Yeongae de la Universidad Jangwon
debe estar algunos trucos.
359
00:24:02,400 --> 00:24:03,960
La diferencia en votos ha aumentado
desde ayer.
360
00:24:04,080 --> 00:24:04,920
Todos los estudiantes...
361
00:24:05,160 --> 00:24:07,200
de la Universidad Jangwon se
han unido juntos como uno.
362
00:24:07,320 --> 00:24:08,520
Ellos siguen posteando...
363
00:24:08,520 --> 00:24:09,960
comentarios PR por todo internet.
364
00:24:11,280 --> 00:24:15,840
Oh, no. La diferencia sigue aumentando.
365
00:24:16,920 --> 00:24:19,920
¿Cuántos votos más tiene?
366
00:24:22,080 --> 00:24:25,680
¿Estoy perdiendo por más de 100 votos?
367
00:24:28,080 --> 00:24:30,840
No creo esto.
368
00:24:32,520 --> 00:24:36,840
Cállate.
¿Por qué eres tan ruidosa?
369
00:24:38,160 --> 00:24:39,960
No puedo dejar que esto suceda.
370
00:25:03,120 --> 00:25:06,840
Hola. Soy del departamento de artes.
Clase del 2007, Baek Ja...
371
00:25:11,640 --> 00:25:13,560
Estoy segura que todos saben quién soy.
372
00:25:15,240 --> 00:25:18,120
Es Eun.
373
00:25:19,800 --> 00:25:23,520
Es cierto, soy Baek Jaeun.
374
00:25:24,720 --> 00:25:26,640
La razón por la que salí aquí hoy...
375
00:25:28,680 --> 00:25:31,080
Quiero denunciar vuestra
inmoralidad...
376
00:25:31,200 --> 00:25:33,600
e hipocresía.
377
00:25:34,440 --> 00:25:35,880
¿Qué pasa con ella?
378
00:25:36,960 --> 00:25:39,600
Me siento nerviosa.
379
00:25:41,880 --> 00:25:43,680
Han pasado 6 meses desde que...
380
00:25:43,800 --> 00:25:46,680
he sido la modelo PR para nuestra escuela.
381
00:25:46,800 --> 00:25:49,200
Yo he purificado vuestros ojos.
He hecho agitar vuestros corazones.
382
00:25:49,320 --> 00:25:53,040
He jugado un papel importante.
383
00:25:53,280 --> 00:25:57,000
Eso no es todo. Os he dado el privilegio
de ser capaz de decir,
384
00:25:57,480 --> 00:25:59,880
"Voy a la misma escuela que ella."
385
00:26:00,960 --> 00:26:03,360
¿Admiten eso?
386
00:26:03,480 --> 00:26:05,040
¡Sí, lo hago!
387
00:26:08,640 --> 00:26:13,560
Yo nunca he intentado evitar
sus miradas e interés.
388
00:26:13,920 --> 00:26:16,200
Siempre he dado autógrafos
y os he dejado tomar fotos.
389
00:26:16,320 --> 00:26:18,120
Siempre os he saludado con
una sonrisa...
390
00:26:18,240 --> 00:26:21,600
y he sido honesta.
391
00:26:21,720 --> 00:26:24,600
Estaba agradecida por estar
cansada mientras mostraba...
392
00:26:24,840 --> 00:26:26,400
cuánto amo lo que he recibido.
393
00:26:26,520 --> 00:26:30,000
He hecho mi mejor esfuerzo como
la Kim Taehui...
394
00:26:30,120 --> 00:26:32,160
de la Universidad Hanguk.
395
00:26:32,520 --> 00:26:36,120
¿Era vuestro amor por mí falso?
¿Era fingido?
396
00:26:40,080 --> 00:26:42,480
¿Por qué no votan?
397
00:26:42,600 --> 00:26:44,160
¿Qué si pierdo el concurso de diosa...
398
00:26:44,280 --> 00:26:49,080
contra Lee Yeongae? Eso no tiene
ningún sentido.
399
00:26:50,160 --> 00:26:54,720
¡Por favor expresen su amor por mí!
400
00:26:54,840 --> 00:26:56,760
El amor que no es expresado
es inútil.
401
00:26:56,880 --> 00:26:58,920
¡Muéstrenmelo!
¡Exprésenlo!
402
00:26:59,040 --> 00:27:06,480
No guarden esos sentimientos
para sí mismos. Yo soy Baek Jaeun.
403
00:27:25,080 --> 00:27:27,960
¿Dónde voto?
404
00:27:36,360 --> 00:27:39,120
Eres tan vergonzosa.
405
00:27:39,240 --> 00:27:43,560
Las chicas bonitas como nosotras usualmente
no actuamos descaradamente como tú.
406
00:27:45,480 --> 00:27:47,160
Chicas, adelántense.
407
00:27:53,280 --> 00:27:56,760
Jaeun es realmente algo.
408
00:27:57,120 --> 00:27:59,520
¿Dónde consigue la confianza?
409
00:27:59,880 --> 00:28:03,960
Ella es rica, bonita,
410
00:28:04,080 --> 00:28:09,480
lista y es popular también. Supongo
que tiene el derecho a estar confiada.
411
00:28:09,600 --> 00:28:13,320
Ella no tiene confianza.
Está fingiendo que tiene.
412
00:28:13,560 --> 00:28:15,720
Puedo entender porqué.
413
00:28:15,840 --> 00:28:17,400
¿Qué quieres decir?
414
00:28:22,080 --> 00:28:24,360
No le cuentes a nadie más.
415
00:28:24,480 --> 00:28:27,600
Su papá se ha casado tres veces.
416
00:28:27,720 --> 00:28:31,080
Su mamá es una madrastra.
Es su tercera mamá.
417
00:28:31,320 --> 00:28:32,640
¿De verdad?
