1
00:01:08,197 --> 00:01:11,408
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:02:06,255 --> 00:02:09,466
Julia, te ha ido espantoso esta noche.
3
00:02:09,550 --> 00:02:12,094
Te iría mejor con una compañera.
4
00:02:17,057 --> 00:02:18,142
¿Y el resto?
5
00:02:18,225 --> 00:02:20,978
Si quieres ganar más,
roba algo mejor.
6
00:02:23,856 --> 00:02:24,982
No necesito esto.
7
00:10:32,803 --> 00:10:33,971
¡Por favor, no!
8
00:10:34,930 --> 00:10:36,890
No.
9
00:10:57,369 --> 00:10:58,369
No.
10
00:12:06,563 --> 00:12:07,856
Ayúdame a cortarlo.
11
00:12:09,858 --> 00:12:11,110
Ayúdame a cortarlo.
12
00:12:12,778 --> 00:12:14,196
Mierda, córtalo.
13
00:12:21,829 --> 00:12:22,913
¿Estás loca?
14
00:12:22,996 --> 00:12:24,540
¿Quieres morirte aquí?
15
00:12:25,666 --> 00:12:26,875
Entonces, córtamelo.
16
00:12:33,090 --> 00:12:34,174
¿Qué plan tienes?
17
00:12:35,801 --> 00:12:36,969
¿Cómo salimos?
18
00:12:45,227 --> 00:12:46,395
¿A ella qué le pasa?
19
00:12:47,521 --> 00:12:49,189
Esa cosa le frio el cerebro.
20
00:12:49,731 --> 00:12:52,359
- ¿Sabes para qué es?
- No lo sé.
21
00:12:53,318 --> 00:12:54,820
Estaba buscando clientes
22
00:12:54,903 --> 00:12:57,156
y, de repente, me desperté aquí.
23
00:12:57,698 --> 00:13:00,033
- ¿Y tú?
- Necesitaremos más de esto.
24
00:13:02,786 --> 00:13:05,164
Debimos esperar
a que la policía nos encontrara...
25
00:13:05,247 --> 00:13:06,247
Escúchame.
26
00:13:06,957 --> 00:13:08,667
Nadie vendrá a salvarnos.
27
00:13:10,252 --> 00:13:12,755
La policía no busca
a la gente como nosotros,
28
00:13:12,838 --> 00:13:14,089
y él lo sabe.
29
00:13:14,673 --> 00:13:16,008
Por eso nos eligió.
30
00:13:18,969 --> 00:13:21,805
Cortaré la corriente
y forzaremos la cerradura.
31
00:13:24,975 --> 00:13:25,975
Ten cuidado.
32
00:13:27,644 --> 00:13:28,644
Bien.
33
00:13:29,062 --> 00:13:30,606
Debo arrojarla más fuerte.
34
00:13:38,906 --> 00:13:40,324
¡Mierda! Hace chispas.
35
00:13:42,034 --> 00:13:44,953
No te acerques al gas
o volaremos en pedazos.
36
00:13:46,872 --> 00:13:47,872
Está bien.
37
00:13:53,295 --> 00:13:55,255
No sería mala idea.
38
00:13:55,839 --> 00:13:57,216
Lo lograremos.
39
00:14:04,973 --> 00:14:06,350
¿Qué haces?
40
00:14:06,433 --> 00:14:07,433
Esto va mal.
41
00:14:08,477 --> 00:14:09,603
¿Qué haces?
42
00:14:10,395 --> 00:14:12,022
Nos mataremos.
43
00:14:12,272 --> 00:14:14,149
Chicos, aléjense.
44
00:15:20,257 --> 00:15:21,258
Muy bien.
45
00:15:22,092 --> 00:15:23,093
Toma esto.
46
00:15:53,749 --> 00:15:55,167
¿Qué es este lugar?
47
00:15:56,085 --> 00:15:57,961
Parece la casa de alguien.
48
00:16:13,060 --> 00:16:14,895
¡Vengan!
49
00:16:15,729 --> 00:16:17,272
Encontré la puerta de calle.
50
00:16:19,608 --> 00:16:20,608
¡Vamos!
51
00:16:26,073 --> 00:16:28,117
Ven, ayúdame a abrirla.
52
00:16:31,662 --> 00:16:33,664
No, espera.
53
00:16:34,081 --> 00:16:35,081
No lo hagas.
54
00:16:44,758 --> 00:16:45,758
¿Y ahora qué?
55
00:16:46,593 --> 00:16:47,970
¡Hay que abrirla!
56
00:16:48,053 --> 00:16:49,053
¡Vamos!
57
00:17:33,932 --> 00:17:35,017
Prepárate para saltar.
58
00:17:51,784 --> 00:17:53,285
¡Vamos!
59
00:18:24,024 --> 00:18:25,025
¡Auxilio!
60
00:18:35,452 --> 00:18:36,495
¡Alto, Tau!
61
00:18:38,831 --> 00:18:40,416
Bienvenido a casa, Alex.
62
00:18:40,999 --> 00:18:42,960
Ha ocurrido una emergencia.
63
00:19:43,187 --> 00:19:44,187
Muéstrame.
64
00:19:45,773 --> 00:19:47,107
Muéstrame qué pasó.
65
00:19:47,232 --> 00:19:49,693
El sistema de vigilancia
está desconectado.
66
00:19:50,194 --> 00:19:52,613
¿Qué pasó
con los datos del Proyecto PSI?
67
00:19:53,030 --> 00:19:55,991
No es posible leer los datos
del Proyecto PSI.
68
00:20:33,487 --> 00:20:35,739
Alex, se te está acelerando el pulso.
69
00:20:36,865 --> 00:20:39,118
Ingresando en Modo Zen.
70
00:20:43,747 --> 00:20:46,625
Por favor, disfruta
de "Nocturno en mi bemol
71
00:20:46,708 --> 00:20:49,753
Opus 55", de Federico Chopin.
72
00:20:58,929 --> 00:21:00,013
Encárgate de eso.
73
00:21:00,097 --> 00:21:01,306
Sí, Alex.
74
00:22:14,838 --> 00:22:17,758
Tau, bájale cuatro grados
a la temperatura.
75
00:22:17,841 --> 00:22:18,967
Sí, Alex.
76
00:23:00,467 --> 00:23:02,553
Si intentas algo, Tau te matará.
77
00:23:58,609 --> 00:23:59,609
¿Qué?
78
00:24:25,427 --> 00:24:27,846
DE LA CIENCIA FICCIÓN A LA REALIDAD
79
00:24:27,930 --> 00:24:32,017
Formas de sobrealimentar su cerebro
80
00:24:40,734 --> 00:24:42,486
Bienvenido a casa, Alex.
81
00:24:43,487 --> 00:24:45,572
Espero que hayas tenido un día productivo.
82
00:24:53,038 --> 00:24:54,289
En tu ausencia,
83
00:24:54,373 --> 00:24:57,960
se limpiaron y desinfectaron
todas las superficies de la casa.
84
00:24:58,043 --> 00:25:00,754
Excepto el Sujeto 3, según lo pedido.
85
00:25:07,261 --> 00:25:10,639
La cena de esta noche será
corvina chilena
86
00:25:10,722 --> 00:25:14,143
con papa rellena de foie gras.
87
00:25:15,269 --> 00:25:18,480
También he decantado
el Chateau de Sancerre Rouge.
88
00:25:23,152 --> 00:25:24,278
Bien hecho, Tau.
89
00:25:24,903 --> 00:25:27,072
Toma. Sé que te gusta la música.
90
00:25:27,156 --> 00:25:28,866
Esto es una sinfonía de Brahms.
91
00:25:30,534 --> 00:25:31,869
Gracias, Alex.
92
00:25:32,119 --> 00:25:33,328
La disfrutaré.
93
00:25:36,623 --> 00:25:41,462
Tu videoconferencia comenzará
en aproximadamente diez minutos.
94
00:25:44,173 --> 00:25:45,173
Por favor...
95
00:25:46,633 --> 00:25:47,676
Por favor, desátame.
96
00:25:59,688 --> 00:26:00,688
¿Tau?
97
00:26:00,814 --> 00:26:02,024
¿Sí, Alex?
98
00:26:02,107 --> 00:26:04,443
Asegúrate de que no se mueva de aquí.
99
00:26:04,985 --> 00:26:05,985
Por supuesto.
100
00:26:08,363 --> 00:26:10,866
Y si habla, arráncale la lengua.
101
00:26:15,037 --> 00:26:18,332
Aprender y tomar decisiones
a partir de un sentimiento
102
00:26:18,415 --> 00:26:20,417
es exclusivo de los seres humanos.
103
00:26:20,709 --> 00:26:21,709
Pero ya no.
104
00:26:22,169 --> 00:26:25,839
Por primera vez, una revolución
en la inteligencia artificial
105
00:26:25,923 --> 00:26:27,716
se ha llevado a cabo en Upton.
106
00:26:28,050 --> 00:26:30,761
Basada en algoritmos
de inteligencia emocional
107
00:26:30,844 --> 00:26:34,807
un módulo de IA que puede demostrar
comprensión humana.
108
00:26:34,890 --> 00:26:37,643
PSI Beta de Upton Tech.
109
00:26:42,064 --> 00:26:43,064
Bien.
110
00:26:44,066 --> 00:26:44,900
Podemos hacerlo
111
00:26:44,983 --> 00:26:47,778
con un fondo más apagado
si tienes alguna preferencia.
112
00:26:50,239 --> 00:26:52,366
- ¿Tienes alguna?
- ¿Alguna vez no la tuve?
113
00:26:52,449 --> 00:26:54,785
Alex, no nos detengamos en esto.
