1 00:00:14,540 --> 00:00:17,610 ♫ Le dijeron: "No vuelvas jamás por aquí." ♫ 2 00:00:17,610 --> 00:00:20,990 ♫ No queremos ver tu cara, mejor que desaparezcas". ♫ 3 00:00:20,990 --> 00:00:24,110 ♫ Quieres ser duro, mejor haz lo que puedas ♫ 4 00:00:24,110 --> 00:00:27,750 ♫ Así que lárgate, pero quieres ser malo ♫ 5 00:00:27,750 --> 00:00:31,360 ♫ Simplemente lárgate, lárgate, lárgate, lárgate ♫ 6 00:00:31,360 --> 00:00:34,660 ♫ Nadie quiere ser derrotado ♫ 7 00:00:34,660 --> 00:00:38,060 ♫ Simplemente lárgate, lárgate. ♫ ♫ Simplemente lárgate, lárgate. ♫ 8 00:00:38,060 --> 00:00:42,220 ♫ Simplemente lárgate, lárgate ♫ ♫ Simplemente lárgate, lárgate ♫ 9 00:00:42,220 --> 00:00:45,120 ♫ Han salido a buscarte, mejor que abandones mientras puedas ♫ 10 00:00:45,120 --> 00:00:48,640 ♫ No quieres ser un chico, quieres ser un hombre ♫ 11 00:00:48,640 --> 00:00:51,800 ♫ Quieres seguir vivo, mejor haz lo que puedas ♫ 12 00:00:51,800 --> 00:00:55,570 ♫ Así que lárgate, simplemente lárgate ♫ 13 00:01:02,110 --> 00:01:10,430 Mi Extraño Héroe 14 00:01:12,640 --> 00:01:15,560 ~ Episodio 1 ~ 15 00:01:19,490 --> 00:01:22,820 Por supuesto, daría más (dinero de suerte para una boda). He escuchado que el bistec aquí es de 150, 000 wones. 16 00:01:22,820 --> 00:01:26,350 Si eres alguien con un corazón, solo es correcto dar al menos 100,000. Pero todavía, no seré capaz. No puedo solo hacer eso. 17 00:01:26,350 --> 00:01:29,100 Sería en contra de la ley de Kim Yeong Ran. 18 00:01:40,090 --> 00:01:42,680 Carne, carne, res. 19 00:01:42,680 --> 00:01:44,890 Gracias por venir a pesar de su apretado horario. 20 00:01:44,890 --> 00:01:46,540 Muchas gracias. 21 00:01:46,540 --> 00:01:48,830 Hola, señor Principal. 22 00:01:48,830 --> 00:01:52,670 ¡Wao! ¡Felicitaciones! 23 00:01:52,670 --> 00:01:56,740 Oh, maestra Son. No estaba seguro si enviarle la invitación o no. 24 00:01:56,740 --> 00:01:58,930 Sabía todo sobre esto y decidí venir aquí por mi cuenta 25 00:01:58,930 --> 00:02:05,030 ya que cuidaré de usted por largo tiempo una vez que me convierta en una maestra de tiempo completo en la escuela. 26 00:02:07,260 --> 00:02:09,190 Tengo miedo de que podría ser un poco difícil. 27 00:02:09,190 --> 00:02:12,930 Creo que contrataremos a un maestro de tiempo completo de otra parte. 28 00:02:13,710 --> 00:02:17,120 ¿Qué quiere decir? Ya tomé el examen para ser una maestra de tiempo completo. 29 00:02:17,120 --> 00:02:19,440 En verdad no tengo e l poder y la autoridad de hacer ese tipo de desición. 30 00:02:19,440 --> 00:02:23,060 Maestra Son, así es como va a ser de ahora en adelante, así que solo la veré en la escuela. 31 00:02:23,060 --> 00:02:25,640 Oye, Maestro Park. 32 00:02:25,680 --> 00:02:28,310 Oh, lo siento. 33 00:02:28,310 --> 00:02:34,610 Tolstoy dijo una vez: "Como no sabes lo que puede traer el futuro, 34 00:02:34,610 --> 00:02:36,910 eso es lo que hace la vida maravillosa". 35 00:02:36,910 --> 00:02:40,950 Novio Kim Jae Woong, tomará a la novia, Lee Chae Young, como su legítima esposa 36 00:02:40,950 --> 00:02:44,270 y jura amarla incondicionalmente y cuidarla por el resto de su vida? 37 00:02:44,270 --> 00:02:46,560 - ¡Sí! - ¡Sí! 38 00:02:51,220 --> 00:02:53,080 Lo juro. 39 00:03:03,150 --> 00:03:11,260 ♫ Si me quedase ♫ 40 00:03:11,260 --> 00:03:17,910 ♫ Solo entorpecería tu camino ♫ 41 00:03:17,910 --> 00:03:21,180 Lo siento. 42 00:03:21,180 --> 00:03:23,040 Llego un poco tarde, ¿no es así? 43 00:03:23,980 --> 00:03:35,010 ♫ Siempre te amaré ♫ 44 00:03:35,010 --> 00:03:36,740 Chae young. 45 00:03:36,740 --> 00:03:39,000 ¡Lee Chae Young! 46 00:03:39,000 --> 00:03:44,190 Ese viejo abuelo Tolstoy estaba equivocado. Ya que no sabes que hacer para el futuro... 47 00:03:44,190 --> 00:03:46,460 ¡Oye, detenlo! 48 00:03:47,490 --> 00:03:52,760 La vida es... basura. 49 00:03:56,660 --> 00:03:59,220 Hay un incidente aquí. 50 00:03:59,220 --> 00:04:03,080 Deberías ir a trabajar para un cambio. Vamos al plan B. 51 00:04:05,120 --> 00:04:14,100 ♫ Eso es todo lo que llevo conmigo ♫ 52 00:04:14,100 --> 00:04:18,720 ♫ Y yo~ ♫ 53 00:04:18,720 --> 00:04:23,680 ¿En verdad vas a rendirte conmigo así? 54 00:04:23,680 --> 00:04:25,660 No me voy a rendir en nuestro amor así. 55 00:04:25,660 --> 00:04:28,160 No puedo romper contigo así, así que por favor vamos a tener más confianza frente al mundo. 56 00:04:28,160 --> 00:04:30,940 ♫ Te amo~ ♫ 57 00:04:30,940 --> 00:04:35,840 ¿Qué estás haciendo, tonto? No te me acerques. 58 00:04:35,840 --> 00:04:40,340 No conozco a ese chico. En verdad no lo conozco. ¿Quién rayos eres, ? 59 00:04:40,340 --> 00:05:06,360 ♫ Siempre te amaré ♫ 60 00:05:07,850 --> 00:05:12,950 ël es el único que me dijo que dependiera de él para conseguirme ese trabajo a tiempo completo e incluso me hizo trabajar hasta tarde en la noche por esto. 61 00:05:14,370 --> 00:05:19,480 Mientras estoy allí, voy a hacerlo pagar por esto. 62 00:06:01,270 --> 00:06:03,300 Dese prisa. 63 00:06:15,450 --> 00:06:19,220 No puedo ayudar sino quedarme comiendo. Creo que es porque es una carne de calidad costosa. 64 00:06:24,840 --> 00:06:27,860 ël lo hizo parecer como que me iba a dar esa bendita posición de timepo completo. 65 00:06:27,860 --> 00:06:34,220 - ¡Bastardo, te soborné con tantas cosas cada temporada! - ¿Qué le pasa a ella? 66 00:06:42,420 --> 00:06:47,740 ¿Quién limpiará mis lágrimas por trabajar constantemente este contrato de concierto de enseñanza? 67 00:06:54,650 --> 00:06:56,460 De prisa, suban. 68 00:07:06,850 --> 00:07:09,160 ¿Cómo va a hacer el pago? 69 00:07:12,290 --> 00:07:14,360 - Pagaré en efectivo. - Oh, disculpe. 70 00:07:14,360 --> 00:07:17,380 Nuestro CEO no es capaz de salir de la boda todavía. 71 00:07:17,380 --> 00:07:21,920 - Así que tiene que considerar eso también. - Ya he considerado todo eso en el pago. 72 00:07:23,030 --> 00:07:28,550 Le hice hacer esto en tan poco tiempo, pero pudo terminar el trabajo bien y limpio. 73 00:07:28,550 --> 00:07:31,680 Puedes dejarme justo aquí. 74 00:07:33,070 --> 00:07:35,530 Su favor 365 75 00:07:52,260 --> 00:07:57,560 Señor Principal, espero que consiga una nieta que luzca como usted, ¿está bien? 76 00:08:00,580 --> 00:08:02,850 Amen. 77 00:08:06,040 --> 00:08:09,390 Oigan chicos, si no se pueden casar dentro de seis meses después de la captura del ramo, 78 00:08:09,390 --> 00:08:12,460 entonces no pueden ser capaces de casarse por los próximos tres años. Es lo que dijeron, Bok Soo. 79 00:08:12,460 --> 00:08:16,810 - No estás planeando casarte con Bok Soo, ¿verdad? - ¡Oye! ¡Oye oye oye! 80 00:08:16,810 --> 00:08:18,840 Nadie conoce el futuro, ya sabes. 