1
00:00:07,009 --> 00:00:10,110
(Episodio 27)

2
00:00:15,520 --> 00:00:16,719
No te has ido a casa todavía?

3
00:00:17,090 --> 00:00:19,849
En caso de que estuvieras molesto por la cancelación del banquete,

4
00:00:19,849 --> 00:00:23,219
Vine aquí para consolarte en secreto. Te traje cerveza...

5
00:00:23,219 --> 00:00:26,090
esta tarde en la noche en secreto.

6
00:00:26,829 --> 00:00:29,529
Entonces... Ta-da.

7
00:00:42,440 --> 00:00:44,080
No salgo en secreto.

8
00:00:44,779 --> 00:00:47,650
Si no lo haces, te mataré.

9
00:01:03,300 --> 00:01:04,569
Bebamos estos mañana.

10
00:01:04,929 --> 00:01:06,270
Te llevaré a casa. Vamonos.

11
00:01:06,270 --> 00:01:09,339
No, espera. No es necesario que me lleves a casa.

12
00:01:09,339 --> 00:01:11,239
- Traeré las llaves de mi auto. - No, espera.

13
00:01:11,239 --> 00:01:14,009
Deberías simplemente descansar un poco. Dios mío.

14
00:01:41,770 --> 00:01:45,069
Tengo algo que decirte. Sinceramente...

15
00:01:45,069 --> 00:01:47,679
- Tengo algo que decirte. - ¿Qué es?

16
00:01:49,810 --> 00:01:51,179
Tengo algo...

17
00:02:06,690 --> 00:02:09,229
Hoy, te llevaré a casa sin importar nada.

18
00:02:10,229 --> 00:02:11,699
Voy a llevarte a casa.

19
00:02:12,799 --> 00:02:14,500
Dios mío.

20
00:02:18,669 --> 00:02:19,840
¿Dónde vives?

21
00:02:20,680 --> 00:02:21,810
Jamsil.

22
00:02:23,039 --> 00:02:24,880
Dijiste que vives en Sinchon, así que casi llegamos.

23
00:02:24,880 --> 00:02:26,079
¿Qué pasa con el cambio repentino?

24
00:02:26,180 --> 00:02:28,680
Jamsil no está muy lejos de Sinchon.

25
00:02:28,680 --> 00:02:31,090
¿De qué estás hablando?

26
00:02:32,319 --> 00:02:34,190
Estará bien. Podemos ir en una unidad.

27
00:02:36,060 --> 00:02:37,329
¿Dónde vives en Jamsil?

28
00:02:51,310 --> 00:02:53,210
(Hungry Wok)

29
00:03:03,180 --> 00:03:04,289
Dim Sum.

30
00:03:05,590 --> 00:03:08,720
Tu padre está saliendo

31
00:03:09,160 --> 00:03:10,329
Ella está saliendo.

32
00:03:17,269 --> 00:03:20,069
¿No comiste?

33
00:03:20,400 --> 00:03:21,470
¿Por qué no comiste?

34
00:03:27,940 --> 00:03:29,210
¿Estás enfermo?

35
00:03:45,030 --> 00:03:46,090
Hola.

36
00:03:46,900 --> 00:03:50,530
Creo que mi gato está enfermo.

37
00:03:50,799 --> 00:03:52,199
Ah, vale.

38
00:04:00,440 --> 00:04:03,650
Creo que se enfermó después de beber leche de vaca.

39
00:04:03,880 --> 00:04:06,449
A partir de ahora, debes alimentarlo con leche para gatos.

40
00:04:07,250 --> 00:04:08,280
Estas bien.

41
00:04:08,280 --> 00:04:10,889
Pero solo para estar seguro,

42
00:04:11,289 --> 00:04:12,789
él debería ser hospitalizado.

43
00:04:15,359 --> 00:04:16,360
Hospitalizado?

44
00:04:16,360 --> 00:04:18,930
Sí, necesito ejecutar algunas pruebas más.

45
00:04:22,560 --> 00:04:24,670
Está bien, Dim Sum.

46
00:04:25,730 --> 00:04:26,899
Bueno.

47
00:04:30,100 --> 00:04:31,969
(Flying Animal Hospital)

48
00:04:41,149 --> 00:04:43,050
Él ni siquiera me recuerda.

49
00:04:49,019 --> 00:04:50,959
¿Vives al final de Jamsil? Estamos casi alli.

50
00:04:51,690 --> 00:04:52,829
¿Debo conducir?

51
00:04:52,829 --> 00:04:55,730
¿Estas loco? Usted terminará conduciendo toda la noche.

52
00:04:56,029 --> 00:04:57,399
Entonces podemos ir a conducir toda la noche.

53
00:04:57,399 --> 00:04:59,870
Bien, hagámoslo.

54
00:05:01,040 --> 00:05:04,009
Es por eso que no deberías ofrecer llevarme a casa de ahora en adelante.

55
00:05:04,009 --> 00:05:05,509
Voy a llevarte a casa.

56
00:05:17,120 --> 00:05:18,319
¿Es aquí donde vives?

57
00:05:18,990 --> 00:05:20,089
Sí.

