[Script Info]
Title: Español
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 624
PlayResY: 366

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_TitleEp,Trebuchet MS,24,&H00C6C9C7,&H000000FF,&H00060503,&H00060503,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0020,0020,0118,1
Style: Gen_Avance,Times New Roman,24,&H00000000,&H000000FF,&H005E5E5E,&H000F0F0F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0100,1
Style: Gen_Next,Times New Roman,30,&H00FFFFD2,&H000000FF,&H00C59C36,&H00C59C36,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0050,1
Style: Gen_Nota,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_B_Tre,Trebuchet MS,24,&H00323232,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00D9D9D9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,24,&H00323232,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00303030,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0125,1
Style: Cart_B_Tim,Times New Roman,24,&H00323232,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00D9D9D9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,24,&H00323232,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Ari,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_B_Ari,Arial,24,&H00323232,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00D9D9D9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Ari,Arial,24,&H00323232,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Gen_Avance2,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E5E5E,&H000F0F0F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0100,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:46.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué tal, señorita?
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:50.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Detente, por favor.
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:52.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No se siente bien.
Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:54.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vaya, vaya, dice que apestas.
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:59.85,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Cállate! Esta zorra está frígida.
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:03.12,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bueno…
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:06.62,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Keita, ¿por qué no vamos por otra tipa?
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:10.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí. Ya me estoy cansando de ella.
Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:12.86,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Esperen.
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:18.03,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Voy a hacerlo más divertido.
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:34.42,Gen_Avance,,0000,0000,0000,,siempre llora, nunca vive\N(Sensación de dolor remanente)
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Oye, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:36.40,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Te duele el estómago?
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:42.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No, eh… yo…
Dialogue: 0,0:02:49.45,0:02:50.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Te duele?
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:52.75,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:03:02.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí, me duele mucho…
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:08.60,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Creo que voy a llorar.
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:12.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Está bien que llore?
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:14.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:16.79,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,La escena del crimen es un bar\Nque estuvo desocupado por seis meses
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:21.71,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,y las víctimas eran jóvenes que fueron\Nvistos rondando en los alrededores.
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:26.09,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Las extremidades de las víctimas\Nfueron arrancadas.
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:29.60,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,La policía investiga\Nel método de asesinato
Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:32.06,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,además del paradero del asesino.
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:45.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Cómo que no me pagará\Nhasta el próximo mes?
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:47.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Aunque quisiera pagarte,\Nno tengo dinero.
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:49.18,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:52.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿No pasaron 10,120,000 yenes\Na su cuenta de banco ayer?
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:54.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿En qué lo gastó?
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:55.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Agregaste un cero de más.
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:59.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bueno, es algo bastante simple.
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:03.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es una tabla Ouija victoriana.
Dialogue: 0,0:05:03.37,0:05:07.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No sé qué tan efectiva será,\Npero como tiene al menos 100 años,
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:09.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,no puede ser completamente inútil.
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:13.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No importa lo insignificante,\Nsi tiene historia y algún poder…
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:15.14,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No necesito la explicación.
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:17.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,De pronto apareció a la venta.
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:19.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No pude evitar comprarla.
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:21.28,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No te molestes.
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:23.90,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ahora también estoy en quiebra.
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:28.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Y entonces qué?\N¿De verdad no me pagará este mes?
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:32.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí. Cada uno debe\Nconseguir dinero a su modo.
Dialogue: 0,0:05:32.65,0:05:34.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eso haré.
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:36.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Oye, Kokutou.
Dialogue: 0,0:05:36.42,0:05:38.21,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué, Touko-san?
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:40.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Me prestas dinero?
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:43.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Como ves, estoy en ceros.
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:45.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Para nada.
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:55.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Cielos, la gente es tan mezquina\Ntratándose de dinero…
Dialogue: 0,0:05:55.39,0:05:57.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Touko, continúa la historia.
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:00.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:03.22,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No quería aceptar ese trabajo,
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:06.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,pero como no hay dinero,\Ntuve que hacerlo.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.74,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bueno, el incidente de anoche…
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:15.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eso no es necesario. Me hago a la idea.
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:20.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Solo te hablé de la escena del crimen.
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:22.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Entiendes rápido.
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:26.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El cliente está seguro\Nde saber quién lo hizo.
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:30.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El trabajo es capturarla si es posible.
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:35.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero si se resiste,\Npuedes matarla sin dudar.
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:37.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:41.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué piensas?\NEs un trabajo perfecto para ti.
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:44.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No necesito responder a eso.
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:47.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Qué impaciente, Shiki.
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:49.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Tienes tanta hambre?
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:53.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Toma, su foto e historial.
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:57.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué vas a hacer si no sabes cómo es?
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:06:59.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No lo necesito.
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:02.21,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es de mi tipo.
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:07.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Seguro que trataremos\Nde matarnos en su momento.
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:20.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vamos, ¿me llamas para pedirme dinero?
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:23.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿De verdad eres Mikiya Kokutou-kun?
Dialogue: 0,0:07:23.77,0:07:27.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hasta yo hago lo necesario\Nsi tengo problemas.
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:29.21,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Esto es algo serio.
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:34.03,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero ¿no sería más fácil\Npedirles dinero a tus padres?
Dialogue: 0,0:07:34.21,0:07:37.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Discutimos cuando dejé la universidad\Ny ya no nos hablamos.
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:40.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Cómo podría ir con ellos ahora?
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:43.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eres muy terco con cosas muy raras.
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:46.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Discutiste con tu padre o algo así?
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:49.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Mis asuntos familiares no importan.
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:51.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Y? ¿Me prestas o no?
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:55.18,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Estás de mal humor, ¿eh?
Dialogue: 0,0:07:55.46,0:07:56.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Toma.
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:07:58.93,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:06.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Como dicen, una mano lava la otra.
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:11.59,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas a Keita Minato?
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:16.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Era un año menor.\NSe llevaba bien contigo.
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:19.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí. ¿Qué con él?
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:22.14,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Parece que no va a casa desde anoche.
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:23.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ayúdame a buscarlo.
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:29.79,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Parece que se metió en algo peligroso.
Dialogue: 0,0:08:30.21,0:08:31.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Algo peligroso?
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:13.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿No sabes dónde está Keita-san?
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:27.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tengo que verlo pase lo que pase.
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:32.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si no, yo…
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:47.10,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y el superintendente hizo un escándalo\Nporque salieron toda la noche.
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:48.60,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Así que le dije:
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:52.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,"Si los otros empezaran a salir
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:56.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,como Fujino y yo, las mejores de clase,\Nsus notas también mejorarían, ¿no?".
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:09:59.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Fujino?
Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:01.05,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Estás nerviosa?
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:05.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:09.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Mi hermano es completamente inofensivo.
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:12.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero siempre fue bueno\Nbuscando a la gente.
