1
00:00:19,433 --> 00:00:21,560
<i>No es el horror de
las minas terrestres...</i>

2
00:00:21,602 --> 00:00:23,396
<i>...lo que es el encabezado en casa.</i>

3
00:00:23,438 --> 00:00:27,399
<i>Los reportes del romance de la
Princesa con Dodi Fayed...</i>

4
00:00:27,482 --> 00:00:32,655
<i>Especulaciones alimentadas por
la llegada ayer por la noche...</i>

5
00:00:32,697 --> 00:00:34,572
<i>DIANA
El Secreto de una Princesa</i>

6
00:00:36,240 --> 00:00:39,744
<i>PARIS, 31 DE AGOSTO DE 1997</i>

7
00:02:41,825 --> 00:02:45,412
<i>DOS AÑOS DESPUÉS</i>

8
00:02:46,873 --> 00:02:48,624
<i>Diana, la Princesa de Gales,</i>

9
00:02:48,749 --> 00:02:51,087
<i>se ha separado
oficialmente de su marido,</i>

10
00:02:51,212 --> 00:02:53,964
<i>el Príncipe Carlos, con quien
estuvo por tres años.</i>

11
00:02:54,046 --> 00:02:55,465
¡Diana!

12
00:02:55,590 --> 00:02:57,508
- ¡Diana!
- ¡Diana!

13
00:02:58,009 --> 00:03:00,178
¡Di! ¡Di!

14
00:03:00,219 --> 00:03:02,888
- ¡Diana, por aquí!
- ¡Por aquí!

15
00:03:03,014 --> 00:03:05,392
¡Por aquí, Di!

16
00:03:17,195 --> 00:03:19,448
Parece que el cheque está en el correo.

17
00:03:31,458 --> 00:03:32,585
Por aquí, Princesa.

18
00:03:32,627 --> 00:03:34,045
¡Por aquí!

19
00:03:34,045 --> 00:03:35,796
¡Di!

20
00:03:35,922 --> 00:03:37,757
¿Te vas a divorciar?

21
00:03:38,049 --> 00:03:43,345
Di, ¿te vas a divorciar?

22
00:04:30,977 --> 00:04:32,394
Gracias.

23
00:04:38,443 --> 00:04:41,363
Ha sido una semana larga, todos
ustedes deben estar muy cansados.

24
00:04:41,363 --> 00:04:43,490
Vayan a casa. Y gracias.

25
00:04:45,284 --> 00:04:47,578
¿Qué le gustaría
cenar, Su Alteza Real?

26
00:04:47,578 --> 00:04:50,706
No quiero nada, todo el mundo
puede irse a casa. Gracias.

27
00:05:40,840 --> 00:05:42,507
Así que sí, yo...

28
00:05:42,549 --> 00:05:46,179
Me lo hice a mí misma.

29
00:05:47,721 --> 00:05:50,015
No me apreciaba.

30
00:05:52,768 --> 00:05:56,812
Yo estaba avergonzada de que no
podía hacer frente a las presiones.

31
00:05:57,188 --> 00:06:01,192
Por lo tanto, me lastime mis brazos.

32
00:06:03,821 --> 00:06:07,073
Así que sólo me lastime
mis brazos y mis piernas.

33
00:06:10,910 --> 00:06:14,247
Había 3 de nosotros, en este matrimonio.

34
00:06:14,748 --> 00:06:16,709
Así que estaba un poco abarrotado.

35
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
<i>La crítica más persistente es que a...</i>

36
00:06:22,841 --> 00:06:24,966
<i>...medida que el
matrimonio se desmoronaba...</i>

37
00:06:25,091 --> 00:06:27,052
<i>Era infiel a su esposa.</i>

38
00:06:28,763 --> 00:06:31,639
<i>Eso es una crítica persistente, ¿no?</i>

39
00:06:33,850 --> 00:06:36,686
<i>Eso es una crítica persistente, ¿no?</i>

40
00:07:10,387 --> 00:07:12,472
Y abre los ojos.

41
00:07:16,852 --> 00:07:18,229
¿Te gustaría un alfiler?

42
00:07:21,399 --> 00:07:23,316
Sigue regresando.

43
00:07:23,316 --> 00:07:25,068
Ese sueño del que te hablé.

44
00:07:25,110 --> 00:07:26,779
¿Caer en la oscuridad?

45
00:07:26,821 --> 00:07:28,655
No es caer.

46
00:07:29,322 --> 00:07:31,367
He sido arrojada.

47
00:07:31,700 --> 00:07:34,203
Alguien me lo hace a mí.

48
00:07:34,788 --> 00:07:36,707
Y toma un respiro.

49
00:07:39,500 --> 00:07:41,502
Creo que tal vez tú
tienes miedo de dejar ir.

50
00:07:41,502 --> 00:07:43,213
No.

51
00:07:43,255 --> 00:07:46,925
Me aferro a las cosas,
como mi matrimonio.

52
00:07:47,258 --> 00:07:49,135
Eres una canceriana.

53
00:07:49,636 --> 00:07:52,221
Te aferras a la idea del amor.

54
00:07:52,763 --> 00:07:55,350
Porque tú eres tan buena en dar amor.

55
00:07:55,641 --> 00:07:57,350
Así que sigues dando.

56
00:07:57,350 --> 00:08:00,354
La parte difícil, es recibir amor.

57
00:08:00,479 --> 00:08:04,233
Pero si no puedo recibirlo,
estoy de vuelta donde comencé.

58
00:08:04,275 --> 00:08:06,109
¿Y dónde es eso?

59
00:08:07,236 --> 00:08:08,904
En el umbral de la puerta.

60
00:08:08,904 --> 00:08:12,449
Una niña esperando a
que vuelva su madre.

61
00:08:13,576 --> 00:08:17,662
Tal vez esa niña finalmente debe
ponerse de pie y caminar al jardín.

62
00:08:17,954 --> 00:08:20,665
Han pasado 30 años.

63
00:08:21,791 --> 00:08:25,129
¿En tu sueño, quien te empuja?

64
00:08:25,754 --> 00:08:28,216
Ese no es el punto, Oonagh.

65
00:08:28,966 --> 00:08:30,385
El punto es...

66
00:08:31,802 --> 00:08:33,846
¿Habrá alguien que me atrape?

67
00:08:51,073 --> 00:08:53,114
Sólo tienes que usar el mismo...

68
00:08:59,371 --> 00:09:01,041
Bien, entonces.

69
00:09:04,627 --> 00:09:07,672
Supongo que es demasiado
tarde para dar marcha atrás.

70
00:09:19,892 --> 00:09:23,561
Está bien, Wills. Sólo ten cuidado
de no disparar a cualquier cosa.

71
00:09:24,438 --> 00:09:26,440
Nos vemos el próximo fin de semana.

72
00:09:27,482 --> 00:09:29,067
El de después.

73
00:09:30,653 --> 00:09:33,406
Si eso es lo que el
Palacio ha decidido...

74
00:09:33,783 --> 00:09:36,452
No, está bien por mí.
Siempre y cuando estés feliz.

75
00:09:39,204 --> 00:09:40,998
Yo también te echo de menos.

76
00:09:43,041 --> 00:09:44,459
Estoy en la ópera.

77
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
Pasando un buen momento.

78
00:09:48,378 --> 00:09:49,838
Te quiero.

79
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
Adiós, amor.

80
00:09:57,304 --> 00:09:58,639
Hay algo que salió.

81
00:09:58,639 --> 00:10:01,267
Un submarino nuclear
tiene que ser nombrado.

82
00:10:01,309 --> 00:10:03,728
He indicado al Palacio que
podría estar dispuesta a hacerlo.

83
00:10:03,728 --> 00:10:06,731
Tal vez usted pueda indicar al Palacio
que me gustaría ver a mis hijos.

84
00:10:06,772 --> 00:10:08,692
Más de una vez, cada 5 semanas.

85
00:10:08,692 --> 00:10:12,029
El submarino, creo que en la
situación actual seria lo sensible.

86
00:10:12,071 --> 00:10:15,531
¿Un submarino nuclear?
Quiero ayudar a la gente.

87
00:10:15,531 --> 00:10:18,366
Todavía es posible que usted
vaya a ser Reina un día.

88
00:10:18,408 --> 00:10:20,077
Le guste o no, usted va
a tener un ejército...

89
00:10:20,119 --> 00:10:21,744
...y la marina, que estarán
ayudando a la gente...

90
00:10:21,786 --> 00:10:23,455
- Por...
- ¡Cállate!

91
00:10:27,459 --> 00:10:29,003
Perdón, Patrick.

92
00:11:00,785 --> 00:11:03,287
Su Alteza Real, hay
una llamada de Oonagh.

93
00:11:03,329 --> 00:11:04,790
Ella dice que es urgente.

94
00:11:08,961 --> 00:11:11,421
¿Disculpe, Cuidados Intensivos?

95
00:11:11,588 --> 00:11:14,508
- Segundo Piso a la derecha.
- Gracias.

96
00:11:39,284 --> 00:11:40,660
Tuvo una hemorragia.

97
00:11:40,827 --> 00:11:43,413
A veces sucede con las
operaciones de bypass.

98
00:11:50,961 --> 00:11:52,129
Señora Toffollo.

99
00:11:52,171 --> 00:11:53,297
Doctor.

100
00:11:53,922 --> 00:11:55,173
Esta es Diana.

101
00:11:58,260 --> 00:12:00,679
La condición de Joseph sigue muy grave.

102
00:12:00,804 --> 00:12:03,558
Necesito su permiso para llevarlo
de regreso al quirófano esta tarde.

103
00:12:03,850 --> 00:12:05,059
Por supuesto.

104
00:12:08,478 --> 00:12:10,231
Por favor cuide de él.

105
00:12:10,522 --> 00:12:12,148
Él es muy valioso.

106
00:12:18,321 --> 00:12:20,240
Él va a estar bien.

107
00:12:20,448 --> 00:12:21,658
Sí.

108
00:12:22,450 --> 00:12:24,702
Ese hombre sabe lo que está
haciendo, ¿no te parece?

109
00:13:02,448 --> 00:13:04,535
- ¿Baja?
- Sí.

110
00:13:06,036 --> 00:13:07,497
Gracias, yo estaba...

111
00:13:07,705 --> 00:13:10,542
Solo pensando que
Joseph se ve mucho mejor.

112
00:13:11,791 --> 00:13:13,918
El Sr. Toffollo no está en este Piso.

113
00:13:14,669 --> 00:13:15,711
Cierto.

114
00:13:15,921 --> 00:13:17,755
Sí, me perdí y...

115
00:13:17,880 --> 00:13:20,008
Ya sabe, me desvié un poco.

116
00:13:21,925 --> 00:13:24,763
En realidad, yo no me
perdí. Yo estaba fisgoneando.

117
00:13:24,889 --> 00:13:27,142
Los hospitales me fascinan.

118
00:13:27,642 --> 00:13:29,228
¿Está hablando en serio?

119
00:13:29,394 --> 00:13:30,269
Sí.

120
00:13:30,311 --> 00:13:33,397
Cuando visito los
hospitales, me emociono.

121
00:13:33,481 --> 00:13:36,735
Me siento como que puedo
hacer una contribución.

122
00:13:36,818 --> 00:13:38,610
Tal vez pueda
mostrarle los alrededores.

123
00:13:39,111 --> 00:13:40,820
Me encantaría eso.

124
00:13:43,324 --> 00:13:45,368
No sé cómo comunicarme con usted.

125
00:13:45,951 --> 00:13:48,913
Bueno, yo soy como la mayoría
de la gente. Tengo un celular.

126
00:13:49,997 --> 00:13:52,375
En realidad, yo no soy como la
mayoría de la gente. Tengo 4.

127
00:13:53,167 --> 00:13:54,585
Con un número bastara.

128
00:13:55,628 --> 00:13:59,841
Y a las 11:00 una audiencia con
Su Gracia, el Arzobispo de Canterbury.

129
00:13:59,925 --> 00:14:02,177
- A las 13:00...
- ¡Paul!

130
00:14:03,845 --> 00:14:06,097
Almuerzo con Clyde James.

131
00:14:06,348 --> 00:14:09,850
A las 15:00, reunión informativa
aquí en KP con doctores de Broadmol.

132
00:14:09,975 --> 00:14:11,644
De la terapia del paciente.

133
00:14:13,519 --> 00:14:14,771
Gracias, Paul.

134
00:14:16,105 --> 00:14:17,774
Y una última cosa, señora.

135
00:14:24,742 --> 00:14:28,036
Ha habido un rumor, que ha
dado una entrevista a la BBC.

136
00:14:28,077 --> 00:14:30,747
Sí, no te preocupes por eso, Patrick.

137
00:14:30,872 --> 00:14:32,457
Todo estará bien.

138
00:14:43,049 --> 00:14:46,011
Este es el Pabellón Reginald Wilson,
con diez habitaciones privadas.

139
00:14:46,011 --> 00:14:47,805
El NHS es en este lado.

140
00:14:47,847 --> 00:14:50,015
- Básicamente estamos
aproximadamente 50/50. - ¡Es ella!

141
00:14:51,683 --> 00:14:53,270
¿Es su padre un doctor?

142
00:14:53,354 --> 00:14:55,271
No, él dirige el negocio familiar.

143
00:14:55,313 --> 00:14:56,940
Él fabrica botellas.

144
00:14:57,107 --> 00:14:58,984
Pero tengo un tío quien
es un cardiólogo.

145
00:14:59,151 --> 00:15:00,443
¡Esa es Lady Di!

146
00:15:00,861 --> 00:15:03,071
Así que lo siguió.

147
00:15:03,238 --> 00:15:04,739
No sigo a nadie.

148
00:15:06,824 --> 00:15:08,200
Pero sí, lo admito.

149
00:15:08,283 --> 00:15:10,453
Mi tío ayudó para ponerme en mi camino.