58
00:05:21,990 --> 00:05:24,860
- Vamonos. - Bien vale.

59
00:05:29,829 --> 00:05:32,000
- ¿Es aquí donde vives? - Sí.

60
00:05:36,000 --> 00:05:37,240
Deberías irte ahora.

61
00:05:38,969 --> 00:05:41,709
Te veré entrar.

62
00:05:42,440 --> 00:05:43,509
Ah, vale.

63
00:05:46,850 --> 00:05:48,649
Las puertas se están abriendo.

64
00:05:51,350 --> 00:05:53,019
- Buenas noches. - Deberías ir.

65
00:05:54,190 --> 00:05:55,219
Adiós.

66
00:06:20,180 --> 00:06:21,920
Dios mío.

67
00:06:35,930 --> 00:06:38,300
Acabo de llegar del aeropuerto.

68
00:06:40,969 --> 00:06:42,399
Vámonos a casa y hablemos.

69
00:06:43,740 --> 00:06:45,469
Este ya no es nuestro hogar.

70
00:06:45,969 --> 00:06:47,110
¿Entonces, porque estas aqui?

71
00:06:52,680 --> 00:06:54,250
Lo siento, no pude ganar a mis padres,

72
00:06:55,380 --> 00:06:57,290
te dejé aquí y escapé.

73
00:06:59,089 --> 00:07:01,860
No puedo conquistarlos nunca.

74
00:07:02,759 --> 00:07:05,360
Lo sé. Te veré en la corte.

75
00:07:17,170 --> 00:07:19,440
Debes mostrar modales incluso cuando te estás separando.

76
00:07:19,670 --> 00:07:21,339
¿Cómo puedes terminar así?

77
00:07:21,509 --> 00:07:23,279
Sé que estabas en el extranjero,

78
00:07:23,380 --> 00:07:26,279
pero, ¿fueron tus dedos rotos? ¿Por qué no llamaste?

79
00:07:27,980 --> 00:07:30,190
Te escondiste detrás de tus padres y me hiciste...

80
00:07:30,190 --> 00:07:31,719
firmar los papeles de divorcio.

81
00:07:32,490 --> 00:07:33,790
Ni siquiera eres humano.

82
00:07:35,920 --> 00:07:38,159
No hay palabras que puedan justificar tu acción.

83
00:07:38,459 --> 00:07:41,399
No quiero escuchar tus excusas ni siquiera por un segundo.

84
00:07:41,730 --> 00:07:44,469
Solo por lo que pasó con mi papá,

85
00:07:45,670 --> 00:07:48,199
¿Cómo puedes terminar nuestra relación así?

86
00:07:50,269 --> 00:07:54,139
Hiciste que mis padres casi se desmayan al no aparecer en la boda.

87
00:07:55,209 --> 00:07:58,050
¿Pensaste en mí y mi familia sin dinero...

88
00:07:58,050 --> 00:07:59,810
besarte?

89
00:08:00,550 --> 00:08:03,180
Es por eso que estabas tan asustado de volver a Seúl...

90
00:08:03,649 --> 00:08:04,990
¿hasta ayer?

91
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
¿Es asi?

92
00:08:08,019 --> 00:08:09,060
¿Eso es lo que era?

93
00:08:10,259 --> 00:08:11,790
El matrimonio es realidad

94
00:08:13,459 --> 00:08:16,329
Las personas que son similares entre sí deben vivir juntas.

95
00:08:17,730 --> 00:08:18,930
Cediendo a los deseos de sus padres.

96
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
Multa.

97
00:08:23,969 --> 00:08:25,339
Te veré en la corte.

98
00:08:26,980 --> 00:08:28,180
No llegues tarde

99
00:08:30,250 --> 00:08:31,350
Bueno.

100
00:08:39,120 --> 00:08:41,460
No estoy llorando por tu culpa.

101
00:08:42,019 --> 00:08:45,659
Pero porque estoy enojado conmigo mismo que solía gustar de ti.

102
00:08:54,169 --> 00:08:55,169
Gosh.

103
00:09:04,750 --> 00:09:06,110
Poong.

104
00:09:08,649 --> 00:09:10,019
Estoy en casa.

105
00:09:10,620 --> 00:09:11,919
Poong.

106
00:09:17,429 --> 00:09:18,689
Estoy en casa.

107
00:09:20,130 --> 00:09:22,029
Dios, hace calor.

108
00:09:25,570 --> 00:09:26,840
Poong, eres un punk.

109
00:09:28,840 --> 00:09:30,439
Eres un idiota.

110
00:09:33,169 --> 00:09:35,409
Eres un punk inteligente.

111
00:09:40,580 --> 00:09:42,380
Estoy celoso, eres un punk.

112
00:09:45,850 --> 00:09:47,419
Estoy celoso de ti, punk.

113
00:09:56,759 --> 00:09:59,029
Chil Seong. Estás en casa.

114
00:10:00,130 --> 00:10:01,169
Sí.

115
00:10:04,809 --> 00:10:06,610
Espera un minuto. ¿Bebiste?

116
00:10:10,509 --> 00:10:13,820
Sí, lo hice. Bebí mucho.

