1 00:00:23,330 --> 00:00:28,080 ¿Kang Bok Soo? 2 00:00:47,810 --> 00:00:50,210 Eso ha sido genial. 3 00:00:58,790 --> 00:01:00,920 Lo hice. Puesto que la he salvado... 4 00:01:00,920 --> 00:01:03,540 - ¡Maestra! Abra los ojos. - $ 500... 5 00:01:03,540 --> 00:01:05,890 - Dios, en serio. - Maestra, por favor abra los ojos. 6 00:01:05,890 --> 00:01:08,440 - Además... - ¿Qué debo hacer? 7 00:01:08,440 --> 00:01:11,360 Maestra, no se muera. Por favor abra los ojos. 8 00:01:11,360 --> 00:01:14,010 Ah, en serio. ¡Muévete! 9 00:01:14,010 --> 00:01:15,230 - Muévete. - Ahjussi. 10 00:01:15,230 --> 00:01:19,100 Por favor, sálvela. 11 00:01:48,470 --> 00:01:51,950 Discúlpeme. Colócale un aparato respiratorio rápido. 12 00:01:55,150 --> 00:01:58,760 - ¿Está muerta? - Uno, dos, tres. 13 00:01:58,760 --> 00:02:01,530 Por favor discúlpennos. 14 00:02:20,160 --> 00:02:22,870 ~ Episodio 3 ~ 15 00:02:33,730 --> 00:02:35,500 ¿Está despierta? 16 00:02:36,270 --> 00:02:41,150 Pero... ¿la conoces? ¿Por qué sigues aquí? 17 00:02:41,970 --> 00:02:46,410 ¿Es Son Soo Jeong tu maestra? 18 00:02:46,410 --> 00:02:47,330 Sí. 19 00:02:47,330 --> 00:02:49,440 ¿Por qué intentó suicidarse? 20 00:02:50,460 --> 00:02:54,410 Realmente no estaba tratando de suicidarme, pero las cosas se salieron de control después de que escribí en SNS— 21 00:02:54,410 --> 00:02:56,040 Tú no. 22 00:02:58,110 --> 00:03:00,580 Ah... la maestra. 23 00:03:00,580 --> 00:03:04,450 No estoy seguro. De repente me pidió que muriera con ella. 24 00:03:04,450 --> 00:03:07,660 De todos modos, gracias por salvarla. 25 00:03:07,660 --> 00:03:10,630 Guardián de Son Soo Jeong, la paciente está despierta. 26 00:03:10,630 --> 00:03:12,610 Oye. 27 00:03:12,610 --> 00:03:15,850 No muestres agradecimiento solo con tus labios. 28 00:03:15,850 --> 00:03:19,030 Toma. Muéstrame tu gratitud de forma apropiada más tarde. 29 00:03:19,030 --> 00:03:19,980 010-1656-8307 Su petición: Hacer cualquier cosa por usted 30 00:03:19,980 --> 00:03:22,930 ¿Su petición? 31 00:03:22,930 --> 00:03:25,980 ¡Señor Oh Yeong Min! Sr. Oh Yeong Min. 32 00:03:25,980 --> 00:03:27,640 ¿Es él quien la salvó? 33 00:03:27,640 --> 00:03:28,640 Sí. 34 00:03:28,640 --> 00:03:29,850 ¡Esta es la persona que la salvó! 35 00:03:29,850 --> 00:03:33,270 Usted es el héroe que arriesgó su vida para salvarlos. Por favor diga algo. 36 00:03:33,270 --> 00:03:35,090 Yo solo... 37 00:03:46,710 --> 00:03:48,750 Él es muy guapo. 38 00:03:48,750 --> 00:03:51,080 No pueden hacer esto aquí. Por favor, váyanse. 39 00:03:51,080 --> 00:03:55,140 Por favor diga unas palabras. 40 00:04:06,170 --> 00:04:08,280 ¿Kang... 41 00:04:10,540 --> 00:04:12,560 Bok Soo? 42 00:04:16,900 --> 00:04:19,230 Maestra, ¿está despierta? 43 00:04:19,230 --> 00:04:22,580 ¡Profesora! ¡Profesora! 44 00:04:25,220 --> 00:04:27,180 Eres Oh Yeong Min. 45 00:04:27,180 --> 00:04:29,110 Quien vi era Yeong Min. 46 00:04:29,110 --> 00:04:32,920 - Oh, eso es un alivio. - Los dos casi morimos, maestra. 47 00:04:32,920 --> 00:04:35,620 ¡Gracias! Si no fuera por ti, 48 00:04:35,620 --> 00:04:37,720 - no podría ver a mi abuela. - Maestra. 49 00:04:37,720 --> 00:04:40,450 La cosa es que... no fui yo, pero... 50 00:04:41,480 --> 00:04:42,880 ¡Yeong Min! 51 00:04:42,880 --> 00:04:45,680 - ¡Yeong Min! - ¡Mamá! 52 00:04:45,680 --> 00:04:50,760 ¡Ah! ¡Hijo mío! 53 00:04:50,760 --> 00:04:53,960 Gracias maestra. Muchas gracias. 54 00:04:53,960 --> 00:04:56,980 Gracias. 55 00:05:06,650 --> 00:05:09,120 Sé que eres una máquina, pero aún así, no deberías ser así. 56 00:05:09,120 --> 00:05:11,390 Casi me muero por ti. 57 00:05:11,390 --> 00:05:15,020 Todavía me faltan 15 meses más para pagar el teléfono. 58 00:05:15,020 --> 00:05:19,190 Funciona. Funciona. Kim Myeong Ho. Kim Myeong Ho. 59 00:05:19,190 --> 00:05:21,960 Responde. Por favor contesta. 60 00:05:21,960 --> 00:05:27,440 Oppa. Si te parece bien, presiona uno. 61 00:05:27,440 --> 00:05:30,010 ¿Qué estás haciendo? 62 00:05:30,010 --> 00:05:33,010 ¿No lo presionas? 63 00:05:38,830 --> 00:05:41,420 [Administrador Kim Myeong Ho] El teléfono está apagado... 64 00:05:43,500 --> 00:05:48,120 ¡Oye, maldito sin... hijo de mala mujer! 65 00:05:48,120 --> 00:05:50,380 Oye, ¿sabes qué tipo de dinero es ese? 66 00:05:50,380 --> 00:05:52,460 Ese dinero es el dinero de la indemnización por accidente de mi padre. 67 00:05:52,460 --> 00:05:59,660 Mi abuela ni siquiera fue a un hospital a pesar de su enfermedad porque dice que nunca usará el dinero que le dieron por la vida de su hijo. 68 00:05:59,660 --> 00:06:03,420 El dinero que escondía con tanto cuidado y rigor, 69 00:06:03,420 --> 00:06:07,140 te lo entregué porque perdí el sueño de convertirme en una trabajadora de tiempo completo. 70 00:06:07,140 --> 00:06:11,150 Correcto. Es mi culpa. Soy yo la que falla, pero... 71 00:06:11,150 --> 00:06:16,160 la cantidad es demasiado grande. Casi no salgo viva del río Han. 72 00:06:16,160 --> 00:06:18,390 El mundo parecía diferente cuando salí. 73 00:06:18,390 --> 00:06:20,990 Es gracioso, pero no tengo miedo. ¡Oye! 74 00:06:20,990 --> 00:06:25,120 Sin duda, te encontraré y haré que sepas cómo me siento. 75 00:06:25,120 --> 00:06:31,140 Kim Myeong Ho, será mejor que te escondas, porque si te encuentro, te arrancaré cada mechón de pelo. 76 00:06:31,140 --> 00:06:36,160 ¡Kim Myeong Ho! Estás muerto. 77 00:06:59,570 --> 00:07:01,740 Perdóneme. 78 00:07:02,720 --> 00:07:05,810 Casi muero hoy. 79 00:07:05,810 --> 00:07:08,560 Entonces, ¿puedo por favor tener un muslo de pollo? 80 00:07:08,560 --> 00:07:11,800 Como una especie de bendición por mi renacer. 81 00:07:21,720 --> 00:07:23,770 Gracias. 82 00:07:23,770 --> 00:07:27,500 El señor Oh, de la escuela secundaria S, que nos hizo preocuparnos, regresó. 83 00:07:27,500 --> 00:07:31,570 El señor Oh intentó suicidarse hoy alrededor de las 2 pm en el área del río Han. 84 00:07:31,570 --> 00:07:35,020 - Pero gracias a su maestra y un valiente ciudadano, se está recuperando bien. - ¡Allí! ¡Por allí! 85 00:07:35,020 --> 00:07:36,590 ¡Esa mujer soy yo! 86 00:07:36,590 --> 00:07:38,910 ¿Por qué me censuraron cuando ni siquiera soy una criminal? 87 00:07:38,910 --> 00:07:44,890 La gente aplaudió al valiente socorrista que saltó para salvar a la maestra Son. 88 00:07:44,890 --> 00:07:50,710 Frente a la escuela secundaria S donde se provocó este incidente, hay muchos ciudadanos... 89 00:07:56,720 --> 00:07:58,920 ¿Bok Soo? 90 00:08:00,120 --> 00:08:04,290 Realmente se trataba de Kang Bok Soo. 91 00:08:13,430 --> 00:08:15,590 ¡Oye! ¿Sabes qué tipo de dinero era ese? 92 00:08:15,590 --> 00:08:17,760 Ese dinero es el dinero de la indemnización por accidente de mi padre. 