Dialogue: 0,0:10:12.06,0:10:15.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Seguro que encontrará\Na ese chico que admiras.
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:16.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí…
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:17.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Azaka.
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:22.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shiki Ryougi.
Dialogue: 0,0:10:23.48,0:10:26.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Voy a ver a mi hermano.
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:28.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No tengo nada que hacer contigo.
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:31.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tengo un mensaje de tu hermano.
Dialogue: 0,0:10:31.35,0:10:34.92,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Dice que no puede venir.\NTe dejó plantada.
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:38.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shiki, es cosa tuya, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:39.85,0:10:41.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Claro que no.
Dialogue: 0,0:10:41.42,0:10:43.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo soy una víctima.
Dialogue: 0,0:10:43.32,0:10:46.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me dejó un mensaje\Ndiciendo que te mandara a casa
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:48.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,porque no podía verte y colgó.
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:53.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eh, Kokutou-san…
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:53.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:55.24,0:10:58.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Todos están viendo.
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:02.22,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eh, no… Solo estaba…
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:03.62,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo siento, Fujino.
Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:06.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tú…
Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:09.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿No te duele?
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:18.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No, no eres tú…
Dialogue: 0,0:11:18.23,0:11:19.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:22.16,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿No es suficiente\Ncon mi hermano?
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:25.16,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿También criticarás a mi amiga?
Dialogue: 0,0:11:25.59,0:11:27.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No, no era mi intención.
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:29.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es cosa mía.
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:31.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No dejas de molestarme.
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:32.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Cómo que cosa tuya?
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:34.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Olvida eso.
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:37.79,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿No crees que eres demasiado sensible?
Dialogue: 0,0:11:37.79,0:11:40.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿A quién llamas sensible?
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:43.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No quiero escuchar eso de alguien\Nque va por ahí vestida así.
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:46.62,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eso no te importa. Déjame sola.
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:49.78,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bueno, eso es todo.
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:52.10,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Tienes un mensaje para él?
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:54.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Dile solo una cosa:
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:59.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,"Por favor, corta lazos con esa mujer".
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:02.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,De acuerdo, se lo diré. Nos vemos.
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:12.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo siento, Fujino.
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:15.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Después hablaré con Mikiya.
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:19.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Era hermosa.
Dialogue: 0,0:12:20.02,0:12:21.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Supongo…
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:22.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:24.74,Gen_Main,,0000,0000,0000,,no me gusta.
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:32.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Creo que fue hace dos días.
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:35.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Keita-kun llamó a Sakuya-kun
Dialogue: 0,0:12:35.66,0:12:38.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,y dijo que lo iban a matar o algo así.
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:41.30,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Lo iban a matar?
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:44.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Los amigos de Keita-kun\Nmurieron uno tras otro.
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:47.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Escuché que estaba muy asustado.
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:55.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es raro que lo diga cuando yo les vendo,\Npero son unos salvajes.
Dialogue: 0,0:12:57.60,0:13:00.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Todos decían\Nque un día los iban a pescar.
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:05.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es un golpe duro para mí\Nporque eran buenos clientes.
Dialogue: 0,0:13:05.96,0:13:07.18,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué dices?
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:10.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si eres amigo de Gakuto-san,\Nte vendo uno por 2,000.
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:20.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Kohei? ¿No está fuera de la tienda?
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:23.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Otra vez se fue por ahí?
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:28.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vino una chica muy elegante\Ndiciendo que quería hablar con él.
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:31.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Era alguien que conocía?
Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:34.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:13:34.13,0:13:36.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ese tipo conoce a mucha gente.
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:40.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Volverá enseguida. Es bastante rápido.
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:05.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Por favor…
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:09.93,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Dime dónde está Keita-san.
Dialogue: 0,0:14:11.47,0:14:14.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ayúdenme…
Dialogue: 0,0:14:21.31,0:14:23.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Mis piernas…
Dialogue: 0,0:14:23.79,0:14:25.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,son como tornillos…
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:29.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Mis piernas…
Dialogue: 0,0:14:29.46,0:14:31.74,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Mis piernas se volvieron tornillos…
Dialogue: 0,0:14:36.19,0:14:36.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Dóblate.
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:52.28,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo siento…
Dialogue: 0,0:14:53.13,0:14:57.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero tengo que hacerlo.
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:15:03.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es la única forma\Nde que pueda ser como los demás.
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:10.05,Gen_Main,,0000,0000,0000,,En realidad no quiero matar a nadie.
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:12.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No es cierto.
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:20.41,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Fujino Asagami.
Dialogue: 0,0:15:21.16,0:15:25.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya veo.\NEstás relacionada con Asakami.
Dialogue: 0,0:15:25.79,0:15:27.31,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Shiki-san?
Dialogue: 0,0:15:27.82,0:15:29.05,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Desde cuándo…?
Dialogue: 0,0:15:29.55,0:15:34.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Desde que trajiste\Na ese costal de carne.
Dialogue: 0,0:15:35.09,0:15:37.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No lo llames costal de carne.
Dialogue: 0,0:15:37.84,0:15:40.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es un humano. Él…
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:44.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vamos. Los humanos no mueren así.
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:48.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Los que no mueren como humanos\Nno pueden ser humanos.
Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:52.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Alguien alejado del límite\Npierde todo su origen.
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:55.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Existen fuera del sentido común.
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:57.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Como eso y como tú.
Dialogue: 0,0:15:57.20,0:16:00.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No. Yo soy normal.
Dialogue: 0,0:16:00.55,0:16:02.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No soy como tú.
Dialogue: 0,0:16:04.46,0:16:06.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Somos tal para cual.
Dialogue: 0,0:16:07.29,0:16:08.75,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Fujino Asagami.
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:11.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No seas ridícula!
Dialogue: 0,0:16:21.89,0:16:26.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Otra vez? ¿Qué rayos te pasa?
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:35.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Olvídalo. Qué aburrido.
Dialogue: 0,0:16:35.35,0:16:37.95,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es inútil matarte ahora.
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:42.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vete a casa. Así no tendré\Nque verte de nuevo.
Dialogue: 0,0:16:54.47,0:16:56.08,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Cuando era niña,
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:17:00.30,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,jugaba a la casita y me corté la mano.
Dialogue: 0,0:17:03.98,0:17:09.52,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Había una navaja real mezclada\Nentre los utensilios de juguete.
Dialogue: 0,0:17:13.19,0:17:14.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Fujino!
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:16.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:17:21.16,0:17:23.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Sangras mucho!
Dialogue: 0,0:17:24.83,0:17:26.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Debió doler.
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:31.91,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,No entendía lo que decía,
Dialogue: 0,0:17:31.91,0:17:35.55,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,pero me alegró que me abrazara así.
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:52.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Fujino, cuando sane la herida,\Nya no te dolerá más.
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:57.57,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,No entendía lo que quería decir…
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:18:02.66,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,porque nunca sentí dolor.
