1
00:00:05,983 --> 00:00:08,223
(Episodio 34)

2
00:00:08,223 --> 00:00:10,223
(Centro de Detención Nambu)

3
00:00:12,094 --> 00:00:13,293
- ¡Ahí viene! - ¿Dónde?

4
00:00:13,594 --> 00:00:14,723
- ¡Está fuera! - ¡Está fuera!

5
00:00:15,894 --> 00:00:18,333
¿Sabía que los documentos del préstamo fueron fabricados?

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,164
¿Sabes por qué de repente confesó?

7
00:00:21,164 --> 00:00:23,934
¿Serás reintegrado como presidente entonces?

8
00:00:23,934 --> 00:00:26,274
Estoy muy aliviado de que hayan demostrado mi inocencia.

9
00:00:26,703 --> 00:00:27,774
Gracias.

10
00:00:31,374 --> 00:00:33,183
- Miel. - Papá.

11
00:00:33,614 --> 00:00:34,713
Sr. Dan.

12
00:00:38,813 --> 00:00:39,984
Bienvenido de nuevo, señor.

13
00:00:44,423 --> 00:00:46,993
Dan Seung Gi, el ex presidente...

14
00:00:46,993 --> 00:00:50,834
de Mujogeon Bank fue lanzado hoy.

15
00:00:50,834 --> 00:00:54,234
Fue sentenciado inocente luego de un largo juicio de dos meses.

16
00:00:54,703 --> 00:00:58,503
Fue encarcelado y enjuiciado...

17
00:00:58,503 --> 00:01:00,573
por negligencia y malversación...

18
00:01:00,573 --> 00:01:02,603
por prestar 800 millones de dólares a Ultra Construction.

19
00:01:02,603 --> 00:01:04,843
El director del banco confesó...

20
00:01:04,843 --> 00:01:08,644
que había sido sobornado y fabricado los documentos del préstamo.

21
00:01:08,644 --> 00:01:11,954
Finalmente, Dan Seung Gi fue sentenciado no culpable.

22
00:01:11,954 --> 00:01:15,353
La fiscalía acusará al presidente...

23
00:01:15,353 --> 00:01:18,493
de Ultra Construction por soborno, negligencia...

24
00:01:18,493 --> 00:01:19,593
y malversación.

25
00:01:33,103 --> 00:01:36,543
Aquí está su uniforme de cocinero y la llave de su habitación.

26
00:01:41,414 --> 00:01:42,444
Gracias.

27
00:01:58,093 --> 00:01:59,194
Felicitaciones.

28
00:01:59,664 --> 00:02:00,664
(Carta de renuncia)

29
00:02:02,704 --> 00:02:04,034
No puedo trabajar para ti.

30
00:02:04,103 --> 00:02:05,174
Oye.

31
00:02:07,674 --> 00:02:10,413
No puedes trabajar en ningún restaurante porque la gente sabe...

32
00:02:11,243 --> 00:02:13,014
que robaste mi nota de la receta.

33
00:02:16,144 --> 00:02:17,854
¿Estás preocupado por mí ahora?

34
00:02:19,153 --> 00:02:20,524
- Oye. - ¿Qué?

35
00:02:22,123 --> 00:02:23,493
Solo trabaja conmigo

36
00:02:24,253 --> 00:02:27,764
Fue tu sueño ser parte del fuego en este restaurante.

37
00:02:28,063 --> 00:02:30,634
Estoy seguro de que conoces tu lugar mejor que nadie.

38
00:02:32,493 --> 00:02:34,063
No puedo encontrar ningún Fire Part mejor que tú.

39
00:02:35,764 --> 00:02:37,104
Te necesito.

40
00:02:43,313 --> 00:02:44,343
(Carta de renuncia)

41
00:02:46,843 --> 00:02:47,843
Te quedarás, ¿no?...

42
00:02:47,843 --> 00:02:48,843
(Carta de renuncia)

43
00:02:49,743 --> 00:02:52,484
Parte de fuego? ¿Por favor?

44
00:03:11,373 --> 00:03:15,544
(Hungry Wok)

45
00:03:15,544 --> 00:03:19,713
(Hungry Wok)

46
00:03:24,653 --> 00:03:25,783
¿Me estabas esperando?

47
00:03:28,484 --> 00:03:30,193
Tu padre fue liberado de la prisión.

48
00:03:30,524 --> 00:03:31,554
Sí.

49
00:03:31,653 --> 00:03:33,663
Nos deshicimos de todas las pegatinas rojas en casa.

50
00:03:33,663 --> 00:03:36,864
Tenemos un coche. No necesito preocuparme por la tarifa del hospital de Buster.

51
00:03:36,864 --> 00:03:39,134
Mi madre está feliz y no tenemos que preocuparnos por pagar el alquiler.