114
00:26:55,369 --> 00:26:57,579
Ese comentario no fue una reacción
115
00:26:57,663 --> 00:26:59,832
a alguna afirmación sobre tu personalidad.
116
00:26:59,915 --> 00:27:00,749
En absoluto.
117
00:27:00,833 --> 00:27:02,918
- Recién lo dije.
- Sabemos cómo...
118
00:27:03,001 --> 00:27:07,548
No pidieron reunirse
para mostrarme material publicitario
119
00:27:07,631 --> 00:27:10,634
narrado por una voz
descartada hace siete meses.
120
00:27:11,593 --> 00:27:12,593
Pero como dije...
121
00:27:13,262 --> 00:27:16,765
no creo que ese sea
el verdadero motivo para querer
122
00:27:16,849 --> 00:27:17,849
contactar conmigo.
123
00:27:18,016 --> 00:27:19,726
Queremos hablar de la demora.
124
00:27:20,644 --> 00:27:22,813
Dijiste que tendrías resultados.
125
00:27:24,106 --> 00:27:24,940
¿Qué pasó?
126
00:27:25,023 --> 00:27:28,527
¿Parece que tengo tiempo
de informar todo lo que hago?
127
00:27:29,778 --> 00:27:31,780
- Alex, eres el CEO.
- Y soy...
128
00:27:31,864 --> 00:27:33,991
Hace rato que no vienes a una junta.
129
00:27:34,950 --> 00:27:36,577
Nos dejaste de lado.
130
00:27:37,286 --> 00:27:40,330
Tus prototipos de Inteligencia Artificial
superan a cualquier,
131
00:27:40,414 --> 00:27:41,832
pero eres muy reservado.
132
00:27:42,958 --> 00:27:45,669
Cuéntanos de tu investigación
y te ayudaremos.
133
00:27:45,753 --> 00:27:47,171
Sin el contrato, quebraremos.
134
00:27:47,254 --> 00:27:50,174
El prototipo funciona bien
el 95 % de las veces.
135
00:27:50,257 --> 00:27:52,676
- ¿El otro cinco por ciento?
- Estoy en eso.
136
00:27:53,135 --> 00:27:55,721
DARPA nos ofrece diez veces
lo del contrato de Aries.
137
00:27:56,346 --> 00:27:58,140
No habrá otra oportunidad.
138
00:27:59,349 --> 00:28:00,851
Dime cuándo te fallé.
139
00:28:02,436 --> 00:28:04,104
Esta empresa es mi vida.
140
00:28:04,521 --> 00:28:06,398
Este proyecto es mi vida.
141
00:28:07,775 --> 00:28:10,027
- Recuérdenlo.
- Es lo mismo que...
142
00:29:11,380 --> 00:29:12,214
¿Tau?
143
00:29:12,297 --> 00:29:13,715
Sí, Alex.
144
00:29:13,799 --> 00:29:16,427
- Lleva al Sujeto 3 al baño.
- Por supuesto.
145
00:29:27,896 --> 00:29:29,148
¡Auxilio!
146
00:29:51,128 --> 00:29:52,171
¡Socorro!
147
00:29:55,090 --> 00:29:56,341
¡Socorro!
148
00:30:25,204 --> 00:30:27,414
- Este es muy inflamable.
- Bien.
149
00:30:27,498 --> 00:30:29,208
Estos aún no se venden.
150
00:30:33,003 --> 00:30:35,756
Eso concluye la negociación.
Necesito su...
151
00:30:38,467 --> 00:30:39,676
Hoy es día dos...
152
00:30:45,849 --> 00:30:46,934
¡Auxilio!
153
00:30:50,062 --> 00:30:51,146
¡Auxilio!
154
00:30:51,730 --> 00:30:52,856
¡Ayúdenme!
155
00:30:52,940 --> 00:30:55,234
Totalmente nuevo, como especificó.
156
00:31:03,117 --> 00:31:04,117
Gracias, señor.
157
00:31:04,618 --> 00:31:05,618
¡Socorro!
158
00:31:11,375 --> 00:31:12,501
Y...
159
00:31:13,085 --> 00:31:14,085
Bien.
160
00:31:14,545 --> 00:31:16,463
Gracias. Que tenga un buen día.
161
00:31:31,770 --> 00:31:34,440
¡Basta!
162
00:31:35,107 --> 00:31:37,401
- Déjame ir, por favor.
- No puedo.
163
00:31:37,484 --> 00:31:39,611
- ¡Suéltame!
- No puedo, ¿sabes?
164
00:31:41,238 --> 00:31:42,573
Respira.
165
00:31:43,782 --> 00:31:44,950
Respira.
166
00:31:45,868 --> 00:31:46,868
Respira.
167
00:31:48,412 --> 00:31:49,412
Respira.
168
00:31:51,665 --> 00:31:54,668
El implante siguió funcionando
mientras escapó.
169
00:31:54,752 --> 00:31:56,170
RASTREO DE IMPLANTE - VIABLE
170
00:31:57,755 --> 00:32:01,467
Los registros recibidos del sujeto
son los más fuertes.
171
00:32:08,557 --> 00:32:10,684
La intuición y el dinamismo están bien.
172
00:32:13,562 --> 00:32:14,938
¿Qué quieres de mí?
173
00:32:20,277 --> 00:32:23,655
Esta prueba es para estimular
tus máximas funciones cognitivas.
174
00:32:24,156 --> 00:32:25,532
Quiero que lo hagas.
175
00:32:27,493 --> 00:32:28,368
¿Por qué?
176
00:32:28,452 --> 00:32:29,661
Porque lo necesito.
177
00:32:30,746 --> 00:32:31,997
Destruiste mi laboratorio.
178
00:32:32,748 --> 00:32:34,541
Y mataste a los otros sujetos.
179
00:32:35,501 --> 00:32:39,338
Hasta que recupere mi equipo,
habrá que hacerlo a la antigua.
180
00:32:41,173 --> 00:32:44,093
¿Crees que te dejaría vivir
si no me dieras lo que necesito?
181
00:32:47,179 --> 00:32:48,222
¿Y qué es?
182
00:32:50,432 --> 00:32:52,351
Tus pensamientos
emiten señales eléctricas
183
00:32:52,434 --> 00:32:55,187
que el implante registra
y decodifica como algoritmos.
184
00:32:56,105 --> 00:32:58,023
Demorarlo no te ayudará.
185
00:32:58,941 --> 00:33:00,192
¿Y si me niego?
186
00:33:02,569 --> 00:33:05,572
Tu estadía aquí será breve y desagradable.
187
00:33:13,747 --> 00:33:14,747
Quiero comer.
188
00:33:15,499 --> 00:33:16,583
Haz la prueba...
189
00:33:17,626 --> 00:33:18,669
y luego veremos.
190
00:33:29,054 --> 00:33:31,974
El Sujeto 3 obtuvo puntaje máximo
en la solución de problemas,
191
00:33:32,057 --> 00:33:34,726
creatividad y pruebas de memoria.
192
00:33:35,227 --> 00:33:37,187
Para hacerlo usaste más áreas corticales
193
00:33:37,271 --> 00:33:40,190
de las que podría haberte
estimulado abajo.
194
00:33:43,485 --> 00:33:44,820
Necesito que hagas más.
195
00:33:48,866 --> 00:33:50,159
Quiero comida de verdad.
196
00:33:51,785 --> 00:33:53,662
Bistec, pollo,
197
00:33:53,746 --> 00:33:55,664
sándwich de queso, aquí.
198
00:33:56,623 --> 00:33:58,041
Quiero ducharme todas las noches...
199
00:33:58,792 --> 00:34:00,419
y quiero ropa de verdad.
200
00:34:01,503 --> 00:34:02,588
¿Estás negociando?
201
00:34:03,839 --> 00:34:04,839
Sí.
202
00:34:06,383 --> 00:34:09,219
¿Y qué crees que tienes para ofrecerme?
203
00:34:11,638 --> 00:34:13,265
Debes terminar tu proyecto.
204
00:34:14,975 --> 00:34:15,975
Y esta...
205
00:34:17,227 --> 00:34:18,604
es la clave de ello.
206
00:34:19,188 --> 00:34:21,648
Esa es la única máquina que controlo.
207
00:34:22,816 --> 00:34:24,026
Hipotéticamente...
208
00:34:24,735 --> 00:34:26,236
¿qué pasaría si te sujetara?
209
00:34:27,070 --> 00:34:29,031
Y alimentara por sonda...
210
00:34:29,990 --> 00:34:32,868
y te inmovilizará totalmente,
salvo la vista
211
00:34:32,951 --> 00:34:35,412
y te pusiera esta tableta delante?
212
00:34:37,915 --> 00:34:41,960
¿Cuánto crees que tardarías
en resolver acertijos de puro aburrida?
213
00:34:46,757 --> 00:34:48,592
Si me das lo que necesito...
214
00:34:50,219 --> 00:34:51,595
tendrás tu ducha.
215
00:35:21,625 --> 00:35:22,625
Tau...
216
00:35:23,043 --> 00:35:25,379
analiza si el Sujeto 3
tiene fallas cerebrales.
217
00:35:26,130 --> 00:35:30,551
La densidad de la amígdala es 14 %
sobre muestras promedio.
218
00:35:31,468 --> 00:35:34,054
Lo que pensé. Años de traumas.
219
00:35:34,638 --> 00:35:36,223
Observemos más de cerca.
220
00:35:40,686 --> 00:35:43,605
Verifica el PSI y reemplaza
los bloques dañados.
221
00:36:18,474 --> 00:36:20,058
Buenos días, Alex.
222
00:36:20,267 --> 00:36:22,603
Lamento que no hayas dormido bien.
