1
00:03:01,949 --> 00:03:04,822
Primer Explorador,
queda al mando.

2
00:03:04,935 --> 00:03:06,840
Lord Comandante,
es mi deber decirle...

3
00:03:06,953 --> 00:03:09,839
...que esta misión
es imprudente, temeraria...

4
00:03:09,952 --> 00:03:11,838
...y un insulto a los hermanos...

5
00:03:11,951 --> 00:03:14,840
...que murieron luchando
contra los salvajes.

6
00:03:14,953 --> 00:03:17,355
Gracias por su sinceridad.

7
00:03:24,650 --> 00:03:27,050
Buen viaje, Lord Comandante.

8
00:03:27,652 --> 00:03:30,040
Gracias, Sam.

9
00:03:35,667 --> 00:03:37,532
Es vidriagón.

10
00:03:37,645 --> 00:03:40,061
Lo usé para matar
al caminante blanco.

11
00:03:45,642 --> 00:03:48,040
Espero que no lo necesites.

12
00:03:48,641 --> 00:03:50,041
Yo también.

13
00:04:23,644 --> 00:04:25,052
Allí está.

14
00:04:28,659 --> 00:04:30,064
Esa risa.

15
00:04:31,640 --> 00:04:33,040
Egg.

16
00:04:33,640 --> 00:04:35,059
Egg reía así.

17
00:04:35,660 --> 00:04:39,060
Es una de las primeras cosas
que recuerdo.

18
00:04:41,666 --> 00:04:46,057
Su hermanito, Aegon.
Se convirtió en rey.

19
00:04:47,643 --> 00:04:49,057
Y antes de eso...

20
00:04:49,642 --> 00:04:51,545
...era un muchacho feliz...

21
00:04:51,658 --> 00:04:54,043
...como este niñito.

22
00:04:58,654 --> 00:05:02,064
Llévalo al sur, florcita.

23
00:05:03,652 --> 00:05:07,040
Antes de que sea
demasiado tarde.

24
00:05:57,589 --> 00:05:58,589
Theon, espera.

25
00:05:58,702 --> 00:06:01,531
No soy Theon, mi señora.
Soy Hediondo.

26
00:06:01,644 --> 00:06:03,044
Ayúdame.

27
00:06:04,661 --> 00:06:07,043
Ahora es su esposa.

28
00:06:07,605 --> 00:06:08,605
Theon.

29
00:06:08,718 --> 00:06:11,552
Haga lo que él dice
o la lastimará.

30
00:06:11,665 --> 00:06:14,062
Ya me lastima todas las noches.

31
00:06:14,662 --> 00:06:19,052
De día estoy encerrada aquí
y de noche, él viene...

32
00:06:20,659 --> 00:06:22,531
Nada puede ser peor.

33
00:06:22,644 --> 00:06:27,040
Sí puede ser peor.
Siempre puede ser peor.

34
00:06:34,664 --> 00:06:37,529
- ¿Qué te hizo a ti?
- Por favor.

35
00:06:37,642 --> 00:06:39,551
- ¡Traicionaste a mi familia!
- ¡Perdón!

36
00:06:39,664 --> 00:06:42,527
Ayúdame. Theon, ayúdame.

37
00:06:42,640 --> 00:06:44,541
Nos verá. Usted no lo conoce.

38
00:06:44,654 --> 00:06:47,529
Mi familia tiene amigos
en el Norte.

39
00:06:47,642 --> 00:06:50,543
Debo enviarles una señal
y me rescatarán.

40
00:06:50,656 --> 00:06:54,553
Sube a la torre rota. Enciende
esta vela en la ventana.

41
00:06:54,666 --> 00:06:56,534
Promételo, Theon.

42
00:06:56,647 --> 00:06:59,043
¡Hediondo! ¡Soy Hediondo!

43
00:07:00,654 --> 00:07:03,550
Eres Theon Greyjoy.

44
00:07:03,663 --> 00:07:06,549
Eres el único hijo vivo
de Balon Greyjoy...

45
00:07:06,662 --> 00:07:10,060
...Señor de las Islas del Hierro,
¿me oyes?

46
00:07:12,663 --> 00:07:14,063
Theon...

47
00:07:16,649 --> 00:07:18,058
...promételo.

48
00:08:21,640 --> 00:08:23,047
¿Sí, Hediondo?

49
00:08:38,658 --> 00:08:40,058
Egg.

50
00:08:41,642 --> 00:08:43,048
Egg.

51
00:08:45,651 --> 00:08:48,046
Madre te busca.

52
00:08:49,642 --> 00:08:51,043
Egg.

53
00:08:52,664 --> 00:08:55,053
Debes dormir, Sam.

54
00:08:55,663 --> 00:08:59,058
Tendrás que hablar
en su nombre mañana.

55
00:08:59,664 --> 00:09:01,539
Eso no lo sabes.

56
00:09:01,652 --> 00:09:03,052
Duerme.

57
00:09:04,643 --> 00:09:06,049
Yo lo cuidaré.

58
00:09:08,660 --> 00:09:10,064
Me quedaré.

59
00:09:11,648 --> 00:09:13,544
Él siempre fue bueno conmigo.

60
00:09:13,657 --> 00:09:15,069
No lo dejaré ahora.

61
00:09:16,646 --> 00:09:18,046
¡Egg!

62
00:09:29,658 --> 00:09:31,058
Egg.

63
00:09:33,646 --> 00:09:35,047
Soñé...

64
00:09:35,669 --> 00:09:38,047
...que era viejo.

65
00:09:48,664 --> 00:09:51,069
Su nombre
era Aemon Targaryen.

66
00:09:52,653 --> 00:09:56,053
Llegó a nosotros
desde Desembarco del Rey.

67
00:09:56,662 --> 00:10:00,531
Fue maestre juramentado
de la Ciudadela...

68
00:10:00,644 --> 00:10:04,538
...y un hermano juramentado fiel
de la Guardia de la Noche.

69
00:10:04,651 --> 00:10:06,550
Nadie era más sabio...

70
00:10:06,663 --> 00:10:10,063
...gentil y amable que él.

71
00:10:11,661 --> 00:10:16,527
Muchos Lord Comandantes
llegaron y se fueron del Muro...

72
00:10:16,640 --> 00:10:21,040
...durante sus años de servicio,
y él siempre los aconsejó.

73
00:10:22,645 --> 00:10:25,049
Tenía la sangre del dragón...

74
00:10:26,654 --> 00:10:30,041
...pero ahora su llama
se extinguió.

75
00:10:31,644 --> 00:10:33,541
Y ahora su guardia ha terminado.

76
00:10:33,654 --> 00:10:36,064
Y ahora su guardia ha terminado.

77
00:11:04,644 --> 00:11:07,050
Te quedas sin amigos, Tarly.

78
00:11:44,647 --> 00:11:47,042
Mi bella esposa.

79
00:11:51,658 --> 00:11:54,535
Cuando mi padre me dijo
que íbamos a casarnos...

80
00:11:54,648 --> 00:11:58,042
...esperaba que fueras
una bestia gorda y barbuda.

81
00:12:01,659 --> 00:12:04,556
¿Sabes lo complacido
que estaba cuando te vi?

82
00:12:04,669 --> 00:12:07,057
Me has hecho muy feliz.

83
00:12:11,652 --> 00:12:14,556
Stannis Baratheon
ya se dirige hacia Invernalia.

84
00:12:14,669 --> 00:12:17,067
Es un comandante respetado.

85
00:12:18,643 --> 00:12:21,542
Sus tropas son leales
y experimentadas.