418
00:28:33,120 --> 00:28:34,200
Sí.
419
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
¿Tres veces?
420
00:28:36,000 --> 00:28:38,040
Por supuesto que ella no
pudo crecer bien.
421
00:28:38,160 --> 00:28:41,040
Mira lo que hizo.
¿Es eso normal?
422
00:28:41,280 --> 00:28:45,360
Me siento mal por ella.
423
00:28:47,400 --> 00:28:50,880
Dios mío. ¡Esto son grandes noticias!
424
00:28:59,481 --> 00:29:04,881
Sí, Sr. Kang. No hemos
confirmado nada aún.
425
00:29:07,680 --> 00:29:10,200
¿Vas a seguir extraviando
tus casos así?
426
00:29:10,320 --> 00:29:13,800
¿No sabes que tu hermano está
cazando exclusivas?
427
00:29:14,040 --> 00:29:15,480
Lo siento.
428
00:29:15,720 --> 00:29:19,800
Mejor que esto no suceda de nuevo.
Contesta eso.
429
00:29:20,760 --> 00:29:23,040
¿Tienes una orden para registrar
la casa del profesor Hwang Taeseok?
430
00:29:23,280 --> 00:29:25,560
Repórtalo al jefe.
431
00:29:25,680 --> 00:29:26,880
Sí.
432
00:29:39,840 --> 00:29:42,120
El reloj de marca de lujo se encontró
en la casa del profesor Seo.
433
00:29:42,240 --> 00:29:47,400
Comprobamos el número. Fue comprado bajo
la tarjeta de la compañía de Comidas Jinsim.
434
00:29:47,520 --> 00:29:50,880
La tarjeta fue usada por el CEO,
Baek Inho.
435
00:29:51,000 --> 00:29:52,800
¿Ha determinado su relación
con el profesor Seo?
436
00:29:53,040 --> 00:29:53,760
Sí.
437
00:29:53,880 --> 00:29:56,880
Su hija Baek Jaeun es una estudiante
en la Universidad Hanguk.
438
00:29:57,000 --> 00:29:59,520
Creo que él tiene algo que ver
con el profesor Seo.
439
00:29:59,640 --> 00:30:02,760
Tengo intención de traer a Baek Inho
e interrogarle para prestar declaración.
440
00:30:20,880 --> 00:30:23,400
Me iré ahora.
441
00:30:23,520 --> 00:30:28,080
Por cierto. Él es un profesor en funciones.
442
00:30:28,200 --> 00:30:30,720
Asegúrate de tomar un cuidado especial.
443
00:30:30,840 --> 00:30:33,120
No quiero que esto se sepa...
444
00:30:33,240 --> 00:30:36,480
hasta que tengamos
evidencias sólidas, ¿está bien?
445
00:30:36,600 --> 00:30:37,560
Sí.
446
00:30:38,400 --> 00:30:39,960
Has trabajado duro.
447
00:30:53,640 --> 00:30:56,040
¿Estás loco? ¿Cómo te atreves
a venir aquí?
448
00:30:56,760 --> 00:30:59,520
Te dije que esperes en el coche.
449
00:30:59,640 --> 00:31:02,280
Dijiste que bajarías hace
30 minutos.
450
00:31:02,520 --> 00:31:05,640
Tengo que ir a China por negocios.
No tengo tiempo.
451
00:31:06,000 --> 00:31:08,520
¿China? ¿A qué hora?
452
00:31:08,640 --> 00:31:10,560
A las 8 p.m.
453
00:31:10,680 --> 00:31:11,880
Eso está bien.
454
00:31:11,880 --> 00:31:13,080
¿Cuándo regresarás?
455
00:31:13,200 --> 00:31:14,880
Intenta quedarte allí por una semana.
456
00:31:15,000 --> 00:31:16,680
¿Qué pasa?
457
00:31:16,680 --> 00:31:18,840
El reloj de lujo que compraste
hace unos años.
458
00:31:19,080 --> 00:31:21,840
El receptor está actualmente
siendo investigado.
459
00:31:21,960 --> 00:31:24,360
Serás traído pronto para
prestar declaración.
460
00:31:24,480 --> 00:31:26,520
Quédate lejos por una semana.
461
00:31:26,760 --> 00:31:27,720
¿Qué?
462
00:31:27,840 --> 00:31:29,400
¿Por qué no usaste efectivo?
463
00:31:29,520 --> 00:31:31,800
¿Por qué lo compraste con
una tarjeta de crédito?
464
00:31:32,040 --> 00:31:36,000
Tú me dijiste que lo compre.
Yo no tenía ni idea.
465
00:31:36,840 --> 00:31:40,200
¿Qué hago ahora entonces?
466
00:31:40,440 --> 00:31:44,640
¿No puedo sólo decirles que tú me
pediste comprarlo como un favor?
467
00:31:44,880 --> 00:31:49,080
No puedo quedarme en China por una
semana. Tengo un negocio que llevar.
468
00:31:49,320 --> 00:32:00,120
¿Quieres decir la verdad? ¿Deberíamos
dejar que la verdad salga entonces?
469
00:32:00,960 --> 00:32:04,680
¿Me estás amenazando?
470
00:32:04,800 --> 00:32:07,320
Por supuesto que no.
Somos amigos.
471
00:32:09,600 --> 00:32:12,240
Te estoy pidiendo un favor.
472
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
Reserva un vuelo antes.
Lo más temprano posible.
473
00:32:28,800 --> 00:32:29,880
Padre.
474
00:32:30,720 --> 00:32:34,080
Hola. ¿Te llamé fuera cuando
estabas ocupado?
475
00:32:34,200 --> 00:32:36,480
No estoy tan ocupado.
476
00:32:36,600 --> 00:32:38,520
¿Por qué viniste sin llamar?
