1 00:00:15,769 --> 00:00:17,800 ¿Dónde está Tu? ¿Por qué trabajas solo? 1 00:00:17,969 --> 00:00:19,419 ¡Quién sabe! 1 00:00:19,420 --> 00:00:22,440 ¡Oye! ¿Coleccionaste muchos de ellos? 1 00:00:22,440 --> 00:00:24,859 ¡Sí! Tenemos tres personas. 1 00:00:25,000 --> 00:00:27,309 ¡Oye! ¿Es verdad que Na y Tu se van a casar? 1 00:00:27,309 --> 00:00:30,309 ¡No! Tu se va a unir al ejército conmigo. 1 00:00:30,600 --> 00:00:32,329 Pueden casarse antes de unirse al ejército. 1 00:00:35,909 --> 00:00:37,659 ¡Tu! ¿Por qué te vas tan temprano? 1 00:00:37,659 --> 00:00:39,439 Tengo que hacer algo. 1 00:01:10,200 --> 00:01:11,400 ¡Tu! 1 00:01:12,709 --> 00:01:14,640 ¡Ven aquí! 1 00:01:15,459 --> 00:01:17,459 Tengo suficiente pescado para llenar esta canasta 1 00:01:17,799 --> 00:01:18,909 ¿Qué hay de ti? 1 00:01:18,909 --> 00:01:19,769 No mucho. 1 00:01:22,129 --> 00:01:24,000 ¡Oye! ¡No estoy bromeando! 1 00:01:29,659 --> 00:01:32,019 ¡Mojaste toda mi ropa! ¡Necesitas compensarme! 1 00:01:33,040 --> 00:01:34,400 ¿Qué puedo darte? 1 00:01:35,799 --> 00:01:37,170 ¡Ya no te necesito para eso! 1 00:01:45,879 --> 00:01:47,369 Lleva un poco de pescado a tu madre. 1 00:01:47,370 --> 00:01:48,930 ¡Eso es suficiente! 1 00:01:50,329 --> 00:01:51,859 Le hablaré a mi padre sobre ti. 1 00:01:51,859 --> 00:01:52,569 ¿Qué dirás? 1 00:01:52,569 --> 00:01:54,709 Le diré que me empujaste al agua. 1 00:01:57,420 --> 00:01:58,730 ¿Eso es pesado? 1 00:01:59,170 --> 00:02:00,659 ¡Date prisa! De lo contrario, te pisaré. 1 00:02:15,460 --> 00:02:22,900 Mi Novia Se Casó. 1 00:02:25,659 --> 00:02:26,599 ¡Adiós! 1 00:02:26,729 --> 00:02:27,819 ¡Tu! 1 00:02:28,569 --> 00:02:30,039 Es demasiado. 1 00:02:30,080 --> 00:02:31,330 ¡Cuídate! 1 00:02:31,819 --> 00:02:32,799 ¡Tu! 1 00:02:32,800 --> 00:02:35,219 Si encuentras a mis tres hijos, 1 00:02:35,680 --> 00:02:37,680 por favor diles que estamos bien aquí. 1 00:02:37,860 --> 00:02:39,660 ¡Cuídate! 1 00:02:41,460 --> 00:02:42,599 ¡Adiós! 1 00:02:43,750 --> 00:02:45,060 ¿Esperarás por mí? 1 00:02:45,599 --> 00:02:47,000 Tu sabes la respuesta. 1 00:02:48,080 --> 00:02:50,750 ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! 1 00:02:51,169 --> 00:02:52,399 ¡Sí! 1 00:02:52,659 --> 00:02:53,549 ¡Tu! 1 00:02:54,860 --> 00:02:55,860 ¡Adiós! 1 00:04:03,129 --> 00:04:05,199 ¿Estás en casa hoy, Truong? 1 00:04:05,310 --> 00:04:07,800 ¡Hola! ¡Por favor pasa! 1 00:04:07,800 --> 00:04:08,800 Ok. 1 00:04:08,800 --> 00:04:11,400 Las lluvias han sido muy fuertes últimamente así que mi techo está goteando. 1 00:04:12,199 --> 00:04:13,199 Terminaré en un segundo. 1 00:04:19,000 --> 00:04:21,240 Eres viejo ahora. Ya no deberías hacer este tipo de trabajo. 