86
00:12:21,655 --> 00:12:25,547
Contrató a miles de mercenarios
para reforzar su ejército.

87
00:12:25,660 --> 00:12:29,553
Pero esta tormenta
nos beneficia a los norteños.

88
00:12:29,666 --> 00:12:34,040
Nuestra gente sabe luchar
sobre la escarcha.

89
00:12:34,656 --> 00:12:38,066
El ejército de Stannis
sufre bajo esta nevada.

90
00:12:39,646 --> 00:12:43,540
Un día seré Señor de Invernalia
y el Guardián del Norte.

91
00:12:43,653 --> 00:12:47,042
Tú serás mi señora
y la Guardiana.

92
00:12:49,643 --> 00:12:51,552
¿Pero tu madrastra
no está embarazada?

93
00:12:51,665 --> 00:12:53,065
¿Y eso qué?

94
00:12:54,640 --> 00:12:57,046
¿Qué sucederá si tiene un niño?

95
00:12:57,665 --> 00:12:59,538
Tendré un hermanito.

96
00:12:59,651 --> 00:13:01,533
Pero él será el heredero.

97
00:13:01,646 --> 00:13:03,547
Soy el hijo mayor
de Lord Bolton.

98
00:13:03,660 --> 00:13:05,542
Pero eres un bastardo.

99
00:13:05,655 --> 00:13:09,058
Un noble auténtico
siempre tendrá más derecho.

100
00:13:10,652 --> 00:13:13,542
Me naturalizaron
por un decreto real de...

101
00:13:13,655 --> 00:13:15,545
¿Tommen Baratheon?

102
00:13:15,658 --> 00:13:17,064
Otro bastardo.

103
00:13:23,647 --> 00:13:26,062
Los bastardos
pueden llegar lejos.

104
00:13:27,640 --> 00:13:30,062
Como tu medio hermano,
Jon Nieve.

105
00:13:30,661 --> 00:13:33,533
Era el bastardo de Invernalia...

106
00:13:33,646 --> 00:13:38,046
...y ahora es el Lord Comandante
de la Guardia de la Noche.

107
00:13:39,640 --> 00:13:41,040
¿No lo sabías?

108
00:13:41,641 --> 00:13:44,048
Sí, le ha ido muy bien.

109
00:13:45,661 --> 00:13:48,552
Casi olvido
por qué te pedí que vinieras.

110
00:13:48,665 --> 00:13:51,044
Venga, mi señora.

111
00:14:01,653 --> 00:14:04,042
Tu amiga norteña.

112
00:14:06,648 --> 00:14:09,486
Hediondo me dijo
que querías irte.

113
00:14:09,599 --> 00:14:10,600
¿Por qué?

114
00:14:10,713 --> 00:14:15,527
Invernalia es tu hogar
y yo soy tu esposo.

115
00:14:15,640 --> 00:14:17,527
Una anciana resistente.

116
00:14:17,640 --> 00:14:21,548
Todos hablan cuando empiezo
a despellejarlos. Pero ella...

117
00:14:21,661 --> 00:14:26,042
Murió antes de que llegara
a tocarle el rostro.

118
00:14:26,666 --> 00:14:30,055
Los norteños sí que somos rudos.

119
00:14:35,652 --> 00:14:38,536
Lleva a mi esposa a su recámara.

120
00:14:38,649 --> 00:14:41,552
Una dama no debe permanecer
afuera con este frío.

121
00:14:41,665 --> 00:14:44,532
Cuida bien tus velas.

122
00:14:44,645 --> 00:14:48,046
Las noches son muy largas ahora.

123
00:15:36,667 --> 00:15:39,543
Murieron 40 caballos
durante la noche.

124
00:15:39,656 --> 00:15:43,540
Morirán más antes del atardecer.
Casi no queda comida.

125
00:15:43,653 --> 00:15:48,052
No podremos traer suministros
hasta que deje de nevar.

126
00:15:51,669 --> 00:15:53,528
¿Qué más?

127
00:15:53,641 --> 00:15:57,040
Los Cuervos de Tormenta
se fueron anoche.

128
00:15:59,647 --> 00:16:01,058
Quinientos hombres.

129
00:16:04,646 --> 00:16:09,052
Son mercenarios.
Solo son leales al oro.

130
00:16:12,645 --> 00:16:14,542
El camino hacia Invernalia
es difícil...

131
00:16:14,655 --> 00:16:17,496
...y no iremos a ningún lado
en este clima.

132
00:16:17,609 --> 00:16:18,610
¿Y?

133
00:16:18,723 --> 00:16:20,532
No es el momento.

134
00:16:20,645 --> 00:16:23,542
Volvamos al Castillo Negro.
Cuando la nieve se derrita...

135
00:16:23,655 --> 00:16:25,552
Me retiré
de Desembarco del Rey.

136
00:16:25,665 --> 00:16:29,540
Si me retiro otra vez,
seré el Rey de la Retirada.

137
00:16:29,653 --> 00:16:32,069
- Alteza...
- Se acerca el invierno.

138
00:16:32,640 --> 00:16:35,533
No es solo el lema de los Stark.
Es un hecho.

139
00:16:35,646 --> 00:16:39,550
Si regresamos al Castillo Negro,
pasaremos allí el invierno.

140
00:16:39,663 --> 00:16:43,542
Y nadie sabe cuántos años
durará este invierno.

141
00:16:43,655 --> 00:16:45,538
No nos arriesguemos.

142
00:16:45,651 --> 00:16:48,533
Es el momento adecuado
y nos arriesgaremos.

143
00:16:48,646 --> 00:16:51,537
Si no lo hacemos,
habremos perdido.

144
00:16:51,650 --> 00:16:53,549
Marcharemos hacia la victoria...

145
00:16:53,662 --> 00:16:57,531
...o marcharemos hacia la derrota.

146
00:16:57,644 --> 00:17:00,061
Pero avanzaremos.
No retrocederemos.

147
00:17:10,645 --> 00:17:12,045
Alteza.

148
00:17:16,657 --> 00:17:22,529
Confié en sus visiones
y profecías durante años.

149
00:17:22,642 --> 00:17:26,544
Usted mismo lo vio
en las llamas, mi rey.

150
00:17:26,657 --> 00:17:28,547
Una gran batalla
en la nieve.

151
00:17:28,660 --> 00:17:31,544
- No sé qué vi.
- Lo sabe. Confíe en usted mismo.

152
00:17:31,657 --> 00:17:34,064
¿Y usted confía en usted misma?

153
00:17:34,649 --> 00:17:37,044
Confío en el Señor.

154
00:17:38,658 --> 00:17:41,043
¿Está segura?

155
00:17:46,663 --> 00:17:50,547
Me vi caminando
por las almenas de Invernalia.

156
00:17:50,660 --> 00:17:55,060
Vi los estandartes con el hombre
desollado en el suelo.

157
00:18:03,658 --> 00:18:08,054
Hay que hacer sacrificios
para garantizar la victoria.

158
00:18:09,643 --> 00:18:12,541
Le mostré el poder
de la sangre de un rey.

159
00:18:12,654 --> 00:18:14,533
El usurpador Robb Stark.

160
00:18:14,646 --> 00:18:16,545
El usurpador Joffrey Baratheon.

161
00:18:16,658 --> 00:18:19,534
El bastardo de Robert
no está aquí.

162
00:18:19,647 --> 00:18:23,040
No, pero tenemos
a alguien mejor.

163
00:18:23,664 --> 00:18:26,067
Una niña que lleva su sangre.

164
00:18:28,649 --> 00:18:30,532
¿Se ha vuelto loca?