477
00:32:39,600 --> 00:32:48,720
Tengo que discutir algo contigo.
Vamos a algún lugar tranquilo.
478
00:32:48,840 --> 00:32:53,400
Sí. Hay un café tranquilo cerca de aquí.
Vamos allí, padre.
479
00:32:53,520 --> 00:32:54,600
Bien.
480
00:33:45,000 --> 00:33:49,440
Padre, ¿qué es lo que pasa?
481
00:33:53,280 --> 00:33:56,160
Tú fuiste la primera persona
en la que pensé.
482
00:33:56,280 --> 00:33:58,560
Sabes más sobre asuntos legales.
483
00:33:58,680 --> 00:34:01,680
Sí. Dime, padre.
484
00:34:07,200 --> 00:34:09,120
Date prisa.
485
00:34:09,230 --> 00:34:10,560
¿Qué estás haciendo aquí?
486
00:34:10,670 --> 00:34:12,600
Os vi a ti y Taehui pasar.
487
00:34:12,840 --> 00:34:14,880
Tuve un presentimiento y os seguí.
488
00:34:15,000 --> 00:34:18,840
Dinos. Has estado actuando
raro desde anoche.
489
00:34:21,230 --> 00:34:25,080
Padre, ¿estás en problemas otra vez?
490
00:34:25,560 --> 00:34:31,320
¿Invertiste dinero en bienes
inmuebles o algo así? ¿Es eso?
491
00:34:49,320 --> 00:34:54,230
Así que no fue heredara.
492
00:34:54,480 --> 00:34:56,400
¿Te ha sido prestada la granja de
tu amigo por 10 años?
493
00:34:56,520 --> 00:34:58,920
¿Le dejaste usar tu nombre?
494
00:35:01,200 --> 00:35:02,280
Sí.
495
00:35:03,240 --> 00:35:06,840
La abuela y tú lo tramaron todo.
496
00:35:07,080 --> 00:35:09,240
Dijiste que él era de Corea del Norte.
Que no tenía familia.
497
00:35:09,360 --> 00:35:12,120
Inventaste una historia sobre él
siendo primo del abuelo.
498
00:35:13,800 --> 00:35:18,360
La abuela es inocente.
Yo hice que lo haga.
499
00:35:18,720 --> 00:35:21,600
Iba a decir la verdad.
500
00:35:21,720 --> 00:35:25,080
Pero he hecho a vuestra
madre pasar por tanto.
501
00:35:25,320 --> 00:35:29,880
Quería contentarla por un año...
502
00:35:30,120 --> 00:35:32,280
y entonces contarle.
503
00:35:32,400 --> 00:35:34,440
¿Por qué no dijiste nada entonces?
504
00:35:34,560 --> 00:35:35,760
¿Qué?
505
00:35:35,880 --> 00:35:37,560
¿Hacerla feliz...
506
00:35:37,680 --> 00:35:40,320
y luego tirar un tsunami sobre ella?
507
00:35:40,440 --> 00:35:42,360
Eso es ridículo.
508
00:35:47,520 --> 00:35:49,920
- Déjame ver los papeles, padre.
- Sí.
509
00:35:54,840 --> 00:35:56,280
¿Cómo pudiste venir a reunirte...
510
00:35:56,400 --> 00:35:58,680
con Taehui en secreto también?
511
00:35:58,800 --> 00:36:00,000
Si no os hubiera visto,
512
00:36:00,240 --> 00:36:02,640
lo habrías ocultado por años.
513
00:36:02,641 --> 00:36:03,641
Tan típico...
514
00:36:11,400 --> 00:36:12,960
No hay solución, padre.
515
00:36:13,080 --> 00:36:15,840
La propiedad registrada bajo nombre...
516
00:36:15,960 --> 00:36:18,240
de una tercera parte es inválida.
517
00:36:18,480 --> 00:36:21,720
Con papeles para probarlo
y una carta de acuerdo...
518
00:36:21,960 --> 00:36:25,440
Tu amigo tiene el derecho
a reclamarla otra vez.
519
00:36:25,440 --> 00:36:28,200
¿No hay otra solución?
520
00:36:28,920 --> 00:36:30,840
¿Crees que ellos la habrían
puesto bajo tu nombre...
521
00:36:31,080 --> 00:36:32,160
sin estos papeles?
522
00:36:32,280 --> 00:36:33,480
¿Tú habrías hecho eso?
523
00:36:33,600 --> 00:36:35,160
Es por esto que quería...
524
00:36:35,280 --> 00:36:36,600
ver a Taehui sin ti.
525
00:36:36,720 --> 00:36:38,760
No te enfades conmigo.
Tú no hiciste nada bien.
526
00:36:38,880 --> 00:36:40,920
¡Nunca dije que lo hice!
527
00:36:53,400 --> 00:36:56,520
Sólo te estoy pidiendo que entiendas
cómo me siento.
528
00:36:57,720 --> 00:37:02,160
Mi corazón se siente como si fuera
a quemarse, secarse y morir.
529
00:37:03,600 --> 00:37:06,240
No pegué ojo anoche.
530
00:37:06,480 --> 00:37:11,880
No pienses que es fácil para mí
sentarme aquí así.
531
00:37:13,440 --> 00:37:16,440
Mi corazón podría explotar...
532
00:37:16,560 --> 00:37:21,600
y me siento enfermo por dentro.
533
00:37:21,720 --> 00:37:26,520
Siento como que voy a morir.
534
00:37:32,520 --> 00:37:35,640
Vamos a reunirnos en tu
apartamento esta noche.
535
00:37:35,760 --> 00:37:37,080
Llamaré a hyung.
536
00:37:37,200 --> 00:37:39,720
Juntémonos y discutamos esto.
537
00:37:46,200 --> 00:37:49,440
¿Sí? ¿Qué?