52
00:03:39,334 --> 00:03:41,304
Dios, siento que puedo respirar ahora.

53
00:03:41,304 --> 00:03:42,604
Eres rico otra vez.

54
00:03:43,804 --> 00:03:44,804
Supongo que sí.

55
00:03:45,933 --> 00:03:47,044
Felicitaciones.

56
00:03:47,943 --> 00:03:50,114
¿Esto significa que este restaurante va a cerrar?

57
00:03:50,644 --> 00:03:51,713
Sí.

58
00:03:51,813 --> 00:03:54,343
Chil Seong puso todo el edificio y restaurante a la venta.

59
00:03:54,713 --> 00:03:58,683
Entonces, ¿todos en Hungry Wok estarán trabajando en tu cocina?

60
00:03:58,783 --> 00:03:59,854
Por supuesto.

61
00:04:00,084 --> 00:04:01,884
Incluso la Sra. Chae y Geok Jeong?

62
00:04:02,024 --> 00:04:03,084
Por supuesto.

63
00:04:03,593 --> 00:04:04,794
Incluso Dim Sum?

64
00:04:05,153 --> 00:04:06,253
Por supuesto.

65
00:04:06,324 --> 00:04:07,324
¿Incluso yo?

66
00:04:11,764 --> 00:04:14,463
También voy a trabajar allí a partir de mañana.

67
00:04:15,834 --> 00:04:16,934
Estoy siendo serio.

68
00:04:20,403 --> 00:04:21,504
¿No estás feliz?

69
00:04:22,504 --> 00:04:25,973
Voy a comenzar desde abajo como asistente de la parte de fuego.

70
00:04:26,074 --> 00:04:28,314
Solía trabajar en Hungry Wok, así que estoy calificado, ¿verdad?

71
00:04:29,853 --> 00:04:31,053
Es demasiado agotador.

72
00:04:32,713 --> 00:04:34,053
Además de eso, es raro encontrar...

73
00:04:34,524 --> 00:04:37,024
una mujer que maneja un wok en la cocina china.

74
00:04:37,723 --> 00:04:41,363
Supongo que los pequeños restaurantes chinos pueden tener mujeres en sus cocinas,

75
00:04:42,064 --> 00:04:45,394
pero es sobre todo hombres en la cocina cuando se trata de cocina china.

76
00:04:46,334 --> 00:04:48,803
No es tan fácil como crees

77
00:04:49,233 --> 00:04:52,704
Digamos que trabajas en el hotel. Entonces serás la quinta parte de fuego.

78
00:04:52,774 --> 00:04:54,343
Es muy jerárquico

79
00:04:54,803 --> 00:04:56,713
Y nadie te enseñará cómo hacer las cosas.

80
00:04:57,613 --> 00:04:58,843
Ni siquiera puedo entrometerme...

81
00:04:59,043 --> 00:05:02,043
porque tendrá su propio conjunto de personas mayores por encima de usted.

82
00:05:02,814 --> 00:05:05,684
Debes deshacerte de tu orgullo. Una vez que empiezas a tener una opinión,

83
00:05:05,713 --> 00:05:07,653
es cuando querrás dejarlo.

84
00:05:07,783 --> 00:05:09,124
No tenemos que preocuparnos por el alquiler,

85
00:05:09,124 --> 00:05:12,324
mi padre está fuera, y las cosas han vuelto a la normalidad.

86
00:05:12,653 --> 00:05:16,463
Pero todavía me gusta tu cocina, y todavía me gusta el wok.

87
00:05:16,634 --> 00:05:19,663
Si no hago mi trabajo como el quinto Fire Part,

88
00:05:19,934 --> 00:05:21,733
puedes despedirme entonces.

89
00:05:25,874 --> 00:05:27,973
- ¿Podrás manejarlo? - Sí.

90
00:05:29,603 --> 00:05:30,874
¿Estás seguro?

91
00:05:31,244 --> 00:05:32,514
Sí.

92
00:05:33,014 --> 00:05:34,043
Bien entonces.

93
00:05:34,444 --> 00:05:35,584
Darle una oportunidad.

94
00:05:37,384 --> 00:05:38,653
Puedes trabajar desde mañana.

95
00:05:39,384 --> 00:05:40,853
No voy a ser fácil contigo.

96
00:05:41,124 --> 00:05:44,894
Bueno. Solo Maeng Dal sabe de nosotros, así que mantenlo en secreto.

97
00:05:45,024 --> 00:05:49,423
Asegúrate de que nadie se entere. Si se corre la voz de nosotros,

98
00:05:49,963 --> 00:05:51,894
mis mayores se sentirán realmente incómodos.

99
00:05:52,134 --> 00:05:53,134
¿Bueno?