Dialogue: 0,0:18:06.29,0:18:10.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero por fin lo entiendo.
Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:15.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Mi estómago me duele mucho…
Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:22.51,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Por fin siento dolor, me siento viva…
Dialogue: 0,0:18:22.68,0:18:25.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿De qué está hablando?
Dialogue: 0,0:18:25.49,0:18:29.77,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,No me gusta, pero si alguien\Nsabe que soy una asesina…
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:35.83,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Por eso tengo que matarte, Keita-san.
Dialogue: 0,0:18:35.83,0:18:38.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Detente! ¡Detente, por favor!
Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:44.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Kokutou-senpai, ayúdame, por favor.
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:48.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Está loca.
Dialogue: 0,0:18:49.33,0:18:52.40,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Era rara desde el principio,
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:56.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,pero ahora es un monstruo.\N¡Es un monstruo!
Dialogue: 0,0:18:56.63,0:18:58.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Un monstruo?
Dialogue: 0,0:18:59.09,0:19:00.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No vas a creerme…
Dialogue: 0,0:19:01.26,0:19:07.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Nada más estaba ahí parada\Ny todos empezaron a torcerse.
Dialogue: 0,0:19:07.24,0:19:10.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Escuché sus huesos rompiéndose…
Dialogue: 0,0:19:10.57,0:19:11.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Todos…
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:16.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Los mató a todos!
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:21.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,De acuerdo. Te creo.
Dialogue: 0,0:19:22.15,0:19:23.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eh, pero…
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:27.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es mejor aceptar lo que no entiendes.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Por cierto, ¿cómo que era rara\Ndesde el principio?
Dialogue: 0,0:19:38.92,0:19:45.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La primera vez que se lo hicimos\Nfue hace medio año…
Dialogue: 0,0:19:48.93,0:19:53.64,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Era extraño. Como si actuara.
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:20:01.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Siempre reaccionaba muy lento.
Dialogue: 0,0:20:04.66,0:20:07.74,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No ponía ninguna cara\Ncuando la amenazábamos.
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:11.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ni siquiera cambiaba si la drogábamos.
Dialogue: 0,0:20:11.32,0:20:14.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si la golpeábamos,\Nactuaba como si nada.
Dialogue: 0,0:20:16.17,0:20:19.28,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Era muy buena,
Dialogue: 0,0:20:19.88,0:20:22.59,Gen_Main,,0000,0000,0000,,pero no era divertido metérsela.
Dialogue: 0,0:20:22.59,0:20:24.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Era como cogerse una muñeca.
Dialogue: 0,0:20:24.96,0:20:26.18,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:20:26.54,0:20:29.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí, fue diferente esa vez.
Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:31.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No fue hace mucho.
Dialogue: 0,0:20:31.69,0:20:35.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Uno pensó que sería divertido\Ndarle en la espalda con un bate.
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:47.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Se echó al suelo\Ny parecía torcerse del dolor.
Dialogue: 0,0:20:47.11,0:20:53.41,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me sentí aliviado al verlo,\Nporque de verdad sentía dolor.
Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:59.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo recuerdo porque parecía humana\Ny estuvo mejor.
Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:03.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Deberías callarte.
Dialogue: 0,0:21:05.17,0:21:07.05,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Santurrón.
Dialogue: 0,0:21:08.84,0:21:13.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí, sabía que se burlarían de mí…
Dialogue: 0,0:21:16.06,0:21:18.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Escuchaste lo que Keita dijo
Dialogue: 0,0:21:18.56,0:21:20.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿y aun así lo proteges?
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:22.78,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Mereces que te llamen idiota.
Dialogue: 0,0:21:23.57,0:21:26.74,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué podía hacer? Era una emergencia.
Dialogue: 0,0:21:27.41,0:21:30.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí es un caso extraño.
Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:33.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero ¿qué harás ahora?
Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:36.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Creo que solo puedo\Nir a hablar con ella.
Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:38.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Idiota.
Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:41.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Por eso solo eres un santurrón.
Dialogue: 0,0:21:41.42,0:21:44.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No va a entenderte.\NYa es tarde para ella.
Dialogue: 0,0:21:45.55,0:21:47.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No se detendrá sin lograr su objetivo.
Dialogue: 0,0:21:47.71,0:21:50.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No, tal vez ni siquiera entonces.
Dialogue: 0,0:21:50.57,0:21:54.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Suena como si conocieras\Na Fujino Asagami.
Dialogue: 0,0:21:54.29,0:21:56.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La conozco.
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:59.60,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Estaba ayer con Azaka\Ncuando te esperaba.
Dialogue: 0,0:22:00.06,0:22:01.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Con Azaka?
Dialogue: 0,0:22:02.23,0:22:05.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Entonces… ¿Aún va a la escuela?
Dialogue: 0,0:22:06.04,0:22:09.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No. No ha ido a casa\No al dormitorio desde el incidente.
Dialogue: 0,0:22:09.84,0:22:11.12,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y no ha ido a clases.
Dialogue: 0,0:22:11.74,0:22:13.99,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Azaka dijo que no la ve desde ayer.
Dialogue: 0,0:22:15.74,0:22:18.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Después de todo\Nfueron conmigo para buscarla.
Dialogue: 0,0:22:18.63,0:22:20.62,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Desapareció por completo.
Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:23.14,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Las cosas se pondrán feas,
Dialogue: 0,0:22:23.14,0:22:26.28,Gen_Main,,0000,0000,0000,,así que deberías\Nquedarte aquí con Keita.
Dialogue: 0,0:22:26.28,0:22:30.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Feas? ¿Qué harán con Fujino Asagami?
Dialogue: 0,0:22:30.63,0:22:33.64,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Según las circunstancias,\Npodría haber una pelea.
Dialogue: 0,0:22:33.64,0:22:37.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero… No es que mate al azar.
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:39.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Creo que podemos entrar en razón.
Dialogue: 0,0:22:39.54,0:22:41.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eso es imposible.
Dialogue: 0,0:22:41.98,0:22:45.92,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hice que Keita Minato\Nconfesara cuando lo puse a dormir.
Dialogue: 0,0:22:45.92,0:22:51.16,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Su líder atacó a Fujino Asagami\Ncon un cuchillo esa noche.
Dialogue: 0,0:22:51.91,0:22:55.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Parece que fue apuñalada,
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:22:57.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,lo que debió detonar su venganza.
Dialogue: 0,0:22:59.83,0:23:01.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero ahí está el problema.
Dialogue: 0,0:23:01.82,0:23:04.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La apuñalaron en el estómago\Nla noche del 20.
Dialogue: 0,0:23:04.94,0:23:07.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shiki la vio dos días después.
Dialogue: 0,0:23:07.34,0:23:10.74,Gen_Main,,0000,0000,0000,,En ese momento,\NFujino Asagami no estaba herida.
Dialogue: 0,0:23:10.74,0:23:12.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Estaba completamente sana.