150
00:15:10,746 --> 00:15:12,454
La familia puede ser útil.

151
00:15:12,829 --> 00:15:15,040
Y malditamente irritante.

152
00:15:15,874 --> 00:15:18,378
Quizás he tenido más suerte
con mi familia, de lo que Ud.

153
00:15:18,586 --> 00:15:20,087
No sé.

154
00:15:20,171 --> 00:15:22,297
Tengo dos familias.

155
00:15:22,464 --> 00:15:24,009
¿Cuán afortunado es eso?

156
00:15:26,803 --> 00:15:28,973
Esto es más o menos lo máximo.

157
00:15:30,098 --> 00:15:32,266
¿Cuánto tiempo tomara
una operación de corazón?

158
00:15:32,350 --> 00:15:34,644
A veces 8-9 horas.

159
00:15:35,187 --> 00:15:37,521
Dios, ¿cómo sigue adelante?

160
00:15:37,604 --> 00:15:39,481
Se llega a un lugar dentro de ti mismo,

161
00:15:39,481 --> 00:15:41,316
donde el tiempo no tiene significado.

162
00:15:42,192 --> 00:15:44,236
Tú no realizas la operación...

163
00:15:44,695 --> 00:15:46,907
La operación te realiza a ti.

164
00:15:48,033 --> 00:15:49,742
Me encantaría sentir eso.

165
00:15:49,742 --> 00:15:51,369
Y cuando se haya terminado...

166
00:15:52,077 --> 00:15:53,955
La realidad es un poco plana.

167
00:15:54,122 --> 00:15:55,497
Y estás muy cansado.

168
00:15:57,959 --> 00:15:58,960
Puedo apostarlo.

169
00:16:02,338 --> 00:16:04,675
Este es el alojamiento de la guardia.

170
00:16:06,884 --> 00:16:09,262
¿Sólo duermen aquí?

171
00:16:10,054 --> 00:16:11,222
¿Qué comen?

172
00:16:11,263 --> 00:16:14,225
Hay una cantina en la Planta Baja,
pero no está abierta hasta tarde.

173
00:16:14,601 --> 00:16:17,686
Siempre puede ir a la vuelta de
la esquina para cenar conmigo.

174
00:16:21,650 --> 00:16:22,985
Lo digo en serio.

175
00:16:23,194 --> 00:16:25,612
El Palacio, permanece
abierto hasta muy tarde.

176
00:16:27,573 --> 00:16:30,367
Sonya, ¿estás segura de que
son los ingredientes adecuados?

177
00:16:30,367 --> 00:16:31,994
Él es un cardiólogo, ¿verdad?

178
00:16:32,160 --> 00:16:33,453
Sería un comedor saludable.

179
00:16:33,495 --> 00:16:36,622
Yo traje esto.

180
00:16:36,705 --> 00:16:38,500
¿No son más difíciles de cocinar?

181
00:16:38,500 --> 00:16:40,586
Se hierven y drenan, por 8 minutos.

182
00:16:40,628 --> 00:16:43,921
Yo haré todo lo demás, tú
sólo mételo en el microondas.

183
00:16:45,256 --> 00:16:48,301
¿Estás segura de que no
está casado o algo así?

184
00:16:48,343 --> 00:16:50,387
No, lo investigue.

185
00:16:50,678 --> 00:16:53,847
Entonces, ¿qué es lo que te
gusta acerca de este hombre?

186
00:16:54,473 --> 00:16:56,517
Él no me trata como una Princesa.

187
00:16:56,559 --> 00:16:58,894
Es casi como si no supiera quién soy.

188
00:16:59,104 --> 00:17:00,063
Tal vez él no lo hace.

189
00:17:00,188 --> 00:17:01,940
Él podría estar muy mal informado.

190
00:17:12,575 --> 00:17:14,536
¿Podemos ayudarlo, señor?

191
00:17:14,577 --> 00:17:15,663
Sí.

192
00:17:15,787 --> 00:17:18,040
- Salud.
- Salud.

193
00:17:22,335 --> 00:17:23,587
¿Estarás trabajando mañana?

194
00:17:23,628 --> 00:17:24,838
No en el hospital.

195
00:17:25,005 --> 00:17:28,050
Estaré escribiendo un artículo la
mañana del lunes, es parte de mi tesis.

196
00:17:28,217 --> 00:17:30,093
Tengo que estar en casa
antes de la medianoche.

197
00:17:31,221 --> 00:17:32,888
¿Cómo te relajas?

198
00:17:33,097 --> 00:17:35,223
¿Haciendo un trabajo tan estresante?

199
00:17:35,307 --> 00:17:36,766
Escucho jazz.

200
00:17:39,644 --> 00:17:41,354
No estoy segura de que me guste el jazz.

201
00:17:41,645 --> 00:17:43,689
Debes oir a Ronny Scott.

202
00:17:44,649 --> 00:17:48,028
No puedo ir a lugares, sabes.

203
00:17:48,068 --> 00:17:50,113
No es lo mismo escuchando discos.

204
00:17:50,697 --> 00:17:52,574
El jazz está en el momento.

205
00:17:52,658 --> 00:17:55,702
Tienes que estar allí, es
improvisar. Al igual que la vida.

206
00:17:55,702 --> 00:17:58,163
Mi vida está completamente reglamentada.

207
00:17:58,163 --> 00:18:00,832
¿Te refieres a que te dicen a
dónde ir y que manos estrechar?

208
00:18:00,832 --> 00:18:02,083
Exactamente.

209
00:18:02,083 --> 00:18:04,711
Pero dentro de ese marco, improvisas.

210
00:18:04,752 --> 00:18:08,048
Miras a alguien, por una pista de
como poder iniciar una conversación.

211
00:18:08,298 --> 00:18:10,342
Y dejas que fluya desde allí.

212
00:18:10,467 --> 00:18:13,094
Improvisas todo el tiempo.

213
00:18:14,179 --> 00:18:15,764
Y si puedes improvisar...

214
00:18:15,973 --> 00:18:17,390
Te gustará el jazz.

215
00:18:18,100 --> 00:18:20,061
Tengo que revisar la cena.

216
00:18:21,978 --> 00:18:24,274
- Bastante inusual, ¿eh?
- ¿Qué?

217
00:18:26,067 --> 00:18:28,028
Tú en la cocina.

218
00:18:28,820 --> 00:18:30,113
Sí, inusual.

219
00:18:30,155 --> 00:18:31,781
Se podría decir eso.

220
00:18:33,949 --> 00:18:35,032
Inusual...

221
00:19:08,274 --> 00:19:10,901
¿Así que los corazones pueden
en realidad no romperse?

222
00:19:11,152 --> 00:19:12,737
Un corazón puede recibir un impacto...

223
00:19:12,779 --> 00:19:14,364
...tan violento, que nunca se recupere.

224
00:19:14,489 --> 00:19:17,161
Sí, pero ¿pueden realmente romperse?

225
00:19:18,787 --> 00:19:20,206
Mis colegas no estarán de acuerdo...

226
00:19:20,206 --> 00:19:22,707
Pero creo por ejemplo que María Carlos,

227
00:19:22,749 --> 00:19:24,458
murió de un corazón roto.

228
00:19:28,171 --> 00:19:30,131
No te gusta mi comida.

229
00:19:30,922 --> 00:19:32,048
No.

230
00:19:32,716 --> 00:19:34,176
No, es encantadora.

231
00:19:34,342 --> 00:19:35,636
Es obvio que eres muy talentosa.

232
00:19:35,761 --> 00:19:37,430
¡Vamos!

233
00:19:38,097 --> 00:19:40,391
¿Qué tipo de comida es
la que realmente te gusta?

234
00:19:42,893 --> 00:19:45,647
No podrías prepararme una
hamburguesa, ¿cierto?

235
00:19:46,439 --> 00:19:50,275
No estoy segura de que realmente
pueda preparar hamburguesas.

236
00:19:50,901 --> 00:19:52,070
Oh Dios.

237
00:19:54,489 --> 00:19:56,198
Podría mandar a pedir una.

238
00:20:06,998 --> 00:20:08,250
Muy buena.

239
00:20:09,836 --> 00:20:11,589
Sí, puedo verlo.

240
00:20:14,800 --> 00:20:16,177
¿Te importa?

241
00:20:16,636 --> 00:20:17,554
No.

242
00:20:19,556 --> 00:20:22,183
Apuesto a que das a tus
pacientes sermones por eso.

243
00:20:22,225 --> 00:20:24,394
- ¿Sobre qué?
- De fumar.

244
00:20:24,644 --> 00:20:25,645
Pero, por supuesto.

245
00:20:25,686 --> 00:20:27,397
Pero no te sermoneas a ti mismo.

246
00:20:27,439 --> 00:20:29,232
Yo no soy el paciente, soy el doctor.

247
00:20:29,232 --> 00:20:31,860
Todavía tienes que cuidar de ti mismo.

248
00:20:31,901 --> 00:20:35,112
Esta noche rechazaste una cena
saludable por comida rápida.

249
00:20:35,112 --> 00:20:38,407
Has bebido una buena cantidad
de vino y ahora estás fumando.

250
00:20:41,244 --> 00:20:42,995
¿Hay más vino?

251
00:20:43,287 --> 00:20:44,789
¿O se ha terminado?

252
00:20:46,290 --> 00:20:49,044
Este es un Palacio, nada se nos termina.

253
00:20:58,677 --> 00:21:01,137
No pensé que tuvieras una televisión.

254
00:21:01,179 --> 00:21:03,556
Por supuesto, amo la tele.

255
00:21:03,598 --> 00:21:04,849
¿Qué es lo que miras?

256
00:21:04,849 --> 00:21:05,809
De todo.

257
00:21:05,851 --> 00:21:07,686
Series y esas cosas.

258
00:21:07,686 --> 00:21:11,982
Mi favorito es Casualty. Paso
esta noche, así que la grabe.

259
00:21:14,944 --> 00:21:15,861
¿Qué?

260
00:21:19,616 --> 00:21:21,618
Están defendiendo muy afondo.

261
00:21:21,910 --> 00:21:22,953
¿Realmente?

262
00:21:22,953 --> 00:21:25,497
¡Vamos, empuja hacia
arriba! ¡Empuja hacia arriba!

263
00:21:26,457 --> 00:21:28,291
Ves, eso es lo que sucede.

264
00:21:29,334 --> 00:21:31,168
No se puede dar a Liverpool demasiado...

265
00:21:31,168 --> 00:21:33,503
...espacio para planificar,
o pasaran sobre ti.

266
00:21:37,174 --> 00:21:39,178
¿Quiénes son los azules?

267
00:21:47,768 --> 00:21:49,937
No creo que debería conducir a casa.

268
00:21:50,146 --> 00:21:52,315
Bueno, la noche es aun joven.

269
00:21:52,399 --> 00:21:55,318
Pero si dejo mi carro aquí,
va a ser vendido como chatarra.

270
00:21:55,401 --> 00:21:57,195
Estaba bromeando.

271
00:21:57,236 --> 00:21:59,196
Ya llamé a un conductor.

272
00:21:59,237 --> 00:22:00,947
El servicio aquí es bastante bueno.

273
00:22:00,947 --> 00:22:04,076
Deberíamos realmente tener carruajes
tirados por caballos a la mano.

274
00:22:04,368 --> 00:22:05,994
La experiencia completa de los Windsor.

275
00:22:05,994 --> 00:22:07,788
Estoy acostumbrado a los
carruajes tirados por caballos.

276
00:22:07,788 --> 00:22:09,580
Me llevaban a la escuela en ellos.

277
00:22:09,580 --> 00:22:12,001
- ¿En Pakistán?
- Sí.

278
00:22:12,126 --> 00:22:14,297
Mucho frío, acurrucado bajo las mantas.

279
00:22:14,422 --> 00:22:16,840
Mis amigos y yo,
respirábamos el aire frío...

280
00:22:16,840 --> 00:22:18,842
...y fingíamos que estábamos fumando.

281
00:22:20,051 --> 00:22:22,428
Ahí es donde empezaron
los malos hábitos.

282
00:22:22,553 --> 00:22:24,681
Yo no tengo malos hábitos.

283
00:22:25,973 --> 00:22:28,017
¿Cómo puedo salir?

284
00:22:28,768 --> 00:22:31,396
Los paracaidistas están
esperándote afuera.

285
00:22:31,479 --> 00:22:33,273
Ellos te arrastraran
a la Torre de Londres.

286
00:22:33,315 --> 00:22:36,235
Donde el Príncipe de Gales
personalmente te interrogará.

287
00:22:36,276 --> 00:22:39,154
Lo que está entre sus torturas
medievales predilectas.

288
00:22:39,154 --> 00:22:40,280
Sí.

289
00:22:40,280 --> 00:22:42,490
Sí, yo iba a preguntarte sobre él.

290
00:22:42,532 --> 00:22:44,158
¿No lees los periódicos?

291
00:22:44,158 --> 00:22:46,244
No de esos, lo siento.

292
00:22:46,619 --> 00:22:48,914
Me alegro de que alguien no lo haga.

293
00:22:49,332 --> 00:22:51,334
Charles y yo vivimos vidas separadas.

294
00:22:51,334 --> 00:22:53,585
¿Así que está bien que yo viniese aquí?

295
00:22:53,710 --> 00:22:55,127
Más que bien.

296
00:22:55,169 --> 00:22:57,922
Te llamaré pronto, si quieres.

297
00:22:58,755 --> 00:22:59,840
Sí.

298
00:23:01,217 --> 00:23:03,427
Sí, me gustaría eso.

299
00:23:09,435 --> 00:23:11,019
Bueno, buenas noches.

300
00:23:12,019 --> 00:23:13,730
Buenas noches.

301
00:23:14,188 --> 00:23:15,690
Maravillosa tu comida.

