1
00:00:23,339 --> 00:00:24,349
Kang....
2
00:00:26,039 --> 00:00:27,222
¿Bok Su?
3
00:00:47,800 --> 00:00:48,911
Eso es grandioso.
4
00:00:58,839 --> 00:01:00,758
La salvé, así que...
5
00:01:00,879 --> 00:01:01,939
¡Señorita Son!
6
00:01:01,940 --> 00:01:04,308
dame 500 dólares....
7
00:01:04,309 --> 00:01:05,848
- Cielos. - Abre los ojos.
8
00:01:05,849 --> 00:01:08,000
- Además... - Dios mío. ¿Qué puedo hacer?
9
00:01:08,519 --> 00:01:11,219
Srta. Son, no se muera. Por favor, abre los ojos.
10
00:01:11,220 --> 00:01:14,018
Cielos. Fuera de aquí.
11
00:01:14,019 --> 00:01:16,758
- Fuera de aquí. - Señor. Salva a mi profesor.
12
00:01:16,759 --> 00:01:18,173
La Sra. Son
13
00:01:18,659 --> 00:01:20,113
Por favor, sálvela.
14
00:01:45,190 --> 00:01:47,482
- La ambulancia está aquí. - Hazte a un lado.
15
00:01:48,360 --> 00:01:49,359
Discúlpeme.
16
00:01:49,360 --> 00:01:50,875
Compruebe si respira primero y...
17
00:01:55,129 --> 00:01:56,280
Está respirando.
18
00:01:56,629 --> 00:01:57,812
1, 2, 3.
19
00:01:59,069 --> 00:02:00,686
Discúlpeme. Abran paso.
20
00:02:20,260 --> 00:02:22,077
(Episodio 3)
21
00:02:33,670 --> 00:02:34,750
¿Está despierta?
22
00:02:36,339 --> 00:02:40,379
Por cierto, ¿conoces a mi profesor? ¿Por qué sigues aquí?
23
00:02:42,080 --> 00:02:43,190
¿Es Son Soo Jeong...
24
00:02:44,350 --> 00:02:45,461
un profesor?
25
00:02:46,450 --> 00:02:48,601
- Sí. ¿Por qué intentó morir?
26
00:02:50,290 --> 00:02:52,340
No estaba tratando de morir,
27
00:02:52,350 --> 00:02:54,279
pero las cosas se fueron de las manos después de que colgué algo en Internet....
28
00:02:54,320 --> 00:02:55,370
No estoy hablando de ti.
29
00:02:55,989 --> 00:02:57,070
¿Qué?
30
00:02:58,730 --> 00:03:01,359
¿Señorita Son? No lo sé. No lo sé.
31
00:03:01,360 --> 00:03:03,551
Me dijo que deberíamos morir juntos.
32
00:03:04,529 --> 00:03:06,691
De todos modos, gracias por salvarla.
33
00:03:07,670 --> 00:03:10,234
¿El tutor de la Srta. Son Soo Jeong? Se ha despertado.
34
00:03:12,640 --> 00:03:15,508
Decir gracias no es suficiente.
35
00:03:15,839 --> 00:03:18,102
Toma esto y agradécemelo adecuadamente la próxima vez.
36
00:03:18,410 --> 00:03:19,979
(Su solicitud)
37
00:03:19,980 --> 00:03:21,465
"¿"Su petición"?
38
00:03:22,989 --> 00:03:24,100
Oh Young Min.
39
00:03:25,119 --> 00:03:27,382
Oh Young Min, ¿es él quien te salvó?
40
00:03:27,719 --> 00:03:28,759
Sí.
41
00:03:28,760 --> 00:03:29,859
¡Él fue quien lo salvó!
42
00:03:29,860 --> 00:03:31,329
Pusiste tu vida en peligro y salvaste a alguien.
43
00:03:31,330 --> 00:03:33,229
Eres un héroe local. Por favor, di unas palabras.
44
00:03:33,230 --> 00:03:34,341
Sólo estaba...
45
00:03:46,839 --> 00:03:48,192
Es tan guapo.
46
00:03:48,880 --> 00:03:50,900
No puedes hacer esto aquí. Por favor, vete.
47
00:03:51,450 --> 00:03:52,849
- Me estaba yendo... - Por favor, di algo.
48
00:03:52,850 --> 00:03:54,092
Oh Young Min!
49
00:04:06,260 --> 00:04:07,511
Kang....
50
00:04:10,469 --> 00:04:11,682
¿Bok Su?
51
00:04:17,010 --> 00:04:19,268
Srta. Son. Srta. Son, ¿puede oírme?
52
00:04:19,269 --> 00:04:20,693
Srta. Son.
53
00:04:25,280 --> 00:04:28,410
Eres tú, Joven Min. Fuiste tú.
54
00:04:29,520 --> 00:04:30,888
Estoy contento. Estoy tan contenta.
55
00:04:30,889 --> 00:04:32,888
Casi morimos, Srta. Son.
56
00:04:32,889 --> 00:04:33,930
Gracias.
57
00:04:34,090 --> 00:04:36,888
Habría muerto sin ver a mi abuela.
58
00:04:36,889 --> 00:04:39,586
En realidad, no fui yo...
59
00:04:41,400 --> 00:04:42,510
Young Min.
60
00:04:42,960 --> 00:04:44,414
- ¡Joven Min! - ¡Mamá!
61
00:04:47,239 --> 00:04:48,856
Mi hijo. Cielos.
62
00:04:49,199 --> 00:04:50,522
Todo está bien ahora.
63
00:04:50,910 --> 00:04:52,991
Gracias, Srta. Son. Muchísimas gracias.
64
00:04:54,280 --> 00:04:56,229
Gracias.
65
00:05:06,660 --> 00:05:09,219
Sé que eres una máquina, pero no seas así.
66
00:05:09,220 --> 00:05:11,179
Casi me muero por tu culpa.
67
00:05:11,960 --> 00:05:13,748
Todavía me quedan 15 meses más para pagarte.
68
00:05:14,960 --> 00:05:16,729
Funcionó. Funcionó.
69
00:05:16,730 --> 00:05:19,092
Kim Myung Ho.
70
00:05:19,100 --> 00:05:21,523
Recógelo. Por favor, contesta.
71
00:05:21,939 --> 00:05:23,151
Cariño.
72
00:05:24,009 --> 00:05:26,706
Si quieres, presiona el número uno.
73
00:05:27,410 --> 00:05:30,309
¿Qué estás haciendo? ¿No quieres....
74
00:05:39,189 --> 00:05:42,290
El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje después de la señal.
75
00:05:43,489 --> 00:05:44,540
Tú, pequeño...
76
00:05:46,230 --> 00:05:47,269
¡pistola!
77
00:05:48,059 --> 00:05:50,568
¿Sabes qué cantidad de dinero era?
78
00:05:50,569 --> 00:05:52,368
Era el dinero del seguro que obtuvimos por el accidente de mi padre.
79
00:05:52,369 --> 00:05:54,169
Mi abuela estaba tan enferma,
80
00:05:54,170 --> 00:05:55,539
pero nunca fue al hospital.
81
00:05:55,540 --> 00:05:57,138
Fue el precio que recibió por la vida de su hijo,
82
00:05:57,139 --> 00:05:59,059
para que no pudiera tocarlo.
83
00:05:59,610 --> 00:06:02,064
Lo tenía escondido profundamente,
84
00:06:03,579 --> 00:06:06,649
y fui lo suficientemente estúpido como para dártelo a ti por un trabajo de tiempo completo.
85
00:06:07,579 --> 00:06:10,518
Sí. Es mi culpa. Fue por mi culpa,
86
00:06:11,189 --> 00:06:12,649
pero la cantidad es demasiado grande.
87
00:06:12,650 --> 00:06:15,114
Casi me mato en el río Han.
88
00:06:16,160 --> 00:06:18,188
Ahora que estoy fuera, el mundo se ve diferente.
89
00:06:18,189 --> 00:06:20,399
Es gracioso. No le tengo miedo a nada.
90
00:06:20,400 --> 00:06:22,599
¡Tú! Te encontraré sin importar lo que pase...
91
00:06:22,600 --> 00:06:25,128
y te enseñaré cómo me siento ahora mismo.
92
00:06:25,129 --> 00:06:27,238
Kim Myung Ho, es mejor que te escondas bien.
93
00:06:27,239 --> 00:06:30,542
¡Una vez que te encuentre, te arrancaré cada mechón de pelo!
94
00:06:31,239 --> 00:06:34,947
Kim Myung Ho, eres hombre muerto.
95
00:06:59,670 --> 00:07:00,680
Discúlpeme.
96
00:07:02,800 --> 00:07:04,790
Casi me muero hoy.
97
00:07:05,840 --> 00:07:08,202
¿Podría darme un muslo para felicitarme?
98
00:07:08,579 --> 00:07:10,731
Por favor, bendice mi nueva vida.
99
00:07:21,559 --> 00:07:22,802
Gracias.
100
00:07:23,020 --> 00:07:25,428
"El estudiante de la secundaria "S", Oh, regresó con nosotros....
101
00:07:25,429 --> 00:07:27,599
después de preocupar a muchos ciudadanos.
102
00:07:27,600 --> 00:07:30,068
Hoy alrededor de las 2 de la tarde, Oh, lo he intentado....
103
00:07:30,069 --> 00:07:31,529
para suicidarse en el Río Han.
104
00:07:31,530 --> 00:07:33,938
Gracias a su maestro y a un hombre valiente....
105
00:07:33,939 --> 00:07:35,010
Hey, hey.
106
00:07:35,040 --> 00:07:36,251
Esa mujer soy yo.
107
00:07:36,569 --> 00:07:38,938
No soy un criminal. ¿Por qué me desdibujaron?
108
00:07:38,939 --> 00:07:41,839
Saltó al agua y la salvó.
109
00:07:41,840 --> 00:07:44,506
Su valentía recibió un gran aplauso.
110
00:07:44,910 --> 00:07:46,649
Muchos grupos de la comunidad se presentaron....
