1 00:00:06,086 --> 00:00:09,056 (Episodio 22) 2 00:00:09,455 --> 00:00:12,525 7 tablas y 15 clientes en total. 3 00:00:13,025 --> 00:00:14,666 Ese era todos los clientes que teníamos hoy. 4 00:00:17,036 --> 00:00:20,205 Mis muchachos fueron al hotel a espiar antes. 5 00:00:21,806 --> 00:00:25,376 El lugar estaba lleno de clientes. 6 00:00:26,006 --> 00:00:27,275 Si esto era boxeo, 7 00:00:27,716 --> 00:00:30,346 es como si nos derribaran... 8 00:00:30,545 --> 00:00:32,846 en la primera ronda. 9 00:00:34,855 --> 00:00:36,385 Pero no fue un KO. 10 00:00:37,255 --> 00:00:39,186 Aunque solo teníamos 15 clientes, 11 00:00:40,755 --> 00:00:42,955 todos los platos fueron completamente... 12 00:00:43,866 --> 00:00:45,696 vacío, Chil Seong. 13 00:00:47,635 --> 00:00:49,436 Eso es más honesto que las palabras. 14 00:00:49,436 --> 00:00:50,806 Significa que estaban deliciosos. 15 00:00:54,806 --> 00:00:56,135 Esos platos vacíos... 16 00:00:57,275 --> 00:00:59,575 reunir más clientes... 17 00:01:00,745 --> 00:01:03,215 mañana y pasado mañana. 18 00:01:09,085 --> 00:01:10,156 Poong. 19 00:01:12,656 --> 00:01:16,526 ¿No puedes estar satisfecho con dirigir un restaurante? 20 00:01:17,395 --> 00:01:19,195 ¿Realmente necesitas vengarte? 21 00:01:19,725 --> 00:01:21,266 ¿Qué estas diciendo? 22 00:01:21,996 --> 00:01:23,136 Por supuesto que tengo que hacerlo 23 00:01:24,705 --> 00:01:26,005 Tengo miedo... 24 00:01:26,906 --> 00:01:29,175 seguirás siendo infeliz. 25 00:01:31,705 --> 00:01:33,576 ¿Me estás diciendo que me dé por vencido? 26 00:01:33,975 --> 00:01:35,716 ¿Cómo puedes decir eso a mí? 27 00:01:36,346 --> 00:01:39,115 ¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué me volví así? 28 00:01:40,315 --> 00:01:42,656 Solo porque le arrojé un cuchillo a Seung Ryong, 29 00:01:42,656 --> 00:01:44,026 quieres que me olvide de eso? 30 00:01:46,626 --> 00:01:47,856 - Oye. - Hasta... 31 00:01:48,096 --> 00:01:49,425 Tengo mi venganza 32 00:01:49,425 --> 00:01:52,925 No voy a salir, amar o casarme. 33 00:01:53,496 --> 00:01:54,636 Estás loco, idiota. 34 00:01:56,966 --> 00:01:58,305 ¿Quieres terminar como yo? 35 00:02:00,805 --> 00:02:03,335 ¿Por qué lo pospondrías? 36 00:02:03,535 --> 00:02:06,205 Solo debes posponer las cosas que no quieres hacer. 37 00:02:07,005 --> 00:02:08,746 La venganza no es algo bueno. 38 00:02:10,116 --> 00:02:13,686 El amor y el matrimonio son cosas buenas que no debes posponer. 39 00:02:15,216 --> 00:02:16,285 Idiota. 40 00:02:18,126 --> 00:02:19,126 Levántate. 41 00:02:19,855 --> 00:02:20,926 No. 42 00:02:21,126 --> 00:02:22,396 Que tipo de... 43 00:02:23,556 --> 00:02:26,426 resentimiento dejaste atrás? 44 00:02:28,035 --> 00:02:29,096 Levántate. 45 00:02:34,235 --> 00:02:36,436 - Vamonos. - ¿Dónde? 46 00:02:37,746 --> 00:02:38,945 ¿Dónde? 47 00:02:41,445 --> 00:02:42,676 Gosh. 48 00:02:51,485 --> 00:02:52,626 ¿No te vas a casa? 49 00:02:55,855 --> 00:02:56,926 Por cierto, 50 00:02:57,265 --> 00:02:59,366 ¿Por qué llegaste tarde esta mañana? 51 00:02:59,966 --> 00:03:01,135 Yo tengo... 52 00:03:01,795 --> 00:03:03,665 algo para discutir con usted. 53 00:03:03,866 --> 00:03:04,936 ¿Se han ido todos? 54 00:03:04,936 --> 00:03:06,505 Sí, se han ido. 55 00:03:06,505 --> 00:03:07,906 Sae Woo, deberías sentarte también. 56 00:03:16,015 --> 00:03:19,086 Este lugar apenas me puede pagar. 