165
00:18:30,645 --> 00:18:33,060
¿Todavía duda de mí?

166
00:18:33,667 --> 00:18:36,066
Después de todo lo que vio.

167
00:18:36,644 --> 00:18:38,529
Tiene que haber otro modo.

168
00:18:38,642 --> 00:18:40,547
- Sanguijuelas o...
- Hay un solo modo.

169
00:18:40,660 --> 00:18:44,531
Debe convertirse en rey
antes de la Larga Noche.

170
00:18:44,644 --> 00:18:48,532
Solo usted puede liderar
a los vivos contra los muertos.

171
00:18:48,645 --> 00:18:50,543
Su vida lo condujo a esto.

172
00:18:50,656 --> 00:18:53,064
- A esta decisión.
- Es mi hija.

173
00:18:54,658 --> 00:18:56,058
Fuera de aquí.

174
00:19:18,659 --> 00:19:20,540
Siempre hay comida.

175
00:19:20,653 --> 00:19:23,051
Me gustaría comer cordero.

176
00:19:25,659 --> 00:19:29,534
Una belleza que viene
desde el otro lado del Muro.

177
00:19:29,647 --> 00:19:32,550
¿Adónde vas? ¿No somos
más apuestos que el gordo?

178
00:19:32,663 --> 00:19:35,551
La pregunta es:
¿es bella en el mundo real...

179
00:19:35,664 --> 00:19:38,537
...o porque es
la única muchacha aquí?

180
00:19:38,650 --> 00:19:41,529
Querría un beso
aun en Puerto Blanco.

181
00:19:41,642 --> 00:19:44,479
- Cariño, dame un beso.
- Déjenme en paz.

182
00:19:44,592 --> 00:19:45,592
Yo no te dejaría sola.

183
00:19:45,705 --> 00:19:47,538
- Un beso.
- Dale un beso.

184
00:19:47,651 --> 00:19:50,058
Este es un lugar muy solitario.

185
00:19:54,605 --> 00:19:55,605
No seas grosera.

186
00:19:55,718 --> 00:19:58,056
Solo queremos cariño.

187
00:20:02,640 --> 00:20:04,069
Suéltenla ahora mismo.

188
00:20:04,640 --> 00:20:06,542
Hermano Derek,
Hermano Brant.

189
00:20:06,655 --> 00:20:08,543
Están de guardia esta noche.

190
00:20:08,656 --> 00:20:11,553
Sam el Mortífero.
¿Me matarás con esa espada?

191
00:20:11,666 --> 00:20:13,537
Le tiembla la mano.

192
00:20:13,650 --> 00:20:18,054
Gilly, vete. Ve a tu habitación
y echa el cerrojo.

193
00:20:21,640 --> 00:20:25,041
- Se los advierto.
- Vamos. Adelante.

194
00:20:27,667 --> 00:20:29,067
¡Sam!

195
00:20:29,666 --> 00:20:32,541
Eres una basura mentirosa.

196
00:20:32,654 --> 00:20:36,545
¿Con que mataste
a un caminante blanco, gordo?

197
00:20:36,658 --> 00:20:38,533
¡Vamos, levántate!

198
00:20:38,646 --> 00:20:41,546
- ¡No!
- ¿Este cerdo es tu héroe?

199
00:20:41,659 --> 00:20:43,066
¡Déjenlo en paz!

200
00:20:44,646 --> 00:20:47,053
Eres una maldita salvaje terca.

201
00:20:48,653 --> 00:20:50,547
- ¡Vamos!
- ¡No!

202
00:20:50,660 --> 00:20:54,059
- ¡Sam! ¡Sam! ¡Sam!
- ¡Vamos!

203
00:21:02,662 --> 00:21:05,527
- ¡Sam! ¡Sam!
- Vamos.

204
00:21:05,640 --> 00:21:07,040
Bien.

205
00:21:07,646 --> 00:21:09,064
Yo me ocuparé de esto.

206
00:21:11,644 --> 00:21:13,064
- Voltéala.
- De acuerdo.

207
00:21:15,667 --> 00:21:18,543
Les dije que la soltaran.

208
00:21:18,656 --> 00:21:20,530
Harás que te matemos.

209
00:21:20,643 --> 00:21:22,544
Tu amante Jon Nieve
no te salvará.

210
00:21:22,657 --> 00:21:25,542
Maté a un caminante blanco
y a un Thenn.

211
00:21:25,655 --> 00:21:28,061
Puedo matarlos a ustedes.

212
00:21:44,664 --> 00:21:47,040
¡Sam!

213
00:21:48,642 --> 00:21:50,550
- Estoy bien.
- Claro que no.

214
00:21:50,663 --> 00:21:53,061
Solo estoy un poco mareado.

215
00:22:17,655 --> 00:22:20,544
La próxima vez
que veas algo así, aléjate.

216
00:22:20,657 --> 00:22:24,048
No lo haré. Te habrían...

217
00:22:25,653 --> 00:22:28,063
No sé lo que habrían hecho.

218
00:22:28,654 --> 00:22:31,535
Te habrían matado
si no hubiera entrado Fantasma.

219
00:22:31,648 --> 00:22:35,069
No. No, no.
Ya se estaban cansando.

220
00:22:35,640 --> 00:22:37,552
Los tenía en la palma
de la mano.

221
00:22:37,665 --> 00:22:40,544
No seas tonto, Sam.

222
00:22:40,657 --> 00:22:43,043
No eres un luchador.

223
00:22:43,650 --> 00:22:47,539
No sería un hombre si huyera
al ver que te lastiman.

224
00:22:47,652 --> 00:22:49,552
Solo prométeme...

225
00:22:49,665 --> 00:22:53,532
...que pase lo que pase,
cuidarás al pequeño Sam.

226
00:22:53,645 --> 00:22:55,543
Por supuesto que sí.

227
00:22:55,656 --> 00:22:57,056
Y...

228
00:22:57,658 --> 00:23:00,057
...te cuidaré a ti también.

229
00:23:06,653 --> 00:23:08,058
Traeré más agua.

230
00:23:11,665 --> 00:23:13,065
Quédate.

231
00:23:14,647 --> 00:23:16,047
Por favor.

232
00:24:15,664 --> 00:24:18,041
¿Te lastimo?

233
00:24:21,665 --> 00:24:24,041
¿Estás seguro?

234
00:24:53,646 --> 00:24:55,047
¡Dios mío!

235
00:25:11,667 --> 00:25:15,534
Un raro hallazgo
para las arenas de combate.

236
00:25:15,647 --> 00:25:19,535
No es el habitual luchador
callejero ni un pirata ebrio.

237
00:25:19,648 --> 00:25:22,534
Este es un caballero
de Poniente...

238
00:25:22,647 --> 00:25:26,545
...de una antigua casa,
y lucha con espada y lanza.

239
00:25:26,658 --> 00:25:31,528
Luchó junto al rey Robert
al otro lado del Mar Angosto.

240
00:25:31,641 --> 00:25:34,544
Estuvo en la avanzada
durante el Asedio de Spyke.

241
00:25:34,657 --> 00:25:38,534
Masacró a 50 hombres
con su humeante espada.

242
00:25:38,647 --> 00:25:42,489
Mató al gran Khal Drogo
en combate singular.

243
00:25:42,602 --> 00:25:43,603
Su mujer lo engañó...

244
00:25:43,716 --> 00:25:47,548
...así que se vendió como esclavo
para pagar sus deudas.

245
00:25:47,661 --> 00:25:51,059
La puja comienza
con doce honores de oro.

246
00:25:52,640 --> 00:25:55,063
Trece. ¿Escucho catorce?