117
00:10:14,120 --> 00:10:15,179
Oye,

118
00:10:16,149 --> 00:10:17,149
tienes...

119
00:10:18,189 --> 00:10:19,720
estado casado una vez.

120
00:10:20,490 --> 00:10:21,659
Pero ¿y yo?

121
00:10:22,720 --> 00:10:24,659
¿Qué estas diciendo? Estás borracho.

122
00:10:24,659 --> 00:10:27,960
Todo bien. Quítate la ropa...

123
00:10:28,159 --> 00:10:30,130
y ve a dormir.

124
00:10:30,130 --> 00:10:31,669
No me toques

125
00:10:33,299 --> 00:10:35,100
Métete en tus asuntos.

126
00:10:35,100 --> 00:10:36,939
No me digas qué hacer.

127
00:10:41,779 --> 00:10:44,779
De acuerdo, te tengo. Tienes que lavarte.

128
00:10:45,950 --> 00:10:47,649
- Eres tan pesado. - Gosh.

129
00:10:47,649 --> 00:10:49,850
Eres muy amable.

130
00:10:49,850 --> 00:10:51,820
- Eres bueno. - Bueno.

131
00:10:55,559 --> 00:10:56,789
Cepíllate los dientes e ir a dormir.

132
00:10:57,460 --> 00:10:59,159
No.

133
00:10:59,730 --> 00:11:02,399
Aqui tienes. Cepíllate los dientes.

134
00:11:05,000 --> 00:11:08,139
Voy a tener caries en mis dientes frontales, dientes inferiores,

135
00:11:08,139 --> 00:11:09,669
molares, snaggletooth, y todo.

136
00:11:18,950 --> 00:11:20,049
Gosh.

137
00:11:20,320 --> 00:11:23,380
Es verano, así que si no te lavas, te pudrirás.

138
00:11:23,419 --> 00:11:25,490
Ahí. Te vas a pudrir

139
00:11:27,059 --> 00:11:28,189
Oye.

140
00:11:28,860 --> 00:11:29,860
Eres tú...

141
00:11:30,460 --> 00:11:32,429
esto es bueno para las mujeres también?

142
00:11:33,059 --> 00:11:34,299
Por supuesto.

143
00:11:34,299 --> 00:11:35,700
Soy aún más amable con las mujeres.

144
00:11:36,929 --> 00:11:38,500
Eso es excelente, eres un punk.

145
00:11:39,630 --> 00:11:40,870
¿Con quién bebiste?

146
00:11:42,039 --> 00:11:43,639
¿Con quien?

147
00:11:44,509 --> 00:11:48,240
Yo siempre bebo solo y solo.

148
00:11:48,539 --> 00:11:52,250
Una bebida solitaria, beber solo.

149
00:11:55,480 --> 00:11:57,389
¿Por qué estás actuando como un solitario?

150
00:11:57,820 --> 00:11:59,549
¿Dónde están tus gofers?

151
00:11:59,620 --> 00:12:01,259
Tienes que lavar.

152
00:12:01,259 --> 00:12:02,360
Déjame ir.

153
00:12:02,960 --> 00:12:04,860
No puedo ponerme serio.

154
00:12:04,860 --> 00:12:06,529
Me estás poniendo sobrio.

155
00:12:06,759 --> 00:12:08,860
Todo está hecho. Vamos a dormir.

156
00:12:09,200 --> 00:12:10,429
Vamos a dormir ahora.

157
00:12:12,130 --> 00:12:13,269
Ve a dormir.

158
00:12:13,269 --> 00:12:14,939
No puedo tranquilizarme.

159
00:12:15,639 --> 00:12:16,970
Estoy muy avergonzado.

160
00:12:19,269 --> 00:12:20,779
Sería muy embarazoso.

161
00:12:25,509 --> 00:12:27,179
Por que soy yo...

162
00:12:28,679 --> 00:12:32,289
¿Estás acostado en una cama con un chico como tú?

163
00:12:34,919 --> 00:12:36,389
Eso es lo que quiero decir.

164
00:12:38,059 --> 00:12:39,130
Poong.

165
00:12:40,429 --> 00:12:42,159
¿Qué clase de persona soy?

166
00:12:42,159 --> 00:12:44,970
Deja de decir tonterías y vete a dormir.

167
00:12:45,870 --> 00:12:47,269
No puedo dormir...

168
00:12:48,070 --> 00:12:49,139
hoy.

169
00:12:55,710 --> 00:12:56,710
Por qué no?

170
00:12:58,049 --> 00:12:59,080
¿Paso algo?

171
00:13:01,679 --> 00:13:03,220
Desde que tenía cinco años,

172
00:13:04,049 --> 00:13:06,120
desde cuando fui abandonado

173
00:13:06,789 --> 00:13:10,730
Supongo que me acostumbré a no ser amado.

174
00:13:13,559 --> 00:13:17,929
Nunca te acostumbras a algo así hasta que mueres.

175
00:13:18,600 --> 00:13:20,669
Algunas personas en este mundo son...

176
00:13:20,669 --> 00:13:22,240
acostumbrado a eso.