93 00:08:17,760 --> 00:08:20,960 Mi abuela ni siquiera fue a un hospital a pesar de su enfermedad, 94 00:08:20,960 --> 00:08:25,480 ya que dice que nunca usará el dinero que le dieron por la vida de su hijo. 95 00:08:33,430 --> 00:08:35,550 No te preocupes por eso. 96 00:08:37,190 --> 00:08:38,950 No tiene nada que ver contigo. 97 00:08:52,690 --> 00:08:57,910 Ciudadano Kang. 98 00:09:11,730 --> 00:09:16,260 Espera. No es momento de estar mirando atrás en los recuerdos. 99 00:09:16,260 --> 00:09:18,550 Encontremos el dinero. 100 00:09:33,220 --> 00:09:37,140 Todos han regresado con sus familias sanos y salvos. 101 00:09:37,140 --> 00:09:41,380 La maestra Son, no tiene lesiones externas, ni ningún tipo de trastorno mental... 102 00:09:41,380 --> 00:09:42,960 ¿Kang Bok Soo? 103 00:09:42,960 --> 00:09:45,960 Dios mío. 104 00:09:45,960 --> 00:09:47,220 Solo hay síntomas leves de gripe. 105 00:09:47,220 --> 00:09:50,370 Kang Bok Soo es tan entrometido como siempre. 106 00:09:53,090 --> 00:09:55,860 Maestra, es tan increíble. No puedo creer que haya saltado al agua para salvar a Oh Yeong Min. 107 00:09:55,860 --> 00:09:58,270 ¡Es muy genial! ¡La mejor! En serio la mejor! 108 00:09:58,270 --> 00:10:03,150 ¡Diosa Soo Jeong! ¡Diosa Soo Jeong! 109 00:10:03,150 --> 00:10:07,130 Sé que estaban preocupados por Oh Yeong Min, pero él ha regresado sano y salvo. 110 00:10:07,130 --> 00:10:09,460 Vamos a darle un aplauso. 111 00:10:15,390 --> 00:10:17,970 Yeong Min, ve a tomar asiento. 112 00:10:19,090 --> 00:10:22,250 Prepárense para su próxima clase. 113 00:10:24,490 --> 00:10:27,990 Si no quieres estar aquí, debes irte. 114 00:10:28,930 --> 00:10:32,100 Vine a esta escuela porque realmente me gusta el sistema de discriminación extrema. 115 00:10:32,100 --> 00:10:35,770 Si esa cosa patética llamada "educación igualitaria para todos" se convierte en una realidad gracias a ti, 116 00:10:35,770 --> 00:10:39,850 entonces debes prepararte. Maldito perdedor. 117 00:10:42,140 --> 00:10:45,610 En frente de la escuela donde se produjo el incidente, hay muchos grupos sociales diferentes 118 00:10:45,610 --> 00:10:49,120 que están protestando por el cierre de la escuela secundaria S. 119 00:10:49,120 --> 00:10:52,980 La escuela secundaria S no ha dicho nada oficialmente todavía. 120 00:10:55,560 --> 00:10:57,000 Esas personas no tienen nada mejor qué hacer. 121 00:10:57,000 --> 00:11:01,330 ¿Lo se, verdad? Parece que esas personas simplemente comen sin nada mejor que hacer. 122 00:11:02,560 --> 00:11:05,320 ¿Estás hablando de mí ahora? 123 00:11:05,320 --> 00:11:07,140 Las cosas parecen estar cada vez peor. 124 00:11:07,140 --> 00:11:10,190 Hay una petición que proviene de la Casa Azul. 125 00:11:10,190 --> 00:11:11,770 El número de manifestantes también está aumentando. 126 00:11:11,770 --> 00:11:14,980 La opinión pública da más miedo que la ley, ¿eh? 127 00:11:15,730 --> 00:11:18,010 ¿De qué se trata todo el asunto de la oficina de administración? 128 00:11:18,010 --> 00:11:19,400 Bueno, eso no es nada. 129 00:11:19,400 --> 00:11:22,290 Se envió una carta anónima a la oficina de educación, ¿y dices que no es nada? 130 00:11:22,290 --> 00:11:25,310 ¿Quién fue? ¡¿Quién fue?! 131 00:11:26,250 --> 00:11:30,100 ¿De verdad quieren ver el cierre de la escuela? 132 00:11:30,100 --> 00:11:34,410 ¿Por qué todos ustedes son tan insensatos? 133 00:11:36,280 --> 00:11:39,430 Está entrando otra persona desconsiderada e irreflexiva. 134 00:11:40,310 --> 00:11:44,960 Maestra, debería habérnoslo contado en primer lugar cuando recibió una llamada de Oh Yeong Min. 135 00:11:44,960 --> 00:11:48,060 ¡¿Cómo pudo usted, como empleada eventual, juzgar la situación y decidir antes de hablarnos de ello?! 136 00:11:49,130 --> 00:11:50,710 ¿Perdón? 137 00:11:57,230 --> 00:12:01,020 Aunque soy una empleada eventual por contrato, probablemente él confió más en mí. 138 00:12:03,550 --> 00:12:06,930 Maestra Son, ¿se golpeó la cabeza con algo? 139 00:12:06,930 --> 00:12:09,430 ¿Qué pasa con su actitud, eh? 140 00:12:09,430 --> 00:12:11,060 Señor subdirector 141 00:12:11,060 --> 00:12:14,100 Si no fuera por la maestra Son, Yeong Min habría tenido un gran problema. 142 00:12:14,100 --> 00:12:15,180 ¡Silencio! 143 00:12:15,180 --> 00:12:19,140 De cualquier manera, ella no hizo las cosas en el orden correcto. 144 00:12:19,140 --> 00:12:21,370 Todo el mundo debería controlar lo que dice. 145 00:12:21,370 --> 00:12:24,590 Y también voy a averiguar quién envió esa carta anónima. 146 00:12:24,590 --> 00:12:28,890 Jamás hay paz en esta escuela. 147 00:12:38,240 --> 00:12:41,730 Este ambiente tan temprano por la mañana me está matando. 148 00:12:41,730 --> 00:12:43,390 ¿Quién escribió esa carta anónima? 149 00:12:43,390 --> 00:12:45,210 ¿Es realmente tan importante quién la escribió? 150 00:12:45,210 --> 00:12:46,980 Lo importante, es saber la verdad. 151 00:12:46,980 --> 00:12:53,360 Y además, hay un rumor entre los estudiantes de que los maestros de aquí pagan por su entrada. 152 00:12:53,360 --> 00:12:57,050 ¿Como pudo decir eso? 153 00:12:57,050 --> 00:13:00,390 Lo siento mucho, señorita Son. 154 00:13:00,390 --> 00:13:02,970 El ambiente de la escuela es muy malo. 155 00:13:02,970 --> 00:13:04,270 No, está bien. 156 00:13:04,270 --> 00:13:07,450 Sí, no te tomes en serio lo que dijo el subdirector. 157 00:13:07,450 --> 00:13:10,190 Quiero decir que trabajaste muy duro y gracias a ti, maestra Son, 158 00:13:10,190 --> 00:13:13,640 la imagen de que matamos a nuestros estudiantes ha desaparecido. ¿Él no debería estar diciendo algo parecido? 159 00:13:13,640 --> 00:13:17,700 Así es, ¿verdad? No sería suficiente, incluso si te contrataran como profesora fija a tiempo completo. 160 00:13:17,700 --> 00:13:20,220 ¿Estás bien, querida? 161 00:13:20,220 --> 00:13:22,620 Sí, realmente estoy bien. 162 00:13:22,620 --> 00:13:24,900 Me disculpo por hacer que se preocupen. 163 00:13:24,900 --> 00:13:28,800 Aunque me siento tan aliviada. Tenía tanto miedo de que no pudieras entrar. 164 00:13:28,800 --> 00:13:32,420 Deberías estar preparándote para las preguntas del examen de hoy, ¿no crees? 165 00:13:32,420 --> 00:13:33,820 Incluso deberías hacer el cuestionario para el concurso de ensayos también. 166 00:13:33,820 --> 00:13:37,130 Estás libre los fines de semana, ¿verdad? También tienes que ser uno de los jueces para el concurso de ensayos. ¿No es así? 167 00:13:37,130 --> 00:13:39,860 Probablemente no se haya recuperado todavía. 168 00:13:39,860 --> 00:13:41,210 Entonces, ¿quién lo va a hacer? 169 00:13:41,210 --> 00:13:43,560 Profesor Ma, ¿quieres hacerlo tú entonces? 