302
00:23:24,448 --> 00:23:27,536
No hay un tema llamado jazz, ¿sí?

303
00:23:27,577 --> 00:23:29,162
Así que cuando él dice
que le gusta el jazz...

304
00:23:29,204 --> 00:23:31,122
Eso es como decir, me gusta la comida.

305
00:23:31,164 --> 00:23:34,168
Aquellos a los que les gustan diferentes
tipos de jazz llegan a volarse.

306
00:23:34,168 --> 00:23:38,423
Es muy raro, para un joven intenso.

307
00:23:38,423 --> 00:23:40,632
Solo que no es tan joven.

308
00:23:40,674 --> 00:23:41,801
Correcto, entonces.

309
00:23:42,134 --> 00:23:44,386
Elige algo, cualquier cosa.

310
00:23:46,555 --> 00:23:48,890
Bueno, sí. Ponlo.

311
00:23:59,650 --> 00:24:01,653
Tienes que sentarte y escuchar.

312
00:24:01,778 --> 00:24:04,447
No puedes divagar durante
él, son muy estrictos en eso.

313
00:24:04,489 --> 00:24:05,949
Siéntate.

314
00:24:07,909 --> 00:24:09,869
Siéntate y escucha.

315
00:24:54,539 --> 00:24:55,623
Diana.

316
00:24:55,665 --> 00:24:57,167
Sorpresa.

317
00:24:58,126 --> 00:24:59,711
¿Qué estás haciendo aquí?

318
00:24:59,920 --> 00:25:01,463
No podía dormir.

319
00:25:01,797 --> 00:25:04,089
Yo pensé en venir a ver si podía ayudar.

320
00:25:04,548 --> 00:25:07,887
Es maravilloso verte, pero yo
no creo que sea una buena idea.

321
00:25:08,137 --> 00:25:09,139
Cierto.

322
00:25:09,223 --> 00:25:11,015
Así que lárgate, básicamente.

323
00:25:11,057 --> 00:25:13,141
En la manera más amable posible.

324
00:25:14,102 --> 00:25:15,686
Eso está bien, soy buena en eso.

325
00:25:15,727 --> 00:25:17,063
Tuve mucha práctica.

326
00:25:17,104 --> 00:25:18,481
Ha estado loco aquí.

327
00:25:18,606 --> 00:25:20,774
En realidad iba a llamarte mañana.

328
00:25:27,198 --> 00:25:27,990
Basta.

329
00:25:27,990 --> 00:25:28,782
Diana, sólo...

330
00:25:28,782 --> 00:25:29,992
No puedes hacerme esto.

331
00:25:29,992 --> 00:25:31,743
Sólo una más, en serio.

332
00:25:31,784 --> 00:25:33,495
Te conozco. News of the World.

333
00:25:33,495 --> 00:25:34,496
Tienes buena memoria.

334
00:25:34,496 --> 00:25:36,081
Sí, me acuerdo de los que no me gustan.

335
00:25:36,081 --> 00:25:37,374
Y yo no les hago muchos favores.

336
00:25:37,374 --> 00:25:38,876
Clive, te devolveré la llamada.

337
00:25:39,292 --> 00:25:42,421
Clive, es Diana. Esto
está fuera de control.

338
00:25:43,087 --> 00:25:45,258
Mira. Vine aquí para visitar a
los enfermos terminales...

339
00:25:45,300 --> 00:25:46,843
Las personas que
necesitan que alguien...

340
00:25:46,885 --> 00:25:48,428
...les haga compañía durante la noche.

341
00:25:49,012 --> 00:25:52,055
Sí, y se me permite hacerlo en privado.

342
00:25:58,062 --> 00:26:00,647
No, no va a haber un divorcio.

343
00:26:00,939 --> 00:26:04,069
¿Por favor podrías apegarte a las reglas?

344
00:26:05,779 --> 00:26:06,655
Bueno.

345
00:26:08,113 --> 00:26:10,533
Es oficial, no más fotos.

346
00:26:10,658 --> 00:26:12,368
Buenas noches.

347
00:26:16,997 --> 00:26:18,374
Mierda.

348
00:26:32,721 --> 00:26:36,474
Mira. Hago un trabajo que me
requiere estar muy concentrado.

349
00:26:36,767 --> 00:26:39,562
No va a ser posible para
ti y para mi salir juntos.

350
00:26:39,687 --> 00:26:41,564
A un restaurante en
cualquier lugar, habría...

351
00:26:41,605 --> 00:26:44,108
...millones de personas que
estarían siempre sobre nosotros.

352
00:26:44,609 --> 00:26:47,529
Tal vez sea tu vida, pero
no puede ser la mía.

353
00:26:48,362 --> 00:26:50,530
Eso está bastante claro, entonces.

354
00:26:52,533 --> 00:26:55,035
Lo siento, creo que eres maravillosa.

355
00:27:01,292 --> 00:27:03,045
Si hubiera una manera.

356
00:27:03,211 --> 00:27:04,670
La tomaría.

357
00:27:22,229 --> 00:27:23,438
¿Sí?

358
00:27:23,981 --> 00:27:24,983
¿Te conozco?

359
00:27:24,983 --> 00:27:27,443
Yo soy la chica a la
que la llevarás en una cita.

360
00:27:45,002 --> 00:27:46,711
Linda.

361
00:27:48,630 --> 00:27:50,174
Bonita.

362
00:28:01,020 --> 00:28:02,728
Deberían haber estado
aquí la semana pasada.

363
00:28:02,770 --> 00:28:04,940
Alguien debería haber
estado aquí la semana pasada.

364
00:28:05,023 --> 00:28:07,984
Tuvimos porteros en la
puerta botando a la gente.

365
00:28:08,026 --> 00:28:09,736
El chico se presentó con 25 personas,

366
00:28:09,779 --> 00:28:11,447
nosotros le ofrecimos una sociedad.

367
00:28:14,533 --> 00:28:16,660
¿Está el maldito micrófono encendido?

368
00:28:22,081 --> 00:28:23,083
Gracias, señora.

369
00:28:23,167 --> 00:28:25,461
Siempre es agradable conocer
a alguien que se ha...

370
00:28:25,502 --> 00:28:27,712
...permitido salir de la
oscuridad, por primera vez.

371
00:28:27,837 --> 00:28:30,966
Pero, ahora, estoy encantado de
introducir una banda joven...

372
00:28:31,007 --> 00:28:34,302
Que ha estado causando una gran
impresión en la escena londinense.

373
00:28:34,344 --> 00:28:37,721
El Cuarteto Dwayne Johnson.

374
00:29:44,455 --> 00:29:45,581
¿Hola?

375
00:29:46,999 --> 00:29:48,418
¿Dónde estás?

376
00:29:50,376 --> 00:29:52,421
No te disculpes.

377
00:29:52,421 --> 00:29:55,549
Salvar vidas es un poco más importante.

378
00:29:57,261 --> 00:30:00,139
Sabes cómo hacer que una
chica pase un buen rato.

379
00:30:05,228 --> 00:30:07,687
Escucha, Hasnat.

380
00:30:08,396 --> 00:30:10,192
Me encantaría hacer eso, pero...

381
00:30:10,317 --> 00:30:13,527
Los próximos días van a
ser un poco complicados.

382
00:30:14,611 --> 00:30:16,113
No, no puedo...

383
00:30:16,989 --> 00:30:18,990
Solo, mira la Tv.

384
00:30:21,201 --> 00:30:25,079
<i>NOVIEMBRE 20 DE 1995</i>

385
00:30:46,810 --> 00:30:48,519
Gracias, señor.

386
00:30:48,728 --> 00:30:50,229
Gracias.

387
00:30:53,066 --> 00:30:55,819
<i>Sí, me lo hice a mí misma.</i>

388
00:30:55,819 --> 00:30:57,445
<i>No me apreciaba.</i>

389
00:30:57,487 --> 00:31:00,866
<i>Tuve vergüenza de que no pude
hacer frente a las presiones.</i>

390
00:31:00,866 --> 00:31:02,702
<i>¿Qué es lo que realmente hiciste?</i>

391
00:31:03,119 --> 00:31:06,998
<i>Solo me lastime mis
brazos y mis piernas.</i>

392
00:31:07,873 --> 00:31:10,250
<i>¿Crees que la señora
Parker Bowles fue un...</i>

393
00:31:10,292 --> 00:31:12,960
<i>...factor, en la
descomposición de tu matrimonio?</i>

394
00:31:13,921 --> 00:31:16,965
<i>Bueno, había 3 de nosotros
en este matrimonio.</i>

395
00:31:17,049 --> 00:31:19,052
<i>Así que estaba un poco abarrotado.</i>

396
00:31:19,885 --> 00:31:22,471
<i>¿Qué evidencia tienes de que...?</i>

397
00:31:22,763 --> 00:31:25,057
<i>¿Su relación seguía?</i>

398
00:31:25,140 --> 00:31:26,600
<i>¿Aunque estabas casada?</i>

399
00:31:31,396 --> 00:31:35,024
<i>Por el cambio en el patrón de
comportamiento en mi marido...</i>

400
00:31:35,734 --> 00:31:40,363
<i>Por todo tipo de razones que el
instinto de una mujer produce.</i>

401
00:31:40,738 --> 00:31:43,116
<i>Solo, lo sabes.</i>

402
00:31:43,450 --> 00:31:46,870
<i>¿Crees, que llegaras a ser Reina?</i>

403
00:31:47,245 --> 00:31:49,831
<i>Me gustaría ser la Reina de
Corazones de la gente.</i>

404
00:31:49,872 --> 00:31:51,748
<i>Y en los corazones de la gente.</i>

405
00:31:52,166 --> 00:31:55,838
<i>Y yo no me veo como Reina de este país.</i>

406
00:31:55,838 --> 00:31:58,299
<i>No creo que mucha gente
quiera que yo sea Reina.</i>

407
00:31:58,299 --> 00:32:00,551
<i>Porque han decidido que...</i>

408
00:32:00,843 --> 00:32:02,553
<i>Soy una opción poco viable.</i>

409
00:32:02,553 --> 00:32:04,846
<i>¿Por qué crees que han decidido eso?</i>

410
00:32:08,516 --> 00:32:11,352
<i>Porque hago las cosas
de manera diferente.</i>

411
00:32:11,436 --> 00:32:13,647
<i>Porque yo no sigo el libro de reglas.</i>

412
00:32:13,689 --> 00:32:15,608
<i>Porque lo llevo desde el corazón...</i>

413
00:32:15,608 --> 00:32:16,859
<i>No por la cabeza, y todo eso, es lo...</i>

414
00:32:16,901 --> 00:32:18,402
<i>...que me metió en
problemas en mi trabajo.</i>

415
00:32:18,402 --> 00:32:20,821
<i>Entiendo eso, pero...</i>

416
00:32:22,198 --> 00:32:26,368
<i>Alguien tiene que ir por ahí y
querer a la gente y demostrárselo.</i>

417
00:32:29,622 --> 00:32:32,291
<i>Me siento aquí con la esperanza
de que haya un futuro adelante.</i>

418
00:32:32,291 --> 00:32:35,627
<i>Un futuro para mí
marido, un futuro para mí.</i>

419
00:32:35,627 --> 00:32:37,921
<i>Y el futuro de la Monarquía.</i>

420
00:32:38,172 --> 00:32:39,922
<i>Su Alteza Real, gracias.</i>

421
00:32:42,217 --> 00:32:43,843
Eso no es bueno, ¿verdad?

422
00:32:43,843 --> 00:32:45,386
Supongo que sí.

423
00:33:08,869 --> 00:33:10,913
Entonces, ¿qué tenemos?

424
00:33:10,955 --> 00:33:13,457
Estas son las transcripciones
de la LBC Matutina por teléfono.

425
00:33:13,499 --> 00:33:15,418
Las mujeres se inclinan por ti.

426
00:33:15,460 --> 00:33:16,794
Los hombres alrededor de 50/50.

427
00:33:16,794 --> 00:33:20,381
Sí, he analizado los raitings
Tv., y eso demuestra...

428
00:33:22,508 --> 00:33:23,676
Salgan.

429
00:33:27,472 --> 00:33:29,266
Buenos días, Patrick.

430
00:33:32,935 --> 00:33:35,437
Le sugiero que muestre
la cinta a un abogado.

431
00:33:35,562 --> 00:33:38,690
Me ofrecí a abrir un diálogo
formal, con la Casa Real.

432
00:33:38,732 --> 00:33:41,234
Le rogué, que me diera un
adelanto, para que pudiéramos...

433
00:33:41,276 --> 00:33:44,113
...construir alguna defensa, antes
de que comenzara el bombardeo.

434
00:33:45,239 --> 00:33:48,450
Siempre me dice que
todo va a estar bien.

435
00:33:49,575 --> 00:33:51,412
Pero no está bien, está todo mal.

436
00:33:51,412 --> 00:33:54,582
He estado tratando de volver a abrir
las puertas y Ud. las ha cerrado.

437
00:33:55,166 --> 00:33:57,668
Personalmente, he sido puesto
en una posición injusta.

438
00:33:57,668 --> 00:34:00,338
No tengo otra alternativa
que presentar mi renuncia.

439
00:34:01,631 --> 00:34:03,467
Y puesto que no tengo la menor idea...

440
00:34:03,509 --> 00:34:05,300
...de cómo manejar esto que ha creado...

441
00:34:05,342 --> 00:34:08,178
Me gustaría que la renuncia
entre en efecto inmediatamente.

442
00:34:09,262 --> 00:34:12,516
Bueno Patrick, has sido una roca.

443
00:34:17,439 --> 00:34:18,982
¿Qué va a hacer?

444
00:34:20,734 --> 00:34:22,486
Conseguirme una roca nueva.

445
00:34:28,074 --> 00:34:29,409
¿Hola?