100
00:05:53,663 --> 00:05:56,973
Te cansarás de eso. Incluso comenzarás a odiarme.

101
00:05:56,973 --> 00:05:58,004
Gosh.

102
00:05:58,834 --> 00:06:01,504
A tu mamá y a tu papá no les gustará.

103
00:06:02,204 --> 00:06:04,144
¿Mi mamá te dijo algo?

104
00:06:04,944 --> 00:06:05,973
No.

105
00:06:05,973 --> 00:06:10,053
¿Te miró con desprecio y te faltó el respeto?

106
00:06:22,194 --> 00:06:23,494
Nada de eso es importante.

107
00:06:24,894 --> 00:06:25,894
Usted debe...

108
00:06:27,663 --> 00:06:29,264
trabajar en mi cocina?

109
00:06:32,673 --> 00:06:34,204
Cuando estamos en tu cocina,

110
00:06:34,704 --> 00:06:36,814
Dejaré que seas arrogante conmigo.

111
00:06:51,653 --> 00:06:53,223
¿A dónde fue Sae Woo?

112
00:06:56,994 --> 00:06:58,663
Sra. Jin. Sr. Dan.

113
00:06:59,163 --> 00:07:00,803
Tenemos algo que decirte.

114
00:07:03,903 --> 00:07:05,803
- Geok Jeong, ¿tú también? - Sí.

115
00:07:07,403 --> 00:07:09,574
Cuando la Sra. Jin estaba sola,

116
00:07:09,814 --> 00:07:13,644
era correcto para nosotros permanecer a su lado.

117
00:07:14,014 --> 00:07:16,954
Pero ahora que estás fuera, me gustaría decirte algo.

118
00:07:19,014 --> 00:07:22,024
He estado trabajando toda mi vida como su ama de llaves.

119
00:07:22,254 --> 00:07:25,694
Pero cuando comencé a trabajar como Cutting Part,

120
00:07:25,894 --> 00:07:27,723
Me sentí muy emocionado.

121
00:07:28,963 --> 00:07:33,093
Quiero comenzar a trabajar como la parte cortante en el hotel.

122
00:07:35,103 --> 00:07:37,533
Y nunca pude lograrlo...

123
00:07:37,533 --> 00:07:40,403
un trabajo adecuado debido a mi pierna.

124
00:07:41,673 --> 00:07:45,173
Pero fue realmente emocionante y divertido...

125
00:07:45,314 --> 00:07:47,213
hacer pequeñas sumas débiles que son más pequeñas que mi pulgar...

126
00:07:47,213 --> 00:07:49,853
y fideos tan delgados como mi cabello.

127
00:07:51,153 --> 00:07:53,923
También quiero trabajar como Noodle Part en el hotel.

128
00:07:55,084 --> 00:07:57,293
Entonces estás diciendo...

129
00:07:57,293 --> 00:07:59,653
¿Ambos quieren trabajar en el hotel de Poong?

130
00:08:00,163 --> 00:08:01,793
Por favor, danos tu aprobación.

131
00:08:01,824 --> 00:08:03,793
¿Serán ustedes en serio ser así?

132
00:08:05,233 --> 00:08:07,204
¿Cómo voy a comer?

133
00:08:07,434 --> 00:08:10,033
No, eso no es lo importante.

134
00:08:11,973 --> 00:08:14,473
Seol Ja, por favor no te vayas.

135
00:08:14,473 --> 00:08:16,913
Geok Jeong, por favor quédate.

136
00:08:16,913 --> 00:08:19,173
Seol Ja, incluso te casaré contigo.

137
00:08:19,173 --> 00:08:22,744
Y haré lo mismo por ti también, Geok Jeong. Haré lo que sea.

138
00:08:23,853 --> 00:08:25,113
Por favor no te vayas.

139
00:08:26,353 --> 00:08:28,283
No puedo dejar que se vayan.

140
00:08:28,983 --> 00:08:30,824
Deberías quedarte y vivir con nosotros.

141
00:08:30,824 --> 00:08:34,764
Mi esposa los ama mucho a ambos. ¿Cómo puedes pensar en irnos?

142
00:08:44,933 --> 00:08:46,774
Cuando ella solía trabajar aquí...

143
00:08:46,903 --> 00:08:48,874
como cuidador hace tres años,

144
00:08:49,274 --> 00:08:51,543
ella recibió cirugía por su cáncer de hígado.

145
00:08:52,714 --> 00:08:55,943
Lo soportó bastante bien, pero recientemente recayó.

146
00:08:56,344 --> 00:08:58,514
Entonces ella necesita recibir quimioterapia nuevamente.

147
00:09:10,033 --> 00:09:11,063
¿Quién es ese?

148
00:09:12,864 --> 00:09:14,663
No estoy esperando a nadie.