57 00:03:19,445 --> 00:03:21,656 Pero ese lugar me está ofreciendo 10,000 por mes. 58 00:03:21,656 --> 00:03:24,126 Por supuesto que estoy conmocionado. 59 00:03:24,825 --> 00:03:26,186 Si trabajo en el hotel, 60 00:03:26,755 --> 00:03:30,225 Puedo pagar mucho más alquiler. 61 00:03:30,866 --> 00:03:32,866 Tienes que ir al hotel. 62 00:03:32,866 --> 00:03:35,265 Te están ofreciendo 10,000 dólares por mes. 63 00:03:35,966 --> 00:03:38,765 No. ¿Qué hay del Chef Poong? 64 00:03:39,135 --> 00:03:41,676 Sin ti, la cocina aquí no puede operar. 65 00:03:41,676 --> 00:03:44,176 Sabes que el chef Poong tampoco puede hacer la parte de corte. 66 00:03:44,176 --> 00:03:46,105 Incluso si te pagan mucho, 67 00:03:46,105 --> 00:03:48,246 esto es traición 68 00:03:48,246 --> 00:03:50,785 El restaurante no puede funcionar sin ti. 69 00:03:52,545 --> 00:03:54,915 - ¿Qué piensas? - ¿Yo? 70 00:03:55,855 --> 00:03:56,985 YO... 71 00:03:57,985 --> 00:03:59,485 No estoy seguro. 72 00:03:59,485 --> 00:04:01,295 Ustedes son tan malos. 73 00:04:01,825 --> 00:04:03,556 Apenas hemos servido algunas mesas hoy. 74 00:04:03,556 --> 00:04:06,526 Estamos en una gran pérdida. Si te vas, 75 00:04:06,526 --> 00:04:07,565 si vas a... 76 00:04:07,565 --> 00:04:10,735 ese hotel donde el Chef Poong quiere vengarse, 77 00:04:10,735 --> 00:04:14,206 él nunca podrá confiar en nadie más. 78 00:04:14,206 --> 00:04:17,276 ¿Necesita ser traicionado nuevamente en este nuevo restaurante? 79 00:04:17,706 --> 00:04:19,446 ¿No crees que es demasiado cruel? 80 00:04:19,446 --> 00:04:22,245 No hagamos esto incluso si no tenemos dinero. Mamá. 81 00:04:22,245 --> 00:04:24,516 Seol Ja. Geok Jeong. 82 00:04:28,316 --> 00:04:30,886 Te gusta el Chef Poong, ¿verdad? 83 00:04:30,886 --> 00:04:31,886 ¡No! 84 00:04:33,625 --> 00:04:34,696 ¿Realmente no? 85 00:04:35,196 --> 00:04:36,326 Realmente no lo hago 86 00:04:36,896 --> 00:04:38,826 Ni siquiera ha firmado los documentos de divorcio aún. 87 00:04:38,995 --> 00:04:41,196 Por supuesto que no te gusta. No deberias. 88 00:04:41,196 --> 00:04:42,795 Ya firmé los papeles. 89 00:04:42,795 --> 00:04:44,035 - ¿Qué? - Sae Woo. 90 00:04:45,305 --> 00:04:46,636 ¿Está O Jik? 91 00:04:47,235 --> 00:04:48,235 No lo sé. 92 00:04:48,935 --> 00:04:53,276 Si te gusta Chef Poong por casualidad, 93 00:04:53,446 --> 00:04:55,446 Seol Ja, Geok Jeong y yo... 94 00:04:55,446 --> 00:04:56,915 todos saldrán 95 00:04:57,745 --> 00:04:59,716 Haré que Seol Ja salga de este lugar. 96 00:04:59,716 --> 00:05:01,216 No puedes trabajar aquí tampoco. 97 00:05:01,915 --> 00:05:03,725 Prefiero robar 98 00:05:04,756 --> 00:05:07,995 Vivamos con tu padre en prisión. 99 00:05:08,425 --> 00:05:09,526 Eso es mejor. 100 00:05:10,995 --> 00:05:12,795 Tomaré eso como... 101 00:05:13,625 --> 00:05:16,165 La Sra. Jin me dice que vaya al hotel. 102 00:05:16,396 --> 00:05:17,466 Seol Ja. 103 00:05:55,305 --> 00:05:56,935 Escuché que no tenías clientes. 104 00:05:57,446 --> 00:05:59,475 Trató de competir con nosotros, 105 00:05:59,745 --> 00:06:01,316 pero perdiste tan fácilmente 106 00:06:03,816 --> 00:06:04,946 Ve a sacarlo primero. 107 00:06:33,105 --> 00:06:34,745 Olvidé algo aquí. 108 00:06:39,316 --> 00:06:41,156 Usaré mi cuchillo mañana. 109 00:06:42,415 --> 00:06:44,086 Deberías darte por vencido ya. 110 00:06:44,256 --> 00:06:45,355 Oye. 111 00:06:46,685 --> 00:06:48,456 Si él va a vengarse, 112 00:06:48,756 --> 00:06:52,196 él debería hacerlo bien con su propia herramienta. 