446
00:34:30,159 --> 00:34:32,161
Sí, dime qué te ha parecido.

447
00:34:34,331 --> 00:34:35,748
Ya veo.

448
00:34:43,172 --> 00:34:46,008
Sonya, así que ¿qué te parece?

449
00:34:51,974 --> 00:34:53,768
Te llamaré más tarde.

450
00:35:47,697 --> 00:35:50,115
Todo el mundo piensa que la fastidie.

451
00:35:52,868 --> 00:35:54,661
Tuve que devolver el golpe.

452
00:35:54,912 --> 00:35:58,499
Devolver el golpe es una táctica a
corto plazo, ¿cuál fue tu estrategia?

453
00:35:59,291 --> 00:36:01,042
No creo que tenga una estrategia.

454
00:36:01,042 --> 00:36:04,713
Si tu intención era evitar un
divorcio, has conseguido lo contrario.

455
00:36:06,298 --> 00:36:08,299
Mis padres se divorciaron.

456
00:36:08,382 --> 00:36:10,009
Hice una promesa a mí misma, de nunca...

457
00:36:10,050 --> 00:36:11,969
...hacer pasar a mis
hijos por la misma cosa.

458
00:36:12,052 --> 00:36:14,806
Así que ¿por qué hacer
algo tan drástico?

459
00:36:15,765 --> 00:36:18,350
Mis chicos tienen que verme feliz.

460
00:36:20,479 --> 00:36:21,813
Es hora.

461
00:36:22,522 --> 00:36:24,107
Tengo que seguir adelante.

462
00:36:24,149 --> 00:36:26,067
Así que no la riegues.

463
00:36:27,611 --> 00:36:29,822
Porque ahora serás libre.

464
00:36:35,410 --> 00:36:37,496
Aquí, cúbrete con esta manta.

465
00:36:37,496 --> 00:36:38,830
Y recuéstate atrás.

466
00:36:38,830 --> 00:36:40,248
De esa manera, los
guardias de seguridad...

467
00:36:40,248 --> 00:36:41,333
...no saben más de mi vida, que yo.

468
00:36:41,416 --> 00:36:43,085
¿Has hecho esto antes?

469
00:36:43,126 --> 00:36:45,462
Métete en tus propios asuntos.

470
00:36:50,801 --> 00:36:52,302
La suspensión está muy baja.

471
00:36:52,344 --> 00:36:53,804
¿Artefacto explosivo?

472
00:36:53,846 --> 00:36:55,431
Nah, demasiado abultado.

473
00:36:55,640 --> 00:36:57,934
Se ve como unos 8 kilos allí.

474
00:37:00,310 --> 00:37:02,395
Eso será un cardiólogo
paquistaní entonces.

475
00:37:05,815 --> 00:37:07,566
Creo que los engañamos.

476
00:37:08,734 --> 00:37:10,277
¿Estuviste bien ahí dentro?

477
00:37:10,277 --> 00:37:11,572
Respirar era imposible.

478
00:37:11,572 --> 00:37:14,365
Vamos, eso es sólo un detalle.

479
00:37:58,703 --> 00:38:00,577
Me encanta sentir tu mano allí.

480
00:38:07,337 --> 00:38:10,005
Aquel día en que te vi.

481
00:38:10,631 --> 00:38:12,507
Tan poderoso.

482
00:38:12,632 --> 00:38:15,552
No creo haber sido
impactada así por alguien.

483
00:38:15,594 --> 00:38:17,097
¿Qué quieres decir?

484
00:38:17,929 --> 00:38:19,389
Es como...

485
00:38:20,724 --> 00:38:23,269
Nada puede distraerte.

486
00:38:24,145 --> 00:38:27,771
Solo estás haciendo tu trabajo
sin ningún sentido de ti mismo.

487
00:38:28,189 --> 00:38:29,524
Yo soy un doctor.

488
00:38:29,524 --> 00:38:31,651
Sí, lo sé, pero...

489
00:38:33,945 --> 00:38:37,115
Puedo ver cuánto amor pones en ello.

490
00:38:37,490 --> 00:38:39,409
El amor, es un jardín.

491
00:38:40,703 --> 00:38:45,458
Si no puedes oler la fragancia,
no entres en el jardín del amor.

492
00:38:47,084 --> 00:38:49,503
- ¿Quién dijo eso?
- Rumi.

493
00:38:50,672 --> 00:38:52,424
Poeta persa.

494
00:38:53,133 --> 00:38:55,133
Siglo 13.

495
00:38:56,384 --> 00:38:58,346
Jardín del amor.

496
00:39:00,807 --> 00:39:02,184
Eso me gusta.

497
00:39:11,234 --> 00:39:15,196
<i>UN AÑO DESPUÉS</i>

498
00:39:21,911 --> 00:39:23,037
<i>PROVINCIA DE HUAMBO,
ANGOLA</i>

499
00:39:43,809 --> 00:39:45,143
¿Qué pasó aquí?

500
00:39:49,314 --> 00:39:51,359
Ella pisó una mina.

501
00:39:51,567 --> 00:39:52,901
Estaba embarazada.

502
00:39:52,901 --> 00:39:55,695
¿Ella perdió al bebé?

503
00:39:56,029 --> 00:39:57,155
Sí.

504
00:39:57,363 --> 00:39:59,282
A causa de ese problema.

505
00:40:07,790 --> 00:40:09,292
Es Alena.

506
00:40:09,292 --> 00:40:10,751
¿Qué edad tiene?

507
00:40:10,793 --> 00:40:12,045
Siete.

508
00:40:12,295 --> 00:40:16,049
Ella salió a buscar agua
y se paró en una mina.

509
00:40:16,256 --> 00:40:19,468
Sus intestinos salieron
volando de su cuerpo.

510
00:41:04,806 --> 00:41:06,015
Señora...

511
00:41:06,391 --> 00:41:08,726
Un Ministro del gobierno
en casa la llamo...

512
00:41:08,768 --> 00:41:11,104
...una bala perdida,
por apoyar esta campaña.

513
00:41:11,146 --> 00:41:12,689
¿Tiene alguna reacción?

514
00:41:12,731 --> 00:41:14,982
Simplemente estoy tratando
de poner en relieve...

515
00:41:15,024 --> 00:41:17,234
...un problema, que está
pasando en todo el mundo.

516
00:41:17,568 --> 00:41:19,321
Se ha dicho sin embargo que Ud. está...

517
00:41:19,363 --> 00:41:21,615
...alineada con la
política del Partido Obrero.

518
00:41:21,657 --> 00:41:23,157
¿Cree que es prudente?

519
00:41:23,157 --> 00:41:25,743
¿Alineada? No sé por qué...

520
00:41:25,743 --> 00:41:27,995
No sé de lo que está hablando.

521
00:41:28,037 --> 00:41:30,247
Esta es una misión humanitaria.

522
00:41:40,759 --> 00:41:44,345
Es suficiente para hacer
que me eché a llorar...

523
00:41:46,306 --> 00:41:48,392
¿Quién dijo que soy una bala perdida?

524
00:41:49,893 --> 00:41:51,477
Sr. Maravilloso, adelante.

525
00:41:51,477 --> 00:41:54,148
Sr. Maravilloso, esta es Diana llamando.

526
00:41:54,190 --> 00:41:55,774
<i>Mi querida, ellos te atacan.</i>

527
00:41:55,815 --> 00:41:57,985
<i>Alguien en casa te llama...</i>

528
00:41:58,026 --> 00:42:00,152
Una bala perdida, sí lo sé.

529
00:42:00,529 --> 00:42:02,739
¿Pero pusieron las fotos de los niños...

530
00:42:02,781 --> 00:42:04,949
...con sus brazos y piernas arrancados?

531
00:42:05,158 --> 00:42:06,743
<i>No, ellos están haciendo que se vea...</i>

532
00:42:06,784 --> 00:42:08,454
<i>...como una rutinaria
visita al hospital.</i>

533
00:42:09,412 --> 00:42:10,705
Bastardos.

534
00:42:12,417 --> 00:42:13,459
¿Qué debo hacer?

535
00:42:13,501 --> 00:42:15,044
<i>Usa tu poder.</i>

536
00:42:15,086 --> 00:42:17,171
<i>Eres la mujer más famosa en el mundo.</i>

537
00:42:17,171 --> 00:42:20,505
<i>No tienes que seguir las reglas de
la Familia Real ya. Estás divorciada.</i>

538
00:42:20,589 --> 00:42:23,551
<i>Así que piensa de manera
diferente, improvisa.</i>

539
00:42:23,759 --> 00:42:24,969
Muy bien.

540
00:42:26,638 --> 00:42:28,262
Improvisar.

541
00:42:35,565 --> 00:42:36,648
Despejado.

542
00:42:47,493 --> 00:42:49,911
Tengo que hacer esto por mí misma.

543
00:42:50,452 --> 00:42:53,456
Si voy contigo, les da la
oportunidad de que me menosprecien.

544
00:42:53,498 --> 00:42:57,043
Bueno, quédate en el camino, no
vayas hacia la izquierda o derecha.

545
00:42:57,628 --> 00:42:58,795
¿Sí?

546
00:43:01,298 --> 00:43:02,717
Muy bien.

547
00:43:03,759 --> 00:43:05,219
Buena suerte.

548
00:43:33,330 --> 00:43:36,375
¿Qué es todo este alboroto?
Despejaron este campo ya.

549
00:43:36,458 --> 00:43:40,088
Un trabajador de una familia,
fue muerto hace tres meses.

550
00:43:44,508 --> 00:43:46,093
Hace tres semanas...

551
00:43:46,343 --> 00:43:48,929
Esa caminata habría sido imposible.

552
00:43:48,970 --> 00:43:51,847
Habría explotado muchas veces.

553
00:43:51,931 --> 00:43:55,768
Pronto, toda esta tierra
puede ser cultivada de nuevo.

554
00:43:55,768 --> 00:43:58,313
Y los niños, jugaran en los campos.

555
00:43:58,355 --> 00:44:02,734
Pero es claro que es un
proceso lento y azaroso.

556
00:44:02,860 --> 00:44:06,198
La única defensa de la humanidad
contra las minas terrestres.

557
00:44:06,198 --> 00:44:08,907
Es detener su fabricación...

558
00:44:10,408 --> 00:44:11,827
Gracias.

559
00:44:12,285 --> 00:44:14,873
Algo viene, amigos. ¿Es ella?

560
00:44:38,104 --> 00:44:39,980
Gracias Charlie.

561
00:45:23,522 --> 00:45:25,817
Dios, te extrañe tanto.

562
00:45:39,874 --> 00:45:41,792
Mi preciosa...

563
00:45:43,837 --> 00:45:45,587
Estoy tan orgulloso de ti.

564
00:45:45,587 --> 00:45:47,090
Lo hiciste.

565
00:45:48,466 --> 00:45:50,467
Es todo gracias a ti.

566
00:45:50,592 --> 00:45:51,885
No.

567
00:45:54,387 --> 00:45:57,266
¿Por qué los fumadores
siempre fuman después del sexo?

568
00:45:58,810 --> 00:46:00,268
Después del mayor placer en la vida...

569
00:46:00,310 --> 00:46:02,979
Es natural buscar el segundo más grande.

570
00:46:02,979 --> 00:46:05,691
Debes darte por vencido, tú
más que nadie deberías saberlo.

571
00:46:05,733 --> 00:46:07,401
Algunas personas están exentas.

572
00:46:07,694 --> 00:46:08,610
Tonterías.

573
00:46:08,653 --> 00:46:10,613
Algunas personas llevan una vida
encantadora, y yo soy uno de ellos.

574
00:46:10,655 --> 00:46:14,032
<i>Walter Walt 22 tonterías dice.</i>

575
00:46:14,074 --> 00:46:15,785
Y yo llevo una vida de ensueño.

576
00:46:15,826 --> 00:46:17,620
No, yo soy un experto y tú no.

577
00:46:17,620 --> 00:46:19,496
Yo soy una experta en todo.

578
00:46:19,538 --> 00:46:22,250
Se sobre moda, Polo,
Psicología Criminal,

579
00:46:22,250 --> 00:46:24,419
el motor de combustión interna...

580
00:46:24,419 --> 00:46:25,086
Basura.

581
00:46:25,086 --> 00:46:26,629
Todo es parte de mi trabajo.

582
00:46:26,629 --> 00:46:28,130
Bordado...

583
00:46:28,172 --> 00:46:31,051
Submarinos nucleares...

584
00:46:31,092 --> 00:46:34,178
Ponme un Nivel A con mi nombre,
y soy... ¿Cuál es esa palabra...?

585
00:46:34,220 --> 00:46:36,141
Yo soy una om... ¿Omnipasada?

586
00:46:36,182 --> 00:46:37,056
¿Omnisciente?

587
00:46:37,099 --> 00:46:38,809
Sí, incluso sabía eso.

588
00:46:38,850 --> 00:46:41,019
He visto y hecho de
todo, mucho más que tú.

589
00:46:41,061 --> 00:46:43,562
Tu eres sólo un
especialista, y yo soy...

590
00:46:43,813 --> 00:46:44,814
¿Cuál es la palabra?

591
00:46:44,856 --> 00:46:46,398
Cállate.

592
00:46:46,773 --> 00:46:50,444
Opción múltiple, es
diletante, gran pensador...

593
00:46:50,778 --> 00:46:52,195
...¿o ectomorfo?

594
00:46:52,613 --> 00:46:54,532
Te estás riendo de mí.

595
00:46:54,574 --> 00:46:56,366
Ni siquiera puedes
hablar bien el inglés.

596
00:46:56,408 --> 00:46:57,618
Yo no tengo que, no soy inglés.

597
00:46:57,618 --> 00:46:59,870
Eres tan engreído.

598
00:46:59,995 --> 00:47:03,709
Todo lo que sabes es
sobre el fútbol y el jazz.