111
00:07:46,650 --> 00:07:49,204
frente a la escuela secundaria "S" que causó este incidente....
112
00:07:56,829 --> 00:07:57,870
¿Bok Su?
113
00:08:00,199 --> 00:08:03,301
Realmente era Bok Su.
114
00:08:13,410 --> 00:08:15,839
¿Sabes qué cantidad de dinero era?
115
00:08:15,840 --> 00:08:17,808
Era el dinero del seguro que obtuvimos por el accidente de mi padre.
116
00:08:17,809 --> 00:08:21,019
Mi abuela estaba muy enferma, pero nunca fue al hospital.
117
00:08:21,020 --> 00:08:22,448
Fue el precio que recibió por la vida de su hijo,
118
00:08:22,449 --> 00:08:24,408
para que no pudiera tocarlo.
119
00:08:33,400 --> 00:08:34,641
Sólo ignóralo.
120
00:08:37,270 --> 00:08:38,340
No es asunto tuyo.
121
00:08:52,709 --> 00:08:55,811
Kang, un ciudadano....
122
00:09:11,900 --> 00:09:13,299
Despierta, Son Soo Jeong.
123
00:09:13,300 --> 00:09:15,290
No es momento de rememorar el pasado.
124
00:09:16,339 --> 00:09:17,683
Tengo que encontrar ese dinero.
125
00:09:33,290 --> 00:09:35,558
Una fuente en el hospital dijo que Oh regresó sano y salvo....
126
00:09:35,559 --> 00:09:37,058
en los brazos de su familia.
127
00:09:37,059 --> 00:09:39,857
La profesora tampoco sufrió ninguna lesión externa grave...
128
00:09:39,859 --> 00:09:41,299
y ahora se está recuperando....
129
00:09:41,300 --> 00:09:42,572
¿Kang Bok Su?
130
00:09:43,670 --> 00:09:44,828
Cielos.
131
00:09:44,829 --> 00:09:47,399
Está mostrando signos de un resfriado menor.
132
00:09:47,400 --> 00:09:49,289
Bok Su sigue siendo tan entrometido.
133
00:09:50,640 --> 00:09:53,169
(Escuela Secundaria Sulsong)
134
00:09:53,170 --> 00:09:54,251
¡Srta. Son, eres tan genial!
135
00:09:54,309 --> 00:09:55,879
Saltaste al río para salvar a Young Min.
136
00:09:55,880 --> 00:09:58,478
Eres tan increíble. Eres el mejor.
137
00:09:58,479 --> 00:09:59,578
Vamos, Soo Jeong.
138
00:09:59,579 --> 00:10:01,919
- Vamos, Soo Jeong. - Vamos, Soo Jeong.
139
00:10:01,920 --> 00:10:03,149
- Vamos, Soo Jeong. - Vamos, Soo Jeong.
140
00:10:03,150 --> 00:10:07,159
Todos estábamos preocupados por él, pero Young Min ha vuelto.
141
00:10:07,160 --> 00:10:08,301
Aplaudamos por él.
142
00:10:15,429 --> 00:10:16,915
Ve a tu asiento.
143
00:10:19,199 --> 00:10:20,855
Prepárate para la clase.
144
00:10:24,510 --> 00:10:27,004
Si al monje no le gusta el templo, que se vaya.
145
00:10:29,010 --> 00:10:31,939
Vine aquí porque me gusta el sistema discriminatorio.
146
00:10:32,179 --> 00:10:35,553
Si cambian su sistema de enseñanza por tu culpa,
147
00:10:35,849 --> 00:10:36,900
Te haré pagar por eso.
148
00:10:36,949 --> 00:10:38,909
Eres un perdedor.
149
00:10:42,160 --> 00:10:45,588
Muchos grupos de la comunidad se presentaron frente a la escuela secundaria "S"....
150
00:10:45,589 --> 00:10:49,228
que causó este incidente y están exigiendo un cierre.
151
00:10:49,229 --> 00:10:52,401
"La escuela secundaria "S" aún no ha tomado ninguna acción....
152
00:10:55,670 --> 00:10:56,968
No deben tener nada mejor que hacer.
153
00:10:56,969 --> 00:10:59,999
Eso es lo que quiero decir. Supongo que no tienen nada que ver.
154
00:11:02,679 --> 00:11:04,598
No es momento para que hables de los demás.
155
00:11:05,410 --> 00:11:07,348
La situación se está poniendo seria.
156
00:11:07,349 --> 00:11:09,149
Una petición ha sido entregada a la Casa Azul.
157
00:11:09,150 --> 00:11:11,816
Además, el número de personas en la manifestación está creciendo.
158
00:11:11,890 --> 00:11:14,041
La opinión pública da más miedo que la ley.
159
00:11:15,890 --> 00:11:17,428
¿Qué es esto de la Oficina de Administración?
160
00:11:17,429 --> 00:11:19,529
No es gran cosa.
161
00:11:19,530 --> 00:11:21,428
¿Por qué se envió una carta anónima a la Oficina de Educación?
162
00:11:21,429 --> 00:11:22,428
si no es nada?
163
00:11:22,429 --> 00:11:24,247
¿Quién fue? ¿Quién?
164
00:11:26,329 --> 00:11:28,794
¿Realmente quieres que esta escuela cierre?
165
00:11:30,170 --> 00:11:33,239
Deberías pensar antes de actuar.
166
00:11:36,339 --> 00:11:38,400
Aquí hay otra persona que no piensa.
167
00:11:40,319 --> 00:11:42,749
Sra. Son, ¿por qué no informó sobre Young Min...
168
00:11:42,750 --> 00:11:44,989
cuando te llamó?
169
00:11:44,990 --> 00:11:47,010
¿Cómo se atreve un trabajador contratado a decidir sobre algo así?
170
00:11:49,260 --> 00:11:50,300
¿Perdón?
171
00:11:57,370 --> 00:11:58,669
Supongo que encontró a este trabajador contratado...
172
00:11:58,670 --> 00:11:59,841
el más confiable.
173
00:12:03,140 --> 00:12:06,170
Srta. Son, ¿se lastimó la cabeza ayer?
174
00:12:07,040 --> 00:12:09,078
¿Qué pasa con tu actitud?
175
00:12:09,079 --> 00:12:10,423
Sr. Kim.
176
00:12:11,150 --> 00:12:12,649
Si no hubiera sido por la Srta. Son,
177
00:12:12,650 --> 00:12:15,276
- La joven Min habría muerto. - Olvídalo.
178
00:12:15,380 --> 00:12:17,843
En cualquier caso, el orden está mal.
179
00:12:19,219 --> 00:12:21,139
Todo el mundo, cuidado con lo que dice.
180
00:12:21,359 --> 00:12:24,217
¡Me aseguraré de averiguar quién escribió esa carta anónima!
181
00:12:24,660 --> 00:12:27,831
No hay un día tranquilo en esta maldita escuela.
182
00:12:29,855 --> 00:12:34,855
[Kocowa Ver]
SBS E03 'Mi extraño héroe'
-♥ Ruo Xi ♥-
183
00:12:37,809 --> 00:12:41,577
Dios, el día empieza con un ambiente tan pesado.
184
00:12:41,780 --> 00:12:43,078
¿Quién envió la carta anónima?
185
00:12:43,079 --> 00:12:44,928
¿Por qué es eso tan importante?
186
00:12:45,349 --> 00:12:47,078
Lo que importa es la verdad.
187
00:12:47,079 --> 00:12:48,649
Además, hay rumores entre los estudiantes....
188
00:12:48,650 --> 00:12:51,821
diciendo que nuestra escuela recibe dinero para contratar profesores a tiempo completo.
189
00:12:53,420 --> 00:12:55,580
¿Qué clase de tontería es esa?
190
00:12:56,990 --> 00:12:58,000
Srta. Son.
191
00:12:59,189 --> 00:13:01,927
Siento que la escuela tenga un ambiente tan pesado.
192
00:13:02,800 --> 00:13:04,068
No, no pasa nada.
193
00:13:04,069 --> 00:13:07,438
No te tomes a pecho lo que dijo el subdirector.
194
00:13:07,439 --> 00:13:08,739
"Gracias."
195
00:13:08,740 --> 00:13:10,169
"Gracias a ti, nuestra escuela no terminó..."
196
00:13:10,170 --> 00:13:12,190
"convertirse en una escuela que mata a sus estudiantes."
197
00:13:12,640 --> 00:13:13,708
Eso es lo que debería haber dicho.
198
00:13:13,709 --> 00:13:14,791
Estoy de acuerdo.
199
00:13:14,880 --> 00:13:16,930
Lo menos que podía hacer era ofrecerle un puesto a tiempo completo.
200
00:13:17,750 --> 00:13:19,023
¿Te encuentras bien?
201
00:13:20,219 --> 00:13:22,270
Sí, estoy muy bien.
202
00:13:22,650 --> 00:13:24,218
Siento haberte preocupado.
203
00:13:24,219 --> 00:13:25,789
Dios, eso es un alivio.
204
00:13:25,790 --> 00:13:28,619
Estaba tan preocupada de que no volvieras.
205
00:13:28,620 --> 00:13:31,828
Entonces supongo que puedes preparar las preguntas del examen para hoy.
206
00:13:31,829 --> 00:13:33,828
Oh, cierto. También puede preparar las preguntas del concurso.
207
00:13:33,829 --> 00:13:35,259
Estás libre durante el fin de semana, ¿verdad?
208
00:13:35,260 --> 00:13:37,269
Incluso tienes que supervisar el examen.
209
00:13:37,270 --> 00:13:39,869
Pero estoy bastante seguro de que la Sra. Son no se siente muy bien.
210
00:13:39,870 --> 00:13:42,968
Entonces, ¿quién va a hacerlo? ¿Quiere hacerlo, Sr. Ma?
211
00:13:42,969 --> 00:13:44,369
¿Qué? ¿Yo?
212
00:13:44,370 --> 00:13:46,739
Bueno.... I...