177
00:13:25,139 --> 00:13:26,769
¿Estás teniendo un momento difícil debido a tu madre?

178
00:13:27,340 --> 00:13:28,710
Mi papa...

179
00:13:29,509 --> 00:13:31,110
solía ser un boxeador

180
00:13:31,880 --> 00:13:33,009
Un campeón del mundo

181
00:13:33,750 --> 00:13:36,950
Pero el día que se convirtió en campeón,

182
00:13:37,519 --> 00:13:38,549
él se fue lejos.

183
00:13:39,519 --> 00:13:40,620
Él falleció.

184
00:13:41,720 --> 00:13:43,860
Él no tiene que ser un campeón.

185
00:13:44,259 --> 00:13:45,889
Solo lo quiero...

186
00:13:46,590 --> 00:13:48,659
estar a mi lado

187
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
Incluso si es solo por un día.

188
00:13:52,830 --> 00:13:55,000
En mi memoria.

189
00:13:57,570 --> 00:13:59,970
Quiero a todos los que me gusten...

190
00:14:00,309 --> 00:14:03,480
para ser mi lado.

191
00:14:09,549 --> 00:14:10,549
Chil Seong.

192
00:14:13,120 --> 00:14:15,059
- En realidad, yo... - Poong.

193
00:14:24,399 --> 00:14:25,570
Estar a mi lado

194
00:14:32,269 --> 00:14:33,409
Ve a dormir.

195
00:14:36,610 --> 00:14:37,710
Vamos a dormir.

196
00:14:38,950 --> 00:14:39,950
Bueno.

197
00:14:57,600 --> 00:14:59,630
(Edificio Chil Seong)

198
00:14:59,630 --> 00:15:01,169
(Hungry Wok)

199
00:15:01,769 --> 00:15:03,139
¿Puedo tomar su orden?

200
00:15:03,169 --> 00:15:05,269
Gracias por visitar Hungry Wok.

201
00:15:06,240 --> 00:15:07,279
Elige lo que quieras.

202
00:15:08,340 --> 00:15:10,649
El chef chino en el hotel y el chef aquí...

203
00:15:10,649 --> 00:15:12,350
Tuve una jajangmyeon y una batalla de cerdo agridulce.

204
00:15:12,350 --> 00:15:14,850
La enfermera de urgencias me dijo que este lugar era mucho mejor.

205
00:15:15,019 --> 00:15:16,850
La secretaria del director del hospital también come aquí.

206
00:15:16,850 --> 00:15:17,990
- ¿De Verdad? - Sí.

207
00:15:19,620 --> 00:15:21,490
- Darse prisa. - Si, chef.

208
00:15:24,029 --> 00:15:26,029
Esto es para dos jajangmyeon por la habitación.

209
00:15:28,429 --> 00:15:30,169
- ¿Debo agregar más coles? - Bueno.

210
00:15:35,193 --> 00:15:40,193
subtítulos por Jesé Hernández 
Para Korea Descargas

211
00:15:45,549 --> 00:15:46,649
Bueno. ¡Bueno para ir!

212
00:15:46,649 --> 00:15:48,220
- ¡Bueno para ir! - ¡Bueno para ir!

213
00:15:50,189 --> 00:15:51,250
¡Número 8 y 5, plato chisporroteante!

214
00:15:51,450 --> 00:15:52,549
- ¡Si, chef! - ¡Si, chef!

215
00:15:53,049 --> 00:15:55,389
Hombre, trae más carne de cerdo de la nevera.

216
00:15:55,659 --> 00:15:56,659
Bueno.

217
00:15:56,659 --> 00:15:58,259
- Cebollas, también. - ¡Bueno!

218
00:15:59,230 --> 00:16:00,259
Saca el cerdo agridulce.

219
00:16:16,779 --> 00:16:17,850
¿Para qué mesa es esto?

220
00:16:17,850 --> 00:16:19,309
Tabla 16, chef.

221
00:16:19,309 --> 00:16:20,679
Bien, 16. ¡Qué bueno!

222
00:16:20,679 --> 00:16:22,320
- ¡Bueno para ir! - ¡Bueno para ir!

223
00:16:33,659 --> 00:16:36,200
Aquí está su solomillo de cerdo agridulce.

224
00:16:39,870 --> 00:16:43,470
Sabes que el crédito de nuestro hotel está en Finishing Touch, ¿verdad?

225
00:16:43,470 --> 00:16:46,009
Si bloqueas, creará un efecto dominó.

226
00:16:46,009 --> 00:16:48,509
Impacta el salón de banquetes, las suites y otras instalaciones.

227
00:16:49,639 --> 00:16:52,210
Causará un problema con el préstamo.

228
00:16:52,279 --> 00:16:53,480
Soy consciente

229
00:16:53,480 --> 00:16:56,580
¡No se trata solo de vender un jajangmyeon o no!

230
00:17:01,820 --> 00:17:04,590
Pudimos servir el banquete.

231
00:17:04,590 --> 00:17:06,229
¿Cuál es el problema?

232
00:17:08,199 --> 00:17:11,270
Hay un rumor circulando por el hospital...