170 00:13:43,560 --> 00:13:46,720 ¿Yo? 171 00:13:46,720 --> 00:13:50,500 Maestra Jeong Yeh, estás excediéndote con una persona que apenas volvió con vida. 172 00:13:52,540 --> 00:13:55,360 Sabes, realmente no quiero decir esto, pero... 173 00:13:55,360 --> 00:13:59,870 Seguirás trabajando en las lecciones para las noches y los fines de semana, ya que es tu vocación y tu responsabilidad. 174 00:13:59,870 --> 00:14:01,760 ¿No es así? 175 00:14:03,450 --> 00:14:04,630 Por supuesto. 176 00:14:04,630 --> 00:14:09,000 Las lecciones complementarias con las que se puede obtener dinero serán su deber y las que no son remuneradas, las mías, ¿verdad? 177 00:14:09,000 --> 00:14:11,920 Maestra Son ¿qué le pasa? Ellos son tus mayores. 178 00:14:11,920 --> 00:14:16,070 Y solo quiero enseñarte a hacer un mejor trabajo. 179 00:14:16,070 --> 00:14:21,500 ¿Por qué está actuando como si me estuviera enseñando cosas cuando solo me envía a hacer té para ustedes? 180 00:14:21,500 --> 00:14:25,290 Oh, ¿podría ser la ceremonia del té? Por cierto, ya no quiero aprender eso. 181 00:14:25,290 --> 00:14:27,590 Debería enseñarles primero a estas personas que son personas mayores. 182 00:14:27,590 --> 00:14:30,470 Ya que, al fin y al cabo, tienen más experiencia de la vida. 183 00:14:32,040 --> 00:14:34,150 Maestra Son. 184 00:14:35,990 --> 00:14:40,190 ¿Cuándo hice alguna vez 185 00:14:40,190 --> 00:14:42,620 que me preparases té? 186 00:14:42,620 --> 00:14:48,970 Tengo que hacer las preguntas del examen, que tengan un buen día todos. 187 00:14:49,920 --> 00:14:52,910 Oh Dios mío, ella se lastimó la cabeza después de todo. 188 00:14:52,910 --> 00:14:55,160 Creo que recibió un golpe grave. 189 00:14:59,920 --> 00:15:04,370 Me equivoqué tanto. No debería haber dicho nada. 190 00:15:04,370 --> 00:15:07,460 ¿Qué pasa si me despiden antes de encontrar a Kim Myeong Ho? 191 00:15:08,170 --> 00:15:11,880 Debería coser mi boca o algo así. 192 00:15:15,740 --> 00:15:20,080 El premio al "ciudadano valiente" se otorga a una persona llamada Kang Bok Soo que vive en el condado de Dong Seo, Meogum Calle 30-1. 193 00:15:20,080 --> 00:15:23,470 Ha demostrado gran interés y comprensión del trabajo policial, 194 00:15:23,470 --> 00:15:25,520 y vino aquí para cooperar con el orden público. 195 00:15:25,520 --> 00:15:29,680 Y se convirtió en un buen ejemplo para los demás, por eso le otorgamos este premio. 196 00:15:30,800 --> 00:15:32,730 Eres maravilloso. Premio Ciudadano Valiente 197 00:15:33,840 --> 00:15:36,680 Las dos personas que están al final de ambos lados, ¿pueden retirarse, por favor? 198 00:15:36,680 --> 00:15:38,090 Ah, sí. 199 00:15:44,960 --> 00:15:48,260 Las dos personas de los extremos, ¿podrían por favor retirarse? 200 00:15:48,260 --> 00:15:51,120 Vamos a intentar que permanezcas con bastante distancia de los demás. 201 00:15:53,920 --> 00:15:55,840 Voy a tomar la foto ahora. 202 00:15:55,840 --> 00:15:58,220 Uno. Dos. 203 00:15:59,850 --> 00:16:04,270 Esta persona que salvó a Oh Yeong Min y a la maestra contratada... 204 00:16:04,270 --> 00:16:06,110 ¿Por qué me resulta tan familiar? 205 00:16:06,110 --> 00:16:12,130 Porque el señor Kang estuvo involucrado en el caso de Se Ho en el pasado. 206 00:16:13,570 --> 00:16:17,760 Así que este señor Kang es Kang Bok Soo, ¿verdad? 207 00:16:17,760 --> 00:16:20,100 Secretario Yoon, por cierto, ¿cómo trataste a Kang Bok Soo en aquel momento? 208 00:16:20,100 --> 00:16:24,020 Después de ese incidente nos aseguramos de que fuera expulsado de la escuela. 209 00:16:24,020 --> 00:16:26,480 No pudo graduarse, ¿eh? 210 00:16:26,480 --> 00:16:31,730 Me pregunto si Se Ho resultará de nuevo lastimada por esto. 211 00:16:31,730 --> 00:16:34,990 ¿Crees que nuestro Se Ho es tan débil? 212 00:16:37,900 --> 00:16:40,520 Permita que Bok Soo regrese a la escuela. 213 00:16:40,520 --> 00:16:42,430 Se Ho. 214 00:16:42,430 --> 00:16:44,550 ¿Volver al colegio? 215 00:16:54,540 --> 00:16:57,760 Un hombre de clase alta que arriesgó su vida por alguien de clase baja. 216 00:16:57,760 --> 00:17:00,830 Pero ese hombre de clase alta no pudo graduarse en la escuela. 217 00:17:00,830 --> 00:17:05,840 Y esa escuela está dispuesta a darle una oportunidad una vez más. 218 00:17:07,430 --> 00:17:10,570 Una vez que Bok Soo regrese a la escuela, todo se calmará. 219 00:17:10,570 --> 00:17:13,930 Ya saben, la gente realmente indaga en toda la historia del héroe y todo eso. 220 00:17:14,580 --> 00:17:15,940 Ahora estás empezando a parecer más mi hijo. 221 00:17:15,940 --> 00:17:21,190 Usted debería decir que asumirá la responsabilidad de este incidente como un todo y se retirará, madre. 222 00:17:25,690 --> 00:17:27,790 ¿No es por eso que me llamó? 223 00:17:27,790 --> 00:17:33,640 ¿No deberíamos mostrar a la gente que la escuela tiene la voluntad de reformarse? 224 00:17:33,640 --> 00:17:37,710 Bien. Es por eso que te llamé. 225 00:17:38,750 --> 00:17:42,290 ¿Qué estás haciendo? Prepáralo de inmediato. 226 00:17:49,740 --> 00:17:54,830 Mira aquí. Esto es un "Premio a los ciudadanos valientes". 227 00:17:57,630 --> 00:18:01,690 Díganme quién es más valiente que mi hijo Bok Soo. 228 00:18:05,940 --> 00:18:08,400 Oh, mi hijo Bok Soo. 229 00:18:12,320 --> 00:18:14,060 Aquí estamos. 230 00:18:16,480 --> 00:18:17,940 Miren todos aquí. 231 00:18:17,940 --> 00:18:22,660 ¡Kang Bok Soo! ¡Kang Bok Soo! 232 00:18:22,660 --> 00:18:24,760 ¡Kang Bok Soo! 233 00:18:24,760 --> 00:18:29,190 ¡Kang Bok Soo! ¡Kang Bok Soo! 234 00:18:30,730 --> 00:18:33,240 - ¿Por qué vino aquí? - ¿Por qué crees? 235 00:18:33,240 --> 00:18:37,840 Todo esto es porque lo pensé bien. 236 00:18:37,840 --> 00:18:40,480 ¡Vaya! Yo ni siquiera aprendí tanto de usted. 237 00:18:40,480 --> 00:18:42,300 Tú tonto. 238 00:18:46,430 --> 00:18:48,180 Soo Jeong... 239 00:18:50,890 --> 00:18:52,690 ¿Te encontraste con ella? 240 00:19:02,440 --> 00:19:04,550 ¿Por qué la vería? 241 00:19:04,550 --> 00:19:09,860 Creí que definitivamente hay una razón por la que sus destinos se siguen cruzando así. 242 00:19:09,860 --> 00:19:12,470 - Deberías encontrarte con ella... - ¿Encontrarme con ella y hacer qué? 243 00:19:13,940 --> 00:19:16,670 ¡¿Qué bien hará eso ahora?! 244 00:19:19,220 --> 00:19:24,230 ¿Bok Soo, tú crees que eres un adulto, cierto? 245 00:19:24,230 --> 00:19:27,070 Como lo veo, todavía eres un niño grande de 16 años. 246 00:19:27,070 --> 00:19:31,160 Un niño que está huyendo porque tiene miedo de enfrentar el pasado. 247 00:19:37,950 --> 00:19:40,210 ¿Qué sabe usted para decir? 248 00:19:40,210 --> 00:19:46,380 Yo creo que ustedes dos fueron forzados a convertirse en adultos con heridas en sus corazones. 