213
00:13:46,740 --> 00:13:49,437
Sra. Hong, es usted tan mala. Casi se muere.
214
00:13:52,250 --> 00:13:55,318
Sra. Son, sé que esto puede sonar demasiado,
215
00:13:55,319 --> 00:13:57,119
pero con tu sentido de vocación y responsabilidad,
216
00:13:57,120 --> 00:14:00,755
todavía vas a estar a cargo del club después de la escuela, ¿verdad?
217
00:14:03,459 --> 00:14:04,588
Por supuesto.
218
00:14:04,589 --> 00:14:06,588
Vas a tomar las clases suplementarias pagadas,
219
00:14:06,589 --> 00:14:08,245
y yo tendré que tomar las que no se pagan, ¿verdad?
220
00:14:09,059 --> 00:14:10,428
Srta. Son, ¿qué le pasa?
221
00:14:10,429 --> 00:14:14,581
Todos estamos tratando de enseñarte como tus mayores aquí.
222
00:14:16,170 --> 00:14:18,669
Sr. Kim, todo lo que me hace hacer es traerle té.
223
00:14:18,670 --> 00:14:20,639
¿Qué es exactamente lo que me estás enseñando?
224
00:14:20,640 --> 00:14:23,002
¿Intentas enseñarme a practicar una ceremonia del té?
225
00:14:23,709 --> 00:14:25,063
Bueno, ya he tenido suficiente.
226
00:14:25,309 --> 00:14:27,470
Puedes enseñar a los demás alumnos de último curso aquí.
227
00:14:27,650 --> 00:14:29,366
Después de todo, también eres su superior.
228
00:14:32,020 --> 00:14:33,131
Srta. Son.
229
00:14:36,020 --> 00:14:38,857
Cuando... ¿Cuándo...
230
00:14:40,229 --> 00:14:41,845
¿Cuándo te obligué a hacer eso?
231
00:14:42,660 --> 00:14:45,123
Necesito hacer preguntas para el examen.
232
00:14:45,699 --> 00:14:47,860
Espero que tengan un buen día.
233
00:14:50,000 --> 00:14:52,262
Dios mío, supongo que se lastimó la cabeza.
234
00:14:52,939 --> 00:14:54,121
Debe ser algo serio.
235
00:14:58,650 --> 00:15:00,640
Dios mío, estoy condenado.
236
00:15:01,849 --> 00:15:03,738
Iba a vivir tranquilamente.
237
00:15:04,420 --> 00:15:06,338
¿Y si me despiden antes de encontrar a Kim Myung Ho?
238
00:15:07,959 --> 00:15:10,687
Podría también coserme la boca.
239
00:15:15,760 --> 00:15:16,999
El Premio al Ciudadano Valiente.
240
00:15:17,000 --> 00:15:19,958
Kang Bok Su. 30-1, Meogeum-ro, Dongseo-gu.
241
00:15:20,170 --> 00:15:23,499
"Ha mostrado gran interés y comprensión en el trabajo policial,"
242
00:15:23,500 --> 00:15:25,509
"cooperó activamente en mantener el orden público,"
243
00:15:25,510 --> 00:15:26,822
"y das un buen ejemplo a los demás."
244
00:15:26,870 --> 00:15:28,626
"Por lo tanto, les entrego el Premio al Ciudadano Valiente."
245
00:15:29,640 --> 00:15:32,279
- Gracias. - Estamos muy impresionados.
246
00:15:32,280 --> 00:15:33,608
(Premio al Ciudadano Valiente)
247
00:15:33,609 --> 00:15:36,104
¿Pueden ustedes dos en ambos extremos salir de la foto?
248
00:15:36,420 --> 00:15:37,430
Oh, de acuerdo.
249
00:15:44,929 --> 00:15:47,222
¿Pueden ustedes dos salir de la foto?
250
00:15:47,760 --> 00:15:50,122
¿Puedes alejarte un poco más?
251
00:15:53,270 --> 00:15:54,612
Está bien, tomaré la foto.
252
00:15:55,839 --> 00:15:57,153
Uno, dos.
253
00:15:59,870 --> 00:16:03,141
Este tipo que salvó a Oh Young Min y a la profesora contratada....
254
00:16:04,349 --> 00:16:05,622
¿Por qué me resulta familiar?
255
00:16:06,179 --> 00:16:08,402
Bueno, él estaba involucrado....
256
00:16:08,579 --> 00:16:11,044
en el pasado con respecto a Se Ho.
257
00:16:13,650 --> 00:16:16,518
¿Estás diciendo que es Kang Bok Su?
258
00:16:17,729 --> 00:16:20,088
¿Cómo manejabas las cosas con Kang Bok Su entonces?
259
00:16:20,089 --> 00:16:22,098
Después de ese incidente, la escuela lo indujo...
260
00:16:22,099 --> 00:16:23,715
para abandonar la escuela.
261
00:16:24,000 --> 00:16:26,499
¿No pudo graduarse de la secundaria?
262
00:16:26,500 --> 00:16:27,999
Me preocupa que Se Ho pueda...
263
00:16:28,000 --> 00:16:30,697
se lastime debido a este incidente.
264
00:16:31,740 --> 00:16:33,830
¿Crees que mi hijo es tan débil?
265
00:16:37,979 --> 00:16:39,566
Puedes traer a Bok Su de vuelta a la escuela.
266
00:16:40,449 --> 00:16:41,531
Se Ho.
267
00:16:42,449 --> 00:16:43,561
¿Traerlo de vuelta a la escuela?
268
00:16:54,500 --> 00:16:57,256
"Un estudiante del último año que salvó a un estudiante que va a la escuela que solía ir."
269
00:16:57,770 --> 00:17:00,627
"Sin embargo, ese estudiante de último año no se graduó."
270
00:17:00,870 --> 00:17:02,354
"Así, para los mayores, la escuela..."
271
00:17:02,500 --> 00:17:03,698
(Escuela Secundaria Sulsong)
272
00:17:03,699 --> 00:17:04,781
"le ofrece una segunda oportunidad."
273
00:17:07,439 --> 00:17:10,308
La gente se calmará cuando Bok Su vuelva a la escuela.
274
00:17:10,649 --> 00:17:12,771
Después de todo, a la gente le encantan las historias heroicas.
275
00:17:14,649 --> 00:17:15,918
Ahora te pareces más a mi hijo.
276
00:17:15,919 --> 00:17:17,131
Y mamá, deberías anunciar
277
00:17:17,490 --> 00:17:20,217
que asumirás toda la responsabilidad y te retirarás de tu puesto.
278
00:17:25,790 --> 00:17:27,617
¿No es por eso que querías que viniera aquí?
279
00:17:27,800 --> 00:17:30,285
¿No deberías mostrarle a todo el mundo
280
00:17:30,569 --> 00:17:32,287
que la escuela está dispuesta a reformar?
281
00:17:33,700 --> 00:17:34,781
Tienes razón.
282
00:17:35,200 --> 00:17:36,513
Por eso te pedí que vinieras.
283
00:17:38,770 --> 00:17:41,265
¿Qué estás haciendo? Proceda con el proceso inmediatamente.
284
00:17:48,450 --> 00:17:50,749
Hey, todo el mundo. Mira esto.
285
00:17:50,750 --> 00:17:53,780
Este es el Premio al Ciudadano Valiente.
286
00:17:53,859 --> 00:17:56,819
- Cielos, Dios mío. - Enhorabuena.
287
00:17:57,490 --> 00:18:00,598
¿Hay alguien aquí que tenga un hijo como Bok Su?
288
00:18:00,599 --> 00:18:02,216
- De ninguna manera. - Lo hago.
289
00:18:05,030 --> 00:18:07,525
- Dios mío, vamos a darle una mano. - Enhorabuena.
290
00:18:08,399 --> 00:18:09,511
Bok Su.
291
00:18:12,240 --> 00:18:13,250
Allá vamos.
292
00:18:14,409 --> 00:18:15,450
Allá vamos.
293
00:18:16,540 --> 00:18:19,842
De acuerdo, todo el mundo. ¡Kang Bok Su!
294
00:18:20,149 --> 00:18:22,341
- Kang Bok Su. - Kang Bok Su.
295
00:18:22,720 --> 00:18:24,508
¡Kang Bok Su!
296
00:18:24,819 --> 00:18:28,192
- Kang Bok Su. - Kang Bok Su.
297
00:18:30,559 --> 00:18:32,449
- ¿Por qué estás aquí? - ¿Por qué crees tú?
298
00:18:33,059 --> 00:18:36,797
Todo esto es porque te enseñé bien.
299
00:18:37,970 --> 00:18:40,398
Dios mío, ni siquiera aprendí mucho de ti.
300
00:18:40,399 --> 00:18:41,450
Eres un gamberro.
301
00:18:46,440 --> 00:18:47,521
¿Conociste a....
302
00:18:50,849 --> 00:18:51,859
¿Soo Jeong?
303
00:19:02,319 --> 00:19:03,571
¿Por qué iba a conocerla?
304
00:19:04,559 --> 00:19:06,489
Creo que hay una razón...
305
00:19:06,490 --> 00:19:08,823
por qué terminaron cruzándose en caminos como este.
306
00:19:09,829 --> 00:19:11,719
- Deberías conocerla.... - ¿Y hacer qué?
307
00:19:13,899 --> 00:19:15,758
Ahora todo es inútil.
308
00:19:19,169 --> 00:19:20,251
Bok Su.
309
00:19:20,980 --> 00:19:23,130
Te consideras un adulto, ¿no?
310
00:19:24,149 --> 00:19:26,949
Pero para mí, sigues siendo un chico de 18 años.
311
00:19:26,950 --> 00:19:30,253
Eres un niño que huye de su pasado porque tiene miedo.
312
00:19:37,790 --> 00:19:39,275
¿Qué es lo que sabes?
313
00:19:40,129 --> 00:19:41,139
Me siento como...
314
00:19:42,099 --> 00:19:44,068
ustedes fueron forzados a crecer....