149
00:09:32,214 --> 00:09:38,153
(Hemato-oncología, Clínica del dolor, Ecocardiografía, Chequeo médico)

150
00:10:05,813 --> 00:10:11,224
(Hemato-oncología, Clínica del dolor, Ecocardiografía, Chequeo médico)

151
00:10:26,303 --> 00:10:28,974
(Toque final, Seo Poong)

152
00:10:33,183 --> 00:10:34,543
Te ves genial.

153
00:10:36,813 --> 00:10:39,114
Yo soy la cuarta parte de fuego.

154
00:10:39,953 --> 00:10:41,384
Yo soy la décima parte de corte.

155
00:10:41,384 --> 00:10:43,293
Soy la cuarta parte de fideos.

156
00:10:43,293 --> 00:10:45,224
Soy el último miembro de la parte Dim Sum.

157
00:10:47,624 --> 00:10:51,494
No sabía que Poong nos dejaría trabajar aquí.

158
00:10:52,964 --> 00:10:54,033
Dios mío.

159
00:10:54,033 --> 00:10:55,134
Alistemonos.

160
00:10:55,303 --> 00:10:57,703
- Deberíamos dirigirnos afuera. - Bueno.

161
00:10:59,073 --> 00:11:00,504
- Venga. - Bueno.

162
00:11:00,504 --> 00:11:01,703
Esto se siente incomodo.

163
00:11:02,774 --> 00:11:03,774
Yo también.

164
00:11:11,413 --> 00:11:13,783
Oye, tengo una pregunta.

165
00:11:14,624 --> 00:11:17,524
¿Qué tipo de relación tienes con Chef Poong?

166
00:11:18,094 --> 00:11:21,964
Bueno, mi relación con el Chef Poong...

167
00:11:22,193 --> 00:11:23,793
es similar al cielo y la tierra.

168
00:11:26,234 --> 00:11:27,734
Entonces, ¿no pasa nada especial?

169
00:11:29,833 --> 00:11:32,573
Soy la segunda parte cortante, así que solo hablaré cómodamente.

170
00:11:32,573 --> 00:11:34,803
- Bueno. - Moverse.

171
00:11:41,984 --> 00:11:44,913
Todos, preparémonos.

172
00:11:44,913 --> 00:11:46,484
Dios mío.

173
00:11:48,423 --> 00:11:50,524
Este va a ser un día largo.

174
00:11:59,764 --> 00:12:01,504
Si el Sr. Dan dijo "No",

175
00:12:01,764 --> 00:12:03,803
eso significa que realmente no podemos trabajar en el hotel.

176
00:12:04,374 --> 00:12:07,303
Me pregunto cómo está aguantando Sae Woo.

177
00:12:07,974 --> 00:12:09,344
¿Qué debemos hacer?

178
00:12:11,214 --> 00:12:13,283
Dios, no sé.

179
00:12:13,813 --> 00:12:15,514
Mi cabeza está a punto de estallar.

180
00:12:50,984 --> 00:12:53,354
¡Los números 7, 11 y 16 están listos para empezar!

181
00:12:53,354 --> 00:12:54,884
- ¡Bueno para ir! - ¡Bueno para ir!

182
00:12:59,864 --> 00:13:02,994
Envíe el menú completo del curso de la cena en tres minutos.

183
00:13:02,994 --> 00:13:04,864
- ¡Si, chef! - ¡Si, chef!

184
00:13:05,063 --> 00:13:06,663
Tráeme tres porciones de arroz.

185
00:13:06,903 --> 00:13:07,964
Bueno.

186
00:13:12,933 --> 00:13:14,073
Dios mío.

187
00:13:15,844 --> 00:13:17,014
Que esta pasando?

188
00:13:17,673 --> 00:13:19,173
No es nada, señor.

189
00:13:20,744 --> 00:13:23,614
¿Usaste todo el arroz frío? ¿Por qué no revisaste?

190
00:13:23,614 --> 00:13:25,583
Haré algunos.

191
00:13:32,624 --> 00:13:34,864
- Hace calor. - Ten cuidado.

192
00:13:43,234 --> 00:13:45,703
Usted come el pato de Pekín por su piel, no por su carne.

193
00:13:46,004 --> 00:13:48,744
Hiciste agujeros mientras arrancabas sus plumas y perdías toda la grasa.

194
00:13:48,744 --> 00:13:49,844
Hazlo otra vez.

195
00:13:51,543 --> 00:13:52,744
Darse prisa. Hazlo otra vez.

196
00:13:52,744 --> 00:13:54,484
Si, chef.

197
00:14:06,994 --> 00:14:09,563
¿Qué es esta tontería?

198
00:14:11,163 --> 00:14:14,163
Oye, se suponía que debías controlar el arroz frío.