Dialogue: 0,0:23:13.80,0:23:15.85,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Una puñalada en el estómago?
Dialogue: 0,0:23:20.52,0:23:24.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero Fujino dijo por teléfono\Nque le dolía, ¿no?
Dialogue: 0,0:23:24.47,0:23:28.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Seguramente siga matando por el recuerdo
Dialogue: 0,0:23:28.55,0:23:33.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,del dolor que vuelve\Ncuando piensa en la violación.
Dialogue: 0,0:23:33.57,0:23:36.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Quién sabe qué pasará\Nsi te encuentras con ella?
Dialogue: 0,0:23:36.87,0:23:38.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No, Touko.
Dialogue: 0,0:23:38.82,0:23:41.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ella no siente dolor.
Dialogue: 0,0:23:41.49,0:23:44.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El dolor que tiene sigue en su cuerpo.
Dialogue: 0,0:23:46.96,0:23:48.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero dijiste que no estaba herida.
Dialogue: 0,0:23:49.38,0:23:51.30,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Una herida que duele…
Dialogue: 0,0:23:52.47,0:23:55.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,aunque ya sanó?
Dialogue: 0,0:24:00.89,0:24:04.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿La sensación de dolor\Npermanece en su cuerpo?
Dialogue: 0,0:24:07.23,0:24:11.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tal vez sea insensible al dolor.
Dialogue: 0,0:24:11.44,0:24:13.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Fujino Asagami?
Dialogue: 0,0:24:13.99,0:24:18.62,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Según Keita, Fujino Asagami\Nno respondía a nada de lo que le hacían.
Dialogue: 0,0:24:19.37,0:24:20.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,En ese caso,
Dialogue: 0,0:24:20.72,0:24:23.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,explicaría su extraña reacción al dolor.
Dialogue: 0,0:24:23.62,0:24:25.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Insensible al dolor, ¿eh?
Dialogue: 0,0:24:25.47,0:24:30.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,En ese caso,\N¿hubo algo que cambió en ella?
Dialogue: 0,0:24:30.39,0:24:35.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Como un golpe en la espalda\No una fuerte dosis de esteroides?
Dialogue: 0,0:24:36.47,0:24:37.60,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿La espalda…?
Dialogue: 0,0:24:39.22,0:24:40.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No sé cómo fue,
Dialogue: 0,0:24:40.58,0:24:43.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,pero creo que le dieron\Ncon un bate en la espalda.
Dialogue: 0,0:24:45.37,0:24:46.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Así que eso fue.
Dialogue: 0,0:24:48.40,0:24:53.28,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El batazo debió curarla temporalmente.
Dialogue: 0,0:24:53.56,0:24:58.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El dolor que sintió por primera vez\Ndebió ser la razón de su deseo homicida.
Dialogue: 0,0:24:58.07,0:25:00.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿El dolor…?
Dialogue: 0,0:25:00.55,0:25:03.74,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Escucha, no sentir nada
Dialogue: 0,0:25:03.74,0:25:06.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,significa que no consigues nada.
Dialogue: 0,0:25:08.33,0:25:12.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí. Es casi como si no tuviera cuerpo.
Dialogue: 0,0:25:12.42,0:25:15.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Probablemente\Nni siquiera se sienta viva.
Dialogue: 0,0:25:16.09,0:25:18.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero descubrió lo que es el dolor.
Dialogue: 0,0:25:18.88,0:25:21.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Por supuesto que querría más.
Dialogue: 0,0:25:22.77,0:25:24.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No puede ser…
Dialogue: 0,0:25:24.46,0:25:26.92,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Por fin empieza a sentir dolor
Dialogue: 0,0:25:26.92,0:25:29.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,y termina provocando su venganza?
Dialogue: 0,0:25:29.27,0:25:33.40,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero según Shiki,\Nvolvió a ser insensible, ¿no?
Dialogue: 0,0:25:33.92,0:25:37.99,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eso no me importa. No puedo\Nperdonar a Fujino Asagami.
Dialogue: 0,0:25:39.03,0:25:42.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me enferma pensar\Nque podría matar de nuevo.
Dialogue: 0,0:25:43.33,0:25:45.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Odias a los de tu tipo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:25:45.09,0:25:47.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Después de todo, no congenian.
Dialogue: 0,0:25:49.00,0:25:51.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Investigaré el pasado de Fujino Asagami.
Dialogue: 0,0:25:54.84,0:25:57.30,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Supongo que vale la pena hacerlo…
Dialogue: 0,0:25:59.51,0:26:03.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tal vez Fujino Asagami\Nsolo sea una víctima.
Dialogue: 0,0:26:04.01,0:26:07.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La pregunta es… ¿Qué fue primero?
Dialogue: 0,0:26:09.02,0:26:10.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me iré muy lejos.
Dialogue: 0,0:26:11.24,0:26:13.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tal vez no regrese hoy o mañana.
Dialogue: 0,0:26:14.02,0:26:15.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,De acuerdo. Diviértete.
Dialogue: 0,0:26:19.70,0:26:22.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shiki, nos vemos.
Dialogue: 0,0:26:22.33,0:26:23.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No hagas nada imprudente.
Dialogue: 0,0:26:23.89,0:26:26.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tú eres el imprudente. Por Dios…
Dialogue: 0,0:26:27.25,0:26:30.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es cierto que no puede\Ncurarse la estupidez.
Dialogue: 0,0:26:34.71,0:26:36.30,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo intentaré…
Dialogue: 0,0:26:50.81,0:26:53.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿No la han visto desde el 20?
Dialogue: 0,0:26:54.11,0:26:55.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Y su medicina?
Dialogue: 0,0:27:00.82,0:27:03.82,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,Asagami
Dialogue: 0,0:27:45.53,0:27:47.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí. Es sobre el accidente.
Dialogue: 0,0:27:48.87,0:27:52.12,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿El conductor murió antes del accidente?
Dialogue: 0,0:27:52.87,0:27:57.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Fue algo menor?\N¿Ni siquiera le dio vuelta la cabeza?
Dialogue: 0,0:27:59.05,0:28:02.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No, eso tiene sentido…\NNo había pasajeros.
Dialogue: 0,0:28:03.63,0:28:07.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ningún detective resolvería\Nun cuarto cerrado que se mueve.
Dialogue: 0,0:28:08.85,0:28:12.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No, es todo lo que necesito.
Dialogue: 0,0:28:12.44,0:28:14.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Gracias por eso.
Dialogue: 0,0:28:14.20,0:28:17.12,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Se lo pagaré después, detective Akimi.
Dialogue: 0,0:28:17.56,0:28:18.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,0:28:20.23,0:28:22.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shiki, hay una séptima víctima.
Dialogue: 0,0:28:23.07,0:28:26.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Esta vez no está relacionada, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:26.07,0:28:30.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí. Parece que Keita Minato\Nno conocía a la víctima.