113 00:06:54,935 --> 00:06:55,935 Vamonos. 114 00:07:05,006 --> 00:07:06,076 ¿Por qué hacen eso? 115 00:07:06,475 --> 00:07:07,776 Ese gángster es... 116 00:07:08,245 --> 00:07:11,285 recordándonos que no toquemos su restaurante. 117 00:07:12,086 --> 00:07:14,886 Poong está aquí para jactarse de que no está solo. 118 00:07:23,256 --> 00:07:25,326 ¿Por qué querías sacar esto? 119 00:07:25,326 --> 00:07:26,925 Temía que pudieras ser arrestado. 120 00:07:26,925 --> 00:07:28,636 Escuché que clavaste un cuchillo en una pared. 121 00:07:28,636 --> 00:07:31,206 Pensé que tenías que quitártelo tú mismo rápidamente. 122 00:07:33,305 --> 00:07:35,175 Ese cuchillo es evidencia. 123 00:07:35,175 --> 00:07:37,776 Si tienen eso, no puedes evitar ser arrestado. 124 00:07:37,776 --> 00:07:39,946 He estado en la cárcel tres veces. 125 00:07:39,946 --> 00:07:41,446 Soy un experto en esta área. 126 00:07:42,675 --> 00:07:43,745 Te asustaste. 127 00:07:46,146 --> 00:07:48,355 No sabes nada sobre la venganza. 128 00:07:48,985 --> 00:07:51,326 Si lo dejas ahí, no se lastiman, 129 00:07:51,326 --> 00:07:53,225 pero lo hace. 130 00:07:53,656 --> 00:07:56,526 No deberías dejar algo así detrás. 131 00:08:08,535 --> 00:08:10,776 Los cuchillos dan miedo, ¿verdad? 132 00:08:11,076 --> 00:08:13,406 Poong, eres tan ignorante. 133 00:08:14,175 --> 00:08:15,245 Vamonos. 134 00:08:34,836 --> 00:08:35,865 Maldito. 135 00:08:38,206 --> 00:08:41,076 Bienvenido. Me alegra que hayas tomado esta decisión. 136 00:08:41,135 --> 00:08:42,436 Ven a trabajar para mi 137 00:08:45,676 --> 00:08:48,275 ¿A dónde vas, Sra. Chae? 138 00:08:48,676 --> 00:08:49,716 Apartese del camino. 139 00:08:49,975 --> 00:08:52,115 No interfieras en la carrera de mi Cutting Part. 140 00:08:52,385 --> 00:08:53,985 ¿Por qué estás haciendo esto? 141 00:08:55,056 --> 00:08:56,855 ¿Por qué estás dudando? 142 00:08:57,985 --> 00:08:59,056 YO... 143 00:08:59,885 --> 00:09:03,326 Estoy dividido entre las personas y el dinero. 144 00:09:03,525 --> 00:09:06,225 ¿Dinero? ¿Cuánto necesitas? 145 00:09:06,796 --> 00:09:08,036 Son 10,000 dólares. 146 00:09:08,036 --> 00:09:11,336 Su cuchillo vale tanto. 147 00:09:11,806 --> 00:09:15,005 Estoy en una situación desesperada. 148 00:09:15,505 --> 00:09:16,936 Necesito dinero. 149 00:09:17,306 --> 00:09:19,475 Te daré 10,000 dólares. 150 00:09:19,475 --> 00:09:20,716 Te lo daré... 151 00:09:20,716 --> 00:09:22,145 incluso si me declaro en quiebra 152 00:09:22,145 --> 00:09:25,086 Chef, sé cuál es la situación para usted. No hagas eso. 153 00:09:25,145 --> 00:09:26,485 Por favor, Seol Ja. 154 00:09:28,586 --> 00:09:31,755 Su cocina mejorará si te unes a ellos. 155 00:09:31,755 --> 00:09:32,855 Pero nuestra cocina... 156 00:09:33,326 --> 00:09:35,495 no puedes hacer nada sin ti 157 00:09:36,525 --> 00:09:39,995 Así de pésimo es su cocina. 158 00:09:40,436 --> 00:09:43,596 Se descomponen solo porque una parte de corte se ha ido. 159 00:09:43,806 --> 00:09:47,105 ¿Por qué sigues pensando? Ven conmigo, Seol Ja. 160 00:09:48,036 --> 00:09:49,505 - Gosh. - Venga. 161 00:09:54,875 --> 00:09:55,975 ¡Dios mío! 162 00:09:56,846 --> 00:09:58,286 Ya no lo sé 163 00:09:58,385 --> 00:09:59,985 - Gosh. - Oye. 164 00:10:01,615 --> 00:10:03,615 ¿Está loco? 165 00:10:03,725 --> 00:10:04,926 Hoy no. 166 00:10:05,086 --> 00:10:07,255 No mañana, ni el día después. 