599
00:47:04,041 --> 00:47:05,375
Y...

600
00:47:06,126 --> 00:47:07,753
Salvar la vida de las personas.

601
00:47:07,753 --> 00:47:09,546
Salvar vidas.

602
00:47:10,089 --> 00:47:12,924
Eso no estaba en tu
lista, Señorita Erudita.

603
00:47:13,509 --> 00:47:16,220
Yo sabía que era erudita.

604
00:47:17,054 --> 00:47:19,015
Salvar la vida de las personas.

605
00:47:19,682 --> 00:47:21,643
¿Te encantaría ver eso?

606
00:47:51,088 --> 00:47:52,883
Tabulas D-Vib.

607
00:47:56,261 --> 00:47:57,720
Carga.

608
00:47:58,304 --> 00:47:59,971
Adelante.

609
00:48:07,314 --> 00:48:09,607
Muy bien, todo el mundo. Ciérrenlo.

610
00:48:10,232 --> 00:48:12,943
Gracias. Una vez más
somos los campeones.

611
00:48:23,914 --> 00:48:25,833
Tu paciente hoy.

612
00:48:25,917 --> 00:48:27,459
¿Qué tan mal estaba?

613
00:48:27,501 --> 00:48:29,045
Él habría muerto mañana.

614
00:48:29,086 --> 00:48:30,670
O tal vez al día siguiente.

615
00:48:31,047 --> 00:48:33,257
Ahora él tendrá otros 10 años.

616
00:48:33,340 --> 00:48:35,427
Tienes poder sobre la muerte.

617
00:48:35,510 --> 00:48:37,845
Los triunfos de un doctor
son sólo temporales.

618
00:48:37,886 --> 00:48:39,304
Aprendí eso de Victor Chang.

619
00:48:40,222 --> 00:48:42,599
¿El hombre que estudiaste en Sidney?

620
00:48:42,641 --> 00:48:44,268
Sí.

621
00:48:46,227 --> 00:48:48,771
Trataba al paciente
como un todo, y sin...

622
00:48:48,813 --> 00:48:51,357
...ningún ego, con amor, como tú dices.

623
00:48:53,776 --> 00:48:55,444
Entonces, ¿qué le pasó?

624
00:48:55,986 --> 00:48:59,533
Hace 6 años fue emboscado por
dinero, en su camino al trabajo.

625
00:49:00,117 --> 00:49:01,702
Se negó a pagar, por
lo que el tipo le...

626
00:49:01,743 --> 00:49:03,328
...disparó dos veces
a Victor en la cabeza.

627
00:49:04,996 --> 00:49:07,499
<i>Dónde estés, la muerte te encontrará.</i>

628
00:49:07,499 --> 00:49:10,709
<i>Incluso si estás en una casa
bien construida y edificada.</i>

629
00:49:12,169 --> 00:49:13,879
Eso es del Corán.

630
00:49:15,089 --> 00:49:17,299
Estudié el Islam hace unos años.

631
00:49:17,299 --> 00:49:20,303
Cuando me estaba preparando
para un viaje a Pakistán.

632
00:49:20,595 --> 00:49:24,850
¿Ves? Me estaba preparando para ti,
antes de que siquiera te conociera.

633
00:49:36,112 --> 00:49:37,613
¿De quién es este carro?

634
00:49:37,613 --> 00:49:39,072
De mi mayordomo.

635
00:49:39,072 --> 00:49:41,200
- ¿Que maneja tu mayordomo?
- Mi Audi.

636
00:49:42,450 --> 00:49:43,743
Mayordomo suertudo.

637
00:49:44,119 --> 00:49:45,412
¿Adónde vamos?

638
00:49:45,412 --> 00:49:48,289
Al borde mismo del Reino.

639
00:50:24,828 --> 00:50:26,120
Vamos.

640
00:50:27,163 --> 00:50:28,790
Mira esto.

641
00:50:32,544 --> 00:50:34,421
Ahora, ten cuidado.

642
00:50:35,714 --> 00:50:38,090
Me trajiste al fin del mundo.

643
00:50:43,388 --> 00:50:45,306
Voy a Australia.

644
00:50:45,640 --> 00:50:47,474
¿Por qué huyes de mí?

645
00:50:48,100 --> 00:50:51,354
El Instituto Victor Chang está
haciendo una recaudación de fondos.

646
00:50:51,770 --> 00:50:53,898
Estaré haciendo el discurso de apertura.

647
00:50:54,607 --> 00:50:56,357
Estás haciendo esto por mí.

648
00:50:56,399 --> 00:50:57,818
Por nosotros.

649
00:51:00,363 --> 00:51:04,491
El mundo es nuestro, este
mundo y el mundo más allá.

650
00:51:04,532 --> 00:51:06,451
Nunca pienso en el mundo del más allá.

651
00:51:06,534 --> 00:51:09,162
Duermes con el Corán
a tu lado de la cama.

652
00:51:09,204 --> 00:51:10,330
Hábito, casi nunca lo leo.

653
00:51:10,371 --> 00:51:12,415
Sé que lo haces.

654
00:51:13,748 --> 00:51:15,835
El Islam es muy importante para mí.

655
00:51:16,084 --> 00:51:19,173
Para mí significa, la reafirmación
constante del carácter de uno.

656
00:51:19,466 --> 00:51:21,134
Si creo en eso.

657
00:51:22,177 --> 00:51:25,013
He estado reformando mi carácter,
desde que tenía siete años.

658
00:51:25,387 --> 00:51:27,348
Finalmente está llevándome
a alguna parte.

659
00:51:28,391 --> 00:51:31,018
Tu divorcio ha puesto las
cosas sobre una base diferente.

660
00:51:31,560 --> 00:51:32,895
¿Quieres decir, con tu familia?

661
00:51:32,937 --> 00:51:35,230
Sí, una barrera se ha caído.

662
00:51:36,316 --> 00:51:39,902
Bueno, las barreras cayéndose, es bueno.

663
00:51:44,281 --> 00:51:47,534
El último en volver al
carro es un tomate aplastado.

664
00:52:03,675 --> 00:52:04,718
- Mira.
- ¿Qué?

665
00:53:47,072 --> 00:53:50,033
<i>SYDNEY, AUSTRALIA</i>

666
00:53:58,918 --> 00:53:59,793
Gracias...

667
00:54:15,267 --> 00:54:18,478
<i>...la oportunidad de conocer
a la Princesa de Gales,</i>

668
00:54:18,520 --> 00:54:20,856
<i>por el costo de 300
libras el cubierto...</i>

669
00:54:20,897 --> 00:54:22,691
<i>Se ha dicho...</i>

670
00:54:22,774 --> 00:54:24,860
<i>Que para que el mal triunfe...</i>

671
00:54:25,276 --> 00:54:28,029
<i>Los hombres buenos, no deben hacer nada.</i>

672
00:54:28,279 --> 00:54:31,741
<i>Esta noche, damos gracias de corazón...</i>

673
00:54:31,782 --> 00:54:33,577
<i>Que un buen hombre...</i>

674
00:54:33,743 --> 00:54:35,620
<i>...el Dr. Victor Chang...</i>

675
00:54:35,870 --> 00:54:37,664
<i>...logró una gran cosa.</i>

676
00:54:37,871 --> 00:54:39,456
<i>Y de ello...</i>

677
00:54:39,749 --> 00:54:41,709
<i>Todos podemos estar agradecidos.</i>

678
00:54:41,959 --> 00:54:43,627
<i>Al mirar hacia adelante...</i>

679
00:54:44,004 --> 00:54:45,547
<i>...al futuro.</i>

680
00:55:32,968 --> 00:55:34,429
Buena.

681
00:55:36,556 --> 00:55:38,057
¿Qué vamos a hacer?

682
00:55:39,684 --> 00:55:43,188
Nuestro objetivo, es proteger a Hasnat.

683
00:55:43,313 --> 00:55:45,398
Así que desacreditamos la historia.

684
00:55:45,774 --> 00:55:47,275
Pero lo descubrirán con el tiempo.

685
00:55:47,317 --> 00:55:49,611
Bueno, estaremos comprando tiempo.

686
00:55:49,611 --> 00:55:51,654
Eso es lo que necesitamos, ¿no es así?

687
00:55:52,072 --> 00:55:55,700
Hablas de poner 2 y 2 juntos, y sumar 5.

688
00:55:55,700 --> 00:55:58,202
Ni una palabra, ni una
palabra de la verdad.

689
00:55:58,202 --> 00:56:00,413
Oficialmente, estoy furiosa.

690
00:56:00,455 --> 00:56:02,916
Es molesto por Wills y Harry.

691
00:56:03,000 --> 00:56:04,460
¿Extraoficialmente?

692
00:56:04,460 --> 00:56:06,712
Bueno, para ser honesta.

693
00:56:07,671 --> 00:56:11,383
Richard, nos reímos mucho por esto.

694
00:56:18,725 --> 00:56:20,142
Por el amor de Dios.

695
00:56:23,855 --> 00:56:25,480
¿Qué parezco?

696
00:56:25,898 --> 00:56:28,065
En un momento todo el mundo
está apuntándome hacia mí...

697
00:56:28,107 --> 00:56:29,817
...porque me acuesto
con la Princesa de Gales.

698
00:56:29,901 --> 00:56:32,404
Lo siguiente es que ella lo
niega, y soy la broma del hospital.

699
00:56:32,446 --> 00:56:34,281
Yo sólo estaba tratando de protegerte.

700
00:56:34,281 --> 00:56:35,449
¿Protegerme?

701
00:56:35,533 --> 00:56:36,827
Yo sabía que ibas a estar molesto,

702
00:56:36,868 --> 00:56:38,785
es por eso que
desacreditamos de la historia.

703
00:56:38,785 --> 00:56:39,702
¿Desacreditar?

704
00:56:39,702 --> 00:56:42,247
Sí, buena selección de palabras.
Eso es exactamente lo que sentí.

705
00:56:42,247 --> 00:56:44,958
No puedes oponerte a estar
en las portadas y luego...

706
00:56:44,958 --> 00:56:48,378
Quejarte cuando te
protejo de parecer Casanova.

707
00:56:48,419 --> 00:56:49,629
Tiraste tu pantalla.

708
00:56:49,671 --> 00:56:52,382
Puedo lidiar con ello, soy
buena en el manejo de la prensa.

709
00:56:52,382 --> 00:56:53,301
Oh, magnifico.

710
00:56:53,343 --> 00:56:55,259
Ahora estoy clara, en lo que quieres.

711
00:56:55,259 --> 00:56:57,513
¿Cómo podría no haber estado claro?

712
00:56:58,054 --> 00:56:59,765
¡Yo soy un cardiólogo!

713
00:56:59,890 --> 00:57:03,435
No puedo trabajar con los paparazzi
poniendo sus cámaras en mi cara.

714
00:57:04,144 --> 00:57:06,687
Si tuvieras que aguantar,
lo que tengo que aguantar...

715
00:57:06,687 --> 00:57:08,565
Exactamente, yo no tengo que aguantarlo.

716
00:57:08,565 --> 00:57:10,568
Y no quiero aguantarlo.

717
00:57:11,903 --> 00:57:13,613
Entonces, ¿qué me estás diciendo?

718
00:57:13,780 --> 00:57:16,116
Estoy diciendo que no hay futuro.

719
00:57:16,908 --> 00:57:19,660
La forma en que tu vida es,
con la forma en que mi vida es.

720
00:57:20,537 --> 00:57:21,872
No tiene sentido.

721
00:57:36,302 --> 00:57:37,885
<i>Hola, ¿Dr. Khan?</i>

722
00:57:38,012 --> 00:57:39,221
¿Cómo consiguieron este número?

723
00:57:39,263 --> 00:57:40,889
<i>Nos gustaría que pase
a la oficina mañana.</i>

724
00:57:40,889 --> 00:57:41,931
¿Cómo consiguieron este número?

725
00:57:41,931 --> 00:57:44,350
<i>¿Puede darnos algo de...?</i>

726
00:58:32,315 --> 00:58:34,568
Sonya, soy yo.

727
00:58:36,070 --> 00:58:40,073
Lo siento, sé que son las
3:30 de la mañana, pero...

728
00:58:40,867 --> 00:58:42,702
¿Puedes hablar?

729
00:59:08,769 --> 00:59:11,148
Nunca voy a ser feliz de nuevo.

730
00:59:13,734 --> 00:59:15,903
Es el final, sólo sé que lo es.

731
00:59:15,945 --> 00:59:17,571
Yo sé que no lo es.

732
00:59:17,571 --> 00:59:20,072
No has llegado tan lejos por nada.

733
00:59:20,531 --> 00:59:24,326
Nadie va tan lejos por nada.

734
00:59:26,329 --> 00:59:27,414
Ven...

735
00:59:53,105 --> 00:59:55,858
Buenos días, ¿puedo hablar
con Hasnat Khan por favor?

736
00:59:55,942 --> 00:59:58,319
Él está en la Unidad
de Cardiología.

737
00:59:58,361 --> 00:59:59,320
<i>Espere por favor.</i>

738
00:59:59,320 --> 01:00:01,070
Sí espero.

739
01:00:03,867 --> 01:00:05,910
<i>Lo siento, el Dr. Khan
no está disponible.</i>

740
01:00:05,910 --> 01:00:07,246
¿Él no está disponible?

741
01:00:07,746 --> 01:00:09,748
Qué quiere decir, ¿no está?

742
01:00:09,873 --> 01:00:12,125
¿O está, pero no está disponible?

743
01:00:13,251 --> 01:00:14,754
Buenos días, amor. ¿Puedo hablar un...

744
01:00:14,795 --> 01:00:16,715
...momento con el Dr.
Hasnat Khan, por favor?

745
01:00:16,715 --> 01:00:18,256
Él está en la Unidad Quirúrgica.