Dialogue: 0,0:28:31.25,0:28:33.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Entonces, ya no puedo esperar.
Dialogue: 0,0:28:41.30,0:28:42.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Shiki!
Dialogue: 0,0:28:44.55,0:28:46.80,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,Souren Araya
Dialogue: 0,0:28:46.80,0:28:49.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Conseguí que el cliente las hiciera.
Dialogue: 0,0:28:50.31,0:28:53.93,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero el nombre es de un viejo amigo.
Dialogue: 0,0:28:55.14,0:28:59.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Fujino debió tomar\Nuna tarjeta idéntica a una de esas.
Dialogue: 0,0:29:01.19,0:29:04.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Será complicado, así que termina\Nantes de que Kokutou regrese.
Dialogue: 0,0:29:17.33,0:29:20.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Kokutou no llegó a tiempo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:29:20.33,0:29:23.64,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿la tormenta llegará primero
Dialogue: 0,0:29:23.64,0:29:25.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,o estallará antes de eso?
Dialogue: 0,0:29:27.30,0:29:30.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si Shiki va sola,\Npodría morir en su lugar,
Dialogue: 0,0:29:30.64,0:29:31.64,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ryougi…
Dialogue: 0,0:30:20.90,0:30:23.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Qué pasa, Fujino-chan?
Dialogue: 0,0:30:23.86,0:30:27.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Olvidé mi toalla.
Dialogue: 0,0:30:27.09,0:30:29.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Adelántense.
Dialogue: 0,0:30:29.43,0:30:31.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,De acuerdo. Nos vemos.
Dialogue: 0,0:30:40.54,0:30:41.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Te duele?
Dialogue: 0,0:30:48.01,0:30:49.40,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Déjame ver.
Dialogue: 0,0:30:52.51,0:30:57.37,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,No quería que nadie supiera\Nque no sentía dolor.
Dialogue: 0,0:30:57.37,0:31:02.23,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Seguro que me romperé\Nsi la gente no cree que soy normal.
Dialogue: 0,0:31:03.31,0:31:05.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Qué tonta.
Dialogue: 0,0:31:05.77,0:31:08.75,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Escucha, una herida\Nno es para soportarse.
Dialogue: 0,0:31:08.75,0:31:11.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El dolor existe para que lo expreses.
Dialogue: 0,0:31:11.66,0:31:15.99,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eh… ¿Fujino Asagami-chan?
Dialogue: 0,0:31:18.83,0:31:21.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Estás bien? Dime si te duele.
Dialogue: 0,0:31:21.63,0:31:25.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí, estoy bien…
Dialogue: 0,0:31:26.34,0:31:29.01,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Ahora que lo pienso, fue ese día…
Dialogue: 0,0:31:36.14,0:31:37.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Kokutou-senpai…
Dialogue: 0,0:31:38.35,0:31:39.64,Gen_Main,,0000,0000,0000,,yo…
Dialogue: 0,0:31:48.53,0:31:50.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Qué rápido.
Dialogue: 0,0:31:50.01,0:31:52.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Solo fue un día.
Dialogue: 0,0:31:52.20,0:31:53.93,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Supe que venía un tifón.
Dialogue: 0,0:31:53.93,0:31:56.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Decidí volver\Nantes de que cancelaran el transporte.
Dialogue: 0,0:31:57.53,0:31:58.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:32:02.58,0:32:04.10,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Por cierto, Touko-san.
Dialogue: 0,0:32:04.10,0:32:06.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Descubrí que ella sí es insensible,
Dialogue: 0,0:32:06.06,0:32:08.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,tal como pensamos.
Dialogue: 0,0:32:08.17,0:32:11.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero solía ser normal.
Dialogue: 0,0:32:11.88,0:32:13.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:32:16.89,0:32:20.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La señorita Asagami era algo extraña.
Dialogue: 0,0:32:20.76,0:32:24.10,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Podía doblar cosas sin tocarlas.
Dialogue: 0,0:32:24.73,0:32:29.86,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La gente del pueblo\Nle tenía miedo y la molestaban.
Dialogue: 0,0:32:30.61,0:32:33.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eso preocupaba a su padre,
Dialogue: 0,0:32:33.50,0:32:36.30,Gen_Main,,0000,0000,0000,,y me la envió para atenderla.
Dialogue: 0,0:32:36.30,0:32:39.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero no hice nada.
Dialogue: 0,0:32:39.33,0:32:43.36,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Solo preparé la medicina que quería.
Dialogue: 0,0:32:43.36,0:32:46.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Y ese tratamiento\Nla hizo insensible al dolor?
Dialogue: 0,0:32:46.92,0:32:50.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Al dolor? Bueno, no estoy seguro.
Dialogue: 0,0:32:50.73,0:32:53.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Al menos, cuando la conocí,
Dialogue: 0,0:32:53.19,0:32:58.22,Gen_Main,,0000,0000,0000,,lloraba cada vez que se caía\No que se cortaba.
Dialogue: 0,0:32:59.01,0:33:02.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No es congénito o adquirido.
Dialogue: 0,0:33:02.89,0:33:05.41,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Nunca escuché de algo así.
Dialogue: 0,0:33:05.41,0:33:09.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ni siquiera es correcto\Nllamarla insensible al dolor.
Dialogue: 0,0:33:09.61,0:33:13.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Le quitaron la sensibilidad\Nartificialmente.
Dialogue: 0,0:33:13.07,0:33:15.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es completamente opuesta a Shiki.
Dialogue: 0,0:33:19.70,0:33:24.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El padre de Fujino decidió sellar\Nsu habilidad quitándole la sensibilidad.
Dialogue: 0,0:33:24.08,0:33:29.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es pura, al contrario de Shiki,\Ncuyo padre trató de revelar sus poderes.
Dialogue: 0,0:33:29.35,0:33:34.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero las habilidades de Fujino\Nse harán más fuertes por eso.
Dialogue: 0,0:33:35.47,0:33:38.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La sangre Asakami y la sangre Ryougi…
Dialogue: 0,0:33:39.97,0:33:41.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Touko-san, ¿y Shiki?
Dialogue: 0,0:33:42.76,0:33:45.31,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya se fue.
Dialogue: 0,0:33:51.98,0:33:54.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Touko-san, ¿puede curarse?
Dialogue: 0,0:33:59.20,0:34:01.62,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Su herida no sanará.
Dialogue: 0,0:34:01.62,0:34:03.18,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Seguirá doliendo.
Dialogue: 0,0:34:04.12,0:34:08.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Desde un principio, nunca la hirieron.
Dialogue: 0,0:34:08.63,0:34:10.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Piénsalo.
Dialogue: 0,0:34:10.19,0:34:11.79,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si te dieran una puñalada,
Dialogue: 0,0:34:11.79,0:34:16.30,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿la herida se cerraría sola?\N¿Y en uno o dos días?