233
00:17:11,270 --> 00:17:13,429
diciendo que el jajangmyeon de Poong sabe mejor.

234
00:17:13,639 --> 00:17:16,669
Es por eso que no tenemos personal del hospital aquí.

235
00:17:16,669 --> 00:17:17,810
¡Callate la boca!

236
00:17:18,409 --> 00:17:19,510
Bueno.

237
00:17:27,580 --> 00:17:28,850
Bienvenido.

238
00:17:29,880 --> 00:17:30,989
Por favor ven por aquí.

239
00:17:35,860 --> 00:17:37,130
Director.

240
00:17:37,630 --> 00:17:40,800
Solo vine a probar su jajangmyeon.

241
00:17:40,999 --> 00:17:42,999
- Ya veo. - Siéntate.

242
00:17:47,840 --> 00:17:49,270
¿Que le gustaría, señor?

243
00:17:49,270 --> 00:17:51,010
Me gustaría un jajangmyeon y un cerdo agridulce.

244
00:17:51,010 --> 00:17:52,139
Por supuesto.

245
00:17:52,139 --> 00:17:54,679
Además, pregúntale al chef...

246
00:17:54,939 --> 00:17:57,249
si él puede hacer un cóctel con vino Kaoliang.

247
00:17:57,249 --> 00:17:58,249
¿Perdón?

248
00:17:59,949 --> 00:18:01,080
Bueno.

249
00:18:04,120 --> 00:18:06,290
Un cliente está pidiendo un cóctel.

250
00:18:12,590 --> 00:18:14,600
Un cliente pidió un cóctel de vino Kaoliang.

251
00:18:14,600 --> 00:18:15,800
¿Es posible?

252
00:18:17,929 --> 00:18:20,669
Finalmente estamos teniendo un descanso. ¿Quién ordenaría eso?

253
00:18:24,370 --> 00:18:25,510
Sae Woo.

254
00:18:26,310 --> 00:18:27,880
Ve por el vino de Kaoliang, limón, cereza,

255
00:18:27,880 --> 00:18:29,739
brandy de cereza y agua de soda.

256
00:18:29,739 --> 00:18:30,850
Si, chef.

257
00:18:31,909 --> 00:18:32,949
Cocinero.

258
00:18:33,520 --> 00:18:34,649
Prisa.

259
00:18:35,649 --> 00:18:36,780
Bueno.

260
00:18:39,350 --> 00:18:40,620
Bueno. Bueno para ir.

261
00:18:40,620 --> 00:18:42,189
- Bueno para ir. - Bueno para ir.

262
00:18:43,959 --> 00:18:46,030
Estamos recibiendo mucho personal del hospital.

263
00:18:46,030 --> 00:18:47,360
¿Que pasó?

264
00:18:59,139 --> 00:19:01,540
Así es como debe saber jajangmyeon.

265
00:19:04,149 --> 00:19:06,080
Este es el sabor que amo.

266
00:19:07,880 --> 00:19:09,179
Nunca tuvimos un restaurante...

267
00:19:09,219 --> 00:19:12,050
eso hace que jajangmyeon sea bueno en todo el hospital.

268
00:19:17,489 --> 00:19:19,229
¿Deberíamos hacer esto para ir?

269
00:19:19,689 --> 00:19:23,229
Estos no se empaparán. Solo se vuelve más cursi.

270
00:19:23,800 --> 00:19:26,300
Me pregunto si el personal para el segundo turno está adentro.

271
00:19:38,350 --> 00:19:40,550
Es duro como un pastel de arroz.

272
00:19:48,719 --> 00:19:49,989
Eso es suave.

273
00:19:56,300 --> 00:19:59,229
La masa está llena de carne.

274
00:20:02,699 --> 00:20:05,439
Los sabores dulce y agrio están en tal armonía.

275
00:20:05,639 --> 00:20:07,280
Tampoco eran tacaños con los ingredientes.

276
00:20:07,610 --> 00:20:10,880
Es el mejor cerdo agridulce que he tenido.

277
00:20:34,340 --> 00:20:37,409
Oye, lo siento, pero necesito salir por un minuto.

278
00:20:37,409 --> 00:20:38,439
¿Ahora mismo?

279
00:20:38,770 --> 00:20:41,679
Lo siento. No sabía que estaríamos ocupados a esta hora.

280
00:20:41,679 --> 00:20:42,780
¿A dónde vas?

281
00:20:44,580 --> 00:20:45,709
Adelante.

282
00:20:47,249 --> 00:20:50,689
Voy a la corte a llenar los papeles con mi esposo.

283
00:20:52,449 --> 00:20:53,760
Seré rápido.

284
00:20:55,520 --> 00:20:57,159
- Bueno. - Bueno.

285
00:21:03,669 --> 00:21:06,100
- Parte de corte. - ¡Si, chef!

286
00:21:06,100 --> 00:21:08,270
- Los ingredientes. - Bueno.

287
00:21:13,370 --> 00:21:16,110
Oye. Espere.

288
00:21:16,310 --> 00:21:18,409
Sae Woo irá a corte en este momento.

289
00:21:18,409 --> 00:21:20,080
Creo que O Jik ha vuelto.