167 00:10:07,456 --> 00:10:09,456 No puedes. No lo permitiré. 168 00:10:11,365 --> 00:10:13,265 No puedo hacer nada sin ti. 169 00:10:13,365 --> 00:10:15,895 ¿Qué estás haciendo? Bájame. 170 00:10:16,166 --> 00:10:17,306 Gosh... 171 00:10:18,306 --> 00:10:20,405 No puedo darte 10.000 dólares de inmediato. 172 00:10:21,635 --> 00:10:23,905 Todo lo que tengo ahora son mis dos brazos. 173 00:10:24,206 --> 00:10:26,306 Solo tengo estos brazos y mi fuerza. 174 00:10:27,546 --> 00:10:29,115 Mis brazos son igual de fuertes... 175 00:10:29,645 --> 00:10:31,115 como el dinero del Maestro Wang. 176 00:10:31,586 --> 00:10:33,186 No seré responsable si tus brazos se dislocan. 177 00:10:34,286 --> 00:10:36,615 (Hungry Wok) 178 00:10:36,615 --> 00:10:38,755 Bájame ahora. 179 00:10:39,885 --> 00:10:42,255 - Bájame. - No. 180 00:10:49,566 --> 00:10:51,635 - Seol Ja. - ¿Que pasó? 181 00:10:53,775 --> 00:10:55,475 Iré a cambiarme. 182 00:10:55,706 --> 00:10:56,806 Gosh. 183 00:11:11,686 --> 00:11:13,556 (Hungry Wok) 184 00:11:17,625 --> 00:11:18,926 Estamos libres. 185 00:11:20,125 --> 00:11:21,196 Te veo mañana. 186 00:11:23,196 --> 00:11:25,005 Te veo mañana, Sra. Chae. 187 00:11:30,775 --> 00:11:31,846 Mañana. 188 00:11:32,676 --> 00:11:34,615 Adiós, Sra. Chae. 189 00:11:37,916 --> 00:11:39,745 (Hungry Wok) 190 00:11:41,355 --> 00:11:42,586 ¿La Sra. Chae... 191 00:11:43,855 --> 00:11:45,556 ¿No digas nada? 192 00:11:45,755 --> 00:11:49,225 ¿Que qué? Correcto, ella pensó que eras genial al principio. 193 00:11:50,296 --> 00:11:51,725 Ella te llamó varonil, 194 00:11:53,166 --> 00:11:54,696 sincero, 195 00:11:55,536 --> 00:11:57,036 y honesto. 196 00:11:59,105 --> 00:12:00,166 Ella realmente lo hizo. 197 00:12:03,176 --> 00:12:04,875 ¿Me equivoco? 198 00:12:04,875 --> 00:12:06,806 ¿Fue esa la primera impresión que tengo? 199 00:12:07,546 --> 00:12:09,015 Lo siento, mejor me voy. 200 00:12:09,015 --> 00:12:10,515 Estoy confundido. Adiós. 201 00:12:38,546 --> 00:12:39,645 Seol Ja. 202 00:12:43,275 --> 00:12:45,086 Ha sido un sueño mío ser una Parte de Fuego... 203 00:12:45,286 --> 00:12:48,155 junto a una parte cortante como tú. 204 00:12:48,916 --> 00:12:52,086 Si es contigo, estoy seguro de que podemos hacer platos... 205 00:12:52,926 --> 00:12:56,225 eso satisfará tanto a nuestros clientes como al personal de cocina. 206 00:12:58,796 --> 00:12:59,895 Por favor no te vayas. 207 00:13:21,615 --> 00:13:23,155 Bueno. 208 00:13:28,895 --> 00:13:30,025 Aquí está la masa. 209 00:13:34,166 --> 00:13:35,836 Yo hombre 210 00:13:44,306 --> 00:13:45,405 Cocinero. 211 00:13:46,875 --> 00:13:48,176 Bueno. ¡Bueno para ir! 212 00:13:48,176 --> 00:13:50,786 - ¡Bueno para ir! - ¡Bueno para ir! 213 00:14:05,810 --> 00:14:10,810 Subtítulos Por Jesé Hernández Para Korea Descargas 214 00:14:27,015 --> 00:14:29,655 Dong Sik, Chi Su y Gang Ho. Ven aca. 215 00:14:34,725 --> 00:14:37,066 El caparazón del tangbao... 216 00:14:37,066 --> 00:14:39,895 debe ser transparente. 217 00:14:39,895 --> 00:14:43,666 Deberías poder ver el caldo adentro. 218 00:14:44,666 --> 00:14:46,735 Los pliegues en la bola de masa... 219 00:14:46,735 --> 00:14:48,375 trabaja como un resorte. 220 00:14:48,375 --> 00:14:50,605 Permiten que se mantenga masticable sin romperse. 