Dialogue: 0,0:34:18.97,0:34:22.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Todo solo fue un malentendido.
Dialogue: 0,0:34:22.66,0:34:23.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Un malentendido?
Dialogue: 0,0:34:24.55,0:34:28.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,En ese momento, iban a apuñalarla.
Dialogue: 0,0:34:28.35,0:34:31.86,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No, seguro que estuvieron\Na punto de hacerlo.
Dialogue: 0,0:34:33.94,0:34:38.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Su sensibilidad regresó por eso.
Dialogue: 0,0:34:42.49,0:34:46.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ser apuñalada o retorcerlos.\NFujino fue más rápida.
Dialogue: 0,0:34:48.54,0:34:53.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Probablemente pensase que la apuñalaron.
Dialogue: 0,0:34:54.34,0:34:55.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No tiene sentido.
Dialogue: 0,0:34:55.84,0:34:59.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si su sensibilidad volvió,\Nno se equivocaría con eso.
Dialogue: 0,0:34:59.32,0:35:00.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si no pasó, no dolería.
Dialogue: 0,0:35:01.30,0:35:04.14,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero tenía dolor desde el principio.
Dialogue: 0,0:35:22.74,0:35:25.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Por fin nos vemos, Asagami.
Dialogue: 0,0:35:26.12,0:35:29.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shiki Ryougi…
Dialogue: 0,0:35:30.29,0:35:33.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eres un animal\Nque descubrió el sabor de la sangre.
Dialogue: 0,0:35:33.34,0:35:35.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Disfrutas el asesinato.
Dialogue: 0,0:35:35.68,0:35:37.75,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Esa eres tú.
Dialogue: 0,0:35:38.46,0:35:41.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo no lo disfruto.
Dialogue: 0,0:35:42.01,0:35:45.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Por aquí se dice\Nque la tercera es la vencida.
Dialogue: 0,0:35:47.22,0:35:49.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si ahora eres así, te mataré.
Dialogue: 0,0:36:09.12,0:36:10.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Eso es todo?
Dialogue: 0,0:36:12.71,0:36:14.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No puedes escapar.
Dialogue: 0,0:36:36.40,0:36:39.36,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Qué ridículo…
Dialogue: 0,0:36:40.57,0:36:41.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:36:42.44,0:36:46.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,yo soy más fuerte.
Dialogue: 0,0:36:47.45,0:36:49.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hablé con su médico de cabecera.
Dialogue: 0,0:36:50.20,0:36:52.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tiene apendicitis crónica.
Dialogue: 0,0:36:52.27,0:36:54.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo llaman intestinos bloqueados.
Dialogue: 0,0:36:54.70,0:36:58.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El dolor de su abdomen\Nno es de una puñalada.
Dialogue: 0,0:36:58.57,0:37:00.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es algo interno.
Dialogue: 0,0:37:00.84,0:37:02.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Por eso es un malentendido?
Dialogue: 0,0:37:03.32,0:37:05.41,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Al menos la herida lo es.
Dialogue: 0,0:37:05.41,0:37:06.97,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero el hecho no cambia.
Dialogue: 0,0:37:07.30,0:37:12.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya fuera un cuchillo o no,\Ntenía que matarlos.
Dialogue: 0,0:37:13.02,0:37:15.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Iban a matarla si no.
Dialogue: 0,0:37:15.00,0:37:16.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No su cuerpo, sino su espíritu.
Dialogue: 0,0:37:17.31,0:37:21.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero, por desgracia,\NKeita Minato escapó.
Dialogue: 0,0:37:21.98,0:37:26.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No habría llegado tan lejos\Nsi hubiera terminado su venganza ahí.
Dialogue: 0,0:37:27.61,0:37:32.74,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,O si yo hubiera cumplido\Nmi promesa de ver a Azaka.
Dialogue: 0,0:37:32.74,0:37:34.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shiki tiene razón.
Dialogue: 0,0:37:34.38,0:37:37.75,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es muy tarde para Fujino Asagami.
Dialogue: 0,0:37:38.92,0:37:41.21,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Muy tarde? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:37:42.80,0:37:45.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shiki debió hablar\Nde su condición mental.
Dialogue: 0,0:37:45.80,0:37:48.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hasta la quinta víctima\Nes solo asesinato.
Dialogue: 0,0:37:48.80,0:37:51.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Más que eso es una masacre.
Dialogue: 0,0:37:51.82,0:37:55.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Está molesta\Nporque no ve justificación para eso.
Dialogue: 0,0:37:58.10,0:38:02.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eres mejor que yo, Shiki-san.
Dialogue: 0,0:38:02.81,0:38:03.78,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:38:04.48,0:38:06.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si no puedo verte…
Dialogue: 0,0:38:14.95,0:38:17.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No tienes control.
Dialogue: 0,0:38:41.15,0:38:42.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Desaparece!
Dialogue: 0,0:38:46.69,0:38:48.86,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué está…?
Dialogue: 0,0:38:49.32,0:38:52.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hasta destruí su brazo…
Dialogue: 0,0:38:52.95,0:38:55.12,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Por qué no se detiene?
Dialogue: 0,0:39:02.58,0:39:05.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eso estuvo mal…
Dialogue: 0,0:39:09.76,0:39:12.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shiki disfruta matando,
Dialogue: 0,0:39:12.65,0:39:16.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,pero entiende inconscientemente\Nlo serio que es.
Dialogue: 0,0:39:17.52,0:39:21.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Por eso no mata al azar\Ncomo Fujino Asagami.
Dialogue: 0,0:39:21.76,0:39:26.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Probablemente no pueda perdonarla\Nporque hace lo que quiere.
Dialogue: 0,0:39:27.15,0:39:30.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero yo decía que era tarde\Npor su problema físico.
Dialogue: 0,0:39:30.51,0:39:33.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si no se trata la apendicitis,\Npuede causar peritonitis.
Dialogue: 0,0:39:33.99,0:39:38.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si llega al duodeno,\Npuede morir en solo medio día.
Dialogue: 0,0:39:39.16,0:39:43.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Van cinco días desde el 20.\NDebe estar por reventar.
Dialogue: 0,0:39:43.79,0:39:46.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo siento, pero sin duda es fatal.
Dialogue: 0,0:39:47.46,0:39:49.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Aún no es tarde!
Dialogue: 0,0:39:49.49,0:39:51.60,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Hay que llevarla a atenderse!
Dialogue: 0,0:39:51.60,0:39:54.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Nos contrató el padre de Fujino Asagami.
Dialogue: 0,0:39:55.30,0:39:58.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sabe de su habilidad desde que era niña.
Dialogue: 0,0:39:58.77,0:40:02.79,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Cuando escuchó sobre los asesinatos,\Ndebió saber que era ella
Dialogue: 0,0:40:02.79,0:40:05.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,y pidió que matáramos al monstruo.