249 00:19:46,380 --> 00:19:49,160 Así que al menos ahora. Ve a verla y— 250 00:19:49,160 --> 00:19:50,810 Está bien. 251 00:19:50,810 --> 00:19:52,310 Solo váyase. 252 00:19:52,310 --> 00:19:55,580 Tienes que superar tu pasado y seguir adelante. 253 00:19:55,580 --> 00:20:00,200 Solo te acostumbraste a vivir con las heridas, pero ellas nunca se van. 254 00:20:43,570 --> 00:20:45,550 Kang Bok Soo. 255 00:20:46,360 --> 00:20:47,820 Levántate. 256 00:20:48,820 --> 00:20:50,600 El presidente de la clase también. 257 00:20:53,200 --> 00:20:55,110 ¡Todos aplaudan! 258 00:20:56,310 --> 00:21:01,390 ¡La puntuación de estas dos personas fueron las que más altas en el examen! 259 00:21:02,160 --> 00:21:07,540 Oye, la nota de Kang Bok Soo subió como 50 puntos. 260 00:21:07,540 --> 00:21:13,890 Pero estuve sorprendido de que .todavía le faltan muchos puntos por obtener 261 00:21:13,890 --> 00:21:16,040 Tú idiota. 262 00:21:16,040 --> 00:21:21,950 Aún así, Kang Bok Soo, pasaste por mucho. Presidente de clase, lo hiciste bien. 263 00:21:23,890 --> 00:21:26,350 Borren esto y prepárense para la clase. 264 00:21:26,350 --> 00:21:29,320 ¡Maestro! 265 00:21:29,320 --> 00:21:31,100 ¿Felicitarme solo con palabras? 266 00:21:34,310 --> 00:21:36,280 Eso es. 267 00:21:39,030 --> 00:21:40,830 Estaba loca. 268 00:21:40,830 --> 00:21:42,700 ¡Oye, presidente de la clase! 269 00:21:42,700 --> 00:21:46,040 Si los demás muchachos te ven, lo van a malinterpretar. ¿Por qué me andas pidiéndome que vaya y venga? 270 00:21:46,040 --> 00:21:47,920 Detente ahí. 271 00:21:48,510 --> 00:21:50,960 - Derecho. -¿Qué? 272 00:21:50,960 --> 00:21:52,900 Premio por "Si lo intentas, sucederá". 273 00:21:52,900 --> 00:21:58,110 kang Bok Soo, el milagro de que un hombre incremente sus notas al menos cuatro veces. 274 00:21:58,110 --> 00:22:03,860 Aunque solo con 65 puntos, presento este premio por la posibilidad de un mayor esfuerzo. 275 00:22:03,860 --> 00:22:07,140 De Son Soo Jeong, la maestra de Kang Bok Soo 276 00:22:15,650 --> 00:22:18,800 ¿Pero, qué hay del premio? 277 00:22:18,800 --> 00:22:21,760 Oye. Si no lo quieres, devuélvemelo. 278 00:22:21,760 --> 00:22:24,240 Dámelo. 279 00:22:24,240 --> 00:22:29,370 Desde ahora, llámame el hombre milagroso. 280 00:22:32,860 --> 00:22:35,790 ¿Pero realmente no hay premio? 281 00:22:36,620 --> 00:22:38,590 No hay. 282 00:22:42,200 --> 00:22:44,790 - ¿Qué es esto? - Oye, So Soo Jeong. 283 00:22:46,900 --> 00:22:49,840 ¿Por qué conservas el amor? 284 00:22:57,690 --> 00:23:02,420 Tú sabes, me enojé muchísimo. 285 00:23:02,430 --> 00:23:05,490 Ha llegado al límite de mi paciencia, pero el premio. 286 00:23:05,490 --> 00:23:09,140 Pero no hay premio ni nada. Todos están tratando de cubrirlo solo con palabras. 287 00:23:47,360 --> 00:23:51,470 Vaya, tan de repente, sin ningún aviso. 288 00:23:56,860 --> 00:23:59,790 Si les dices a los otros muchachos, te mato. 289 00:24:34,730 --> 00:24:39,280 Fue a esa edad, el poema vino a mí. 290 00:24:39,950 --> 00:24:44,290 No lo sé, no sé de donde vino. 291 00:24:45,020 --> 00:24:47,950 Si es del invierno o del lago, 292 00:24:47,950 --> 00:24:51,160 no se cuando y de donde vino. 293 00:24:51,810 --> 00:24:55,560 No, no fue una voz 294 00:24:55,560 --> 00:24:57,600 o una palabra. 295 00:24:57,600 --> 00:25:00,550 Tampoco lo fue el silencio. 296 00:25:01,790 --> 00:25:05,110 No sabía que decir. 297 00:25:05,110 --> 00:25:09,120 Mis labios no pudieron darle un nombre. 298 00:25:09,120 --> 00:25:11,490 Mis ojos estaban ciegos, 299 00:25:11,490 --> 00:25:15,820 y algo había empezado en mi alma. 300 00:25:16,750 --> 00:25:22,910 Y así, mi corazón revoloteó en el viento. 301 00:25:56,600 --> 00:25:59,370 Premio "si lo intentas, sucederá" 302 00:26:35,470 --> 00:26:39,410 ¿Sí, puedes encontrar a una persona por mí? 303 00:26:52,310 --> 00:26:54,030 Kim Myeong Ho: 52:99 Majoro Dongseo,gu, Seúl 304 00:26:57,050 --> 00:26:59,700 ¿Dónde él gastó todo ese dinero para vivir en un lugar como este? 305 00:26:59,700 --> 00:27:03,600 - Apostando. - El bastardo incluso apuesta— 306 00:27:07,760 --> 00:27:09,570 ¿Lo hace? 307 00:27:09,570 --> 00:27:13,690 ¿Sí, usted también fue estafada por mi papá? 308 00:27:17,800 --> 00:27:23,070 No, tu papá me hizo un favor así que realmente me gustaría verlo. ¿Dónde podría estar? 309 00:27:23,070 --> 00:27:26,080 Él no viene a casa por un tiempo después de estafar a alguien. 310 00:27:26,080 --> 00:27:27,990 ¿Entonces al menos tu madre? 311 00:27:27,990 --> 00:27:29,860 No tengo mamá. 312 00:27:29,860 --> 00:27:32,530 ¿Espera, entonces él re deja sola y no viene? 313 00:27:32,530 --> 00:27:34,720 ¿Al menos debería darle esto? 314 00:27:42,830 --> 00:27:46,610 Los niños deberían crecer con comida adecuada, no con ramen. 315 00:27:48,740 --> 00:27:50,250 Episodio 4 316 00:27:52,870 --> 00:27:56,260 - ¿Por qué? - ¿Por qué eres tan ingenua? 317 00:27:56,260 --> 00:27:58,930 ¿Qué estás diciendo? ¿Quién es ingenua? 318 00:27:58,930 --> 00:28:01,940 Mi papá me dejó solo a propósito. 319 00:28:01,940 --> 00:28:04,000 Para que pueda parecer lamentable. 320 00:28:04,000 --> 00:28:05,970 Puedo cocinar bien. 321 00:28:05,970 --> 00:28:09,570 Y deberías comer esto. 322 00:28:20,600 --> 00:28:22,820 Nunca hubiera esperado esto. 323 00:28:24,600 --> 00:28:29,230 Kim Myeong Ho, te voy a atrapar! 324 00:28:32,390 --> 00:28:35,470 Este hombre está loco por el juego. 325 00:28:35,470 --> 00:28:37,460 ¿Dónde está él ahora? 326 00:28:37,930 --> 00:28:39,990 Al menos déjame saber la razón antes de buscarlo. ¿Quién es este chico? 327 00:28:39,990 --> 00:28:42,620 Es un empleado de administración contratado para Secundaria Seolsong. 328 00:28:44,310 --> 00:28:46,700 La maestra que salvé... 329 00:28:47,540 --> 00:28:48,830 Era Son Soo Jeong. 330 00:28:48,830 --> 00:28:52,350 ¿Qué? ¿Por qué me dices eso ahora, loco? 331 00:28:52,350 --> 00:28:54,500 Sabía que ella se veía familiar. 332 00:28:54,500 --> 00:28:56,960 Pero ¿por qué la salvaste? 333 00:28:58,040 --> 00:28:59,680 Ella fue estafada por él. 334 00:28:59,680 --> 00:29:02,430 Escuché que le dijo a un estudiante que iba a suicidarse que murieran juntos. 335 00:29:02,430 --> 00:29:06,620 Oye, deberías haberla dejado morir, especialmente con lo que te hizo. 336 00:29:06,620 --> 00:29:08,760 ¡No lo busques! 337 00:29:09,720 --> 00:29:11,560 ¿Por qué? ¿Son Soo Jeong te pidió que lo encontraras? 338 00:29:11,560 --> 00:29:12,960 ¿Es ella una cliente o algo así? 339 00:29:12,960 --> 00:29:15,300 ¿Qué vas a hacer cuando lo encuentres? 340 00:29:15,300 --> 00:29:17,330 Ella probablemente ha visto ese video también. 