247
00:25:55,666 --> 00:25:59,543
¿Quince? Quince honores de oro.

248
00:25:59,656 --> 00:26:02,543
¿Escucho dieciséis?
¿Dieciséis?

249
00:26:02,656 --> 00:26:04,540
Veinte.

250
00:26:04,653 --> 00:26:06,053
Vendido.

251
00:26:15,655 --> 00:26:18,545
¡Alto! Debe comprarme
a mí también.

252
00:26:18,658 --> 00:26:20,542
¿Por qué?

253
00:26:20,655 --> 00:26:25,040
Somos un equipo.
Yo también soy un gran luchador.

254
00:26:27,659 --> 00:26:30,062
Debe admitir que es gracioso.

255
00:26:57,643 --> 00:27:00,059
Tiene razón. Es gracioso.

256
00:27:07,644 --> 00:27:10,487
- Gracias, mi señor. Gracias.
- Sí.

257
00:27:10,600 --> 00:27:11,601
Disculpe, mi señor.

258
00:27:11,714 --> 00:27:14,551
Oí que Meereen
ahora es una ciudad libre.

259
00:27:14,664 --> 00:27:17,543
No debería llevar esclavos
a combatir.

260
00:27:17,656 --> 00:27:22,052
Pero si llevara hombres libres
que reciben una paga...

261
00:27:22,666 --> 00:27:25,543
Aquí tienes tu paga,
hombre gracioso.

262
00:27:25,656 --> 00:27:28,062
Debería durarte toda la vida.

263
00:27:29,653 --> 00:27:32,540
Estas son las manos
de un luchador.

264
00:27:32,653 --> 00:27:34,067
Cinco a la una...

265
00:27:38,640 --> 00:27:40,548
¿Cuándo vendrá
el rey de Meereen...

266
00:27:40,661 --> 00:27:42,533
...a ocupar mi lugar?

267
00:27:42,646 --> 00:27:44,069
No seas ridículo.

268
00:27:44,640 --> 00:27:47,532
Mi matrimonio con Hizdahr
es político.

269
00:27:47,645 --> 00:27:50,056
Él es inteligente
y lo comprende.

270
00:27:51,640 --> 00:27:53,549
Los Hijos de la Arpía
dejaron de matar...

271
00:27:53,662 --> 00:27:56,062
...porque su líder será el rey.

272
00:27:58,669 --> 00:28:01,053
¿Estás celoso?

273
00:28:01,650 --> 00:28:04,537
¿Crees que me rebajaría
a hablar mal de un hombre...

274
00:28:04,650 --> 00:28:07,040
...porque es mi competencia?

275
00:28:07,641 --> 00:28:09,041
Sí.

276
00:28:10,597 --> 00:28:11,598
Tienes razón.

277
00:28:11,711 --> 00:28:15,053
Mis motivos
son completamente impuros.

278
00:28:23,653 --> 00:28:25,059
Pero tengo razón.

279
00:28:29,653 --> 00:28:33,550
Me dijiste que no luche contra
enemigos internos y externos.

280
00:28:33,663 --> 00:28:36,544
Cuando los enemigos
externos lleguen...

281
00:28:36,657 --> 00:28:38,556
...necesitaré el apoyo de Meereen.

282
00:28:38,669 --> 00:28:41,481
No tengo elección.

283
00:28:41,594 --> 00:28:42,594
Todos tienen elección.

284
00:28:42,707 --> 00:28:46,547
Incluso los esclavos:
la muerte o la esclavitud.

285
00:28:46,660 --> 00:28:49,069
¿Y qué otra cosa puedo hacer?

286
00:28:50,652 --> 00:28:52,058
Casarte conmigo.

287
00:28:54,655 --> 00:28:59,488
Aunque quisiera hacer
algo tan poco recomendable...

288
00:28:59,601 --> 00:29:00,601
...no podría.

289
00:29:00,714 --> 00:29:02,532
¿Por qué no?

290
00:29:02,645 --> 00:29:06,051
Eres la reina.
Puedes hacer lo que quieras.

291
00:29:06,657 --> 00:29:10,531
No. No puedo.

292
00:29:10,644 --> 00:29:14,067
Entonces eres la única persona
de Meereen que no es libre.

293
00:29:24,640 --> 00:29:28,540
Sé que debo servir a mi reina
y no darle consejos...

294
00:29:28,653 --> 00:29:31,067
...¿pero puedo hacer
otra sugerencia?

295
00:29:34,662 --> 00:29:37,040
Por supuesto.

296
00:29:39,665 --> 00:29:41,556
El día de los grandes juegos...

297
00:29:41,669 --> 00:29:44,556
...reúne a los Grandes Amos,
los Sabios Amos...

298
00:29:44,669 --> 00:29:48,542
...y los Bondadosos Amos
que logres encontrar...

299
00:29:48,655 --> 00:29:51,040
...y mátalos a todos.

300
00:29:53,656 --> 00:29:57,064
Soy una reina,
no una carnicera.

301
00:30:01,653 --> 00:30:05,059
Todos los gobernantes
son carniceros o carne.

302
00:30:13,656 --> 00:30:17,480
Oye, ¿dónde encuentro
al Septón Supremo...

303
00:30:17,593 --> 00:30:18,593
...o Gorrión Supremo...

304
00:30:18,706 --> 00:30:21,532
...o como demonios sea
que se llame?

305
00:30:21,645 --> 00:30:25,539
No es un nombre tan bueno
como Reina de las Espinas.

306
00:30:25,652 --> 00:30:30,060
Tenga la decencia de pararse
cuando le habla a una dama.

307
00:30:30,652 --> 00:30:33,537
Tenga la decencia de arrodillarse
ante los dioses.

308
00:30:33,650 --> 00:30:36,048
No discuta conmigo,
muchachito.

309
00:30:37,667 --> 00:30:41,069
En mi caso, son las rodillas.

310
00:30:41,588 --> 00:30:42,588
¿En el suyo?

311
00:30:42,701 --> 00:30:44,051
La cadera.

312
00:30:44,664 --> 00:30:48,551
Un hombre del pueblo.
¿Ese es su juego?

313
00:30:48,664 --> 00:30:52,547
Es un juego antiguo.
Aburrido y poco convincente.

314
00:30:52,660 --> 00:30:54,545
Un hombre del pueblo...

315
00:30:54,658 --> 00:30:57,556
...que hace
el trabajo sucio de Cersei.

316
00:30:57,669 --> 00:31:00,552
El pueblo siempre hace
el trabajo sucio.

317
00:31:00,665 --> 00:31:03,550
No me sermonee.
Sé reconocer un fraude.

318
00:31:03,663 --> 00:31:07,554
- Es un talento útil.
- Vine aquí por mis nietos.

319
00:31:07,667 --> 00:31:13,059
Sus nietos hicieron
juramentos sagrados y mintieron.

320
00:31:13,664 --> 00:31:16,069
El Padre nos juzga a todos.

321
00:31:16,640 --> 00:31:18,540
A los hijos
de los grandes señores...

322
00:31:18,653 --> 00:31:20,550
...y a los hijos de los pescadores.

323
00:31:20,663 --> 00:31:24,061
Si uno viola la ley,
será castigado.

324
00:31:25,591 --> 00:31:26,592
No me dé la espalda.

325
00:31:26,705 --> 00:31:28,549
Usted no da órdenes aquí.

326
00:31:28,662 --> 00:31:32,530
¿Qué es lo que quiere?
¿Oro?

327
00:31:32,643 --> 00:31:36,042
Lo convertiré en el septón
más rico de la historia.