221 00:14:51,806 --> 00:14:52,905 Cuenta el número de pliegues. 222 00:14:55,216 --> 00:14:56,275 21. 223 00:14:56,916 --> 00:14:57,985 Arriba. 224 00:14:57,985 --> 00:14:59,786 - 42? - Abajo. 225 00:15:00,086 --> 00:15:02,086 - No lo sé. - 53? 226 00:15:02,086 --> 00:15:03,586 - Dije, "abajo". - Abajo. 227 00:15:03,586 --> 00:15:05,686 ¿Eres estúpido? 228 00:15:05,686 --> 00:15:06,826 Míralo con cuidado. 229 00:15:11,696 --> 00:15:13,525 (Hungry Wok) 230 00:15:21,576 --> 00:15:22,806 ¿Le pertenece a un cliente? 231 00:15:24,475 --> 00:15:26,706 Hola. Venga. 232 00:15:29,615 --> 00:15:31,515 Aquí está tu dim sum. 233 00:15:31,515 --> 00:15:32,946 Disfrutar. 234 00:15:35,286 --> 00:15:37,525 Aquí está tu comida. 235 00:15:38,086 --> 00:15:40,456 - Este es nuestro menú especial. - Bueno. 236 00:15:40,596 --> 00:15:42,056 Tomaremos tres de estos. 237 00:15:42,056 --> 00:15:43,865 Estupendo. Estupendo. 238 00:15:43,865 --> 00:15:45,865 - ¡Bienvenido! - Gosh. 239 00:15:46,596 --> 00:15:48,865 Oye. Ustedes punks. 240 00:15:48,966 --> 00:15:50,806 Tomaré tu orden. 241 00:15:50,806 --> 00:15:52,206 Este es nuestro menú especial. 242 00:15:52,206 --> 00:15:53,635 Bueno. 243 00:15:54,176 --> 00:15:55,336 Oye. 244 00:15:57,576 --> 00:15:59,846 Hola. Por favor siéntate allí. 245 00:15:59,846 --> 00:16:01,145 Tres porciones por favor. 246 00:16:01,145 --> 00:16:02,716 ¿Te gustaría tres porciones? Bueno. 247 00:16:02,716 --> 00:16:05,086 Por favor siéntate. 248 00:16:05,086 --> 00:16:06,416 Haré una demostración por ti. 249 00:16:06,416 --> 00:16:08,286 Usas una paja de bambú... 250 00:16:08,586 --> 00:16:11,355 hacer un agujero 251 00:16:13,625 --> 00:16:14,855 Así es como lo comes. 252 00:16:14,855 --> 00:16:16,926 - Hace calor, así que ten cuidado. - Bueno. 253 00:16:16,926 --> 00:16:18,125 Disfrutar. 254 00:16:18,125 --> 00:16:19,666 - Disfruta. - Bueno. 255 00:16:22,836 --> 00:16:25,105 - Hola, es tan bueno. - Es realmente bueno. 256 00:16:25,105 --> 00:16:26,605 Es tan delicioso 257 00:16:26,605 --> 00:16:28,936 Esto es tan bueno. 258 00:16:29,135 --> 00:16:30,676 - Esto es Loco. - Totalmente. 259 00:16:30,676 --> 00:16:32,706 Tomemos una foto. Muestra tus albóndigas. 260 00:16:32,875 --> 00:16:35,115 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 261 00:16:35,745 --> 00:16:37,086 Voy a publicarlo. 262 00:16:37,346 --> 00:16:39,416 - ¿Podemos pedir uno más? - ¿Quién quiere más? 263 00:16:39,416 --> 00:16:40,485 - Yo. - Yo. 264 00:16:40,485 --> 00:16:42,115 - Yo. - Yo. 265 00:16:53,666 --> 00:16:54,895 Gracias. 266 00:16:58,436 --> 00:17:00,375 Hace calor. ¿Necesitas ayuda? 267 00:17:00,375 --> 00:17:02,076 Es delicioso. 268 00:17:05,675 --> 00:17:07,415 - Hace calor. - Bondad. 269 00:17:07,875 --> 00:17:08,945 Es delicioso. 270 00:17:08,945 --> 00:17:10,385 Dios mío. 271 00:17:16,756 --> 00:17:19,286 Esto es Loco. 272 00:17:19,286 --> 00:17:21,496 Esto es tan bueno. 273 00:17:21,496 --> 00:17:24,496 - Lo amo. - Es tan bueno. 274 00:17:25,796 --> 00:17:28,965 ¿No es tan bueno? 275 00:17:40,445 --> 00:17:44,246 (Hungry Wok) 276 00:17:45,846 --> 00:17:48,056 - Esto es Loco. - Es tan delicioso. 277 00:17:48,056 --> 00:17:49,215 Es tan bueno. 278 00:17:50,786 --> 00:17:53,425 Hey, has visto... 279 00:17:54,056 --> 00:17:56,026 ¿mi billetera? 280 00:17:57,526 --> 00:17:58,766 No, no lo he visto 281 00:18:00,596 --> 00:18:02,365 ¿Estás seguro? 