290
00:21:20,649 --> 00:21:22,679
¿Por qué no me lo dijo?

291
00:21:23,020 --> 00:21:24,389
Tengo que ir.

292
00:21:24,820 --> 00:21:26,350
- ¡Disculpe! - Por aquí también.

293
00:21:26,350 --> 00:21:28,419
Sí señor. Viniendo.

294
00:21:30,229 --> 00:21:32,159
Bueno.

295
00:21:34,330 --> 00:21:35,459
Añadiremos un cerdo agridulce.

296
00:21:35,459 --> 00:21:36,899
Aquí está tu cerdo agridulce. Disfrutar.

297
00:21:36,899 --> 00:21:38,229
Un momento por favor.

298
00:21:41,169 --> 00:21:42,899
Aquí está tu cerdo agridulce. Por favor, disfruta.

299
00:21:46,540 --> 00:21:47,909
Gosh.

300
00:22:06,790 --> 00:22:08,459
(Tribunal del Distrito Central de Seúl)

301
00:22:22,209 --> 00:22:23,280
Vamos para adentro.

302
00:22:25,709 --> 00:22:26,820
O Jik!

303
00:22:27,850 --> 00:22:29,020
¡Mamá!

304
00:22:34,719 --> 00:22:37,729
O Jik, no puedes hacer esto.

305
00:22:37,729 --> 00:22:40,360
¿Sabes cuánto tiempo esperé a que regresaras?

306
00:22:40,729 --> 00:22:42,229
Mamá, hablemos más tarde.

307
00:22:43,630 --> 00:22:45,100
Te lo ruego.

308
00:22:46,130 --> 00:22:48,399
No puedo dejar que mi hija se divorcie.

309
00:22:48,600 --> 00:22:52,040
Si pensabas que nuestra familia podría presionarlo,

310
00:22:52,040 --> 00:22:55,540
No me importaría actuar como un extraño para ti.

311
00:22:55,540 --> 00:22:59,280
Todo lo que necesito es que ustedes dos vivan felices.

312
00:22:59,479 --> 00:23:02,949
Solías amar a Sae Woo tanto.

313
00:23:03,120 --> 00:23:05,320
Por favor, O Jik.

314
00:23:05,320 --> 00:23:06,489
Lo siento.

315
00:23:06,790 --> 00:23:08,959
Mamá, vámonos. Venga.

316
00:23:09,860 --> 00:23:13,860
¿Sabes cuánto tiempo te esperó Sae Woo?

317
00:23:13,860 --> 00:23:17,199
Puedes decidir una vez que su padre sea liberado.

318
00:23:17,830 --> 00:23:21,100
Si haces esto ahora mismo, sería tan cruel con Sae Woo.

319
00:23:22,239 --> 00:23:24,969
Tengo que regresar a los Estados por orden de mis padres.

320
00:23:27,939 --> 00:23:29,080
O Jik.

321
00:23:29,780 --> 00:23:31,080
¿Eres un niño?

322
00:23:31,610 --> 00:23:33,580
¿Por qué siempre culpas a tus padres?

323
00:23:33,580 --> 00:23:36,850
Si este es el caso, no nos divorciaremos tan fácilmente.

324
00:23:37,050 --> 00:23:39,719
Sae Woo, ¿para quién estás haciendo esto?

325
00:23:39,719 --> 00:23:42,689
El divorcio solo los beneficiará.

326
00:23:42,820 --> 00:23:45,729
No lo hagas No hiciste nada malo.

327
00:23:45,729 --> 00:23:46,899
Mamá.

328
00:23:51,300 --> 00:23:53,100
Mamá. (Hungry Wok)

329
00:24:28,699 --> 00:24:31,239
Ya han cableado 5,000 dólares a nuestra cuenta bancaria.

330
00:24:31,239 --> 00:24:34,280
Si te vas al grano, él no sabrá lo que estás diciendo.

331
00:24:34,409 --> 00:24:36,909
¿Qué significa "Omakase", de todos modos?

332
00:24:36,909 --> 00:24:38,149
¿Qué hay de eso?

333
00:24:38,749 --> 00:24:40,749
Una persona anónima hizo una reserva.

334
00:24:40,949 --> 00:24:43,889
Quieren reservar todas las mesas para que puedan estar solos.

335
00:24:43,889 --> 00:24:46,189
Hicieron una reserva para un "Omakase".

336
00:24:46,620 --> 00:24:50,090
Eso es suficiente dinero para tres días de trabajo.

337
00:24:51,889 --> 00:24:53,860
- ¿Fue anónimo? - Sí.

338
00:24:54,130 --> 00:24:57,370
Ellos ya pagaron, entonces no cancelarán.

339
00:25:00,169 --> 00:25:02,600
Además, ellos solo te quieren a ti. No quieren que trabajemos.

340
00:25:05,570 --> 00:25:08,510
¿Qué están tratando de comer?

341
00:25:08,880 --> 00:25:11,280
¿Por qué una persona soltera pagaría 5,000 dólares por una comida?

342
00:25:11,280 --> 00:25:15,719
Por cierto, ¿qué significa "Omakase"?