199
00:14:15,033 --> 00:14:17,533
¿No oíste que necesitamos 3 en 3 minutos?

200
00:14:18,774 --> 00:14:21,943
Solo traiga arroz caliente si no hay arroz frío.

201
00:14:22,874 --> 00:14:25,614
Pero tenemos que usar arroz frío...

202
00:14:25,614 --> 00:14:29,083
para que los huevos no hagan el arroz demasiado pegajoso

203
00:14:29,083 --> 00:14:32,014
Es por eso que estaba haciendo esto.

204
00:14:32,813 --> 00:14:33,854
Sí, señora.

205
00:14:34,624 --> 00:14:36,024
¿Eres parte del fuego?

206
00:14:37,693 --> 00:14:40,163
Oye, ¿eres tú el que fríe el arroz?

207
00:14:40,323 --> 00:14:41,894
¿Estás sosteniendo el wok?

208
00:14:42,923 --> 00:14:45,933
Incluso si es arroz caliente, lo haré...

209
00:14:45,933 --> 00:14:47,563
no muy pegajoso

210
00:14:47,563 --> 00:14:48,964
Sólo tráelo.

211
00:14:52,004 --> 00:14:53,033
¡Sí señor!

212
00:15:06,923 --> 00:15:08,024
Aqui tienes.

213
00:15:08,153 --> 00:15:09,894
- Trae carne de cangrejo. - Bueno.

214
00:15:19,918 --> 00:15:24,918
Subtítulos por Jesé Hernández 
Para Korea Descargas

215
00:15:34,214 --> 00:15:35,283
Deja de mirar.

216
00:15:38,413 --> 00:15:39,514
De nuevo.

217
00:15:42,453 --> 00:15:43,524
Bueno.

218
00:15:57,073 --> 00:15:58,173
¡De nuevo!

219
00:16:01,673 --> 00:16:03,514
Por favor dime porque.

220
00:16:04,514 --> 00:16:07,714
Estoy ocupado. ¿Debo enseñarte cada cosa?

221
00:16:08,043 --> 00:16:09,043
De nuevo.

222
00:16:14,984 --> 00:16:16,494
¿No puedes oler?

223
00:16:16,754 --> 00:16:20,364
La carne de cangrejo puede oler a pescado incluso si está fresca cuando hace frío.

224
00:16:20,524 --> 00:16:22,693
Entonces debes blanquearlo antes de pasárselo.

225
00:16:24,833 --> 00:16:27,964
Debe verificar los ingredientes tres veces.

226
00:16:28,104 --> 00:16:30,634
Compruébalos si son frescos, firmes,

227
00:16:30,634 --> 00:16:32,033
y sin olor a pescado

228
00:16:33,104 --> 00:16:35,504
¿No puedes usar tu sentido de la vista, el olfato y el tacto?

229
00:16:36,403 --> 00:16:37,614
¿Perdiste tus sentidos?

230
00:16:38,114 --> 00:16:40,644
Lo siento señor. No lo sabía

231
00:16:41,714 --> 00:16:43,984
No puedo ver más.

232
00:16:45,053 --> 00:16:46,583
Seol Ja tiene que volver pronto.

233
00:16:46,583 --> 00:16:48,283
Solo porque eres un asistente...

234
00:16:48,453 --> 00:16:50,823
no significa que no eres tan importante.

235
00:16:50,923 --> 00:16:53,823
Si no lo mantienes unido, todo el plato se arruinará.

236
00:16:54,464 --> 00:16:57,234
El asistente de Fire Part es tan importante.

237
00:16:59,764 --> 00:17:01,203
Piensa bien...

238
00:17:02,604 --> 00:17:03,904
sobre si realmente puedes hacer esto.

239
00:17:04,833 --> 00:17:05,904
Si, chef.

240
00:17:06,774 --> 00:17:07,944
¿Qué estás mirando?

241
00:17:09,603 --> 00:17:13,014
Todos ustedes han pasado por esto también. Métete en tus asuntos.

242
00:17:13,014 --> 00:17:14,244
- Si, chef. - Si, chef.

243
00:17:14,244 --> 00:17:15,684
- Si, chef. - Si, chef.

244
00:17:15,684 --> 00:17:17,654
- Si, chef. - Volvamos a trabajar.

245
00:17:20,154 --> 00:17:21,154
Volvamos a trabajar.

246
00:17:37,704 --> 00:17:41,244
No puedo creer que me lleve para siempre hacer arroz frito con cangrejo.

247
00:17:48,714 --> 00:17:49,714
Gosh, hace calor!

248
00:17:52,484 --> 00:17:53,783
Coloque el plato de la manera correcta.

249
00:17:54,254 --> 00:17:55,323
Bueno.