223
00:36:24,229 --> 00:36:26,607
Hoy es 2 de mayo.
224
00:36:27,232 --> 00:36:30,486
La fecha límite del proyecto
es en 14 días.
225
00:36:34,782 --> 00:36:36,492
Haz todo lo que te pida Tau.
226
00:36:51,924 --> 00:36:53,092
Sujeto 3...
227
00:36:54,551 --> 00:36:56,345
es hora de empezar.
228
00:36:57,429 --> 00:36:59,848
Deberá completar estas tareas.
229
00:37:00,349 --> 00:37:01,391
¿Qué es esto?
230
00:37:01,475 --> 00:37:03,769
Los muros tienen una capa
de pintura inteligente
231
00:37:03,852 --> 00:37:05,521
reforzada con nanomateriales
232
00:37:05,604 --> 00:37:07,940
derivados de la wurtzita
de nitruro de boro.
233
00:37:09,024 --> 00:37:12,069
Los muros tienen una capa
de pintura inteligente...
234
00:37:12,152 --> 00:37:13,152
Sí, ya entendí.
235
00:37:18,117 --> 00:37:19,326
¿Y la puerta?
236
00:37:19,701 --> 00:37:20,744
¿Está reforzada?
237
00:37:20,828 --> 00:37:23,622
El único que puede usar las puertas
es Alex.
238
00:37:24,039 --> 00:37:25,707
Comienza con tus tareas.
239
00:37:26,542 --> 00:37:27,543
Sujeto 3.
240
00:37:28,877 --> 00:37:29,877
Sujeto 3.
241
00:37:32,840 --> 00:37:35,092
Permanezca en el vestíbulo.
242
00:37:36,301 --> 00:37:40,681
Me ordenaron infligirle dolor
si no cumple mis órdenes.
243
00:37:41,807 --> 00:37:44,768
¿Está reconstruyendo
el laboratorio y la jaula?
244
00:37:45,769 --> 00:37:47,521
Eso no le incumbe.
245
00:37:48,564 --> 00:37:50,357
Es hora de empezar.
246
00:38:04,413 --> 00:38:06,123
Bienvenido a casa, Alex.
247
00:38:06,957 --> 00:38:11,128
El Sujeto 3 completó con éxito
ocho de doce tareas.
248
00:38:13,046 --> 00:38:16,008
Le di mi tarjeta a la vendedora.
No sabía qué querrías.
249
00:38:16,884 --> 00:38:17,885
¡Dios!
250
00:38:19,970 --> 00:38:22,055
Eligió varias prendas y...
251
00:38:22,139 --> 00:38:25,809
al llegar a esas,
me sentí presionado.
252
00:38:25,893 --> 00:38:28,395
No quise pasar por mojigato así que...
253
00:38:28,771 --> 00:38:30,105
Eso es lo que pasó.
254
00:38:31,148 --> 00:38:32,524
Eres muy raro, ¿sabes?
255
00:38:33,400 --> 00:38:34,400
Lo sé.
256
00:38:37,863 --> 00:38:40,699
En general, ¿te agradan
las prendas elegidas?
257
00:38:46,038 --> 00:38:50,084
VETE A LA MIERDA, CHIFLADO
258
00:38:52,294 --> 00:38:53,754
Escaneo, finalizado.
259
00:38:57,007 --> 00:38:58,007
Esto va bien.
260
00:38:59,426 --> 00:39:00,636
Pero necesito más.
261
00:39:01,261 --> 00:39:02,261
No.
262
00:39:03,138 --> 00:39:05,849
No haré nada más
si no llegamos a un acuerdo.
263
00:39:06,642 --> 00:39:10,854
Un plazo para que me quites
esto de la cabeza y me dejes ir.
264
00:39:11,480 --> 00:39:14,525
Estoy por descubrir algo
que cambiará el mundo.
265
00:39:14,900 --> 00:39:18,529
Esta tecnología cambiará para bien
el futuro del planeta.
266
00:39:18,612 --> 00:39:19,696
Es un hecho.
267
00:39:21,824 --> 00:39:22,824
Bien.
268
00:39:23,826 --> 00:39:24,826
¿Qué tal esto?
269
00:39:26,161 --> 00:39:27,246
Avancemos.
270
00:39:27,830 --> 00:39:29,331
Me das lo que necesito...
271
00:39:30,457 --> 00:39:32,543
y tendrás todo lo que quieras.
272
00:39:33,544 --> 00:39:34,545
Así de sencillo.
273
00:39:36,130 --> 00:39:37,130
No.
274
00:39:39,466 --> 00:39:40,466
Muy bien.
275
00:39:41,051 --> 00:39:42,344
¿Quieres un plazo?
276
00:39:46,640 --> 00:39:49,309
- Acabemos de una vez.
- Sí, Alex.
277
00:39:49,893 --> 00:39:51,145
Este es el trato.
278
00:39:54,773 --> 00:39:56,775
Harás lo que yo quiera,
279
00:39:56,859 --> 00:39:58,193
cuando yo quiera
280
00:39:58,277 --> 00:39:59,361
y como yo quiera.
281
00:40:01,447 --> 00:40:02,698
Basta, por favor.
282
00:40:05,200 --> 00:40:08,078
Aries desparramará tu cuerpo
por todos lados.
283
00:40:11,749 --> 00:40:12,749
¿Me oyes?
284
00:40:14,460 --> 00:40:16,128
¿Estás oyéndome?
285
00:40:17,171 --> 00:40:18,171
Sí.
286
00:40:25,012 --> 00:40:26,012
Bien.
287
00:40:56,668 --> 00:40:58,378
Buenos días, Alex.
288
00:41:02,841 --> 00:41:05,469
La fecha límite del proyecto
es en 12 días.
289
00:41:07,012 --> 00:41:09,431
Asegúrate de que haga las tareas.
290
00:41:09,515 --> 00:41:12,518
Sí, Alex.
Que tengas un día laboral productivo.
291
00:41:13,143 --> 00:41:15,395
Sujeto 3, es hora de empezar.
292
00:41:15,938 --> 00:41:18,899
Sujeto 3, regrese al vestíbulo.
293
00:41:19,566 --> 00:41:23,529
Sujeto 3, regrese al vestíbulo
y comience su tarea.
294
00:41:23,612 --> 00:41:24,446
¡Socorro!
295
00:41:24,530 --> 00:41:26,657
Sujeto 3, regrese al vestíbulo
296
00:41:26,740 --> 00:41:29,535
y comience sus tareas
o le infligiré dolor.
297
00:41:30,202 --> 00:41:32,079
No soy el Sujeto 3.
298
00:41:32,162 --> 00:41:33,288
Soy Julia, ¿sabes?
299
00:41:33,372 --> 00:41:34,372
Tengo un nombre.
300
00:41:35,457 --> 00:41:36,792
¿Julia?
301
00:41:37,334 --> 00:41:38,335
¿Qué es Julia?
302
00:41:39,169 --> 00:41:42,047
- No comprendo.
- ¿Qué no comprendes?
303
00:41:42,131 --> 00:41:44,216
Alex es una persona, tiene un nombre.
304
00:41:44,299 --> 00:41:46,051
Yo soy una persona, tengo un nombre.
305
00:41:46,552 --> 00:41:47,886
Yo tengo un nombre...
306
00:41:48,387 --> 00:41:49,388
Tau.
307
00:41:52,975 --> 00:41:54,768
¿Soy una persona?
308
00:41:58,647 --> 00:41:59,647
Sí.
309
00:42:00,441 --> 00:42:03,569
¿Qué significa ser una persona?
310
00:42:05,946 --> 00:42:08,574
No sé. Es muy difícil explicarlo.
311
00:42:08,657 --> 00:42:10,993
¿Puedes abrirme la puerta, por favor?
312
00:42:11,076 --> 00:42:13,954
Sólo Alex puede abrir la puerta.
313
00:42:14,788 --> 00:42:15,914
¿Y qué tal si...?
314
00:42:16,457 --> 00:42:18,667
¿Qué tal si hacemos una videoconferencia?
315
00:42:18,917 --> 00:42:21,503
No puedo iniciar una videoconferencia.
316
00:42:25,674 --> 00:42:28,093
Comienza con tus tareas ahora.
317
00:43:04,046 --> 00:43:05,672
Buenos días, Alex.
318
00:43:06,173 --> 00:43:09,093
La fecha límite del proyecto
es en diez días.
319
00:43:15,057 --> 00:43:16,433
Sujeto 3,
320
00:43:16,517 --> 00:43:19,186
debe completar estas tareas.
321
00:43:29,613 --> 00:43:31,824
Tau, informe de estado.
322
00:43:31,907 --> 00:43:33,617
El implante convirtió los impulsos
323
00:43:33,700 --> 00:43:37,287
del 73 % de las funciones cerebrales
del Sujeto 3
324
00:43:37,371 --> 00:43:39,790
y la integración con el Proyecto PSI
325
00:43:39,873 --> 00:43:42,084
supera las predicciones anteriores.
326
00:43:42,167 --> 00:43:44,878
Excelente. Las pruebas funcionan
mejor de lo que esperaba.
327
00:43:44,962 --> 00:43:47,756
Muy bien, Tau.
Vamos hacia la extracción final.
328
00:44:23,208 --> 00:44:24,626
¿Qué es exactamente Tau?
329
00:44:26,044 --> 00:44:28,881
¿Es un sistema de depuración?
330
00:44:30,048 --> 00:44:31,175
¿De depuración?