Dialogue: 0,0:40:05.65,0:40:09.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El único que podía protegerla\Nera su padre y la quiere muerta.
Dialogue: 0,0:40:09.71,0:40:12.03,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es tarde en todo sentido.
Dialogue: 0,0:40:14.20,0:40:16.16,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Idiota!
Dialogue: 0,0:40:27.00,0:40:31.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bien. Asagami, eres increíble.
Dialogue: 0,0:40:34.72,0:40:38.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sé que es inútil, pero…
Dialogue: 0,0:40:39.68,0:40:41.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:40:41.64,0:40:44.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya entiendo el secreto de tu magia.
Dialogue: 0,0:40:51.44,0:40:55.03,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Como pensé, estás loca…
Dialogue: 0,0:41:00.45,0:41:02.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Dóblate.
Dialogue: 0,0:41:11.25,0:41:14.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es difícil ver las cosas sin forma,
Dialogue: 0,0:41:14.58,0:41:17.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,pero lo hiciste demasiado.
Dialogue: 0,0:41:18.01,0:41:20.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Gracias a eso, por fin lo veo.
Dialogue: 0,0:41:21.22,0:41:24.60,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tu poder es una espiral de rojo y verde.
Dialogue: 0,0:41:25.23,0:41:28.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,De verdad es hermoso.
Dialogue: 0,0:41:29.44,0:41:31.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué eres…?
Dialogue: 0,0:41:32.40,0:41:35.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Todo en la creación tiene una falla.
Dialogue: 0,0:41:35.25,0:41:39.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Los humanos son algo obvio,\Npero también la atmósfera, la voluntad
Dialogue: 0,0:41:39.39,0:41:41.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,y hasta el tiempo.
Dialogue: 0,0:41:41.13,0:41:44.64,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Mis ojos pueden ver\Nla muerte de las cosas.
Dialogue: 0,0:41:44.64,0:41:47.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Son especiales, como los tuyos.
Dialogue: 0,0:41:48.04,0:41:49.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Dóblate.
Dialogue: 0,0:41:49.42,0:41:53.28,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si es algo vivo,
Dialogue: 0,0:41:53.28,0:41:56.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,incluso puedo matar a un dios.
Dialogue: 0,0:41:56.34,0:41:58.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Dóblate!
Dialogue: 0,0:41:58.49,0:42:05.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Dóblate, dóblate, dóblate!
Dialogue: 0,0:42:15.32,0:42:18.28,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Vas a matarme?
Dialogue: 0,0:42:19.28,0:42:21.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Por qué vas a matarme?
Dialogue: 0,0:42:21.08,0:42:24.64,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Solo los maté porque me dolía mi herida.
Dialogue: 0,0:42:24.64,0:42:26.78,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eso es mentira.
Dialogue: 0,0:42:26.78,0:42:29.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,En ese caso, ¿por qué sonríes?
Dialogue: 0,0:42:32.38,0:42:34.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Antes, e incluso ahora…
Dialogue: 0,0:42:35.96,0:42:38.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Por qué te ves tan feliz?
Dialogue: 0,0:42:39.18,0:42:40.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No…
Dialogue: 0,0:42:41.09,0:42:43.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Al final, lo disfrutas.
Dialogue: 0,0:42:44.13,0:42:47.31,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Te gusta lastimar a los demás.
Dialogue: 0,0:42:47.31,0:42:49.60,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Por eso tu dolor nunca se irá.
Dialogue: 0,0:42:50.31,0:42:53.36,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Esa es la respuesta?
Dialogue: 0,0:42:53.60,0:42:57.86,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Te lo dije. Somos tal para cual.
Dialogue: 0,0:43:03.20,0:43:08.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Dóblate!
Dialogue: 0,0:44:08.47,0:44:13.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tengo que escapar.\NEsto se derrumbará.
Dialogue: 0,0:44:40.63,0:44:44.76,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,No, no quiero morir…
Dialogue: 0,0:44:45.51,0:44:49.21,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Duele. Duele.
Dialogue: 0,0:44:49.89,0:44:53.14,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Duele. Duele.
Dialogue: 0,0:44:55.10,0:45:00.15,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Quiero vivir más…
Dialogue: 0,0:45:00.94,0:45:05.82,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Quiero hablar más…
Dialogue: 0,0:45:07.81,0:45:13.04,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Quiero amarlo más…
Dialogue: 0,0:45:14.55,0:45:21.34,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Quiero seguir aquí…
Dialogue: 0,0:45:29.85,0:45:31.81,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Duele…
Dialogue: 0,0:45:32.60,0:45:39.54,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Duele, Kokutou-senpai. Duele mucho…
Dialogue: 0,0:45:40.44,0:45:46.28,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Duele tanto que quiero llorar.
Dialogue: 0,0:45:47.78,0:45:53.41,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Está bien que llore?
Dialogue: 0,0:46:03.21,0:46:05.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Te duele?
Dialogue: 0,0:46:08.68,0:46:10.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si duele…
Dialogue: 0,0:46:10.99,0:46:16.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si duele, debiste decirlo.
Dialogue: 0,0:46:47.51,0:46:48.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Shiki!
Dialogue: 0,0:46:50.13,0:46:53.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hola. Por alguna razón,\Npensé que estarías aquí.
Dialogue: 0,0:46:54.20,0:46:56.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shiki, ¿estás herida?
Dialogue: 0,0:46:57.18,0:46:59.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Solo perdiste un brazo?
Dialogue: 0,0:46:59.65,0:47:01.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Touko, mejoró su habilidad
Dialogue: 0,0:47:01.76,0:47:05.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,para ver a través de las cosas\Ny destruyó el puente.
Dialogue: 0,0:47:05.24,0:47:07.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Será muy poderosa si la dejamos así.
Dialogue: 0,0:47:07.55,0:47:11.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿A través de las cosas? ¿Clarividencia?
Dialogue: 0,0:47:11.17,0:47:15.60,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Con esas habilidades, sería invencible.
Dialogue: 0,0:47:15.60,0:47:18.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El eje de rotación\Naparecería hasta en las sombras…
Dialogue: 0,0:47:19.50,0:47:21.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Si la dejamos así?
Dialogue: 0,0:47:21.17,0:47:24.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Al final volvió a ser insensible.
Dialogue: 0,0:47:24.89,0:47:26.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No es justo.
Dialogue: 0,0:47:26.39,0:47:29.22,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No puedo matar a esa Fujino Asagami.
Dialogue: 0,0:47:29.88,0:47:33.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No tenía opción\Ny maté la enfermedad de su abdomen.
Dialogue: 0,0:47:33.57,0:47:35.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si se apresuran, podrán salvarla.
Dialogue: 0,0:47:37.47,0:47:40.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Maté mi brazo porque era inútil.