250
00:17:59,424 --> 00:18:02,524
Debe colocarse en el plato tan pronto como esté cocido

251
00:18:02,793 --> 00:18:04,964
pero ni siquiera puedes colocar la placa en el momento adecuado.

252
00:18:05,194 --> 00:18:10,434
Tienes un cuerpo y una mente tan lentos y lentos.

253
00:18:13,774 --> 00:18:14,904
Lo siento.

254
00:18:16,914 --> 00:18:17,974
¿Estás llorando?

255
00:18:18,843 --> 00:18:19,944
No.

256
00:18:21,043 --> 00:18:23,514
Mis ojos están goteando...

257
00:18:23,514 --> 00:18:25,484
porque es tan caliente

258
00:18:25,684 --> 00:18:26,823
Lo siento.

259
00:18:27,024 --> 00:18:29,383
Esta es la razón por la cual las mujeres no pueden ser parte del fuego.

260
00:18:29,383 --> 00:18:33,363
Si vas a llorar, quédate limpiando el piso.

261
00:18:33,764 --> 00:18:35,893
No, haré uno otra vez.

262
00:18:43,373 --> 00:18:45,974
Un cangrejo con arroz frito está listo, chef.

263
00:18:49,274 --> 00:18:50,414
Bueno...

264
00:18:51,873 --> 00:18:52,974
a...

265
00:18:53,684 --> 00:18:54,813
ir.

266
00:18:55,113 --> 00:18:56,283
¡Bueno para ir!

267
00:18:56,613 --> 00:18:58,053
- ¡Bueno para ir! - ¡Bueno para ir!

268
00:19:10,664 --> 00:19:14,133
¿No estás siendo muy duro? Es su primer día aquí.

269
00:19:14,264 --> 00:19:17,474
Cada cocina sigue diferentes reglas y...

270
00:19:26,343 --> 00:19:29,383
Yo estaba loco. ¡Estoy loco!

271
00:19:38,654 --> 00:19:41,063
- ¿Hola? - Este es el padre de Sae Woo.

272
00:19:42,024 --> 00:19:43,063
¿Perdón?

273
00:19:43,264 --> 00:19:46,964
¿No puedes dejar que mi hija se vaya de tu cocina?

274
00:19:47,464 --> 00:19:49,234
¿Qué? ¿Perdón?

275
00:19:49,234 --> 00:19:51,533
Solo déjala ir. Déjala ir primero.

276
00:19:52,303 --> 00:19:54,073
Y vamos a vernos mañana.

277
00:20:08,024 --> 00:20:09,893
Estoy bien, chef.

278
00:20:10,694 --> 00:20:12,424
Si no tratas una quemadura,

279
00:20:12,424 --> 00:20:14,293
no podrás hacer nada.

280
00:20:17,333 --> 00:20:20,004
Un asistente de la parte de fuego debe saber cómo cuidarse.

281
00:20:21,464 --> 00:20:24,174
- Aplicar esto a menudo. - Si, chef.

282
00:20:24,573 --> 00:20:25,674
Gracias.

283
00:20:26,234 --> 00:20:27,603
Lo siento, chef.

284
00:20:31,774 --> 00:20:33,643
Mi cocina acaba de comenzar.

285
00:20:34,514 --> 00:20:36,014
No quiero que nadie salga lastimado.

286
00:20:36,914 --> 00:20:37,914
¿Bueno?

287
00:20:37,914 --> 00:20:39,924
- Si, chef. - Si, chef.

288
00:20:45,053 --> 00:20:47,063
Todo bien. Concentrémonos.

289
00:20:56,434 --> 00:20:58,404
- Buen trabajo. - Buenas noches.

290
00:20:58,404 --> 00:21:00,143
- Buenas noches. - Adiós.

291
00:21:00,674 --> 00:21:02,904
- Vamos a casa. - Buenas noches.

292
00:21:02,904 --> 00:21:05,143
- Hemos terminado. - Gran trabajo.

293
00:21:10,783 --> 00:21:11,883
Bondad.

294
00:21:18,924 --> 00:21:22,524
¿No puedes dejar que mi hija se vaya de tu cocina?

295
00:21:27,164 --> 00:21:28,264
Gosh, mi espalda.

296
00:21:29,004 --> 00:21:30,073
Dios, duele.

297
00:21:33,843 --> 00:21:36,514
Gosh, mi espalda.

298
00:21:42,783 --> 00:21:46,254
¿Cómo se atreve un ayudante de la parte de fuego a tumbarse en la mesa del chef?

299
00:21:46,254 --> 00:21:48,154
Estoy aquí, pero ni siquiera te sentarás.

300
00:21:48,684 --> 00:21:50,654
Nadie está aquí.

301
00:21:51,154 --> 00:21:54,464
Me siento terriblemente cansado.