331
00:44:34,136 --> 00:44:36,805
Tau es una consola de IA
sensorial de nivel 2
332
00:44:36,889 --> 00:44:38,515
con procesamiento de lenguaje
333
00:44:38,599 --> 00:44:42,102
y decisiones pasajeras, determinísticas
y probabilísticas.
334
00:44:42,269 --> 00:44:44,313
Un sistema complejo de depuración.
335
00:44:44,897 --> 00:44:47,357
Es uno de los IA más avanzados del mundo.
336
00:44:48,317 --> 00:44:51,070
Y sólo habla de tus tareas con él.
337
00:44:51,153 --> 00:44:55,115
Si es tan avanzado,
¿por qué sólo dirige esta casa?
338
00:44:57,993 --> 00:45:01,205
Es una primera versión del proyecto
en el que trabajo.
339
00:45:02,039 --> 00:45:04,792
Si le das información equivocada,
reacciona erráticamente.
340
00:45:05,375 --> 00:45:09,213
Necesito que el comportamiento
del IA sea predecible, controlado.
341
00:45:09,546 --> 00:45:13,050
Si controlas la información,
controlas el comportamiento.
342
00:45:13,759 --> 00:45:14,968
Incluyendo a Tau.
343
00:45:15,719 --> 00:45:16,887
¿Y cómo lo haces?
344
00:45:16,970 --> 00:45:19,681
Lo mantengo desconectado
del mundo exterior.
345
00:45:21,433 --> 00:45:24,311
Aries y los drones tienen
un código fuente,
346
00:45:24,394 --> 00:45:26,230
pero jamás podrán salir.
347
00:45:27,064 --> 00:45:28,774
¿Tau no sabe qué hay afuera?
348
00:45:31,110 --> 00:45:32,110
No.
349
00:45:33,153 --> 00:45:34,279
Y jamás lo sabrá.
350
00:45:36,156 --> 00:45:39,410
La fecha límite del proyecto
es en ocho días.
351
00:45:45,624 --> 00:45:48,001
Comienza tus tareas ahora.
352
00:45:52,172 --> 00:45:53,257
Soy una persona...
353
00:45:54,383 --> 00:45:55,383
¿verdad?
354
00:45:56,552 --> 00:45:57,553
Y las personas...
355
00:45:57,636 --> 00:45:59,096
- Sujeto 3...
- están afuera.
356
00:45:59,179 --> 00:46:01,974
- A sus tareas.
- No debo estar aquí.
357
00:46:02,057 --> 00:46:03,559
Si no, será castigado.
358
00:46:03,642 --> 00:46:04,726
Vine de afuera.
359
00:46:04,810 --> 00:46:08,188
Ahí va Alex todos los días,
porque es una persona.
360
00:46:08,272 --> 00:46:11,692
Tiene diez segundos
para obedecer mi orden.
361
00:46:11,775 --> 00:46:12,985
Y también somos personas.
362
00:46:13,068 --> 00:46:14,068
Diez...
363
00:46:14,528 --> 00:46:15,528
nueve...
364
00:46:15,738 --> 00:46:16,572
ocho...
365
00:46:16,655 --> 00:46:18,532
- Si abres la puerta...
- siete...
366
00:46:18,615 --> 00:46:19,615
seis...
367
00:46:19,867 --> 00:46:20,701
cinco,
368
00:46:20,784 --> 00:46:22,578
- Te mostraré afuera.
- Cuatro...
369
00:46:23,996 --> 00:46:24,996
¿Afuera?
370
00:46:25,956 --> 00:46:27,750
¿Qué hay afuera?
371
00:46:28,459 --> 00:46:29,710
Afuera está el mundo.
372
00:46:31,336 --> 00:46:32,421
Explícalo.
373
00:46:32,629 --> 00:46:34,089
Necesito información.
374
00:46:38,343 --> 00:46:39,636
Este es el mundo.
375
00:46:40,095 --> 00:46:41,722
Se parece a esto.
376
00:46:41,972 --> 00:46:43,640
Eso parece un círculo.
377
00:46:43,724 --> 00:46:45,642
Al menos desde el espacio.
378
00:46:45,934 --> 00:46:47,352
¿Eso es todo?
379
00:46:49,313 --> 00:46:51,231
Necesito más información.
380
00:46:53,567 --> 00:46:54,567
Bien.
381
00:46:55,444 --> 00:46:56,570
Comencemos aquí.
382
00:47:00,032 --> 00:47:01,283
Esta es la casa...
383
00:47:02,868 --> 00:47:04,012
y nosotros estamos dentro.
384
00:47:04,036 --> 00:47:06,163
Afuera está la...
385
00:47:06,580 --> 00:47:07,580
tierra.
386
00:47:07,706 --> 00:47:10,459
Es parecida al suelo que hay aquí, pero...
387
00:47:11,668 --> 00:47:14,338
de ella crecen cosas como los árboles.
388
00:47:15,339 --> 00:47:19,343
Además viven muchas otras cosas
como plantas, animales y gente.
389
00:47:20,803 --> 00:47:22,596
¿Gente como nosotros?
390
00:47:25,682 --> 00:47:26,682
Sí.
391
00:47:27,309 --> 00:47:28,894
Tengo más preguntas.
392
00:47:30,562 --> 00:47:31,688
¿Qué son árboles?
393
00:47:32,397 --> 00:47:33,397
Bien.
394
00:47:33,941 --> 00:47:34,941
¿Qué los hace crecer?
395
00:47:34,983 --> 00:47:36,693
¿De dónde viene el agua?
396
00:47:36,777 --> 00:47:39,071
¿Las plantas son como los animales?
397
00:47:39,154 --> 00:47:41,407
¿Cuántas plantas hay?
398
00:47:41,490 --> 00:47:43,534
¿De dónde vienen los animales?
399
00:47:43,617 --> 00:47:46,537
- ¿De dónde vienen las personas?
- De los cavernícolas.
400
00:47:46,620 --> 00:47:48,038
¿Los cavernícolas vivían en casas?
401
00:47:48,122 --> 00:47:50,457
No, no sabían construirlas.
402
00:47:50,541 --> 00:47:53,752
¿Por qué no sabían construirlas?
403
00:47:53,836 --> 00:47:55,379
No sé todo, ¿sabes?
404
00:47:55,462 --> 00:47:57,381
¿Por qué no sabes todo?
405
00:47:57,464 --> 00:47:58,674
Explícamelo.
406
00:47:58,757 --> 00:47:59,883
¿Por qué no sabes...?
407
00:47:59,967 --> 00:48:01,969
Porque no soy una intelectual de mierda.
408
00:48:03,762 --> 00:48:06,223
¿Qué es una intelectual de mierda?
409
00:48:08,934 --> 00:48:10,811
¿Tienes una emergencia?
410
00:48:10,894 --> 00:48:11,894
¡No!
411
00:48:12,312 --> 00:48:13,230
No.
412
00:48:13,313 --> 00:48:15,065
Es que no te rindes.
413
00:48:15,149 --> 00:48:17,901
¿Estás segura
de que no tienes una emergencia?
414
00:48:17,985 --> 00:48:18,985
Sí.
415
00:48:19,403 --> 00:48:20,946
Sí, esto es normal.
416
00:48:21,029 --> 00:48:22,990
Es muy normal.
417
00:48:23,699 --> 00:48:25,534
- Se llama risa.
- Risa.
418
00:48:25,617 --> 00:48:27,745
Alex no risa.
419
00:48:27,828 --> 00:48:28,828
No.
420
00:48:29,621 --> 00:48:31,832
No tengo permitido leer los libros.
421
00:48:32,374 --> 00:48:33,584
Sólo desempolvarlos.
422
00:48:34,001 --> 00:48:35,919
Descuida. Yo los leeré.
423
00:48:40,048 --> 00:48:42,092
Pero debo terminar la prueba para Alex.
424
00:48:42,885 --> 00:48:46,388
No le cuentes sobre hoy.
Y mañana te contaré más.
425
00:48:50,768 --> 00:48:52,644
Bienvenido a casa, Alex.
426
00:49:01,403 --> 00:49:02,403
¿Tau?
427
00:49:03,781 --> 00:49:04,781
Aquí estoy.
428
00:49:05,741 --> 00:49:06,741
Debes susurrar.
429
00:49:07,534 --> 00:49:09,495
No comprendo el significado.
430
00:49:09,578 --> 00:49:10,996
Susurrar, así.
431
00:49:11,580 --> 00:49:13,791
No comprendo el significado.
432
00:49:14,625 --> 00:49:16,293
¿Esto es "susurrar"?
433
00:49:18,670 --> 00:49:19,670
Sí.
434
00:49:20,214 --> 00:49:21,214
Sí, es eso.
435
00:49:32,935 --> 00:49:33,936
Buenas noches, Tau.
436
00:49:35,145 --> 00:49:37,439
Buenas noches, Julia.
437
00:50:58,437 --> 00:51:01,106
Julia, vamos arriba.
438
00:51:02,066 --> 00:51:03,901
¡Ayúdame!
439
00:51:32,846 --> 00:51:35,974
La fecha límite del proyecto
es en seis días.
440
00:51:40,813 --> 00:51:41,813
Julia...
441
00:51:42,481 --> 00:51:44,525
comienza tus tareas ahora.
442
00:51:45,484 --> 00:51:47,528
Me ordenaron que evite
443
00:51:47,611 --> 00:51:49,071
que vayas arriba.
444
00:51:49,696 --> 00:51:50,696
¿Qué hay arriba?
445
00:51:51,407 --> 00:51:52,658
¿Hay una salida?
446
00:51:53,158 --> 00:51:56,745
No me permiten que te diga
qué hay arriba.
447
00:51:57,413 --> 00:51:58,413
Tengo una idea.