538
00:38:00,600 --> 00:38:02,040
Estamos aquí,
539
00:38:02,160 --> 00:38:03,960
así que haz un buen trabajo.
540
00:38:04,320 --> 00:38:05,880
Muestra tu atractiva cara...
541
00:38:06,000 --> 00:38:07,440
así que la gente se reunirá alrededor.
542
00:38:10,200 --> 00:38:15,360
Bien, está bien.
Es mi destino.
543
00:38:15,480 --> 00:38:18,120
Nací como tu hijo. Empecemos.
544
00:38:18,840 --> 00:38:20,880
Me siento un poco avergonzada.
545
00:38:22,320 --> 00:38:26,640
¡Compren huevos de pato!
¡Compren huevos de pato!
546
00:38:26,760 --> 00:38:28,920
Son huevos de pato orgánicos,
criados en casa.
547
00:38:30,000 --> 00:38:34,200
Vengan. Le daremos uno por tres.
548
00:38:34,320 --> 00:38:36,600
- Abuela, por favor venga.
- Por favor venga y mire.
549
00:38:36,720 --> 00:38:39,240
Señora, venga a probar uno.
Estamos dando muestras gratis.
550
00:38:40,320 --> 00:38:47,400
Es gratis, no tienen que comprar. Por favor prueben
uno. ¿Han tomado huevos de pato? Saben increíble.
551
00:38:47,640 --> 00:38:52,200
Son buenos para las mujeres
que están a dieta también. Prueben uno.
552
00:38:59,520 --> 00:39:06,000
Él es mi hijo. Tiene 37 este año.
553
00:39:06,120 --> 00:39:09,360
¡Miren qué joven se ve!
554
00:39:09,480 --> 00:39:12,120
Nunca ha comido huevos de gallina.
555
00:39:12,240 --> 00:39:18,480
Huevos de pato fritos, en tortilla,
revueltos...
556
00:39:18,840 --> 00:39:20,400
¡Tiene 37 y miren...
557
00:39:20,520 --> 00:39:22,800
qué joven está!
558
00:39:23,040 --> 00:39:28,080
Si comen huevos de pato, se
verán jóvenes como él.
559
00:39:28,081 --> 00:39:29,981
- Se ve tan joven.
- Lo sé.
560
00:39:31,080 --> 00:39:36,000
Así de buenos son los huevos de pato.
Prueben uno.
561
00:39:37,560 --> 00:39:40,200
Tomen huevos de pato.
562
00:39:46,440 --> 00:39:49,680
¿Por qué no contesta?
563
00:39:49,800 --> 00:39:54,480
Debería llamarme para decirme
qué averiguó.
564
00:39:55,320 --> 00:40:00,720
Madre, corrí todo el camino
así no llegaría tarde.
565
00:40:00,840 --> 00:40:02,400
Iré a atrapar un pollo y haré sopa.
566
00:40:02,640 --> 00:40:07,680
No, no, no. No te molestes
en atrapar uno.
567
00:40:07,920 --> 00:40:10,080
¿Por qué no?
En la mañana...
568
00:40:10,200 --> 00:40:13,200
¿Quieres comerlo? Si quieres, atrápalo.
569
00:40:13,320 --> 00:40:15,960
No, no me gusta el pollo.
570
00:40:16,080 --> 00:40:19,560
Sé eso, así que no te molestes.
571
00:40:19,800 --> 00:40:24,000
Has trabajado duro hasta ahora.
572
00:40:24,120 --> 00:40:26,880
Changsik no tenía ganas de todos modos.
573
00:40:27,000 --> 00:40:29,400
Si usted lo dice.
574
00:40:29,640 --> 00:40:34,080
No te molestes. ¿Quieres sandía?
575
00:40:34,320 --> 00:40:35,880
¿Debería cortarla?
¿Quiere un poco?
576
00:40:36,000 --> 00:40:40,080
No, te estoy preguntando
si tú quieres.
577
00:40:40,200 --> 00:40:43,680
Has trabajado duro hasta ahora.
Debes estar sedienta. Siéntate.
578
00:40:43,920 --> 00:40:47,280
No, madre, yo puedo cogerla.
579
00:40:47,400 --> 00:40:51,840
Madre, yo no trabajé.
580
00:40:51,960 --> 00:40:57,480
No quise decir nada porque
usted estaría enojada.
581
00:40:57,720 --> 00:41:01,440
Llevé a maknae a vender
huevos de pato.
582
00:41:01,680 --> 00:41:05,880
¿Por qué estaría enojada?
583
00:41:06,000 --> 00:41:08,280
Estás haciendo tu mejor esfuerzo
para hacer dinero.
584
00:41:11,280 --> 00:41:12,240
Yo lo haré.
585
00:41:12,480 --> 00:41:16,080
No, yo lo haré.
Ve y siéntate.
586
00:41:17,760 --> 00:41:21,360
Lo que hiciste hoy fue trabajo también.
587
00:42:13,440 --> 00:42:20,400
¡Papá! ¿Por qué lo cambiaste?
¿A qué hora es tu vuelo entonces?
588
00:42:55,680 --> 00:42:58,440
Papá, ¿dónde estás?
Estoy aquí.
589
00:43:01,680 --> 00:43:04,680
¿De vedad? ¿Por qué entraste?
590
00:43:04,800 --> 00:43:06,600
¿Por qué no esperaste?
591
00:43:06,840 --> 00:43:09,240
Quería verte.
592
00:43:10,800 --> 00:43:15,240
Eso es muy malo. Ten un buen viaje.
593
00:43:15,480 --> 00:43:18,240
Llámame cuando llegues.
594
00:43:18,600 --> 00:43:22,320
Sí, papá. Adiós.
595
00:43:31,680 --> 00:43:34,560
E incluso le hice un amuleto
de la suerte...