328
00:31:36,665 --> 00:31:39,527
¿Entonces qué?

329
00:31:39,640 --> 00:31:41,531
Esto debe resultarle extraño.

330
00:31:41,644 --> 00:31:44,549
Toda la gente que conoce
tiene un motivo ulterior...

331
00:31:44,662 --> 00:31:48,539
...y usted se enorgullece
de poder detectarlo.

332
00:31:48,652 --> 00:31:51,484
Pero yo le digo
una simple verdad.

333
00:31:51,597 --> 00:31:52,598
Sirvo a los dioses.

334
00:31:52,711 --> 00:31:54,550
Los dioses exigen justicia.

335
00:31:54,663 --> 00:31:58,551
¿Cómo le envían sus exigencias?
¿Por cuervo o a caballo?

336
00:31:58,664 --> 00:32:02,541
Con el texto sagrado
"La estrella de siete puntas".

337
00:32:02,654 --> 00:32:06,527
Si no tiene una copia,
le daré la mía.

338
00:32:06,640 --> 00:32:08,544
Leí "La estrella
de siete puntas".

339
00:32:08,657 --> 00:32:13,528
Entonces conocerá los pasajes
sobre la sodomía y el perjurio.

340
00:32:13,641 --> 00:32:15,537
Sus nietos recibirán un castigo...

341
00:32:15,650 --> 00:32:19,551
...igual que cualquiera
que viola las leyes sagradas.

342
00:32:19,664 --> 00:32:22,531
La mitad de los hombres,
mujeres y niños...

343
00:32:22,644 --> 00:32:25,547
...de esta aberrante ciudad
violan las leyes sagradas.

344
00:32:25,660 --> 00:32:29,532
Vive rodeado de asesinos,
ladrones y violadores...

345
00:32:29,645 --> 00:32:31,547
...pero castiga
a Loras por fornicar...

346
00:32:31,660 --> 00:32:33,544
...con un alcahuete perfumado...

347
00:32:33,657 --> 00:32:36,539
...y a Margaery
por defender a su hermano.

348
00:32:36,652 --> 00:32:41,531
Sí, las leyes de los dioses
se aplican a todos por igual.

349
00:32:41,644 --> 00:32:43,536
Si quiere igualdad, la tendrá.

350
00:32:43,649 --> 00:32:47,537
La Casa Tyrell dejará de enviar
cultivos a la capital...

351
00:32:47,650 --> 00:32:49,535
...y todos morirán de hambre.

352
00:32:49,648 --> 00:32:54,041
Haré que los hambrientos
sepan de quién es la culpa.

353
00:32:55,657 --> 00:32:59,067
¿Alguna vez ha sembrado
el campo, Lady Olenna?

354
00:33:00,653 --> 00:33:03,533
¿O cosechado el cereal?

355
00:33:03,646 --> 00:33:07,530
¿Lo ha hecho
alguien de la Casa Tyrell?

356
00:33:07,643 --> 00:33:12,062
Una vida de poder y riqueza
la ha vuelto ciega.

357
00:33:12,664 --> 00:33:17,050
Ustedes son minoría,
nosotros somos mayoría.

358
00:33:18,641 --> 00:33:22,057
Cuando la mayoría
deja de temerle a la minoría...

359
00:33:36,641 --> 00:33:38,047
Lady Olenna.

360
00:33:49,667 --> 00:33:54,046
No la ayudarás
matándote de hambre, querido.

361
00:33:56,655 --> 00:33:58,548
Está encerrada en una celda...

362
00:33:58,661 --> 00:34:02,042
...y no puedo hacer nada.

363
00:34:05,588 --> 00:34:06,588
¡Yo soy el rey!

364
00:34:06,701 --> 00:34:10,061
¡La reina está en prisión
y no puedo hacer nada!

365
00:34:24,652 --> 00:34:28,491
No importa quién seas,
no importa qué tan fuerte seas.

366
00:34:28,604 --> 00:34:29,605
Tarde o temprano...

367
00:34:29,718 --> 00:34:33,545
...te enfrentarás a situaciones
más allá de tu control.

368
00:34:33,658 --> 00:34:37,534
Hechos que no podrías
haber previsto o evitado.

369
00:34:37,647 --> 00:34:40,534
No puedes culparte
por el destino.

370
00:34:40,647 --> 00:34:42,544
Tu padre...

371
00:34:42,657 --> 00:34:44,539
...tu hermano, tu abuelo.

372
00:34:44,652 --> 00:34:47,069
Yo era la reina
de los Siete Reinos...

373
00:34:47,640 --> 00:34:50,546
...y solo pude abrazarlos
mientras dejaban este mundo.

374
00:34:50,659 --> 00:34:53,489
Darles un beso
luego de que partieran.

375
00:34:53,602 --> 00:34:54,602
Llamaré al ejército.

376
00:34:54,715 --> 00:34:57,069
Recuperaré el septo...

377
00:34:57,640 --> 00:35:01,045
...y los mataré
a todos y cada uno de ellos.

378
00:35:02,643 --> 00:35:04,552
Iniciaré una guerra
si es necesario.

379
00:35:04,665 --> 00:35:09,063
Sabemos bien quién sería
la primera baja de esa guerra.

380
00:35:13,653 --> 00:35:15,054
La amo.

381
00:35:18,653 --> 00:35:20,054
La amo...

382
00:35:22,655 --> 00:35:25,045
...y no puedo ayudarla.

383
00:35:40,604 --> 00:35:41,605
Debemos ser fuertes.

384
00:35:41,718 --> 00:35:44,543
No podemos caer
en la desesperación.

385
00:35:44,656 --> 00:35:46,554
Hablaré con el Gorrión Supremo.

386
00:35:46,667 --> 00:35:48,539
Él tiene que poder...

387
00:35:48,652 --> 00:35:50,554
Déjame hablar con él
en tu nombre.

388
00:35:50,667 --> 00:35:52,554
El rey no debe mancillarse...

389
00:35:52,667 --> 00:35:56,048
...negociando
con un sucio fanático.

390
00:35:56,655 --> 00:35:58,550
¿Intentarás ayudarla?

391
00:35:58,663 --> 00:36:02,532
Haré lo posible
para que los liberen a ambos.

392
00:36:02,645 --> 00:36:06,528
Lo único que quiero
es que seas feliz.

393
00:36:06,641 --> 00:36:09,055
- Lo sé.
- No. No lo sabes.

394
00:36:12,659 --> 00:36:15,042
No podrías saberlo.

395
00:36:16,644 --> 00:36:19,533
No lo sabrás
hasta que tengas hijos.

396
00:36:19,646 --> 00:36:22,054
Haría cualquier cosa por ti.

397
00:36:23,645 --> 00:36:27,048
Cualquier cosa
para evitar que te lastimen.

398
00:36:27,661 --> 00:36:30,065
Incendiaría ciudades enteras.

399
00:36:31,661 --> 00:36:35,041
Tú eres lo único que me importa.

400
00:36:35,660 --> 00:36:39,547
Tú... y tu hermana.

401
00:36:39,660 --> 00:36:42,548
Desde el día
en que llegaron a este mundo.

402
00:36:42,661 --> 00:36:45,041
Mi niño.

403
00:36:47,643 --> 00:36:49,049
Mi único niño.

404
00:37:03,651 --> 00:37:06,551
El príncipe Doran
desea aliviar su preocupación...

405
00:37:06,664 --> 00:37:10,046
...por el bienestar
de la princesa.

406
00:37:15,640 --> 00:37:17,551
Tu aspecto era diferente
cuando me fui.

407
00:37:17,664 --> 00:37:20,530
Tenías más cabello.