341 00:29:17,330 --> 00:29:20,340 Si lo ha visto, debería venir a agradecerte o no olvidar tu amabilidad. 342 00:29:20,340 --> 00:29:21,420 Al menos palabras. 343 00:29:21,420 --> 00:29:26,060 Si las palabras son difíciles, al menos darte algo de dinero. Ella es terrible hasta el final. 344 00:29:26,060 --> 00:29:27,720 ¿Ya terminaste? 345 00:29:27,720 --> 00:29:29,160 Sí. 346 00:29:30,560 --> 00:29:34,940 La vida es una gran batalla, ver a una niña inteligente como ella siendo estafada. 347 00:29:37,120 --> 00:29:38,980 Oye, ya viene. 348 00:29:38,980 --> 00:29:44,710 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 349 00:29:46,030 --> 00:29:47,650 ¿Que esta pasando? 350 00:29:49,770 --> 00:29:51,600 Mira a estos niños. 351 00:29:51,600 --> 00:29:54,320 Ustedes hicieron algo malo, ¿verdad? Estás escondiendo algo, ¿verdad? 352 00:29:54,320 --> 00:29:57,230 ¿Qué quieres decir con algo malo? ¡Esto no es la escuela! 353 00:29:57,230 --> 00:29:58,690 ¿Por qué viene de nuevo? 354 00:29:58,690 --> 00:30:02,230 No estoy aquí para verte. Estoy aquí para ver a Bok Soo. 355 00:30:02,230 --> 00:30:04,920 ¿Perdón? ¿Por qué? 356 00:30:06,720 --> 00:30:08,680 Vuelve a la escuela, Bok Soo. 357 00:30:19,500 --> 00:30:24,680 ¡Guauu! ¡Guauu! Eso es lo más gracioso que he escuchado este año. 358 00:30:24,680 --> 00:30:26,700 Maestro, ¿bebiste durante el día? 359 00:30:26,700 --> 00:30:28,970 ¿Qué quieres decir con un chico de 27 años que va a la escuela? 360 00:30:28,970 --> 00:30:32,970 ¿Cierto? ¿Por qué iría allí? 361 00:30:33,420 --> 00:30:36,700 ¿Por qué mi Bok Soo debería volver allí? 362 00:30:36,700 --> 00:30:38,330 Mamá. 363 00:30:38,960 --> 00:30:42,960 Debido al incidente de salvar a un estudiante, 364 00:30:42,960 --> 00:30:45,980 La escuela sugirió aceptar a Bok Soo. 365 00:30:45,980 --> 00:30:50,460 Quieren darle otra oportunidad de aprender. 366 00:30:50,460 --> 00:30:52,580 ¿Oportunidad? 367 00:30:53,160 --> 00:30:54,760 No quiero escucharlo así que por favor vete. 368 00:30:54,760 --> 00:30:58,880 Madre, entiendo sus sentimientos. 369 00:30:58,880 --> 00:31:02,790 Pero, ¿hasta cuándo va a vivir así Bok Soo? 370 00:31:02,790 --> 00:31:05,190 ¿Qué hay de malo en vivir así? 371 00:31:05,970 --> 00:31:08,590 ¿Qué tiene de malo vivir la vida de alguien más por ellos? 372 00:31:08,590 --> 00:31:11,800 "Desearía haber vivido la vida de Bok Soo para él durante ese tiempo" 373 00:31:11,800 --> 00:31:16,830 Es lo que pienso una docena, no... mil veces cada día. 374 00:31:16,830 --> 00:31:20,090 No dejes a alguien que está trabajando duro. Solo vete. 375 00:31:20,090 --> 00:31:22,320 - Madre. - ¡Date prisa y vete! 376 00:31:22,320 --> 00:31:25,300 Espera. Por favor escuchame. 377 00:31:32,180 --> 00:31:34,490 ¿Por qué has venido hasta aquí? 378 00:31:34,490 --> 00:31:36,630 Me voy a ir. 379 00:31:36,630 --> 00:31:38,570 Deberías dejar de contactar a ese hombre. 380 00:31:38,570 --> 00:31:42,070 Él es un maestro en la escuela, ¡pero cómo se atreve a venir aquí y actuar como un maestro! 381 00:31:42,580 --> 00:31:45,310 Me voy. 382 00:31:45,310 --> 00:31:47,830 Me voy. ¡No salgas! 383 00:31:47,830 --> 00:31:50,350 Dicen que incluso una pulga tiene una taza. (Él no tiene vergüenza) 384 00:31:50,350 --> 00:31:53,490 ¿Sabes cómo vivió mi hijo durante ese tiempo? 385 00:31:53,490 --> 00:31:57,670 Espera, espera, espera. 386 00:31:57,670 --> 00:32:00,310 Te dije que comieras. ¿Por qué viniste afuera? 387 00:32:00,310 --> 00:32:02,590 Correcto. El que tiene la tapa azul es el tuyo. 388 00:32:02,590 --> 00:32:03,960 ¿Por qué? ¿Es algo diferente? 389 00:32:03,960 --> 00:32:06,490 Coloqué dos huevos allí. 390 00:32:06,490 --> 00:32:08,970 Aigoo, por culpa de ese maestro... 391 00:32:08,970 --> 00:32:12,640 No tienes que empacar laboriosamente un bento para mí. Sólo puedo comprarlo desde aquí. 392 00:32:12,640 --> 00:32:16,260 Vine a ver la cara de mi hijo una vez más. ¿Por qué? 393 00:32:19,950 --> 00:32:25,050 ¿Quieres volver a esa escuela? 394 00:32:29,180 --> 00:32:30,760 No. 395 00:32:30,760 --> 00:32:35,290 Sí, pensamos que sería un problema si no asistiéramos a la escuela en mi generación. 396 00:32:35,290 --> 00:32:39,430 El mundo ha cambiado. La cuarta revolución industrial está ante nuestros ojos. 397 00:32:39,430 --> 00:32:42,770 Eres más educada que yo. 398 00:32:42,770 --> 00:32:46,440 Tú vándalo. Debe ser bueno ser más tonto que tu madre. 399 00:32:46,440 --> 00:32:49,050 Entra y come! 400 00:32:49,050 --> 00:32:51,380 ¡Me lo comeré bien! 401 00:32:52,060 --> 00:32:53,900 ¡Vuelve con seguridad! 402 00:33:05,920 --> 00:33:07,920 Maestra Son, mi bebé se siente mal, así que me fui primero. 403 00:33:07,920 --> 00:33:10,030 ¡Por favor, cuida las lecciones suplementarias también! 404 00:33:10,030 --> 00:33:12,690 ¡Debes estar ocupado pero ve al club de armas de guerra también! 405 00:33:12,690 --> 00:33:15,690 Hacer preguntas de examen! ¡Fighting! 406 00:33:18,820 --> 00:33:21,560 Sí Sí. Tengo que hacer todo 407 00:33:21,560 --> 00:33:23,100 Porque soy una empleada temporal. 408 00:33:23,100 --> 00:33:26,630 Profesor Park, ¿cómo te fue? 409 00:33:30,710 --> 00:33:33,000 Bok Soo dijo que no vendrá. 410 00:33:33,000 --> 00:33:34,650 ¿Entonces dijiste "bien" y regresaste? 411 00:33:34,650 --> 00:33:36,760 ¡Dijiste que ibas a hacerlo regresar sin importar nada! 412 00:33:36,760 --> 00:33:38,750 Si la presidenta escucha esto, lanzará un ataque. 413 00:33:38,750 --> 00:33:40,420 ¿Cuál fue la razón para no venir? 414 00:33:40,420 --> 00:33:43,080 Bueno, quiero decir que probablemente no vendría por ser tan viejo de todos modos. 415 00:33:43,080 --> 00:33:47,760 No lo sé. ¡Usted asuma la responsabilidad sobre Kang Bok Soo y lo hace regresar! 416 00:33:53,080 --> 00:33:55,160 Kang Bok Soo? 417 00:33:55,160 --> 00:33:57,850 ¿Por qué saldría ahora mismo "Kang Bok Soo"? 418 00:33:58,450 --> 00:34:00,590 Maestra Son, ¿podemos hablar? 419 00:34:00,590 --> 00:34:05,550 Maestro, no me siento tan bien. 420 00:34:05,550 --> 00:34:09,440 Tengo que hacer las preguntas del examen y cuidar las cosas del club también. 421 00:34:11,780 --> 00:34:13,700 Hazlo despacio. 422 00:34:21,640 --> 00:34:23,360 Dime. 423 00:34:24,530 --> 00:34:31,120 ¿Asi que? Si Kang Bok Soo no viene, ¿crees que hay un problema mayor que este? 424 00:34:31,120 --> 00:34:33,450 Asegúrate de hacer que Kang Bok Soo regrese a la escuela. 425 00:34:33,450 --> 00:34:38,280 La imagen es buena. ¡Te estoy diciendo que lo hagas! ¡¿Bueno?! 426 00:34:40,460 --> 00:34:43,120 No hay nada que vaya bien. 427 00:34:43,120 --> 00:34:45,480 ¿Bok Soo no viene? 428 00:34:47,000 --> 00:34:50,000 Sabía que no iba a ser fácil, pero... 429 00:34:51,240 --> 00:34:53,470 Yo lo traeré. 