302
00:21:54,464 --> 00:21:56,464
Por supuesto. Debes sentirte cansado ya que eres viejo.

303
00:22:01,464 --> 00:22:03,873
Te dije que era difícil incluso para los hombres.

304
00:22:04,073 --> 00:22:06,674
Te dije muchas veces que no te dirían...

305
00:22:06,674 --> 00:22:10,014
lo que hiciste mal o incluso darte un cumplido.

306
00:22:14,684 --> 00:22:16,654
¿Pensaste que solo estaba tratando de asustarte?

307
00:22:16,984 --> 00:22:20,323
Debería haber dejado ir a Sam Seon cuando renunció.

308
00:22:21,524 --> 00:22:23,694
No puedo sentir mis piernas

309
00:22:26,694 --> 00:22:29,123
Nunca pude sentarme todo el día.

310
00:22:29,863 --> 00:22:32,264
No creo que pueda soportarlo.

311
00:22:36,133 --> 00:22:37,204
¿Quieres un paseo a cuestas?

312
00:22:38,373 --> 00:22:39,474
¿Aquí?

313
00:22:40,103 --> 00:22:41,803
Por supuesto. No hay nadie aquí.

314
00:22:42,174 --> 00:22:43,174
¿Qué?

315
00:22:44,573 --> 00:22:46,883
Te llevaré al auto. Vamonos.

316
00:22:46,883 --> 00:22:48,043
¿Estas loco?

317
00:22:51,553 --> 00:22:53,184
Venga. Levántate.

318
00:22:53,853 --> 00:22:55,053
Quiero decir...

319
00:22:55,583 --> 00:22:57,053
Tengo que venir a trabajar muy temprano mañana.

320
00:22:57,053 --> 00:22:59,694
Si me voy a casa ahora, no tendré mucho tiempo para descansar.

321
00:23:02,664 --> 00:23:04,934
Entonces no te vayas a casa.

322
00:23:06,934 --> 00:23:08,633
¿Hay una sala de guardia nocturna?

323
00:23:08,633 --> 00:23:10,004
¿Habitación de noche?

324
00:23:12,303 --> 00:23:13,343
Sí.

325
00:23:15,174 --> 00:23:17,143
Súbete a mi espalda. Te llevaré a la sala de servicio nocturno.

326
00:23:17,244 --> 00:23:19,274
¿Dónde está? ¿Está detrás del vestuario?

327
00:23:19,274 --> 00:23:22,043
Vámonos ya. Venga.

328
00:23:22,043 --> 00:23:23,954
¿Hay salas de turno separadas por noche para hombres y mujeres?

329
00:23:24,654 --> 00:23:26,654
- ¿Por qué preguntas? - Si hay habitaciones separadas,

330
00:23:26,654 --> 00:23:27,823
deberías dormir aquí también

331
00:23:28,323 --> 00:23:29,484
No te vayas a casa

332
00:23:31,024 --> 00:23:34,623
Eres un asistente de parte de fuego. No puedes ordenarme alrededor.

333
00:23:37,063 --> 00:23:39,363
Tengo que dejarte ganar toda la tarde.

334
00:23:40,464 --> 00:23:42,033
¿Debo hacer eso por la noche también?

335
00:23:48,174 --> 00:23:49,404
¿Harás esto de nuevo mañana?

336
00:23:49,843 --> 00:23:50,944
Por supuesto.

337
00:23:51,444 --> 00:23:52,613
Podrías...

338
00:23:53,613 --> 00:23:54,613
volver al trabajo mañana?

339
00:23:54,613 --> 00:23:56,454
Por supuesto. ¿Por qué preguntas?

340
00:23:57,214 --> 00:23:58,914
Hoy fue mi primer día. Esperaba que fuera así de difícil.

341
00:23:58,914 --> 00:24:01,783
Es muy molesto verte regañado.

342
00:24:02,123 --> 00:24:04,194
No pareció importarle en absoluto.

343
00:24:04,793 --> 00:24:07,623
No eres más agradable que Sam Seon.

344
00:24:12,694 --> 00:24:13,704
Todavía,

345
00:24:14,303 --> 00:24:18,204
tu cocina es como un campo de batalla. Eso es genial.

346
00:24:19,404 --> 00:24:21,803
Para la sala de servicio nocturno. Vamonos.

347
00:24:23,613 --> 00:24:25,643
Vayamos a la sala de servicio nocturno.

348
00:24:26,043 --> 00:24:27,813
¿Qué pasa si alguien nos ve?

349
00:24:29,113 --> 00:24:31,214
Podemos bajar el elevador de personal.

350
00:24:31,454 --> 00:24:32,684
Tenemos que ir abajo?

351
00:24:34,424 --> 00:24:35,424
Sí.