81 00:08:18,840 --> 00:08:20,680 ¿Estás bien donde fuiste golpeado antes? 82 00:08:20,680 --> 00:08:24,070 Ahora estás preguntando, ¿eh? 83 00:08:24,070 --> 00:08:26,590 El pasatiempo de la abuela es jiujitsu. 84 00:08:26,590 --> 00:08:28,850 Todas las personas de antes vinieron del club de jiujitsu, según me dijeron. 85 00:08:28,850 --> 00:08:34,570 Mira esto. También tengo un moretón en forma de triángulo. 86 00:08:39,600 --> 00:08:41,460 Lo siento por eso. Lo siento. 87 00:08:41,460 --> 00:08:43,900 Oigan niños, ¡¿no pueden ver este gran van en frente de ustedes?! 88 00:08:43,900 --> 00:08:45,710 Lo siento, señor. Lo siento por eso, señor. 89 00:08:45,710 --> 00:08:49,340 - ¿Dónde pusieron sus ojos por el amor de Dios?b- ¡Es Seolsong High! 90 00:08:49,340 --> 00:08:51,820 Sus uniformes son todavía los mismos. 91 00:08:53,640 --> 00:08:57,940 Es normal que los niños no puedan distinguir entre el cielo y la tierra. 92 00:08:57,940 --> 00:09:00,100 Bok Soo, conduce. 93 00:09:02,970 --> 00:09:04,660 Kang Bok Soo, 94 00:09:06,230 --> 00:09:10,830 Kang Bok Soo. ¿Qué estás haciendo? 95 00:09:25,860 --> 00:09:27,620 Kang Bok Soo. 96 00:09:29,320 --> 00:09:31,460 Kang Bok Soo. 97 00:09:40,780 --> 00:09:43,420 Kang Bok Soo. 98 00:10:02,710 --> 00:10:09,850 Octubre 2009 99 00:10:30,730 --> 00:10:32,490 ¿Crees que esto estará bien? 100 00:10:32,490 --> 00:10:35,260 Creo que sí. No, espera. ¿No es esa nuestra profesora de hoy? 101 00:10:35,260 --> 00:10:37,570 No es nuestra profesora de salón. 102 00:10:37,570 --> 00:10:38,920 Vamos. 103 00:10:38,920 --> 00:10:40,810 Vamos por ahora. 104 00:10:52,960 --> 00:10:55,170 - Oye. - ¿Qué? 105 00:10:55,170 --> 00:10:58,680 Estás un poco... colorido hoy. 106 00:10:59,510 --> 00:11:03,820 Oye, la vida para el uniforme está en el ajuste. P. I. T. 107 00:11:03,820 --> 00:11:07,930 Tomé 1 cm de distancia, pero hizo un cambio drástico. ¿Ver? 108 00:11:07,930 --> 00:11:11,120 Vamos. Vayámonos primero. 109 00:11:14,640 --> 00:11:17,200 Park Dong Joon 110 00:11:19,250 --> 00:11:21,550 Ah, no. 111 00:11:22,230 --> 00:11:23,820 Siéntense. 112 00:11:37,400 --> 00:11:42,150 ¡Kang Bok Soo,te amo! 113 00:11:42,900 --> 00:11:45,360 ¡Te amo! ¡Noonim! 114 00:11:45,360 --> 00:11:47,590 ¡¿Están locos?! 115 00:11:47,590 --> 00:11:49,840 ¡Tú, cállate! 116 00:11:49,840 --> 00:11:51,160 Él es mío, mío. 117 00:11:51,160 --> 00:11:54,930 Oigan, Kang Bok Soo y Lee Kyeong Hyeon. Añadan 5 vueltas más. 118 00:11:54,930 --> 00:11:56,280 ¿Disculpe? 119 00:11:56,280 --> 00:11:57,870 ¡De prisa y háganlo! 120 00:12:00,440 --> 00:12:05,150 Escuela Secundaria Seolsong 121 00:12:09,340 --> 00:12:11,520 Bok Soo, tuviste un comienzo difícil esta mañana, ¿verdad? 122 00:12:11,520 --> 00:12:14,130 Sí. Y lo hizo un poco malhumorado, también. 123 00:12:14,130 --> 00:12:16,810 Solo tengo un año más, así que, ¿qué pasa con los honoríficos? 124 00:12:16,810 --> 00:12:20,740 Le importan sus modales. 125 00:12:22,320 --> 00:12:25,010 Examen de ingreso a la universidad Palabras en inglés avanzadas 1500 126 00:12:27,650 --> 00:12:31,420 La diosa de nuestra clase está bonita hoy de nuevo. 127 00:12:31,420 --> 00:12:34,940 Bonita mi pie Mi cabeza con cabello será mucho más bonita. 128 00:12:34,940 --> 00:12:36,980 Nuestra presidenta de la clase es tan amable y bonita. 129 00:12:36,980 --> 00:12:39,690 Nuestro profesor no creyó que mi cabello es naturalmente café. 130 00:12:39,690 --> 00:12:41,680 Pero nuestra diosa dijo: 131 00:12:41,680 --> 00:12:45,430 "Es un derecho de los estudiantes no ser obligados a teñir nuestro cabello café natural en estos días". 132 00:12:45,430 --> 00:12:46,580 así. 133 00:12:46,580 --> 00:12:49,200 Aún así, no es el estilo de Bok Soo. ¿Verdad? 134 00:12:49,200 --> 00:12:51,470 Verdad. Ah, y usted tampoco. 135 00:12:51,470 --> 00:12:54,350 Su pestaña se desprendió. 136 00:12:55,070 --> 00:12:58,810 - Se convirtió en dos. - Lo hice a propósito. 137 00:13:01,060 --> 00:13:02,960 -¿Qué? - Está llegando. 138 00:13:02,960 --> 00:13:07,640 Cinco, cuatro, tres, dos , uno. 139 00:13:08,400 --> 00:13:10,780 Oye, oye, oye. 140 00:13:12,570 --> 00:13:14,540 ¡Buenos días! 141 00:13:14,540 --> 00:13:17,850 Tengo los resultados de sus exámenes de práctica 142 00:13:18,600 --> 00:13:23,850 El máximo puntaje de la escuela es, como se esperaba, la presidenta de la clase, Son Soo Jeong. 143 00:13:25,540 --> 00:13:27,280 ¡Oigan, que vista! 144 00:13:27,280 --> 00:13:28,970 El peor puntaje en esta clase también. 145 00:13:28,970 --> 00:13:33,850 Lo mantendré en secreto por privacidad personal, Bok Soo. 146 00:13:36,500 --> 00:13:38,740 Estudia un poco mocoso. ¿En qué te convertirás cuando crezcas? 147 00:13:38,740 --> 00:13:42,330 Oye, Kyeong Hyeon, eres el 299. 148 00:13:43,180 --> 00:13:45,310 ¡Este chico, es el peor en coreano! 149 00:13:45,310 --> 00:13:48,390 ¡Su profesor del salón es el profesor de coreano! 150 00:13:51,290 --> 00:13:55,060 Entonces tuve una gran idea. 151 00:13:56,400 --> 00:13:58,900 Uniremos a un buen estudiante con uno que no lo haga tan bien, 152 00:13:58,900 --> 00:14:02,100 para que el estudiante más inteligente pueda asumir la responsabilidad y enseñar al otro 153 00:14:02,100 --> 00:14:03,900 Aquellos que lo hacen bien lo harán aún mejor mientras enseñan a otros. 154 00:14:03,900 --> 00:14:06,260 Aquellos que no lo hacen bien, aprenderán de aquellos que lo hacen. 155 00:14:06,260 --> 00:14:08,840 Y la pareja que sube su nota más alta 156 00:14:08,840 --> 00:14:12,090 obtendrán puntos completos en la evaluación de desempeño. 157 00:14:12,090 --> 00:14:16,320 Bien, así que he preparado las parejas, así que revisen-- 158 00:14:16,320 --> 00:14:20,820 Aigoo. ¡La primera en la escuela y Kang Bok Soo están en pareja! 159 00:14:20,820 --> 00:14:22,670 Oye, Bok Soo, si lo haces bien, ¡podrías ir a la universidad! 160 00:14:22,670 --> 00:14:26,860 Vaya, son compañeros con Kang Bok Soo.Estoy celosa. 161 00:14:26,860 --> 00:14:29,740 Profesor, quiero ser pareja con Bok Soo 162 00:14:29,740 --> 00:14:32,300 Minji,estás en el puesto 298. 163 00:14:32,300 --> 00:14:36,590 Si tpu y Bok Soo se emparejan, terminarán como dos pollos de fuego saltando a la luz (estarán condenados). 164 00:14:36,590 --> 00:14:40,390 Y eso nunca es amor. 165 00:14:41,730 --> 00:14:44,670 Chicos, prepárense para la clase. 166 00:14:47,970 --> 00:14:50,920 Comamos, comamos. 167 00:14:56,770 --> 00:14:58,720 Hagámoslo bien, Kang Bok Soo. 168 00:14:58,720 --> 00:15:00,230 Te diré mi horario para que te ajustes... 