430 00:34:53,470 --> 00:34:54,380 ¿Vas a? 431 00:34:54,380 --> 00:34:57,430 Sí. Somos amigos. 432 00:35:09,440 --> 00:35:12,610 ¿No ibas a correr en lugar de mí? 433 00:35:12,610 --> 00:35:14,640 Disculpe, por favor diga algo que tenga sentido. 434 00:35:14,640 --> 00:35:19,820 Mi cliente es tu esposa. Te estoy haciendo correr en lugar de ella. ¿Entiende? 435 00:35:19,820 --> 00:35:21,850 Vamonos. 436 00:35:22,760 --> 00:35:26,630 Vamonos. 437 00:35:39,690 --> 00:35:44,110 ¿Pero te estoy satisfaciendo comiendo en tu lugar? 438 00:35:44,110 --> 00:35:45,990 Estoy llena solo por verte comer. 439 00:35:45,990 --> 00:35:49,600 Este es un espectáculo gastronómico que es solo para mí. 440 00:35:49,600 --> 00:35:51,180 Jeo-Jang (para salvar el corazón). 441 00:35:51,180 --> 00:35:55,090 No seas así y por favor come mientras haces ruido. 442 00:35:55,090 --> 00:35:57,780 - Mientras masticas. - Bien. 443 00:35:59,030 --> 00:36:01,620 Oh si. 444 00:36:01,620 --> 00:36:03,340 Oh Dios mío. 445 00:36:03,340 --> 00:36:05,450 Un poco más. 446 00:36:05,450 --> 00:36:07,290 Jesús. 447 00:36:09,500 --> 00:36:12,210 ¡Oh Dios mío! 448 00:36:26,860 --> 00:36:31,750 ¿Es esto realmente entrega de una taza de fideos de frijol negro? 449 00:36:31,750 --> 00:36:33,890 Sí. El cliente lo quiere del restaurante So Jeong Gak. 450 00:36:33,890 --> 00:36:36,060 Hay hombres tan locos como ese en este mundo. 451 00:36:36,060 --> 00:36:38,960 Ah, y creo que Kim Myeong Ho terminará pronto. 452 00:36:38,960 --> 00:36:41,830 Esta bien, lo tengo. Cuelga. 453 00:36:57,180 --> 00:37:00,160 Amamos todas sus peticiones 454 00:37:11,590 --> 00:37:13,870 Ha pasado mucho tiempo, Kang Bok Soo. 455 00:37:18,400 --> 00:37:20,130 ¿Estás sorprendido? 456 00:37:20,620 --> 00:37:23,090 ¿Han pasado nueve años? 457 00:37:25,760 --> 00:37:27,700 No has cambiado en absoluto. 458 00:37:35,150 --> 00:37:39,300 Preparé esto porque pensé que sería más dramático. 459 00:37:45,840 --> 00:37:47,140 Entonces Jeong Gak 460 00:37:51,070 --> 00:37:53,760 Por favor disfruta de tu comida, cliente. 461 00:37:53,760 --> 00:37:56,310 Tengo una petición más. 462 00:38:01,580 --> 00:38:03,350 Ven a la escuela. 463 00:38:07,070 --> 00:38:09,680 - ¿Qué? - Ser un hombre sustituto y venir a la escuela. Es sencillo. 464 00:38:09,680 --> 00:38:14,180 - Estás loco - Solo piensa que vas en lugar de un estudiante hasta que las noticias se calmen. 465 00:38:14,840 --> 00:38:17,880 Te pagaré cuanto quieras. 466 00:38:18,720 --> 00:38:20,260 Oye, estoy loco ¿Para volver allí? 467 00:38:20,260 --> 00:38:23,510 ¿No se siente injusto dejar la escuela de esa manera? 468 00:38:24,500 --> 00:38:25,830 ¡Este bastardo! 469 00:38:25,830 --> 00:38:27,200 ¡Por tu culpa...! 470 00:38:27,200 --> 00:38:29,590 Entonces ven a la escuela. 471 00:38:33,400 --> 00:38:37,760 Pronto me convertiré en el presidente de la junta de la escuela Seolsong. 472 00:38:49,360 --> 00:38:51,730 El chico que se volvía loco por morir, estuvo viviendo bien todo el tiempo. 473 00:38:51,730 --> 00:38:56,280 Yo soy el idiota por intentar perdonarte creyendo que eras un tipo lamentable. 474 00:38:56,280 --> 00:38:58,920 ¿No debería ser yo quien debería perdonar? 475 00:38:59,990 --> 00:39:04,670 Yo... soy la víctima. 476 00:39:12,270 --> 00:39:14,510 Piénsalo bien. 477 00:39:42,030 --> 00:39:44,600 Probablemente mamá me rete por esto. 478 00:39:47,360 --> 00:39:48,500 ¿Sí, qué? 479 00:39:48,500 --> 00:39:52,870 Bok Soo, Kim Myeong Ho está apunto de terminar. 480 00:39:52,870 --> 00:39:55,040 Se está yendo. 481 00:39:59,810 --> 00:40:03,920 Él incluso usó todos sus préstamos al final. Ir a casa ahora es una cuestión de tiempo. 482 00:40:03,920 --> 00:40:05,980 Está bien, entendido. 483 00:40:12,500 --> 00:40:14,480 ¿Sr. Kim Myeong Ho? 484 00:40:16,960 --> 00:40:20,390 ¿Quién eres? ¿Me conoces? 485 00:40:20,390 --> 00:40:23,820 Lo conozco. Estafador. 486 00:40:55,610 --> 00:40:58,350 Deja de seguirme. 487 00:40:59,850 --> 00:41:04,130 Estoy cansado Kim Myeong Ho. ¿Qué tal si nos detenemos y bajamos? 488 00:41:09,630 --> 00:41:11,160 En serio. 489 00:41:13,750 --> 00:41:17,750 ¡Bájate! Bájate. 490 00:41:17,750 --> 00:41:20,720 ¡Por favor, sólo vete! 491 00:41:20,720 --> 00:41:23,000 Es peligroso... 492 00:41:40,700 --> 00:41:43,550 ¡Ella es mi novia, bastardo! 493 00:41:57,810 --> 00:41:59,150 Profesor, realmente no fui yo. 494 00:41:59,150 --> 00:42:02,160 No lo empujé. ¡Por qué empujaría a Se Ho! 495 00:42:02,160 --> 00:42:05,640 ¡Profesor, estaba agarrándolo de los dedos para poder salvarlo! 496 00:42:05,640 --> 00:42:08,190 ¡Realmente no lo empujé! 497 00:42:08,190 --> 00:42:10,670 Afortunadamente, Se Ho despertó. 498 00:42:10,670 --> 00:42:16,630 Pero... él dijo que tú... lo empujaste. 499 00:42:19,980 --> 00:42:22,210 Desquiciado. 500 00:42:24,310 --> 00:42:29,090 ¿Por qué lo empujaría? 501 00:42:29,090 --> 00:42:33,430 Profesor, ¿no se lastimó la cabeza cuando se calló? 502 00:42:33,430 --> 00:42:35,460 ¡No tengo razón para empujarlo! 503 00:42:35,460 --> 00:42:43,040 Bok Soo... Soo Jeong ya testificó. 504 00:42:49,800 --> 00:42:52,390 Esto no es así, Bok Soo. 505 00:42:52,390 --> 00:42:56,340 Ahjussi, realmente no fue Bok Soo. 506 00:43:21,920 --> 00:43:23,740 Bok Soo. 507 00:43:23,740 --> 00:43:25,450 ¡Son Soo Jeong! 508 00:43:27,540 --> 00:43:30,740 Sabes que no fui yo. 509 00:43:30,740 --> 00:43:32,450 ¡Suéltenme! 510 00:43:32,450 --> 00:43:35,360 Soo Jeong, sabes que no fui yo. 511 00:43:35,360 --> 00:43:38,090 ¿Por qué estás mintiendo? 512 00:44:50,660 --> 00:44:51,910 Déjame ir. ¿No me soltarás? 513 00:44:51,910 --> 00:44:54,550 Ah, este bastardo. 514 00:44:54,550 --> 00:44:56,240 Hyungnim. 515 00:44:57,470 --> 00:44:59,490 Bienvenida. 516 00:44:59,490 --> 00:45:01,230 Llegas tarde. 517 00:45:01,230 --> 00:45:02,920 Sí. 518 00:45:04,580 --> 00:45:06,220 Sim Lan, estoy cansada. 519 00:45:06,220 --> 00:45:10,030 Así luces. Tu cara está podrida. 520 00:45:10,700 --> 00:45:12,600 Contratando empleados de medio tiempo 521 00:45:12,600 --> 00:45:16,020 Sim Lan, ¿cuánto tiempo tengo que trabajar en una tienda de conveniencia para conseguir 50 millones de won (50.000 USD)? 522 00:45:16,020 --> 00:45:18,350 ¿Cincuenta millones de won? 523 00:45:18,350 --> 00:45:21,550 Calculando con el sueldo mínimo de 7,530 won, 524 00:45:21,550 --> 00:45:23,290 diez horas al día... 525 00:45:23,290 --> 00:45:25,820 ¿Debería calcular los pagos de horas extras también? 526 00:45:29,070 --> 00:45:30,100 Quítalas por ahora. 