343
00:25:15,719 --> 00:25:16,820
Omakase...

344
00:25:16,820 --> 00:25:20,120
es cuando el cliente no elige su propio menú.

345
00:25:20,120 --> 00:25:23,489
Significa que lo dejan todo para el chef.

346
00:25:23,489 --> 00:25:24,729
¿Todo ello?

347
00:25:24,830 --> 00:25:27,959
Es un letrero que dice que aprueban el talento del chef.

348
00:25:27,959 --> 00:25:31,169
Ya veo. Es una buena cosa.

349
00:25:32,270 --> 00:25:35,239
¿Por qué la Sra. Jin y Sae Woo todavía no han regresado?

350
00:25:35,870 --> 00:25:38,310
La Sra. Jin probablemente le esté diciendo a O Jik...

351
00:25:38,310 --> 00:25:40,709
que no pueden divorciarse

352
00:25:41,380 --> 00:25:42,709
Gosh.

353
00:25:43,110 --> 00:25:46,380
Espero que la Sra. Jin no se desmaye.

354
00:25:46,380 --> 00:25:48,719
Lo sé. Estoy tan preocupada.

355
00:25:52,550 --> 00:25:54,219
Estoy un poco cansado hoy.

356
00:25:54,219 --> 00:25:55,989
(Préstamos Light and Shadow)

357
00:26:01,899 --> 00:26:03,800
(Las séptimas pruebas de peso welter profesional de boxeo)

358
00:26:17,010 --> 00:26:18,209
Puedes tenerlo.

359
00:26:19,850 --> 00:26:21,350
Su padre...

360
00:26:22,419 --> 00:26:24,449
me pidió que me asegure de darte esto.

361
00:26:25,189 --> 00:26:27,889
Pero me llevó demasiado tiempo dártela.

362
00:26:29,360 --> 00:26:32,830
Me he estado moviendo por los últimos 35 años.

363
00:26:34,760 --> 00:26:36,399
Y sé que te abandoné.

364
00:26:37,270 --> 00:26:40,370
Pero me prometí a mí mismo que te daré esto un día.

365
00:26:40,669 --> 00:26:42,300
Así que siempre lo guardé conmigo.

366
00:26:48,080 --> 00:26:50,749
Tú eres mi trofeo.

367
00:26:52,979 --> 00:26:54,380
A mi,

368
00:26:55,449 --> 00:26:56,679
eres un campeon.

369
00:27:13,840 --> 00:27:16,570
(Hungry Wok)

370
00:27:23,949 --> 00:27:26,149
Hola, Chef Poong.

371
00:27:26,749 --> 00:27:27,780
Oye.

372
00:27:28,749 --> 00:27:29,780
¿Qué hora es ahora?

373
00:27:30,149 --> 00:27:32,090
Escuché que alguien hizo una reserva de omakase.

374
00:27:32,820 --> 00:27:34,189
¿Qué ingredientes vas a usar?

375
00:27:35,760 --> 00:27:37,729
- ¿Quieres ver? - Si, chef.

376
00:27:41,659 --> 00:27:43,260
Estos son nidos de golondrina.

377
00:27:43,699 --> 00:27:45,969
Voy a usar estos para hacer un bocadillo.

378
00:27:45,969 --> 00:27:48,770
Luego voy a rematar la aleta de tiburón con huevos de cangrejo y hervirlo.

379
00:27:49,999 --> 00:27:52,040
Todavía estoy pensando en cuál debería ser el nuevo plato.

380
00:27:53,040 --> 00:27:54,239
Todo suena tan delicioso.

381
00:27:54,380 --> 00:27:55,610
¿Derecha?

382
00:28:01,280 --> 00:28:03,179
¿Entonces por qué estás aquí?

383
00:28:04,790 --> 00:28:06,389
No lo sé. Solo pensé que debería esperar.

384
00:28:09,159 --> 00:28:11,060
¿Conociste a tu marido?

385
00:28:11,060 --> 00:28:12,130
Sí.

386
00:28:13,959 --> 00:28:14,959
Hablemos de otra cosa.

387
00:28:19,570 --> 00:28:22,300
¿Por qué te estás divorciando?

388
00:28:24,870 --> 00:28:27,510
¿Nunca te lo dije?

389
00:28:28,479 --> 00:28:29,479
No.

390
00:28:37,389 --> 00:28:38,449
Mi...

391
00:28:41,159 --> 00:28:43,159
los padres fallecieron cuando era joven,

392
00:28:44,360 --> 00:28:46,530
y el padre de Dal Hui me cuidó.

393
00:28:47,060 --> 00:28:48,530
Aunque ahora mismo, ya no está vivo.

394
00:28:50,330 --> 00:28:53,770
Dal Hui y yo trabajamos muy duro hasta que ella se convirtió en doctora,

395
00:28:53,999 --> 00:28:56,669
y me convertí en un sous-chef de hotel.

396
00:28:58,370 --> 00:29:00,479
Ella es la única chica con la que he salido

397
00:29:01,239 --> 00:29:02,709
pero supongo que ella se cansó de mí.

