[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 0
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:50.58,Default,,0,0,0,,{\an9\c&H008080&\u1}ভাবানুবাদেঃ{\u0}
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:50.58,Default,,0,0,0,,{\an5\c&H4080ff&}ROBIUL AWAL JIBON{\c}\N{\c&H00ff00&}NOMAN CHOWDHURY{\c}\N{\c&Hff8080&}USAMA MUZADDID{\c}\N{\c&H8000ff&}MONTASIR HAQUE ESHAN{\c}\N{\c&Hffff00&}KUSHAL
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:01:10.78,Default,,0,0,0,,{\an3\c&H8080ff&\i1}সম্পাদনা: {\c&Hffff00&}কুশল{\c}{\c}\N{\c&Hff80ff&}০১৯১৮১১০০৯৯{\c}\N{\c&Hff8000&}ফেসবুকে{\c} {\c&Hffffff&}আমাদের গ্রুপঃ{\c} {\c&H0080ff&\b1}Bangla Subtitle{\b0}
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:22.78,Default,,0,0,0,,{\an9\c&H00ffff&}১৮ই জুলাই, ১৯৮১,\Nএড আর লোরেন ওয়ারেন-কে ডাকা হয়েছিলো\Nডেভিড গ্ল্যাটজেল এর এক্সরসিজম এর তথ্য সংরক্ষণের জন্য।
Dialogue: 0,0:01:26.78,0:01:31.78,Default,,0,0,0,,{\an9\c&H00ffff&}তখন, সে ছিলো মাত্র ৮ বছরের একটি শিশু।
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:35.90,Default,,0,0,0,,একটু বিরতি নেয়া যাক, কী বলো?
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:42.95,Default,,0,0,0,,সোনা, তুমি ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:45.03,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:51.78,Default,,0,0,0,,এমন নীরবতা আগে কোথাও দেখিনি।
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:03.20,Default,,0,0,0,,তার একটু ঘুমানো দরকার।
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:04.65,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:06.24,Default,,0,0,0,,- আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি, মি. গ্ল্যাটজেল।\N- হু?
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:07.70,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:09.03,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:12.15,Default,,0,0,0,,- ধন্যবাদ, আর্নে।\N- এ আর এমন কি।
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:17.82,Default,,0,0,0,,সে, এত বেশি ধকল সহ্য করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:19.57,Default,,0,0,0,,তাকে সহ্য করতেও হবে না।
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:22.49,Default,,0,0,0,,তন্ত্র সাধন শুরু হয়ে গেলে\Nসবকিছুই দ্রুত ঘটবে।
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:24.53,Default,,0,0,0,,ফাদার গর্ডন ইতোমধ্যে রওনা হয়ে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:36.36,Default,,0,0,0,,তুমি অনেক সাহসী ছেলে,\Nজানো তো?
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:38.70,Default,,0,0,0,,ছোটবেলায় আমি অনেকটা বামন ছিলাম,
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:40.99,Default,,0,0,0,,তাই, অনাহুত শাস্তি পাবার\Nব্যাপারটা আমি বুঝি।
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:42.61,Default,,0,0,0,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:45.70,Default,,0,0,0,,তুমি এখন যেভাবে মোকাবেলা করছো,\Nতার কোনো তুলনাই হয় না।
Dialogue: 0,0:02:46.61,0:02:49.40,Default,,0,0,0,,কিন্তু নিজেকে তো খুব একটা সাহসী মনে হয় না।
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:54.28,Default,,0,0,0,,সাহসী হওয়ার মানে এই না যে তুমি ভয় পাওনা।
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.11,Default,,0,0,0,,এর মানে হচ্ছে, তুমি ভয় পেলেও হাল ছাড়োনি।
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:01.11,Default,,0,0,0,,সব ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:03.49,Default,,0,0,0,,আমি তোমার কিছু হতে দেবো না।
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:07.24,Default,,0,0,0,,কথা দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:11.24,Default,,0,0,0,,আর্নে, আমার বোনকে বিয়ের প্রস্তাব কবে দিবে?
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:15.11,Default,,0,0,0,,কী বলছো, বলো তো?
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:16.99,Default,,0,0,0,,- আরে লজ্জার কী আছে।\N- না, মানে....
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:08.45,Default,,0,0,0,,না! বাঁচাও!
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:11.70,Default,,0,0,0,,না, না, না!
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:17.45,Default,,0,0,0,,- ডেভিড!\N- ডেভিড! কোথায় সে?
Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:19.57,Default,,0,0,0,,ডেভিড!
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:27.74,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?\Nতুমি ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:31.57,Default,,0,0,0,,ডেভিড, কী হচ্ছে এসব?
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:37.95,Default,,0,0,0,,ডেভিড?
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:47.49,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:49.65,Default,,0,0,0,,ফাদার, আমাদের এখনই কাজে নামতে হবে!
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:52.70,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তাহলে চলো তাকে\Nগাড়িতে করে চার্চে নিয়ে যাই।
Dialogue: 0,0:05:52.78,0:05:54.95,Default,,0,0,0,,না, ফাদার,\Nদেরি করা যাবে না।
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:05.40,Default,,0,0,0,,না! না! না!
Dialogue: 0,0:06:20.53,0:06:22.65,Default,,0,0,0,,হাত দুটো শক্ত করে ধরো,\Nছুটে যেনো না যায়।
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:29.28,Default,,0,0,0,,আপনার আস্থাভাজন বান্দাকে\Nআপনি রক্ষা করুন, প্রভু।
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:31.65,Default,,0,0,0,,সে যেন তাকে আপনার মধ্যে খুঁজে পায়,\Nপ্রভু,
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:35.15,Default,,0,0,0,,তাকে শত্রুর হাত থেকে রক্ষা করুন।
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:36.90,Default,,0,0,0,,তাকে সদা আপনার নিখুঁত\Nঅস্ত্রসজ্জায় সজ্জিত রাখুন,
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:39.40,Default,,0,0,0,,যাতে সে শয়তানের চক্রান্তগুলির\Nবিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারে।
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:41.74,Default,,0,0,0,,এই পৃথিবীতে অশুভ\N শক্তির বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারে।
Dialogue: 0,0:06:41.82,0:06:43.70,Default,,0,0,0,,দুষ্টের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারে।
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:50.95,Default,,0,0,0,,লোরেন, কী হয়েছে তোমার?
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:53.20,Default,,0,0,0,,আমি ঠিক আছি।
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:54.95,Default,,0,0,0,,লোরেন।
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:59.32,Default,,0,0,0,,ঈশ্বর! আপনার পবিত্রস্থান\Nথেকে তার জন্য সাহায্য  পাঠান।
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:01.74,Default,,0,0,0,,আর যিয়ন থেকে তার উপর নজর রাখুন।\N{\c&H0080ff&}(যিয়ন হচ্ছে জেরুজালেমের একটি পাহাড়ের নাম)
Dialogue: 0,0:07:03.45,0:07:05.40,Default,,0,0,0,,ঈশ্বর, আমার দোয়া কবুল করুন।
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:07.99,Default,,0,0,0,,ঈশ্বর।
Dialogue: 0,0:07:24.95,0:07:26.07,Default,,0,0,0,,না! ফাদার!
Dialogue: 0,0:07:34.90,0:07:36.32,Default,,0,0,0,,ফাদার!
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:38.40,Default,,0,0,0,,- ফার্স্ট এইড বক্সটা কোথায়?\N- কিচেনে!
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:39.40,Default,,0,0,0,,আমি নিয়ে আসছি!
Dialogue: 0,0:07:40.45,0:07:41.82,Default,,0,0,0,,এড, জলদি!
Dialogue: 0,0:07:44.45,0:07:45.49,Default,,0,0,0,,জলদি করো, এড!
Dialogue: 0,0:07:48.15,0:07:50.95,Default,,0,0,0,,এড, জলদি করো!
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:02.53,Default,,0,0,0,,কোনো কাজ হচ্ছে না!
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:09.70,Default,,0,0,0,,কী? ডেভিড, দাঁড়াও!
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:12.82,Default,,0,0,0,,থামাও এসব!\Nকী?
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:20.20,Default,,0,0,0,,ডেভিড! ডেভিড! আমাকে সাহায্য করো!
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:22.82,Default,,0,0,0,,তুমি কী করছো? ডেভিড!
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:24.24,Default,,0,0,0,,প্লিজ, তাকে সাহায্য করো!
Dialogue: 0,0:08:24.32,0:08:27.45,Default,,0,0,0,,ডেভিড, এমন করো না!\Nডেভিড! ডেভিড!
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:32.32,Default,,0,0,0,,- তাকে ছেড়ে যাও, প্লিজ।\N- আর্নে, ঐটার সাথে কথা বলো না!
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:35.95,Default,,0,0,0,,তাকে ছেড়ে দাও, কাপুরুষ কোথাকার!\Nসে নাবালক একটা বাচ্চা!
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:37.70,Default,,0,0,0,,না, আর্নে, ঐটার সাথে কথা বলো না!
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:48.57,Default,,0,0,0,,আমি তোর কলজে খুবলে নিবো, বুড়ো!
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:52.86,Default,,0,0,0,,এড!
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:00.74,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:09:06.45,0:09:08.20,Default,,0,0,0,,আমার কথা শোনো!\Nআমার দিকে তাকাও!
Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:11.95,Default,,0,0,0,,আমি জানি, তুমি আমার কথা\Nশুনতে পাচ্ছ।
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:14.24,Default,,0,0,0,,তাকে ছেড়ে দাও, বুঝলে?
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:16.40,Default,,0,0,0,,তার বদলে আমাকে নাও!
Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:19.11,Default,,0,0,0,,আমাকে নাও!
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.70,Default,,0,0,0,,হেই! আমার উপর ভর করো!
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:22.61,Default,,0,0,0,,ডেভিড!
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:25.03,Default,,0,0,0,,তাকে ছেড়ে দিয়ে আমাকে নাও!
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:36.57,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:41.28,Default,,0,0,0,,না, না।
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:48.40,Default,,0,0,0,,ডেভিড। ডেভিড, ডেভিড!
Dialogue: 0,0:09:48.49,0:09:51.49,Default,,0,0,0,,ডেভিড, তুমি ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:53.82,Default,,0,0,0,,ডেভিড, মায়ের কাছে যাও।
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:55.03,Default,,0,0,0,,ওহ, ওহ!
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:09:59.49,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ডেভিড।
Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:03.15,Default,,0,0,0,,এড? এড! সোনা আমার!
Dialogue: 0,0:10:05.07,0:10:06.32,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:17.86,Default,,0,0,0,,- ইমার্জেন্সিতে ফোন করো কেউ!\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:17.11,Default,,0,0,0,,মিসেস. ওয়ারেন।
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:20.24,Default,,0,0,0,,সে এখন স্থিতিশীল অবস্থায় আছে।
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:21.86,Default,,0,0,0,,তাকে কর্নারি ইউনিটে বদলি করা হবে।
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:24.95,Default,,0,0,0,,- তো, সেটা হার্ট এট্যাক ছিলো?\N- হুম।
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:26.90,Default,,0,0,0,,আর সেটাও মাইনর এট্যাক না।
Dialogue: 0,0:11:26.99,0:11:30.07,Default,,0,0,0,,- তাকে একটু দেখতে পারবো?\N- এখন না।
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:32.07,Default,,0,0,0,,তার ধমনীতে রিং বসানো হবে।
Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:34.74,Default,,0,0,0,,যাতে হৃদপিন্ডের রক্ত চলাচল স্বাভাবিক হয়।
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:41.07,Default,,0,0,0,,তারপর সে ঠিক হয়ে যাবে?
Dialogue: 0,0:11:41.15,0:11:44.82,Default,,0,0,0,,কিছু টেস্টের পরেই সঠিক জবাবটা দেয়া যাবে।
Dialogue: 0,0:11:46.20,0:11:47.40,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:03.15,Default,,0,0,0,,- {\i1}তাকে ছেড়ে যাও!{\i0}\N- {\i1}আর্নে, ঐটার সাথে কথা বলো না!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:05.40,Default,,0,0,0,,{\i1}তার বদলে আমাকে নাও!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:08.03,Default,,0,0,0,,{\i1}তাকে ছেড়ে দাও!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.11,0:12:16.36,Default,,0,0,0,,হেই, কুম্ভকর্ণ কোথাকার।
Dialogue: 0,0:12:16.45,0:12:17.90,Default,,0,0,0,,এতো বেলা হয়ে গেলো,\Nআমাকে জাগাওনি কেন?
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:20.11,Default,,0,0,0,,জাগাতে চেষ্টা করেও তো পারিনি।
Dialogue: 0,0:12:20.20,0:12:22.70,Default,,0,0,0,,- জাগাতে পারোনি?\N- না, পারিনি।
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:24.86,Default,,0,0,0,,অদ্ভুত ব্যাপার!
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:26.78,Default,,0,0,0,,তুমি হয়তো ভালোভাবে চেষ্টাই করোনি।
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:28.03,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:33.49,Default,,0,0,0,,- আরে, আস্তে, আস্তে।\N- ব্রুনো বাইরে আছে।
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:36.99,Default,,0,0,0,,ব্রুনো সাংসারিক মানুষ,\Nএসবে তার থোরাই কেয়ার।
Dialogue: 0,0:12:37.07,0:12:38.57,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:40.86,Default,,0,0,0,,না, দাঁড়াও, আসলে,\Nএকটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:12:40.95,0:12:43.24,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, কী কথা?
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:44.32,Default,,0,0,0,,উম...
Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:48.03,Default,,0,0,0,,- তেমন কিছু না।\N- উম-হুম।
Dialogue: 0,0:12:48.11,0:12:50.49,Default,,0,0,0,,- ভাবছিলাম...\N- উম-হুম।
Dialogue: 0,0:12:50.57,0:12:53.32,Default,,0,0,0,,ডেভিড-তো এখন বিপদমুক্তই বলা চলে।
Dialogue: 0,0:12:53.40,0:12:55.07,Default,,0,0,0,,এখন এসব বাদ দিয়ে,
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:13:00.32,Default,,0,0,0,,এই জায়গা ছেড়ে আমাদের চলে যাওয়াই ভালো।
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:03.24,Default,,0,0,0,,- তাই না?\N- মানে, ব্রুকফিল্ড ছেড়ে যাবো?
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:05.61,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, এখানে তো আমাদের আর কিছুই নেই,\Nতাই না?
Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:07.36,Default,,0,0,0,,ওহ, হ্যাঁ।\Nআমাদের পরিবার আর
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:09.70,Default,,0,0,0,,পাওনা কিছু টাকা বাদে এখানে কিছুই নেই, আর্নে...
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:11.32,Default,,0,0,0,,টাকা পয়সা খুব একটা বড় ব্যাপার না, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:12.61,Default,,0,0,0,,আমরা দুজনই কাজ করছি,
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:14.57,Default,,0,0,0,,আর আমাদের কাছে এ জায়গার কোনো দাম নেই।
Dialogue: 0,0:13:14.65,0:13:17.49,Default,,0,0,0,,আর্নে, আমি সবে মাত্র চাকরিটা শুরু করেছি।\Nচাইলেই ছাড়তে পারবো না।
Dialogue: 0,0:13:17.57,0:13:19.53,Default,,0,0,0,,- জেসাস!\N- তাছাড়া...
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:21.82,Default,,0,0,0,,ব্রুনো, কুকুরগুলোর দেখাশোনাও\Nঠিকমতো করতে পারেনা।
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:26.20,Default,,0,0,0,,হেই...
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:30.28,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা নিয়ে একটু ভাবতে দাও।
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:33.11,Default,,0,0,0,,- তুমি ভাবতে চাচ্ছ?\N- হুম, একটু ভেবে দেখি।
Dialogue: 0,0:13:35.15,0:13:37.28,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:13:38.49,0:13:40.28,Default,,0,0,0,,এখন কাপড় চোপর পরে নাও।
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:41.90,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে ভালোবাসি।
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:47.95,Default,,0,0,0,,মনে হয়, ডেভিডও এটা পছন্দ করবে।
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:49.70,Default,,0,0,0,,- মা-কে ফোন দিয়েছিলে?\N- হুম।
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:51.70,Default,,0,0,0,,- বলেছি, আমাদের দেরি হবে।\N- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:13:51.78,0:13:54.74,Default,,0,0,0,,না, আর্নে।\Nখাওয়া বন্ধ করো তো।
Dialogue: 0,0:13:54.82,0:13:57.49,Default,,0,0,0,,মিসেস. হাসকেট,\Nআপনাকে দেখতে পেয়ে অনেক ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,0:13:57.57,0:13:59.36,Default,,0,0,0,,- আমরা এখন বের হচ্ছি।\N- বায়, পুকি।
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:01.61,Default,,0,0,0,,আমরা যাওয়ার পর কী করতে হবে\Nতার একটা লিস্ট করে রেখেছি।
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:05.20,Default,,0,0,0,,কোনো কিছু না বুঝলে,\Nসেখান থেকে দেখে নিও।
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:06.45,Default,,0,0,0,,সাপ্তাহিক ছুটির দিনেও কাজ! উহু!
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:08.15,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে ভাড়া ছাড়াই\Nএখানে থাকতে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:11.03,Default,,0,0,0,,সে হিসেবে সাপ্তাহিক ছুটি তো পাওনা।
Dialogue: 0,0:14:11.11,0:14:13.28,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, এন্ডিকে এক কাপ দেবে,\Nবাকি সবাই দু কাপ করে।
Dialogue: 0,0:14:13.36,0:14:15.90,Default,,0,0,0,,ম্যাজিক আর স্পার্কিকে এসে নিয়ে যাবে,\Nতাই ওদের নিয়ে চিন্তা করো না।
Dialogue: 0,0:14:15.99,0:14:18.74,Default,,0,0,0,,তবে, বিকেলে সবাইকে\Nএকটু বাইরে নিয়ে যেও।
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:22.32,Default,,0,0,0,,মৌমাছিতে রুবির এলার্জি আছে। হুল ফুটলে\Nপশু ডাক্তারকে ফোন করতে হবে।
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:24.15,Default,,0,0,0,,আমি কাগজে নাম্বার লিখে\Nফ্রিজের গায়ে সেঁটে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:28.15,Default,,0,0,0,,আর্নে, হুটহাট ৫ বাক কামাতে চাও?