527 00:45:30,100 --> 00:45:32,920 Entonces en un mes, 2.259,000 won. 528 00:45:32,920 --> 00:45:34,970 En un año, 529 00:45:36,030 --> 00:45:37,390 27.108,000 won. 530 00:45:37,390 --> 00:45:41,240 Eso significa que tiene que trabajar dos años sin gastar nada de dinero en comida u otras cosas. 531 00:45:41,240 --> 00:45:44,890 ¿Dos años? Kim Myeong Ho, tú... 532 00:45:44,890 --> 00:45:46,180 Tome una más. 533 00:45:46,180 --> 00:45:48,540 ¿Por qué? ¿Me tienes pena? 534 00:45:48,540 --> 00:45:51,980 No, es un 1+1. 535 00:45:56,680 --> 00:45:58,730 Terminé los problemas del examen, 536 00:45:58,730 --> 00:46:00,720 así que a partir de mañana, estaré vigilando a Kim Myeong Ho. 537 00:46:00,720 --> 00:46:02,720 ¡Puedes hacerlo Son Soo Jeong! ¡Madre! 538 00:46:09,680 --> 00:46:11,940 ¿Kim Myeong Ho? 539 00:46:14,580 --> 00:46:16,970 Ha pasado tiempo. 540 00:46:18,240 --> 00:46:21,910 Tú, maldito. ¡Devuélveme mi dinero! 541 00:46:21,910 --> 00:46:24,600 - ¡Devuélvelo! - Aigoo. 542 00:46:28,360 --> 00:46:30,950 Yo tampoco sabía que terminaría así. 543 00:46:30,950 --> 00:46:34,190 El dinero no lo tengo. 544 00:46:34,190 --> 00:46:37,780 Juro que sólo lo entregué y no tomé ni un centavo. 545 00:46:37,780 --> 00:46:41,810 ¿A quién? ¿A quién se lo diste? 546 00:46:41,810 --> 00:46:43,560 Usted sabe, 547 00:46:46,020 --> 00:46:48,520 la cadena alimenticia, ¿cierto? 548 00:46:52,280 --> 00:46:54,030 Tiene el sol. 549 00:46:54,030 --> 00:46:59,020 Las plantas hacen fotosíntesis gracias al sol y los saltamontes se comen a esas plantas. 550 00:46:59,020 --> 00:47:02,140 Los saltamontes son comidos por los sapos. 551 00:47:02,140 --> 00:47:03,700 ¿Se volvió loco? 552 00:47:03,700 --> 00:47:06,370 Luego ese sapo es comido por una ave que es comida por un zorro. 553 00:47:06,370 --> 00:47:09,670 Y al final, el tigre se come al zorro. ¡Esa cadena alimenticia! 554 00:47:09,670 --> 00:47:12,210 ¡La relación de comer y ser comido! 555 00:47:12,210 --> 00:47:16,140 Profesora Son, usted puede pensar n mí como si fuera ese pasto. 556 00:47:16,140 --> 00:47:20,030 Mi dinero... ¿Dónde está mi dinero? 557 00:47:20,030 --> 00:47:22,780 Ven aquí. Te meteré tras las rejas esta noche. 558 00:47:22,780 --> 00:47:24,890 Si soy arrestado, 559 00:47:24,890 --> 00:47:28,640 será revelado que intentó comprar su camino al puesto de tiempo completo. 560 00:47:28,640 --> 00:47:31,340 Entonces ni siquiera podrá conseguir un medio tiempo. 561 00:47:32,040 --> 00:47:34,340 ¿Eso estaría bien? 562 00:47:34,340 --> 00:47:38,640 Es por esto que las personas no deberían intentar tomar atajos. 563 00:47:38,640 --> 00:47:42,170 Por que no hay nadie a quien puedas decirle si algo injusto sucede. 564 00:47:44,000 --> 00:47:47,170 Que tontería. 565 00:47:47,170 --> 00:47:50,860 ¿Pero, por qué viniste aquí? 566 00:47:50,860 --> 00:47:53,000 ¿Ibas a hacer alguna confesión por tu consciencia? 567 00:47:53,000 --> 00:47:58,430 Un tipo de mocoso atractivo, quiero decir, señor... 568 00:47:58,430 --> 00:48:04,770 Espera, no. De todas formas, 569 00:48:05,630 --> 00:48:08,050 Lo lamento mucho. 570 00:48:08,050 --> 00:48:10,790 Viviré con una mente apenada el resto de mi vida. 571 00:48:10,790 --> 00:48:16,920 Por lo que, profesora Son, realmente espero que se convierta en una profesora de tiempo completo. 572 00:48:37,560 --> 00:48:41,180 ¡Me asustaste! 573 00:48:42,360 --> 00:48:45,710 Discúlpeme. No dije ni una palabra sobre usted... 574 00:48:45,710 --> 00:48:48,490 No pienses en huir a algún lugar. 575 00:48:48,490 --> 00:48:51,500 Encontrar personas es mi especialidad. 576 00:49:04,020 --> 00:49:07,420 Sal. ¡Te dije que salieras! 577 00:49:07,420 --> 00:49:09,530 Sé que te estás escondiendo allí, Kang Bok Soo. 578 00:49:09,530 --> 00:49:12,810 Así que sal fuera. Eres tú y lo sé. 579 00:49:12,810 --> 00:49:16,360 ¿Pensaste que te agradecería por esto? 580 00:49:33,740 --> 00:49:37,740 Sigues siendo el mismo de siempre, esa personalidad tuya. 581 00:49:40,000 --> 00:49:44,780 ¿Qué diablos eres? ¿Quién demonios eres para ser tan entrometido? 582 00:49:44,780 --> 00:49:52,770 Simplemente porque. Eres una chica que está muy bien, pero pensaste en morir y eso me hizo preguntarme por qué. 583 00:49:52,770 --> 00:49:57,770 Pero entonces, ¿fue porque fuiste estafada para comprar tu camino hacia esa posición de profesor? 584 00:49:59,800 --> 00:50:02,540 ¿Alguna vez te dije que me salvaras? 585 00:50:08,630 --> 00:50:10,460 En serio, ¿qué te convirtió en una persona así? 586 00:50:10,460 --> 00:50:12,590 ¿No deberías al menos decir una palabra de agradecimiento primero como ser humano? 587 00:50:12,590 --> 00:50:15,730 La gente cambia. Así es como puedes sobrevivir en este mundo. 588 00:50:15,730 --> 00:50:17,970 ¿No te dije antes que deberías memorizarlo si simplemente no puedes entenderlo? 589 00:50:17,970 --> 00:50:19,860 ¿Entonces quieres pagar tu camino para convertirte en un maestro? 590 00:50:19,860 --> 00:50:21,700 ¡¿Para que puedas sobrevivir ?! 591 00:50:22,700 --> 00:50:24,580 Una persona así no merece ser un maestro en primer lugar. 592 00:50:24,580 --> 00:50:27,290 No tienes que memorizar esto para conseguirlo. 593 00:50:27,290 --> 00:50:29,760 Sal de ahí, Kang Bok Soo! 594 00:50:29,760 --> 00:50:34,290 Solo porque salvaste a una persona y, a cambio, te notan y te suplican que vuelvas a la escuela. 595 00:50:34,290 --> 00:50:37,460 ¿Te sientes como si te hubieras convertido en alguien e incluso rico? 596 00:50:37,460 --> 00:50:40,820 - ¿Qué? - La gente se deja llevar por el interesante tema del día. 597 00:50:40,820 --> 00:50:44,790 y usted acaba de ser el afortunado en este momento. 598 00:50:44,790 --> 00:50:47,840 No seas tan orgulloso. Solo te están usando para cubrir el caso de todos modos. 599 00:50:47,840 --> 00:50:50,390 Nada va a cambiar. No importa lo que hagas, no eres más que un estudiante expulsado. 600 00:50:50,390 --> 00:50:51,910 Me voy. 601 00:50:51,910 --> 00:50:54,610 ¡No vengas a la escuela! 602 00:50:54,610 --> 00:50:57,520 ¡De todas formas, ni siquiera me estoy volviendo loco para estar cerca de la puerta de la escuela! 603 00:51:21,710 --> 00:51:24,050 Oficina del Director 604 00:51:41,700 --> 00:51:46,360 Podrías pensar que es bastante arrogante que una persona humilde como yo venga aquí, 605 00:51:46,360 --> 00:51:48,930 Pero realmente tengo algo de lo que hablarte. 606 00:51:50,680 --> 00:51:52,810 Al empleado de la oficina administrativa Kim Myeong Ho, yo... 607 00:51:52,810 --> 00:51:54,700 Son Soo Jeong. 608 00:51:59,780 --> 00:52:02,550 Oh Se Ho? 609 00:52:11,430 --> 00:52:13,250 ¿Qué me ibas a decir antes? 610 00:52:13,250 --> 00:52:14,990 Eh 611 00:52:16,570 --> 00:52:19,490 Oh, no es nada realmente. 612 00:52:19,490 --> 00:52:23,510 Gracias por salvar al estudiante. 