596
00:43:34,680 --> 00:43:36,120
¿Qué pasó?
597
00:43:36,240 --> 00:43:37,800
Baek Inho se ha ido.
598
00:43:37,920 --> 00:43:39,720
¿Qué? ¡Seo Dongming!
599
00:43:39,840 --> 00:43:41,640
No es mi culpa.
600
00:43:41,880 --> 00:43:45,120
Él repentinamente cambió a un
un vuelo más temprano.
601
00:44:26,400 --> 00:44:28,320
Me preguntaba por qué me
dijiste que venga a almorzar.
602
00:44:28,320 --> 00:44:30,600
Tuvimos pan esta mañana.
603
00:44:33,360 --> 00:44:35,400
No lo comas si no quieres.
604
00:44:35,520 --> 00:44:38,280
Si no quieres cocinar,
contratemos una criada.
605
00:44:38,400 --> 00:44:40,800
No me gusta tener a alguien
más en mi cocina.
606
00:44:40,920 --> 00:44:44,520
¿Qué quieres hacer entonces? Todo lo
que espero a mi edad es comer.
607
00:44:44,640 --> 00:44:45,960
Si me quitas eso,
608
00:44:45,960 --> 00:44:48,000
¿por qué debería vivir?
609
00:44:50,040 --> 00:44:53,400
Piensa sobre cómo de vacía
está tu alma.
610
00:44:53,520 --> 00:44:56,400
No sólo tu estómago vacío.
611
00:44:56,520 --> 00:44:58,680
El Profesor Han estará aquí en la tarde.
612
00:44:58,920 --> 00:45:00,960
Él cree que estarás escribiendo tu
autobiografía en tu estudio.
613
00:45:01,080 --> 00:45:04,560
Debes estar en tu estudio a esa hora.
614
00:45:05,160 --> 00:45:08,640
¿Estudio?
No tengo tal cosa.
615
00:45:08,760 --> 00:45:12,600
Trata con ello. No vengas a casa
hasta las 8 p.m.
616
00:45:12,720 --> 00:45:13,800
¿Está claro?
617
00:45:13,920 --> 00:45:15,360
¿Tengo que hacer eso?
618
00:45:15,480 --> 00:45:17,160
Ni siquiera tengo a nadie
con quien cenar.
619
00:45:18,000 --> 00:45:21,600
Mis amigos evitan mis llamadas ahora.
620
00:45:31,080 --> 00:45:34,080
¡Dr. Hwang! Estoy aquí.
621
00:45:35,640 --> 00:45:38,160
Sí. Hola, Director.
622
00:45:40,440 --> 00:45:44,160
Vine aquí a esta hora para recibir
tratamiento de usted.
623
00:45:44,400 --> 00:45:49,200
¿Lo hizo?
¿Se está sintiendo mejor?
624
00:45:49,320 --> 00:45:51,480
Sí, gracias a usted.
625
00:45:51,600 --> 00:45:53,760
Duermo mejor también.
626
00:45:53,880 --> 00:45:55,680
No puede jugar golf todavía.
627
00:45:55,800 --> 00:45:57,240
No por unos meses.
628
00:45:57,480 --> 00:46:00,960
No tengo nada que hacer ahora...
629
00:46:01,080 --> 00:46:03,840
que ni siquiera puedo jugar golf.
630
00:46:05,040 --> 00:46:08,400
¿Cómo fue su cita a ciegas?
631
00:46:08,520 --> 00:46:11,040
¿Estaba ella bien esta vez?
632
00:46:11,160 --> 00:46:13,680
No mire la cara de una mujer
cuando se case.
633
00:46:13,920 --> 00:46:18,000
La cosa más importante es su carácter.
634
00:46:18,120 --> 00:46:22,200
Evite las mujeres que actúan
ricas o refinadas.
635
00:46:22,440 --> 00:46:26,520
Algunas mujeres no recuerdan
las 99 cosas buenas...
636
00:46:26,640 --> 00:46:29,040
que un hombre ha hecho.
637
00:46:29,160 --> 00:46:31,200
Sólo recuerdan la única cosa
que él hizo mal.
638
00:46:31,440 --> 00:46:33,960
No conozca a una mujer retorcida...
639
00:46:34,080 --> 00:46:36,360
que lo atormente de por vida por eso.
640
00:46:36,480 --> 00:46:39,960
Es mejor el atajo para su meta.
641
00:46:42,120 --> 00:46:43,920
Eso duele.
642
00:46:45,840 --> 00:46:47,640
¿Está libre esta noche?
643
00:46:47,760 --> 00:46:51,360
Conozco un buen restaurante de
pato no lejos de aquí.
644
00:46:51,960 --> 00:46:54,720
Dígame si no está libre.
Está bien.
645
00:46:54,840 --> 00:46:59,040
Puedo sólo tomar ramen.
646
00:46:59,520 --> 00:47:06,240
Está bien, estoy libre.
¿Está el pato bueno allí?
647
00:47:07,800 --> 00:47:10,080
Hola. ¿Mesa para dos?
648
00:47:10,200 --> 00:47:11,280
Sí.
649
00:47:11,640 --> 00:47:13,080
Pueden sentarse por allí.
650
00:47:13,200 --> 00:47:14,280
Entremos.
651
00:47:14,520 --> 00:47:15,240
Sí.
652
00:47:16,800 --> 00:47:18,360
Bienvenidos.
653
00:47:21,600 --> 00:47:23,640
¿No es esa la ahjumma de arriba?
654
00:47:38,520 --> 00:47:40,320
¡Oh, no!
655
00:47:53,280 --> 00:47:54,840
¡Dr. Hwang!
656
00:47:59,760 --> 00:48:01,800
¿Es esto realmente todo lo que tiene?
657
00:48:02,160 --> 00:48:04,560
No lo lleves si no quieres.