398
00:29:04,050 --> 00:29:06,979
Ella me dejó por el CEO del hotel.

399
00:29:08,719 --> 00:29:09,949
En mi caso,

400
00:29:12,249 --> 00:29:13,689
acabamos de romper.

401
00:29:14,889 --> 00:29:16,090
Bueno.

402
00:29:19,459 --> 00:29:20,530
No preguntaré más.

403
00:29:21,600 --> 00:29:22,600
Espera un segundo.

404
00:29:24,300 --> 00:29:27,439
¿Simplemente no te preocupas por mí, o normalmente no te importa...

405
00:29:27,439 --> 00:29:28,669
sobre el pasado de tu novia?

406
00:29:31,139 --> 00:29:32,169
Por supuesto, me importa.

407
00:29:33,639 --> 00:29:35,310
Parece que no quieres hablar de eso.

408
00:29:36,610 --> 00:29:37,649
Bueno.

409
00:29:42,179 --> 00:29:43,219
Mi esposo...

410
00:29:44,620 --> 00:29:46,320
no se presentó a la boda...

411
00:29:46,919 --> 00:29:49,560
y se fue al extranjero porque mi familia se declaró en bancarrota.

412
00:29:50,459 --> 00:29:53,459
Y él nunca apareció después.

413
00:29:54,360 --> 00:29:58,199
Pero ambas partes deben ir a la corte para solicitar el divorcio,

414
00:29:58,199 --> 00:29:59,429
y fue entonces cuando apareció.

415
00:30:00,969 --> 00:30:01,969
Eso es todo.

416
00:30:02,499 --> 00:30:04,540
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.

417
00:30:05,340 --> 00:30:07,310
¿Tu familia se declaró en bancarrota?

418
00:30:07,610 --> 00:30:08,610
Sí.

419
00:30:11,610 --> 00:30:13,949
Solíamos estar bastante bien.

420
00:30:14,149 --> 00:30:15,919
No pareces estar quebrado.

421
00:30:16,080 --> 00:30:18,489
Solíamos ser muy ricos.

422
00:30:19,419 --> 00:30:20,919
¿Muy rico?

423
00:30:21,719 --> 00:30:24,489
Sí, hemos renunciado a un montón de dinero.

424
00:30:27,159 --> 00:30:28,830
¿Estás decepcionado de que mi familia esté arruinada?

425
00:30:31,469 --> 00:30:34,169
No, en realidad estoy aliviado.

426
00:30:35,469 --> 00:30:37,270
Pudimos reunirnos porque su familia se declaró en bancarrota.

427
00:30:38,540 --> 00:30:39,570
De Verdad?

428
00:30:39,570 --> 00:30:40,679
Si no en bancarrota,

429
00:30:41,810 --> 00:30:43,510
entonces te habrías casado...

430
00:30:43,709 --> 00:30:45,510
e ido en tu luna de miel.

431
00:30:45,510 --> 00:30:48,949
Y hubieras estado tan feliz con tu esposo todos los días,

432
00:30:49,449 --> 00:30:51,389
entonces nunca hubieras ido al Puente del Río Han.

433
00:30:52,489 --> 00:30:55,159
Entonces nunca hubieras compartido esa galleta de la fortuna.

434
00:30:56,159 --> 00:30:59,830
Y no hubieras estado allí para ser mi primer cliente.

435
00:31:02,199 --> 00:31:05,100
Y no me hubieras pedido que hiciera trampa contigo.

436
00:31:06,570 --> 00:31:08,370
Tu familia debe haberse roto para que podamos vernos.

437
00:31:12,239 --> 00:31:13,439
Me da pena decir esto,

438
00:31:15,110 --> 00:31:16,979
pero me alegro de que su familia se haya declarado en bancarrota.

439
00:31:17,449 --> 00:31:21,979
Dios, nunca pensé en eso de esa manera.

440
00:31:22,780 --> 00:31:25,949
Tienes razón. No nos hubiéramos conocido si mi familia no quebrara.

441
00:31:25,989 --> 00:31:27,060
Por supuesto.

442
00:31:28,489 --> 00:31:29,560
Derecha.

443
00:31:32,290 --> 00:31:33,360
Es esa la razón de...

444
00:31:35,429 --> 00:31:38,530
Estás trabajando en un restaurante chino?

445
00:31:38,870 --> 00:31:40,840
¿Qué hay de malo en trabajar en un restaurante chino?

446
00:31:42,270 --> 00:31:43,300
Y...

447
00:31:44,709 --> 00:31:47,739
vas a salir con el chef...

448
00:31:48,979 --> 00:31:50,010
de un restaurante chino?

449
00:31:51,909 --> 00:31:52,949
Si, chef.

450
00:31:57,020 --> 00:31:59,889
¿Estás planeando casarte otra vez?

451
00:32:03,830 --> 00:32:04,830
No estoy seguro.

452
00:32:10,899 --> 00:32:11,929
¿Que pasa contigo?

453
00:32:16,870 --> 00:32:19,169
No estoy seguro tampoco.

454
00:32:30,182 --> 00:32:32,182
subtítulos por Jesé Hernández 
Para Korea Descargas