282 00:18:03,135 --> 00:18:04,165 Dios mío. 283 00:18:04,635 --> 00:18:07,705 ¿Estás seguro de que alguien no lo recogió y lo dejó en algún lado? 284 00:18:07,905 --> 00:18:10,076 ¿Cuánto dinero había dentro de tu billetera? 285 00:18:10,276 --> 00:18:12,976 Gosh, ese no es el problema. 286 00:18:19,915 --> 00:18:22,615 (CEO, Du Chil Seong) 287 00:18:22,615 --> 00:18:26,125 "5 de octubre de 1978". 288 00:18:34,135 --> 00:18:35,766 "Kim Sun Nyeo". 289 00:18:47,846 --> 00:18:48,915 Oye, soy yo. 290 00:18:49,776 --> 00:18:52,586 Recuerde que el cuidador que nos cuidó... 291 00:18:52,586 --> 00:18:54,316 en el Hospital Daedong en la habitación 707... 292 00:18:54,316 --> 00:18:56,355 cuando estuvimos involucrados en un accidente automovilístico hace tres años? 293 00:18:56,355 --> 00:18:58,226 Quiero que hagas una verificación de antecedentes sobre ella. 294 00:18:58,756 --> 00:19:01,596 Quiero saber su nombre y edad. 295 00:19:01,925 --> 00:19:03,996 Comprueba si su esposo todavía está vivo. 296 00:19:05,826 --> 00:19:06,865 Y mira... 297 00:19:08,365 --> 00:19:09,695 si ella tiene un niño 298 00:19:10,935 --> 00:19:12,665 Quiero todo dentro de hoy. 299 00:19:12,665 --> 00:19:14,976 Bueno. Solo necesitaré un par de horas. 300 00:19:15,336 --> 00:19:16,375 Bueno. 301 00:19:25,615 --> 00:19:28,455 Aquí está la comida de camarones que ordenó. Espero que disfrutes. 302 00:19:37,195 --> 00:19:40,365 Escuché que el restaurante de Poong también está lleno de clientes. 303 00:19:45,736 --> 00:19:47,336 ¿A dónde vas, chef? 304 00:19:57,715 --> 00:20:01,955 El hotel está lleno de clientes. 305 00:20:02,155 --> 00:20:04,486 Estamos cocinando comidas que son tan buenas como el hotel, 306 00:20:04,486 --> 00:20:06,125 y el nuestro solo cuesta 18 dólares. 307 00:20:06,355 --> 00:20:09,496 Pero la gente está pagando 180 dólares para comer en el hotel. 308 00:20:09,496 --> 00:20:10,526 ¿Cuál es su problema? 309 00:20:10,996 --> 00:20:12,625 Solo tenemos que tomar un cliente a la vez. 310 00:20:14,365 --> 00:20:15,635 Este es sólo el comienzo. 311 00:20:16,135 --> 00:20:17,135 Bueno. 312 00:20:28,546 --> 00:20:30,145 Gracias por venir. 313 00:20:30,385 --> 00:20:32,046 ¿Te gusta la comida? 314 00:20:32,046 --> 00:20:34,586 ¿Tu guardián está ocupado? 315 00:20:35,016 --> 00:20:36,016 ¿Perdón? 316 00:20:36,016 --> 00:20:39,226 Me dijiste que él es quien hace todo. 317 00:20:39,556 --> 00:20:42,556 Ah, vale. Sólo un momento. 318 00:20:46,726 --> 00:20:48,895 - Escuché que el lugar es bueno. - Yo también. 319 00:20:49,965 --> 00:20:51,806 Está lleno ahora. 320 00:20:52,965 --> 00:20:55,036 Es mucho más barato que el hotel. 321 00:20:55,336 --> 00:20:57,776 ¿Me preguntaste? Soy el Chef Seo Poong. 322 00:20:58,006 --> 00:20:59,705 Veo que ya no usas un yeso. 323 00:21:00,276 --> 00:21:01,276 Sí. 324 00:21:01,445 --> 00:21:03,175 Si hubo algo que no te gustó, 325 00:21:03,346 --> 00:21:05,516 por favor no dudes en decirme. 326 00:21:07,215 --> 00:21:09,286 Me siento mal de comparar. 327 00:21:09,816 --> 00:21:13,756 Pero es tan bueno como la comida que se sirve en el hotel. 328 00:21:14,425 --> 00:21:17,266 El curso que venden es costoso porque usan aleta de tiburón... 329 00:21:17,266 --> 00:21:19,195 y tragar el nido para hacer el caldo. 