746
01:00:18,298 --> 01:00:19,257
<i>Él está muy ocupado ahora.</i>

747
01:00:19,257 --> 01:00:21,425
Sí, pero es bastante urgente.

748
01:00:21,968 --> 01:00:23,636
Mi nombre es Rita.

749
01:00:23,677 --> 01:00:26,056
Rita Johnson.

750
01:00:28,766 --> 01:00:30,518
Hasnat, soy yo.

751
01:01:02,175 --> 01:01:03,844
¡Hasnat!

752
01:01:05,220 --> 01:01:06,971
¡Hasnat!

753
01:01:08,890 --> 01:01:10,809
¡Hasnat!

754
01:02:43,067 --> 01:02:44,735
Quiero decir esto.

755
01:02:45,696 --> 01:02:47,363
Sí, he sido una perra loca.

756
01:02:47,488 --> 01:02:50,824
Sí, he sido una acosadora,
y sí más que nada...

757
01:02:50,866 --> 01:02:53,329
Me puse un acento de
Liverpool de mala muerte,

758
01:02:53,329 --> 01:02:54,871
sólo para lograr tu atención.

759
01:02:55,038 --> 01:02:57,957
Pero, fui provocada.

760
01:02:58,040 --> 01:03:01,253
No sé qué decir, si te he
molestado, fue porque...

761
01:03:01,963 --> 01:03:03,881
No sé, estaba tratando de celebrarte...

762
01:03:03,881 --> 01:03:07,968
Y de protegerte al mismo tiempo.
Esas dos cosas se confundieron.

763
01:03:09,136 --> 01:03:10,220
Pero...

764
01:03:11,848 --> 01:03:14,474
Creo que tengo derecho
de confundirme, cuando...

765
01:03:14,516 --> 01:03:17,100
...me enfrento a una
criatura tan hermosa como tú.

766
01:03:20,397 --> 01:03:21,566
Además...

767
01:03:22,357 --> 01:03:23,943
Yo soy una Princesa.

768
01:03:23,943 --> 01:03:25,860
Y obtengo lo que quiero.

769
01:03:32,201 --> 01:03:34,202
<i>La gente ha hablado.</i>

770
01:03:35,162 --> 01:03:39,376
Me gusta cómo camina Blair,
como está cruzando un puente.

771
01:03:39,709 --> 01:03:41,628
Él es lo que necesita este país.

772
01:03:41,670 --> 01:03:43,377
Sí lo es.

773
01:03:44,045 --> 01:03:49,009
Pero creo que, tenemos que
pensar más allá de este país.

774
01:03:49,050 --> 01:03:50,969
Mi trabajo está aquí.

775
01:03:51,635 --> 01:03:54,722
Bueno, todo lo que necesitas hacer
es terminar tu doctorado y luego...

776
01:03:54,764 --> 01:03:56,935
Podríamos vivir prácticamente
en cualquier lugar.

777
01:03:57,018 --> 01:03:57,393
La gente...

778
01:03:57,435 --> 01:03:58,854
La gente tiene corazones
en cualquier lado.

779
01:03:58,854 --> 01:04:01,314
- Sí, así es.
- ¿Corazones que necesitan reparación?

780
01:04:01,314 --> 01:04:02,773
Exactamente.

781
01:04:02,898 --> 01:04:04,276
Estados Unidos...

782
01:04:04,359 --> 01:04:05,610
Australia.

783
01:04:05,859 --> 01:04:07,612
¿Ves mi punto?

784
01:04:08,238 --> 01:04:11,447
Si tan sólo pudiera sacar a los
chicos de aquí por un tiempo...

785
01:04:11,489 --> 01:04:13,158
A algún lugar cálido.

786
01:04:19,915 --> 01:04:22,250
Ha habido un comunicado de mi familia.

787
01:04:22,250 --> 01:04:23,376
¿Diciendo qué?

788
01:04:23,418 --> 01:04:25,295
Diciendo "tienes 36
años, eso es más allá...

789
01:04:25,337 --> 01:04:27,213
...de la edad en la que
se espera que te cases".

790
01:04:29,008 --> 01:04:30,384
¿No te habías escapado de todo eso?

791
01:04:30,425 --> 01:04:32,011
La cobertura de la
prensa remueve las cosas.

792
01:04:32,011 --> 01:04:34,014
Se espera que los hombres
Phatan, se casen...

793
01:04:34,056 --> 01:04:36,058
...con una mujer que va
a llevar un hogar amplio.

794
01:04:36,058 --> 01:04:38,642
Una mujer que vaya a vivir con la
madre y la familia de su marido.

795
01:04:38,642 --> 01:04:40,477
Alguien de dentro del clan.

796
01:04:41,687 --> 01:04:43,354
¿Y qué hay de ti?

797
01:04:44,064 --> 01:04:45,357
¿Cuáles son tus sentimientos?

798
01:04:45,399 --> 01:04:47,233
Quiero salvar las vidas de las personas.

799
01:04:47,274 --> 01:04:50,946
Hasnat, te pregunté
acerca de tus sentimientos.

800
01:04:54,701 --> 01:04:56,451
Te quiero.

801
01:05:00,039 --> 01:05:04,168
¿Pero quieres que estemos juntos, a
pesar de todos nuestros problemas?

802
01:05:06,671 --> 01:05:08,423
¿Quieres hacer que esto funcione?

803
01:05:08,464 --> 01:05:10,841
Sí. Así es.

804
01:05:12,718 --> 01:05:14,803
Entonces es hora de que
conozca a tu familia.

805
01:05:14,928 --> 01:05:16,304
¿Hablas en serio?

806
01:05:16,304 --> 01:05:17,305
Eh, um...

807
01:05:17,806 --> 01:05:19,391
Creo que debería ir allí,
y así podrán tener...

808
01:05:19,433 --> 01:05:20,976
...un buen vistazo de
cómo soy en realidad.

809
01:05:21,059 --> 01:05:23,520
Bueno, entonces vamos a ir ahí juntos.

810
01:05:23,645 --> 01:05:26,106
Hasnat, no podemos ir juntos.

811
01:05:26,147 --> 01:05:29,068
Vamos a estar en la primera
página de cada diario del mundo.

812
01:05:30,820 --> 01:05:33,323
Iré, sola.

813
01:05:34,157 --> 01:05:35,992
<i>LAHORE, PAKISTAN</i>

814
01:05:42,791 --> 01:05:45,917
No importa lo mucho que les
agrades al resto de su familia...

815
01:05:45,959 --> 01:05:48,170
Es la madre la única que cuenta.

816
01:05:48,212 --> 01:05:49,380
Ella es la clave.

817
01:05:50,089 --> 01:05:51,591
Un hueso duro de roer.

818
01:05:51,633 --> 01:05:53,384
Ella es una mujer educada.

819
01:05:53,425 --> 01:05:56,471
De una generación en
la que tal cosa es rara.

820
01:05:56,513 --> 01:05:58,598
Yo diría dos cosas.

821
01:05:58,723 --> 01:06:00,602
No trates de impresionarla.

822
01:06:00,643 --> 01:06:02,351
Y no impliques que eres tan cercana...

823
01:06:02,393 --> 01:06:04,437
...de su hijo, como
obviamente si lo eres.

824
01:06:16,448 --> 01:06:20,661
Diana, me gustaría presentarte
al padre de Hasnat, Rashid.

825
01:06:20,702 --> 01:06:22,705
- Bienvenida, querida.
- Hola.

826
01:06:23,289 --> 01:06:24,665
Ahora bien, Diana...

827
01:06:24,707 --> 01:06:26,334
¿Qué tan buena eres con los nombres?

828
01:06:28,460 --> 01:06:31,380
Diana, esta es la
madre de Hasnat, Naheed.

829
01:06:38,220 --> 01:06:39,930
Encantada de conocerle.

830
01:06:59,993 --> 01:07:01,621
Gracias.

831
01:07:11,212 --> 01:07:12,881
Sir Cyril Radcliffe.

832
01:07:13,173 --> 01:07:15,466
¿Un inglés con ese nombre?

833
01:07:15,466 --> 01:07:21,264
Tendrá 5 semanas, para decidir el
destino de 90 millones de personas.

834
01:07:21,306 --> 01:07:24,349
¿Y quién lo asesora? Mountbatten.

835
01:07:24,642 --> 01:07:28,230
Tío favorito de tu ex-marido.

836
01:07:28,940 --> 01:07:32,901
Los musulmanes van en una
dirección, los indios por otra.

837
01:07:32,942 --> 01:07:37,989
6 billones de personas
cruzaron la nueva frontera.

838
01:07:37,989 --> 01:07:40,865
Inevitablemente, hay
accidentes y masacres.

839
01:07:41,033 --> 01:07:43,994
Un millón de personas se mueren.

840
01:07:44,036 --> 01:07:45,788
Tenía 16 años.

841
01:07:45,830 --> 01:07:49,293
Y no puedo olvidarme de eso.

842
01:07:50,294 --> 01:07:52,004
Lo siento.

843
01:07:52,837 --> 01:07:58,135
Sí, el inglés es siempre tan
magnifico para decir lo siento.

844
01:08:02,515 --> 01:08:04,267
Se trata de un corte de energía.

845
01:08:10,855 --> 01:08:12,774
Vamos Diana...

846
01:08:12,816 --> 01:08:14,151
¿Lista?

847
01:08:23,952 --> 01:08:26,288
Eso fue divertido.

848
01:08:26,621 --> 01:08:30,667
Diana, quiero que conozcas a
la abuela de Hasnat, Nana Appa.

849
01:08:30,667 --> 01:08:32,126
Hola.

850
01:08:38,299 --> 01:08:42,262
Ella dice que eres una joven leona.

851
01:09:14,921 --> 01:09:16,713
Debes perdonarme.

852
01:09:17,047 --> 01:09:20,176
No puedo evitar decir mis
cosas sobre los británicos.

853
01:09:23,220 --> 01:09:26,306
Ahora todo el mundo por
favor, traten de relajarse.

854
01:09:26,556 --> 01:09:27,724
Digan whisky.

855
01:09:27,724 --> 01:09:29,434
<i>¡Whisky!</i>

856
01:09:29,476 --> 01:09:32,020
Dios, fue mágico. Era
como un sueño de cómo...

857
01:09:32,061 --> 01:09:34,604
...la vida realmente
deberia ser, niños y...

858
01:09:34,731 --> 01:09:39,319
Creciendo y abuelos todos
viviendo juntos, una gran familia.

859
01:09:39,319 --> 01:09:41,236
¿Sabes lo que tu abuela me llamó?

860
01:09:41,279 --> 01:09:43,780
Una leona joven.

861
01:09:44,531 --> 01:09:46,659
Ella tiene razón, como siempre.

862
01:09:48,704 --> 01:09:50,748
Tal vez ese es el futuro.

863
01:09:50,748 --> 01:09:52,292
¿Ser leones?

864
01:09:52,376 --> 01:09:54,043
No.

865
01:09:54,043 --> 01:09:56,338
Vivir en el extranjero.

866
01:09:57,047 --> 01:09:58,715
Pero eso es imposible.

867
01:09:58,757 --> 01:10:00,009
Mi trabajo, tus chicos.

868
01:10:00,050 --> 01:10:02,634
Sí lo sé, mis chicos. Pero...

869
01:10:02,759 --> 01:10:05,637
Cualquier cosa es posible, ¿no es así?

870
01:10:06,931 --> 01:10:09,100
Sólo tenemos que hacerlo posible.

871
01:10:10,351 --> 01:10:11,518
Sí.

872
01:10:13,229 --> 01:10:14,313
¿Sí?

873
01:10:14,397 --> 01:10:15,939
Sí.

874
01:10:16,064 --> 01:10:17,148
¿Sí?

875
01:10:17,190 --> 01:10:18,484
Sí.

876
01:10:26,576 --> 01:10:28,994
<i>RIMINI, ITALIA</i>

877
01:11:11,578 --> 01:11:14,874
<i>Todos nosotros, si tenemos
suerte, envejeceremos.</i>

878
01:11:14,874 --> 01:11:17,586
<i>Pero en el futuro, los
adultos mayores serán...</i>

879
01:11:17,627 --> 01:11:20,255
<i>...un porcentaje mucho
mayor de la población.</i>

880
01:11:20,629 --> 01:11:24,134
<i>La vejez, y que me
incluirá a mí, será débil.</i>

881
01:11:24,260 --> 01:11:29,220
<i>Pero no se preocupen. Esta será
la batalla final de nuestras vidas.</i>

882
01:11:29,262 --> 01:11:31,807
<i>Y debemos luchar contra ellos,
mediante el establecimiento...</i>

883
01:11:31,849 --> 01:11:34,393
<i>...de un hábito de respeto,
para la generación de más edad.</i>

884
01:11:34,435 --> 01:11:36,520
<i>Y al mantener nuestras
propias habilidades frescas,</i>

885
01:11:36,562 --> 01:11:38,606
<i>de manera que cuando
estemos en nuestros 90...</i>

886
01:11:38,606 --> 01:11:41,651
<i>Todavía podamos ser
miembros contribuyentes,</i>

887
01:11:41,692 --> 01:11:44,653
<i>activos, de nuestras
comunidades y familias.</i>

888
01:11:44,653 --> 01:11:46,364
<i>Gracias.</i>

889
01:11:47,615 --> 01:11:48,950
Bravo.

890
01:11:51,119 --> 01:11:52,328
Bravo...

891
01:12:02,547 --> 01:12:04,715
- Profesor.
- Por favor, llámame Christian.

892
01:12:04,757 --> 01:12:06,300
Christian.

893
01:12:06,550 --> 01:12:07,760
Diana.

894
01:12:10,431 --> 01:12:12,432
Quiero decirle algo confidencial.

895
01:12:12,473 --> 01:12:16,310
Soy muy bueno guardando
secretos, excepto los míos.