Dialogue: 0,0:14:28.24,0:14:29.90,Default,,0,0,0,,আমার স্টেরিওটা বিগড়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:34.49,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, আমি পরে ওটা দেখে দিবো,\Nতবে ১৫ বাক লাগবে।
Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:35.65,Default,,0,0,0,,দশ দিবো।
Dialogue: 0,0:14:37.74,0:14:39.61,Default,,0,0,0,,... সকালে কী হয়েছে জানো?
Dialogue: 0,0:14:39.70,0:14:41.65,Default,,0,0,0,,প্লিজ, কাউকে কিছু বলো না।
Dialogue: 0,0:14:41.74,0:14:43.40,Default,,0,0,0,,কাউকে বলবো না।\Nকথা দিলাম।
Dialogue: 0,0:14:43.49,0:14:44.65,Default,,0,0,0,,আচ্ছা...
Dialogue: 0,0:14:44.74,0:14:47.32,Default,,0,0,0,,সে সবাইকে ব্রুকফিল্ড ছেড়ে\Nযাওয়ার কথা বলছিলো।
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:50.15,Default,,0,0,0,,- এর মানেটা নিশ্চয়ই জানো তুমি?\N- না।
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:53.28,Default,,0,0,0,,- বলতে চাচ্ছ, সে আমাকে প্রপোজ করেছে?\N- ঠিক তা না।
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:55.07,Default,,0,0,0,,- তুমি কি হ্যাঁ বলেছো?\N- নাহ।
Dialogue: 0,0:14:55.15,0:14:57.78,Default,,0,0,0,,আর্নে! মাংসের থালাটা নিয়ে আসতে পারবে?
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:15:00.11,Default,,0,0,0,,আরে হ্যাঁ, ক্ষুধায় পেট জ্বলছে!\Nতোমার ক্ষুধা লাগেনি?
Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:01.07,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:02.70,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমি মাংস নিয়ে আসছি।
Dialogue: 0,0:15:02.78,0:15:04.07,Default,,0,0,0,,অউ!
Dialogue: 0,0:17:24.74,0:17:27.28,Default,,0,0,0,,জুডিকে অনেক দিন পর দেখলাম।
Dialogue: 0,0:17:29.03,0:17:31.74,Default,,0,0,0,,সে কি আরো থাকবে এখানে?
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:35.65,Default,,0,0,0,,জানি না,\Nএটা আসলে নির্ভর করছে...
Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:42.86,Default,,0,0,0,,নার্স বললো, চেয়ারেই নাকি রাত কাটিয়েছো তুমি।
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:47.86,Default,,0,0,0,,বাড়ি গিয়ে একটু বিশ্রাম নিলে, এড\Nকিছু মনে করবে না।
Dialogue: 0,0:17:51.28,0:17:53.95,Default,,0,0,0,,তার সাথে আমার প্রথম দেখার\Nগল্পটা কি বলেছিলাম তোমাকে?
Dialogue: 0,0:17:54.03,0:17:55.70,Default,,0,0,0,,না, মনে হয় না।
Dialogue: 0,0:17:55.78,0:17:58.78,Default,,0,0,0,,ওই যে, তুমি যে হাই স্কুলে ছিলে, ঐটা না?
Dialogue: 0,0:17:58.86,0:18:00.57,Default,,0,0,0,,হুম। আমাদের বয়স ছিলো ১৭।
Dialogue: 0,0:18:03.28,0:18:06.28,Default,,0,0,0,,{\i1}একদিন বান্ধবীদের নিয়ে বেরিয়েছিলাম...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.36,0:18:09.40,Default,,0,0,0,,{\i1}আমরা যে থিয়েটারে গিয়েছিলাম,\Nসে ছিলো সেখানকার কর্মী।{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:13.28,Default,,0,0,0,,তারপর...
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:17.45,Default,,0,0,0,,{\i1}একদিন আমরা আইসক্রিম খেতে বের হলাম।{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:21.36,Default,,0,0,0,,{\i1}সে আমাকে পার্কে নিয়ে গেলো,\Nআর তখনই শুরু হলো বৃষ্টি।{\i0}
Dialogue: 0,0:18:22.99,0:18:28.20,Default,,0,0,0,,{\i1} বৃষ্টি থামার আগ পর্যন্ত আমরা\Nছোট একটা ছাউনিতে দাঁড়িয়ে ছিলাম।{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.78,0:18:32.99,Default,,0,0,0,,সেসব ৩০ বছর আগের কথা।
Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:38.74,Default,,0,0,0,,আমি যেকোনো সময়ই\Nবাড়িতে ফিরতে পারবো, ফাদার,
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:43.45,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার আসল বাড়ি তো- সে,\Nতার সান্নিধ্য।
Dialogue: 0,0:19:54.32,0:19:57.45,Default,,0,0,0,,জেসাস, আর্নে!\Nএ কী অবস্থা?
Dialogue: 0,0:20:05.40,0:20:08.24,Default,,0,0,0,,এই শোরগোলটা একটু থামাবে?
Dialogue: 0,0:20:08.32,0:20:09.95,Default,,0,0,0,,কুত্তাগুলো পাগল বানিয়ে ফেলছে!
Dialogue: 0,0:20:10.03,0:20:11.99,Default,,0,0,0,,সম্ভবত তারা খরগোশ বা অন্য কিছুর গন্ধ পেয়েছে।
Dialogue: 0,0:20:12.07,0:20:15.15,Default,,0,0,0,,- কাজে আসলে না কেন?\N- খুব একটা ভাল লাগছিলো না।
Dialogue: 0,0:20:15.24,0:20:18.40,Default,,0,0,0,,আর্নে!\Nএকেবারে সময় মতো এসেছো।
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:22.11,Default,,0,0,0,,হেই, ভিতরে এসো,\Nদুজনে একটু বিয়ার খাওয়া যাক।
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:24.95,Default,,0,0,0,,স্টেরিওটা ঠিক করে ফেলতে পারলে,\Nচুক্তিতে একটা দোকান দিয়ে ফেলবো।
Dialogue: 0,0:20:25.03,0:20:27.45,Default,,0,0,0,,- আমার এরকম ইচ্ছে নেই।\N- আরে, কী বলে।
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:29.78,Default,,0,0,0,,- ড্রিংক ছাড়লে কেন?\N- না, এমনিতেই করি না...
Dialogue: 0,0:20:29.86,0:20:33.11,Default,,0,0,0,,আমি বলি কি, ড্রিংকটা দুজনেই বরং\Nআগামী শনিবার থেকে ইস্তফা দেই।
Dialogue: 0,0:20:33.20,0:20:34.45,Default,,0,0,0,,সেটা কেমন হবে?
Dialogue: 0,0:20:51.15,0:20:54.45,Default,,0,0,0,,লোরেন। লোরেন।
Dialogue: 0,0:20:54.53,0:20:56.61,Default,,0,0,0,,- লোরেন।\N- বাবা।
Dialogue: 0,0:20:56.70,0:20:59.53,Default,,0,0,0,,ওহ, এড!\Nঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:01.20,Default,,0,0,0,,লোরেন।
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:03.74,Default,,0,0,0,,- এক্ষুণি গ্ল্যাটজেলকে ফোন করা দরকার।\N- কিছুক্ষণ আগেই সে ফোন করেছিলো...
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:06.40,Default,,0,0,0,,তাদের সাবধান করা উচিত।
Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:07.65,Default,,0,0,0,,এখন আর কোনো সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:09.65,Default,,0,0,0,,ডেভিড নিরাপদ আছে,\Nপ্রেতাত্মাটা এখন আর নেই।
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:12.90,Default,,0,0,0,,আর্নে, ওটা আর্নের উপর ভর করেছে!
Dialogue: 0,0:21:23.57,0:21:27.32,Default,,0,0,0,,দারুণ হয়েছে!\Nখুব ভালো সারিয়েছো, ব্রো!
Dialogue: 0,0:21:29.24,0:21:31.95,Default,,0,0,0,,আরে আসো তো,\Nএকা ড্রিংক করতে ভাল লাগে নাকি।
Dialogue: 0,0:21:33.49,0:21:35.49,Default,,0,0,0,,তোমার বান্ধবী আমাকে মাতাল ভাববে।
Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:41.15,Default,,0,0,0,,জানো...
Dialogue: 0,0:21:42.45,0:21:44.70,Default,,0,0,0,,সিডনিতে কনসার্টে যখন ওদের বাজাতে দেখেছিলাম,
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:47.45,Default,,0,0,0,,থিয়েটারের ছাদ উড়িয়ে ফেলার জো হয়েছিলো!
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:50.40,Default,,0,0,0,,ব্রুনো! এইটা বন্ধ করবে একটু?
Dialogue: 0,0:21:50.49,0:21:53.49,Default,,0,0,0,,আমি তাদের মিউজিকটা একটু\Nচেক করছি আরকি।
Dialogue: 0,0:22:23.15,0:22:24.40,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:22:24.49,0:22:27.86,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?\Nতুমি ঠিক আছো তো...
Dialogue: 0,0:22:27.95,0:22:29.70,Default,,0,0,0,,- ড্যান্স হয়ে যাক, ব্রো।\N- ব্রুনো, থামো তো!
Dialogue: 0,0:22:29.78,0:22:32.57,Default,,0,0,0,,ব্রুনো, ব্রুনো!\Nওহ ঈশ্বর!
Dialogue: 0,0:22:32.65,0:22:34.90,Default,,0,0,0,,অনেক হয়েছে, এখন বিদায়।
Dialogue: 0,0:22:34.99,0:22:38.24,Default,,0,0,0,,- না! সবাই না নেচে যাবো না।\N- আমরা কেউ নাচবো না।
Dialogue: 0,0:22:38.32,0:22:41.65,Default,,0,0,0,,- একটা ড্যান্স! একবার মাত্র!\N- আমার এতো শখ নেই, ব্রুনো।
Dialogue: 0,0:22:42.74,0:22:44.40,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, ঠিক আছে, একবার!
Dialogue: 0,0:22:59.74,0:23:02.40,Default,,0,0,0,,- অফিসার টমাস বলছি।\N- {\i1}আমি লোরেন ওয়ারেন।{\i0}
Dialogue: 0,0:23:02.49,0:23:04.45,Default,,0,0,0,,জানি, শুনতে একটু উদ্ভট লাগবে,
Dialogue: 0,0:23:04.53,0:23:08.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ব্রুকফিল্ড বোর্ডিং ক্যানেলে\Nএকটা দুর্ঘটনা ঘটতে যাচ্ছে!
Dialogue: 0,0:23:22.53,0:23:23.53,Default,,0,0,0,,ড্যাবি!
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:27.78,Default,,0,0,0,,- আর্নে...\N- ব্রুনো?
Dialogue: 0,0:23:28.61,0:23:30.28,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:23:30.99,0:23:31.99,Default,,0,0,0,,আর্নে!
Dialogue: 0,0:23:33.86,0:23:35.20,Default,,0,0,0,,ব্রুনো, থামো তো!
Dialogue: 0,0:23:36.99,0:23:38.07,Default,,0,0,0,,আর্নে, বাঁচাও!
Dialogue: 0,0:23:42.07,0:23:44.57,Default,,0,0,0,,আর্নে, কী হচ্ছে এসব?
Dialogue: 0,0:23:44.65,0:23:47.36,Default,,0,0,0,,কী করছো তুমি?
Dialogue: 0,0:23:47.45,0:23:48.53,Default,,0,0,0,,আর্নে, প্লিজ থামো!
Dialogue: 0,0:23:52.36,0:23:53.28,Default,,0,0,0,,বাবু?
Dialogue: 0,0:23:54.78,0:23:56.32,Default,,0,0,0,,কী হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:24:19.11,0:24:21.03,Default,,0,0,0,,না, থামো!
Dialogue: 0,0:24:47.24,0:24:48.40,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:24:49.86,0:24:50.95,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিকঠাক আছো তো?
Dialogue: 0,0:24:53.32,0:24:54.32,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:25:01.78,0:25:03.40,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:25:07.78,0:25:11.11,Default,,0,0,0,,যেখানে আছো, সেখানেই দাঁড়িয়ে থাকো।\Nএকদম নড়বে না।
Dialogue: 0,0:25:12.99,0:25:15.61,Default,,0,0,0,,সম্ভবত, কাউকে আমি মারাত্মক আহত করেছি।
Dialogue: 0,0:25:16.82,0:25:18.24,Default,,0,0,0,,{\i1}সার্জেন্ট টমাস বলছি!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:18.32,0:25:20.32,Default,,0,0,0,,{\i1}একজন নিহতের সন্ধান পেয়েছি,\Nযাকে অসংখ্যবার ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:25:20.40,0:25:22.07,Default,,0,0,0,,{\i1}প্রকাশ্য দিবালোকে ব্রুনো সোলস এর হত্যাকান্ড,{\i0}
Dialogue: 0,0:25:22.15,0:25:24.82,Default,,0,0,0,,{\i1}ব্রুকফিল্ড এর মানুষকে\Nচরম ভাবে চমকে দিয়েছে!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:24.90,0:25:27.15,Default,,0,0,0,,{\i1}সোলস- কুকুরখানার একজন ম্যানেজার ছিলেন।{\i0}
Dialogue: 0,0:25:27.24,0:25:30.07,Default,,0,0,0,,{\i1}যাকে ২২ বার উপুর্যপুরী ছুরিকাঘাত করা হয়েছে!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:30.15,0:25:35.20,Default,,0,0,0,,{\i1}১৯৩ বছরে, এই শহরে প্রথম কেউ খুন হলো!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:44.03,0:25:46.99,Default,,0,0,0,,{\i1}কে প্রভুর পর্বতে আরোহণ করতে পারে? {\i0}
Dialogue: 0,0:25:47.07,0:25:50.61,Default,,0,0,0,,অথবা কে প্রভুর পবিত্র\Nগীর্জায় গিয়ে দাঁড়াতে পারে?
Dialogue: 0,0:25:50.70,0:25:54.40,Default,,0,0,0,,সেই সব লোক যারা মন্দ কাজ করে নি,\Nসেই সব লোক যাদের অন্তঃকরণ শুচি,
Dialogue: 0,0:25:54.49,0:25:57.45,Default,,0,0,0,,সেই সব লোকরা, যারা মিথ্যেকে সত্যের মতো করে\Nবলবার সময় আমার নাম নেয়নি,
Dialogue: 0,0:25:57.53,0:25:59.90,Default,,0,0,0,,যারা মিথ্যা কথা বলেনি এবং\Nমিথ্যা প্রতিশ্রুতি দেয়নি,
Dialogue: 0,0:25:59.99,0:26:02.36,Default,,0,0,0,,একমাত্র সেই সব লোকই\Nএখানে উপাসনা করতে পারে।
Dialogue: 0,0:26:02.45,0:26:05.45,Default,,0,0,0,,ভালো লোকরা প্রভুকে অন্যদের\Nআশীর্বাদ করবার জন্য বলে।
Dialogue: 0,0:26:05.53,0:26:07.36,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে।
Dialogue: 0,0:26:07.45,0:26:08.65,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:26:13.15,0:26:15.11,Default,,0,0,0,,তো?
Dialogue: 0,0:26:15.40,0:26:19.82,Default,,0,0,0,,এ ধর্মীয় বাণীগুলো\Nএকটা প্রেতাত্মাকে উত্তেজিত করার জন্য যথেষ্ট।
Dialogue: 0,0:26:19.90,0:26:22.78,Default,,0,0,0,,যদি, সত্যিই তেমন কিছু তার ভিতরে থেকে থাকে।
Dialogue: 0,0:26:23.53,0:26:27.49,Default,,0,0,0,,তার মানে কি,\Nতার উপর কোনো প্রেতাত্মার প্রভাব নেই?
Dialogue: 0,0:26:27.57,0:26:30.45,Default,,0,0,0,,সে বাইবেলের উল্লেখযোগ্য চরনগুলো\Nপড়তে পেরেছে,
Dialogue: 0,0:26:30.53,0:26:32.61,Default,,0,0,0,,তো, এর মানেটা কী দাঁড়লো...
Dialogue: 0,0:26:33.57,0:26:35.20,Default,,0,0,0,,আমি পাগল হয়ে গিয়েছি?
Dialogue: 0,0:26:36.61,0:26:39.49,Default,,0,0,0,,তোমার উপর... এখন প্রেতাত্মার প্রভাব নেই।
Dialogue: 0,0:26:41.45,0:26:43.86,Default,,0,0,0,,তবে, তারমানে এই নয়, যে আগেও ছিলো না।
Dialogue: 0,0:26:44.95,0:26:48.65,Default,,0,0,0,,ওই শয়তানটাকে আমি আমার ভিতর ডেকে এনেছি।
Dialogue: 0,0:26:48.74,0:26:50.78,Default,,0,0,0,,আর এ কারণেই ব্রুনো মারা পড়েছে।
Dialogue: 0,0:26:53.07,0:26:55.53,Default,,0,0,0,,তো, আমার সাথে যা-ই ঘটুক না কেন,
Dialogue: 0,0:26:55.61,0:26:57.15,Default,,0,0,0,,তার জন্য আমিই দায়ী।
Dialogue: 0,0:26:57.24,0:26:58.57,Default,,0,0,0,,না, তুমি দায়ী না।
Dialogue: 0,0:27:00.74,0:27:01.74,Default,,0,0,0,,দেখো...
Dialogue: 0,0:27:03.61,0:27:05.07,Default,,0,0,0,,সেখানে আমিও ছিলাম।
Dialogue: 0,0:27:06.61,0:27:09.40,Default,,0,0,0,,যা-ই হোক না কেন...
Dialogue: 0,0:27:09.49,0:27:12.65,Default,,0,0,0,,যা কিছুই ঘটেছে সেদিন...