330 00:21:19,195 --> 00:21:23,365 Pero lograste enriquecer el sabor de los mariscos con solo camarones. 331 00:21:24,105 --> 00:21:26,736 Personalmente, no me gusta comer aleta de tiburón y nido de golondrina... 332 00:21:26,736 --> 00:21:29,776 porque siento pena por los tiburones y las golondrinas. 333 00:21:31,046 --> 00:21:33,346 Tal vez sea porque cocinó todo con sinceridad. 334 00:21:33,976 --> 00:21:35,976 Pero no sabe barato en absoluto, independientemente del precio. 335 00:21:36,675 --> 00:21:37,786 Es delicioso. 336 00:21:42,185 --> 00:21:43,215 Gracias. 337 00:21:48,226 --> 00:21:49,796 Entonces me he estado preguntando. 338 00:21:49,855 --> 00:21:52,566 ¿También tomas reservas aquí? 339 00:21:52,566 --> 00:21:53,736 ¿Cuántas personas están ahí? 340 00:21:53,996 --> 00:21:57,635 Serán alrededor de 100 personas de la Asociación de Cirujanos. 341 00:21:58,306 --> 00:22:00,736 Sí, por supuesto. Tomamos reservas. 342 00:22:01,675 --> 00:22:03,746 Hemos estado celebrando nuestro banquete en el hotel todos los meses. 343 00:22:03,746 --> 00:22:06,375 Entonces, todos tienen un gusto particular y de clase alta. 344 00:22:06,976 --> 00:22:10,145 Te llamaré esta noche después de comprobar si va a estar bien comer aquí. 345 00:22:10,346 --> 00:22:12,346 Supongo que has estado comiendo en el hotel todo el tiempo. 346 00:22:15,615 --> 00:22:16,685 De acuerdo, señora. 347 00:22:17,256 --> 00:22:18,586 Gracias. 348 00:22:43,516 --> 00:22:44,516 Cocinero. 349 00:22:45,516 --> 00:22:48,286 ¿Vienes desde el restaurante de Poong? 350 00:22:48,286 --> 00:22:49,615 Necesitamos asegurarnos... 351 00:22:50,215 --> 00:22:52,455 no perder un solo cliente a Poong. 352 00:22:54,625 --> 00:22:56,796 Los clientes que irían a ese restaurante son bastante obvios. 353 00:22:57,465 --> 00:22:59,096 Probablemente son personas a las que les gustan las cosas baratas. 354 00:22:59,425 --> 00:23:02,036 De todos modos, no habrían podido comer aquí. 355 00:23:02,536 --> 00:23:03,766 Ya vi... 356 00:23:04,165 --> 00:23:07,806 uno de nuestros clientes comiendo en el restaurante de Poong. 357 00:23:09,435 --> 00:23:10,546 De Verdad? 358 00:23:11,246 --> 00:23:13,476 En el momento en que perdemos un cliente, 359 00:23:13,476 --> 00:23:16,016 solo será cuestión de tiempo antes de que los rumores comiencen a extenderse. 360 00:23:16,746 --> 00:23:19,816 Necesitamos hacer lo que podamos para evitar que nuestros clientes se vayan. 361 00:23:23,925 --> 00:23:25,826 (Hungry Wok) 362 00:23:30,465 --> 00:23:31,865 Ella dijo que llamará a las 8 pm, ¿verdad? 363 00:23:32,395 --> 00:23:33,625 Si ella hace una reserva... 364 00:23:34,365 --> 00:23:35,536 Si ella lo hace, 365 00:23:35,935 --> 00:23:39,506 habremos tomado 100 clientes del hotel, todo a la vez. 366 00:23:59,256 --> 00:24:00,925 Hola, este es Hungry Wok. 367 00:24:07,195 --> 00:24:12,105 (Préstamos Light and Shadow) 368 00:24:12,105 --> 00:24:13,266 ¿Qué tienes? 369 00:24:13,665 --> 00:24:15,306 El portero se llama Kim Sun Nyeo. 370 00:24:15,736 --> 00:24:17,375 Ella tiene 74 años. 371 00:24:17,776 --> 00:24:19,746 Su esposo solía ser un boxeador, 372 00:24:19,746 --> 00:24:21,645 pero falleció dos años después de casarse. 373 00:24:22,375 --> 00:24:23,885 Tuvieron un hijo juntos, pero... 374 00:24:31,256 --> 00:24:32,826 Sí está bien. 375 00:24:51,546 --> 00:24:53,546 Hizo una reserva para 100 personas... 