896
01:12:16,812 --> 01:12:19,231
Estoy enamorada de un cardiólogo.

897
01:12:19,272 --> 01:12:21,398
Él todavía está terminando
su doctorado, pero...

898
01:12:21,440 --> 01:12:23,526
Yo creo que el hombre es un genio.

899
01:12:23,526 --> 01:12:24,694
¿Cuál es su formación?

900
01:12:24,777 --> 01:12:27,196
Era un alumno favorito de Victor Chang.

901
01:12:27,238 --> 01:12:28,991
Ahora está con el Profesor Yaku.

902
01:12:28,991 --> 01:12:30,991
Eso es toda una referencia.

903
01:12:33,202 --> 01:12:34,828
Yo quiero casarme con él.

904
01:12:34,870 --> 01:12:37,164
Pero, él es un hombre muy reservado.

905
01:12:37,205 --> 01:12:40,417
No podemos hacer frente
a Inglaterra, así que...

906
01:12:40,500 --> 01:12:43,587
Estoy considerando seriamente
acerca de vivir en el extranjero.

907
01:12:44,047 --> 01:12:46,425
¿Y quieres que le encuentre un trabajo?

908
01:12:47,218 --> 01:12:48,760
Sí.

909
01:13:08,238 --> 01:13:10,115
<i>CIUDAD DE NUEVA YORK
Fue mi hijo, William...</i>

910
01:13:10,156 --> 01:13:15,244
<i>Quien me sugirió que debería
sacar mucha ropa de mi armario.</i>

911
01:13:15,244 --> 01:13:17,455
<i>Y darle las ganancias al Fideicomiso...</i>

912
01:13:17,496 --> 01:13:19,708
<i>...de Caridad de la Crisis del SIDA.</i>

913
01:13:19,958 --> 01:13:22,210
<i>Espero que todos
ustedes se acuerden de...</i>

914
01:13:22,210 --> 01:13:24,421
<i>...sus chequeras, para
la venta de garaje.</i>

915
01:13:24,588 --> 01:13:27,131
<i>Lo siento, subasta.</i>

916
01:13:27,380 --> 01:13:29,800
<i>Y tal vez algunas grandes
bolsas de lavandería.</i>

917
01:13:29,800 --> 01:13:32,636
<i>Para que puedan llevar
a su casa la ropa.</i>

918
01:13:33,430 --> 01:13:37,057
<i>Ahora, no voy a quedarme
aquí y avergonzarlos.</i>

919
01:13:37,099 --> 01:13:40,230
<i>Pero, por favor, sean generosos.</i>

920
01:13:40,812 --> 01:13:44,441
<i>Debido a que hay muchas
personas que los necesitan...</i>

921
01:13:44,482 --> 01:13:46,234
<i>El que sean generosos.</i>

922
01:13:46,652 --> 01:13:47,653
<i>Gracias.</i>

923
01:13:50,114 --> 01:13:51,365
¿Hola?

924
01:13:51,615 --> 01:13:54,200
Esta es Diana, acabamos de aterrizar.

925
01:13:54,866 --> 01:13:57,495
Así que dime, ¿cómo salió?

926
01:13:58,872 --> 01:13:59,998
¿Qué?

927
01:14:01,958 --> 01:14:04,876
¿$5.5 millones dólares?

928
01:14:05,211 --> 01:14:06,462
¡Sí!

929
01:14:20,727 --> 01:14:22,521
Una solicitud escrita para mi CV, del...

930
01:14:22,563 --> 01:14:24,313
...más famoso cardiólogo del mundo.

931
01:14:24,438 --> 01:14:26,482
Para ir con mi solicitud de empleo.

932
01:14:27,441 --> 01:14:29,442
Ha habido un pequeño error.

933
01:14:29,734 --> 01:14:31,863
¿Acaso solicite un empleo en Boston?

934
01:14:31,905 --> 01:14:33,239
Que gracioso que no lo recuerde.

935
01:14:33,239 --> 01:14:35,200
Las cosas avanzan
por sí mismas.

936
01:14:35,241 --> 01:14:38,536
Más gracioso aún, que en realidad
parecía haber conseguido el trabajo.

937
01:14:38,786 --> 01:14:40,956
Hablamos de vivir en el extranjero.

938
01:14:40,956 --> 01:14:43,459
Pero no estábamos hablando
realmente de vivir en el extranjero.

939
01:14:43,459 --> 01:14:45,168
Eres un doctor maravilloso...

940
01:14:45,210 --> 01:14:47,004
Yo simplemente estaba
usando mis contactos.

941
01:14:47,004 --> 01:14:49,548
No quiero nada de ti.

942
01:14:49,715 --> 01:14:51,884
He trabajado mucho y duro
para conseguirme una vida...

943
01:14:51,884 --> 01:14:54,093
No vayas y la reorganices
sin preguntarme.

944
01:14:54,135 --> 01:14:55,554
Yo estaba tratando de encontrar una...

945
01:14:55,595 --> 01:14:57,388
...manera, para que
pudiéramos estar juntos...

946
01:14:57,429 --> 01:14:59,057
Alguien tenía que hacer algo.

947
01:14:59,098 --> 01:15:01,225
Si no entiendes cómo me
siento acerca de mi trabajo...

948
01:15:01,225 --> 01:15:03,186
¿Cómo podemos estar juntos?

949
01:15:41,769 --> 01:15:43,268
¿Sí?

950
01:15:44,020 --> 01:15:45,855
Jefa, yo no sé si quiere esto. Pero...

951
01:15:45,855 --> 01:15:48,191
Ellos no son tan malos, tu seguridad.

952
01:15:48,524 --> 01:15:50,776
Al menos han dejado de
hacer bromas sobre mi carro.

953
01:15:50,776 --> 01:15:51,944
Gracias, Paul.

954
01:15:51,985 --> 01:15:54,696
El grande apoya al guarda parques
de la Reina, nunca conocí a nadie...

955
01:15:54,780 --> 01:15:57,448
Quién auténticamente apoyara
al guarda parques de la Reina.

956
01:15:57,489 --> 01:15:59,076
¡Hasnat!

957
01:16:05,374 --> 01:16:08,001
Parece que no puedo vivir sin ti.

958
01:16:10,254 --> 01:16:12,547
Y sin embargo, las
complicaciones de tratar de...

959
01:16:12,589 --> 01:16:14,841
...encontrar la manera, de
vivir realmente contigo...

960
01:16:15,217 --> 01:16:17,010
Me sobrepasan.

961
01:16:18,386 --> 01:16:19,846
Pero eso no es nada.

962
01:16:20,597 --> 01:16:22,390
Estabas tratando de encontrar una manera.

963
01:16:25,602 --> 01:16:27,354
Lo siento mucho.

964
01:17:17,237 --> 01:17:19,530
Buenas tardes, guarda
parques de la Reina.

965
01:17:19,739 --> 01:17:20,739
Señor...

966
01:17:50,270 --> 01:17:52,939
<i>Hasnat, asslamualaikum.</i>

967
01:17:52,981 --> 01:17:54,524
<i>Walaikumsalam.</i>

968
01:17:55,525 --> 01:17:59,070
Hasnat, todos estamos muy
orgullosos de tu logro.

969
01:17:59,488 --> 01:18:01,324
Eres un doctor brillante.

970
01:18:01,449 --> 01:18:02,991
Una luz luminosa.

971
01:18:03,367 --> 01:18:05,161
¿Qué pensó la familia de Diana?

972
01:18:05,203 --> 01:18:07,038
La familia ama a Diana.

973
01:18:07,455 --> 01:18:09,415
Pero es una gran interrogante.

974
01:18:09,832 --> 01:18:12,041
¿Debe la mujer más famosa en el mundo...

975
01:18:12,083 --> 01:18:14,253
...volverse parte de nuestra familia?

976
01:18:14,711 --> 01:18:16,296
¿Y cuál es la respuesta?

977
01:18:16,296 --> 01:18:19,467
Hasnat, has sido bendecido
dos veces por Dios.

978
01:18:19,592 --> 01:18:21,718
Tienes tu vocación como doctor.

979
01:18:21,718 --> 01:18:23,803
Y una novia maravillosa.

980
01:18:24,053 --> 01:18:27,808
Pero, ¿es posible tener las dos cosas?

981
01:18:28,558 --> 01:18:30,979
Te conozco desde que eras un niño.

982
01:18:31,355 --> 01:18:33,440
Eres una persona reservada.

983
01:18:34,149 --> 01:18:36,735
¿Realmente crees poder
trabajar como doctor,

984
01:18:36,776 --> 01:18:39,362
cuando estás tan bajo
el escrutinio público?

985
01:18:40,530 --> 01:18:43,784
Por otro lado, si te
casaras con Diana...

986
01:18:43,825 --> 01:18:47,995
Sería una cosa tremenda para
Pakistán, para todo el mundo musulmán.

987
01:18:53,042 --> 01:18:54,377
¿Qué pensó mi madre?

988
01:18:54,586 --> 01:18:56,672
Tu madre nunca le daría su aprobación.

989
01:18:56,713 --> 01:18:59,799
Diana es una mujer
divorciada y cristiana.

990
01:19:00,257 --> 01:19:02,969
En un largo viaje de la
vida, de vez en cuando,

991
01:19:03,011 --> 01:19:04,595
llegamos a una bifurcación.

992
01:19:05,346 --> 01:19:08,516
Hasnat, es el momento para que elijas.

993
01:19:10,643 --> 01:19:12,270
Lo haces sonar tan simple.

994
01:19:12,270 --> 01:19:14,189
La vida es simple.

995
01:19:16,731 --> 01:19:18,775
La amo tanto.

996
01:20:22,088 --> 01:20:23,758
¡Nos vemos en 4 semanas!

997
01:20:23,758 --> 01:20:25,176
<i>¡Adiós mamá!</i>

998
01:21:21,942 --> 01:21:24,903
Este debe ser el único parque
que no hemos visitado en Londres.

999
01:21:24,986 --> 01:21:27,156
Hemos recorrido todos los demás.

1000
01:21:28,324 --> 01:21:31,535
Bueno, ¿en sentido de las manecillas
del reloj o hacia la izquierda?

1001
01:21:31,577 --> 01:21:33,078
Me da igual.

1002
01:21:38,834 --> 01:21:40,044
Largo día.

1003
01:21:40,127 --> 01:21:42,003
Fue duro en el hospital.

1004
01:21:42,421 --> 01:21:43,755
Se vuelve peligroso.

1005
01:21:43,797 --> 01:21:45,589
Esquivando los carritos
de comida, tratando de...

1006
01:21:45,632 --> 01:21:47,801
...terminar tus rondas antes
de que se derrita el helado.

1007
01:21:54,516 --> 01:21:57,102
Hay sólo una cosa.

1008
01:21:57,561 --> 01:21:59,729
Sé que podríamos encontrar una manera.

1009
01:22:03,107 --> 01:22:07,029
Así que mi viaje a Lahore fue un
fracaso, no los logre convencer.

1010
01:22:07,279 --> 01:22:08,865
No tiene que ver con ganártelos,

1011
01:22:08,906 --> 01:22:10,490
te puedes ganar a cualquier persona.

1012
01:22:10,490 --> 01:22:13,909
Pero tu familia no quiere
que yo sea tu esposa.

1013
01:22:14,702 --> 01:22:16,746
No es ninguna sorpresa.

1014
01:22:16,746 --> 01:22:18,999
Nunca he sido aceptada por una familia,

1015
01:22:18,999 --> 01:22:21,208
ni la mía, con la de quien me casé...

1016
01:22:21,792 --> 01:22:23,836
Cuando pienso en el
mundo, me estremezco.

1017
01:22:23,877 --> 01:22:26,133
Mi familia no ha dicho eso.

1018
01:22:28,051 --> 01:22:30,969
Pero tu madre no nos dará su bendición.

1019
01:22:39,644 --> 01:22:42,395
Ese sueño que tenías, sentada
en una sala de una vivienda.

1020
01:22:42,395 --> 01:22:44,901
Rodeada de niños, es imposible.

1021
01:22:44,901 --> 01:22:46,401
¿Por qué?

1022
01:22:47,403 --> 01:22:49,363
Porque si me caso contigo...

1023
01:22:49,447 --> 01:22:52,032
Tengo que casarme con
todo el mundo también.

1024
01:22:52,617 --> 01:22:55,161
No podemos simplemente
ser un hombre y una mujer.

1025
01:22:55,203 --> 01:22:57,496
Pero debes de haberlo
sabido desde el principio.

1026
01:22:57,496 --> 01:23:00,124
Cuando te enamoras, sigues adelante
a pesar de las luces de advertencia.

1027
01:23:00,124 --> 01:23:01,834
Así que ahora que tienes lo mejor...

1028
01:23:01,834 --> 01:23:03,503
...que se te ofrece, solo vas a tirarlo

1029
01:23:03,545 --> 01:23:04,546
Eso no es cierto.

1030
01:23:04,587 --> 01:23:06,214
He luchado para ver
cómo me podría casar...

1031
01:23:06,256 --> 01:23:07,714
...con la mujer más famosa en el mundo.

1032
01:23:07,756 --> 01:23:10,883
Pero voy a estar renunciando
a la misma cosa que me define.

1033
01:23:15,054 --> 01:23:17,514
Quiero hacer que funcione.

1034
01:23:18,057 --> 01:23:19,935
No puedo dejar de amarte.

1035
01:23:21,186 --> 01:23:22,939
Siempre dicen eso,
cuando van a decir adiós.

1036
01:23:22,939 --> 01:23:24,650
No digo adiós.

1037
01:23:24,650 --> 01:23:26,817
Excepto Charles, le concedo eso.

1038
01:23:26,859 --> 01:23:28,277
No lo metas en esto.

1039
01:23:28,319 --> 01:23:30,947
¿Por qué no? Estás igual que él ahora.