Dialogue: 0,0:27:15.61,0:27:17.36,Default,,0,0,0,,সেটা আসলে আর্নে ছিলো না।
Dialogue: 0,0:27:21.15,0:27:25.03,Default,,0,0,0,,আমরা সব দিক থেকেই তোমাকে সাহায্য করবো।
Dialogue: 0,0:27:27.82,0:27:31.82,Default,,0,0,0,,প্রেতাত্মা যদি চলে গিয়ে থাকে\Nতাহলে এখন তোমরা কী করবে?
Dialogue: 0,0:27:34.45,0:27:35.74,Default,,0,0,0,,তোমার আইনজীবী কে?
Dialogue: 0,0:27:35.82,0:27:37.86,Default,,0,0,0,,তার পুরো শরীরে ভিক্টিমের রক্ত মাখা ছিলো।
Dialogue: 0,0:27:37.95,0:27:41.28,Default,,0,0,0,,খুনের অস্ত্রটাও তার,\Nপুরোটাতেই তার হাতের ছাপ।
Dialogue: 0,0:27:41.36,0:27:44.53,Default,,0,0,0,,কেউ সেটা অস্বীকার করছে না,\Nআর্নে নিজেও জানে, সে জেলে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:27:44.61,0:27:47.86,Default,,0,0,0,,আমরা সবাই যেটা বলতে চাচ্ছি\Nসেটা হলো, সে পরিস্থিতির শিকার।
Dialogue: 0,0:27:48.65,0:27:50.45,Default,,0,0,0,,পরিস্থিতির শিকার?
Dialogue: 0,0:27:50.53,0:27:53.49,Default,,0,0,0,,দেখুন, আমারও মনে হয়না তাকে\Nফাঁসি দেয়া উচিত হবে,
Dialogue: 0,0:27:53.57,0:27:55.65,Default,,0,0,0,,তবু, আমি জুরির সামনে গিয়ে\Nএটা বলতে পারবো না-
Dialogue: 0,0:27:55.74,0:27:58.20,Default,,0,0,0,,যে, তার উপর ভূতের আছর পড়েছিলো।
Dialogue: 0,0:27:58.28,0:27:59.57,Default,,0,0,0,,এমন ঘটনা জীবনেও ঘটেনি।
Dialogue: 0,0:27:59.65,0:28:01.53,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ হয়েছে। ইংল্যান্ডেই দু-বার হয়েছে এমন।
Dialogue: 0,0:28:01.61,0:28:03.40,Default,,0,0,0,,মাইকেল টেইলরের কেসটা তো\Nমাত্র ক-বছর আগের কথা।
Dialogue: 0,0:28:03.49,0:28:07.03,Default,,0,0,0,,ভিন্নভাবে যদি বলি, এসব বলে\Nকোনোদিনই সফলতা আসেনি।
Dialogue: 0,0:28:07.11,0:28:08.95,Default,,0,0,0,,সাহায্যের জন্য আমরা তো আছি।
Dialogue: 0,0:28:09.03,0:28:13.03,Default,,0,0,0,,এড আর আমি এসব প্রেতাত্মার অস্তিত্ব\Nশতবার প্রমাণ করে দেখিয়েছি।
Dialogue: 0,0:28:13.11,0:28:16.45,Default,,0,0,0,,ওসব আপনারা চার্চে করেছেন।\Nএটা হচ্ছে কোর্ট।
Dialogue: 0,0:28:16.53,0:28:18.24,Default,,0,0,0,,এখানে সাক্ষ্য প্রমাণের মাপকাঠি\Nসম্পূর্ণ ভিন্ন।
Dialogue: 0,0:28:18.32,0:28:20.07,Default,,0,0,0,,কিন্তু কোর্ট তো ঈশ্বরের অস্তিত্বে বিশ্বাসী,\N\N323\N00:28:20,158 --> 00:28:23,075প\Nপ্রত্যেকটা সাক্ষী তো তার নামে\Nশপথ করেই সাক্ষ্য দেয়।
Dialogue: 0,0:28:23.15,0:28:26.82,Default,,0,0,0,,সে-দিন খুব বেশি দূরে নেই, যেদিন\Nতারা শয়তানের অস্তিত্বও বিশ্বাস করবে।
Dialogue: 0,0:28:30.49,0:28:32.53,Default,,0,0,0,,আমাকেই যদি সন্তুষ্ট করতে না পারেন,
Dialogue: 0,0:28:32.61,0:28:35.24,Default,,0,0,0,,একজন জুরিকে কীভাবে সন্তুষ্ট করবেন?
Dialogue: 0,0:28:37.11,0:28:41.11,Default,,0,0,0,,আমি বলি কি,\Nআজ রাতে আমাদের বাসায় ডিনারে আসুন।
Dialogue: 0,0:28:41.20,0:28:44.61,Default,,0,0,0,,এতো বছর ধরে যা যা জোগাড় করেছি,\Nসব প্রমাণ আপনাকে দেখাবো।
Dialogue: 0,0:28:44.70,0:28:46.32,Default,,0,0,0,,এনাবেলের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবো।
Dialogue: 0,0:28:46.40,0:28:49.45,Default,,0,0,0,,এরপরেও আপনার বিশ্বাস না হলে,\Nআমরা আর নাক গলাবো না।
Dialogue: 0,0:28:50.36,0:28:51.57,Default,,0,0,0,,রাজি?
Dialogue: 0,0:28:53.74,0:28:57.45,Default,,0,0,0,,আচ্ছা,\Nআপনাদের ভান্ডারটা আগে দেখা যাক।
Dialogue: 0,0:28:59.32,0:29:03.90,Default,,0,0,0,,মি. জনসন,\Nআর্জি নম্বর S-A-J-1-2-1-6,
Dialogue: 0,0:29:03.99,0:29:06.03,Default,,0,0,0,,যা আপনাকে হত্যাকাণ্ডের অভিযোগে\Nঅভিযুক্ত করছে।
Dialogue: 0,0:29:06.11,0:29:07.70,Default,,0,0,0,,যা একটি মারাত্মক অপরাধ,
Dialogue: 0,0:29:07.78,0:29:09.40,Default,,0,0,0,,আত্মপক্ষ সমর্থনে কী বলবেন?
Dialogue: 0,0:29:09.49,0:29:12.07,Default,,0,0,0,,মহামান্য,\Nআমার ক্লায়েন্ট দোষী নয়,
Dialogue: 0,0:29:12.15,0:29:16.70,Default,,0,0,0,,যা হয়েছে, তা হয়েছে-\Nঅতিপ্রাকৃতিক কোনো ভৌতিক প্রভাবে।
Dialogue: 0,0:29:35.61,0:29:38.61,Default,,0,0,0,,বিরক্তিকর ব্যাপার!\Nএ কয়টা সিঁড়ি আমি হেঁটেই নামতে পারি।
Dialogue: 0,0:29:38.70,0:29:40.99,Default,,0,0,0,,তোমার এখন বিছানা থেকে নামাই উচিত না।
Dialogue: 0,0:29:41.07,0:29:43.70,Default,,0,0,0,,লোরেন।
Dialogue: 0,0:29:43.78,0:29:47.49,Default,,0,0,0,,প্রসিকিউটর অফিসের, আমার এক\Nবন্ধুর সাথে মাত্র কথা হলো।
Dialogue: 0,0:29:47.57,0:29:49.95,Default,,0,0,0,,তাকে মৃত্যুদন্ড দেয়া হবে।
Dialogue: 0,0:29:50.03,0:29:53.99,Default,,0,0,0,,ছেলেটার বাঁচা-মরা নির্ভর করছে
Dialogue: 0,0:29:54.07,0:29:56.32,Default,,0,0,0,,আপনাদের দুজনের কাজের উপর।
Dialogue: 0,0:29:56.40,0:29:58.07,Default,,0,0,0,,আমরা তার ক্ষতি হতে দেবো না।
Dialogue: 0,0:29:59.07,0:30:00.53,Default,,0,0,0,,আমিও সেটাই আশা করি।
Dialogue: 0,0:30:00.61,0:30:02.99,Default,,0,0,0,,আপডেট পেলেই আমাকে জানাবেন।
Dialogue: 0,0:30:06.78,0:30:08.61,Default,,0,0,0,,তো এখন কি করা?
Dialogue: 0,0:30:08.70,0:30:11.86,Default,,0,0,0,,কোনো ঘটনা যে ভৌতিক,\Nতা আমাদের কখনো প্রমাণ করতে হয়নি।
Dialogue: 0,0:30:11.95,0:30:14.57,Default,,0,0,0,,অশুভ প্রভাব, এভাবে আচমকা\Nনিঃশেষ হয়ে যায় না।
Dialogue: 0,0:30:14.65,0:30:16.03,Default,,0,0,0,,এখানে অন্য কোনো ব্যাপার আছে।
Dialogue: 0,0:30:16.11,0:30:18.20,Default,,0,0,0,,যেটা আমরা প্রথম বারেই ধরতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:30:20.28,0:30:21.82,Default,,0,0,0,,আমরা এখন শুরু করব কোথা থেকে?
Dialogue: 0,0:30:23.65,0:30:25.24,Default,,0,0,0,,একদম শুরু থেকে।
Dialogue: 0,0:30:28.86,0:30:31.32,Default,,0,0,0,,{\i1}১৮ই জুলাই, ১৯৮১{\i0}
Dialogue: 0,0:30:31.40,0:30:34.20,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি এড ওয়ারেন,\Nসাথে আছে লোরেন...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:34.28,0:30:36.90,Default,,0,0,0,,{\i1}আর জুডি গ্ল্যাটজেল,\Nডেবোরাহ গ্ল্যাটজেল,{\i0}
Dialogue: 0,0:30:36.99,0:30:40.03,Default,,0,0,0,,{\i1}ডেভিড গ্ল্যাটজেল\Nআর আর্নে জনসন।{\i0}
Dialogue: 0,0:30:40.11,0:30:42.15,Default,,0,0,0,,{\i1}আচ্ছা, শুরু করা যাক।{\i0}
Dialogue: 0,0:30:42.24,0:30:45.15,Default,,0,0,0,,{\i1}ডেভিডের বিরূপ আচরণ\Nপ্রথম কারা দেখেছিলো?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:45.24,0:30:49.86,Default,,0,0,0,,{\i1}প্রথম যেদিন নতুন বাড়িতে আসি,\Nসেদিনই সবাই সেটা দেখি।{\i0}
Dialogue: 0,0:30:49.95,0:30:51.65,Default,,0,0,0,,যাও,\Nতাদের সাথে মজা করো গিয়ে।
Dialogue: 0,0:30:53.45,0:30:55.61,Default,,0,0,0,,- কিছু পিজা অর্ডার করবে?\N- হুম, এখনই করছি।
Dialogue: 0,0:30:55.70,0:30:57.36,Default,,0,0,0,,- হেই।\N- বক্সটা নামিয়ে রাখো।
Dialogue: 0,0:30:57.45,0:30:58.90,Default,,0,0,0,,- কেন?\N- আরে একটু...
Dialogue: 0,0:30:58.99,0:31:00.07,Default,,0,0,0,,কী করছো?
Dialogue: 0,0:31:00.15,0:31:02.49,Default,,0,0,0,,- দেখো তো...\N- আরে... আর্নে!
Dialogue: 0,0:31:05.65,0:31:07.61,Default,,0,0,0,,জানো তো, বিয়ের পর এসব করা উচিত?
Dialogue: 0,0:31:07.70,0:31:09.70,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, সেটাও হবে ক্ষণ।
Dialogue: 0,0:31:09.78,0:31:10.82,Default,,0,0,0,,ওহ!
Dialogue: 0,0:33:30.82,0:33:31.86,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:33:32.36,0:33:33.45,Default,,0,0,0,,মা!
Dialogue: 0,0:33:51.49,0:33:53.70,Default,,0,0,0,,{\i1}কী যে হয়েছিলো, কিছুই বুঝিনি।{\i0}
Dialogue: 0,0:33:54.70,0:33:57.40,Default,,0,0,0,,{\i1}ব্যাপারটা অনেকটা স্বপ্নের মতো ছিলো।{\i0}
Dialogue: 0,0:33:57.49,0:34:01.07,Default,,0,0,0,,{\i1}কিন্তু, যাদেরই বলেছি,\Nকেউই আমার কথা বিশ্বাস করেনি।{\i0}
Dialogue: 0,0:34:01.15,0:34:04.03,Default,,0,0,0,,{\i1}সে-বারই প্রথম দেখি ঐটাকে।{\i0}
Dialogue: 0,0:34:18.49,0:34:20.32,Default,,0,0,0,,আমি বুঝতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:34:20.40,0:34:22.86,Default,,0,0,0,,এতো কম সময়ে সে\Nএকটা শয়তানকে কীভাবে ডাকবে?
Dialogue: 0,0:34:23.99,0:34:25.90,Default,,0,0,0,,এই রুমে তো অন্য কিছুও ছিলো না।
Dialogue: 0,0:34:27.57,0:34:29.15,Default,,0,0,0,,জলের বিছানাটা কোথায় ছিলো?
Dialogue: 0,0:34:30.45,0:34:32.40,Default,,0,0,0,,কার্পেটটা যেখানে পাতা আছে।
Dialogue: 0,0:34:32.49,0:34:35.95,Default,,0,0,0,,ম্যাট্রেস ছিড়ে যাওয়ার পর, জলে-\Nকাঠের পাটাতনটাও নষ্ট হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:34:37.86,0:34:40.20,Default,,0,0,0,,- একটু দেখতে পারি?\N- প্লিজ।
Dialogue: 0,0:34:55.28,0:34:57.11,Default,,0,0,0,,পানির কারণে এমন ক্ষতি হয়না!
Dialogue: 0,0:35:12.57,0:35:15.57,Default,,0,0,0,,সোনা, ব্যাপারটা আমি দেখি?
Dialogue: 0,0:35:15.65,0:35:18.20,Default,,0,0,0,,তুমি এই জঞ্জালে ঢুকলে\Nপোশাক নোংরা করে ফেলবে।
Dialogue: 0,0:35:20.24,0:35:24.61,Default,,0,0,0,,গেস্ট রুমটা ১৫ ফিট ভিতরে গিয়ে ডানে।
Dialogue: 0,0:35:24.70,0:35:26.15,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:35:26.24,0:35:29.45,Default,,0,0,0,,- সাবধানে!\N- আমার পার্সটা রাখো।
Dialogue: 0,0:36:11.15,0:36:13.24,Default,,0,0,0,,লোরেন! তুমি ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,0:36:13.32,0:36:15.95,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি, এড।\Nইঁদুর ছিলো।
Dialogue: 0,0:38:12.61,0:38:14.15,Default,,0,0,0,,এটা ডাকিনী মূর্তি।
Dialogue: 0,0:38:14.24,0:38:16.82,Default,,0,0,0,,শয়তানের উপাসকরা তাদের যজ্ঞে\Nএটা ব্যবহার করে।
Dialogue: 0,0:38:16.90,0:38:20.28,Default,,0,0,0,,মনে আছে, কতোবার করে বলেছিলাম,\Nএকটা আত্মা ডেকে পাঠানো দরকার?
Dialogue: 0,0:38:20.36,0:38:23.11,Default,,0,0,0,,আর তুমি চিন্তাও করতে পারছিলে না,\Nডেভিড সেটা কীভাবে পারলো?
Dialogue: 0,0:38:24.24,0:38:26.86,Default,,0,0,0,,আসলে তুমিই ঠিক ছিলে।\Nসে ওটাকে ডাকেনি।
Dialogue: 0,0:38:30.61,0:38:33.86,Default,,0,0,0,,মনে হয়, ডেভিডের উপর কোনো অভিশাপ ছিলো।
Dialogue: 0,0:38:34.57,0:38:36.24,Default,,0,0,0,,আর তন্ত্র সাধনের সেই রাতে,
Dialogue: 0,0:38:36.32,0:38:39.70,Default,,0,0,0,,অভিশাপটা ডেভিড থেকে আর্নের\Nউপর স্থানান্তরিত হয়েছে।
Dialogue: 0,0:38:39.78,0:38:41.36,Default,,0,0,0,,অভিশাপ?
Dialogue: 0,0:38:41.45,0:38:46.07,Default,,0,0,0,,বলতে চাচ্ছ, কেউ এটা ইচ্ছে করেই\Nআমাদের সাথে করছে?
Dialogue: 0,0:38:46.15,0:38:49.07,Default,,0,0,0,,এরকম শয়তানের যজ্ঞের কথা আগেও শুনেছি।
Dialogue: 0,0:38:49.15,0:38:50.78,Default,,0,0,0,,অশুভ আত্মাকে ডেকে আনা হয়,
Dialogue: 0,0:38:50.86,0:38:53.32,Default,,0,0,0,,ভর'কারী ব্যক্তি কাউকে হত্যা করে,\Nতারপর তার শরীর থেকে সেটা বের হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:38:53.40,0:38:56.53,Default,,0,0,0,,এজন্যই আর্নে পরে\Nবাইবেলের চরনগুলো পড়তে পেরেছিলো।
Dialogue: 0,0:38:56.61,0:39:02.40,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমারও মনে হয় ডেভিডকে কেউ অভিশাপ দিয়েছে,\Nআর আত্মাকে ডাকতে সে এটা ব্যবহার করেছিলো।
Dialogue: 0,0:39:02.49,0:39:06.36,Default,,0,0,0,,প্রতিটা থানায় এটা পাঠানো শুরু করো।
Dialogue: 0,0:39:06.45,0:39:08.03,Default,,0,0,0,,এখান থেকেই শুরু করো।
Dialogue: 0,0:39:08.11,0:39:11.74,Default,,0,0,0,,আর, তারা কখনও এই জাতীয়\Nকিছু দেখেছে কি-না, খোঁজ করো।
Dialogue: 0,0:39:11.82,0:39:16.11,Default,,0,0,0,,সম্ভবত, এমন একজনকে চিনি\Nযিনি, এ ব্যাপারে জানতে পারেন।
Dialogue: 0,0:39:17.07,0:39:18.49,Default,,0,0,0,,যাজকের কথা মনে আছে?
Dialogue: 0,0:39:18.57,0:39:21.07,Default,,0,0,0,,যে যাজক "রাম কাল্টের" শিষ্যদের\Nমুক্ত করতে সহায়তা করেছিলো?