Dialogue: 0,0:47:40.54,0:47:43.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Puedes hacer uno artificial, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:47:43.73,0:47:46.86,Gen_Main,,0000,0000,0000,,De acuerdo.\NEso será tu paga por esta vez.
Dialogue: 0,0:47:47.11,0:47:49.75,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Siempre pensé\Nque tu cuerpo era demasiado normal
Dialogue: 0,0:47:49.75,0:47:52.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,para tus Ojos Místicos\Nde Percepción de la Muerte.
Dialogue: 0,0:47:52.76,0:47:56.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Haré un brazo\Ncapaz de sujetar espíritus.
Dialogue: 0,0:47:58.08,0:48:00.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí. Gracias.
Dialogue: 0,0:48:00.96,0:48:02.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Viene una ambulancia.
Dialogue: 0,0:48:02.79,0:48:05.31,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Entonces, vámonos.
Dialogue: 0,0:48:05.31,0:48:08.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Será complicado que nos quedemos.
Dialogue: 0,0:48:08.09,0:48:10.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Como yo los llamé, me quedaré.
Dialogue: 0,0:48:11.30,0:48:14.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Les diré lo que pasa.\NPuedes irte si quieres.
Dialogue: 0,0:48:14.52,0:48:17.60,Gen_Main,,0000,0000,0000,,De acuerdo. Vámonos, Shiki.
Dialogue: 0,0:48:17.60,0:48:19.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:48:26.11,0:48:31.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shiki, no mates a Kokutou\Nsolo porque no mataste a Fujino Asagami.
Dialogue: 0,0:48:42.41,0:48:46.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shiki, ¿aún no puedes\Nperdonar a Fujino Asagami?
Dialogue: 0,0:48:48.63,0:48:51.92,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No me interesa alguien que ya maté.
Dialogue: 0,0:48:52.67,0:48:53.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de ti?
Dialogue: 0,0:48:54.59,0:48:58.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Dices que el asesinato está mal\Nsin importar la razón, ¿no?
Dialogue: 0,0:48:58.76,0:49:02.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí. Pero puedo entenderla.
Dialogue: 0,0:49:03.31,0:49:08.40,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La verdad, no siento nada\Npor los que la atacaron.
Dialogue: 0,0:49:08.72,0:49:10.05,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Qué sorpresa.
Dialogue: 0,0:49:10.05,0:49:12.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Esperaba tu opinión general.
Dialogue: 0,0:49:12.72,0:49:15.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿En serio? Pero, Shiki,
Dialogue: 0,0:49:15.41,0:49:17.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,aunque se perdiera a sí misma,
Dialogue: 0,0:49:17.39,0:49:20.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Fujino Asagami es una chica normal\Ncon sentido común.
Dialogue: 0,0:49:20.48,0:49:23.93,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Probablemente\Nacepte sus actos sin evadirlos.
Dialogue: 0,0:49:24.35,0:49:28.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La herida en su corazón\Nseguirá doliendo.
Dialogue: 0,0:49:28.48,0:49:32.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Igual que su dolor fantasma,\Nnunca sanará.
Dialogue: 0,0:49:33.55,0:49:35.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eso me duele.
Dialogue: 0,0:49:35.63,0:49:38.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Qué santurrón. Pero…
Dialogue: 0,0:49:40.35,0:49:44.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No tengo cosas como sentido común.
Dialogue: 0,0:49:45.27,0:49:47.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Puedes dejar así a alguien como yo?
Dialogue: 0,0:49:48.98,0:49:52.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya veo. Entonces, no hay remedio.
Dialogue: 0,0:49:52.13,0:49:55.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tendré que cargar con tus pecados.
Dialogue: 0,0:49:57.36,0:49:59.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya recuerdo…
Dialogue: 0,0:49:59.98,0:50:04.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Siempre bromeas con eso\Ncomo si no fuera nada.
Dialogue: 0,0:50:04.25,0:50:05.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La verdad…
Dialogue: 0,0:50:05.44,0:50:08.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shiki no era buena\Ncon esa clase de cosas.
Dialogue: 0,0:50:09.25,0:50:10.74,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:50:10.74,0:50:14.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Creo que puedo cargar\Ncon al menos una chica.
Dialogue: 0,0:50:18.30,0:50:20.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tengo otra confesión.
Dialogue: 0,0:50:20.96,0:50:23.97,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Creo que ahora cargo con otro pecado.
Dialogue: 0,0:50:24.64,0:50:28.60,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero encontré algo que quería a cambio.
Dialogue: 0,0:50:29.31,0:50:35.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es difuso y frágil,\Npero tengo que depender de eso.
Dialogue: 0,0:50:35.73,0:50:40.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Parece que eso\Nno es algo tan feo como pensé.
Dialogue: 0,0:50:40.52,0:50:43.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Creo que me alegra un poco.
Dialogue: 0,0:50:44.24,0:50:48.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es un leve deseo asesino por ti…
Dialogue: 0,0:51:04.43,0:51:05.99,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Ahora que lo pienso,
Dialogue: 0,0:51:06.68,0:51:11.08,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,era la primera vez que sonreía de verdad
Dialogue: 0,0:51:11.08,0:51:13.15,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,desde que despertó.
Dialogue: 0,0:51:27.66,0:51:30.66,Cart_A_Tim,,0000,0000,0000,,Julio, 1998
Dialogue: 0,0:51:30.66,0:51:33.54,Gen_Avance2,,0000,0000,0000,,siempre llora, nunca viva\N(Sensación de dolor remanente)
Dialogue: 0,0:56:13.03,0:56:15.70,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,Próximo episodio
Dialogue: 0,0:56:22.16,0:56:23.71,Cart_A_Tim,,0000,0000,0000,,Han pasado dos años desde esa noche
Dialogue: 0,0:56:34.76,0:56:36.64,Cart_A_Tim,,0000,0000,0000,,Junio, 1998
Dialogue: 0,0:56:39.60,0:56:41.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ojos Místicos\Nde Percepción de la Muerte.
Dialogue: 0,0:56:41.77,0:56:44.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sería un desperdicio\Nperder esos ojos, Shiki.
Dialogue: 0,0:56:44.33,0:56:46.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Este lugar es hermoso.
Dialogue: 0,0:56:47.77,0:56:49.86,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y muy feliz…
Dialogue: 0,0:56:50.44,0:56:53.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero los humanos están tan solos.
Dialogue: 0,0:56:53.80,0:56:57.03,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Sabes quién soy?
Dialogue: 0,0:56:57.70,0:57:02.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿SHIKI-kun de verdad\Nmurió en vano, Shiki Ryougi?
Dialogue: 0,0:57:03.79,0:57:06.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Mataré mi débil ser!
Dialogue: 0,0:57:06.67,0:57:10.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No te daré a Shiki Ryougi!
Dialogue: 0,0:57:14.59,0:57:16.39,Gen_Next,,0000,0000,0000,,garan-no-dou\N(Altar vacío)