1040
01:23:31,406 --> 01:23:34,533
Estás en la lista, con
la etiqueta de "el pasado".

1041
01:23:34,950 --> 01:23:36,494
¿No es así?

1042
01:23:37,160 --> 01:23:38,829
No quiero verlo así.

1043
01:23:38,829 --> 01:23:41,415
Entonces ¿por qué me llamas a
la mitad de la noche, a este...?

1044
01:23:41,457 --> 01:23:43,333
¡Parque olvidado de Dios...!

1045
01:23:43,375 --> 01:23:45,252
¿Para darme mis órdenes de despedida?

1046
01:23:45,293 --> 01:23:46,336
Estás siendo dramática.

1047
01:23:46,378 --> 01:23:47,879
¿Dramática?

1048
01:23:48,214 --> 01:23:51,675
¿Dramática? Toda mí
vida ha sido dramática.

1049
01:23:51,967 --> 01:23:55,722
Ha estado llena del sonido de
la gente cerrándome las puertas.

1050
01:23:55,889 --> 01:23:58,142
Dices que me amas,
que siempre me amarás...

1051
01:23:58,142 --> 01:24:00,477
Pues hay cerca de 5 mil
millones de personas...

1052
01:24:00,519 --> 01:24:02,562
...en este planeta,
que podrían decir eso.

1053
01:24:09,276 --> 01:24:10,944
¿Pero hay una...?

1054
01:24:15,241 --> 01:24:17,201
¿Quién puede quedarse a mi lado?

1055
01:24:26,837 --> 01:24:29,799
¿Esta esté maldito micrófono encendido?

1056
01:24:30,798 --> 01:24:32,301
No digo que se terminó.

1057
01:24:32,342 --> 01:24:34,845
Si lo haces, solo no puedes decirlo.

1058
01:24:34,887 --> 01:24:36,178
No estoy diciendo que este sea el final.

1059
01:24:36,178 --> 01:24:38,139
¡Ten la valentía, vamos y dilo!

1060
01:24:38,180 --> 01:24:39,598
No estoy diciendo que sea el final.

1061
01:24:39,640 --> 01:24:41,975
¡Sí, lo es! Bien, yo lo diré.

1062
01:24:42,017 --> 01:24:43,477
¡Se acabó!

1063
01:24:44,061 --> 01:24:45,729
¡No me sigas!

1064
01:24:49,441 --> 01:24:51,277
¡Diana!

1065
01:28:08,808 --> 01:28:10,434
Jefa, esto no tomará mucho tiempo.

1066
01:28:10,434 --> 01:28:11,979
La gente no está feliz
con las cosas que han...

1067
01:28:12,020 --> 01:28:13,522
...estado sucedido,
durante las últimas semanas.

1068
01:28:13,563 --> 01:28:15,900
Miembros de su personal se
sienten que han estado expuestos...

1069
01:28:15,900 --> 01:28:19,864
...a situaciones que llevan
con ellas, elementos de peligro.

1070
01:28:20,405 --> 01:28:22,532
Nos gustaría que usted
considere una estrategia.

1071
01:28:22,532 --> 01:28:25,701
Hay una sensación de que no
hay una dirección clara...

1072
01:28:25,827 --> 01:28:27,119
Debería...

1073
01:28:47,472 --> 01:28:51,183
Además, ha recibido
una oferta de Dodi Fayed.

1074
01:28:51,351 --> 01:28:53,269
Para acompañarlo de nuevo.

1075
01:28:53,353 --> 01:28:55,815
Esta vez, sólo usted.

1076
01:29:01,777 --> 01:29:03,112
Di que sí.

1077
01:29:12,081 --> 01:29:14,083
Entonces, ¿dónde vamos?

1078
01:29:14,376 --> 01:29:17,420
Cerdeña. Cala del Vulpe.

1079
01:29:17,671 --> 01:29:19,172
Cacería de zorros.

1080
01:29:19,339 --> 01:29:21,007
Muy aficionada a los zorros.

1081
01:29:21,967 --> 01:29:23,509
¿Por qué?

1082
01:29:23,551 --> 01:29:25,053
Son como yo.

1083
01:29:25,094 --> 01:29:27,470
Todos hemos escapado de los Windsor.

1084
01:29:57,375 --> 01:29:58,000
Hola...

1085
01:29:58,000 --> 01:30:00,712
Jason Fraser, ¿qué está sucediendo?

1086
01:30:02,214 --> 01:30:03,797
¿Dónde estás?

1087
01:30:04,048 --> 01:30:05,383
Aquí.

1088
01:30:06,927 --> 01:30:08,303
¿Dónde es "aquí"?

1089
01:30:08,345 --> 01:30:09,972
<i>¿Sabes dónde están los zorros?</i>

1090
01:30:11,432 --> 01:30:13,476
Resuélvelo, guapo.

1091
01:30:25,154 --> 01:30:25,947
<i>Diga.</i>

1092
01:30:25,988 --> 01:30:27,031
Tengo algo grande.

1093
01:30:27,031 --> 01:30:28,784
¿Puedes estar en un
lugar en este momento?

1094
01:30:31,953 --> 01:30:34,164
<i>CERDEÑA, ITALIA</i>

1095
01:31:24,505 --> 01:31:26,257
- Buenos días.
- Buenos días.

1096
01:31:26,340 --> 01:31:27,674
¿Has dormido bien?

1097
01:31:51,575 --> 01:31:52,867
¿Cuál es el problema?

1098
01:31:56,495 --> 01:31:58,288
¿Qué está tramando?

1099
01:32:28,153 --> 01:32:31,281
<i>CERCA DE SARAJEVO, BOSNIA</i>

1100
01:32:34,117 --> 01:32:36,536
No hay tiempo para tener a los
estadounidenses involucrados.

1101
01:32:36,577 --> 01:32:38,539
Oslo es la última conferencia,
antes de que se retiren.

1102
01:32:38,539 --> 01:32:40,456
La firma de Estados Unidos sería tremendo.

1103
01:32:40,456 --> 01:32:41,874
Hay demasiados punto de fricción.

1104
01:32:41,916 --> 01:32:43,669
Hay básicamente sólo 3.

1105
01:32:43,669 --> 01:32:46,172
Excepto por la frontera
entre el Norte y Sur de Corea.

1106
01:32:46,213 --> 01:32:47,965
Un retraso en la
aplicación del tratado, y...

1107
01:32:48,048 --> 01:32:49,757
...en toda la cuestión
de las minas inteligentes.

1108
01:32:49,799 --> 01:32:50,632
¿Minas inteligentes?

1109
01:32:50,674 --> 01:32:53,594
Se inmolan dentro de 7 años, para
que la tierra se encuentre a salvo.

1110
01:32:53,803 --> 01:32:56,138
Se refiere a redefinir lo
que es una mina terrestre.

1111
01:32:56,138 --> 01:32:58,057
Paren el vehículo.

1112
01:33:24,584 --> 01:33:26,294
¿Su hijo?

1113
01:34:18,346 --> 01:34:20,725
<i>Sea gentil de dejar el
mensaje después de la señal.</i>

1114
01:34:22,391 --> 01:34:24,852
<i>Hasnat, soy yo.</i>

1115
01:34:25,978 --> 01:34:27,563
<i>Hola, soy yo.</i>

1116
01:34:27,772 --> 01:34:30,066
<i>Tengo muchas ganas de que me llames.</i>

1117
01:34:30,108 --> 01:34:32,652
<i>Quiero decir, realmente.</i>

1118
01:34:33,863 --> 01:34:35,363
Llámame.

1119
01:34:50,379 --> 01:34:51,797
Hola...

1120
01:34:55,885 --> 01:34:57,343
Dodi.

1121
01:35:02,267 --> 01:35:04,436
Todavía tengo el sueño de caer.

1122
01:35:04,436 --> 01:35:06,188
Pero es diferente en estos días.

1123
01:35:06,230 --> 01:35:08,356
¿Cómo se volvio diferente el sueño?

1124
01:35:09,398 --> 01:35:11,775
Bueno, no lo sé. Supongo...

1125
01:35:12,318 --> 01:35:14,111
Supongo que es...

1126
01:35:14,404 --> 01:35:16,363
Algo que me gusta ahora.

1127
01:35:16,489 --> 01:35:19,406
No siento la necesidad
de ser atrapada ya.

1128
01:35:19,783 --> 01:35:21,826
Así que tal vez no es caerse.

1129
01:35:22,328 --> 01:35:23,954
Tal vez se parece más a volar.

1130
01:35:23,996 --> 01:35:27,833
Cuando llegaste a mí, me dijiste
que tu búsqueda era espiritual.

1131
01:35:28,332 --> 01:35:30,418
Bueno, lidiamos con ella por unos años.

1132
01:35:30,460 --> 01:35:32,170
Ahora el camino está libre.

1133
01:35:32,420 --> 01:35:34,089
Tu vida está por delante de ti.

1134
01:35:34,632 --> 01:35:36,716
Con tu talento y poder...

1135
01:35:36,758 --> 01:35:38,676
Puedes hacer cualquier cosa.

1136
01:35:45,309 --> 01:35:47,852
¿Se siente bien para ti, el
estar yendo en este viaje?

1137
01:35:47,894 --> 01:35:49,605
Ahora que te sientes diferente.

1138
01:35:49,646 --> 01:35:51,857
Tengo que tener un
poco de diversión, ¿no?

1139
01:35:51,898 --> 01:35:54,067
Y los chicos están lejos, así que...

1140
01:35:55,026 --> 01:35:57,613
No vas, por sentirte sola.

1141
01:36:01,201 --> 01:36:02,368
Oonagh...

1142
01:36:03,119 --> 01:36:04,704
Ahora que he sido amada...

1143
01:36:05,496 --> 01:36:07,498
No me siento sola ya más.

1144
01:36:13,879 --> 01:36:16,381
<i>PORTOFINO, ITALIA</i>

1145
01:37:49,515 --> 01:37:50,267
Sí.

1146
01:37:50,309 --> 01:37:51,685
<i>Hola, Hunter.</i>

1147
01:37:52,310 --> 01:37:53,478
<i>¿Dónde estás?</i>

1148
01:37:53,854 --> 01:37:55,398
Mirándote a ti.

1149
01:37:57,108 --> 01:37:58,443
¿Sacaste más fotos?

1150
01:37:58,485 --> 01:38:00,028
<i>Oh sí, muchas.</i>

1151
01:38:00,070 --> 01:38:01,322
Bueno.

1152
01:38:01,656 --> 01:38:03,991
Bueno, eso es suficiente por ahora.

1153
01:38:04,866 --> 01:38:06,910
<i>Te veré de vuelta en Londres.</i>

1154
01:39:43,130 --> 01:39:46,133
PARIS

1155
01:40:10,700 --> 01:40:12,411
<i>Hola soy yo.</i>

1156
01:40:12,535 --> 01:40:14,704
<i>Tengo muchas ganas de que me llames.</i>

1157
01:40:14,996 --> 01:40:17,374
<i>Quiero decir realmente.</i>

1158
01:40:21,671 --> 01:40:23,421
<i>Hola soy yo.</i>

1159
01:40:23,672 --> 01:40:25,591
<i>Tengo muchas ganas de que me llames.</i>

1160
01:40:26,007 --> 01:40:28,510
<i>Quiero decir realmente...</i>

1161
01:41:21,771 --> 01:41:23,316
Prepárate...

1162
01:41:36,953 --> 01:41:38,955
¿Hola, Paul?

1163
01:41:39,288 --> 01:41:40,998
¿Sí, está por ahí?

1164
01:41:43,001 --> 01:41:44,753
¿Estás seguro?

1165
01:43:33,528 --> 01:43:35,574
<i>Esta es Diana, no puedo
tomar tu llamada...</i>

1166
01:43:35,615 --> 01:43:37,825
<i>...en este momento, por
favor deja un mensaje.</i>

1167
01:44:20,117 --> 01:44:21,327
Sí.

1168
01:44:36,300 --> 01:44:40,928
<i>No sabemos si Lady D
estaba muerta o no...</i>

1169
01:44:40,970 --> 01:44:45,477
<i>Y acabamos, de saber que ella yace ahí...</i>

1170
01:44:45,519 --> 01:44:49,731
<i>En el viejo túnel de la
Place de I'Alma en París.</i>

1171
01:46:30,665 --> 01:46:32,668
<i>Del poeta Rumi...</i>

1172
01:46:33,168 --> 01:46:36,546
<i>En algún lugar más allá del
bien y del mal, hay un jardín...</i>

1173
01:46:37,173 --> 01:46:39,300
<i>Nos encontraremos allí.</i>

1174
01:46:53,105 --> 01:46:56,942
<i>En algún lugar más allá del
bien y del mal, hay un jardín...</i>

1175
01:46:57,776 --> 01:46:59,985
<i>Nos encontraremos allí.</i>

1176
01:47:03,323 --> 01:47:05,074
<i>Nos encontraremos allí.</i>

1177
01:47:28,890 --> 01:47:32,101
<i>Desde la misión de Diana en
Angola, las heridas por...</i>

1178
01:47:32,143 --> 01:47:35,563
<i>...minas, han disminuido en
más de un sesenta por cierto.</i>

1179
01:47:37,983 --> 01:47:40,778
<i>Tres meses después de la muerte
de Diana, el Tratado de Ottawa...</i>

1180
01:47:40,820 --> 01:47:43,531
<i>...prohibiendo minas anti-personales,
fue propuesto a su firma.</i>

1181
01:47:43,615 --> 01:47:46,951
<i>Hasta ahora, 161 estados
han firmado el tratado.</i>

1182
01:47:49,745 --> 01:47:54,624
<i>Hasnat Khan continúa laborando
como cardiólogo.</i>

1183
01:48:08,388 --> 01:49:04,028
<i>Diana (2013)
Una traducción de
TaMaBin</i>