658
00:48:06,120 --> 00:48:09,120
Sólo deme mis pantalones.
659
00:48:09,960 --> 00:48:11,400
Ya los he puesto en agua.
660
00:48:11,520 --> 00:48:14,040
¿Qué? ¿Cómo se atreve?
661
00:48:14,640 --> 00:48:16,920
¿Por qué puso mis pantalones en agua
sin mi permiso?
662
00:48:23,040 --> 00:48:24,600
¿Qué está mirando?
663
00:48:24,720 --> 00:48:26,400
No hay nada que mirar de todos modos.
664
00:48:29,280 --> 00:48:33,360
Olvídelo. Sólo deme algo
con lo que cubrirme.
665
00:48:36,120 --> 00:48:39,000
Tienes tantas exigencias.
666
00:48:39,240 --> 00:48:43,440
Disculpe.
Deme esto.
667
00:48:45,441 --> 00:48:46,441
Sáqueselo.
668
00:48:48,960 --> 00:48:51,840
¿Qué pasa contigo?
Suelta.
669
00:48:57,360 --> 00:48:59,640
Lamento que no pudiera comer.
670
00:48:59,760 --> 00:49:01,800
Estoy bien.
671
00:49:02,400 --> 00:49:06,480
Afortunadamente mi vecina trabaja aquí.
672
00:49:06,600 --> 00:49:09,960
Sí, vaya a casa y descanse.
673
00:49:11,640 --> 00:49:15,480
Aigoo, estás en el camino.
¿No te vas?
674
00:49:15,840 --> 00:49:17,880
¿Cómo puedo salir así?
675
00:49:18,000 --> 00:49:20,520
Tengo que montar en su coche.
676
00:49:20,640 --> 00:49:21,960
¿Cuándo acaba de trabajar?
677
00:49:22,200 --> 00:49:24,360
En otras 3 horas.
678
00:49:24,720 --> 00:49:29,280
¿3 horas? Sólo salga temprano.
679
00:49:29,640 --> 00:49:34,560
¿Por qué sigues pagando tu frustración
sobre mí? Tropezaste por tu propio pie.
680
00:49:34,680 --> 00:49:37,200
No estaba sacando mi
frustración con usted.
681
00:49:37,320 --> 00:49:40,800
¿Podría por favor ir a casa...
682
00:49:40,920 --> 00:49:43,200
temprano sólo hoy?
683
00:49:45,600 --> 00:49:47,400
Disculpe...
684
00:49:54,240 --> 00:49:58,080
En el apartamento de Taebeom a las 9 p.m.
No le digas a mamá.
685
00:49:59,280 --> 00:50:01,200
El jefe te los está prestando.
686
00:50:13,201 --> 00:50:14,201
Es tan bonito.
687
00:50:16,680 --> 00:50:19,680
Estás de vuelta. Jaeun,
688
00:50:19,920 --> 00:50:21,960
- ¿no es precioso este bolso?
- Es bonito, ¿no?
689
00:50:22,440 --> 00:50:23,760
¡Es la bomba!
690
00:50:23,880 --> 00:50:25,680
Lo es. ¿Cuánto cuesta?
691
00:50:25,800 --> 00:50:27,240
No sé.
692
00:50:27,240 --> 00:50:29,760
No es como que cualquiera puede comprarlo,
aún si ellos tienen el dinero.
693
00:50:30,000 --> 00:50:33,120
Sólo lo están vendiendo a los VIPs
en el centro comercial.
694
00:50:34,920 --> 00:50:36,000
Ellos sólo quieren vender...
695
00:50:36,240 --> 00:50:39,480
a aquellos que son dignos
de poseerlo.
696
00:50:42,480 --> 00:50:47,040
Seungri, me haces realmente
querer comprarlo.
697
00:50:48,240 --> 00:50:51,600
Vamos y compremos ese bolso.
698
00:50:51,840 --> 00:50:54,720
Te dije que no se vende
sólo a cualquiera.
699
00:51:02,520 --> 00:51:09,720
Lee Seungri, yo no soy sólo cualquiera.
Soy Baek Jaeun.
700
00:51:13,200 --> 00:51:15,360
¡Jaeun! ¡Espera!
701
00:51:15,480 --> 00:51:17,040
¡Vamos juntas!
702
00:51:25,800 --> 00:51:27,720
Es increíble.
703
00:51:27,840 --> 00:51:29,520
Es aún más bonito en la vida real.
704
00:51:29,640 --> 00:51:33,120
Jaeun, ¿qué si no puedes comprarlo?
705
00:51:33,240 --> 00:51:35,760
No permitiré que eso suceda.
706
00:51:36,120 --> 00:51:38,640
Discúlpeme, he buscado
en las otras tiendas.
707
00:51:38,760 --> 00:51:41,160
Esto es una edición limitada.
708
00:51:41,280 --> 00:51:43,440
Todos han sido reservados.
709
00:51:45,720 --> 00:51:48,960
No lo creo. Yo no lo he comprado aún.
710
00:51:49,080 --> 00:51:50,400
¿Disculpe?
711
00:51:52,560 --> 00:51:55,920
No lo he comprado. ¿Cómo podría
haber terminado vendiéndolo?
712
00:51:56,040 --> 00:51:59,040
Necesito este bolso.
Démelo.
713
00:51:59,280 --> 00:52:01,440
Lo siento.
714
00:52:03,360 --> 00:52:07,440
Lo compraré en un pago.
¿Puedo llevármelo conmigo?
715
00:52:07,560 --> 00:52:11,880
Este ha sido reservado también.
716
00:52:12,120 --> 00:52:13,560
Lo siento.
717
00:52:17,160 --> 00:52:20,280
Pare, unni.
718
00:52:20,520 --> 00:52:22,800
Yo tengo que comprarlo.