352
00:24:41,293 --> 00:24:42,363
¿Tienes sueño?

353
00:24:42,464 --> 00:24:43,494
Sí.

354
00:24:47,004 --> 00:24:48,563
No te duermas todavía.

355
00:24:48,764 --> 00:24:49,833
Bueno.

356
00:25:00,543 --> 00:25:01,613
Sae Woo.

357
00:25:06,283 --> 00:25:07,823
¿Es esta la sala de servicio nocturno?

358
00:25:08,484 --> 00:25:09,623
¿No es esta una habitación de hotel?

359
00:25:35,484 --> 00:25:37,813
Como hoy fue tu primer día,

360
00:25:38,553 --> 00:25:40,454
tu cuerpo va a doler mucho mañana.

361
00:25:43,224 --> 00:25:44,793
Puedes dormir aqui.

362
00:25:49,664 --> 00:25:52,264
No pierdas tu tiempo yendo al trabajo.

363
00:25:52,793 --> 00:25:54,234
Solo dormir...

364
00:25:54,734 --> 00:25:56,264
cómodamente aquí.

365
00:25:57,033 --> 00:25:59,033
¿Todo bien? Te veo mañana.

366
00:25:59,333 --> 00:26:00,404
Bueno.

367
00:26:46,053 --> 00:26:47,883
No hace frío, ¿verdad?

368
00:26:50,654 --> 00:26:51,754
Sae Woo.

369
00:26:55,264 --> 00:26:56,264
Cepíllate los dientes.

370
00:26:56,264 --> 00:26:57,633
Bueno. Luego.

371
00:26:57,793 --> 00:26:59,194
No. No después. Ahora.

372
00:26:59,194 --> 00:27:00,333
Bueno.

373
00:27:01,204 --> 00:27:02,303
Luego.

374
00:27:02,803 --> 00:27:04,373
Cepíllate los dientes. Hueles a grasa.

375
00:27:04,373 --> 00:27:06,004
- Bueno. - Aquí.

376
00:27:06,274 --> 00:27:08,343
Seriamente. Vamonos.

377
00:27:09,004 --> 00:27:10,613
Cepillémonos los dientes

378
00:27:10,944 --> 00:27:12,974
- Vamonos. - No quiero.

379
00:27:14,813 --> 00:27:15,813
Ahí.

380
00:27:18,184 --> 00:27:19,283
Cepíllate los dientes.

381
00:27:34,033 --> 00:27:35,103
Abre la boca.

382
00:27:37,873 --> 00:27:38,873
Abierto.

383
00:27:43,643 --> 00:27:45,313
Buen trabajo. Te veo mañana.

384
00:27:46,274 --> 00:27:47,343
Buenas noches.

385
00:28:01,964 --> 00:28:03,533
Eso debe ser incómodo.

386
00:28:03,633 --> 00:28:05,494
Deberías quitarte el uniforme.

387
00:28:06,063 --> 00:28:07,063
Bueno.

388
00:28:08,204 --> 00:28:09,234
Ahí.

389
00:28:10,303 --> 00:28:11,434
Dios mío.

390
00:28:23,553 --> 00:28:25,313
¿Es esto un sueño también?

391
00:28:26,823 --> 00:28:28,024
No, no es.

392
00:28:29,724 --> 00:28:30,823
No te vayas a dormir

393
00:28:33,053 --> 00:28:34,593
Creo que estoy soñando

394
00:28:36,494 --> 00:28:37,764
Es la realidad

395
00:28:38,494 --> 00:28:39,803
Un buen sueño

396
00:28:42,833 --> 00:28:44,004
No es un sueño

397
00:28:47,504 --> 00:28:48,573
No te vayas a dormir

398
00:29:00,283 --> 00:29:01,853
Duerme conmigo.

399
00:29:21,343 --> 00:29:22,944
(Wok of Love)

400
00:29:22,944 --> 00:29:23,974
Alto ahí.

401
00:29:23,974 --> 00:29:25,414
Quítese las manos y dé un paso atrás.

402
00:29:25,414 --> 00:29:26,914
¿No deberías ser más cuidadoso?

403
00:29:26,914 --> 00:29:28,813
- Ir a una cita a ciegas. - Me gusta Poong.

404
00:29:28,813 --> 00:29:30,414
Incluso si muero,

405
00:29:30,414 --> 00:29:31,914
no me perdones

406
00:29:31,914 --> 00:29:34,524
Mamá, ¿por qué no me estás respondiendo?

407
00:29:34,553 --> 00:29:36,654
Tus dos padres me odian.

408
00:29:36,654 --> 00:29:39,053
- Mírame solo. - No puedo hacer eso.

409
00:29:39,053 --> 00:29:40,724
Te lo advierto. Mírame solo.