315
00:19:44,069 --> 00:19:45,989
con moretones en el corazón.
316
00:19:46,129 --> 00:19:48,059
Así que deberíais veros.
317
00:19:48,169 --> 00:19:49,958
- Conócela y... - Ya es suficiente.
318
00:19:50,809 --> 00:19:51,819
Deberías irte ahora.
319
00:19:52,210 --> 00:19:54,936
Necesitas superar tu pasado para seguir adelante.
320
00:19:55,540 --> 00:19:57,648
Sus cicatrices pueden desvanecerse, por lo que apenas las puede soportar.
321
00:19:57,649 --> 00:19:59,366
Nunca desaparecen.
322
00:20:43,490 --> 00:20:44,570
Bok Su.
323
00:20:46,260 --> 00:20:47,270
Levántate.
324
00:20:48,800 --> 00:20:49,839
Tú también, Soo Jeong.
325
00:20:53,230 --> 00:20:55,018
Todos, denles un aplauso.
326
00:20:56,240 --> 00:20:58,338
Las notas de este grupo para el coreano....
327
00:20:58,339 --> 00:21:00,461
es el que más ha aumentado en nuestra clase.
328
00:21:02,240 --> 00:21:06,653
Las notas coreanas de Bok Su subieron 50 puntos.
329
00:21:07,520 --> 00:21:11,648
Pero me sorprendió descubrir que aún tenía...
330
00:21:11,649 --> 00:21:13,508
un largo camino por recorrer.
331
00:21:13,919 --> 00:21:14,929
Eres un gamberro.
332
00:21:15,919 --> 00:21:18,516
Pero aún así hiciste un gran trabajo, Bok Su.
333
00:21:19,190 --> 00:21:20,876
Soo Jeong, has trabajado muy duro.
334
00:21:23,800 --> 00:21:24,799
De acuerdo, es suficiente.
335
00:21:24,800 --> 00:21:26,299
Borra lo que hay en el pizarrón y prepárate para la clase.
336
00:21:26,300 --> 00:21:28,562
No, espera. Sr. Park.
337
00:21:29,240 --> 00:21:30,350
¿No me das nada?
338
00:21:30,599 --> 00:21:33,468
(Premio al Ciudadano Valiente)
339
00:21:34,180 --> 00:21:35,623
Ya he terminado.
340
00:21:38,980 --> 00:21:40,363
Debo estar loco.
341
00:21:40,680 --> 00:21:41,791
Hola, Soo Jeong.
342
00:21:42,579 --> 00:21:43,848
Nuestros compañeros de clase podrían tener una idea equivocada.
343
00:21:43,849 --> 00:21:45,739
¿Por qué sigues llamándome aquí?
344
00:21:45,919 --> 00:21:47,061
Alto.
345
00:21:48,389 --> 00:21:49,429
Atención.
346
00:21:49,659 --> 00:21:50,700
¿Qué?
347
00:21:51,030 --> 00:21:52,272
"Premio You Can Do It".
348
00:21:52,859 --> 00:21:56,128
"Kang Bok Su es un hombre que logró un milagro..."
349
00:21:56,129 --> 00:21:58,128
"obteniendo cuatro veces su puntuación original."
350
00:21:58,129 --> 00:21:59,898
"Aunque sólo consiguió 65 puntos,"
351
00:21:59,899 --> 00:22:02,338
"todavía tiene potencial para mucho más desarrollo."
352
00:22:02,339 --> 00:22:03,799
"Por lo tanto, este premio es para él."
353
00:22:03,800 --> 00:22:06,162
"Del maestro de Kang Bok Su, Son Soo Jeong."
354
00:22:15,520 --> 00:22:16,530
Pero no entiendo...
355
00:22:17,220 --> 00:22:18,230
un premio adicional?
356
00:22:18,649 --> 00:22:20,881
¿Lo dices en serio? Devuélveme eso si no te gusta.
357
00:22:21,859 --> 00:22:23,677
Devuélvemelo. Devuélvemelo.
358
00:22:25,260 --> 00:22:26,300
De ahora en adelante,
359
00:22:26,629 --> 00:22:28,781
llámame "El Hombre del Milagro".
360
00:22:29,329 --> 00:22:30,410
¿De acuerdo?
361
00:22:32,970 --> 00:22:34,960
¿Dónde está el premio adicional? ¿No hay premio?
362
00:22:36,669 --> 00:22:37,720
No.
363
00:22:42,309 --> 00:22:43,997
- ¿Qué? Hola, Soo Jeong.
364
00:22:46,950 --> 00:22:49,373
¿Por qué conservas el amor?
365
00:22:57,730 --> 00:22:58,870
Yo soy...
366
00:22:58,990 --> 00:23:01,727
realmente, súper enojado.
367
00:23:02,329 --> 00:23:05,299
Mi paciencia ha llegado a sus límites. ¿Cómo puede haber....
368
00:23:05,470 --> 00:23:08,428
sin premio adicional? ¿Por qué todo el mundo habla...
369
00:23:47,339 --> 00:23:50,409
Bueno.... ¿Por qué tan de repente...
370
00:23:56,819 --> 00:23:58,971
Si se lo dices a los niños, te mataré.
371
00:24:34,720 --> 00:24:36,003
Y fue a esa edad...
372
00:24:36,419 --> 00:24:38,480
La poesía ha entrado en mi vida.
373
00:24:39,930 --> 00:24:41,011
No lo sé. No lo sé,
374
00:24:41,460 --> 00:24:43,480
No sé de dónde vino,
375
00:24:44,899 --> 00:24:47,526
del invierno o de un río.
376
00:24:48,000 --> 00:24:50,262
No sé cómo ni cuándo.
377
00:24:51,770 --> 00:24:52,780
No,
378
00:24:53,309 --> 00:24:55,608
no eran voces,
379
00:24:55,609 --> 00:24:57,326
no eran palabras,
380
00:24:57,710 --> 00:24:59,801
ni silencio.
381
00:25:01,819 --> 00:25:04,204
No sabía qué decir,
382
00:25:05,149 --> 00:25:08,654
mi boca no podía decir nombres,
383
00:25:09,190 --> 00:25:10,705
mis ojos estaban ciegos,
384
00:25:11,530 --> 00:25:14,964
y algo comenzó en mi alma.
385
00:25:16,700 --> 00:25:19,628
Mi corazón se rompió...
386
00:25:20,369 --> 00:25:22,116
en el viento.
387
00:25:47,930 --> 00:25:50,858
(Premio You Can Do It)
388
00:26:35,510 --> 00:26:36,590
Sí.
389
00:26:37,409 --> 00:26:38,621
Necesito encontrar a alguien.
390
00:26:52,389 --> 00:26:53,945
(Kim Myung Ho)
391
00:26:55,399 --> 00:26:57,128
(Mandato de ejecución)
392
00:26:57,129 --> 00:26:59,769
¿Qué hizo con el dinero? ¿Por qué vive en este agujero?
393
00:26:59,770 --> 00:27:00,810
Apuestas.
394
00:27:01,169 --> 00:27:02,958
Ese imbécil apostó...
395
00:27:07,740 --> 00:27:09,457
¿Él juega?
396
00:27:09,510 --> 00:27:10,509
Sí.
397
00:27:10,510 --> 00:27:12,832
¿Mi padre te estafó?
398
00:27:17,790 --> 00:27:20,449
No, quiero agradecerle a tu padre,
399
00:27:20,450 --> 00:27:23,088
así que necesito verlo. ¿Dónde podría estar?
400
00:27:23,089 --> 00:27:25,453
No vuelve a casa por un tiempo después de estafar a la gente.
401
00:27:26,159 --> 00:27:27,858
Entonces, ¿dónde está tu madre?
402
00:27:27,859 --> 00:27:29,011
No tengo madre.
403
00:27:29,859 --> 00:27:32,598
¿Te dejó aquí sola entonces?
404
00:27:32,599 --> 00:27:34,014
¿ Quieres esto?
405
00:27:39,182 --> 00:27:41,609
(Episodio 4 se emitirá en breve.)
406
00:27:42,839 --> 00:27:45,566
Los niños deberían comer bien, no Ramyeon.
407
00:27:48,579 --> 00:27:49,993
(Episodio 4)
408
00:27:52,750 --> 00:27:55,618
- ¿Qué? ¿Por qué eres tan ingenuo?
409
00:27:56,020 --> 00:27:57,548
¿Qué estás diciendo?
410
00:27:57,549 --> 00:27:59,159
No soy ingenua.
411
00:27:59,160 --> 00:28:01,583
Papá me deja aquí sola a propósito.
412
00:28:01,829 --> 00:28:03,203
Para que me viera lamentable.
413
00:28:03,890 --> 00:28:05,748
Sé cocinar bien.
414
00:28:05,860 --> 00:28:08,456
Aquí. Toma esto.
415
00:28:19,279 --> 00:28:21,764
Cielos. No puedo creerlo.
416
00:28:24,480 --> 00:28:27,913
Kim Myung Ho. Voy a atraparte a toda costa.
417
00:28:32,220 --> 00:28:35,329
Este tipo está realmente loco.
418
00:28:35,330 --> 00:28:36,400
¿Dónde está ahora?
419
00:28:37,760 --> 00:28:39,759
¿Por qué lo estás buscando? ¿Quién es él?
420
00:28:39,760 --> 00:28:41,547
Es administrador a tiempo parcial en la secundaria Sulsong.
421
00:28:44,129 --> 00:28:45,654
El maestro que salvé era...
422
00:28:47,400 --> 00:28:49,359
- Son Soo Jeong. - ¿Qué?
423
00:28:49,469 --> 00:28:51,661
¿Por qué no me lo dijiste antes?
424
00:28:52,240 --> 00:28:54,339
Sabía que me resultaba familiar.
425
00:28:54,340 --> 00:28:55,925
Por cierto, ¿por qué la salvaste?
426
00:28:57,980 --> 00:28:59,292
Este tipo la estafó.