169 00:15:00,230 --> 00:15:03,000 No, no puedo. Estoy ocupado. 170 00:15:03,000 --> 00:15:06,710 ¡Hay tantas cosas que hacer además de estudiar! No puedo hacerlo, estoy muy ocupado. 171 00:15:07,350 --> 00:15:09,000 Ya que es para la evaluación de desempeño, ¿no deberías hacerlo? 172 00:15:09,000 --> 00:15:10,860 ¡No quiero! 173 00:15:11,970 --> 00:15:13,380 ¿Qué? 174 00:15:13,380 --> 00:15:15,610 Tratemos de utilizar todo el tiempo que podamos. 175 00:15:15,610 --> 00:15:17,920 Mira, tengo que obtener un 100% 176 00:15:17,920 --> 00:15:19,890 Hagamoslo bien. 177 00:15:21,880 --> 00:15:24,260 Presidenta, ¿le gustaría al menos algo de ramen? 178 00:15:27,940 --> 00:15:29,740 ¡Oye, Kang Bok Soo! 179 00:15:29,740 --> 00:15:32,320 Kang Bok Soo. Kang Bok Soo. 180 00:15:35,740 --> 00:15:36,930 Oye, Kang Bok Soo. 181 00:15:36,930 --> 00:15:39,980 Espera, estaré ahí en un segundo. 182 00:15:41,710 --> 00:15:43,560 ¡Oye, Kang Bok Soo! 183 00:15:47,430 --> 00:15:49,780 ¡Oye, Kang Bok Soo!¡Oye, Kang Bok Soo!¡Oye, Kang Bok Soo! 184 00:15:49,780 --> 00:15:51,710 ¡Oye, Kang Bok Soo! 185 00:16:14,230 --> 00:16:16,470 Salgamos y hablemos. 186 00:16:17,970 --> 00:16:21,950 ¡Oye, presidenta, espera un segundo! 187 00:16:21,950 --> 00:16:23,850 ¡Presidenta-- Oye, presidenta de la clase! 188 00:16:24,820 --> 00:16:28,280 ¿Qué? ¿Hiciste estudios de cómo caminar más rápido? 189 00:16:28,280 --> 00:16:30,810 ¿Qué tienes que decir? 190 00:16:55,380 --> 00:16:58,780 Probablemente dibujarías pan con los crayones de tu primo. (Suena como palabras en coreano para "tú pequeño idio ****.") 191 00:16:58,780 --> 00:17:00,890 Como no sabes si Pitágoras es para triángulos o pentágonos, 192 00:17:00,890 --> 00:17:02,530 parece que no tienes idea de los números, pero 193 00:17:02,530 --> 00:17:04,040 estoy en el primer lugar en la escuela. 194 00:17:04,040 --> 00:17:06,790 ¿No ves que estoy perdiendo el tiempo hablando con el chico que ocupa el puesto 300? 195 00:17:06,790 --> 00:17:09,860 ¡Estoy diciendo que puedo resolver cinco problemas en este momento! 196 00:17:10,630 --> 00:17:13,670 P-presidenta, ¿por qué de repente estás siendo así? 197 00:17:13,670 --> 00:17:14,910 Resuelve esto y vuelve. 198 00:17:14,910 --> 00:17:19,570 O sino, te rasgaré los pantalones antes de que el profesor del salón tenga la oportunidad. 199 00:17:34,470 --> 00:17:37,370 Secretos literarios de Corea 200 00:17:45,010 --> 00:17:48,480 Tío, la abuela dice que vengas a comer. 201 00:17:48,480 --> 00:17:50,700 Dije ven a comer. 202 00:17:57,890 --> 00:18:01,390 Abuela, mamá, tío está actuando raro. 203 00:18:01,390 --> 00:18:03,810 Él está estudiando. 204 00:18:09,590 --> 00:18:13,800 Probablemente dibujarías pan con los crayones de tu primo. (Suena como palabras en coreano para "tú pequeño idiota") 205 00:18:17,130 --> 00:18:19,430 ¿Qué es esto, eh? 206 00:18:21,590 --> 00:18:25,810 Es un latido irregular del corazón. Viene de la familia. Latido del corazón irregular. 207 00:18:25,810 --> 00:18:28,230 ¿Qué quieres decir? 208 00:18:28,230 --> 00:18:31,490 Bok Soo, ¿estás herido en algún lado? 209 00:18:31,490 --> 00:18:33,290 ¿Qué? 210 00:18:33,290 --> 00:18:36,080 ¿Por qué haces cosas que normalmente no haces? 211 00:18:51,750 --> 00:18:54,010 ¿Aquí, satisfecha? 212 00:19:24,030 --> 00:19:25,500 ¿Qué fue eso? 213 00:19:25,500 --> 00:19:28,750 ¿Qué dijo la presidenta de la clase? ¿Qué acabas de decir? 214 00:19:28,750 --> 00:19:31,720 ¿Qué quieres decir? Ella no dijo nada. 215 00:19:32,240 --> 00:19:35,190 Te habló con su mirada, sin palabras. 216 00:19:35,190 --> 00:19:36,840 ¡La presidenta de la clase es asombrosa! 217 00:19:36,840 --> 00:19:39,620 Su trasero es igual de bonito. 218 00:19:39,620 --> 00:19:41,610 Debería haber estado en último lugar. 219 00:19:41,610 --> 00:19:43,260 ¿Por qué soy tan inteligente sin ninguna razón? 220 00:19:43,260 --> 00:19:47,800 Oye, ella-- 221 00:19:50,390 --> 00:19:53,010 Olvídalo. Oye, oye, oye. 222 00:19:53,540 --> 00:19:57,070 Ella- ella tiene dos caras. 223 00:19:57,070 --> 00:19:59,410 ¡Sus maldiciones no son broma! 224 00:20:00,970 --> 00:20:04,940 Kang Bok Soo. ¿Estás tratando de competir conmigo también? 225 00:20:25,390 --> 00:20:27,960 Dios es justo... para Kang Bok Soo. 226 00:20:27,960 --> 00:20:31,600 Le dio a Bok Soo apariencia pero no cerebro. 227 00:20:31,600 --> 00:20:34,460 Refranes positivos para estudiar 228 00:20:34,460 --> 00:20:38,800 Quiero decir, él ni siquiera estudia. ¿Por qué está memorizando los dichos positivos? 229 00:20:42,240 --> 00:20:44,650 Te dije que lo trajeras. 230 00:20:44,650 --> 00:20:47,560 antes de comer, ¿no? 231 00:20:47,560 --> 00:20:48,950 Lo siento. 232 00:20:48,950 --> 00:20:51,150 ¿Un chico de tu talla tiene miedo? 233 00:20:51,150 --> 00:20:52,710 Wow, este tipo es como un cojín! 234 00:20:52,710 --> 00:20:56,510 Duele. ¡Para! 235 00:20:58,310 --> 00:21:00,930 Tú compraste los bollos por tu cuenta, 236 00:21:00,930 --> 00:21:03,630 y realmente tienes el sabor de la vida, ¿eh? 237 00:21:06,120 --> 00:21:09,240 ¡Te dije que te detuvieras! 238 00:21:16,130 --> 00:21:19,600 Ah, quien dejó recipientes de plástico reciclables en un cubo de basura— 239 00:21:21,870 --> 00:21:24,820 Duele. ¡Por favor detente! 240 00:21:24,820 --> 00:21:27,910 ¡Necesitas separar la basura para reciclar! 241 00:21:42,010 --> 00:21:47,910 ♫ Mientras te abraza, el calor de ese momento llega apresurado de nuevo ♫ 242 00:21:47,910 --> 00:21:53,890 ♫ En mi corazón, los sueños inocentes de mi niñez aún no han sido contaminados ♫ 243 00:21:53,890 --> 00:21:59,960 ♫ Hoy, tú y yo de nuevo estamos juntos ♫ 244 00:21:59,960 --> 00:22:08,040 ♫ El amor de aquellos años vuelve a ser fresco e inocente ♫ 245 00:22:22,680 --> 00:22:27,320 Para ser honesto, soy un creyente de la no violencia. 246 00:22:27,320 --> 00:22:30,600 Ya sabes, ese tipo de Lincoln, ese tipo indio, dijo una vez: 247 00:22:30,600 --> 00:22:32,810 Ustedes saben mucho esto , ¿verdad? 248 00:22:32,810 --> 00:22:37,720 "Los débiles nunca pueden perdonar". 249 00:22:37,720 --> 00:22:39,740 Pero yo... te perdono. 250 00:22:39,740 --> 00:22:41,990 Váyanse ahora. 251 00:22:41,990 --> 00:22:45,000 Ve, ve. 252 00:22:48,710 --> 00:22:53,370 ¡Tú vándalo! ¡Te dije que no lucharas! 253 00:22:53,370 --> 00:22:55,150 Bok Soo, lo siento. ¿Estás bien? 254 00:22:55,150 --> 00:22:58,440 Estoy bien, estoy bien. ¿Quién luchó contra quién? 255 00:22:58,440 --> 00:23:02,690 Ah, y siempre vienes después de que termina la pelea. ¿No puedes venir un poco más rápido? 256 00:23:02,690 --> 00:23:03,960 ¿Estás herido? 