Dialogue: 0,0:39:21.15,0:39:23.24,Default,,0,0,0,,এটা প্রায় ১০-১২ বছর আগের কথা......
Dialogue: 0,0:39:23.32,0:39:24.99,Default,,0,0,0,,- ফাদার কাস্টনার?\N- হ্যাঁ, ঠিক ধরেছো।
Dialogue: 0,0:39:25.07,0:39:28.57,Default,,0,0,0,,তিনি আর এখন "ফাদার" নন,\Nকিছুদিন আগে অবসর নিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:39:28.65,0:39:30.90,Default,,0,0,0,,তিনি এই লোকদের\Nসাহায্য করার চেষ্টা করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:39:30.99,0:39:34.28,Default,,0,0,0,,তারা কেন এটা করেছিলো,\Nতিনি সেটা বুঝার চেষ্টা করছিলেন।
Dialogue: 0,0:39:34.36,0:39:40.03,Default,,0,0,0,,কেউ যদি এ সম্পর্কে\Nকিছু জানাতে পারে, তবে সেটা তিনি-ই।
Dialogue: 0,0:40:04.86,0:40:06.24,Default,,0,0,0,,ফাদার কাস্টনার।
Dialogue: 0,0:40:12.95,0:40:15.11,Default,,0,0,0,,আমি তো কোনো গাড়ির আওয়াজ পেলাম না।
Dialogue: 0,0:40:16.95,0:40:20.11,Default,,0,0,0,,তোমরা কি অমলেট খেতে চাও?
Dialogue: 0,0:40:20.20,0:40:22.95,Default,,0,0,0,,বাড়ি থেকে বেরোনোর আগে\Nআমরা নাস্তা করেই বের হয়েছি।
Dialogue: 0,0:40:23.03,0:40:25.61,Default,,0,0,0,,আমি এড ওয়ারেন,\Nও আমার স্ত্রী লরেন।
Dialogue: 0,0:40:29.74,0:40:31.99,Default,,0,0,0,,আমার হাতে মুরগির\N'পায়খানা' লেগে আছে।
Dialogue: 0,0:40:40.20,0:40:41.20,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:40:48.49,0:40:50.45,Default,,0,0,0,,যা দেখেছো, ভুলে যাও।
Dialogue: 0,0:40:50.53,0:40:52.82,Default,,0,0,0,,আপনি আগে এটা দেখেছেন?
Dialogue: 0,0:40:52.90,0:40:56.15,Default,,0,0,0,,না, তবে এরকম কিছুই দেখেছি।
Dialogue: 0,0:40:56.24,0:41:01.32,Default,,0,0,0,,এটা বেশ অত্যাধুনিক।\Nখুবই বিপজ্জনক কাজ।
Dialogue: 0,0:41:01.40,0:41:04.49,Default,,0,0,0,,একটা প্রশ্নই আমাকে পীড়া দিচ্ছে...\N"কেন"?
Dialogue: 0,0:41:04.57,0:41:08.61,Default,,0,0,0,,ছোট্ট একটা ছেলেকে আছর করেছিলো,\Nসে তো কোনো ভুল করেনি।
Dialogue: 0,0:41:08.70,0:41:10.90,Default,,0,0,0,,তার পরিবারকে টার্গেটই বা\Nকেন করা হয়েছিলো?
Dialogue: 0,0:41:10.99,0:41:12.15,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:41:13.49,0:41:16.11,Default,,0,0,0,,"কেন" তে কিছু যায় আসে না।
Dialogue: 0,0:41:18.11,0:41:22.57,Default,,0,0,0,,"কেন" শব্দটি শয়তানের পক্ষে দাঁড়িয়ে থাকা\Nসমস্ত কিছুর বিপরীতে দাঁড়িয়েছে।
Dialogue: 0,0:41:22.65,0:41:25.49,Default,,0,0,0,,তার একমাত্র লক্ষ্য- বিশৃঙ্খলা।
Dialogue: 0,0:41:25.57,0:41:27.36,Default,,0,0,0,,কারো হতাশা- সে উপভোগ করে।
Dialogue: 0,0:41:27.45,0:41:29.86,Default,,0,0,0,,তবে নিশ্চয়ই কেউ এটা\Nতাদের বাড়ির নিচে রেখেছিলো।
Dialogue: 0,0:41:29.95,0:41:34.07,Default,,0,0,0,,তো, এটা যে বানিয়েছে,\Nতার ব্যাপারে কিছু জানেন?
Dialogue: 0,0:41:36.70,0:41:38.11,Default,,0,0,0,,আমার সাথে আসো।
Dialogue: 0,0:42:00.15,0:42:02.57,Default,,0,0,0,,আমার যেতে মন চাইছে না।
Dialogue: 0,0:42:03.95,0:42:05.40,Default,,0,0,0,,এটা কী?
Dialogue: 0,0:42:07.86,0:42:09.90,Default,,0,0,0,,যার কারণে তোমরা এখানে এসেছো।
Dialogue: 0,0:42:24.49,0:42:29.74,Default,,0,0,0,,"রাম কাল্টের" শিষ্যদের নিয়ে\Nঅধ্যয়নকালে আমি এগুলি সংগ্রহ করেছি।
Dialogue: 0,0:42:42.99,0:42:46.78,Default,,0,0,0,,- এসব পুড়িয়ে ফেলা উচিত ছিলো আপনার।\N- আমিও সেটাই ভেবেছিলাম।
Dialogue: 0,0:42:46.86,0:42:51.65,Default,,0,0,0,,তবে, এগুলিকে তালাবদ্ধ রাখাকে\Nআরও বেশি নিরাপদ মনে হলো।
Dialogue: 0,0:42:51.74,0:42:54.07,Default,,0,0,0,,সাবধানতার কোনো মার নেই।
Dialogue: 0,0:42:57.90,0:43:02.24,Default,,0,0,0,,মনে হয়না, দেউই শ্রেণিবিন্যাস অনুসারে\Nএই বইগুলো সাজিয়েছেন আপনি, তাই না?
Dialogue: 0,0:43:02.32,0:43:06.57,Default,,0,0,0,,না, না, সেভাবে সাজাইনি।
Dialogue: 0,0:43:06.65,0:43:10.61,Default,,0,0,0,,তোমরা যে সমাধান খুঁজছো,\Nএখানেই কোথাও থাকতে পারে। অথবা..
Dialogue: 0,0:43:10.70,0:43:12.45,Default,,0,0,0,,নাও থাকতে পারে।
Dialogue: 0,0:43:13.90,0:43:16.74,Default,,0,0,0,,এড, স্পর্শ করো না।
Dialogue: 0,0:43:16.82,0:43:19.65,Default,,0,0,0,,আমি এই লোকদের নিয়ে\N৯ বছর পড়াশোনা করেছি।
Dialogue: 0,0:43:19.74,0:43:24.45,Default,,0,0,0,,তারা রক্ত​ উৎসর্গ করে\Nশয়তান ও প্রেতাত্মার উপাসনা করে।
Dialogue: 0,0:43:24.53,0:43:28.15,Default,,0,0,0,,এসব অশ্লীল রীতিনীতিতে তারা\Nপবিত্র ভূমিকেও অপবিত্র করে ফেলেছিলো।
Dialogue: 0,0:43:28.24,0:43:35.24,Default,,0,0,0,,আর এতোটাই জঘন্য কাজ করেছিলো,\Nযা আমি মুখেও আনতে চাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:43:35.32,0:43:39.90,Default,,0,0,0,,কিন্তু ... এই সাধনাগুলোই\Nতাদের শক্তি দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:43:40.82,0:43:43.15,Default,,0,0,0,,এই শয়তান ভক্তদের বিচারের সময়,
Dialogue: 0,0:43:43.24,0:43:49.11,Default,,0,0,0,,অ্যাটর্নি জেনারেলের স্ত্রী গর্ভবতী ছিলেন।
Dialogue: 0,0:43:49.20,0:43:52.65,Default,,0,0,0,,ওদের দোষী সাব্যস্ত করার\Nকয়েক দিন পর...
Dialogue: 0,0:43:52.74,0:43:56.24,Default,,0,0,0,,নির্ধারিত সময়ের ৬ সপ্তাহ আগেই\Nতার বাচ্চাটা জন্ম নেয়।
Dialogue: 0,0:43:56.32,0:43:59.15,Default,,0,0,0,,যেটার হৃদপিন্ড, তার শরীরের বাইরে ছিলো।
Dialogue: 0,0:44:01.78,0:44:08.03,Default,,0,0,0,,৩ মাস পরে তার স্ত্রী রেললাইনে\Nমাথা রেখে আত্মহত্যা করেন।
Dialogue: 0,0:44:08.11,0:44:13.20,Default,,0,0,0,,কোনো শয়তান উপাসককে\Nহালকাভাবে নেওয়া ঠিক না।
Dialogue: 0,0:44:16.11,0:44:21.03,Default,,0,0,0,,আপনি যতটা ভাবছেন, জানি-\Nবিপদ আরো বেশি ভয়াবহ হতে পারে।
Dialogue: 0,0:44:21.11,0:44:24.90,Default,,0,0,0,,যে ছেলেটা তিলে তিলে মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে..
Dialogue: 0,0:44:26.53,0:44:30.20,Default,,0,0,0,,তাকে বাঁচাতে কতোটা মূল্য দিতে পারবে?
Dialogue: 0,0:44:30.32,0:44:34.24,Default,,0,0,0,,কারণ, এর জন্য চরম\Nমূল্য দিতে হতে পারে তোমাদের।
Dialogue: 0,0:45:39.49,0:45:41.65,Default,,0,0,0,,তো, তুমি এটা পরিষ্কার করবে কি-না?
Dialogue: 0,0:45:46.03,0:45:47.15,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত!
Dialogue: 0,0:46:17.74,0:46:18.95,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:46:33.15,0:46:37.70,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ নিজের রঙে আমাকে রাঙাও প্রিয় ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:46:37.78,0:46:40.07,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ আমি জানি তুমি কে ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:46:43.99,0:46:48.53,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ নিজের রঙে আমাকে রাঙাও প্রিয় ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:46:48.61,0:46:52.86,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ আমি জানি কোথা থেকে এসেছো ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:46:55.74,0:46:57.78,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ আমি জানি তুমি কে ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:47:08.57,0:47:11.65,Default,,0,0,0,,এটা এখানেই ছিলো!\Nখোদার কসম, এটা এখানেই ছিলো!
Dialogue: 0,0:47:32.74,0:47:35.20,Default,,0,0,0,,পেরোনরা কী পাঠিয়েছে দেখো।
Dialogue: 0,0:47:36.49,0:47:39.20,Default,,0,0,0,,বাহ! সুন্দর তো।
Dialogue: 0,0:47:40.32,0:47:41.65,Default,,0,0,0,,- আমি ধরছি।\N- এড, আমাকে দাও।
Dialogue: 0,0:47:41.74,0:47:43.61,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:47:45.65,0:47:46.86,Default,,0,0,0,,- হ্যালো?\N- এড?
Dialogue: 0,0:47:46.95,0:47:48.57,Default,,0,0,0,,আমরা একটা ক্লু পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:47:48.65,0:47:50.86,Default,,0,0,0,,এইমাত্রই ড্যানভার্সের এক\Nগোয়েন্দার কল পেয়েছি...
Dialogue: 0,0:47:50.95,0:47:54.49,Default,,0,0,0,,সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।\Nওই জিনিসটা সে আগেও দেখেছে।
Dialogue: 0,0:48:07.78,0:48:12.78,Default,,0,0,0,,কেটি লিংকন এবং জেসিকা স্ট্রং,\Nপ্রায় ৪ মাস আগে থেকে নিখোঁজ।
Dialogue: 0,0:48:12.86,0:48:15.49,Default,,0,0,0,,হাই স্কুলর বেস্টফ্রেন্ড তারা।
Dialogue: 0,0:48:15.57,0:48:19.20,Default,,0,0,0,,কেটির লাশ কাছেই একটা জায়গায় পাওয়া গেছে,\N২২ বার ছুরিকাঘাতে মারা হয়েছে তাকে।
Dialogue: 0,0:48:19.28,0:48:21.40,Default,,0,0,0,,জেসিকাকে এখনও খুঁজে পাইনি।
Dialogue: 0,0:48:21.49,0:48:24.45,Default,,0,0,0,,কিন্তু, মে মাসে যখন\Nতার বাড়িতে তল্লাশি চালিয়ে ছিলাম......
Dialogue: 0,0:48:25.40,0:48:26.86,Default,,0,0,0,,এটা পেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:48:33.49,0:48:36.32,Default,,0,0,0,,তো, এ সমস্ত ব্যাপারে আপনারা অভিজ্ঞ।
Dialogue: 0,0:48:36.40,0:48:37.86,Default,,0,0,0,,এখন এই সম্পর্কে কী বলতে পারেন, বলুন।
Dialogue: 0,0:48:37.95,0:48:39.78,Default,,0,0,0,,বলার মতো তেমন কিছু নেই।
Dialogue: 0,0:48:39.86,0:48:43.11,Default,,0,0,0,,এটা যদি ব্রুকফিল্ডের মূর্তিটার মতোই কাজ করে,
Dialogue: 0,0:48:43.20,0:48:46.65,Default,,0,0,0,,সম্ভবত নিখোঁজ মেয়েটির উপর\Nকিছু একটা ভর করেছিলো।
Dialogue: 0,0:48:46.74,0:48:51.45,Default,,0,0,0,,দেখুন, আমি ব্রুকফিল্ডের ঘটনাগুলি নিয়ে\Nআপনাদের অনুমানগুলি পড়েছি,
Dialogue: 0,0:48:51.53,0:48:55.70,Default,,0,0,0,,তবে, আমি কেবল বাস্তবিক প্রমাণগুলোর প্রতিই আগ্রহী।
Dialogue: 0,0:48:55.78,0:48:57.53,Default,,0,0,0,,গুড। আমরাও তেমনই।
Dialogue: 0,0:48:57.61,0:49:00.07,Default,,0,0,0,,আমরা আশা করছিলাম-\Nএই কেস ফাইলে এমন কিছু থাকতে পারে,
Dialogue: 0,0:49:00.15,0:49:01.99,Default,,0,0,0,,যা আর্নের গল্পটা প্রমাণ করতে\Nআমাদের কাজে আসবে।
Dialogue: 0,0:49:02.07,0:49:04.15,Default,,0,0,0,,না, না, আপনাদেরকে এখানে এনেছি,\Nআমার সাহায্যের জন্য।
Dialogue: 0,0:49:04.24,0:49:05.99,Default,,0,0,0,,অন্য কারণে না।
Dialogue: 0,0:49:06.07,0:49:07.95,Default,,0,0,0,,ওই জিনিসটা পাওয়ার পর...
Dialogue: 0,0:49:08.03,0:49:10.15,Default,,0,0,0,,এখন আমরা এর সাথে কিছু শয়তানী\Nগোষ্ঠীর যোগসূত্র খুঁজছি....
Dialogue: 0,0:49:10.24,0:49:13.40,Default,,0,0,0,,আর এই শয়তান ভক্তরা-\Nএকদম সাধারণ মানুষ।
Dialogue: 0,0:49:13.49,0:49:15.65,Default,,0,0,0,,পাগল, খারাপ,\Nকিন্তু, মানুষ।
Dialogue: 0,0:49:18.74,0:49:20.53,Default,,0,0,0,,হয়তো, আমরা একে অপরের কাজে আসতে পারি।
Dialogue: 0,0:49:22.53,0:49:25.57,Default,,0,0,0,,আপনার কেস ফাইলটি দেখতে হবে আমাদের ...
Dialogue: 0,0:49:25.65,0:49:27.78,Default,,0,0,0,,আর, নিখোঁজ মেয়েটির সন্ধান করতে হবে।
Dialogue: 0,0:49:27.86,0:49:29.74,Default,,0,0,0,,আমাদের একটা সুযোগ দিয়েই দেখুন।
Dialogue: 0,0:49:29.82,0:49:32.57,Default,,0,0,0,,- ঠিক, কী জন্য?\N- জেসিকাকে খুঁজে পাওয়ার জন্য।
Dialogue: 0,0:49:32.65,0:49:35.74,Default,,0,0,0,,৩ মাসেরও বেশি সময় ধরে\Nএই জঙ্গলে তাকে খুঁজেছি।
Dialogue: 0,0:49:35.82,0:49:38.82,Default,,0,0,0,,আমি এমন কিছু দেখতে পাই,\Nযা সাধারণ মানুষ পারে না।
Dialogue: 0,0:49:58.36,0:50:03.36,Default,,0,0,0,,এর যে কোনো একটা হলো\Nকেটি লিংকনের খুনে ব্যবহৃত ছুরি।
Dialogue: 0,0:50:03.45,0:50:08.11,Default,,0,0,0,,অন্যগুলো লকার থেকে এমনিতেই বের করে এনেছি।
Dialogue: 0,0:50:08.20,0:50:10.78,Default,,0,0,0,,মানে?\Nআপনি চান, সে খুনের অস্ত্রটা বের করুক?
Dialogue: 0,0:50:10.86,0:50:12.45,Default,,0,0,0,,উম-হুম।
Dialogue: 0,0:50:12.53,0:50:14.36,Default,,0,0,0,,আমি তাকে ঘটনাস্থলে নিয়ে যাবো,\Nআগে দেখতে চাই, সে কী করতে পারে।
Dialogue: 0,0:50:14.45,0:50:17.57,Default,,0,0,0,,না! আমার স্ত্রীর এই ক্ষমতা,\Nকারো মনোরঞ্জনের জন্য না।
Dialogue: 0,0:50:17.65,0:50:20.24,Default,,0,0,0,,আপনাদের কথা অনুযায়ী তো\Nএটা কোনো কঠিন কাজ হওয়ার কথা না।
Dialogue: 0,0:50:20.32,0:50:21.49,Default,,0,0,0,,তাই না, মিঃ ওয়ারেন?