427
00:28:59,549 --> 00:29:02,349
Le dijo al estudiante que intentó suicidarse que murieran juntos.
428
00:29:02,350 --> 00:29:04,718
Deberías haberla dejado morir.
429
00:29:04,719 --> 00:29:06,173
¿No recuerdas lo que te hizo?
430
00:29:06,419 --> 00:29:08,339
No lo busques. Hey.
431
00:29:09,529 --> 00:29:11,429
¿Qué? ¿Soo Jeong te pidió que lo encontraras?
432
00:29:11,430 --> 00:29:12,713
¿Recibió una petición?
433
00:29:12,799 --> 00:29:15,168
¿Y qué si lo encuentras? ¿Qué vas a hacer?
434
00:29:15,169 --> 00:29:17,168
Soo Jeong debe haber visto las imágenes.
435
00:29:17,169 --> 00:29:20,138
Si lo hizo, al menos debería venir aquí.
436
00:29:20,139 --> 00:29:21,211
y decir gracias...
437
00:29:21,269 --> 00:29:24,438
Si decir gracias es difícil, ella debería pagarte.
438
00:29:24,439 --> 00:29:25,792
Ella es terrible.
439
00:29:25,939 --> 00:29:26,949
¿Ya terminaste?
440
00:29:27,540 --> 00:29:28,559
Sí.
441
00:29:29,850 --> 00:29:32,149
La vida se trata de experiencias de la vida real.
442
00:29:32,150 --> 00:29:34,038
Una chica inteligente como ella también puede ser estafada.
443
00:29:36,950 --> 00:29:38,789
Oye, ya viene.
444
00:29:38,790 --> 00:29:40,608
- 5, 4, - ¿Qué?
445
00:29:40,790 --> 00:29:43,213
3, 2, 1.
446
00:29:45,559 --> 00:29:46,641
- Cielos. - Oye.
447
00:29:49,430 --> 00:29:52,802
Mírate. Hiciste algo malo, ¿no?
448
00:29:52,970 --> 00:29:54,081
Escondiste algo, ¿verdad?
449
00:29:54,200 --> 00:29:56,594
¿Algo malo? Esto no es una escuela.
450
00:29:57,040 --> 00:29:58,578
¿Por qué estás aquí otra vez?
451
00:29:58,579 --> 00:30:01,570
No estoy aquí para verte. Estoy aquí para ver a Bok Su.
452
00:30:02,079 --> 00:30:03,665
¿Qué? Por qué?
453
00:30:06,519 --> 00:30:07,660
Vuelve a la escuela, Bok Su.
454
00:30:21,329 --> 00:30:23,868
Es lo más gracioso que he oído este año.
455
00:30:23,869 --> 00:30:26,424
Señor, ¿está borracho?
456
00:30:26,540 --> 00:30:28,838
Tiene 27 años. ¿Por qué volvería a la escuela?
457
00:30:28,839 --> 00:30:29,921
Eso es correcto.
458
00:30:30,470 --> 00:30:31,752
¿Por qué iba a volver allí?
459
00:30:33,209 --> 00:30:35,402
¿Por qué iría Bok Su allí?
460
00:30:35,850 --> 00:30:37,264
- Hola. - Mamá.
461
00:30:38,780 --> 00:30:42,749
Bueno, Bok Su salvó a un estudiante.
462
00:30:42,750 --> 00:30:45,819
La escuela quiere que Bok Su vuelva a la escuela.
463
00:30:45,820 --> 00:30:49,193
Quieren darle una segunda oportunidad de aprender....
464
00:30:50,329 --> 00:30:51,572
¿Una segunda oportunidad?
465
00:30:53,030 --> 00:30:54,659
No quiero oírlo. Sólo vete.
466
00:30:54,660 --> 00:30:56,168
Bueno.... Señora.
467
00:30:56,169 --> 00:30:58,523
Entiendo cómo te sientes.
468
00:30:58,700 --> 00:31:01,568
Pero Bok Su no puede vivir así....
469
00:31:02,669 --> 00:31:04,084
¿Qué tiene de malo vivir así?
470
00:31:05,780 --> 00:31:08,335
¿Qué tiene de malo vivir en lugar de otra persona?
471
00:31:08,480 --> 00:31:11,648
Yo también quiero vivir la vida de Bok Su por él.
472
00:31:11,649 --> 00:31:15,689
Pienso en eso cientos de veces al día.
473
00:31:16,649 --> 00:31:19,921
No trates de sacudir a estos niños. Sólo vete.
474
00:31:19,959 --> 00:31:21,588
- Señora.... - ¡Vete!
475
00:31:21,589 --> 00:31:24,013
Espera. Por favor, escuche....
476
00:31:32,040 --> 00:31:33,887
Mamá, ¿por qué viniste hasta aquí?
477
00:31:34,339 --> 00:31:35,451
No te preocupes, me voy.
478
00:31:36,470 --> 00:31:38,409
No te pongas en contacto con él.
479
00:31:38,410 --> 00:31:41,237
Ya no es tu profesor.
480
00:31:42,450 --> 00:31:43,460
Me pondré en marcha.
481
00:31:44,209 --> 00:31:45,279
Mamá, espera...
482
00:31:45,280 --> 00:31:46,896
Me voy a ir. No me acompañes fuera.
483
00:31:47,780 --> 00:31:49,567
Qué descarado de su parte.
484
00:31:50,190 --> 00:31:52,584
¿No saben por lo que ha pasado mi hijo por su culpa?
485
00:31:53,060 --> 00:31:55,917
¡Mamá! ¡Mamá! Aguanta, aguanta, aguanta.
486
00:31:56,929 --> 00:31:59,829
Te dije que comieras. ¿Por qué me seguiste?
487
00:32:00,159 --> 00:32:02,528
Cielos. El de la tapa azul es tuyo.
488
00:32:02,529 --> 00:32:03,869
Por qué? ¿Son diferentes?
489
00:32:03,870 --> 00:32:06,324
Puse dos huevos fritos en ese.
490
00:32:06,500 --> 00:32:08,692
Maldito profesor.
491
00:32:08,909 --> 00:32:10,109
¿Por qué te molestaste en empacar la comida?
492
00:32:10,110 --> 00:32:11,958
Puedo comprar comida aquí.
493
00:32:12,510 --> 00:32:15,236
Vine para poder ver a mi hijo una vez más.
494
00:32:19,920 --> 00:32:21,293
Bueno, ¿tú...
495
00:32:21,950 --> 00:32:23,970
¿Quieres volver a esa escuela?
496
00:32:29,029 --> 00:32:30,100
Dios, no.
497
00:32:30,690 --> 00:32:32,059
Exactamente.
498
00:32:32,060 --> 00:32:35,228
En aquellos días, pensábamos que tendríamos problemas sin escuela,
499
00:32:35,229 --> 00:32:36,669
pero el mundo cambió.
500
00:32:36,670 --> 00:32:39,398
La cuarta revolución industrial está a la vuelta de la esquina.
501
00:32:39,399 --> 00:32:42,368
Vaya, mamá. Eres inteligente.
502
00:32:42,639 --> 00:32:44,208
Cuidado con eso.
503
00:32:44,209 --> 00:32:46,338
Debes estar tan feliz que eres más estúpido que tu madre.
504
00:32:46,339 --> 00:32:47,723
Sólo entra y come.
505
00:32:48,979 --> 00:32:50,323
Gracias por la comida, mamá.
506
00:32:51,950 --> 00:32:52,960
Cuídate.
507
00:33:05,860 --> 00:33:07,929
Srta. Son, me voy a casa temprano porque mi hijo está enfermo.
508
00:33:07,930 --> 00:33:09,828
¿Puedes encargarte de las clases extra?
509
00:33:09,829 --> 00:33:12,527
Sé que estás ocupado, pero por favor, revisa el club de armas.
510
00:33:12,639 --> 00:33:14,659
Buena suerte con las preguntas del examen.
511
00:33:18,570 --> 00:33:21,578
Si, si, si. Las haré todas...
512
00:33:21,579 --> 00:33:23,125
desde que tengo un contrato.
513
00:33:23,279 --> 00:33:25,501
Sr. Park, ¿cómo le fue?
514
00:33:30,550 --> 00:33:32,104
No quiere volver.
515
00:33:32,820 --> 00:33:34,507
Entonces, ¿dijiste que sí y volviste?
516
00:33:34,589 --> 00:33:36,448
Te dije que lo hicieras volver.
517
00:33:36,630 --> 00:33:38,548
El presidente de la junta se enfadará.
518
00:33:38,690 --> 00:33:39,739
¿Por qué no quiere venir?
519
00:33:40,260 --> 00:33:42,289
Supongo que nadie querría hacerlo a esa edad.
520
00:33:43,029 --> 00:33:45,228
De todos modos, debes traer a Kang Bok Su de vuelta aquí....
521
00:33:45,229 --> 00:33:46,552
a toda costa.
522
00:33:52,979 --> 00:33:54,020
¿Kang Bok Su?
523
00:33:55,039 --> 00:33:56,969
¿Por qué de repente hablan de él?
524
00:33:58,180 --> 00:34:00,442
Srta. Son, ¿podemos hablar?
525
00:34:00,479 --> 00:34:02,812
Sr. Park. Estoy un poco...
526
00:34:03,289 --> 00:34:05,068
enfermo ahora mismo.
527
00:34:05,389 --> 00:34:08,592
Tengo que inventarme las preguntas del examen, e ir a ver cómo va el club....
528
00:34:10,229 --> 00:34:11,239
De acuerdo.
529
00:34:11,630 --> 00:34:12,771
Hablaremos más tarde.
530
00:34:21,539 --> 00:34:22,549
Adelante.
531
00:34:24,469 --> 00:34:27,179
¿Y bien? Si Kang Bok Su no regresa,
532
00:34:27,180 --> 00:34:29,907
¿hay otras formas de encubrir el problema actual al que nos enfrentamos?
533
00:34:31,079 --> 00:34:33,301
Asegúrate de hacer que vuelva.