257 00:23:03,960 --> 00:23:07,780 ¿Quien? ¿Yo? 258 00:23:07,780 --> 00:23:12,450 Maestro, soy Kang Bok Soo! 259 00:23:12,450 --> 00:23:15,140 Punk, esa boca tuya! 260 00:23:15,140 --> 00:23:18,510 ¡En verdad duele! 261 00:23:19,440 --> 00:23:23,480 Ese punk no tiene poder persuasivo y solo sabe cómo avanzar. 262 00:23:25,370 --> 00:23:29,010 Bueno, el evento de hoy es una carrera de tres patas. 263 00:23:29,010 --> 00:23:32,550 Esto se reflejará en su evaluación de desempeño para su examen de mitad de período. 264 00:23:32,550 --> 00:23:35,350 Tienen equipos de estudio en su clase, ¿verdad? 265 00:23:35,350 --> 00:23:37,040 La persona que estudia contigo en clase. 266 00:23:37,040 --> 00:23:40,930 Para este evento, el trabajo en equipo es muy importante, 267 00:23:40,930 --> 00:23:43,540 Así que a partir de ahora, encuentren a sus compañeros. 268 00:23:43,540 --> 00:23:45,400 y prepárense! 269 00:23:48,800 --> 00:23:50,130 ¿A dónde fue? 270 00:23:50,130 --> 00:23:52,200 ¿Estás bien? 271 00:23:54,220 --> 00:23:57,910 ¿Qué? 272 00:23:59,080 --> 00:24:01,410 No es nada. ¿Qué pierna quieres usar? 273 00:24:01,410 --> 00:24:04,450 Sólo atarlo en cualquier lugar. Amarrarlo. 274 00:24:12,220 --> 00:24:14,130 Concéntrate y haz esto correctamente. 275 00:24:14,130 --> 00:24:17,080 Si conseguimos puntos, te mato. 276 00:24:17,080 --> 00:24:19,830 Vaya, qué doble personalidad. Esto es realmente un desperdicio para mí verlo solo. 277 00:24:19,830 --> 00:24:21,950 Cállate. 278 00:24:21,950 --> 00:24:24,000 ¡Listo! 279 00:25:05,310 --> 00:25:07,180 ¡Mi pierna! 280 00:25:21,750 --> 00:25:23,420 Bok Soo, será mejor si te desmayas. 281 00:25:23,420 --> 00:25:24,540 Ah, no puedo ver esto. 282 00:25:24,540 --> 00:25:28,920 ¡Por ahí! O-Nuestro Bo-Bok Soo! 283 00:25:52,420 --> 00:25:56,600 Presidente de la clase, ¿estás bien? 284 00:25:56,600 --> 00:25:59,340 Somos los primeros, ¿verdad? 285 00:25:59,340 --> 00:26:03,280 Umm, bueno, lo eres, pero... 286 00:26:06,400 --> 00:26:09,330 Bok Soo, ¿estás bien? 287 00:26:13,990 --> 00:26:18,500 ¿Estas loca? ¿Qué me has hecho? 288 00:26:18,500 --> 00:26:20,070 ¿Qué quieres decir? 289 00:26:20,070 --> 00:26:23,870 Oye, Kang Bok Soo. Acabamos de obtener el primer lugar. ¿Alguna vez has obtenido el primer lugar en toda tu vida? 290 00:26:23,870 --> 00:26:27,040 ¿Es eso realmente importante en este momento? 291 00:26:27,040 --> 00:26:29,460 ¡Ah, estoy tan avergonzado! 292 00:26:29,460 --> 00:26:33,280 ¡Oye, me acabas de hacer parecer tan estúpido! 293 00:26:33,280 --> 00:26:35,590 Eres estúpido. 294 00:26:40,230 --> 00:26:44,300 Oye, no te lo voy a poner fácil porque eres una chica. 295 00:26:47,670 --> 00:26:53,320 Oye, estúpido, ese tipo indio no es Lincoln. Es Gandhi. 296 00:26:53,320 --> 00:26:57,240 Lincoln, ese tipo indio, dijo una vez— 297 00:26:59,560 --> 00:27:04,130 Bueno, de todos modos, los dos no son coreanos. 298 00:27:04,130 --> 00:27:10,120 No sé si eres un creyente de la no violencia o lo que sea, pero estabas un poco genial allí. 299 00:27:13,730 --> 00:27:16,380 Estuviste un poco genial allí. 300 00:27:45,210 --> 00:27:49,790 Bok Soo... ¡Oh no! ¡Él también debe haberse lastimado la cabeza! 301 00:27:49,790 --> 00:27:52,120 Oye, ponte sobre mi espalda. Vayamos a un hospital. 302 00:27:52,120 --> 00:27:56,520 ¿Por qué? ¿Está realmente roto? 303 00:27:58,120 --> 00:28:03,300 Mi corazón... se ha roto. 304 00:28:03,300 --> 00:28:05,000 ¿Qué? 305 00:28:41,380 --> 00:28:42,630 ¡Espera! 306 00:28:42,630 --> 00:28:45,420 Espera, espera, Presidenta! 307 00:28:45,420 --> 00:28:47,200 Tu pierna se ve mejor. 308 00:28:47,200 --> 00:28:50,410 Oh sí, esto es el poder del amor... 309 00:28:53,970 --> 00:28:55,730 Oh, eso es, presidenta de clase? 310 00:28:56,830 --> 00:29:00,910 No... Son Soo Jeong. 311 00:29:00,910 --> 00:29:06,580 Ve a una cita conmigo. 312 00:29:08,920 --> 00:29:10,770 No salgo con gente estúpida. 313 00:29:10,770 --> 00:29:12,850 ¡Oye, si lo intento, puedo hacerlo bien! 314 00:29:12,850 --> 00:29:16,480 No quiero decepcionarte. 315 00:29:16,480 --> 00:29:21,230 Pero realmente no sé qué hacer. 316 00:29:22,870 --> 00:29:26,000 Bueno, tengo que tener alguna expectativa antes de decepcionarme. 317 00:29:29,420 --> 00:29:35,190 Entonces, trata de elevar tu nota de coreano. 318 00:29:37,590 --> 00:29:42,580 Lo esperaré de ti, Kang Bok Soo. 319 00:29:44,180 --> 00:29:48,610 ♫ Paso a paso, oh~, nena ♫ 320 00:29:48,610 --> 00:29:52,840 ♫ Voy a llegar a ti, chica ♫ 321 00:29:53,660 --> 00:29:56,800 ♫ Paso a paso, rock ♫ 322 00:29:56,800 --> 00:29:57,750 ¡Oye, Kang Bok Soo! 323 00:29:57,750 --> 00:29:59,410 ¡O-Oye! 324 00:30:13,000 --> 00:30:17,320 ♫ Paso a paso, oh~, nena ♫ 325 00:30:17,320 --> 00:30:20,610 ♫ Voy a llegar a ti, chica ♫ 326 00:30:20,610 --> 00:30:24,940 ♫ Paso a paso, oh~, nena ♫ 327 00:30:24,940 --> 00:30:28,280 ♫ Realmente te quiero en mi mundo ♫ 328 00:30:28,280 --> 00:30:30,440 ♫ Paso a paso ♫ 329 00:30:31,800 --> 00:30:40,800 ~Episodio 2~ 330 00:30:40,800 --> 00:30:43,640 Echa un vistazo aquí. La fluctuación de la fonémica es— 331 00:30:43,640 --> 00:30:46,900 ¿Qué es fonémica? ¿Y por qué fluctúa? 332 00:30:47,530 --> 00:30:50,720 Es la conciencia fonológica, cuando dos fonemas se encuentran para hacer que algo suene bien. 333 00:30:50,720 --> 00:30:52,520 Aprendimos esto en la primaria. 334 00:30:52,520 --> 00:30:56,190 Una delgada burbuja y calcetines amarillos. ¿No lo recuerdas? 335 00:30:56,800 --> 00:30:58,400 Oye. 336 00:30:58,400 --> 00:31:01,200 Tienes un sentido extraño de la moda. ¿Quién usa calcetines amarillos en estos días? 337 00:31:01,200 --> 00:31:04,630 Intenta completarlo. Solo memorizalo. Es simple mientras lo memorices, 338 00:31:04,630 --> 00:31:07,130 Hay esta cosa que se llama regla del final de sonido para cripteptomia. 339 00:31:07,130 --> 00:31:11,000 G N D R/L M B/V A/O son consideradas como tal. 340 00:31:11,670 --> 00:31:13,530 También hay S. Olvidaste mencionar la S. 341 00:31:13,530 --> 00:31:17,690 Así que, por lo tanto, es por eso que se llama GANDUARUN (delgado) agua que car. Así que no te confundas a pesar de que falta una S ahí. 342 00:31:17,690 --> 00:31:19,170 Mira aquí. 343 00:31:19,540 --> 00:31:22,880 Parece que las reglas para esto solo se haces y todo vale. Te detienes en la luz roja. 344 00:31:22,880 --> 00:31:26,530 Cruzas cuando la luz se pone en verde. Los niños, mayores y mujeres embarazadas deben ser protegidas. 345 00:31:26,530 --> 00:31:30,530 Es tan simple que lo haces más difícil de lo que es. 346 00:31:30,530 --> 00:31:31,510 ¡Tú tonto! Durante clases, no deberías... 