408
00:37:20,643 --> 00:37:22,051
Y más manos.

409
00:37:23,643 --> 00:37:26,069
- ¿Cómo está Trystane?
- Va a estar bien.

410
00:37:26,640 --> 00:37:29,069
Lamento lo que ocurrió.
No debía ser así.

411
00:37:29,640 --> 00:37:31,048
¿Por qué viniste?

412
00:37:31,653 --> 00:37:34,062
Tu madre
está preocupada por ti.

413
00:37:34,669 --> 00:37:38,547
Hubo amenazas. Dorne es
demasiado peligroso para ti.

414
00:37:38,660 --> 00:37:40,529
Te llevaré a casa.

415
00:37:40,642 --> 00:37:42,537
Esta ha sido mi casa por años.

416
00:37:42,650 --> 00:37:45,552
No quería venir,
pero hice lo que ella me pidió.

417
00:37:45,665 --> 00:37:48,536
¿Y ahora me obliga a regresar?

418
00:37:48,649 --> 00:37:51,548
Es por tu propio bien.
Son asuntos complicados.

419
00:37:51,661 --> 00:37:54,528
No es complicado.
Es simple.

420
00:37:54,641 --> 00:37:57,556
Amo a Trystane, nos casaremos
y nos quedaremos aquí.

421
00:37:57,669 --> 00:38:02,046
- No entiendo.
- Por supuesto. No me conoces.

422
00:38:10,649 --> 00:38:14,547
<i># Hermanos, oh, hermanos,
mis días aquí han terminado #</i>

423
00:38:14,660 --> 00:38:19,527
<i># Pues el dorniense
la vida me ha quitado #</i>

424
00:38:19,640 --> 00:38:21,538
<i># Pero todo hombre muere #</i>

425
00:38:21,651 --> 00:38:23,551
<i># Tarde o temprano #</i>

426
00:38:23,664 --> 00:38:27,539
<i># Y a la mujer del dorniense
yo ya he probado #</i>

427
00:38:27,652 --> 00:38:34,052
<i># Y a la mujer del dorniense
yo ya he probado. #</i>

428
00:38:36,658 --> 00:38:38,538
Tiene una linda voz.

429
00:38:38,651 --> 00:38:40,540
Qué suerte que es un cantor.

430
00:38:40,653 --> 00:38:44,069
Si fuera un luchador,
habríamos tenido problemas.

431
00:38:44,640 --> 00:38:46,542
Un hombre
no lastima a las mujeres.

432
00:38:46,655 --> 00:38:49,553
Derrotamos a muchos hombres
que piensan igual.

433
00:38:49,666 --> 00:38:52,529
Yo no diría que me derrotaron.

434
00:38:52,642 --> 00:38:55,535
- ¿Cómo está tu brazo?
- Perfectamente bien.

435
00:38:55,648 --> 00:38:58,542
No quería dejar Dorne
sin una nueva cicatriz.

436
00:38:58,655 --> 00:39:00,489
¿Crees que te irás de Dorne?

437
00:39:00,602 --> 00:39:01,602
No tengo prisa.

438
00:39:01,715 --> 00:39:05,488
Las dornienses son las mujeres
más bellas del mundo.

439
00:39:05,601 --> 00:39:06,602
Gracias.

440
00:39:06,715 --> 00:39:10,058
Dije las mujeres dornienses,
no tú.

441
00:39:11,657 --> 00:39:15,064
¿No soy la mujer más hermosa
que hayas visto?

442
00:39:16,655 --> 00:39:20,528
He visto muchas mujeres
en los Siete Reinos.

443
00:39:20,641 --> 00:39:23,060
Nombra a una más bella que yo.

444
00:39:24,660 --> 00:39:27,548
Bueno, en Desembarco del Rey...

445
00:39:27,661 --> 00:39:32,040
...había una hermosísima...

446
00:39:35,667 --> 00:39:38,041
¿Había una qué?

447
00:39:39,645 --> 00:39:42,066
¿Decías que en Desembarco
del Rey qué...?

448
00:39:43,640 --> 00:39:45,043
¿Eso decía?

449
00:39:45,649 --> 00:39:48,534
Había una mujer
más hermosa que yo.

450
00:39:48,647 --> 00:39:50,069
¿En serio?

451
00:39:50,640 --> 00:39:52,057
Me falla la memoria.

452
00:39:55,650 --> 00:39:57,534
¿Cómo está tu brazo ahora?

453
00:39:57,647 --> 00:39:59,531
Parece que te preocupa.

454
00:39:59,644 --> 00:40:01,067
Debo agradarte mucho.

455
00:40:09,655 --> 00:40:12,063
¿Y cómo está tu cabeza?

456
00:40:16,669 --> 00:40:18,069
¿Mi cabeza?

457
00:40:19,596 --> 00:40:20,597
¿Mi cabeza?

458
00:40:20,710 --> 00:40:24,063
No tienes idea
de lo que se me pasa por la...

459
00:40:34,659 --> 00:40:37,044
Te sangra la nariz.

460
00:40:39,656 --> 00:40:42,067
No es nada.
Es el clima seco.

461
00:40:45,659 --> 00:40:50,531
Mi daga estaba recubierta con
un ungüento especial de Asshai.

462
00:40:50,644 --> 00:40:52,548
Lo llaman "El largo adiós".

463
00:40:52,661 --> 00:40:54,548
Tarda en hacer efecto...

464
00:40:54,661 --> 00:40:58,546
...pero si una sola gota
entra en contacto con la piel...

465
00:40:58,659 --> 00:41:00,059
...mueres.

466
00:41:08,648 --> 00:41:11,040
El único antídoto.

467
00:41:14,657 --> 00:41:18,051
¿Quién es la mujer
más bella del mundo?

468
00:41:18,660 --> 00:41:21,047
Tú.

469
00:41:21,669 --> 00:41:24,053
¿Cómo dices?

470
00:41:26,640 --> 00:41:28,040
Tú.

471
00:41:28,661 --> 00:41:31,046
Que no se te caiga.

472
00:41:44,659 --> 00:41:48,048
Yo también creo
que eres muy apuesto.

473
00:42:31,666 --> 00:42:36,045
- Lamento haberla citado aquí.
- No lo lamenta.

474
00:42:37,656 --> 00:42:39,538
Era el lugar más seguro.

475
00:42:39,651 --> 00:42:42,532
No para su clientela,
obviamente.

476
00:42:42,645 --> 00:42:45,054
Era un establecimiento único.

477
00:42:45,661 --> 00:42:48,485
Satisfacía todo tipo
de apetitos.

478
00:42:48,598 --> 00:42:49,598
Deseos que no existían...

479
00:42:49,711 --> 00:42:52,553
...hasta que nosotros
los inventábamos.

480
00:42:52,666 --> 00:42:57,549
Siempre ha estado
muy satisfecho de usted mismo.

481
00:42:57,662 --> 00:43:00,052
El pasado es el pasado.

482
00:43:00,652 --> 00:43:04,053
Solo vale la pena
hablar del futuro.

483
00:43:05,645 --> 00:43:07,533
El futuro de la Casa Tyrell.

484
00:43:07,646 --> 00:43:11,547
No finja que se preocupa por mi
casa, por mis nietos o por mí.

485
00:43:11,660 --> 00:43:14,545
Debí suponer
que regresaría a la capital...

486
00:43:14,658 --> 00:43:16,493
...cuando todo empezara a ir mal.

487
00:43:16,606 --> 00:43:17,607
Le juro...

488
00:43:17,720 --> 00:43:21,537
Yo le juro que nuestros destinos
están unidos.