Dialogue: 0,0:50:21.57,0:50:23.65,Default,,0,0,0,,- কোনোভাবেই না! বাদ দিন, আমরা...\N- এইটা।
Dialogue: 0,0:50:38.61,0:50:40.28,Default,,0,0,0,,বেছে নেয়ার জন্য তিনটি অপশন ছিলো।
Dialogue: 0,0:50:41.99,0:50:43.57,Default,,0,0,0,,এই গানটা ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:50:46.24,0:50:48.70,Default,,0,0,0,,জানেন, এলভিসের সাথে আমার\Nএকবার সাক্ষাৎ হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:50:48.78,0:50:50.32,Default,,0,0,0,,- তাই?\N- হুম।
Dialogue: 0,0:50:50.40,0:50:53.95,Default,,0,0,0,,- ওর মৃত্যুর আগে না পরে?\N- আগে...
Dialogue: 0,0:50:55.03,0:50:56.57,Default,,0,0,0,,এমনকি পরেও।
Dialogue: 0,0:51:06.70,0:51:09.28,Default,,0,0,0,,আপনি একটা মোড় পার করে ফেলেছেন।
Dialogue: 0,0:51:09.36,0:51:15.03,Default,,0,0,0,,যেখানে কেটির লাশ পেয়েছিলেন,\Nসেটা পিছনে ফেলে এসেছেন।
Dialogue: 0,0:51:22.45,0:51:24.11,Default,,0,0,0,,তারা এখন ড্যানভার্সে আছে।
Dialogue: 0,0:51:24.20,0:51:27.40,Default,,0,0,0,,তারা যদি সেখানের এবং এখানের ঘটনার সাথে
Dialogue: 0,0:51:27.69,0:51:28.90,Default,,0,0,0,,কোনো যোগসূত্র খুঁজে পায় ...
Dialogue: 0,0:51:28.99,0:51:31.15,Default,,0,0,0,,মানে, ... একটা প্যাটার্ন আছে আরকি।
Dialogue: 0,0:51:32.57,0:51:35.70,Default,,0,0,0,,এই কাজটা কে করেছে,\Nতখন তারা সেটাও বের করতে পারবে।
Dialogue: 0,0:51:35.78,0:51:39.78,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, শুনতে দারুণ লাগছে, তাই না?
Dialogue: 0,0:51:39.86,0:51:42.28,Default,,0,0,0,,- দারুণ।\N- সোনা ...
Dialogue: 0,0:51:43.36,0:51:44.70,Default,,0,0,0,,কী হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:51:46.03,0:51:47.11,Default,,0,0,0,,কিছুই না।
Dialogue: 0,0:51:48.49,0:51:51.07,Default,,0,0,0,,আমি ভালো আছি,\Nতবে কিছুটা ক্লান্ত, তুমি জানো ...
Dialogue: 0,0:51:51.15,0:51:52.24,Default,,0,0,0,,বুঝার চেষ্টা করো।
Dialogue: 0,0:51:53.53,0:51:55.61,Default,,0,0,0,,তুমি আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছ।
Dialogue: 0,0:51:57.36,0:51:59.07,Default,,0,0,0,,ভাবছো, আমি কিছু বুঝি না?
Dialogue: 0,0:52:00.40,0:52:03.40,Default,,0,0,0,,দেখো, আমি ভালো আছি।\Nএকদম ভালো আছি।
Dialogue: 0,0:52:07.36,0:52:08.90,Default,,0,0,0,,এখানে খুব ঠান্ডা।
Dialogue: 0,0:52:10.15,0:52:12.86,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ঠিক!
Dialogue: 0,0:52:12.95,0:52:17.45,Default,,0,0,0,,অনেকটা এরকম যে,\Nতারা আমাদের ঠান্ডায় জমিয়ে ফেলতে চাইছে।
Dialogue: 0,0:52:19.65,0:52:22.07,Default,,0,0,0,,সেই অনুভূতিটা আমার এখনও মনে আছে।
Dialogue: 0,0:52:23.40,0:52:27.45,Default,,0,0,0,,সবসময় শীতল অনুভব,\Nআর কখনও একাকিত্ব বোধ করবে না।
Dialogue: 0,0:52:27.53,0:52:29.36,Default,,0,0,0,,ডেভিড, তুমি এসব কী বলছো?
Dialogue: 0,0:52:29.45,0:52:33.57,Default,,0,0,0,,ঘুমানোও যায় না। কারণ,\Nমাথা থেকে সেটা ঝেড়েও ফেলা যায় না।
Dialogue: 0,0:52:35.11,0:52:37.53,Default,,0,0,0,,একটা কিছু হয়তো ভাবছো,
Dialogue: 0,0:52:37.61,0:52:40.99,Default,,0,0,0,,একটু পরেই তা গুলিয়ে যাবে-\Nসেটা কি আদৌ তুমি ছিলে কিনা!
Dialogue: 0,0:52:41.07,0:52:44.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এখন তুমি সেটাকে দেখতে পাচ্ছ।
Dialogue: 0,0:52:44.28,0:52:48.65,Default,,0,0,0,,ওটা তোমার সাথেই আছে,\Nকিছু একটা করতে বলছে তোমাকে।
Dialogue: 0,0:52:50.49,0:52:52.61,Default,,0,0,0,,আর্নে, ওটা কী করতে বলছে তোমাকে?
Dialogue: 0,0:53:06.99,0:53:09.07,Default,,0,0,0,,বনের মধ্যে এমন ভারী\Nপায়ে চলা ঠিক হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:53:09.15,0:53:10.74,Default,,0,0,0,,আমার সমস্যা হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:53:10.82,0:53:12.65,Default,,0,0,0,,তাহলে কী নিয়ে ভাবছেন?
Dialogue: 0,0:53:12.74,0:53:15.61,Default,,0,0,0,,ভয় পাচ্ছেন, যে\Nসে কাজটা করতে পারবে না?
Dialogue: 0,0:53:16.45,0:53:17.45,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:53:18.82,0:53:20.78,Default,,0,0,0,,সে পারবে,\Nআর, ভয়টা সেখানেই।
Dialogue: 0,0:53:31.90,0:53:35.40,Default,,0,0,0,,এড, খুব খারাপ কিছু ঘটেছে এখানে।
Dialogue: 0,0:55:04.82,0:55:06.36,Default,,0,0,0,,কেটি, দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:55:11.40,0:55:12.49,Default,,0,0,0,,হেই।
Dialogue: 0,0:55:13.49,0:55:14.95,Default,,0,0,0,,আমি কিছু একটা পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:55:15.03,0:55:17.53,Default,,0,0,0,,এই বছর মে ফেস্টিভালে এগুলো বিক্রি হচ্ছিলো।
Dialogue: 0,0:55:17.61,0:55:19.36,Default,,0,0,0,,তোমার বাবা মা\Nএখনও সেখানে নিয়ে যায়?
Dialogue: 0,0:55:19.45,0:55:21.49,Default,,0,0,0,,প্রতিবছর, আমার ছয় বছর বয়স থেকেই।
Dialogue: 0,0:55:22.99,0:55:26.20,Default,,0,0,0,,বেশি একটা ভালো না, তবে\Nআমি ভেবেছিলাম অসাধারণ জিনিস।
Dialogue: 0,0:55:26.28,0:55:29.20,Default,,0,0,0,,হাই স্কুলে যেটা বানিয়েছিলাম,\Nসেটার কথা মনে করিয়ে দেয় এটা।
Dialogue: 0,0:55:29.28,0:55:31.99,Default,,0,0,0,,এটা একটু পরিয়ে দেবে?
Dialogue: 0,0:55:32.07,0:55:33.24,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:56:29.07,0:56:30.49,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে। যথেষ্ট হয়েছে।
Dialogue: 0,0:56:31.86,0:56:35.74,Default,,0,0,0,,সোনা, হয়েছে।\Nঅনেক হয়েছে।
Dialogue: 0,0:56:42.53,0:56:47.03,Default,,0,0,0,,কেটি? কেটি? ও খোদা।\Nএ আমি কী করেছি?
Dialogue: 0,0:56:47.11,0:56:48.11,Default,,0,0,0,,সোনা, না!
Dialogue: 0,0:56:50.65,0:56:51.78,Default,,0,0,0,,লোরেন!
Dialogue: 0,0:57:24.24,0:57:25.57,Default,,0,0,0,,লোরেন!
Dialogue: 0,0:57:30.49,0:57:31.65,Default,,0,0,0,,লোরেন।
Dialogue: 0,0:57:35.86,0:57:36.90,Default,,0,0,0,,এড।
Dialogue: 0,0:57:39.53,0:57:40.57,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:57:56.32,0:58:00.36,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে। আমি ধরেছি তোমাকে!\Nধরেছি !
Dialogue: 0,0:58:08.24,0:58:13.65,Default,,0,0,0,,ও নিচে আছে।\Nএড, ওই নিচের খাঁদেই সে আছে।
Dialogue: 0,0:58:26.24,0:58:28.11,Default,,0,0,0,,{\i1}ব্লাড প্রেশার কিছুটা বেশী।{\i0}
Dialogue: 0,0:58:28.20,0:58:29.82,Default,,0,0,0,,আমি আপনাকে ভ্যাজোডিলেটর দিচ্ছি।\N{\c&H0080ff&}<small>[vasodilator- রক্তনালীতে ব্লক আটকানোর জন্যে দেওয়া ওষুধ]</small>
Dialogue: 0,0:58:29.90,0:58:32.24,Default,,0,0,0,,একটা ট্যাবলেট, জিহ্বার নিচে রাখবেন।
Dialogue: 0,0:58:32.32,0:58:34.11,Default,,0,0,0,,এটা আপনার রক্তনালী খুলে দিবে।
Dialogue: 0,0:58:34.20,0:58:36.03,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, এমন ট্যাবলেট আমার আছে।
Dialogue: 0,0:58:36.99,0:58:38.99,Default,,0,0,0,,বাড়িতে রেখে এসেছি।
Dialogue: 0,0:58:39.07,0:58:42.07,Default,,0,0,0,, আপনার জায়গায় আমি থাকলে,\Nআমি একাজ করতাম না।
Dialogue: 0,0:58:43.49,0:58:45.03,Default,,0,0,0,,একটু সময় দেওয়া যাবে?
Dialogue: 0,0:58:51.82,0:58:53.57,Default,,0,0,0,,রিকভারি দল একটা মৃতদেহ পেয়েছে।
Dialogue: 0,0:58:54.78,0:58:57.40,Default,,0,0,0,,- এটা...\N- আমরা নিশ্চিত না।
Dialogue: 0,0:58:57.49,0:58:59.36,Default,,0,0,0,,দেখুন, আমি জানি\Nব্যপারটা কেমন দেখায়।
Dialogue: 0,0:58:59.45,0:59:02.70,Default,,0,0,0,,কিন্তু পরিচয় নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত,
Dialogue: 0,0:59:01.78,0:59:03.40,Default,,0,0,0,,আমি চাই না কিছু প্রকাশ পাক।
Dialogue: 0,0:59:03.49,0:59:07.49,Default,,0,0,0,,জানেনই তো,\Nআমরা দুইবার খাদ খুঁড়ে দেখেছি।
Dialogue: 0,0:59:07.57,0:59:09.65,Default,,0,0,0,,তৃতীয়বারের মতো নিশ্চিত হতে\Nদাঁত তুলে নিতে হয়েছে।
Dialogue: 0,0:59:09.74,0:59:11.70,Default,,0,0,0,,আপনাদের দরকার না থাকলে\Nআমরা এমন করতাম না।
Dialogue: 0,0:59:12.99,0:59:14.95,Default,,0,0,0,,সাহায্য করতে পেরে আমি আনন্দিত।
Dialogue: 0,0:59:15.03,0:59:16.61,Default,,0,0,0,,আপনারা কোথায় থাকছেন, জানাবেন।
Dialogue: 0,0:59:16.70,0:59:18.99,Default,,0,0,0,,আমি কেস ফাইল নিয়ে\Nসকালে আপনাদের কাছে যাবো।
Dialogue: 0,0:59:34.36,0:59:35.61,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,0:59:35.70,0:59:37.20,Default,,0,0,0,,ও খোদা, আমি সারাদিন\Nধরে মেসেজ দিয়েই যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:59:37.28,0:59:39.99,Default,,0,0,0,,- কী হয়েছে।\N- {\i1}আর্নে। ওটা তাকে অনুসরণ করেছে!{\i0}
Dialogue: 0,0:59:40.07,0:59:41.90,Default,,0,0,0,,তুমি তো বলেছিলে সমস্যা শেষ,
Dialogue: 0,0:59:41.99,0:59:43.65,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এখন সে তার ফাঁদে আটকা পরেছে,\Nআর ওটা তাকে...
Dialogue: 0,0:59:43.74,0:59:45.74,Default,,0,0,0,,- {\i1}নিজেকে খুন করতে বলছে!{\i0}\N- ড্যাবি।
Dialogue: 0,0:59:45.82,0:59:48.70,Default,,0,0,0,,শান্ত হয়ে আমার কথা শোনো।\Nতুমি এখনই চ্যাপলেইন কারাগারে ফোন করো...
Dialogue: 0,0:59:48.78,0:59:51.45,Default,,0,0,0,,- ফাদার নিউম্যান।\N- ফাদার নিয়ম্যান। তাকে বলো...
Dialogue: 0,0:59:51.53,0:59:54.99,Default,,0,0,0,,{\i1}আর্নেকে ২৪ ঘন্টা\Nনজরদারীতে রাখতে হবে! সে...{\i0}
Dialogue: 0,0:59:57.36,0:59:58.99,Default,,0,0,0,,কী?\Nহ্যালো?
Dialogue: 0,1:00:00.78,1:00:02.53,Default,,0,0,0,,ওটা কী ছিলো?
Dialogue: 0,1:00:39.78,1:00:41.07,Default,,0,0,0,,আর্নে।
Dialogue: 0,1:00:42.95,1:00:46.45,Default,,0,0,0,,ঈশ্বর সবাইকে, নিজেকে\Nরক্ষা করার অধিকার দিয়েছেন।
Dialogue: 0,1:01:06.15,1:01:08.36,Default,,0,0,0,,এই শয়তানটা...
Dialogue: 0,1:01:08.45,1:01:13.07,Default,,0,0,0,,নিজের ইচ্ছায় এখানে আসেনি।\Nতাকে ডেকে আনা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:01:13.15,1:01:14.78,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা আমাকে স্বস্তি দিচ্ছে না।
Dialogue: 0,1:01:14.86,1:01:18.53,Default,,0,0,0,,এর মানে,\Nসেটা অভিশাপ ছিলো।
Dialogue: 0,1:01:18.61,1:01:20.49,Default,,0,0,0,,আর অভিশাপ মুক্তও করা যায়।
Dialogue: 0,1:01:22.32,1:01:25.57,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।\Nতাহলে আমরা কীভাবে এগোবো?
Dialogue: 0,1:01:32.65,1:01:34.24,Default,,0,0,0,,গ্ল্যাটজেল হাউজে ফিরে গিয়ে,
Dialogue: 0,1:01:34.32,1:01:38.07,Default,,0,0,0,,ডেভিডের হাত ছুঁয়ে\Nকিছু একটা দেখেছিলাম আমি।
Dialogue: 0,1:01:39.36,1:01:41.74,Default,,0,0,0,,তখন আমি জানতাম না, সেটা কী ছিলো।
Dialogue: 0,1:01:41.82,1:01:46.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এসবের জন্যে যে দায়ী, সম্ভবত\Nতার সাথে আমার যোগসূত্র স্থাপন হয়েছিলো।
Dialogue: 0,1:01:47.28,1:01:50.03,Default,,0,0,0,,এড, যেই মৃতদেহটা পাওয়া গিয়েছে...
Dialogue: 0,1:01:50.11,1:01:54.11,Default,,0,0,0,,সেটা যদি জেসিকা হয়,\Nসত্যিই যদি সে হয়,
Dialogue: 0,1:01:54.20,1:01:57.24,Default,,0,0,0,,তাহলে সে যোগসূত্র\Nএখনও অটুট থাকতে পারে।
Dialogue: 0,1:02:01.78,1:02:03.90,Default,,0,0,0,,আরেকটা উপায় থাকতে পারে।
Dialogue: 0,1:02:35.57,1:02:37.95,Default,,0,0,0,,ভয় নেই...ভয় নেই।
Dialogue: 0,1:02:40.90,1:02:42.32,Default,,0,0,0,,কোনো ভয় নেই।
Dialogue: 0,1:02:59.36,1:03:01.82,Default,,0,0,0,,{\i1}প্রভু আমার প্রতিপালক,{\i0}
Dialogue: 0,1:03:01.90,1:03:04.82,Default,,0,0,0,,তার কাছে আমার চাওয়ার কিছুই নেই,
Dialogue: 0,1:03:04.90,1:03:09.07,Default,,0,0,0,,সবুজ চারণভূমিতে তিনি আমাকে দিয়েছেন-\Nনিরাপদ আশ্রয়...
Dialogue: 0,1:03:25.57,1:03:27.24,Default,,0,0,0,,এখানে তো কেউই নেই।
Dialogue: 0,1:03:38.74,1:03:40.53,Default,,0,0,0,,একটা নোট রেখে যাবো আমরা।
Dialogue: 0,1:04:21.24,1:04:22.74,Default,,0,0,0,,ও খোদা!
Dialogue: 0,1:05:18.74,1:05:20.07,Default,,0,0,0,,একটু সাবধানে।
Dialogue: 0,1:05:53.78,1:05:55.36,Default,,0,0,0,,কিছু দেখতে পাচ্ছো?
Dialogue: 0,1:05:59.24,1:06:02.07,Default,,0,0,0,,না।\Nকিছুই নেই।
Dialogue: 0,1:06:04.53,1:06:06.24,Default,,0,0,0,,এখানে কিছুই নেই।
Dialogue: 0,1:06:08.28,1:06:11.28,Default,,0,0,0,,খারাপ কিছু অনুভব করতে পারছি না।
Dialogue: 0,1:06:21.65,1:06:24.07,Default,,0,0,0,,- লোরেন, কী এটা?\N- যোগসূত্র।
Dialogue: 0,1:06:27.99,1:06:29.36,Default,,0,0,0,,সেটা এখানেই আছে।
Dialogue: 0,1:07:32.78,1:07:34.11,Default,,0,0,0,,{\i1}দেখছো কিছু?{\i0}
Dialogue: 0,1:07:35.15,1:07:36.40,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:07:37.61,1:07:40.99,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। ওখানে...কয়েকটা সিঁড়ি।
Dialogue: 0,1:07:42.07,1:07:43.82,Default,,0,0,0,,ট্রেনের শব্দ পেয়েছি।
Dialogue: 0,1:07:45.45,1:07:46.86,Default,,0,0,0,,{\i1}কিন্তু এখন...{\i0}
Dialogue: 0,1:07:49.32,1:07:50.95,Default,,0,0,0,,একটা বেদি...