1 00:04:21,660 --> 00:04:22,880 Te meterás en problemas si te caes. 1 00:04:23,620 --> 00:04:25,750 No te preocupes. ¡Por favor entra! 1 00:04:25,750 --> 00:04:27,279 Está bien aquí. 1 00:04:28,000 --> 00:04:29,680 ¡Espérame! 1 00:04:29,680 --> 00:04:32,420 Ok. Estos son los camotes que acabamos de cosechar. Son realmente buenos. 1 00:04:32,509 --> 00:04:33,170 ¿De verdad? 1 00:04:33,170 --> 00:04:34,439 Así que traje algunos para ti. 1 00:04:34,439 --> 00:04:35,800 ¡Muchas gracias! 1 00:04:36,709 --> 00:04:38,399 Acabo de hacer esta tetera. 1 00:04:42,079 --> 00:04:43,729 ¡Por favor, disfruta! 1 00:04:46,220 --> 00:04:47,510 ¡Gracias! 1 00:04:47,509 --> 00:04:51,420 ¡Truong! Acabo de recibir una carta de Tu. 1 00:04:52,129 --> 00:04:54,600 Él te mencionó a ti y a Na. 1 00:04:55,110 --> 00:04:56,680 También me envió una foto. 1 00:04:58,459 --> 00:04:59,909 ¡Echa un vistazo! 1 00:05:03,860 --> 00:05:05,400 Se parece mucho a su padre. 1 00:05:06,170 --> 00:05:07,660 Especialmente su sonrisa. 1 00:05:09,420 --> 00:05:10,259 ¿Qué es esto? 1 00:05:13,800 --> 00:05:15,220 ¿Él es comandante ahora? 1 00:05:15,819 --> 00:05:17,149 Así que obtuvo el rango más alto en la ciudad. 1 00:05:17,839 --> 00:05:21,529 En aquel entonces, cuando volví, siendo teniente, 1 00:05:21,730 --> 00:05:23,480 pensé que era tan genial. 1 00:05:26,550 --> 00:05:28,040 Na nació en el año del cerdo. 1 00:05:28,839 --> 00:05:31,909 ¿Tu es mayor que Na por un año? 1 00:05:31,910 --> 00:05:32,820 Exacto. 1 00:05:33,110 --> 00:05:36,530 Si tan solo hubieras dejado que se casen antes que Tu se uniera al ejército, 1 00:05:37,279 --> 00:05:39,929 Quizá tendríamos un nieto ahora. 1 00:05:40,660 --> 00:05:42,370 No me eches la culpa. 1 00:05:42,730 --> 00:05:46,730 Si él no se unió al ejército ese día, 1 00:05:46,839 --> 00:05:49,479 entonces, ¿cómo podría nuestra independencia ser cierta? 1 00:05:50,730 --> 00:05:53,950 Me temo que ahora que tu hijo obtuvo un alto rango. 1 00:05:53,949 --> 00:05:55,769 Ya no amará a Na. 1 00:05:55,910 --> 00:05:58,970 Pero marqué mis palabras. 1 00:06:00,350 --> 00:06:03,879 ¿Cómo podemos decir el futuro? 1 00:06:04,060 --> 00:06:06,480 Tenemos que esperar hasta el día en que regresen. 1 00:06:06,879 --> 00:06:08,279 Eres muy raro. 1 00:06:09,509 --> 00:06:11,329 Por favor, ¡disfruta el té! 1 00:06:11,350 --> 00:06:12,480 ¡Gracias! 1 00:06:17,040 --> 00:06:18,660 Han pasado casi diez años. 1 00:06:18,660 --> 00:06:19,620 El tiempo vuela tan rápido. 1 00:06:32,079 --> 00:06:33,839 ¿A dónde quieres ir? 1 00:06:33,839 --> 00:06:36,060 Déjame bajar en el baniano Nha So. 1 00:06:36,600 --> 00:06:39,000 ¿Eres de Mai Dinh? 1 00:06:39,000 --> 00:06:40,040 ¡Exacto! 1 00:06:40,680 --> 00:06:42,680 La toronja de tu ciudad natal es tan famosa. 