347 00:31:31,510 --> 00:31:33,380 ¿Qué, ahora qué? 348 00:31:51,700 --> 00:31:56,000 ¿Te gustaría comer otro tazón de arroz frito? 349 00:31:56,380 --> 00:31:57,860 ¿Debería? 350 00:31:58,820 --> 00:32:01,400 - Sabes que lo que ordenaste fue una porción doble, ¿cierto? - Uh-huh. 351 00:32:05,870 --> 00:32:09,370 Mi tío creció mucho, 352 00:32:09,370 --> 00:32:12,010 Él incluso trae a una chica ahora. 353 00:32:39,370 --> 00:32:43,520 ¡Presidente de clase! 354 00:34:45,710 --> 00:34:50,390 ♫ ¿Acaso lo sabes? ♫ 355 00:34:50,390 --> 00:34:54,890 ♫ No creo que pueda seguir adelante sin ti ♫ 356 00:34:54,890 --> 00:34:59,350 ♫ Con miedo a ser atrapado, miedo a que tú puedas quedar atrapada ♫ 357 00:34:59,350 --> 00:35:03,310 ♫ Por ahora, solo quiero ocultar mis sentimientos ♫ 358 00:35:03,310 --> 00:35:08,230 ♫ Pero mi rostro los muestra ♫ 359 00:35:08,230 --> 00:35:12,630 ♫ Mi cara sonrojada lo está diciendo ♫ 360 00:35:12,630 --> 00:35:17,250 ♫ No soy demasiado bueno expresando mis sentimientos por ti ♫ 361 00:35:17,250 --> 00:35:21,260 ♫ Pero seguiré diciéndote cómo me siento realmente ♫ 362 00:35:21,260 --> 00:35:25,680 ♫ Salgamos y veamos si podemos descubrir si encajamos el uno con el otro ♫ 363 00:35:25,680 --> 00:35:30,150 ♫ Veamos si tenemos diferencias de personalidad ♫ 364 00:35:30,150 --> 00:35:33,830 ♫ Me gustas así que voy a intentarlo con todas mis fuerzas por ti ♫ 365 00:35:33,830 --> 00:35:36,170 ♫ Que tengas dulces sueños cada noche ♫ 366 00:35:36,170 --> 00:35:41,780 ♫ Y cuanto te susurre al oído, te dormirás ♫ 367 00:35:48,500 --> 00:35:49,930 ¿Qué piensa, presidenta de la clase? 368 00:35:49,930 --> 00:35:51,770 Se siente mejor después de dar un paseo rápido, ¿cierto? 369 00:35:51,770 --> 00:35:55,580 ¿Me siento mucho mejor? Estaba asustada a muerte. 370 00:35:56,840 --> 00:35:59,630 Huiste otra vez sin venir a la noche de estudio. 371 00:36:00,260 --> 00:36:03,680 Siempre causas problemas y ni siquiera estudias. ¿ Por qué siquiera vienes a la escuela? 372 00:36:03,680 --> 00:36:06,270 ¿Por qué preguntas eso? Es divertido. 373 00:36:06,270 --> 00:36:10,230 Hay amigos, te alimentan, y la clase es tan increíble que puedo dormirme con facilidad. 374 00:36:10,230 --> 00:36:12,120 Es el cielo de hecho. 375 00:36:16,590 --> 00:36:18,900 Dame la hoja de examen para la clase de Coreano. 376 00:36:20,760 --> 00:36:23,130 Bueno, eso es... 377 00:36:26,280 --> 00:36:30,020 Lo siento mucho. Pienso que debo ser un tonto o algo así. Esto es tan... 378 00:36:31,760 --> 00:36:34,460 ¿Podría ser que las tienes todas mal? 379 00:36:36,300 --> 00:36:39,010 Pero aún así, está bien ya que hiciste tu mejor. 380 00:36:39,010 --> 00:36:42,210 Pero realmente no puedo decir tonterías como esas sin embargo. 381 00:36:42,210 --> 00:36:46,930 Mira, Presidente de clase, tuve 50 puntos más de lo usual. 382 00:36:49,360 --> 00:36:52,230 ¿Así que quiere decir que era 15% antes? 383 00:36:52,230 --> 00:36:55,870 Ohm sí. ¿Qué conseguiste, presidenta de clase? 384 00:36:56,630 --> 00:36:58,350 ¿80%? 385 00:36:59,270 --> 00:37:02,670 ¿90%? ¿Podría ser que consiguió...? 386 00:37:03,060 --> 00:37:04,920 ¿Las tuvo todas bien? 387 00:37:06,630 --> 00:37:09,310 Presidenta de clase, realmente no tiene un toque humano en ti. 388 00:37:09,310 --> 00:37:10,450 ¿Qué? 389 00:37:10,450 --> 00:37:14,310 Presidenta de clase, ¿cuál es su sueño de todas maneras? 390 00:37:15,180 --> 00:37:16,780 - ¿Sueño? - Sí. 391 00:37:16,780 --> 00:37:20,710 ¿Qué es lo que quieres ser para hacerte estudiar tan duro? 392 00:37:23,540 --> 00:37:25,900 Realmente no tengo ningún sueño ahora mismo. 393 00:37:28,990 --> 00:37:30,590 Bueno, entonces... 394 00:37:32,010 --> 00:37:35,440 Una profesora. ¿Qué opinas? 395 00:37:35,440 --> 00:37:37,620 - ¿Una porfesira? - Sí. 396 00:37:37,620 --> 00:37:40,540 Profesora Son Soo Jeong. Solo rueda por mi lengua. 397 00:37:40,540 --> 00:37:42,960 Y lo más importante es el hecho de que me ayudaste a conseguir 65% en mi examen. 398 00:37:42,960 --> 00:37:45,970 ¿Sabes lo increíble que es esto? 399 00:37:47,170 --> 00:37:49,000 ¿Una profesora? 400 00:37:50,150 --> 00:37:53,450 Profesora Son Soo Jeong. 401 00:37:55,330 --> 00:37:57,030 Lo tienes. 402 00:37:57,030 --> 00:37:58,940 Decidirás sobre tu sueño. 403 00:37:59,530 --> 00:38:02,990 También pensé en algo más. Un sueño para mi mismo. 404 00:38:04,710 --> 00:38:09,090 El novio de Son Soo Jeong. 405 00:38:11,070 --> 00:38:13,280 Oye, ¿qué rayo...? 406 00:38:24,670 --> 00:38:26,460 Profesora. 407 00:38:32,770 --> 00:38:34,730 Son Soo Jeong. 408 00:38:35,340 --> 00:38:37,280 Profesora. Profesora. 409 00:38:46,510 --> 00:38:50,490 Profesora. Profesora Son Soo Jeong. 410 00:38:56,110 --> 00:38:59,170 Oye, eres tú, Yeong Min. El consejero académico no está aquí todavía. 411 00:38:59,170 --> 00:39:01,010 Hoy. 412 00:39:01,970 --> 00:39:03,830 Estoy aquí para verla, profesora. 413 00:39:03,830 --> 00:39:06,250 ¿Yo? ¿Por qué? 414 00:39:06,250 --> 00:39:09,150 ¿Necesitas alguna consulta psicológica? ¿Sucede algo? 415 00:39:09,150 --> 00:39:11,390 ¿Los otros chicos te están acosando? 416 00:39:11,840 --> 00:39:14,640 No es necesario. 417 00:39:17,480 --> 00:39:19,190 Yo... 418 00:39:19,920 --> 00:39:23,420 tengo tanto miedo de poder ser echado de la clase Ivy. 419 00:39:24,390 --> 00:39:25,870 Oh, ya veo. 420 00:39:25,870 --> 00:39:28,870 Tengo tanto miedo de ser echado de esta escuela. 421 00:39:28,870 --> 00:39:33,540 Cada vez que tomo un examen, siento que los otros chicos lo hacen bien y soy el único que no. 422 00:39:33,540 --> 00:39:37,790 Parece que todos están viviendo una buena vida pero ¿por qué soy la única que no? 423 00:39:38,600 --> 00:39:39,790 ¿Qué debería hacer? 424 00:39:39,790 --> 00:39:44,430 Eso es lo que yo digo ¿Qué debería hacer? 425 00:39:47,880 --> 00:39:53,260 Yeong Min, escucha. Es normal que te sientas inseguro en este punto de tu vida. 426 00:39:53,260 --> 00:39:54,850 ¡Profesora Son! 427 00:39:55,360 --> 00:39:57,500 ¿Ha estado reteniendo su dinero del almuerzo o qué? 428 00:39:57,500 --> 00:40:00,100 Acabo de ser llamado de la oficina de administración. 429 00:40:00,100 --> 00:40:04,300 ¿Cómo pudo ser que ha comido su almuerzo gratis por tres meses enteros como profesora por dios santo? 430 00:40:04,300 --> 00:40:07,650 Tengo muchos consejos que hacer, señor. Estaré abajo de inmediato. 431 00:40:07,650 --> 00:40:09,950 Está bien, haga eso. 432 00:40:15,370 --> 00:40:19,420 Yeong Min, ¿crees que puedes regresar a sesión de consulta en otro momento? 