376 00:24:53,546 --> 00:24:55,445 para el próximo lunes a las 7 p.m. 377 00:24:55,715 --> 00:24:58,086 Pagará 18 dólares por persona como hoy. 378 00:24:58,086 --> 00:25:00,185 Y ella nos dejará el menú. 379 00:25:12,226 --> 00:25:13,266 ¡Bonito! 380 00:25:16,365 --> 00:25:18,165 - Geok Jeong. - Sae Woo. 381 00:25:39,185 --> 00:25:41,226 Esto es un sueño, ¿no? 382 00:25:41,756 --> 00:25:42,796 Un buen sueño. 383 00:25:47,836 --> 00:25:50,865 Por favor, configure la tabla para la tabla número seis. 384 00:25:52,566 --> 00:25:54,806 Hola, has llegado a Finishing Touch. 385 00:25:57,405 --> 00:26:00,046 Oh ya veo. Sólo un momento. 386 00:26:01,115 --> 00:26:03,346 Chef Wang, nuestro cliente VIP de la Asociación de Cirujanos... 387 00:26:03,346 --> 00:26:05,486 desea cancelar la reserva que hizo para 100 personas. 388 00:26:08,655 --> 00:26:11,586 Por favor discúlpeme, señora. ¿Pero puedo preguntarte algo? 389 00:26:12,056 --> 00:26:14,695 ¿Es porque el banquete fue cancelado? 390 00:26:14,695 --> 00:26:15,796 No. 391 00:26:16,455 --> 00:26:20,326 Lo siento, pero vamos a probar un restaurante diferente. 392 00:26:20,326 --> 00:26:21,536 Por casualidad, 393 00:26:22,296 --> 00:26:24,465 si estás pensando en ir a Hungry Wok, 394 00:26:25,066 --> 00:26:28,705 te haremos una oferta irresistible. 395 00:26:29,836 --> 00:26:33,476 (Hungry Wok) 396 00:26:36,915 --> 00:26:38,786 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 397 00:26:41,256 --> 00:26:42,355 ¿Estás buscando tu billetera? 398 00:26:42,955 --> 00:26:44,455 Lo recogí antes. 399 00:26:44,756 --> 00:26:46,685 Está en mi oficina en el piso de arriba. 400 00:26:48,155 --> 00:26:49,326 Vamos a buscarlo. 401 00:26:50,496 --> 00:26:53,026 Oh, ¿eras tú el que lo tenía? 402 00:26:57,306 --> 00:26:58,435 Vamonos. 403 00:26:59,165 --> 00:27:00,635 La Sra. Kim Sun Nyeo. 404 00:27:13,046 --> 00:27:14,185 Dios mío. 405 00:27:14,915 --> 00:27:16,385 ¿Que debería hacer? 406 00:27:23,096 --> 00:27:27,135 (Préstamos Light and Shadow) 407 00:27:39,175 --> 00:27:40,246 Por favor siéntate. 408 00:27:57,496 --> 00:27:58,665 La cartera. 409 00:27:59,226 --> 00:28:00,395 Aquí. 410 00:28:04,066 --> 00:28:05,135 Y... 411 00:28:12,846 --> 00:28:13,915 Esta. 412 00:28:18,246 --> 00:28:19,415 Mamá. 413 00:28:21,655 --> 00:28:22,955 ¿Eres tu mi madre? 414 00:28:25,326 --> 00:28:26,455 Entonces... 415 00:28:27,895 --> 00:28:30,496 ¿Eres tú el que me abandonó? 416 00:28:36,665 --> 00:28:37,766 No. 417 00:28:39,006 --> 00:28:40,105 No, no lo soy. 418 00:28:41,336 --> 00:28:43,576 ¿Cómo se puede llamar a una madre que abandonó a su hijo? 419 00:28:44,576 --> 00:28:46,105 Yo no soy tu madre 420 00:28:46,776 --> 00:28:47,976 YO... 421 00:28:48,846 --> 00:28:50,846 nunca tuve una madre, 422 00:28:50,846 --> 00:28:53,415 así que no estoy seguro de qué hacer. 423 00:28:54,586 --> 00:28:55,685 No. 424 00:28:56,256 --> 00:28:57,526 Yo no soy tu madre 425 00:29:08,796 --> 00:29:11,435 No. 426 00:29:13,465 --> 00:29:15,236 Yo no soy tu madre 427 00:29:20,615 --> 00:29:21,675 Aquí. 428 00:29:23,675 --> 00:29:24,715 ¿Por qué estás llorando? 429 00:29:25,645 --> 00:29:27,685 No hiciste nada bien. 430 00:29:32,086 --> 00:29:35,296 Estoy llorando porque no hice nada bien. 431 00:29:36,855 --> 00:29:39,865 Estoy llorando porque todo lo que hice estuvo mal. 432 00:29:47,675 --> 00:29:50,846 Lamento que te hayas enterado.