Dialogue: 0,1:07:52.86,1:07:54.49,Default,,0,0,0,,কতোগুলো কালো মোমবাতি...
Dialogue: 0,1:07:56.03,1:07:59.57,Default,,0,0,0,,{\i1}...চক্রাকারে ১২টা সাজানো আছে।{\i0}
Dialogue: 0,1:07:59.65,1:08:00.70,Default,,0,0,0,,ওহ, এড।
Dialogue: 0,1:08:00.78,1:08:02.20,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে।\Nএখন ফিরে এসো।
Dialogue: 0,1:08:02.28,1:08:03.57,Default,,0,0,0,,পারছি না।
Dialogue: 0,1:08:04.45,1:08:05.61,Default,,0,0,0,,লোরেন।
Dialogue: 0,1:08:10.86,1:08:11.95,Default,,0,0,0,,একজন মহিলা।
Dialogue: 0,1:08:13.11,1:08:14.36,Default,,0,0,0,,{\i1}তাকে দেখতে পাচ্ছো?{\i0}
Dialogue: 0,1:08:16.11,1:08:17.45,Default,,0,0,0,,{\i1}আমিই তার প্রতিমূর্তি।{\i0}
Dialogue: 0,1:08:18.49,1:08:20.45,Default,,0,0,0,,আমাকে বলতে পারবে, সে কোথায়?
Dialogue: 0,1:08:21.40,1:08:23.95,Default,,0,0,0,,আমি জানি না। আমি...
Dialogue: 0,1:08:26.53,1:08:28.03,Default,,0,0,0,,{\i1}সে আবারও কালো জাদু করছে।{\i0}
Dialogue: 0,1:08:28.11,1:08:30.36,Default,,0,0,0,,{\i1}সে আর্নের কাছে পৌছুচ্ছে।{\i0}
Dialogue: 0,1:08:33.28,1:08:36.49,Default,,0,0,0,,{\i1}অভিশাপটা পূর্ণ করতে চাচ্ছে সে।{\i0}
Dialogue: 0,1:08:50.45,1:08:53.74,Default,,0,0,0,,{\i1}ওহ। সে তার কাছে পৌছে গিয়েছে!\Nসে আর্নেকে পেয়ে গিয়েছে!{\i0}
Dialogue: 0,1:08:55.57,1:08:57.70,Default,,0,0,0,,{\i1}ওহ, না। না।{\i0}
Dialogue: 0,1:09:04.15,1:09:06.45,Default,,0,0,0,,না। না। ওহ খোদা।
Dialogue: 0,1:09:06.53,1:09:08.70,Default,,0,0,0,,এই কালো যাদু বন্ধ করো!
Dialogue: 0,1:09:09.95,1:09:14.11,Default,,0,0,0,,পবিত্র রক্তের নামে\Nআমি আদেশ করছি!\N{\c&H0080ff&}<small>[এখানে Calvary ব্যবহৃত হয়েছে।\Nক্যালভারি হচ্ছে যিশু খ্রিস্টের ক্রুশবিদ্ধ হবার স্থান]</small>
Dialogue: 0,1:09:22.53,1:09:25.20,Default,,0,0,0,,আমি একটা কাটার পেয়েছি!\Nসি ১৯!
Dialogue: 0,1:09:25.28,1:09:26.57,Default,,0,0,0,,আরে বাহ।
Dialogue: 0,1:09:39.74,1:09:41.57,Default,,0,0,0,,কীভাবে করলে এটা?
Dialogue: 0,1:09:42.40,1:09:44.95,Default,,0,0,0,,ঈশ্বর দেখিয়ে দিয়েছেন আমাকে।
Dialogue: 0,1:09:45.53,1:09:49.49,Default,,0,0,0,,তাহলে সে তোমার সর্বনাশ ডেকে এনেছে।
Dialogue: 0,1:09:52.15,1:09:55.95,Default,,0,0,0,,এড, এই সংযোগ\Nদুইভাবেই কাজ করে।
Dialogue: 0,1:10:40.03,1:10:41.07,Default,,0,0,0,,লোরেন।
Dialogue: 0,1:10:44.95,1:10:46.95,Default,,0,0,0,,তোমাকে ফিরে আসতে হবে।
Dialogue: 0,1:10:47.03,1:10:48.07,Default,,0,0,0,,লোরর...
Dialogue: 0,1:11:03.24,1:11:05.15,Default,,0,0,0,,লোরেন?
Dialogue: 0,1:11:05.24,1:11:07.61,Default,,0,0,0,,তোমাকে সংযোগটা ভাঙতে হবে।
Dialogue: 0,1:11:07.70,1:11:09.95,Default,,0,0,0,,তার হাত ছেড়ে দাও।
Dialogue: 0,1:11:10.90,1:11:13.49,Default,,0,0,0,,লোরেন, ওর হাত ছাড়ো।
Dialogue: 0,1:11:35.07,1:11:36.20,Default,,0,0,0,,এড...
Dialogue: 0,1:11:38.28,1:11:41.15,Default,,0,0,0,,সে আমাদের পরিচয় জানে।
Dialogue: 0,1:11:49.95,1:11:51.74,Default,,0,0,0,,আমরা দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:11:53.45,1:11:55.82,Default,,0,0,0,,আমরা খুবই দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:11:55.90,1:11:57.20,Default,,0,0,0,,আর্নে কেমন আছে?
Dialogue: 0,1:11:57.28,1:12:00.03,Default,,0,0,0,,সে ঠিক হয়ে যাবে।\Nওকে ঘুমের ওষুধ দিয়েছে।
Dialogue: 0,1:12:00.11,1:12:01.99,Default,,0,0,0,,কেস ফাইল পেয়েছি আমরা।
Dialogue: 0,1:12:02.07,1:12:04.90,Default,,0,0,0,,ওই মেয়েগুলোর সাথে\Nতার কিছু যোগসূত্র আছে।
Dialogue: 0,1:12:04.99,1:12:06.28,Default,,0,0,0,,অসাধারণ খবর।
Dialogue: 0,1:12:08.32,1:12:11.61,Default,,0,0,0,,তোমাদের দেখানোর মতো\Nআমিও কিছু পেয়েছি।
Dialogue: 0,1:12:12.49,1:12:15.57,Default,,0,0,0,,ওটা আমি রেনেসাঁসের সময়কার স্ট্রেঘেরিয়াতে পেয়েছি।\N{\c&H0080ff&}<small>[Stregheria: চার্লস গডফ্রে লেল্যান্ড লিখিত পুস্তক]</small>
Dialogue: 0,1:12:15.65,1:12:19.78,Default,,0,0,0,,যাদুবিদ্যা সনাক্ত আর দমনে,\Nচার্চে এটার ব্যাবহার ছিলো।
Dialogue: 0,1:12:20.82,1:12:22.74,Default,,0,0,0,,আসলে...
Dialogue: 0,1:12:22.82,1:12:27.45,Default,,0,0,0,,ল্যাটিন ভাষা খুব ভালো বুঝি না,\Nতবে আমার ধারণা....
Dialogue: 0,1:12:27.53,1:12:30.15,Default,,0,0,0,,এটাতে নরবলি সম্পর্কে\Nআলোচনা করা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:12:31.82,1:12:34.78,Default,,0,0,0,,একটা খুন আর একটা আত্মহত্যা।
Dialogue: 0,1:12:34.86,1:12:36.82,Default,,0,0,0,,কীভাবে এসব থামাতে হয় সেটা লেখা আছে?
Dialogue: 0,1:12:37.90,1:12:39.70,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, যতোটুকু বুঝলাম
Dialogue: 0,1:12:39.78,1:12:42.45,Default,,0,0,0,,বেদিটা ধ্বংস করে দিলেই অভিশাপটা চলে যাবে।
Dialogue: 0,1:12:43.11,1:12:44.24,Default,,0,0,0,,কিন্তু...
Dialogue: 0,1:12:44.32,1:12:46.65,Default,,0,0,0,,এই অংশটা সম্ভবত অ্যারামাইক ভাষায় লেখা।
Dialogue: 0,1:12:48.24,1:12:51.07,Default,,0,0,0,,এই অংশটা আমি পড়তে পারিনি।
Dialogue: 0,1:12:51.15,1:12:54.24,Default,,0,0,0,,তুমি তো তাকে থামিয়ে দিয়েছিলে।\Nএখন হয়তো সে হাল ছেড়ে দিবে।
Dialogue: 0,1:12:54.32,1:12:55.57,Default,,0,0,0,,সেটা সে পারবে না।
Dialogue: 0,1:12:55.65,1:12:58.07,Default,,0,0,0,,একবার শুরু করলে\Nঅভিশাপটি সম্পন্ন করতেই হবে।
Dialogue: 0,1:12:58.15,1:12:59.82,Default,,0,0,0,,ওর বাঁচা-মরা এটার  উপর নির্ভর করছে।
Dialogue: 0,1:13:01.65,1:13:03.61,Default,,0,0,0,,আমরা তাহলে অন্য উপায় খুঁজবো।
Dialogue: 0,1:13:04.86,1:13:06.24,Default,,0,0,0,,তুমি ওখানে এমন\Nকিছু কি দেখেছো...
Dialogue: 0,1:13:06.32,1:13:09.20,Default,,0,0,0,,যা ওর বেদিটা খুঁজতে সাহায্য করবে?
Dialogue: 0,1:13:11.78,1:13:13.49,Default,,0,0,0,,জায়গাটা ছিলো ঠান্ডা।
Dialogue: 0,1:13:17.86,1:13:20.53,Default,,0,0,0,,ছাদ থেকে পানি পড়ছিলো।
Dialogue: 0,1:13:22.57,1:13:23.99,Default,,0,0,0,,মনে হয়, ট্রেনের আওয়াজও শুনেছিলাম।
Dialogue: 0,1:13:26.03,1:13:29.95,Default,,0,0,0,,কিন্তু সেটা অনেকটা অদ্ভুদ লেগেছিলো।\Nঅনেকটা...
Dialogue: 0,1:13:31.28,1:13:33.49,Default,,0,0,0,,...নিঃশ্বব্দের মতো ছিলো।\Nবুঝিয়ে বলতে পারছি না।
Dialogue: 0,1:13:34.53,1:13:35.86,Default,,0,0,0,,সম্ভবত মাটির নিচে কোথাও হবে।
Dialogue: 0,1:13:35.95,1:13:38.82,Default,,0,0,0,,হতে পারে।\Nকোথায়, আমি সঠিক জানি না।
Dialogue: 0,1:13:40.24,1:13:42.53,Default,,0,0,0,,মহিলাটা জেসিকা আর\Nডেভিডকে টার্গেট করে রেখেছিলো।
Dialogue: 0,1:13:42.61,1:13:43.78,Default,,0,0,0,,তাদের মধ্যে হয়তো কোনো\N সংযোগ থাকতে পারে।
Dialogue: 0,1:13:43.86,1:13:44.78,Default,,0,0,0,,আমাকে...
Dialogue: 0,1:13:44.86,1:13:46.28,Default,,0,0,0,,{\i1}আমাকে একটু দেখতে দাও তো{\i0}
Dialogue: 0,1:13:47.90,1:13:49.91,Default,,0,0,0,,{\i1}ফাইলটা।{\i0}
Dialogue: 0,1:14:22.74,1:14:23.82,Default,,0,0,0,,লোরেন?
Dialogue: 0,1:15:13.49,1:15:14.61,Default,,0,0,0,,লোরেন?
Dialogue: 0,1:15:23.90,1:15:25.32,Default,,0,0,0,,লোরেন!
Dialogue: 0,1:15:54.36,1:15:56.65,Default,,0,0,0,,ও কোথায়?
Dialogue: 0,1:15:56.74,1:16:00.70,Default,,0,0,0,,তোমরা দুজন মিলে তো\Nভালোই সংগ্রহ করেছো।
Dialogue: 0,1:16:03.20,1:16:04.78,Default,,0,0,0,,ওর যদি কিছু হয়...
Dialogue: 0,1:16:06.70,1:16:09.74,Default,,0,0,0,,ওহ, চিন্তা করো না, মি. ওয়ারেন।
Dialogue: 0,1:16:10.36,1:16:13.36,Default,,0,0,0,,তোমরা দুজনই খুব ভালো এগিয়েছো।
Dialogue: 0,1:16:14.86,1:16:17.57,Default,,0,0,0,,তোমার অবস্থার\Nআমি বারোটা বাজাবো।
Dialogue: 0,1:16:51.78,1:16:56.36,Default,,0,0,0,,তিনি সমুদ্রের জলকে ডাকেন এবং\N বৃষ্টিরূপে তা দেশের ওপর ঢেলে দেন।
Dialogue: 0,1:16:56.45,1:16:58.65,Default,,0,0,0,,ওনার নাম সর্বশক্তিমান।
Dialogue: 0,1:16:58.74,1:16:59.99,Default,,0,0,0,,আপনার বান্দাকে উদ্ধার করুন
Dialogue: 0,1:17:00.07,1:17:03.49,Default,,0,0,0,,মন্দ আত্মাদের কারসাজী থেকে!
Dialogue: 0,1:17:03.57,1:17:06.32,Default,,0,0,0,,ভয় কর আর পালা, মন্দ আত্মা!
Dialogue: 0,1:17:06.40,1:17:09.86,Default,,0,0,0,,এড!
Dialogue: 0,1:17:13.03,1:17:14.15,Default,,0,0,0,,এড।
Dialogue: 0,1:17:14.86,1:17:16.15,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:17:16.90,1:17:19.22,Default,,0,0,0,,এড, এটা ওই মহিলাটাই ছিলো।
Dialogue: 0,1:17:19.78,1:17:21.11,Default,,0,0,0,,সে-ই ছিলো।
Dialogue: 0,1:17:23.49,1:17:26.28,Default,,0,0,0,,- এড, কী করছো?\N- আমাকে এটা খুঁজতে সাহায্য করো!
Dialogue: 0,1:17:26.36,1:17:27.61,Default,,0,0,0,,কী খুঁজতে?
Dialogue: 0,1:17:32.82,1:17:33.70,Default,,0,0,0,,সেটা কোথায়?
Dialogue: 0,1:17:33.78,1:17:34.78,Default,,0,0,0,,এড।
Dialogue: 0,1:17:36.53,1:17:37.65,Default,,0,0,0,,এড!
Dialogue: 0,1:17:37.74,1:17:41.28,Default,,0,0,0,,সে এখানেই ছিলো!\Nসে আমাদের ঘরেই ছিলো!
Dialogue: 0,1:18:05.03,1:18:06.61,Default,,0,0,0,,এগুলো এখানে রেখে গেছে কখন?
Dialogue: 0,1:18:11.32,1:18:13.61,Default,,0,0,0,,গতকাল তোমরা বাড়িতে আসার সময়...
Dialogue: 0,1:18:13.70,1:18:14.32,Default,,0,0,0,,...এগুলো এসেছে।
Dialogue: 0,1:18:16.57,1:18:19.11,Default,,0,0,0,,এখানে আনার সময় তো\N এগুলো বেশ তাজা ছিলো।
Dialogue: 0,1:19:04.86,1:19:06.90,Default,,0,0,0,,মহিলাটাকে আমাদের\Nখুঁজে বের করতেই হবে।
Dialogue: 0,1:19:08.32,1:19:09.57,Default,,0,0,0,,আমরা অভিশাপটি সম্পর্কে এখন জানি।
Dialogue: 0,1:19:09.65,1:19:11.11,Default,,0,0,0,,আর জেসিকার কেস ফাইলগুলোও\Nআমাদের কাছে আছে।
Dialogue: 0,1:19:11.20,1:19:13.32,Default,,0,0,0,,কিছু একটা অবশ্যই এখানে পাওয়া যাবে।
Dialogue: 0,1:19:14.74,1:19:16.99,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, আমি বইটি\N অনুবাদ করার জন্য নিয়ে যাবো।
Dialogue: 0,1:19:17.07,1:19:19.99,Default,,0,0,0,,বেদিটি কোথায় পাওয়া যেতে পারে,\Nতার একটা সূত্র এখানে আছে।
Dialogue: 0,1:19:20.07,1:19:21.36,Default,,0,0,0,,তো, আমরা এখন কী করবো?
Dialogue: 0,1:19:21.45,1:19:23.15,Default,,0,0,0,,তুমি আর্নের সাথে যাও।
Dialogue: 0,1:19:23.24,1:19:25.86,Default,,0,0,0,,আজকে রাতে তোমাকে ওর সত্যিই খুব দরকার।
Dialogue: 0,1:19:25.95,1:19:28.07,Default,,0,0,0,,সাহায্যের জন্য ফাদার নিউম্যানকে ডেকো।
Dialogue: 0,1:19:29.90,1:19:33.03,Default,,0,0,0,,ড্রিউ, তুমি আর আমি\Nএই ফাইলগুলো ঘাঁটবো।
Dialogue: 0,1:19:33.11,1:19:35.32,Default,,0,0,0,,এই কেসগুলোর মধ্যে একটা\Nসম্পর্ক  খুঁজে বের করতে হবে।
Dialogue: 0,1:19:35.40,1:19:38.90,Default,,0,0,0,,আর শয়তানের পূজারীদের\N শক্তি রাতে খুব বেশি থাকে। তাই...