534
00:34:33,450 --> 00:34:37,227
Eso hará que las cosas se vean bien. Haz que suceda. ¿De acuerdo?
535
00:34:40,320 --> 00:34:42,512
No pueden hacer nada bien.
536
00:34:43,060 --> 00:34:44,402
¿Bok Su no quiere volver?
537
00:34:46,959 --> 00:34:48,848
Pensé que sería difícil.
538
00:34:51,099 --> 00:34:52,351
Iré a buscarlo.
539
00:34:53,269 --> 00:34:54,784
- ¿Tú? - Sí.
540
00:34:55,510 --> 00:34:56,520
Somos amigos, después de todo.
541
00:35:09,320 --> 00:35:12,451
Pensé que ibas a correr en mi lugar.
542
00:35:12,589 --> 00:35:14,509
Oye, estás diciendo tonterías.
543
00:35:14,560 --> 00:35:16,328
Mi cliente es su esposa.
544
00:35:16,329 --> 00:35:18,658
Te estoy haciendo correr en vez de a ella.
545
00:35:18,659 --> 00:35:19,710
¿Lo entiendes ahora?
546
00:35:19,729 --> 00:35:20,911
De acuerdo, vamos.
547
00:35:22,430 --> 00:35:23,511
Vámonos de aquí.
548
00:35:39,380 --> 00:35:44,036
Oye, ¿estás satisfecho conmigo comiendo en vez de contigo?
549
00:35:44,089 --> 00:35:45,706
Verte comer me llena.
550
00:35:45,860 --> 00:35:49,466
Esto es como un programa de televisión para comer sólo para mí.
551
00:35:49,529 --> 00:35:50,903
Ahorrando.
552
00:35:51,089 --> 00:35:54,595
¿Puede hacer más sonidos cuando mastica?
553
00:35:54,930 --> 00:35:56,647
- Por favor, golpéese los labios. - De acuerdo.
554
00:36:01,570 --> 00:36:02,650
Dios mío.
555
00:36:03,139 --> 00:36:04,220
Más.
556
00:36:05,370 --> 00:36:06,451
Cielos.
557
00:36:09,579 --> 00:36:11,125
Dios mío.
558
00:36:26,759 --> 00:36:27,769
Sí.
559
00:36:28,329 --> 00:36:30,029
¿Estás seguro de que la petición era que nosotros entreguemos....
560
00:36:30,030 --> 00:36:31,699
sólo un jjajangmyeon en su lugar?
561
00:36:31,700 --> 00:36:33,791
Sí. Lo querían del restaurante de tu madre.
562
00:36:33,869 --> 00:36:35,968
Hay tantos locos.
563
00:36:35,969 --> 00:36:38,192
Además, creo que pronto podremos localizar a Kim Myung Ho.
564
00:36:38,770 --> 00:36:40,800
De acuerdo. Adiós.
565
00:36:57,160 --> 00:36:59,079
Nos encantan todas sus peticiones.
566
00:37:11,369 --> 00:37:12,753
Ha pasado tiempo, Bok Su.
567
00:37:18,280 --> 00:37:19,290
¿Te sorprendió?
568
00:37:20,450 --> 00:37:22,339
¿Han pasado nueve años?
569
00:37:25,759 --> 00:37:26,870
Sigues siendo el mismo.
570
00:37:34,999 --> 00:37:36,847
Pensé que una reunión como ésta sería más dramática,
571
00:37:37,229 --> 00:37:38,239
así que me preparé para ello.
572
00:37:51,009 --> 00:37:52,666
Disfrute de su comida, señor.
573
00:37:53,650 --> 00:37:55,134
Tengo una petición más que hacerte.
574
00:38:01,520 --> 00:38:02,570
Vuelve a la escuela.
575
00:38:06,829 --> 00:38:08,748
- ¿Qué? - Es mi petición para que vengas.
576
00:38:08,930 --> 00:38:10,299
- Es muy sencillo. - ¿Estás loco? ¿Estás loco?
577
00:38:10,300 --> 00:38:11,339
Imagina que lo haces por otro estudiante....
578
00:38:11,369 --> 00:38:13,218
hasta que el público se calme.
579
00:38:14,770 --> 00:38:16,931
Te daré todo el dinero que quieras.
580
00:38:18,540 --> 00:38:20,179
No estoy loco. ¿Por qué iba a volver?
581
00:38:20,180 --> 00:38:22,574
¿No fue molesto dejar la escuela?
582
00:38:24,450 --> 00:38:25,520
Imbécil.
583
00:38:25,680 --> 00:38:26,831
¡Es culpa tuya!
584
00:38:27,180 --> 00:38:28,564
Así que deberías volver.
585
00:38:33,459 --> 00:38:34,702
Pronto me convertiré en...
586
00:38:35,219 --> 00:38:36,643
el presidente de la junta de la escuela secundaria Sulsong.
587
00:38:49,209 --> 00:38:51,331
Vivías bien después de hacer un escándalo por morir.
588
00:38:51,640 --> 00:38:54,842
Me compadecí de ti y traté de perdonarte, pero fui un idiota.
589
00:38:56,209 --> 00:38:58,269
¿No debería ser yo el que perdone?
590
00:38:59,950 --> 00:39:01,061
Obviamente...
591
00:39:02,690 --> 00:39:03,729
Yo soy la víctima.
592
00:39:12,190 --> 00:39:13,472
Piensa en ello.
593
00:39:29,310 --> 00:39:30,320
Maldita sea.
594
00:39:41,420 --> 00:39:43,581
Maldición, mamá me va a gritar.
595
00:39:47,359 --> 00:39:49,218
- Sí, ¿qué pasa? - Hola, Bok Su.
596
00:39:49,900 --> 00:39:51,789
Creo que Kim Myung Ho ya casi ha terminado.
597
00:39:52,770 --> 00:39:54,416
Se va, se va.
598
00:39:59,810 --> 00:40:01,699
También consiguió dinero de los usureros.
599
00:40:01,879 --> 00:40:03,567
Es cuestión de tiempo antes de que vuelva a casa.
600
00:40:03,910 --> 00:40:04,960
De acuerdo.
601
00:40:12,450 --> 00:40:13,469
Kim Myung Ho.
602
00:40:16,890 --> 00:40:17,900
¿Quién es usted?
603
00:40:19,060 --> 00:40:20,070
¿Me conoce usted?
604
00:40:20,400 --> 00:40:22,723
Sí, estafador.
605
00:40:55,599 --> 00:40:57,144
Deja de perseguirme.
606
00:40:58,869 --> 00:41:01,368
Estoy cansado, Kim Myung Ho.
607
00:41:01,369 --> 00:41:02,722
Así que bajemos ahora.
608
00:41:05,640 --> 00:41:06,650
Maldita sea.
609
00:41:09,040 --> 00:41:10,191
En serio...
610
00:41:12,849 --> 00:41:14,466
Hey. Baja.
611
00:41:16,190 --> 00:41:17,200
Baja ahora mismo.
612
00:41:17,650 --> 00:41:20,889
¡Por favor, sólo vete!
613
00:41:20,890 --> 00:41:22,072
Es peligroso...
614
00:41:25,259 --> 00:41:26,340
Hey.
615
00:41:40,509 --> 00:41:42,771
¡Es mi novia, imbécil!
616
00:41:57,660 --> 00:42:00,059
Sr. Park, yo no lo hice. Yo no lo empujé.
617
00:42:00,060 --> 00:42:02,029
¿Por qué iba a empujarlo?
618
00:42:02,030 --> 00:42:05,529
Sr. Park, me aferré a él hasta el final para poder salvarlo.
619
00:42:05,530 --> 00:42:07,069
Realmente no lo empujé.
620
00:42:07,070 --> 00:42:09,666
Afortunadamente, Se Ho se despertó.
621
00:42:10,609 --> 00:42:13,337
Pero él dijo...
622
00:42:14,479 --> 00:42:15,489
lo empujaste.
623
00:42:19,879 --> 00:42:21,031
Ese imbécil loco.
624
00:42:24,219 --> 00:42:27,623
Sr. Park, ¿por qué iba a presionarlo?
625
00:42:28,989 --> 00:42:31,559
Sr. Park, ¿está seguro de que no se lastimó la cabeza?
626
00:42:31,560 --> 00:42:33,358
después de que se cayera?
627
00:42:33,359 --> 00:42:35,228
¡No hay razón para que le haga eso!
628
00:42:35,229 --> 00:42:36,311
Bok Su.
629
00:42:38,629 --> 00:42:41,801
Soo Jeong ya testificó.
630
00:42:49,650 --> 00:42:51,468
Bok Su, sé que tú no lo hiciste.
631
00:42:51,579 --> 00:42:52,832
Dios mío.
632
00:42:53,450 --> 00:42:55,237
Bok Su realmente no lo hizo.
633
00:42:56,119 --> 00:42:57,361
- Dios mío. Hablo en serio.
634
00:42:59,489 --> 00:43:00,803
Esto me está volviendo loco.
635
00:43:21,910 --> 00:43:22,920
Bok Su.
636
00:43:23,410 --> 00:43:24,520
Soo Jeong.
637
00:43:25,310 --> 00:43:26,390
Hey.
638
00:43:27,450 --> 00:43:29,267
Sabes que yo no lo hice.
639
00:43:30,320 --> 00:43:31,359
¡Suéltame! ¡Suéltame!
640
00:43:32,190 --> 00:43:34,643
Soo Jeong, sabes que yo no lo hice.
641
00:43:35,290 --> 00:43:36,875
¿Por qué mentiste?
642
00:44:10,899 --> 00:44:15,899
[Kocowa Ver]
SBS E04 'Mi extraño héroe'
-♥ Ruo Xi ♥-
643
00:44:49,969 --> 00:44:51,829
Oye, déjame ir. He dicho que me sueltes.
644
00:44:51,830 --> 00:44:53,183
Dios mío, quédate quieto.
645
00:44:53,900 --> 00:44:55,112
Señor, por favor.