1 00:06:43,459 --> 00:06:44,109 Sí. 1 00:06:44,110 --> 00:06:46,530 Entonces, ¿están bien tus padres? 1 00:06:46,529 --> 00:06:48,599 Gracias. Ambos están bien. 1 00:06:49,079 --> 00:06:51,399 ¿Cuántos hermanos tienes? 1 00:06:51,399 --> 00:06:52,439 ¡Gira a la izquierda! 1 00:06:52,439 --> 00:06:55,420 Tengo tres hermanos. 1 00:06:56,199 --> 00:06:57,479 Tu familia es muy afortunada. 1 00:06:57,750 --> 00:06:59,420 ¡Escóndete! 1 00:06:59,569 --> 00:07:01,709 ¡Hijo! No tengas miedo! 1 00:07:01,709 --> 00:07:03,419 No son los sonidos del arma. 1 00:07:05,019 --> 00:07:06,750 ¡Toma una toronja! 1 00:07:08,129 --> 00:07:09,569 ¡Pobre! 1 00:07:09,569 --> 00:07:12,060 Es el petardo. Alguien se está involucrando allí. 1 00:07:12,310 --> 00:07:14,170 ¿Es eso de ese lugar? 1 00:07:15,509 --> 00:07:17,529 ¿Él nació en el campo de batalla? 1 00:07:17,529 --> 00:07:18,349 Sí. 1 00:07:19,709 --> 00:07:21,149 ¿Qué están sosteniendo en sus cabezas? 1 00:07:21,660 --> 00:07:24,820 Esos son regalos de boda de la familia del novio. 1 00:07:31,800 --> 00:07:34,280 Hoy es un buen día, muchas personas lo eligieron para ser su día de compromiso. 1 00:07:34,279 --> 00:07:35,549 Muchos de ellos son soldados. 1 00:07:36,129 --> 00:07:38,079 Ellos han estado peleando por tanto tiempo. 1 00:07:38,079 --> 00:07:40,199 También necesitan tener una familia. 1 00:07:40,329 --> 00:07:42,509 - ¿Es eso cierto? - Sí, lo es. 1 00:07:47,240 --> 00:07:50,620 ¿Papá y tú celebraron su compromiso de esta manera? 1 00:07:51,170 --> 00:07:53,480 No podríamos hacerlo en el campo de batalla. 1 00:07:53,750 --> 00:07:56,800 Tener algunos dulces y tabacos era una ceremonia decente. 1 00:08:06,750 --> 00:08:07,860 Hemos llegado. 1 00:08:08,930 --> 00:08:10,680 ¡Hung! 1 00:08:11,000 --> 00:08:13,199 Ese árbol baniano marca mi aldea. 1 00:08:16,079 --> 00:08:18,439 ¡Mira eso! ¿Es eso hermoso? 1 00:08:18,680 --> 00:08:19,730 Sí, lo es. 1 00:08:20,149 --> 00:08:23,529 Mira detrás de ese gran baniano. 1 00:08:23,529 --> 00:08:24,639 Es nuestra casa. 1 00:08:26,000 --> 00:08:28,149 Tus abuelos viven allí. 1 00:08:28,149 --> 00:08:29,529 Tus tíos también viven allí. 1 00:08:29,529 --> 00:08:31,529 Deberías saludarlos bien cuando lleguemos allí, ¿está bien? 1 00:08:31,529 --> 00:08:33,309 - Ok. - ¡Buen chico! 1 00:08:35,110 --> 00:08:36,909 ¡Cuidado! 1 00:08:44,950 --> 00:08:46,570 ¡Ayúdame! 1 00:08:53,200 --> 00:08:54,680 ¡Adiós Hung! 1 00:08:55,639 --> 00:08:57,220 ¡Despídete de él! 1 00:08:57,220 --> 00:08:59,259 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 1 00:09:00,620 --> 00:09:02,399 ¡Adiós! 1 00:09:07,480 --> 00:09:09,550 ¡Espérame! 1 00:09:11,259 --> 00:09:12,860 ¡Cuidado! 1 00:09:13,730 --> 00:09:15,639 ¡Cuidado con las hormigas de fuego! 