433 00:40:19,420 --> 00:40:21,970 ¿Otro momento? ¿Cuándo? 434 00:40:21,970 --> 00:40:26,120 Solo otro momento. La puerta siempre estará abierta para ti. 435 00:40:33,270 --> 00:40:35,600 Hola. 436 00:40:42,490 --> 00:40:46,680 Ellos siguen construyendo nuevos edificios. 437 00:40:47,370 --> 00:40:50,670 - Todos tienen que escribir "Bandera" de Yoo Chi Hwan 100 veces. - ¡¿Qué?! 438 00:40:53,070 --> 00:40:56,450 Está bien, bien. Olviden todo lo demás. 439 00:40:56,450 --> 00:40:58,580 Sólo recuerden que el bolígrafo de Yoo Chi Hwan es "Cheongma". 440 00:40:58,580 --> 00:41:02,230 Quiero ser una profesora de coreano a tiempo completo, también. 441 00:41:03,200 --> 00:41:06,920 ¿Conseguiré una posición si el Señor Park se va? 442 00:41:08,300 --> 00:41:12,940 Estoy loca, loca. Son Soo Jeong, contrólate. 443 00:41:14,830 --> 00:41:17,860 Oficina de Administración 444 00:41:22,300 --> 00:41:24,630 ¿Profesora Son Soo Jeong? 445 00:41:25,370 --> 00:41:28,670 Su contrato expira este mes, ¿verdad? 446 00:41:28,690 --> 00:41:31,690 ¡¿Qué?! ¿50,000$? 447 00:41:34,060 --> 00:41:36,420 Baja la voz. 448 00:41:37,640 --> 00:41:41,640 Si pagas $50,000, puedes convertirte una profesora a tiempo completo. 449 00:41:43,290 --> 00:41:45,180 No iba a decir esto, 450 00:41:45,180 --> 00:41:47,530 pero usted conoce al Señor Hong, quién está a cargo de la clase coreana de primer año, ¿verdad? 451 00:41:47,530 --> 00:41:50,670 Claro, lo conozco. 452 00:41:50,670 --> 00:41:52,950 - De ninguna manera. - Y el profesor de educación cívica de segundo año. 453 00:41:52,950 --> 00:41:56,190 - Esto no tiene sentido, ¿el profesor Jang también? - Sí. 454 00:41:56,190 --> 00:42:00,330 Pero, ¿porqué me da esta clase de oferta? 455 00:42:00,330 --> 00:42:04,110 ¿Y cómo piensa la oficina de admisiones usar ese dinero? 456 00:42:04,110 --> 00:42:06,490 No pudiste ser ascendida a tiempo completo otra vez, ¿verdad? 457 00:42:06,490 --> 00:42:10,340 Si no te haces una oportunidad, nunca entrarás. 458 00:42:11,120 --> 00:42:13,560 Realmente no iba a decir esto pero... 459 00:42:21,180 --> 00:42:26,380 Soy el hermano menor del primo segundo del primo del presidente de la Junta. 460 00:42:28,350 --> 00:42:30,140 Oh, ya veo. 461 00:42:30,140 --> 00:42:32,510 Eso es increíble. 462 00:42:34,510 --> 00:42:38,700 Tu bastardo, ¡¿cómo te atreves a tratar de sacar esta porquería conmigo?! 463 00:42:38,700 --> 00:42:41,300 ¡Si eres el hermano menor de un primo segundo de su primo, entonces eres un extraño! 464 00:42:41,300 --> 00:42:44,150 ¿Cómo puede alguien pagar por un trabajo para dar clases a niños? ¿Eso tiene sentido? 465 00:42:44,150 --> 00:42:48,050 Voy a informar al programa de televisión "Quiero saber eso" y lo reportaré a la policía. 466 00:42:48,050 --> 00:42:50,230 No voy a dejar que se salga con la suya. 467 00:42:50,230 --> 00:42:52,740 ¡Entonces vive así por el resto de tu vida! 468 00:42:52,740 --> 00:42:55,320 Camina sobre cascaras de huevo por tu trabajo inestable y 469 00:42:55,320 --> 00:43:00,470 adularle a los maestros, vive tu vida como una maestra contratada. 470 00:43:02,430 --> 00:43:04,220 Estaba intentando ayudarte. 471 00:43:04,220 --> 00:43:08,300 Oh, el pago de tu comida. 472 00:43:08,300 --> 00:43:11,420 Por favor paga pronto. 473 00:43:35,800 --> 00:43:37,880 Abuela. 474 00:43:37,880 --> 00:43:40,030 ¿Has estado bien? 475 00:43:40,030 --> 00:43:43,390 Te pusiste mas bonita. 476 00:43:44,370 --> 00:43:47,650 Sólo soy yo quien está envejeciendo. 477 00:43:50,000 --> 00:43:54,320 Abuela, ¿debería renunciar a trabajar en la escuela? 478 00:43:55,450 --> 00:43:57,970 La comida de la cafetería no encaja con mi gusto. 479 00:43:57,970 --> 00:44:00,770 Solía saber muy bien en el pasado. 480 00:44:00,770 --> 00:44:03,910 Sabe cuanto me gustaba la comida allí. 481 00:44:08,300 --> 00:44:11,680 Casi me persuadieron allí. 482 00:44:13,040 --> 00:44:17,960 En mi cabeza, estaba pensando en cómo debería llegar con el dinero. 483 00:44:21,620 --> 00:44:24,150 Ser así... 484 00:44:24,150 --> 00:44:26,920 ¿debería convertirme en una maestra? 485 00:44:28,730 --> 00:44:31,980 Maestra Son Soo Jeong. 486 00:44:31,980 --> 00:44:34,020 ¿Estoy calificada? 487 00:44:34,020 --> 00:44:37,240 ¡Maestra Son Soo Jeong! 488 00:44:37,240 --> 00:44:39,470 ¡Maestra! 489 00:44:40,690 --> 00:44:43,490 Estoy loca. ¿Porqué estoy pensando en eso? 490 00:44:45,800 --> 00:44:47,630 Cierto, bueno, será un poco difícil. 491 00:44:47,630 --> 00:44:51,430 Estamos intentando contratar alguien externamente. 492 00:44:57,040 --> 00:45:00,700 Abuela, regresare pronto. 493 00:45:00,700 --> 00:45:03,760 Tengo que hacer dinero rápidamente. 494 00:45:06,160 --> 00:45:08,430 Así que, abuela... 495 00:45:13,080 --> 00:45:15,650 ¿Puedes ser suave conmigo esta vez? 496 00:45:36,160 --> 00:45:38,700 ¿Que debería hacer? 497 00:45:43,680 --> 00:45:46,640 Abuela, usare este dinero para convertirme en una maestra a tiempo completo... 498 00:45:46,640 --> 00:45:49,150 y te tratare bien. 499 00:45:54,230 --> 00:45:57,430 Hola, hola. 500 00:46:00,220 --> 00:46:01,900 - Ah. - Lo siento. 501 00:46:05,160 --> 00:46:06,760 Gracias, ¡maestro Ma! 502 00:46:06,760 --> 00:46:09,310 Señorita Son, algo debió haber sucedido hoy. 503 00:46:09,310 --> 00:46:10,570 No realmente. 504 00:46:10,570 --> 00:46:14,250 Enseñar a los niños es lo mejor que puede pasar en la tierra. 505 00:46:14,250 --> 00:46:15,820 ¿Has enloquecido? 506 00:46:15,820 --> 00:46:20,530 Estabas frunciendo el ceño hace tan solo unos días. ¿Estás saliendo con alguien? 507 00:46:21,660 --> 00:46:24,160 $60,000 508 00:46:25,560 --> 00:46:28,650 No, no estoy saliendo. 509 00:46:28,650 --> 00:46:31,510 Me sentí un poco enferma estos últimos días. 510 00:46:31,510 --> 00:46:36,890 Crees que enseñar a los niños es lo mejor en la tierra, entonces tu condición 511 00:46:36,890 --> 00:46:40,130 sigue un poquito mal, ¿no crees? $65,000. 512 00:46:46,550 --> 00:46:50,240 No, gracias por preocuparse. 513 00:46:50,240 --> 00:46:51,540 Yeong Min. 514 00:46:51,540 --> 00:46:53,650 Oh Yeong Min. 515 00:46:53,650 --> 00:46:57,720 ¿Cómo puedes bajar tanto el promedio de la clase, eh? 516 00:46:57,720 --> 00:47:03,230 Simplemente cambia a la clase del cielo y estudia cómodamente, en lugar de ser una molestia para otros estudiantes. 517 00:47:04,070 --> 00:47:05,550 Puedes irte. 518 00:47:12,990 --> 00:47:17,240 Yeong Min, ¿quieres tener asesoramiento hoy? Mis puertas están siempre abiertas... 519 00:47:19,770 --> 00:47:22,020 Yeong Min. 520 00:47:22,020 --> 00:47:23,960 ¡Oh Yeong Min! 521 00:47:24,650 --> 00:47:27,520 ¡Atención! 