646
00:44:57,370 --> 00:44:58,520
Bienvenidos.
647
00:44:59,410 --> 00:45:00,520
Llegas tarde.
648
00:45:00,910 --> 00:45:01,950
Sí.
649
00:45:04,479 --> 00:45:06,149
Shim Ran, estoy tan cansada.
650
00:45:06,150 --> 00:45:08,877
Pareces cansado. Tu cara se ve podrida.
651
00:45:10,420 --> 00:45:11,732
(Contratando a tiempo parcial para la tienda de conveniencia)
652
00:45:12,489 --> 00:45:15,018
Oye, ¿cuánto tiempo tengo que trabajar en una tienda?
653
00:45:15,019 --> 00:45:16,018
para ahorrar 50.000 dólares?
654
00:45:16,019 --> 00:45:17,039
¿50.000 dólares?
655
00:45:18,289 --> 00:45:21,458
El salario mínimo es de 7,53 dólares por hora.
656
00:45:21,459 --> 00:45:22,914
Y digamos que trabajas 10 horas al día.
657
00:45:23,170 --> 00:45:24,685
¿Debo incluir el pago de los días feriados?
658
00:45:28,969 --> 00:45:30,038
Dejemos eso fuera por ahora.
659
00:45:30,039 --> 00:45:32,736
Entonces ganarás 2.259 dólares al mes.
660
00:45:32,739 --> 00:45:33,789
Y en un año,
661
00:45:35,779 --> 00:45:37,248
ganarás 27.180 dólares.
662
00:45:37,249 --> 00:45:40,381
Eso significa que tendrás que trabajar dos años seguidos.
663
00:45:41,080 --> 00:45:42,090
¿Dos años?
664
00:45:43,690 --> 00:45:44,889
Kim Myung Ho, ese pequeño...
665
00:45:44,890 --> 00:45:46,089
Puedes traer uno más.
666
00:45:46,090 --> 00:45:47,908
Por qué? ¿Te estás compadeciendo de mí ahora mismo?
667
00:45:48,319 --> 00:45:50,916
No, estamos celebrando un evento de 1 más 1 para este producto.
668
00:45:56,670 --> 00:45:58,487
Terminé de hacer preguntas para el examen.
669
00:45:58,600 --> 00:46:00,538
A partir de mañana, estaré en una vigilancia en la casa de Kim Myung Ho.
670
00:46:00,539 --> 00:46:01,651
Puedo hacer esto.
671
00:46:01,799 --> 00:46:02,809
Cielos, Dios mío.
672
00:46:09,650 --> 00:46:10,821
¿Kim Myung Ho?
673
00:46:14,549 --> 00:46:15,791
Cuánto tiempo sin verte.
674
00:46:18,289 --> 00:46:19,361
Ven aquí, imbécil.
675
00:46:19,719 --> 00:46:21,859
Devuélveme mi dinero. Devuélvemelo.
676
00:46:21,860 --> 00:46:23,488
¡Devuélvemelo!
677
00:46:23,489 --> 00:46:24,539
Dios mío.
678
00:46:28,330 --> 00:46:30,551
No sabía que las cosas saldrían así.
679
00:46:30,900 --> 00:46:33,364
No tengo tu dinero.
680
00:46:34,170 --> 00:46:35,839
Juro que se lo pasé.
681
00:46:35,840 --> 00:46:37,355
No gasté ni un centavo.
682
00:46:37,809 --> 00:46:40,809
¿A quién? ¿A quién se lo diste?
683
00:46:41,680 --> 00:46:42,750
Bueno....
684
00:46:45,910 --> 00:46:47,395
Conoces la cadena alimenticia, ¿verdad?
685
00:46:47,950 --> 00:46:48,960
¿Qué?
686
00:46:52,190 --> 00:46:53,402
Ahí está el sol.
687
00:46:54,059 --> 00:46:56,689
La hierba utiliza la luz del sol para la fotosíntesis.
688
00:46:56,690 --> 00:46:58,749
Y el saltamontes se come esa hierba.
689
00:46:59,029 --> 00:47:01,656
Entonces la rana se come a ese saltamontes.
690
00:47:01,999 --> 00:47:03,629
¿Se ha vuelto loco este tipo?
691
00:47:03,630 --> 00:47:06,298
La rana es devorada por el pájaro, y el pájaro es devorado por el zorro.
692
00:47:06,299 --> 00:47:08,966
Y el tigre, que está al final de la cadena alimenticia, se come a ese zorro.
693
00:47:09,610 --> 00:47:11,458
Todos comen y son comidos.
694
00:47:12,170 --> 00:47:14,907
Srta. Son, piense en mí como en la hierba.
695
00:47:16,080 --> 00:47:17,748
Mi dinero...
696
00:47:17,749 --> 00:47:19,396
¿Dónde está mi dinero?
697
00:47:19,880 --> 00:47:22,649
Vengan aquí. Te voy a meter en la cárcel.
698
00:47:22,650 --> 00:47:23,760
Si me denuncias a la policía,
699
00:47:24,819 --> 00:47:25,849
la gente se enterará....
700
00:47:25,850 --> 00:47:28,213
que me sobornaste para conseguir un trabajo a tiempo completo.
701
00:47:28,559 --> 00:47:30,348
Entonces ni siquiera podrás quedarte como profesora contratada.
702
00:47:31,959 --> 00:47:33,474
No puedes dejar que eso te pase a ti.
703
00:47:34,360 --> 00:47:37,703
Esta es la razón por la que la gente no debe tratar de engañar a su manera a través de la vida.
704
00:47:38,529 --> 00:47:41,166
Aunque pase algo malo, no hay nadie a quien quejarse.
705
00:47:43,840 --> 00:47:45,556
¿Qué clase de situación absurda es ésta?
706
00:47:47,140 --> 00:47:48,190
Pero espera.
707
00:47:48,940 --> 00:47:50,192
¿Por qué viniste aquí?
708
00:47:50,779 --> 00:47:52,467
¿Viniste aquí a confesar lo que hiciste?
709
00:47:52,910 --> 00:47:54,495
Este guapo imbécil....
710
00:47:55,120 --> 00:47:56,160
Quiero decir...
711
00:47:57,049 --> 00:47:58,161
Ese hombre...
712
00:47:58,420 --> 00:47:59,530
No... No... No...
713
00:48:00,120 --> 00:48:01,201
Eso no es todo.
714
00:48:02,860 --> 00:48:03,941
De todos modos,
715
00:48:05,630 --> 00:48:07,245
Lo siento mucho.
716
00:48:08,059 --> 00:48:09,988
Viviré el resto de mi vida expiando lo que hice.
717
00:48:10,729 --> 00:48:12,689
Bueno, entonces. Srta. Son,
718
00:48:13,900 --> 00:48:15,857
Sinceramente espero que te conviertas en un maestro de tiempo completo.
719
00:48:36,830 --> 00:48:38,304
Oh, Dios mío.
720
00:48:39,029 --> 00:48:40,069
Me has asustado.
721
00:48:42,259 --> 00:48:43,279
Oye.
722
00:48:43,900 --> 00:48:45,568
No le dije nada sobre ti.
723
00:48:45,569 --> 00:48:47,418
Ni siquiera pienses en huir.
724
00:48:48,440 --> 00:48:50,227
Soy bueno encontrando gente.
725
00:49:03,989 --> 00:49:06,414
Salga de aquí. Salga ahora mismo.
726
00:49:07,360 --> 00:49:09,238
Sé que estás ahí, Bok Su.
727
00:49:09,489 --> 00:49:11,580
Salga de aquí. Sé que eres tú.
728
00:49:12,759 --> 00:49:15,154
¿Pensaste que te lo agradecería si lo hacías por mí?
729
00:49:33,749 --> 00:49:34,789
No has cambiado nada.
730
00:49:35,519 --> 00:49:36,529
Todavía tienes mal genio.
731
00:49:39,890 --> 00:49:40,900
¿Cuál es tu problema?
732
00:49:41,719 --> 00:49:43,244
¿Quién eres tú para involucrarte?
733
00:49:44,759 --> 00:49:47,224
Me preguntaba por qué una chica lista como tú....
734
00:49:47,959 --> 00:49:51,504
estaba desesperado e intentó suicidarse.
735
00:49:52,330 --> 00:49:55,038
Y resulta que fue porque te estafaron...
736
00:49:55,039 --> 00:49:56,626
mientras tratas de comprarte un puesto a tiempo completo.
737
00:49:59,739 --> 00:50:01,325
Nunca te pedí que me salvaras.
738
00:50:08,549 --> 00:50:10,248
¿Qué es lo que te pasa?
739
00:50:10,249 --> 00:50:12,449
Si eres un ser humano decente, lo menos que puedes hacer es agradecerme.
740
00:50:12,450 --> 00:50:14,712
La gente cambia, y esa es la única manera de sobrevivir.
741
00:50:15,660 --> 00:50:17,958
Te dije que lo memorizaras si no lo entiendes.
742
00:50:17,959 --> 00:50:19,798
¿Es por eso que estás tratando de sobornar a tu manera de convertirte en maestro?
743
00:50:19,799 --> 00:50:20,840
¿Sólo para que puedas sobrevivir?
744
00:50:22,700 --> 00:50:24,498
La gente como tú no merece ser profesora.
745
00:50:24,499 --> 00:50:25,944
Y no necesito memorizar eso para saberlo.
746
00:50:27,200 --> 00:50:28,815
Vuelve en ti, Bok Su.
747
00:50:29,700 --> 00:50:32,609
Ahora que la gente te reconoce y te pregunta constantemente....
748
00:50:32,610 --> 00:50:34,179
para volver a la escuela,
749
00:50:34,180 --> 00:50:36,705
¿te hace sentir como si te hubieras convertido en una especie de pez gordo?
750
00:50:37,410 --> 00:50:38,895
- ¿Qué? - La gente....
751
00:50:39,009 --> 00:50:40,718
sólo están interesados en temas candentes.