489
00:43:21,650 --> 00:43:23,534
Juntos matamos a un rey.

490
00:43:23,647 --> 00:43:27,535
Si mi casa desaparece,
no tendré nada que ocultar.

491
00:43:27,648 --> 00:43:30,552
Y si yo llegara a tener
un accidente...

492
00:43:30,665 --> 00:43:33,553
...aquí en su destruido
mercado de la carne...

493
00:43:33,666 --> 00:43:37,067
...nadie hallará jamás
lo que quede de usted.

494
00:43:38,649 --> 00:43:40,527
Así que...

495
00:43:40,640 --> 00:43:42,551
...¿niega su participación
en todo esto?

496
00:43:42,664 --> 00:43:45,554
Cersei me pidió
que viniera a la capital.

497
00:43:45,667 --> 00:43:49,534
- No me atreví a rehusarme.
- ¿Y qué quería?

498
00:43:49,647 --> 00:43:52,537
Cierta información
que sabía que yo poseía.

499
00:43:52,650 --> 00:43:55,536
No podía guardar silencio
ni mentir.

500
00:43:55,649 --> 00:43:58,052
Pero tengo más información...

501
00:43:58,652 --> 00:44:01,040
...que ella desconoce.

502
00:44:01,652 --> 00:44:05,059
Como usted dice,
tenemos intereses comunes.

503
00:44:06,647 --> 00:44:08,537
Tengo un obsequio para usted.

504
00:44:08,650 --> 00:44:10,533
¿Un obsequio de qué tipo?

505
00:44:10,646 --> 00:44:13,542
Del mismo tipo
del que le hice a Cersei.

506
00:44:13,655 --> 00:44:15,065
Un joven apuesto.

507
00:44:28,665 --> 00:44:30,547
Muchos grandes luchadores...

508
00:44:30,660 --> 00:44:34,534
...murieron al intentar
llegar a los grandes juegos.

509
00:44:34,647 --> 00:44:38,537
Cuando la mayoría de ustedes,
basuras, mueran esta tarde...

510
00:44:38,650 --> 00:44:40,553
...su posición
mejorará notablemente.

511
00:44:40,666 --> 00:44:43,547
Y si llegan a triunfar aquí...

512
00:44:43,660 --> 00:44:46,533
...lucharán en la Gran Arena
de Daznak...

513
00:44:46,646 --> 00:44:48,528
...frente a la reina.

514
00:44:48,641 --> 00:44:52,489
Pase lo que pase,
los dioses les han sonreído hoy.

515
00:44:52,602 --> 00:44:53,602
Este es el día...

516
00:44:53,715 --> 00:44:58,054
...en que sus vidas cobran
algún tipo de significado.

517
00:44:59,641 --> 00:45:02,054
Tú y tú. Tú.

518
00:45:03,650 --> 00:45:05,052
Ustedes dos.

519
00:45:06,665 --> 00:45:09,040
Tú, tú y tú.

520
00:45:09,659 --> 00:45:11,059
Arriba.

521
00:45:11,667 --> 00:45:14,549
- Valar morghulis.
- Valar dohaeris.

522
00:45:14,662 --> 00:45:16,067
Prepárense.

523
00:45:28,660 --> 00:45:31,529
Ver los grandes juegos
ya será horrible.

524
00:45:31,642 --> 00:45:34,532
Según es costumbre,
antes de los grandes juegos...

525
00:45:34,645 --> 00:45:37,544
...nuestro gobernante
baja a las arenas inferiores...

526
00:45:37,657 --> 00:45:41,067
...para honrar a los luchadores
con su presencia.

527
00:45:45,649 --> 00:45:47,049
Muévanse.

528
00:45:53,651 --> 00:45:55,482
Alteza.

529
00:45:55,595 --> 00:45:56,596
Futura Alteza.

530
00:45:56,709 --> 00:45:59,040
Es un honor.

531
00:46:01,651 --> 00:46:03,539
Párense allí.

532
00:46:03,652 --> 00:46:06,069
Erguidos.
Es la reina, maldita sea.

533
00:46:07,658 --> 00:46:12,047
Luchamos y morimos
por su gloria, magnífica reina.

534
00:46:14,641 --> 00:46:18,069
Luchamos y morimos
por su gloria, magnífica reina.

535
00:46:20,646 --> 00:46:22,046
¡Luchen!

536
00:47:20,665 --> 00:47:22,531
Ya vi suficiente.

537
00:47:22,644 --> 00:47:24,533
Alteza, la tradición dicta...

538
00:47:24,646 --> 00:47:28,530
...que la reina debe quedarse
hasta que haya un vencedor.

539
00:47:28,643 --> 00:47:32,041
Ya sacrifiqué mucho
por sus tradiciones.

540
00:47:35,658 --> 00:47:37,060
¿Qué haces?

541
00:47:45,663 --> 00:47:49,048
Espera tu turno,
maldita basura.

542
00:49:17,657 --> 00:49:19,542
Aléjenlo de mi vista.

543
00:49:19,655 --> 00:49:21,534
Khaleesi, por favor.

544
00:49:21,647 --> 00:49:24,530
Solo concédame
un segundo de su tiempo.

545
00:49:24,643 --> 00:49:26,535
Le traje un obsequio.

546
00:49:26,648 --> 00:49:28,054
Es verdad.

547
00:49:29,653 --> 00:49:32,040
Le trajo un obsequio.

548
00:49:32,645 --> 00:49:34,055
¿Quién eres tú?

549
00:49:35,644 --> 00:49:37,057
Soy el obsequio.

550
00:49:39,640 --> 00:49:42,063
Es un placer conocerla,
Alteza.

551
00:49:43,640 --> 00:49:45,061
Soy Tyrion Lannister.

552
00:50:18,656 --> 00:50:20,529
Esto es horrible.

553
00:50:20,642 --> 00:50:22,051
Es inaceptable.

554
00:50:23,667 --> 00:50:26,059
¿Te dan de comer?

555
00:50:27,659 --> 00:50:31,046
Te traje un poco de venado.

556
00:50:31,650 --> 00:50:33,062
Está muy sabroso.

557
00:50:35,665 --> 00:50:39,050
Yo lo comí en la cena anoche.

558
00:50:41,659 --> 00:50:43,546
Hicimos
todo lo que pudimos...

559
00:50:43,659 --> 00:50:46,485
...desde que arrestaron
a tu hermano.

560
00:50:46,598 --> 00:50:47,598
Tommen fue al septo...

561
00:50:47,711 --> 00:50:50,544
...a enfrentarse
con el Gorrión Supremo.

562
00:50:50,657 --> 00:50:53,540
Pero me temo
que la fe ya no razona.

563
00:50:53,653 --> 00:50:56,053
Sé que tú hiciste esto.

564
00:50:56,663 --> 00:51:00,540
Hacemos todo lo posible
por ayudarlos.

565
00:51:00,653 --> 00:51:02,551
Te lo juro por los siete dioses.

566
00:51:02,664 --> 00:51:05,485
Te resulta muy fácil mentir.

567
00:51:05,598 --> 00:51:06,599
Todos lo saben.

568
00:51:06,712 --> 00:51:09,532
Pero la inocencia...

569
00:51:09,645 --> 00:51:12,053
...la decencia, la preocupación...

570
00:51:12,659 --> 00:51:15,055
No tienes esas cualidades.

571
00:51:16,641 --> 00:51:19,528
Tal vez por eso
tu hijo estaba impaciente...

572
00:51:19,641 --> 00:51:21,064
...por alejarte de mí.

573
00:51:22,665 --> 00:51:25,046
Estás molesta.