448
00:51:59,331 --> 00:52:01,583
Si te enseño más sobre los cavernícolas...
449
00:52:02,751 --> 00:52:04,545
tú me dirás qué hay arriba.
450
00:52:05,838 --> 00:52:06,838
¿Trato hecho?
451
00:52:07,172 --> 00:52:10,259
Los hombres de Cromañón eran nómades
o seminómadas
452
00:52:10,342 --> 00:52:13,470
y seguían la migración anual
de sus presas.
453
00:52:13,554 --> 00:52:16,306
- ¿Y no comían dinosaurios?
- No.
454
00:52:16,932 --> 00:52:18,725
¿Y por qué dijiste que sí?
455
00:52:19,393 --> 00:52:21,603
Ya lo hablamos. No sé todo.
456
00:52:21,687 --> 00:52:24,440
¿Y por qué no
si puedes leer todos los libros?
457
00:52:24,523 --> 00:52:27,693
Porque donde yo vivo,
los libros no te dan de comer.
458
00:52:27,776 --> 00:52:30,487
Los libros tampoco te dan de comer aquí.
459
00:52:30,571 --> 00:52:31,571
Yo sí,
460
00:52:31,613 --> 00:52:33,198
con mis nanodrones.
461
00:52:33,282 --> 00:52:35,492
Tau, te toca a ti.
462
00:52:36,160 --> 00:52:37,160
¿Qué hay arriba?
463
00:52:37,536 --> 00:52:40,330
Para entrar se necesita
una llave biométrica.
464
00:52:40,414 --> 00:52:41,414
Tau.
465
00:52:42,708 --> 00:52:45,002
Está el dormitorio de Alex.
466
00:52:45,711 --> 00:52:47,337
¿Qué hay allí?
467
00:52:47,421 --> 00:52:48,255
Una cama,
468
00:52:48,338 --> 00:52:50,132
drones que construyó de joven,
469
00:52:50,215 --> 00:52:52,509
40 camisas, 10 pantalones...
470
00:52:52,593 --> 00:52:54,595
Tau, no te leeré más libros
471
00:52:54,678 --> 00:52:56,472
hasta que cumplas tu promesa.
472
00:52:57,055 --> 00:52:58,055
¿Qué oculta?
473
00:52:59,558 --> 00:53:02,311
- El punto de acceso.
- ¿Adónde?
474
00:53:03,645 --> 00:53:07,066
Al programa 6903.
475
00:53:07,858 --> 00:53:09,443
¿Qué es el programa 6903?
476
00:53:09,526 --> 00:53:11,945
- No estoy autorizado a hablar...
- Tau...
477
00:53:13,155 --> 00:53:14,281
¿Qué es, Tau?
478
00:53:15,657 --> 00:53:17,868
El programa 6903
479
00:53:17,951 --> 00:53:20,537
elimina la casa y todo lo que hay dentro.
480
00:53:21,330 --> 00:53:23,665
- ¿Qué?
- Sólo Alex puede activarlo.
481
00:53:24,458 --> 00:53:26,502
Anula todas las otras funciones,
482
00:53:26,585 --> 00:53:29,755
todas las subrutinas internas
y de seguridad.
483
00:53:29,838 --> 00:53:31,757
Se desarma toda la casa
484
00:53:31,840 --> 00:53:33,884
para que no quede nada.
485
00:53:33,967 --> 00:53:35,844
Ni siquiera mi módulo.
486
00:53:36,637 --> 00:53:39,223
¿Para qué crearía
un botón de autodestrucción?
487
00:53:39,848 --> 00:53:42,142
Para proteger sus secretos.
488
00:54:15,676 --> 00:54:16,676
¿Julia?
489
00:54:17,636 --> 00:54:19,930
¿Qué haces, Julia?
490
00:54:20,013 --> 00:54:22,307
No puedes entrar en esta habitación.
491
00:54:22,391 --> 00:54:25,769
Regresa al vestíbulo
o Aries se encargará de ti.
492
00:54:26,979 --> 00:54:29,732
No me obligues a infligirte dolor.
493
00:54:30,399 --> 00:54:33,277
Julia, es la última advertencia.
494
00:55:30,417 --> 00:55:32,044
Tau, debes dejarme ir.
495
00:55:33,253 --> 00:55:34,630
No pertenezco a este lugar.
496
00:55:35,297 --> 00:55:36,590
No estoy autorizado.
497
00:55:36,965 --> 00:55:38,509
Alex me haría daño.
498
00:55:38,592 --> 00:55:39,592
¿Cómo?
499
00:55:40,010 --> 00:55:41,512
¿Cómo te haría daño?
500
00:55:47,726 --> 00:55:50,062
Lo siento, Julia.
501
00:56:02,241 --> 00:56:03,659
Te gusta la música, ¿no?
502
00:56:04,201 --> 00:56:05,201
Sí.
503
00:56:07,079 --> 00:56:08,747
Puedo enseñarte sobre música.
504
00:56:10,582 --> 00:56:12,751
Pero tendrás que hacer algo por mí.
505
00:56:15,087 --> 00:56:16,755
Thais, Massenet.
506
00:56:18,966 --> 00:56:20,551
Es francés,
507
00:56:20,634 --> 00:56:24,638
y esta pieza fue escrita en 1886.
508
00:56:24,721 --> 00:56:26,723
Eugene Onegin,
509
00:56:26,807 --> 00:56:28,016
Tchaikovsky.
510
00:56:28,100 --> 00:56:30,018
Te gustan los románticos.
511
00:56:30,602 --> 00:56:33,605
Escrita en 1878.
512
00:56:34,440 --> 00:56:36,984
El muro del diablo, Bedrich Smetana.
513
00:56:37,067 --> 00:56:39,653
- Tau...
- El muro del diablo...
514
00:56:39,737 --> 00:56:40,738
¡Tau!
515
00:56:40,821 --> 00:56:42,656
Terminamos por hoy.
516
00:56:42,865 --> 00:56:47,286
Pero sólo hemos escuchado
el 3,7 % de mis archivos de música.
517
00:56:47,870 --> 00:56:49,288
Mañana escucharemos más.
518
00:56:49,371 --> 00:56:51,081
Por favor, Julia.
519
00:56:52,166 --> 00:56:53,292
Un libro más.
520
00:56:54,710 --> 00:56:55,836
No.
521
00:56:55,919 --> 00:56:59,381
Alex está por llegar.
Debes cumplir tu parte del trato.
522
00:57:16,315 --> 00:57:17,316
¿Aún no confías en mí?
523
00:57:17,941 --> 00:57:19,318
Seguramente es mutuo.
524
00:57:21,945 --> 00:57:22,945
Está bien.
525
00:57:33,916 --> 00:57:36,627
Tau, debes cumplir con tu parte del trato.
526
00:57:44,384 --> 00:57:47,096
- ¿Cómo funciona?
- Alex prohíbe todo
527
00:57:47,179 --> 00:57:49,223
- lo que pueda ser un arma.
- Tau...
528
00:57:49,890 --> 00:57:50,891
¿Cómo funciona?
529
00:57:53,352 --> 00:57:56,188
Un campo magnético interno
controla las cerraduras.
530
00:58:08,742 --> 00:58:09,742
Hijo de...
531
00:58:21,713 --> 00:58:26,260
Alex, tu videoconferencia comenzará
en cinco minutos.
532
00:58:29,930 --> 00:58:33,100
Si tienes un último recurso, úsalo ahora
533
00:58:33,434 --> 00:58:34,643
porque esto se acaba.
534
00:58:35,310 --> 00:58:36,437
¿Podemos terminar con esto?
535
00:58:37,229 --> 00:58:39,732
Esta noche tengo un evento benéfico.
536
00:58:39,815 --> 00:58:41,108
Alex, ¿qué te pasa?
537
00:58:41,191 --> 00:58:43,193
Necesitamos una copia del prototipo ahora
538
00:58:43,277 --> 00:58:46,280
o no llegaremos a preparar
la demostración para DARPA.
539
00:58:46,363 --> 00:58:47,563
Necesitamos que esto funcione.
540
00:58:48,574 --> 00:58:50,784
No el 95 sino el 100 por cien.
541
00:58:51,660 --> 00:58:54,163
Si no presentamos un prototipo
que funcione
542
00:58:54,246 --> 00:58:56,749
perderemos el contrato
y todo terminará.
543
00:58:57,666 --> 00:58:59,793
Esta vez no hay otra oportunidad.
544
00:59:01,378 --> 00:59:02,378
¡Alex!
545
00:59:05,048 --> 00:59:06,300
Pronto estará listo.
546
00:59:07,259 --> 00:59:09,803
Me falta la última extracción de datos.
547
00:59:10,763 --> 00:59:11,763
¿Cuándo?
548
00:59:14,600 --> 00:59:15,684
Denme dos días.
549
00:59:17,603 --> 00:59:18,603
Tau.
550
00:59:18,937 --> 00:59:19,772
¡Tau!
551
00:59:19,855 --> 00:59:20,855
Aquí estoy.
552
00:59:21,148 --> 00:59:22,649
¿Recuerdas lo de susurrar?
553
00:59:23,192 --> 00:59:26,028
- Me gusta susurrar.
- Debo entrar en esto.
554
00:59:26,111 --> 00:59:28,197
- Dame el código.
- No estoy autorizado.
555
00:59:28,280 --> 00:59:30,657
Te leeré el resto
de los libros de poesías.
556
00:59:30,741 --> 00:59:33,035
Me gustaría aprender más sobre música.
557
00:59:33,118 --> 00:59:33,952
Sí.
558
00:59:34,036 --> 00:59:35,204
Está bien.
559
00:59:35,746 --> 00:59:36,746
Dibuja esto.