Dialogue: 0,1:19:38.99,1:19:41.90,Default,,0,0,0,,আশা করি, রাতের আগে\Nসে কিছু করার চেষ্টা করবে না।
Dialogue: 0,1:19:59.11,1:20:01.49,Default,,0,0,0,,তারা তাকে  ঘুমের ঔষুধ দেয়া বন্ধ করে দিয়েছে।
Dialogue: 0,1:20:03.28,1:20:05.03,Default,,0,0,0,,দ্রুতই সে আমাদের মাঝে ফিরে আসবে।
Dialogue: 0,1:20:21.61,1:20:23.45,Default,,0,0,0,,এই ইন্টারভিউগুলোতে কিছুই নেই।
Dialogue: 0,1:20:23.53,1:20:27.70,Default,,0,0,0,,কলেজ থেকে ফেরার পরে\Nতার বন্ধুরা কেবল তাকে দেখেছিলো।
Dialogue: 0,1:20:27.78,1:20:29.36,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা কিছুটা অদ্ভুদ মনে হয়নি?
Dialogue: 0,1:20:29.45,1:20:30.82,Default,,0,0,0,,মানে, আমরা এখানে আছি,
Dialogue: 0,1:20:30.90,1:20:32.78,Default,,0,0,0,,এখান থেকে মাত্র ১৫ মিনিট\N হাঁটলেই গ্ল্যাটজেলের বাসা।
Dialogue: 0,1:20:32.86,1:20:35.82,Default,,0,0,0,,কিন্তু জেসিকা থাকে\Nএখান থেকে ১৮০ মাইল দূরে।
Dialogue: 0,1:20:37.15,1:20:39.86,Default,,0,0,0,,ওর বাসা এত দূরে কেন?
Dialogue: 0,1:20:42.78,1:20:44.90,Default,,0,0,0,,হেই, জেসিকা ডাকিনী মূর্তিটা কোথায় পেয়েছিলো?
Dialogue: 0,1:20:46.32,1:20:48.82,Default,,0,0,0,,আমি এই সম্পর্কে এইমাত্র কিছু দেখেছি।
Dialogue: 0,1:20:48.90,1:20:50.82,Default,,0,0,0,,তার বাবা-মায়ের সাথে একটি সাক্ষাৎকারে\Nএটি পেয়েছিলো সে।
Dialogue: 0,1:20:50.90,1:20:52.57,Default,,0,0,0,,জিনিসটা একটা বক্সের মধ্যে ছিলো।
Dialogue: 0,1:20:52.65,1:20:55.20,Default,,0,0,0,,"সে কলেজ থেকে একটা\Nবক্সে এটা বাসায় নিয়ে এসেছিলো।"
Dialogue: 0,1:20:56.49,1:20:58.20,Default,,0,0,0,,ওর কলেজ কোথায়?
Dialogue: 0,1:21:01.65,1:21:02.61,Default,,0,0,0,,ফেয়ারফিল্ডে।
Dialogue: 0,1:21:16.70,1:21:19.61,Default,,0,0,0,,ওই মহিলা এই এলাকাতেই থাকে।
Dialogue: 0,1:21:19.70,1:21:21.78,Default,,0,0,0,,ওই এলাকায় স্থল অংশই বেশি।
Dialogue: 0,1:21:23.03,1:21:25.57,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, তবে ট্রেন চলার রাস্তা খুব কম।
Dialogue: 0,1:21:25.65,1:21:27.99,Default,,0,0,0,,লোরেন কী দেখেছিলো মনে আছে?\Nসে বলেছিলো- ট্রেনের আওয়াজ শুনেছে।
Dialogue: 0,1:21:29.45,1:21:30.74,Default,,0,0,0,,তখন সময় কয়টা ছিলো?
Dialogue: 0,1:21:30.82,1:21:32.78,Default,,0,0,0,,আমরা তাহলে এগুলো\Nঅনুমান করা শুরু করতে পারি।
Dialogue: 0,1:21:32.86,1:21:34.40,Default,,0,0,0,,সময়টা প্রায় মধ্যরাতের\Nকাছাকাছি হতে পারে।
Dialogue: 0,1:21:34.49,1:21:36.28,Default,,0,0,0,,তাহলে এই দুইটা এলাকার\Nকোনোটিই হবে না।
Dialogue: 0,1:21:36.36,1:21:38.15,Default,,0,0,0,,যাত্রীবাহী ট্রেনগুলা\Nএতো দেরি করে চলাচল করে না।
Dialogue: 0,1:21:38.24,1:21:41.28,Default,,0,0,0,,এখানে নদীর ওপারে\N কেবল মালবাহী ট্রেনই চলাচল করে।
Dialogue: 0,1:21:42.86,1:21:44.49,Default,,0,0,0,,নদী!
Dialogue: 0,1:21:46.32,1:21:48.03,Default,,0,0,0,,হে খোদা।
Dialogue: 0,1:21:56.45,1:21:57.53,Default,,0,0,0,,মিসেস. ওয়ারেন।
Dialogue: 0,1:21:57.61,1:21:59.11,Default,,0,0,0,,দুঃখিত, ফাদার,\Nআপনাকে ফোন দেয়ার চেষ্টা করেছিলাম,
Dialogue: 0,1:21:59.20,1:22:01.03,Default,,0,0,0,,কিন্তু কোনোভাবেই\Nসংযোগ পাচ্ছিলাম না।
Dialogue: 0,1:22:01.11,1:22:04.57,Default,,0,0,0,,বইটা থেকে একটি প্যাসেজ যদি অনুবাদ করে দিতেন।
Dialogue: 0,1:22:07.74,1:22:09.90,Default,,0,0,0,,অবশ্যই। আসো।
Dialogue: 0,1:22:10.53,1:22:11.65,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:22:20.11,1:22:23.03,Default,,0,0,0,,তোমার চাবিগুলা দাও।\Nতুমি এখানে থাকো আর পুলিশকে ফোন করো।
Dialogue: 0,1:22:23.11,1:22:24.32,Default,,0,0,0,,আমাকে দিয়ে তাদেরকে কী বলাতে চাও?
Dialogue: 0,1:22:24.40,1:22:26.15,Default,,0,0,0,,সবাইকে বের হতে বলো।
Dialogue: 0,1:22:33.70,1:22:35.74,Default,,0,0,0,,এটাই হচ্ছে অভিশাপটি।
Dialogue: 0,1:22:35.82,1:22:41.07,Default,,0,0,0,,এটাতে লেখা আছে, অভিশাপটি\Nপূরণ হতে তিনজন ভুক্তভোগী লাগবে।
Dialogue: 0,1:22:42.32,1:22:45.28,Default,,0,0,0,,এমন তিনজনকে বুঝিয়েছে...
Dialogue: 0,1:22:45.36,1:22:49.15,Default,,0,0,0,,"একটি শিশু, একজন\Nপ্রেমিক আর একজন ধার্মিক।"
Dialogue: 0,1:22:50.15,1:22:52.82,Default,,0,0,0,,ঈশ্বরের সৃষ্টির প্রতিমূর্তি।
Dialogue: 0,1:22:53.65,1:22:57.99,Default,,0,0,0,,বিশুদ্ধতা, ভালবাসা আর বিশ্বাস।
Dialogue: 0,1:23:00.90,1:23:02.36,Default,,0,0,0,,অন্য কেউ সেখানে ছিলো?
Dialogue: 0,1:23:06.70,1:23:09.15,Default,,0,0,0,,আমার স্বামী এড ছিলো।
Dialogue: 0,1:23:12.20,1:23:15.11,Default,,0,0,0,,গতরাতে ওর অফিসে\Nএকটা ডাকিনী মূর্তি পেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:23:17.45,1:23:19.90,Default,,0,0,0,,সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক ব্যাপার।
Dialogue: 0,1:23:24.61,1:23:27.24,Default,,0,0,0,,আমার সাথে আসো।
Dialogue: 0,1:23:29.24,1:23:31.40,Default,,0,0,0,,তোমাকে কিছু জিনিস দেখানোর আছে।
Dialogue: 0,1:23:55.24,1:23:56.40,Default,,0,0,0,,ফাদার?
Dialogue: 0,1:24:57.95,1:25:00.11,Default,,0,0,0,,যখন যাজক ছিলাম তখন থেকেই
Dialogue: 0,1:25:01.90,1:25:04.07,Default,,0,0,0,,আমি বহু বছর ধরে এখানে আছি।
Dialogue: 0,1:25:06.57,1:25:10.49,Default,,0,0,0,,চার্চের গুদাম হিসেবে এই মিলটা ব্যবহার হতো।
Dialogue: 0,1:25:12.40,1:25:16.20,Default,,0,0,0,,যে জিনিসগুলা ওরা ভয় পেতো,\Nসেগুলো এখানে এনে রাখতো।
Dialogue: 0,1:25:17.36,1:25:19.53,Default,,0,0,0,,এমন জিনিস- যেগুলো তারা বুঝতে পারতো না।
Dialogue: 0,1:25:36.11,1:25:38.74,Default,,0,0,0,,আপনার  একটি বাচ্চা ছিলো?
Dialogue: 0,1:25:40.61,1:25:43.03,Default,,0,0,0,,জন্মের সময়ই ওর মা মারা গিয়েছে।
Dialogue: 0,1:25:44.90,1:25:47.57,Default,,0,0,0,,চার্চ এই খবর জানতে পারেনি।
Dialogue: 0,1:25:47.65,1:25:51.36,Default,,0,0,0,,তাই আমি ওকে এখানে\Nসবার অলক্ষ্যে বড় করেছিলাম।
Dialogue: 0,1:25:54.57,1:25:56.69,Default,,0,0,0,,এই জায়গাটাতে কেবল\Nআমরা দুজনই থাকতাম।
Dialogue: 0,1:25:57.95,1:26:01.99,Default,,0,0,0,,আমাদের সুখে এই\Nঘরটা পরিপূর্ণ ছিলো।
Dialogue: 0,1:26:04.86,1:26:08.45,Default,,0,0,0,,আমি যাদুবিদ্যার উপর জ্ঞান চর্চা করতাম।
Dialogue: 0,1:26:08.53,1:26:11.95,Default,,0,0,0,,যদিও,  আমি তাকে এইসব থেকে\Nদূরে রাখতে চেয়েছিলাম,
Dialogue: 0,1:26:14.74,1:26:18.45,Default,,0,0,0,,তারপরেও, আমি তাকে যাদুবিদ্যা শিখিয়েই ফেলি।
Dialogue: 0,1:26:22.49,1:26:25.40,Default,,0,0,0,,আমাদের সাবধানতা অবলম্বন করা উচিত...
Dialogue: 0,1:26:25.49,1:26:29.74,Default,,0,0,0,,আমাদের কাজের প্রভাব যেনো\Nআমাদের সন্তানের উপর না পড়ে।
Dialogue: 0,1:26:33.32,1:26:36.15,Default,,0,0,0,,গুপ্ত আশ্রয় লাভের জন্য তুমি\Nমহান ঈশ্বরের কাছে যেতে পারো।
Dialogue: 0,1:26:36.24,1:26:38.82,Default,,0,0,0,,সুরক্ষার জন্য তুমি সর্বশক্তিমান\N ঈশ্বরের কাছে যেতে পারো।
Dialogue: 0,1:26:38.90,1:26:40.78,Default,,0,0,0,,আমি প্রভুকে বলেছি, “আপনিই\Nআমার নিরাপদ আশ্রয়স্থল,
Dialogue: 0,1:26:40.86,1:26:44.49,Default,,0,0,0,,আপনিই আমার দুর্গ।
Dialogue: 0,1:26:44.57,1:26:47.45,Default,,0,0,0,,হে আমার ঈশ্বর, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।”
Dialogue: 0,1:26:54.61,1:26:56.86,Default,,0,0,0,,আরে এটা তারের সমস্যা।
Dialogue: 0,1:26:56.95,1:26:59.78,Default,,0,0,0,,জানোইতো, বিল্ডিংয়ের যা অবস্থা।
Dialogue: 0,1:27:01.99,1:27:03.32,Default,,0,0,0,,ড্যাবি।
Dialogue: 0,1:27:03.99,1:27:05.03,Default,,0,0,0,,আর্নে।
Dialogue: 0,1:27:10.45,1:27:11.78,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,1:27:13.15,1:27:15.45,Default,,0,0,0,,সে...সে খুব কাছে চলে এসেছে।
Dialogue: 0,1:27:27.49,1:27:29.79,Default,,0,0,0,,আপনি সবই জানতেন?
Dialogue: 0,1:27:31.36,1:27:35.95,Default,,0,0,0,,আমরা এসেছিলাম সাহায্যের আশায়,\Nআর সব জেনেও তা লুকিয়েছেন আপনি?
Dialogue: 0,1:27:38.40,1:27:40.32,Default,,0,0,0,,সে আমার মেয়ে।
Dialogue: 0,1:27:42.82,1:27:45.36,Default,,0,0,0,,তাই আমি বলতে পারিনি...
Dialogue: 0,1:27:46.40,1:27:48.24,Default,,0,0,0,,আমি এমন কিছু দেখতে চাইনি।
Dialogue: 0,1:27:51.82,1:27:52.99,Default,,0,0,0,,এতোগুলো বছর পর,
Dialogue: 0,1:27:53.07,1:27:56.40,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম সে হয়তো আমার কাছে ফিরে আসবে।
Dialogue: 0,1:27:57.57,1:28:01.07,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এখন তার ফিরে আসার কারণ বুঝতে পেরেছি।
Dialogue: 0,1:28:03.86,1:28:07.65,Default,,0,0,0,,এখানে জমির নিচে কয়েকটি সুড়ঙ্গ রয়েছে।
Dialogue: 0,1:28:07.74,1:28:11.28,Default,,0,0,0,,ছোটবেলায় সে ওখানে ঘুরে বেড়াতো।
Dialogue: 0,1:28:13.74,1:28:16.65,Default,,0,0,0,,ওর তন্ত্রসাধনার বেদি সেখানেই কোথাও হবে।
Dialogue: 0,1:28:16.74,1:28:20.61,Default,,0,0,0,,একমাত্র সেটাই তার অভিশাপকে ধ্বংস করতে পারবে।
Dialogue: 0,1:28:22.65,1:28:25.36,Default,,0,0,0,,আমাদের, সেটাকে গুঁড়িয়ে ফেলতে হবে।
Dialogue: 0,1:28:31.74,1:28:33.28,Default,,0,0,0,,সে এখানেই আছে।
Dialogue: 0,1:28:45.24,1:28:46.20,Default,,0,0,0,,যাও।
Dialogue: 0,1:29:27.40,1:29:29.61,Default,,0,0,0,,আমি ধর্মযাজক হিসেবে ব্যর্থ।
Dialogue: 0,1:29:31.07,1:29:33.74,Default,,0,0,0,,এমনকি বাবা হিসেবেও।
Dialogue: 0,1:29:33.82,1:29:36.28,Default,,0,0,0,,দয়া করো প্রভু,\Nআমি যেনো ব্যর্থ না হই...
Dialogue: 0,1:31:50.90,1:31:52.70,Default,,0,0,0,,লোরেন!
Dialogue: 0,1:31:52.78,1:31:53.95,Default,,0,0,0,,লোরেন!
Dialogue: 0,1:31:54.03,1:31:55.53,Default,,0,0,0,,এড!
Dialogue: 0,1:31:56.49,1:31:57.65,Default,,0,0,0,,লোরেন!
Dialogue: 0,1:31:58.61,1:31:59.70,Default,,0,0,0,,লোরেন!
Dialogue: 0,1:31:59.78,1:32:00.95,Default,,0,0,0,,এড?
Dialogue: 0,1:32:01.95,1:32:03.45,Default,,0,0,0,,এড!
Dialogue: 0,1:32:07.11,1:32:08.36,Default,,0,0,0,,লোরেন!
Dialogue: 0,1:32:20.74,1:32:21.74,Default,,0,0,0,,এড!
Dialogue: 0,1:32:56.53,1:32:58.11,Default,,0,0,0,,আমার দিকে তাকাও।
Dialogue: 0,1:33:01.11,1:33:02.20,Default,,0,0,0,,চোখ মেলে তাকাও।
Dialogue: 0,1:33:05.78,1:33:07.36,Default,,0,0,0,,দেখো আমার দিকে।
Dialogue: 0,1:33:09.20,1:33:11.49,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,1:33:16.86,1:33:17.99,Default,,0,0,0,,আমার দিকে তাকাও।
Dialogue: 0,1:33:18.07,1:33:20.53,Default,,0,0,0,,চোখ মেলে আমার দিকে তাকাও।
Dialogue: 0,1:33:24.70,1:33:25.70,Default,,0,0,0,,চোখ খোলো।
Dialogue: 0,1:33:46.40,1:33:47.74,Default,,0,0,0,,লোরেন!
Dialogue: 0,1:33:48.90,1:33:50.24,Default,,0,0,0,,লোরেন!
Dialogue: 0,1:33:57.20,1:33:58.61,Default,,0,0,0,,লোরেন!
Dialogue: 0,1:33:58.70,1:33:59.90,Default,,0,0,0,,লোরেন?
Dialogue: 0,1:34:01.15,1:34:02.32,Default,,0,0,0,,এড!
Dialogue: 0,1:34:27.28,1:34:28.53,Default,,0,0,0,,এড?
Dialogue: 0,1:34:31.49,1:34:32.65,Default,,0,0,0,,এড?
Dialogue: 0,1:34:53.53,1:34:55.32,Default,,0,0,0,,- প্রভাবটা শুরু হয়ে গেছে।\N- এখন?
Dialogue: 0,1:34:56.11,1:34:57.03,Default,,0,0,0,,হুম, এখনই।
Dialogue: 0,1:35:11.15,1:35:13.74,Default,,0,0,0,,এড, থামো!
Dialogue: 0,1:35:16.11,1:35:18.99,Default,,0,0,0,,থামো!\Nদয়া করে থামো, এড!
Dialogue: 0,1:35:21.70,1:35:22.99,Default,,0,0,0,,এড! থামো!
Dialogue: 0,1:35:34.95,1:35:36.11,Default,,0,0,0,,আর্নে!
Dialogue: 0,1:35:39.07,1:35:40.82,Default,,0,0,0,,আর্নে, প্লিজ। সব ঠিক হয়ে যাবে!