719
00:52:22,920 --> 00:52:25,800
A nadie más le sentará este
bolso tan bien como a mí.
720
00:52:25,920 --> 00:52:28,440
Unni tiene ojos.
Mire por usted misma.
721
00:52:31,680 --> 00:52:35,760
¿Ve? Es mi estilo.
722
00:52:35,880 --> 00:52:37,800
Jaeun, para.
723
00:52:37,920 --> 00:52:41,160
Deme el bolso...
724
00:52:48,480 --> 00:52:50,760
Disculpe, no puede hacer eso.
725
00:52:52,920 --> 00:52:54,000
Oh, no.
726
00:52:54,120 --> 00:52:55,320
¿No puede vender esto, cierto?
727
00:52:55,440 --> 00:52:56,760
Tiene marcas de dientes ahora.
728
00:52:56,880 --> 00:52:58,200
Sólo démelo.
729
00:52:58,320 --> 00:53:00,120
Démelo, ¿por favor?
730
00:53:01,800 --> 00:53:04,080
La pondré en nuestra lista...
731
00:53:04,200 --> 00:53:06,720
de clientes en espera.
732
00:53:06,840 --> 00:53:13,320
¡Olvide eso!
¿Cuántas personas están en la lista?
733
00:53:13,560 --> 00:53:21,960
Veamos... En total... 103 clientes.
734
00:53:22,080 --> 00:53:24,120
¡Olvídelo!
735
00:53:26,640 --> 00:53:28,800
Era tan bonito.
736
00:53:28,920 --> 00:53:30,960
Eres tan vergonzosa.
737
00:53:31,080 --> 00:53:33,360
¿Qué hay de otro centro comercial?
738
00:53:33,480 --> 00:53:36,720
Tú la escuchaste. En todas las otras
tiendas están agotados también.
739
00:53:36,960 --> 00:53:40,680
Seungri tenía razón.
No cualquiera puede...
740
00:53:42,960 --> 00:53:45,840
Ara, vamos allí.
741
00:53:45,960 --> 00:53:48,240
¿Allí? ¿Dónde?
742
00:53:49,080 --> 00:53:51,840
Dijiste que no tienes falsificaciones.
743
00:53:52,080 --> 00:53:54,240
Sólo esta vez.
744
00:54:04,440 --> 00:54:05,880
¿Qué es?
745
00:54:06,240 --> 00:54:08,400
Creo que esa es mi mamá.
746
00:54:08,520 --> 00:54:10,200
¿De verdad? ¿Dónde?
747
00:54:11,640 --> 00:54:14,640
Sí, es tu madrastra.
748
00:54:14,760 --> 00:54:16,920
Te dije que no la llames eso.
749
00:54:17,160 --> 00:54:18,360
Lo siento.
750
00:54:35,280 --> 00:54:37,920
Te queda.
751
00:54:39,120 --> 00:54:41,640
No es ella. Vamos.
752
00:54:41,760 --> 00:54:43,560
¿Qué? Yo creo que es ella.
753
00:54:43,680 --> 00:54:45,120
¡No es ella!
754
00:55:02,880 --> 00:55:04,560
¿Estás bromeando, padre?
755
00:55:04,680 --> 00:55:06,840
¿Estás sólo intentando darme
los fríos en verano?
756
00:55:06,960 --> 00:55:08,040
¿Cierto?
757
00:55:08,160 --> 00:55:10,680
Yo quiero decirte que esto
es un sueño también.
758
00:55:10,800 --> 00:55:14,280
Pensé en muchas explicaciones
después de recibir el mensaje.
759
00:55:14,400 --> 00:55:17,400
Pero esto es demasiado.
Es increíble.
760
00:55:17,520 --> 00:55:20,280
Es un thriller digno de ser rival
de Hithcock.
761
00:55:20,400 --> 00:55:22,200
Esto es realmente...
762
00:55:22,560 --> 00:55:25,440
¿Cómo pudiste mentir sobre
algo como esto, padre?
763
00:55:25,920 --> 00:55:28,560
No hay forma de que hyung
se case ahora.
764
00:55:28,680 --> 00:55:32,520
Va a morir solo.
765
00:55:32,880 --> 00:55:38,160
Deberías haberle al menos,
contado a mamá.
766
00:55:38,280 --> 00:55:41,640
Incluso si lo ocultaste de nosotros,
767
00:55:42,360 --> 00:55:44,760
deberías haberle dicho a mamá.
768
00:55:44,880 --> 00:55:46,920
Si realmente te importa...
769
00:55:46,920 --> 00:55:50,040
¡Deberías haberle contado!
770
00:55:50,280 --> 00:55:52,200
¿Cómo puedes hacerle esto
a ella todo el tiempo?
771
00:55:52,320 --> 00:55:54,960
El mayor problema es que...
772
00:55:57,360 --> 00:55:59,520
tenemos que trasladarnos en un mes.
773
00:55:59,640 --> 00:56:01,080
¿Qué? ¿Un mes?
774
00:56:01,200 --> 00:56:02,880
¡Padre! ¡Has perdido el juicio!
775
00:56:02,880 --> 00:56:13,200
Sí, lo he perdido.
Estoy loco.
776
00:56:13,200 --> 00:56:18,000
Le he dado a vuestra madre momentos difíciles
toda su vida. Soy un descerebrado. No pienso.
777
00:56:18,120 --> 00:56:20,400
Y no le conté a vuestra madre.
¿Estás feliz?
778
00:56:22,080 --> 00:56:24,000
¿Qué hice que es tan malo?
779
00:56:25,280 --> 00:56:28,680
No vendí la casa esta vez...
780
00:56:28,800 --> 00:56:29,760
o nos llevé a la quiebra.
781
00:56:29,880 --> 00:56:31,560
No fui estafado.