752
00:50:40,719 --> 00:50:42,972
Y tú tuviste suerte y te convertiste en el tema candente por ahora.
753
00:50:44,789 --> 00:50:46,958
La Escuela Secundaria Sulsong está tratando de usarte para encubrir el incidente.
754
00:50:46,959 --> 00:50:49,058
No seas arrogante. Nada cambia.
755
00:50:49,059 --> 00:50:50,389
Sigues siendo un desertor.
756
00:50:50,390 --> 00:50:51,440
Me voy a ir ahora.
757
00:50:51,860 --> 00:50:53,000
No vuelvas a la escuela.
758
00:50:54,559 --> 00:50:56,246
Ni siquiera orino de frente a la escuela.
759
00:51:21,519 --> 00:51:22,731
(Oficina del Presidente de la Junta)
760
00:51:38,940 --> 00:51:39,950
Discúlpeme.
761
00:51:41,680 --> 00:51:43,308
Sé que sólo soy una profesora contratada.
762
00:51:43,309 --> 00:51:46,308
Podrías pensar que no conozco mi lugar.
763
00:51:46,309 --> 00:51:47,663
Pero hay algo que debo decir...
764
00:51:50,719 --> 00:51:52,788
Kim Myung Ho de la oficina de administración....
765
00:51:52,789 --> 00:51:53,799
Son Soo Jeong.
766
00:51:59,930 --> 00:52:01,515
Oh Se Ho?
767
00:52:11,440 --> 00:52:13,833
¿Qué ibas a decir antes?
768
00:52:16,509 --> 00:52:18,024
No es nada.
769
00:52:19,450 --> 00:52:22,106
Gracias por salvar al estudiante.
770
00:52:23,450 --> 00:52:24,560
Hice lo que tenía que hacer.
771
00:52:25,049 --> 00:52:27,513
No sabía que eras el hijo del presidente de la junta.
772
00:52:27,890 --> 00:52:31,465
Hay muchas cosas que no sabes de mí.
773
00:52:32,590 --> 00:52:36,033
Ni siquiera sabes a quién he estado observando.
774
00:52:36,360 --> 00:52:40,076
En ese entonces, sólo mirabas una cosa.
775
00:52:40,140 --> 00:52:41,669
No estás aquí para hablar del pasado, ¿verdad?
776
00:52:41,670 --> 00:52:44,208
¿Cómo te atreves a salir con mi preciosa hija?
777
00:52:44,209 --> 00:52:45,268
¡Rompe con él!
778
00:52:45,269 --> 00:52:47,538
Mamá, por favor, cálmate.
779
00:52:47,539 --> 00:52:48,708
¿Sabes lo que se siente al estar avergonzado?
780
00:52:48,709 --> 00:52:50,379
Entonces, ¿cómo puedes salir con un tipo así?
781
00:52:50,380 --> 00:52:52,025
Este lugar es demasiado ruidoso.
782
00:52:52,049 --> 00:52:53,261
¿Deberíamos ir a otro lado?
783
00:52:53,680 --> 00:52:55,639
- No hay problema. - ¿Cuanto quieres?
784
00:52:55,880 --> 00:52:57,919
¿Cuánto quieres por romper con ella?
785
00:52:57,920 --> 00:52:58,960
50.000 dólares.
786
00:53:03,430 --> 00:53:04,469
Lo siento mucho.
787
00:53:04,729 --> 00:53:08,092
Creo que puedes romper con alguien por 50.000 dólares.
788
00:53:10,200 --> 00:53:11,341
Sigues siendo gracioso.
789
00:53:13,340 --> 00:53:14,380
Bueno,
790
00:53:15,170 --> 00:53:16,887
Tengo que pedirte un favor.
791
00:53:19,940 --> 00:53:23,889
Ayúdame a hacer que Bok Su vuelva a la escuela.
792
00:53:26,680 --> 00:53:29,377
Sabes que Bok Su es la patata caliente.
793
00:53:29,719 --> 00:53:32,048
Si le pides que vuelva...
794
00:53:32,049 --> 00:53:33,131
Tengo que irme.
795
00:53:33,190 --> 00:53:35,210
Escuché que estabas cerca de Kim Myung Ho.
796
00:53:39,160 --> 00:53:40,512
Si traes a Kang Bok Su,
797
00:53:41,229 --> 00:53:42,674
Te contrataré como profesora permanente.
798
00:53:51,269 --> 00:53:54,511
Me has ayudado antes.
799
00:53:55,380 --> 00:53:56,420
¿Qué?
800
00:54:08,319 --> 00:54:11,258
Por favor, ayúdame de nuevo esta vez.
801
00:54:13,259 --> 00:54:15,421
- ¿Cuándo... - No pienses demasiado en ello.
802
00:54:15,700 --> 00:54:17,447
Esto es bueno para los dos.
803
00:54:18,729 --> 00:54:21,769
Lo tomaré como un sí. Adiós.
804
00:54:45,559 --> 00:54:46,899
No me contestes.
805
00:54:46,900 --> 00:54:48,647
¿Qué estás haciendo, mamá? ¿Estás loco? ¿Estás loco?
806
00:54:49,830 --> 00:54:52,798
Supongo que esperabas esto. Esto es lo que te mereces.
807
00:54:54,670 --> 00:54:56,114
Niña estúpida.
808
00:54:56,969 --> 00:54:58,008
Lo siento mucho.
809
00:54:58,009 --> 00:55:00,029
Empaparse en agua no estaba en el contrato.
810
00:55:04,950 --> 00:55:06,649
Si mi verdadero novio estuviera aquí...
811
00:55:06,650 --> 00:55:09,718
¿Por qué las mujeres actúan así?
812
00:55:09,719 --> 00:55:12,982
¿Cómo pueden usar a su ex-novio?
813
00:55:15,090 --> 00:55:16,100
Discúlpeme.
814
00:55:17,860 --> 00:55:21,193
Señor, Kang Bok Su está en movimiento.
815
00:55:21,759 --> 00:55:24,426
No necesitas seguirlo más.
816
00:55:24,700 --> 00:55:26,649
- Gracias. - Sí, señor.
817
00:55:40,549 --> 00:55:41,631
Quiero decir...
818
00:55:42,920 --> 00:55:45,048
¿Por qué me está haciendo esto?
819
00:55:45,049 --> 00:55:46,589
Ella ya arruinó mi vida.
820
00:55:46,590 --> 00:55:49,288
Aún así, he estado viviendo tranquilamente sin rencores.
821
00:55:49,289 --> 00:55:50,299
Pero...
822
00:55:52,330 --> 00:55:53,329
Vuelve a la escuela.
823
00:55:53,330 --> 00:55:55,099
¿No es molesto dejar la escuela?
824
00:55:55,100 --> 00:55:56,929
No seas arrogante. Nada cambia.
825
00:55:56,930 --> 00:55:58,228
Sigues siendo un desertor.
826
00:55:58,229 --> 00:55:59,239
Si traes a Kang Bok Su,
827
00:55:59,400 --> 00:56:00,854
Te contrataré como profesora permanente.
828
00:56:00,999 --> 00:56:03,292
Me has ayudado antes.
829
00:56:04,269 --> 00:56:06,087
¿No debería ser yo el que perdone?
830
00:56:07,580 --> 00:56:08,751
Obviamente...
831
00:56:09,640 --> 00:56:10,690
Yo soy la víctima.
832
00:56:11,150 --> 00:56:13,705
Y ahora intentas hacer lo que quieras con mi vida.
833
00:56:21,420 --> 00:56:24,028
El nuevo presidente de la junta es....
834
00:56:24,029 --> 00:56:27,291
un graduado de la Ivy League, Oh Se Ho.
835
00:56:28,529 --> 00:56:29,829
Si traes a Kang Bok Su,
836
00:56:29,830 --> 00:56:31,314
Te contrataré como profesora permanente.
837
00:56:32,830 --> 00:56:35,193
Acabará con el viejo sistema....
838
00:56:35,370 --> 00:56:37,935
y traer un nuevo sistema innovador.
839
00:56:56,090 --> 00:56:58,988
Si vas a jugar con mi vida así,
840
00:57:01,200 --> 00:57:02,341
Lo haré...
841
00:57:03,529 --> 00:57:05,348
jugar contigo para siempre.
842
00:57:10,709 --> 00:57:11,780
(Saltamontes)
843
00:57:14,680 --> 00:57:15,690
(Hierba)
844
00:57:16,809 --> 00:57:17,819
(Kim Myung Ho)
845
00:57:19,380 --> 00:57:20,390
(50.000 dólares)
846
00:57:23,450 --> 00:57:27,429
(Kang Bok Su)
847
00:58:21,979 --> 00:58:23,050
¿Kang Bok Su?
848
00:58:43,130 --> 00:58:44,443
Kang Bok Su.
849
00:58:45,430 --> 00:58:48,430
Bok Su ha vuelto.
850
00:58:56,909 --> 00:59:00,819
(Mi extraño héroe)
851
00:59:11,159 --> 00:59:14,329
- Solicito volver a la escuela. - Su solicitud ha sido aceptada.
852
00:59:14,330 --> 00:59:16,529
Yo, Kang Bok Su, trabajaré duro.
853
00:59:16,530 --> 00:59:18,128
Srta. Son, usted estará a cargo de esa clase.
854
00:59:18,129 --> 00:59:19,499
- ¿Falta uno? - ¿Quién?
855
00:59:19,500 --> 00:59:22,739
Bok Su, por favor, sal de mi vida.
856
00:59:22,740 --> 00:59:23,769
¿Qué había entre tú y yo?
857
00:59:23,770 --> 00:59:26,809
Pensé que había muchas cosas entre nosotros, pero supongo que me equivoqué.
858
00:59:26,810 --> 00:59:28,878
¿Es todo lo que tienes que decirme?
859
00:59:28,879 --> 00:59:30,378
¿Qué queda por decir entre nosotros?
860
00:59:30,379 --> 00:59:32,732
¿No tienes nada que decir? Entonces te ayudaré a recordar.