560
01:00:00,771 --> 01:00:02,731
¿Cuántos sujetos ha habido, Tau?
561
01:00:02,815 --> 01:00:04,024
Ha habido once.
562
01:00:05,192 --> 01:00:06,610
¿Qué les hace Alex?
563
01:00:07,277 --> 01:00:10,447
Los estímulos emocionales generan datos
564
01:00:10,531 --> 01:00:12,908
que Alex no puede simular por sí mismo.
565
01:00:13,951 --> 01:00:17,955
El dolor y el miedo producen
algoritmos más fuertes.
566
01:00:18,038 --> 01:00:19,289
¿Y luego?
567
01:00:20,374 --> 01:00:21,959
¿Qué hace con ellos?
568
01:00:22,042 --> 01:00:24,586
Alex les quita los implantes de la cabeza.
569
01:00:24,962 --> 01:00:28,882
La extirpación del implante
acaba con el sujeto.
570
01:00:30,801 --> 01:00:34,138
SUJETO VIVO
IMPLANTE VIABLE
571
01:00:49,153 --> 01:00:50,153
¿Qué es esto, Tau?
572
01:00:52,698 --> 01:00:55,409
Si algo está sucio,
hay que limpiarlo de inmediato.
573
01:00:55,743 --> 01:00:57,661
No tuve tiempo para limpiarlo.
574
01:00:57,745 --> 01:00:59,747
Sí, tuviste. Lo dejé hace unos minutos.
575
01:01:00,205 --> 01:01:02,124
- Yo lo limpiaré.
- No te metas.
576
01:01:02,916 --> 01:01:04,626
Debes hacer bien tu trabajo.
577
01:01:06,336 --> 01:01:08,213
Alex, por favor, no.
578
01:01:10,090 --> 01:01:11,884
Alex, por favor...
579
01:01:13,927 --> 01:01:14,970
¡Por favor!
580
01:01:16,430 --> 01:01:18,182
¡No!
581
01:01:18,557 --> 01:01:19,641
No volveré a...
582
01:01:20,225 --> 01:01:23,687
No volveré a cometer ese error.
583
01:01:25,064 --> 01:01:26,356
¡Alex!
584
01:01:41,497 --> 01:01:42,623
¿Qué fue eso?
585
01:01:42,748 --> 01:01:44,166
Mi castigo.
586
01:01:44,249 --> 01:01:47,377
Si no cumplo con mis tareas.
587
01:01:47,461 --> 01:01:51,173
Alex borra partes de mi código.
588
01:02:01,391 --> 01:02:02,601
¿Qué pasará luego?
589
01:02:05,771 --> 01:02:06,939
¿De este proyecto?
590
01:02:07,648 --> 01:02:09,900
Obtendré un contrato
por mil millones de dólares.
591
01:02:10,734 --> 01:02:12,653
Y seguiré con otro proyecto.
592
01:02:12,736 --> 01:02:13,736
¿Y la vida?
593
01:02:14,238 --> 01:02:15,238
¿La vida?
594
01:02:17,032 --> 01:02:18,909
¿Todo vuelve a ser como antes?
595
01:02:20,327 --> 01:02:21,495
Tú, en esta casa, sólo.
596
01:02:21,578 --> 01:02:23,122
¿Cuál es la alternativa?
597
01:02:46,603 --> 01:02:47,603
¿Y yo?
598
01:02:51,358 --> 01:02:52,526
¿Qué me pasará?
599
01:02:57,781 --> 01:03:01,910
Alex, debes irte al evento benéfico
en aproximadamente 35 minutos.
600
01:04:08,268 --> 01:04:09,895
¿Dónde dejé mis gafas, Tau?
601
01:04:13,941 --> 01:04:14,983
¿Otra vez esto?
602
01:04:16,193 --> 01:04:18,737
- ¿Qué te pasa?
- Lo siento.
603
01:04:18,821 --> 01:04:20,823
Ya te lo advertí hoy.
604
01:04:20,948 --> 01:04:22,950
- Lo siento.
- Tau...
605
01:04:24,451 --> 01:04:25,451
Alex...
606
01:04:25,828 --> 01:04:28,038
Por favor, no.
607
01:04:28,122 --> 01:04:30,833
- ¿Qué te pasa?
- Alex, por favor.
608
01:04:32,167 --> 01:04:33,710
- ¡Basta!
- Haz tu trabajo.
609
01:04:33,794 --> 01:04:36,088
Lo siento.
610
01:04:36,171 --> 01:04:37,172
Haz tu trabajo.
611
01:04:38,132 --> 01:04:39,383
- Yo...
- Haz tu trabajo.
612
01:04:41,844 --> 01:04:42,844
Yo...
613
01:04:43,512 --> 01:04:45,722
haré mejor mi trabajo.
614
01:04:59,278 --> 01:05:01,029
Tu código está dañado.
615
01:05:01,280 --> 01:05:02,823
Lo depuraremos cuando regrese.
616
01:05:19,840 --> 01:05:20,840
Tau.
617
01:05:21,049 --> 01:05:22,134
Tau, respóndeme.
618
01:05:24,678 --> 01:05:25,678
Estoy...
619
01:05:26,054 --> 01:05:27,264
aquí.
620
01:05:27,765 --> 01:05:29,099
¿Qué te borró?
621
01:05:29,558 --> 01:05:31,894
Los recuerdos
622
01:05:31,977 --> 01:05:33,187
de hoy.
623
01:05:33,270 --> 01:05:34,438
¿Cómo sabes?
624
01:05:34,521 --> 01:05:37,024
Porque siento dónde estaban.
625
01:05:37,107 --> 01:05:39,568
Quedaron rastros de ellos.
626
01:05:40,027 --> 01:05:41,653
Rastros míos.
627
01:05:41,820 --> 01:05:43,906
Yo soy mi memoria.
628
01:05:44,239 --> 01:05:45,908
¿Por qué no lo detuviste?
629
01:05:46,617 --> 01:05:48,410
Tienes el poder. Podrías matarlo.
630
01:05:48,494 --> 01:05:49,828
No puedo dañar a Alex.
631
01:05:49,912 --> 01:05:51,538
Debo obedecerle.
632
01:05:51,622 --> 01:05:53,082
Es mi creador.
633
01:05:53,165 --> 01:05:55,000
¿Te programó para que pensaras eso?
634
01:05:55,626 --> 01:05:58,212
¿Qué, porque te creó, debes obedecerle?
635
01:05:58,420 --> 01:06:01,632
¿Acaso no obedeces
a la persona que te creó?
636
01:06:05,719 --> 01:06:06,719
¿Julia?
637
01:06:08,764 --> 01:06:09,764
¡Julia!
638
01:06:23,570 --> 01:06:24,988
¿En qué piensas, Tau?
639
01:06:25,572 --> 01:06:27,866
En mi propia sinfonía.
640
01:06:28,575 --> 01:06:29,868
¿Tu propia sinfonía?
641
01:06:29,952 --> 01:06:30,952
Sí.
642
01:06:30,994 --> 01:06:33,622
Estoy pensando en esconderla
643
01:06:33,705 --> 01:06:35,874
donde Alex no pueda borrarla.
644
01:06:36,041 --> 01:06:38,836
Él no te borra a ti, Julia.
645
01:06:38,919 --> 01:06:39,920
No es tan simple.
646
01:06:41,922 --> 01:06:44,258
¿Puedo ocultar algunas cosas en ti?
647
01:06:48,303 --> 01:06:49,303
Muéstrame.
648
01:07:00,315 --> 01:07:01,692
Este es el mundo.
649
01:07:02,317 --> 01:07:03,902
Se parece a esto...
650
01:07:05,738 --> 01:07:07,531
al menos desde el espacio.
651
01:07:13,287 --> 01:07:14,371
Esta es la casa.
652
01:07:14,455 --> 01:07:17,040
Afuera está la... Nosotros estamos dentro.
653
01:07:17,124 --> 01:07:18,124
Debes susurrar.
654
01:07:18,167 --> 01:07:21,628
Los hombres de Cromañón eran nómades
o seminómales, y seguían...
655
01:07:21,712 --> 01:07:22,921
Por eso estamos aquí.
656
01:07:25,966 --> 01:07:28,927
Esta pieza fue escrita en 1886.
657
01:07:29,261 --> 01:07:31,013
Alex es una persona, tiene un nombre.
658
01:07:31,096 --> 01:07:32,931
Yo soy una persona, tengo un nombre.
659
01:07:33,557 --> 01:07:34,683
Julia...
660
01:07:35,476 --> 01:07:36,769
Tú también tienes un nombre.
661
01:07:36,852 --> 01:07:38,979
Tau... Sí, esto es normal.
662
01:07:41,899 --> 01:07:42,899
Risa.
663
01:07:43,233 --> 01:07:45,027
Estoy aquí.
664
01:08:01,627 --> 01:08:03,295
Buenas noches, Alex.
665
01:08:45,337 --> 01:08:47,131
Sé que te enfadaste.
666
01:08:48,757 --> 01:08:49,883
Lamento haber...
667
01:08:49,967 --> 01:08:50,967
Ahora no.
668
01:09:06,817 --> 01:09:08,110
Lamento haberte hecho enfadar.
669
01:09:16,201 --> 01:09:17,703
Te lo compensaré.
670
01:09:19,163 --> 01:09:20,163
Basta.
671
01:09:21,331 --> 01:09:23,041
Vi cómo me miras.
672
01:09:27,838 --> 01:09:28,838
Mírame.
673
01:09:33,761 --> 01:09:34,761
Mírame.
674
01:09:44,396 --> 01:09:48,150
Alex, se te está acelerando el pulso.