782
00:56:32,040 --> 00:56:36,360
Sólo no le dije que no es mi granja.
783
00:56:36,480 --> 00:56:38,520
¿Qué hice que es tan malo?
784
00:56:38,520 --> 00:56:40,080
¡Vosotros sois mis hijos!
785
00:56:40,200 --> 00:56:44,160
No me miren todos e intenten comerme.
786
00:56:45,000 --> 00:56:49,440
Yo aún soy vuestro padre.
787
00:56:49,560 --> 00:56:53,160
Os crié hasta ahora.
Soy vuestro padre.
788
00:56:59,040 --> 00:57:03,480
Taebeom, es mamá.
¿Estás dentro?
789
00:57:06,000 --> 00:57:10,680
Puedo oír algo.
¿No está en casa todavía?
790
00:57:17,040 --> 00:57:18,960
Aquí está.
791
00:57:27,600 --> 00:57:28,680
¿Mamá? ¿Mamá?
792
00:57:28,800 --> 00:57:30,480
Estás aquí.
793
00:57:30,600 --> 00:57:33,600
¿Estabas dormido?
Deberías haberte cambiado.
794
00:57:33,720 --> 00:57:35,880
¿No tienes nada de comer, cierto?
795
00:57:36,120 --> 00:57:38,040
Aún tengo muchas sobras.
796
00:57:38,280 --> 00:57:40,800
Apuesto que no.
797
00:57:41,640 --> 00:57:44,040
Está bien, mamá...
798
00:57:47,040 --> 00:57:52,440
No has comido nada.
¿No comiste en casa?
799
00:57:56,880 --> 00:57:59,400
Y sabes cómo soy.
800
00:58:04,320 --> 00:58:07,560
Aigoo. Huele a kimchi.
Abre las ventanas.
801
00:58:07,680 --> 00:58:10,320
Mamá... Estoy muy cansado.
802
00:58:10,440 --> 00:58:12,360
Está bien, sólo me ocuparé de esto.
803
00:58:12,480 --> 00:58:13,800
Yo lo haré más tarde.
804
00:58:13,920 --> 00:58:17,640
Sólo vete.
805
00:58:18,240 --> 00:58:19,920
¿Estás tan cansado?
806
00:58:21,120 --> 00:58:24,720
Ve y échate entonces.
807
00:58:26,520 --> 00:58:27,960
Come bien.
808
00:58:28,080 --> 00:58:29,520
Sí, mamá.
Gracias, lo comeré.
809
00:58:29,640 --> 00:58:30,600
- Ve a dormir.
- Sí.
810
00:58:30,840 --> 00:58:33,120
No salgas.
811
00:58:33,240 --> 00:58:34,080
Lo siento, mamá.
812
00:58:34,200 --> 00:58:35,160
Mmm.
813
00:58:38,160 --> 00:58:40,080
Ten cuidado.
814
00:58:46,800 --> 00:58:50,280
¡Papá, cuéntale!
¿Qué es esto?
815
00:58:50,520 --> 00:58:53,280
Empujaste la silla y casi
rompes mi pierna.
816
00:58:53,400 --> 00:58:56,160
Padre, dile enseguida.
817
00:58:56,280 --> 00:58:57,960
¿Qué es esto
818
00:58:58,080 --> 00:58:59,400
Él tiene razón.
819
00:58:59,520 --> 00:59:01,320
Dijiste que tenemos que
trasladarnos en un mes.
820
00:59:01,440 --> 00:59:03,000
Dile que...
821
00:59:03,120 --> 00:59:04,920
tienes que devolver la granja enseguida.
822
00:59:07,800 --> 00:59:09,960
¿Qué acabas de decir?
823
00:59:12,240 --> 00:59:20,640
¿Qué dijiste? ¿Tenemos que
devolver la granja?
824
00:59:33,480 --> 00:59:34,680
Bienvenidas.
825
00:59:36,120 --> 00:59:42,120
¿Vende el "Hermes Blue"?
826
00:59:45,240 --> 00:59:46,080
¿Este?
827
00:59:46,680 --> 00:59:49,680
No ese.
Algo mejor.
828
00:59:49,800 --> 00:59:51,360
Mejor.
829
00:59:55,920 --> 00:59:59,400
Sí, está en el almacén.
830
00:59:59,520 --> 01:00:01,440
Esperad aquí.
831
01:00:01,560 --> 01:00:05,520
¿No podemos ir contigo?
Quiero echar un vistazo alrededor.
832
01:00:05,640 --> 01:00:06,960
- Ven conmigo.
- Sí.
833
01:00:07,440 --> 01:00:09,480
Ve tú.
Mis piernas duelen.
834
01:00:10,080 --> 01:00:11,040
Si entran clientes,
835
01:00:11,160 --> 01:00:13,440
diles que volveré pronto.
836
01:00:13,800 --> 01:00:15,000
¡Me voy!
837
01:00:33,120 --> 01:00:39,360
¿Qué tal este?
¡Te queda tan bien!
838
01:00:54,000 --> 01:00:57,960
Papá sigues en el avión.
839
01:01:00,000 --> 01:01:01,440
Hola.
840
01:01:01,680 --> 01:01:03,720
Eche un vistazo alrededor.
841
01:01:06,480 --> 01:01:09,600
No hay nada bonito aquí.
842
01:01:09,720 --> 01:01:12,480
- Mamá, ¿dónde estás ahora?
- Todos son productos viejos.
843
01:01:13,560 --> 01:01:15,960
¿No tiene nada mejor?
¿Alguna cosa nueva?
844
01:01:16,080 --> 01:01:18,120
Están en el almacén.
845
01:01:23,400 --> 01:01:24,720
¿Qué quiere?
846
01:01:32,000 --> 01:01:42,000
Traducido al castellano por: Terry
847
01:01:42,500 --> 01:02:02,722
Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com