574
00:51:25,597 --> 00:51:26,597
No piensas con claridad.

575
00:51:26,710 --> 00:51:29,541
Regresaré cuando estés
más calmada.

576
00:51:29,654 --> 00:51:31,546
No quiero volver a verte.

577
00:51:31,659 --> 00:51:34,545
Espero que cambies
de parecer sobre eso.

578
00:51:34,658 --> 00:51:36,541
La gente suele enloquecer...

579
00:51:36,654 --> 00:51:39,547
...en las celdas negras
bajo la Fortaleza Roja.

580
00:51:39,660 --> 00:51:44,552
Pero tu aislamiento terminará
cuando comience el juicio.

581
00:51:44,665 --> 00:51:46,534
Vete.

582
00:51:46,647 --> 00:51:48,484
Sí.

583
00:51:48,597 --> 00:51:49,598
Debo irme.

584
00:51:49,711 --> 00:51:52,544
Mi hijo me necesita
más que nunca.

585
00:51:52,657 --> 00:51:55,049
¡Vete, zorra odiosa!

586
00:52:08,664 --> 00:52:11,054
Que descanses, hermana.

587
00:52:38,655 --> 00:52:40,059
Gracias, Boake.

588
00:52:47,644 --> 00:52:49,471
- ¿La vio?
- Sí.

589
00:52:49,584 --> 00:52:50,585
¿Y?

590
00:52:50,698 --> 00:52:53,536
Su alojamiento está bien.
¿Qué le sucederá ahora?

591
00:52:53,649 --> 00:52:55,550
Ella y su hermano
están en prisión...

592
00:52:55,663 --> 00:52:58,533
...bajo sospechas justas.

593
00:52:58,646 --> 00:53:00,547
Ambos serán juzgados...

594
00:53:00,660 --> 00:53:03,542
...para determinar
si son culpables...

595
00:53:03,655 --> 00:53:07,532
...de algún acto que viole
los dogmas de la fe.

596
00:53:07,645 --> 00:53:09,474
¿Quiénes los juzgarán?

597
00:53:09,587 --> 00:53:10,587
Siete septones...

598
00:53:10,700 --> 00:53:14,048
...como en los juicios
antes de los Targaryen.

599
00:53:14,649 --> 00:53:16,532
¿Usted será uno de ellos?

600
00:53:16,645 --> 00:53:18,046
Así es.

601
00:53:19,667 --> 00:53:24,529
Si uno, o ambos,
confiesan antes del juicio...

602
00:53:24,642 --> 00:53:26,540
Recibirán
la piedad de la Madre.

603
00:53:26,653 --> 00:53:30,487
¿Y en qué consiste
la piedad de la Madre?

604
00:53:30,600 --> 00:53:31,600
Depende de la situación...

605
00:53:31,713 --> 00:53:35,550
...de los actos cometidos,
del grado de arrepentimiento.

606
00:53:35,663 --> 00:53:38,528
Gracias, Septón Supremo...

607
00:53:38,641 --> 00:53:41,551
...por otorgarles la justicia
que se merezcan...

608
00:53:41,664 --> 00:53:44,062
...ante los ojos de los Siete.

609
00:53:48,646 --> 00:53:50,527
¿Sabía que esta capilla...

610
00:53:50,640 --> 00:53:53,553
...es una de las construcciones
más antiguas de la capital?

611
00:53:53,666 --> 00:53:56,540
Creo que me lo habían dicho.

612
00:53:56,653 --> 00:53:59,547
Baelor construyó el septo
a su alrededor.

613
00:53:59,660 --> 00:54:04,069
Pero se adoraba aquí
desde mucho antes.

614
00:54:04,640 --> 00:54:06,067
¿Quién esculpió este altar?

615
00:54:07,642 --> 00:54:10,040
- ¿Lo sabe?
- Me temo que no.

616
00:54:10,655 --> 00:54:12,541
Nadie lo sabe.

617
00:54:12,654 --> 00:54:16,064
No figura ningún nombre
en la capilla.

618
00:54:18,653 --> 00:54:20,548
Quienes construyeron
este lugar...

619
00:54:20,661 --> 00:54:24,494
...no les impusieron su vanidad
a quienes vinieron después...

620
00:54:24,607 --> 00:54:25,608
...como hizo Baelor...

621
00:54:25,721 --> 00:54:30,040
...con esa monstruosidad
dorada de ahí arriba.

622
00:54:30,650 --> 00:54:33,057
La fe de esos hombres era pura.

623
00:54:33,660 --> 00:54:37,538
Si quitamos
el oro y los adornos...

624
00:54:37,651 --> 00:54:40,541
...si derribamos
las estatuas y los pilares...

625
00:54:40,654 --> 00:54:43,040
...esto es lo que queda.

626
00:54:45,651 --> 00:54:48,062
Algo simple...

627
00:54:50,669 --> 00:54:53,048
...sólido...

628
00:54:53,657 --> 00:54:55,065
...y verdadero.

629
00:54:58,666 --> 00:55:03,532
Los Tyrell serán despojados
de sus ropas elegantes.

630
00:55:03,645 --> 00:55:05,535
Derribaremos sus mentiras.

631
00:55:05,648 --> 00:55:09,054
Sus corazones quedarán
expuestos ante todos.

632
00:55:09,664 --> 00:55:12,548
Es lo que nos sucederá
a todos nosotros.

633
00:55:12,661 --> 00:55:16,046
A los privilegiados
y a los pobres.

634
00:55:19,599 --> 00:55:20,599
¿Qué hallaremos...

635
00:55:20,712 --> 00:55:25,049
...cuando la despojemos a usted
sus ropas elegantes?

636
00:55:27,666 --> 00:55:31,534
Un joven acudió a nosotros
hace poco.

637
00:55:31,647 --> 00:55:35,043
Su cuerpo y espíritu
estaban destruidos.

638
00:55:35,665 --> 00:55:39,048
Tenía mucho
de lo cual despojarse.

639
00:55:40,652 --> 00:55:43,051
Cargaba con un peso enorme.

640
00:55:44,640 --> 00:55:48,043
Pero poco a poco
se libró de ese peso.

641
00:55:48,659 --> 00:55:50,548
Dejó de lado la vanidad...

642
00:55:50,661 --> 00:55:54,044
...el orgullo, el pecado.

643
00:55:55,662 --> 00:55:58,531
Ahora su alma es tan liviana...

644
00:55:58,644 --> 00:56:02,051
...que flotará por los Siete Cielos
como un ave.

645
00:56:08,651 --> 00:56:11,067
Tiene mucho
que contar sobre usted.

646
00:56:35,642 --> 00:56:37,042
A un lado.

647
00:56:39,646 --> 00:56:42,537
Suéltame de inmediato.

648
00:56:42,650 --> 00:56:44,550
Ordénele que me suelte.

649
00:56:44,663 --> 00:56:47,534
¡Soy la reina!
¡Soy la reina!

650
00:56:47,647 --> 00:56:49,537
¿Se ha vuelto loco?

651
00:56:49,650 --> 00:56:51,052
¡Suéltame!

652
00:56:52,649 --> 00:56:54,544
¡Te dije que me soltaras!

653
00:56:54,657 --> 00:56:56,061
¿Estás loca?

654
00:56:57,640 --> 00:57:00,052
¡Soy la reina! ¡Suéltame!

655
00:57:06,643 --> 00:57:08,043
Mírame.

656
00:57:10,648 --> 00:57:12,060
Mírame a la cara.

657
00:57:14,658 --> 00:57:18,049
Es lo último que verás
antes de morir.