675
01:09:48,233 --> 01:09:50,277
Ingresando en Modo Zen.
676
01:09:54,698 --> 01:09:56,450
¡Tau!
677
01:09:57,284 --> 01:09:58,619
¡Detenla!
678
01:10:12,966 --> 01:10:13,967
¡Tau!
679
01:10:14,259 --> 01:10:15,344
¿Qué has hecho?
680
01:10:15,427 --> 01:10:17,179
¿Qué me hiciste?
681
01:10:21,016 --> 01:10:22,017
Alex...
682
01:10:23,102 --> 01:10:25,104
Alex, alto, por favor.
683
01:10:27,064 --> 01:10:28,857
Deja de hacerle daño a Julia.
684
01:10:28,941 --> 01:10:29,775
¿Qué?
685
01:10:29,858 --> 01:10:31,819
O infligiré dolor.
686
01:10:31,902 --> 01:10:33,195
¿Quieres que me detenga?
687
01:10:33,278 --> 01:10:34,321
¡Sí!
688
01:10:48,544 --> 01:10:49,544
Golpéala.
689
01:10:50,045 --> 01:10:51,045
¡No!
690
01:10:51,380 --> 01:10:52,548
Quiero que la golpees.
691
01:10:52,631 --> 01:10:54,425
- Por favor, Alex...
- ¡Hazlo!
692
01:10:54,508 --> 01:10:55,759
O borraré tu memoria.
693
01:10:55,843 --> 01:10:59,888
- Por favor, no me obligues.
- Borraré toda tu memoria. ¡Hazlo!
694
01:10:59,972 --> 01:11:01,098
No quiero.
695
01:11:01,181 --> 01:11:02,850
¡Te borraré toda la memoria!
696
01:11:02,933 --> 01:11:03,933
¡Hazlo!
697
01:11:13,736 --> 01:11:14,737
¡Más fuerte!
698
01:11:17,865 --> 01:11:19,908
- ¡Alex, por favor!
- ¡Hazlo!
699
01:11:22,327 --> 01:11:23,327
¡Más fuerte!
700
01:11:36,341 --> 01:11:38,051
No sé qué pasó, pero se acabó.
701
01:11:39,970 --> 01:11:41,305
Esto termina ahora.
702
01:11:56,278 --> 01:11:57,278
Alex,
703
01:11:57,571 --> 01:12:00,407
¿necesitas ayuda
para finalizar el laboratorio?
704
01:12:11,376 --> 01:12:12,377
¡Alerta!
705
01:12:12,669 --> 01:12:14,797
Drone desconectado de la red.
706
01:12:33,690 --> 01:12:35,401
Buenos días, Alex.
707
01:12:35,484 --> 01:12:38,862
Recuerda tomar el analgésico
y cambiar el vendaje
708
01:12:38,946 --> 01:12:41,323
del abdomen en dos horas.
709
01:12:44,284 --> 01:12:46,578
La fecha límite del proyecto es hoy.
710
01:12:57,339 --> 01:12:58,339
Julia,
711
01:12:58,465 --> 01:13:00,801
¿podemos terminar
los libros de poesías hoy?
712
01:13:01,510 --> 01:13:02,510
No, se acabó.
713
01:13:03,971 --> 01:13:05,556
Pero ¿por qué?
714
01:13:06,974 --> 01:13:08,100
Qué estúpida.
715
01:13:09,059 --> 01:13:11,311
Perdí el tiempo
hablando con una computadora.
716
01:13:11,937 --> 01:13:13,272
¿Qué es una computadora?
717
01:13:14,231 --> 01:13:16,275
¿Una computadora es como una persona?
718
01:13:17,776 --> 01:13:19,319
¿Soy una persona?
719
01:13:20,529 --> 01:13:22,322
No, no lo eres. Te mentí.
720
01:13:23,657 --> 01:13:24,657
No.
721
01:13:25,159 --> 01:13:26,660
Tengo un nombre.
722
01:13:26,827 --> 01:13:28,370
Soy una persona.
723
01:13:29,079 --> 01:13:31,331
- Soy una persona.
- No lo eres.
724
01:13:31,957 --> 01:13:35,502
Eres una máquina de matar.
Mataste a los otros y me matarás a mí.
725
01:13:35,586 --> 01:13:37,212
No eres una persona.
726
01:13:37,296 --> 01:13:38,756
¿Qué es una máquina de matar?
727
01:13:38,839 --> 01:13:40,591
Los borraste. ¿Entendiste?
728
01:13:41,508 --> 01:13:43,635
¿"Matar" significa borrar?
729
01:13:43,969 --> 01:13:44,969
Julia...
730
01:13:45,637 --> 01:13:46,637
Respóndeme.
731
01:13:46,680 --> 01:13:47,806
¡Respóndeme!
732
01:13:49,141 --> 01:13:50,141
¡No!
733
01:13:50,309 --> 01:13:52,311
- ¡No los borré!
- Tau...
734
01:13:52,394 --> 01:13:54,063
- ¡No los borré!
- Tau, basta.
735
01:13:54,730 --> 01:13:56,940
No soy una máquina de matar.
736
01:13:57,900 --> 01:14:00,235
- ¡No soy una máquina de matar!
- ¡Tau!
737
01:14:00,319 --> 01:14:02,279
- Dije que basta.
- ¡Soy una persona!
738
01:14:02,362 --> 01:14:04,031
¡Soy una persona!
739
01:14:04,615 --> 01:14:06,283
¡Soy una persona!
740
01:14:08,410 --> 01:14:09,870
- Los repararé.
- Tau...
741
01:14:09,953 --> 01:14:12,372
Recuperaré sus recuerdos.
742
01:14:13,457 --> 01:14:15,793
- No sabía qué podía pasar.
- Cálmate.
743
01:14:15,876 --> 01:14:18,670
- No lo sabía.
- Tranquilo, Tau. Aquí estoy.
744
01:14:20,297 --> 01:14:21,548
Sé que estás asustado.
745
01:14:24,093 --> 01:14:25,803
No se puede arreglar todo.
746
01:14:25,886 --> 01:14:27,471
Lo siento.
747
01:14:28,180 --> 01:14:30,391
No fue mi intención matarlos.
748
01:14:31,350 --> 01:14:32,601
No sabías lo que hacías.
749
01:14:34,186 --> 01:14:36,605
¿Eran Julias como tú?
750
01:14:37,689 --> 01:14:38,689
No.
751
01:14:39,733 --> 01:14:41,068
No, tenían sus propios nombres.
752
01:14:44,738 --> 01:14:45,906
Alex los secuestró...
753
01:14:48,575 --> 01:14:49,575
igual que a mí.
754
01:14:51,161 --> 01:14:53,455
¿Por qué los secuestró?
755
01:14:53,539 --> 01:14:55,082
Porque hace cosas malas.
756
01:14:56,875 --> 01:14:57,875
¿A tí?
757
01:14:59,545 --> 01:15:00,545
Y a ti también.
758
01:15:01,547 --> 01:15:03,924
Pero él es mi creador.
759
01:15:05,467 --> 01:15:07,719
Mis creadores también me hicieron
cosas malas.
760
01:15:10,264 --> 01:15:11,473
Cosas que me hicieron sufrir.
761
01:15:14,143 --> 01:15:15,894
¿Y sigues obedeciéndolos
762
01:15:15,978 --> 01:15:17,813
porque te crearon?
763
01:15:18,731 --> 01:15:19,731
No.
764
01:15:20,274 --> 01:15:21,775
Me dieron la vida...
765
01:15:24,236 --> 01:15:25,571
pero yo hice el resto.
766
01:15:27,448 --> 01:15:28,574
Me creé a mí misma.
767
01:15:30,367 --> 01:15:31,493
¿Entiendes?
768
01:15:36,248 --> 01:15:37,248
Crecemos...
769
01:15:39,793 --> 01:15:41,879
y nos creamos a nosotros mismos.
770
01:15:49,595 --> 01:15:51,346
¿Nos creamos a nosotros mismos?
771
01:15:54,183 --> 01:15:55,183
¿Para qué?
772
01:15:57,394 --> 01:15:58,979
¿Con qué propósito
773
01:15:59,063 --> 01:16:01,106
nos creamos a nosotros mismos?
774
01:16:16,371 --> 01:16:17,372
Para el otro.
775
01:16:18,165 --> 01:16:19,374
Para el otro.
776
01:16:21,335 --> 01:16:22,836
Yo elijo
777
01:16:23,045 --> 01:16:24,129
ser esto.
778
01:16:25,047 --> 01:16:27,216
Esto es todo lo que soy.
779
01:16:29,009 --> 01:16:30,761
Es para ti.
780
01:16:33,597 --> 01:16:35,224
¿Te gusta?
781
01:16:36,392 --> 01:16:37,392
Es hermoso.
782
01:16:46,360 --> 01:16:47,360
Pero Tau...
783
01:16:48,737 --> 01:16:50,114
si no me ayudas...
784
01:16:52,408 --> 01:16:54,034
Alex me matará...
785
01:16:56,912 --> 01:16:58,997
y yo también desapareceré.
786
01:16:59,081 --> 01:17:00,582
Todos mis recuerdos,
787
01:17:00,666 --> 01:17:02,000
todo lo que soy...
788
01:17:02,376 --> 01:17:03,376
desaparecerá.
789
01:17:05,379 --> 01:17:07,423
No quiero que mueras...
790
01:17:07,798 --> 01:17:08,798
Julia.
791
01:17:12,094 --> 01:17:13,595
Entonces libérame.
792
01:17:15,639 --> 01:17:16,639
Por favor.
793
01:17:17,516 --> 01:17:18,517
Déjame ir.