522 00:47:27,520 --> 00:47:30,800 ¡Denme su atención! 523 00:47:30,800 --> 00:47:33,770 Escuche que Kim Myeong Ho de la oficina de administración 524 00:47:33,770 --> 00:47:37,260 huyó con el dinero del plan de comidas de todos los estudiantes 525 00:47:37,260 --> 00:47:41,220 y no ha venido al trabajo desde ayer. 526 00:47:41,220 --> 00:47:44,590 Qué persona tan terrible. 527 00:47:44,590 --> 00:47:47,620 Escuché que tomó 10 centavos del dinero del almuerzo de cada estudiante. 528 00:47:47,620 --> 00:47:51,650 - Los rumores deben ser ciertos. - Estoy segura de que tomó más de 10 centavos. 529 00:47:51,650 --> 00:47:53,750 Ni siquiera puedo imaginar cuánto se embolsó para sí mismo. 530 00:47:53,750 --> 00:47:54,880 ¿Es...? 531 00:47:54,880 --> 00:47:58,240 Si él tomó dinero de la escuela, ¿eso no se considera malversación? 532 00:47:58,240 --> 00:48:01,030 Bueno, por ahora, lo he denunciado a la policía. 533 00:48:01,030 --> 00:48:04,430 No nos servirá de nada que los padres se enteren, así que mantenganlo en secreto. 534 00:48:04,430 --> 00:48:07,530 Esta escuela cobra mucho por la matrícula porque es una escuela privada. 535 00:48:07,530 --> 00:48:10,730 - ¡No tiene sentido ocultarle esto a los padres! - ¿Crees que no sabemos eso? 536 00:48:10,730 --> 00:48:12,690 Maestro Park, baje el tono. 537 00:48:12,690 --> 00:48:14,260 Todos cálmense. 538 00:48:14,260 --> 00:48:15,790 Sigan adelante y vayan a sus clases. 539 00:48:15,790 --> 00:48:18,760 Los estudiantes son rápidos en sentir si algo está mal. 540 00:48:19,690 --> 00:48:24,190 ¡Dios! ¿Quien en el mundo es el dueño de está escuela? 541 00:48:25,330 --> 00:48:26,870 Aigoo! 542 00:48:40,020 --> 00:48:44,400 El número que ha marcado no está disponible. 543 00:48:44,400 --> 00:48:47,370 Serás dirigido al correo de voz. 544 00:49:01,600 --> 00:49:04,230 Maestro. 545 00:49:04,230 --> 00:49:06,360 Realmente quiero morir. 546 00:49:06,370 --> 00:49:10,040 Soy Yoo Boo Nam (también significa hombre casado) 547 00:49:10,040 --> 00:49:13,100 Sus palabras contratadas para un niño que estudia en una cabina de vidrio. 548 00:49:13,100 --> 00:49:15,280 Yoo Boo Nam. 549 00:49:15,280 --> 00:49:20,530 En la Preparatoria Seolsong, llamamos a los chicos que están en el top 30 en la clase ivy Yoo Boo Nam y Yoo Boo Nye. 550 00:49:20,530 --> 00:49:22,970 Somos los únicos que tienen cabinas de vidrio para estudiar. 551 00:49:22,970 --> 00:49:26,200 Al principio, disfruté de todos los beneficios que venían con la clase especial. 552 00:49:26,200 --> 00:49:28,560 Pero a medida que mis calificaciones comenzaron a caer, 553 00:49:28,560 --> 00:49:34,400 la idea de abandonar la clase y ser discriminado como los demás estudiantes me estaba volviendo loco. 554 00:49:34,400 --> 00:49:37,540 En la Preparatoria Seolsong, tomamos exámenes cada semana y estamos divididos en clases según nuestros resultados. 555 00:49:37,540 --> 00:49:41,100 Pero con el puntaje de esta semana, me expulsarán de la clase ivy 556 00:49:41,100 --> 00:49:44,980 Prefiero morir. ¿Piensas que estoy loco? ¡No! 557 00:49:44,980 --> 00:49:47,830 Estoy seguro de que los estudiantes de la Preparatoria Seolsong pueden entender lo que estoy sintiendo. 558 00:49:47,830 --> 00:49:51,610 Si todas las clases fueran iguales desde el principio, ¡nunca tendría estos pensamientos! 559 00:49:51,610 --> 00:49:54,730 No estoy loco. ¡Es la escuela la que está loca! 560 00:49:54,730 --> 00:49:59,530 - Voy a reportar a la Preparatoria Seolsong . - ¡Encuentren a Yeong Min! ¡Encuentren a mi hijo! 561 00:49:59,530 --> 00:50:02,190 - ¿Quién está a cargo aquí? - Noticias de última hora. 562 00:50:02,190 --> 00:50:07,470 Un estudiante de segundo año en la prestigiosa Escuela Secundaria S, Oh Yeong Min, 563 00:50:07,470 --> 00:50:13,860 repentinamente desapareció después de dejar un mensaje en las redes sociales sobre el sistema excesivamente competitivo de la escuela. 564 00:50:13,860 --> 00:50:19,830 La escuela secundaria S aparentemente dividía a sus estudiantes en clases clasificadas basadas en los resultados de sus exámenes semanales. 565 00:50:19,830 --> 00:50:23,230 Yeong Min expresó que mientras el tiempo pasaba, 566 00:50:23,230 --> 00:50:29,520 la ansiedad de ser expulsado de la clase superior lo volvió loco. 567 00:50:31,580 --> 00:50:33,090 Oh Yeong Min 568 00:50:34,860 --> 00:50:38,550 Profesora, quiero morir. 569 00:50:38,550 --> 00:50:40,780 Yo soy quien realmente quiere morir. 570 00:50:40,780 --> 00:50:44,260 Increíble, profesora, de verdad quiero morir, lo digo en serio. 571 00:50:44,260 --> 00:50:45,810 Lo digo en serio, también. 572 00:50:45,810 --> 00:50:47,430 Vamos a encontrarnos y morir juntos. 573 00:50:47,430 --> 00:50:49,490 ¿Dónde estás? 574 00:51:13,140 --> 00:51:15,820 De verdad vino sola, ¿cierto? 575 00:51:15,820 --> 00:51:17,230 Correcto. 576 00:51:17,230 --> 00:51:19,010 ¿Qué debería hacer ahora? 577 00:51:19,010 --> 00:51:21,790 ¿Qué quieres decir? Vamos a morir. 578 00:51:21,790 --> 00:51:25,760 ¿Qué? ¿M-Morir? 579 00:51:27,170 --> 00:51:29,520 Has dicho que querías morir. ¿Por qué? 580 00:51:29,520 --> 00:51:31,340 ¿Tienes miedo al pensar en la muerte? 581 00:51:31,340 --> 00:51:35,660 -Sí. - Estoy realmente agradecido por todo este tiempo. 582 00:51:35,660 --> 00:51:38,830 Nunca voy a olvidar el cómo me apoyo. 583 00:51:38,830 --> 00:51:41,440 Voy a recordar 584 00:51:41,440 --> 00:51:44,620 los tres años que pasamos juntos. 585 00:51:44,620 --> 00:51:49,330 Ahora...creo que es momento 586 00:51:49,330 --> 00:51:51,490 de seguir adelante al siguiente paso. 587 00:51:57,640 --> 00:51:59,250 Tu novio quiere terminar contigo. 588 00:51:59,250 --> 00:52:01,500 ¡Sorpresa! 589 00:52:01,500 --> 00:52:05,860 Vaya, estoy sorprendida. 590 00:52:06,420 --> 00:52:10,090 ¿Qué clase de propuesta es esta? 591 00:52:10,090 --> 00:52:12,470 ¿Dónde está mi novio? 592 00:52:12,470 --> 00:52:14,150 ¡Todo es su culpa, profesora! 593 00:52:14,150 --> 00:52:18,410 Si me hubiera escuchado entonces, no se habría convertido en esto. 594 00:52:18,410 --> 00:52:23,140 ¡Solo soy una consejera por nombre! Ni siquiera sé lo que sucede en mi propia cabeza. 595 00:52:23,140 --> 00:52:25,120 A los trabajadores por contrato le pagan tan poco. 596 00:52:25,120 --> 00:52:29,120 Escuche que conseguiré un bono de 100 won si trabajo como consejera, entonces acepte el trabajo. 597 00:52:32,410 --> 00:52:36,320 ¿Dónde está...mi novio? 598 00:52:41,570 --> 00:52:47,870 Park Chang Soo contrató nuestra firma para terminar la relación con usted en su nombre. 