Dialogue: 0,1:35:42.36,1:35:44.57,Default,,0,0,0,,হে আমাদের স্বর্গের পিতা...
Dialogue: 0,1:35:44.65,1:35:46.45,Default,,0,0,0,,- তোমার নাম পবিত্র বলে মান্য হোক...\N- না, আর্নে, সব ঠিক আছে! প্লিজ!
Dialogue: 0,1:35:46.53,1:35:48.28,Default,,0,0,0,,..."তোমার রাজত্ব আসুক,\Nতোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে...
Dialogue: 0,1:35:48.36,1:35:50.61,Default,,0,0,0,,- তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হোক"\N- আর্নে, সব ঠিক হয়ে যাবে!
Dialogue: 0,1:35:50.70,1:35:53.74,Default,,0,0,0,,এসব থামাও!\Nএড, আমি মিনতি করছি!
Dialogue: 0,1:35:54.90,1:35:57.45,Default,,0,0,0,,আমি মিনতি করছি, আমার কথা স্মরণ করো।
Dialogue: 0,1:35:58.28,1:35:59.61,Default,,0,0,0,,থামো!
Dialogue: 0,1:36:05.11,1:36:08.15,Default,,0,0,0,,এড, থামো!
Dialogue: 0,1:36:11.24,1:36:13.65,Default,,0,0,0,,{\i1}এড, প্লিজ।{\i0}
Dialogue: 0,1:36:13.74,1:36:15.07,Default,,0,0,0,,{\i1}একবার মনে করো আমার কথা।{\i0}
Dialogue: 0,1:36:19.90,1:36:21.57,Default,,0,0,0,,হায় প্রভু, গার্ডস!
Dialogue: 0,1:36:21.65,1:36:23.57,Default,,0,0,0,,..."আমাদের প্রলোভনে পড়তে দিও না,
Dialogue: 0,1:36:23.65,1:36:25.03,Default,,0,0,0,,কিন্তু, মন্দের হাত থেকে রক্ষা করো"।
Dialogue: 0,1:36:25.11,1:36:26.65,Default,,0,0,0,,- আর্নে, সব ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:36:26.74,1:36:28.36,Default,,0,0,0,,...ঈশ্বরের ক্ষমতা আর অধিষ্ঠান...
Dialogue: 0,1:36:28.45,1:36:30.53,Default,,0,0,0,,...চিরন্তন এবং চিরস্থায়ী, আমিন!
Dialogue: 0,1:36:30.61,1:36:34.11,Default,,0,0,0,,"হে আমাদের স্বর্গের পিতা,\Nতোমার নাম পবিত্র বলে মান্য হোক",
Dialogue: 0,1:36:34.20,1:36:36.32,Default,,0,0,0,,"পিতা তোমার পবিত্র নামের সমাদর হোক,\Nতোমার রাজ্য আসুক"।
Dialogue: 0,1:36:36.40,1:36:38.57,Default,,0,0,0,,- ... যেমন স্বর্গে, তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হোক"।\N- না, আর্নে!
Dialogue: 0,1:36:40.49,1:36:42.11,Default,,0,0,0,,আর্নে? আর্নে, কী করছো তুমি?
Dialogue: 0,1:36:47.45,1:36:50.40,Default,,0,0,0,,কী করছো তুমি? থামাও এসব!
Dialogue: 0,1:36:50.49,1:36:53.03,Default,,0,0,0,,কী করছো?\Nফাদার নিউম্যান, তাকে সাহায্য করুন।
Dialogue: 0,1:36:56.36,1:36:58.70,Default,,0,0,0,,প্লিজ... গার্ডস!
Dialogue: 0,1:36:58.78,1:37:00.70,Default,,0,0,0,,প্লিজ! থামো!
Dialogue: 0,1:37:00.78,1:37:02.24,Default,,0,0,0,,দয়া করে তাকে সাহায্য করুন!
Dialogue: 0,1:37:05.45,1:37:07.03,Default,,0,0,0,,তুমি এমনটা করতে পারো না!
Dialogue: 0,1:37:07.11,1:37:10.11,Default,,0,0,0,,এটা একদমই ঠিক হচ্ছে না,\Nআর তুমি নিজেও তা ভালো করেই জানো!
Dialogue: 0,1:37:14.11,1:37:16.15,Default,,0,0,0,,ফাদার নিউম্যান... না, না।
Dialogue: 0,1:37:17.11,1:37:19.70,Default,,0,0,0,,কী হচ্ছে এসব?
Dialogue: 0,1:37:19.78,1:37:22.11,Default,,0,0,0,,ফাদার, দয়া করে এসব বন্ধ করুন!
Dialogue: 0,1:37:28.78,1:37:32.95,Default,,0,0,0,,"হে আমাদের স্বর্গের পিতা,\Nতোমার নাম পবিত্র বলে মান্য হোক",
Dialogue: 0,1:37:33.03,1:37:34.28,Default,,0,0,0,,তোমার রাজত্ব...
Dialogue: 0,1:37:34.36,1:37:36.95,Default,,0,0,0,,না, না, না! আর্নে, না!
Dialogue: 0,1:37:38.28,1:37:41.03,Default,,0,0,0,,আর্নে, থামো, দোহাই লাগে, থামো বলছি!
Dialogue: 0,1:37:42.40,1:37:45.07,Default,,0,0,0,,এমনটা করো না, আর্নে,\Nআমি তোমাকে ভালোবাসি!
Dialogue: 0,1:37:45.15,1:37:46.24,Default,,0,0,0,,না...
Dialogue: 0,1:37:46.32,1:37:47.86,Default,,0,0,0,,"আর আমাদের প্রলোভনে পড়তে দিও না,
Dialogue: 0,1:37:47.95,1:37:49.82,Default,,0,0,0,,কিন্তু মন্দের হাত থেকে রক্ষা করো"!
Dialogue: 0,1:38:06.57,1:38:09.61,Default,,0,0,0,,এড... আমাকে মনে করার চেষ্টা করো।
Dialogue: 0,1:38:15.53,1:38:18.53,Default,,0,0,0,,{\i1}সে তোমাকে আমার বিরুদ্ধে ব্যবহারের চেষ্টা করছে!{\i0}
Dialogue: 0,1:38:20.90,1:38:24.49,Default,,0,0,0,,{\i1}সে আমাদের ভালোবাসাকে-\Nআমাদের দূর্বলতা ভাবছে।{\i0}
Dialogue: 0,1:38:29.36,1:38:31.78,Default,,0,0,0,,{\i1}কিন্তু সেটা তো সত্য নয়।{\i0}
Dialogue: 0,1:38:32.24,1:38:33.95,Default,,0,0,0,,{\i1}এটা এতোটা ঠুনকো নয়।{\i0}
Dialogue: 0,1:38:37.95,1:38:40.84,Default,,0,0,0,,{\i1}আমাদের ভালোবাসা-\Nআমাদের শক্তি।{\i0}
Dialogue: 0,1:38:42.61,1:38:44.99,Default,,0,0,0,,{\i1}এখন, চোখ মেলে দেখো।{\i0}
Dialogue: 0,1:39:14.82,1:39:16.70,Default,,0,0,0,,আর্নে? আর্নে, তুমি ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,1:39:19.90,1:39:21.82,Default,,0,0,0,,হায়, ঈশ্বর!
Dialogue: 0,1:39:23.90,1:39:25.53,Default,,0,0,0,,হায়, ঈশ্বর!
Dialogue: 0,1:40:06.49,1:40:09.51,Default,,0,0,0,,তোমার কালোজাদুর খেল খতম।
Dialogue: 0,1:40:20.32,1:40:23.90,Default,,0,0,0,,তুমি অভিশপ্ত আত্মার সাথে চুক্তি করেছিলে।
Dialogue: 0,1:40:27.53,1:40:30.90,Default,,0,0,0,,আর সেটি এখন নরকে\Nএকা ফিরে যেতে পারবে না।
Dialogue: 0,1:40:48.49,1:40:50.65,Default,,0,0,0,,হায়, ইশ্বর!
Dialogue: 0,1:40:50.74,1:40:53.40,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, সব ঠিক হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:40:54.65,1:40:56.36,Default,,0,0,0,,প্লিজ, আমাকে বলো যে এটা শেষ হয়েছে...
Dialogue: 0,1:41:08.57,1:41:11.32,Default,,0,0,0,,সোনা... আমি...
Dialogue: 0,1:41:13.20,1:41:15.95,Default,,0,0,0,,আমি আমার ওষুধগুলোর কথা ভুলে গেছি।
Dialogue: 0,1:42:49.95,1:42:50.82,Default,,0,0,0,,আর্নে?
Dialogue: 0,1:42:52.28,1:42:53.15,Default,,0,0,0,,আর্নে?
Dialogue: 0,1:42:55.49,1:42:56.90,Default,,0,0,0,,এক্সকিউজ মি। আর্নে!
Dialogue: 0,1:42:59.90,1:43:00.86,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে ভালোবাসি।
Dialogue: 0,1:43:30.45,1:43:32.57,Default,,0,0,0,,আসামী, দয়া করে উঠে দাঁড়ান।
Dialogue: 0,1:43:52.00,1:43:59.00,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}১৯৮১ এর ২৪শে নভেম্বর,\Nআর্নে জনসন হত্যার দায়ে দোষী সাব্যস্ত হয়।
Dialogue: 0,1:44:01.00,1:44:06.00,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}আর্নে ৫ বছর সাজা ভোগ করে।\Nজেলে থাকা অবস্থায় ড্যাবি'র সাথে তার বিয়ে হয়।
Dialogue: 0,1:44:07.00,1:44:12.00,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}তারা এখন অবধি, একত্রে, সুন্দরভাবে\Nবিবাহিত জীবন কাটাচ্ছেন।
Dialogue: 0,1:44:22.40,1:44:24.57,Default,,0,0,0,,ওহ।
Dialogue: 0,1:45:09.40,1:45:13.76,Default,,0,0,0,,আমরা যখন ওই জায়গাটাতে ছিলাম,\Nতখনকার রেকর্ডিং আমরা এখন শুনবো-
Dialogue: 0,1:45:13.91,1:45:18.20,Default,,0,0,0,,ওই সময়টাতে কীভাবে ছেলেটার\Nভিতরের অপশক্তিটা চ্যালেঞ্জ ছুঁড়ে দিচ্ছে!
Dialogue: 0,1:45:18.28,1:45:19.53,Default,,0,0,0,,সম্পূর্ণ আইনি ব্যবস্থা...
Dialogue: 0,1:45:19.61,1:45:20.90,Default,,0,0,0,,- ...কারো বিরুদ্ধে কী সিদ্ধান্ত নিবে...\N- হুম।
Dialogue: 0,1:45:20.99,1:45:23.03,Default,,0,0,0,,...যদি কেউ জোর দিয়ে বলে-
Dialogue: 0,1:45:23.11,1:45:26.36,Default,,0,0,0,,"শয়তান আমাকে বাধ্য করেছে এটা করতে!"?
Dialogue: 0,1:45:31.24,1:45:32.86,Default,,0,0,0,,{\i1}ডেভিড, আমি এখন এটা তোমার উপর রাখতে যাচ্ছি।{\i0}
Dialogue: 0,1:45:32.95,1:45:34.49,Default,,0,0,0,,{\i1}জেসাসের নামে শপথ করে বলছি,\Nজিসাস তোমাকে শাস্তি দেবে।{\i0}
Dialogue: 0,1:45:35.36,1:45:37.20,Default,,0,0,0,,{\i1}বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও।{\i0}
Dialogue: 0,1:45:38.03,1:45:40.03,Default,,0,0,0,,{\i1}এটি এখন তোমার কপালে।{\i0}
Dialogue: 0,1:45:41.49,1:45:44.36,Default,,0,0,0,,{\i1}হ্যাঁ, স্মরণ করে দেখো,\Nতোমার কোনো শক্তি নেই, তুমি দুর্বল।{\i0}
Dialogue: 0,1:45:44.45,1:45:46.24,Default,,0,0,0,,{\i1}তুমি অক্ষম।{\i0}
Dialogue: 0,1:45:46.32,1:45:49.40,Default,,0,0,0,,{\i1}জেসাস বাচ্চাটিকে ভালোবাসে।\Nএটি... এটি তারই পুত্র।{\i0}
Dialogue: 0,1:45:49.49,1:45:52.32,Default,,0,0,0,,{\i1}তাকে জাগিয়ে রাখো।\Nতাকে ধরে রাখো। কিছু একটা করো!{\i0}
Dialogue: 0,1:45:52.40,1:45:54.32,Default,,0,0,0,,{\i1}সে এখান থেকে বের হবে না, মা।{\i0}
Dialogue: 0,1:45:54.40,1:45:56.49,Default,,0,0,0,,{\i1}সে কি আমার নাম ধরে ডেকেছিলো?\Nতুমি তো কিছুই করো নি!{\i0}
Dialogue: 0,1:45:56.57,1:45:58.15,Default,,0,0,0,,{\i1}বেশ, আমরা তাহলে এতোসময় ধরে করছিটা কী?{\i0}
Dialogue: 0,1:45:58.24,1:45:59.32,Default,,0,0,0,,{\i1}পিতা ও পুত্রের নামে,{\i0}
Dialogue: 0,1:45:59.40,1:46:02.15,Default,,0,0,0,,{\i1}আর পবিত্র আত্মার নামে, আমিন!{\i0}
Dialogue: 0,1:46:02.24,1:46:04.86,Default,,0,0,0,,{\i1}তোমার তাকে ধরে রাখতে হবে।\Nসে আমাকে তাই বলেছে।{\i0}
Dialogue: 0,1:46:04.95,1:46:06.57,Default,,0,0,0,,{\i1}তাকে মেঝেতে চেপে ধরে রাখো।{\i0}
Dialogue: 0,1:46:06.65,1:46:08.24,Default,,0,0,0,,{\i1}মা এসে গেছে।\Nমা এসে গেছে।{\i0}
Dialogue: 0,1:46:08.32,1:46:09.61,Default,,0,0,0,,{\i1}জেগে উঠো।{\i0}
Dialogue: 0,1:46:09.70,1:46:11.86,Default,,0,0,0,,{\i1}প্লিজ, উঠে পরো।\Nউঠতে চেষ্টা করো।{\i0}
Dialogue: 0,1:46:11.95,1:46:13.40,Default,,0,0,0,,{\i1}চলে যাও। আমার বাচ্চাটিকে ছেড়ে দাও।{\i0}
Dialogue: 0,1:46:13.49,1:46:15.74,Default,,0,0,0,,{\i1}বাচ্চাটিকে ছেড়ে চলে যাও, যাও বলছি।{\i0}
Dialogue: 0,1:46:15.82,1:46:18.78,Default,,0,0,0,,{\i1}তাকে ছেড়ে চলে যাও।\Nতাকে ছেড়ে দাও বলছি।{\i0}
Dialogue: 0,1:46:18.86,1:46:20.70,Default,,0,0,0,,{\i1}চলে যাও! না!{\i0}
Dialogue: 0,1:46:20.78,1:46:22.20,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি তোমার মা বলছি!{\i0}
Dialogue: 0,1:46:22.32,1:46:24.53,Default,,0,0,0,,{\i1}না, তুমি আমার মা নও...{\i0}
Dialogue: 0,1:46:24.61,1:46:26.99,Default,,0,0,0,,{\i1}ডেভিড। ডেভিড। চোখ খোলো!{\i0}
Dialogue: 0,1:46:27.07,1:46:29.45,Default,,0,0,0,,{\i1}বাচ্চাটিকে যেতে দাও।{\i0}
Dialogue: 0,1:46:29.53,1:46:31.74,Default,,0,0,0,,{\i1}দেখো, তাকে শক্ত করে ধরে রাখতে হবে।{\i0}
Dialogue: 0,1:46:31.82,1:46:33.28,Default,,0,0,0,,{\i1}ফাদার জেসাস,{\i0}
Dialogue: 0,1:46:33.36,1:46:36.99,Default,,0,0,0,,{\i1}আর তার পুত্র\Nও পবিত্র আত্মার নামে, আমিন।{\i0}
Dialogue: 0,1:46:37.07,1:46:39.45,Default,,0,0,0,,{\i1}কিছু একটা করো।\Nতাকে উঠিয়ে বসাও।{\i0}
Dialogue: 0,1:46:39.53,1:46:40.78,Default,,0,0,0,,- {\i1}এতে কাজ হবে না।{\i0}\N- {\i1}তুমি তাকে উঠিয়ে বসাতে পারবে না, সে...{\i0}
Dialogue: 0,1:46:40.86,1:46:42.15,Default,,0,0,0,,{\i1}এতে কাজ হবে না।{\i0}
Dialogue: 0,1:46:42.24,1:46:45.03,Default,,0,0,0,,{\i1}মা, তুই শেষ!{\i0}
Dialogue: 0,1:46:45.11,1:46:46.95,Default,,0,0,0,,{\i1}ডেভিড!\Nপ্লিজ, উঠে দাঁড়াও!{\i0}
Dialogue: 0,1:46:47.03,1:46:48.86,Default,,0,0,0,,{\i1}ঈশ্বরের দোহাই, উঠো বলছি!{\i0}
Dialogue: 0,1:46:50.03,1:46:55.86,Default,,0,0,0,,{\an5\c&H80ffff&}ভাবানুবাদঃ{\c}\N{\c&H4080ff&}ROBIUL AWAL JIBON{\c}\N{\c&H00ff00&}NOMAN CHOWDHURY{\c}\N{\c&Hff8080&}USAMA MUZADDID{\c}\N{\c&H8000ff&}MONTASIR HAQUE ESHAN{\c}\N{\c&Hffff00&}KUSHAL
Dialogue: 0,1:47:12.64,1:47:32.64,Default,,0,0,0,,{\c&H8080ff&\i1}সম্পাদনা: {\c&Hffff00&}কুশল{\c}{\c}\N{\c&Hff80ff&}০১৯১৮১১০০৯৯{\c}\N{\c&Hff8000&}ফেসবুকে{\c} {\c&Hffffff&}আমাদের গ্রুপঃ{\c} {\c&H0080ff&\b1}Bangla Subtitle{\b0}