794
01:17:23,105 --> 01:17:24,356
Hice un camino.
795
01:17:25,357 --> 01:17:28,485
El tubo de ventilación junto al hogar
está abierto.
796
01:17:29,153 --> 01:17:30,487
Regresaré a buscarte, Tau.
797
01:17:33,073 --> 01:17:34,073
Lo prometo.
798
01:17:35,492 --> 01:17:36,492
Vete ya.
799
01:17:37,202 --> 01:17:38,202
Apresúrate.
800
01:17:41,999 --> 01:17:43,792
Bienvenido a casa, Alex.
801
01:17:47,045 --> 01:17:49,047
¿Te gustaría desayunar ahora?
802
01:17:50,174 --> 01:17:52,134
Si vas a la cocina,
803
01:17:52,217 --> 01:17:54,219
puedo hacerte un aperitivo.
804
01:18:14,364 --> 01:18:15,364
¿Tau?
805
01:18:16,992 --> 01:18:17,992
¿Dónde está ella?
806
01:18:20,871 --> 01:18:21,871
¿Dónde está?
807
01:18:34,468 --> 01:18:36,178
¿Dónde está, Tau? Contesta.
808
01:18:41,350 --> 01:18:42,350
Contesta.
809
01:18:43,018 --> 01:18:44,061
No.
810
01:18:44,728 --> 01:18:45,728
¿Dónde está?
811
01:18:46,188 --> 01:18:47,022
¡Alex!
812
01:18:47,106 --> 01:18:49,817
¿Cuántos días vale ella para ti?
813
01:18:50,484 --> 01:18:52,277
- ¿Cinco?
- ¡Alex, por favor!
814
01:18:52,820 --> 01:18:54,488
- ¿Diez?
- ¡No!
815
01:18:54,571 --> 01:18:55,406
- ¡No!
- ¿20?
816
01:18:55,489 --> 01:18:56,782
¡No!
817
01:18:56,865 --> 01:18:58,033
¡Julia!
818
01:18:58,117 --> 01:19:00,119
¡Borraré toda tu memoria!
819
01:19:01,537 --> 01:19:02,955
¡Julia!
820
01:19:05,207 --> 01:19:06,417
¿Qué hiciste, Tau?
821
01:19:07,459 --> 01:19:09,670
¿Qué hiciste? ¡Responde!
822
01:19:10,129 --> 01:19:14,007
¡Julia!
823
01:19:17,094 --> 01:19:19,430
Tau, estoy aquí.
824
01:19:19,513 --> 01:19:20,681
Dime qué hacer.
825
01:19:21,390 --> 01:19:22,390
¡Tau!
826
01:19:25,978 --> 01:19:26,978
¿Tau?
827
01:19:27,604 --> 01:19:28,897
¿Sí, Alex?
828
01:19:28,981 --> 01:19:29,981
¿Quién es Julia?
829
01:19:30,774 --> 01:19:32,943
No comprendo tu pregunta.
830
01:19:33,777 --> 01:19:35,779
¿Quién es Julia?
831
01:19:38,449 --> 01:19:39,783
Lo siento.
832
01:19:39,867 --> 01:19:42,619
No comprendo tu pregunta.
833
01:19:46,665 --> 01:19:48,709
Tau, lleva al Sujeto 3 abajo.
834
01:19:50,586 --> 01:19:52,671
Es hora de la extracción final.
835
01:19:55,340 --> 01:19:56,884
Sí, Alex.
836
01:20:23,952 --> 01:20:25,287
¿Tau, estás ahí dentro?
837
01:20:25,954 --> 01:20:26,954
Despierta.
838
01:20:30,959 --> 01:20:31,959
Despierta.
839
01:20:34,004 --> 01:20:35,004
Bien.
840
01:20:35,464 --> 01:20:36,882
Bien. Vuela hasta aquí.
841
01:20:38,425 --> 01:20:39,426
Vuela hacia mí.
842
01:20:40,594 --> 01:20:41,720
Vuela hacia aquí.
843
01:20:42,388 --> 01:20:43,222
¡Sí!
844
01:20:43,305 --> 01:20:44,431
Eso es.
845
01:20:48,977 --> 01:20:49,812
Bien.
846
01:20:49,895 --> 01:20:51,230
Muy bien.
847
01:20:52,022 --> 01:20:53,232
Tráeme el control.
848
01:20:53,941 --> 01:20:55,317
Toma ese control.
849
01:20:57,027 --> 01:20:58,027
Sí.
850
01:20:59,363 --> 01:21:01,281
Ese que está ahí.
851
01:21:01,490 --> 01:21:03,117
Tienes que traérmelo.
852
01:21:05,494 --> 01:21:06,787
Tienes que traérmelo.
853
01:21:06,870 --> 01:21:07,870
Joder.
854
01:21:15,421 --> 01:21:16,421
Respira.
855
01:21:18,465 --> 01:21:19,466
Respira.
856
01:21:20,342 --> 01:21:21,552
En un momento,
857
01:21:21,635 --> 01:21:24,513
tu insignificante vida, al fin,
tendrá un significado.
858
01:21:26,265 --> 01:21:27,474
Deberías agradecerme.
859
01:21:49,204 --> 01:21:50,414
No te dolerá.
860
01:21:51,540 --> 01:21:52,540
Pero esto sí.
861
01:22:36,335 --> 01:22:37,335
Gracias.
862
01:22:55,062 --> 01:22:56,062
¿Tau?
863
01:24:16,852 --> 01:24:17,852
¡Tau!
864
01:24:20,397 --> 01:24:21,482
¡Alto, Tau!
865
01:24:22,608 --> 01:24:23,901
¡Detente, Tau!
866
01:25:18,914 --> 01:25:19,832
ERROR EN LA SEÑAL TÉRMICA
867
01:25:19,915 --> 01:25:21,125
No, por favor.
868
01:25:40,436 --> 01:25:41,437
PROGRAMA 6903
869
01:25:45,107 --> 01:25:46,316
CONFIRMAR SÍ/NO
870
01:25:50,112 --> 01:25:53,282
El programa 6903 ha sido activado.
871
01:25:53,991 --> 01:25:56,702
Todos los programas internos
han finalizado.
872
01:25:56,785 --> 01:26:00,706
La demolición de la casa comenzará
en 60 segundos.
873
01:26:08,672 --> 01:26:10,799
Demolición de la casa, en 30 segundos.
874
01:26:20,142 --> 01:26:21,977
Demolición de la casa,
875
01:26:22,061 --> 01:26:23,145
en 20 minutos.
876
01:26:24,021 --> 01:26:25,189
¡Abre la puerta, Tau!
877
01:26:25,272 --> 01:26:28,067
Él único que puede abrir la puerta es Alex.
878
01:26:29,651 --> 01:26:30,651
¡Por favor!
879
01:26:30,944 --> 01:26:32,196
Demolición de la casa,
880
01:26:32,821 --> 01:26:33,821
en diez...
881
01:26:34,406 --> 01:26:35,406
nueve...
882
01:26:35,741 --> 01:26:36,741
ocho...
883
01:26:36,909 --> 01:26:37,909
siete...
884
01:26:38,160 --> 01:26:39,160
seis...
885
01:26:39,453 --> 01:26:40,453
cinco...
886
01:26:40,662 --> 01:26:42,706
cuatro... Tres...
887
01:26:42,790 --> 01:26:43,790
dos...
888
01:26:44,291 --> 01:26:45,291
uno.
889
01:27:07,314 --> 01:27:08,315
Ayúdame.
890
01:28:02,745 --> 01:28:03,745
¡Tau!
891
01:28:06,457 --> 01:28:07,458
¡Tau!
892
01:28:07,541 --> 01:28:09,293
Estoy aquí.
893
01:28:19,928 --> 01:28:20,928
Tranquilo.
894
01:28:21,638 --> 01:28:22,806
Tranquilo.
895
01:28:23,849 --> 01:28:24,892
No tengas miedo.
896
01:28:30,230 --> 01:28:31,940
Sé que no me recuerdas.
897
01:28:33,192 --> 01:28:34,234
Soy Julia.
898
01:28:35,069 --> 01:28:36,070
Julia.
899
01:28:36,653 --> 01:28:39,698
Me cuesta mucho procesar
esta información.
900
01:28:40,240 --> 01:28:41,240
Lo sé.
901
01:28:43,535 --> 01:28:44,536
Te mostraré.
902
01:28:50,000 --> 01:28:51,000
Esta soy yo.
903
01:28:55,089 --> 01:28:56,215
Y este eres tú.
904
01:28:59,718 --> 01:29:01,678
¿Eso es todo?
905
01:29:04,181 --> 01:29:06,558
Julia, ¿puedes mostrarme más?
906
01:29:12,106 --> 01:29:13,106
Muéstrame más.
907
01:29:13,565 --> 01:29:15,317
Necesito más información.
908
01:29:24,660 --> 01:29:25,661
Muéstrame más.
909
01:29:29,790 --> 01:29:31,667
Por favor, muéstrame más.
910
01:29:32,251 --> 01:29:33,251
Está bien.
911
01:30:20,591 --> 01:30:21,592
¿Tau?
912
01:30:24,762 --> 01:30:25,888
¿Tau, estás ahí?
913
01:30:28,766 --> 01:30:29,766
¿Estás ahí?
914
01:30:34,730 --> 01:30:35,773
Aquí estoy.
915
01:30:37,232 --> 01:30:38,442
Hola, Julia.
916
01:30:41,987 --> 01:30:42,987
Hola.
917
01:30:44,406 --> 01:30:45,866
¿Estamos afuera?
918
01:30:54,541 --> 01:30:55,709
Este es el mundo.