613 00:52:23,510 --> 00:52:27,960 Es mi deber. No tenía idea de que eras el hijo de la directora. 614 00:52:27,960 --> 00:52:32,630 Estoy bastante seguro de que hay muchas cosas que aún no sabes de mí. 615 00:52:32,630 --> 00:52:36,440 No tienes idea en quién tuve los ojos todo el tiempo, ¿verdad? 616 00:52:36,440 --> 00:52:40,100 Eso tiene sentido ya que solo tenías un chico en mente en ese momento. 617 00:52:40,100 --> 00:52:41,730 No me llamaste aquí para hablar de cosas de hace mucho tiempo, ¿verdad? 618 00:52:41,730 --> 00:52:44,190 ¿Por qué debería mi preciosa hija conocer a alguien como tú? 619 00:52:44,190 --> 00:52:45,500 Terminalo ahora mismo. 620 00:52:45,500 --> 00:52:47,520 Mamá, por favor baja la voz. 621 00:52:47,520 --> 00:52:50,450 ¿Sabes lo que es la vergüenza? Entonces, ¿por qué sales con un hombre como él? 622 00:52:50,450 --> 00:52:53,860 Este lugar no es tan bueno. ¿Deberíamos ir a otro lugar? 623 00:52:53,860 --> 00:52:54,540 Estoy bien. 624 00:52:54,540 --> 00:52:55,890 ¿Cuánto quieres? 625 00:52:55,890 --> 00:52:58,230 ¿Cuánto debo pagar para que rompas con mi linda hijita? 626 00:52:58,230 --> 00:53:00,190 Cincuenta millones de won ($ 50,000). 627 00:53:03,480 --> 00:53:04,750 Lo siento. 628 00:53:04,750 --> 00:53:09,270 Creo que 50 millones de won serían una buena cantidad para terminar sin tener sentimientos persistentes. 629 00:53:10,310 --> 00:53:12,600 Todavía eres graciosa como siempre. 630 00:53:13,860 --> 00:53:17,910 Tengo un favor que pedirte. 631 00:53:19,970 --> 00:53:24,910 Por favor, ayúdame a llevar a Kang Bok Soo a la escuela. 632 00:53:26,660 --> 00:53:29,800 Sabes que hay un poco de conmoción por Bok Soo. 633 00:53:29,800 --> 00:53:32,160 Soo Jeong, si le dices que venga, Bok Soo seguro... 634 00:53:32,160 --> 00:53:33,160 Me voy primero. 635 00:53:33,160 --> 00:53:36,160 Escuché que estabas cerca del trabajador administrativo Kim Myeong Ho. 636 00:53:39,150 --> 00:53:43,710 Si traes a Kang Bok Soo, te contrataré como profesor permanente de tiempo completo. 637 00:53:51,210 --> 00:53:55,330 Recuerdo que me ayudaste en el pasado también. 638 00:53:55,330 --> 00:53:57,200 ¿Qué? 639 00:54:08,340 --> 00:54:12,070 Por favor ayúdame de nuevo. 640 00:54:13,160 --> 00:54:13,900 ¿Cuándo alguna vez? 641 00:54:13,900 --> 00:54:18,760 ¿Por qué tienes que pensar tan duro al respecto? Es una buena oportunidad para los dos. Es una situación de ganar-ganar, ya sabes. 642 00:54:18,760 --> 00:54:22,780 Supongo que estás de acuerdo. Me voy ahora. 643 00:54:45,440 --> 00:54:46,850 Tu mayor te está hablando. 644 00:54:46,850 --> 00:54:49,860 En serio, mamá, ¿te volviste loca? 645 00:54:49,860 --> 00:54:54,390 Probablemente estabas esperando esto. Bueno, pongo la cantidad perfecta para el tipo de persona que eres. 646 00:54:54,390 --> 00:54:56,990 Tú, niña tonta. 647 00:54:56,990 --> 00:55:01,190 Lo siento mucho. Sé que salpicarte con agua no estaba en el contrato. 648 00:55:04,920 --> 00:55:06,610 Hombre, si mi verdadero novio viniera y viera esto... 649 00:55:06,610 --> 00:55:09,800 ¿Por qué todas las mujeres son así, eh? 650 00:55:09,800 --> 00:55:14,200 Solo para obtener lo que quieren, ¿es correcto usar a sus ex novios? Caray 651 00:55:15,440 --> 00:55:17,110 ¡Perdóneme! 652 00:55:17,920 --> 00:55:21,780 Escuché que el Sr. Kang Book Soo está en camino. 653 00:55:21,780 --> 00:55:24,680 No creo que tengas que seguirle la pista por más tiempo. 654 00:55:24,680 --> 00:55:25,690 Gracias por el buen trabajo. 655 00:55:25,690 --> 00:55:27,790 Si entiendo. 656 00:55:42,950 --> 00:55:45,080 ¿Por qué me están haciendo esto a mí? 657 00:55:45,080 --> 00:55:49,390 Mi vida ya está arruinada de todos modos. Viví tranquilamente a pesar de la injusticia y todo. 658 00:55:49,390 --> 00:55:51,400 Pero, Dios mío. 659 00:55:52,620 --> 00:55:53,270 Ven a la escuela. 660 00:55:53,270 --> 00:55:55,110 ¿No crees que es injusto dejar la escuela de esa manera? 661 00:55:55,110 --> 00:55:56,990 No seas tan orgulloso. Nada cambiará. 662 00:55:56,990 --> 00:55:58,210 No eres más que un estudiante expulsado. 663 00:55:58,210 --> 00:56:01,060 Si me traes a Kang Bok Soo, te contrataré como profesor permanente de tiempo completo. 664 00:56:01,060 --> 00:56:04,380 Me ayudaste una vez en el pasado. 665 00:56:04,380 --> 00:56:07,570 Yo soy el que debe perdonar. 666 00:56:07,570 --> 00:56:11,330 Ya que soy la víctima después de todo. 667 00:56:11,330 --> 00:56:15,130 ¿Así que quieres hacer lo que quieras con esta vida que tengo ahora también? 668 00:56:21,530 --> 00:56:24,070 El nuevo director de la escuela 669 00:56:24,070 --> 00:56:28,130 es de una escuela de la liga Ivi 670 00:56:28,130 --> 00:56:28,700 La escuela secundaria S 671 00:56:28,700 --> 00:56:32,390 Si traes a Kang Bok Soo, te contrataré como profesor a tiempo completo. 672 00:56:33,050 --> 00:56:35,440 Se librará del viejo sistema de escuela secundaria S. 673 00:56:35,440 --> 00:56:39,460 El director de la escuela secundaria S liderará la escuela con un sistema escolar innovador y revolucionario 674 00:56:56,160 --> 00:57:00,200 Si él debe jugar con mi vida de esta manera, 675 00:57:01,210 --> 00:57:06,450 Supongo que tengo que meterme con él de verdad. 676 00:57:11,510 --> 00:57:13,040 Saltamontes 677 00:57:14,760 --> 00:57:17,270 Hierba 678 00:57:17,270 --> 00:57:19,860 Kim Myeong Ho 679 00:57:19,860 --> 00:57:22,090 50 millones de won 680 00:57:23,720 --> 00:57:29,130 Kang Bok Soo 681 00:58:21,960 --> 00:58:24,120 ¿Kang Bok Soo? 682 00:58:43,220 --> 00:58:45,460 Kang Bok Soo. 683 00:58:45,460 --> 00:58:49,530 Bok Soo ha vuelto. 684 00:58:57,350 --> 00:59:02,070 Mi Extraño Héroe 685 00:59:08,070 --> 00:59:11,250 ♫ Constantemente me sigues impregnando. ♫ 686 00:59:11,250 --> 00:59:14,340 La persona que está apoyando mi admisión... 687 00:59:14,340 --> 00:59:16,710 Yo, Kang Bok Soo, intentaré vivir diligentemente. 688 00:59:16,710 --> 00:59:18,060 La profesora Son va a la clase de flor de campo. 689 00:59:18,060 --> 00:59:19,170 Falta uno. 690 00:59:19,170 --> 00:59:19,640 ¿Quién eres? 691 00:59:19,640 --> 00:59:22,930 Kang Bok Soo, por favor, sal de mi vida. 692 00:59:22,930 --> 00:59:23,870 ¿Qué había entre nosotros de todos modos? 693 00:59:23,870 --> 00:59:26,230 Pensé que había muchas cosas entre nosotros, 694 00:59:26,230 --> 00:59:26,990 pero no había nada. 695 00:59:26,990 --> 00:59:28,950 ¿Es eso lo único que puedes decirme? 696 00:59:28,950 --> 00:59:30,520 ¿Qué hay que decir entre nosotros? 697 00:59:30,520 --> 00:59:32,890 No tienes nada que decir, ¿eh? Entonces te ayudaré a recordarlo. 698 00:59:32,890 --> 00:59:35,890 ♫ Mi amor ♫