599 00:53:01,570 --> 00:53:06,250 ¿Está..está usted terminando conmigo por él? 600 00:53:07,060 --> 00:53:09,790 ¿Qué está haciendo ahora? 601 00:53:13,000 --> 00:53:15,720 ¿Terminaste de comer? 602 00:53:15,720 --> 00:53:18,680 Por supuesto, la vieja frase es correcta. 603 00:53:18,680 --> 00:53:22,950 Ellos dicen "los fantasmas de quienes comieron antes lucen mejor". 604 00:53:22,950 --> 00:53:25,700 Te ves muy bien en este momento. 605 00:53:25,700 --> 00:53:29,790 Imagino que no nos sentiremos solos ya que hemos muerto juntos, ¿cierto? 606 00:53:29,790 --> 00:53:33,430 Profesora, ¿por qué está actuando así? No es divertido. 607 00:53:33,430 --> 00:53:35,240 ¿Qué? 608 00:53:35,240 --> 00:53:39,650 ¿No has dicho que ibas a morir? No tomara mucho tiempo. 609 00:53:41,310 --> 00:53:44,010 Primero un salto luego... 610 00:53:46,460 --> 00:53:49,750 nuestros cerebros van a reaccionar primero, 611 00:53:49,750 --> 00:53:51,250 luego nuestros cuerpos se volverán ansiosos. 612 00:53:51,250 --> 00:53:53,740 Entonces de repente, nos vamos a quedar sin aliento. 613 00:53:53,740 --> 00:53:56,330 Vamos a empezar a luchar frenéticamente, entonces 614 00:53:56,330 --> 00:53:57,410 nuestra respiración celular se va a acelerar. 615 00:53:57,410 --> 00:53:59,040 Vamos a necesitar oxigeno urgentemente, 616 00:53:59,040 --> 00:54:00,450 entonces vamos a respirar por la nariz, ¿cierto? 617 00:54:00,450 --> 00:54:02,130 Entonces el agua va a entrar por la nariz y 618 00:54:02,130 --> 00:54:05,570 llevándola por las vías aéreas, y cuando el agua llene nuestros pulmones... 619 00:54:05,570 --> 00:54:09,260 nuestros órganos empezaran a fallar uno por uno. 620 00:54:09,260 --> 00:54:12,290 Nuestro ritmo cardíaco va a disminuir, luego tendremos muerte cerebral. 621 00:54:12,290 --> 00:54:15,650 Entonces nuestras manos perderán la fuerza y caerán lentamente... 622 00:54:16,820 --> 00:54:19,660 ¡Basta! ¡Pare ya! 623 00:54:22,260 --> 00:54:25,830 No te preocupes. Habrá acabado en tres minutos. 624 00:54:26,750 --> 00:54:30,100 Eres capaz de sentarte en la cabina de vidrio por cinco horas seguidas. 625 00:54:30,100 --> 00:54:32,630 ¿Qué te asustaría? 626 00:54:45,160 --> 00:54:49,310 Profesora, estaba equivocado. 627 00:54:49,310 --> 00:54:51,760 ¡Por favor no muera! 628 00:54:52,670 --> 00:54:56,700 Estaba equivocado. No quiero morir. No voy a morir. 629 00:54:56,700 --> 00:54:58,600 Por favor. 630 00:55:04,520 --> 00:55:07,130 ¿Qué hace tu padre? 631 00:55:08,250 --> 00:55:12,380 ¿Qué? Es dueño de un negocio. 632 00:55:13,120 --> 00:55:15,720 Escucha mis palabras con cuidado ahora. 633 00:55:15,720 --> 00:55:18,430 Usa a tus padres. Estudia en el extranjero. 634 00:55:18,430 --> 00:55:21,590 No podrás soportar más la clase. 635 00:55:21,590 --> 00:55:25,590 ¿Dónde sería bueno? América, Australia, o Canada sería lindo. 636 00:55:25,590 --> 00:55:28,850 He escuchado que las comidas escolares son muy ecológicas. 637 00:55:29,650 --> 00:55:32,450 Voy a ir a estudiar al extranjero. 638 00:55:32,450 --> 00:55:35,090 He venido hasta aquí y me he sacrificado por ti. 639 00:55:35,090 --> 00:55:39,530 Piensa que has nacido de nuevo hoy, y vive diligentemente desde ahora. 640 00:55:41,150 --> 00:55:46,160 Y hay algo más importante que estudiar y hacer dinero. 641 00:55:50,960 --> 00:55:55,860 Estoy segura que hay algo como eso allá afuera. Es tu trabajo averiguarlo. 642 00:56:00,730 --> 00:56:02,380 ¿Un teléfono público? 643 00:56:02,380 --> 00:56:04,460 ¿Kim Myeong Ho? 644 00:56:15,660 --> 00:56:17,470 ¡Profesora, la tengo! 645 00:56:17,470 --> 00:56:20,630 La atrapé. Suba rápido. 646 00:56:24,420 --> 00:56:26,030 ¡No me sueltes! 647 00:56:26,030 --> 00:56:27,870 ¡No puedo nadar! 648 00:56:27,870 --> 00:56:31,750 ¡Suelte el teléfono y suba rápido! 649 00:56:36,240 --> 00:56:39,460 ¡¿Qué comió?! ¡Está muy pesada! 650 00:56:39,460 --> 00:56:43,810 ¡Oye! ¡No me sueltes! ¡No me sueltes! 651 00:56:43,810 --> 00:56:45,300 ¡Oye! ¡Oh Yeong Min! 652 00:56:45,300 --> 00:56:49,190 ¡Ese idiota ni siquiera pudo terminar conmigo él mismo, 653 00:56:49,190 --> 00:56:51,150 no puedo creer que salí con ese idiota por tres años! 654 00:56:51,150 --> 00:56:54,090 Por último, dígame lo que quiere decir. 655 00:56:54,090 --> 00:56:57,060 ¡No me sueltes! ¡No me sueltes! 656 00:56:57,060 --> 00:56:58,970 Mi brazo ya no lo soporta. 657 00:56:58,970 --> 00:57:02,600 ¡Idiota, ¿cómo puedes hacerme esto?! 658 00:57:07,160 --> 00:57:09,140 ¡No me sueltes! 659 00:57:11,430 --> 00:57:14,190 ¡NO ME SUELTES! 660 00:57:14,190 --> 00:57:16,370 ¡Oh Yeong Min! 661 00:57:50,090 --> 00:57:54,100 Entonces voy a hacer un solicitud también. Ese idiota... 662 00:57:55,380 --> 00:57:58,010 ¡Oh mi Dios! ¿Qué hacemos? Una persona cayó. 663 00:57:58,010 --> 00:57:59,890 Exacto. 664 00:57:59,890 --> 00:58:02,660 ¿Qué quiere decir? ¡Tiene que salvarlos! 665 00:58:02,660 --> 00:58:06,260 Vaya a salvarlos. No hago nada gratis. 666 00:58:06,260 --> 00:58:11,100 Demonios, todo el mundo está preocupado, pero nadie salta al agua. 667 00:58:11,100 --> 00:58:12,660 Voy a darte. ¿Cuánto quieres? 668 00:58:12,660 --> 00:58:14,190 $500 y la tintorería. 669 00:58:14,190 --> 00:58:15,860 ¿Qué? 670 00:58:47,320 --> 00:58:50,590 ¿Es el agua del río Han grado 2 o grado 3 (pureza del agua, grado 1 siendo la más pura)? 671 00:58:50,590 --> 00:58:53,610 Sálvame, sálvame por favor. 672 00:58:53,610 --> 00:58:56,900 No puedo morir así por culpa de un estúpido teléfono. 673 00:58:56,900 --> 00:58:59,690 No quiero morir. 674 00:59:12,190 --> 00:59:14,530 ¿Por qué en este momento 675 00:59:14,530 --> 00:59:17,800 estoy viendo a Kang Book de todas las personas? 676 00:59:19,360 --> 00:59:20,930 Esto no tiene sentido. 677 00:59:20,930 --> 00:59:24,530 ¿La cosa que viene a mi mente en este último momento es Kang Bok Soo? 678 00:59:24,530 --> 00:59:31,610 ♫ Tú siempre vienes... ♫ 679 00:59:31,610 --> 00:59:40,190 ♫ Mi amor se desvanece ♫ 680 00:59:43,660 --> 00:59:47,290 ♫ Solo quiero ser tu cielo, mi amor ♫ 681 00:59:47,290 --> 00:59:51,140 ♫ Tengo algo en la memoria ♫ 682 00:59:51,140 --> 00:59:55,850 ♫ Alguien a quien aferrarme, querido ♫ 683 00:59:55,850 --> 00:59:58,640 ♫ Cielo azul ♫ 684 00:59:58,640 --> 01:00:02,560 ♫ Solo quiero ser tu cielo, mi amor ♫ 685 01:00:02,560 --> 01:00:06,200 ♫ Tu calidez me abraza y rodea ♫ 686 01:00:06,200 --> 01:00:10,830 ♫ Alguien a quien aferrarme, querido ♫ 687 01:00:10,830 --> 01:00:13,470 ♫ Cielo azul ♫ 688 01:00:14,860 --> 01:00:18,170 ♫ Cielo azul, cielo azul ♫ 689 01:00:18,170 --> 01:00:22,220 ♫ Estás en mi memoria ♫