1 00:09:31,950 --> 00:09:35,129 ¡Oye! ¡Oye! Si alguno de ellos se ha roto, 1 00:09:35,129 --> 00:09:36,970 - ¡reemplázalos de inmediato! - Ok. 1 00:09:38,309 --> 00:09:39,879 ¡Señor! 1 00:09:39,879 --> 00:09:42,730 Nos estamos quedando sin tejas y bambúes. 1 00:09:42,730 --> 00:09:43,769 ¿De verdad? 1 00:09:46,879 --> 00:09:48,279 Llévalos al almacén. 1 00:09:49,110 --> 00:09:50,600 ¡Ten cuidado! 1 00:09:50,600 --> 00:09:53,110 Si Truong no lo aprueba, reduciré tu salario. 1 00:09:54,440 --> 00:09:55,820 ¡Come algunos camotes! 1 00:10:00,019 --> 00:10:02,059 - ¿Es este nuestro hogar? - Sí, este es nuestro hogar. 1 00:10:02,350 --> 00:10:03,529 ¡Entra! 1 00:10:05,059 --> 00:10:08,039 ¡Papá! ¡Papá! 1 00:10:13,820 --> 00:10:15,750 ¡Papá! ¡Soy yo! 1 00:10:15,750 --> 00:10:18,200 Soy Na. ¿No me reconoces? 1 00:10:18,370 --> 00:10:21,060 - ¡Na! - ¡Papá! - ¡Na! 1 00:10:21,059 --> 00:10:22,459 ¿Por qué estás tan delgada? 1 00:10:22,460 --> 00:10:24,930 ¿Por qué te tomó tanto tiempo para regresar? 1 00:10:24,929 --> 00:10:26,750 Acabamos de terminar nuestra misión. 1 00:10:26,750 --> 00:10:28,309 Entonces pude volver aquí. 1 00:10:30,820 --> 00:10:31,730 ¡Papá! 1 00:10:33,860 --> 00:10:35,820 ¿No me reconoces? 1 00:10:36,419 --> 00:10:37,529 ¡Cong! 1 00:10:38,970 --> 00:10:41,060 Te ves más maduro. 1 00:10:41,220 --> 00:10:43,420 No te reconocería si nos encontramos en la calle. 1 00:10:43,419 --> 00:10:44,199 ¿De verdad? 1 00:10:44,200 --> 00:10:47,600 La guerra te ha convertido en un adulto. 1 00:10:47,600 --> 00:10:49,240 ¿Es eso cierto, Truong? 1 00:10:49,399 --> 00:10:51,799 Pero tú no cambiaste nada. 1 00:10:51,799 --> 00:10:53,219 - ¿En serio? - ¡Sí! 1 00:10:54,350 --> 00:10:57,480 ¡Oye! Has llegado aquí en el momento correcto. 1 00:10:57,970 --> 00:11:02,080 La autoridad local está llevando a cabo un proyecto de ayudar a familias especiales. 1 00:11:02,750 --> 00:11:06,549 Tu familia tiene tres héroes caídos, entonces tú eres nuestra prioridad. 1 00:11:13,570 --> 00:11:15,080 ¿Cómo así? 1 00:11:21,570 --> 00:11:23,970 ¿Dónde está mi mamá? ¿Dónde están mis hermanos? 1 00:11:51,000 --> 00:11:52,309 ¡Mamá! 1 00:11:53,730 --> 00:11:56,399 ¿Cómo así, mamá? 1 00:11:59,309 --> 00:12:00,439 ¡Mamá! 1 00:12:23,080 --> 00:12:24,620 Abuelo, ¡tenemos algunos peces! 1 00:12:31,600 --> 00:12:33,570 ¿Quién te enseñó en el campo de batalla? 1 00:12:33,970 --> 00:12:35,860 La gente en la enfermería me enseñó 1 00:12:38,419 --> 00:12:40,620 ¿Con qué frecuencia vino tu padre a visitarlos a ustedes dos? 1 00:12:41,529 --> 00:12:43,549 Él murió cuando yo era un bebé. 1 00:12:43,659 --> 00:12:46,929 ¡Abuelo! ¿Mis tíos también murieron en el campo de batalla? 1 00:12:47,710 --> 00:12:49,330 ¿Murieron como mi padre? 1 00:12:52,330 --> 00:12:55,020 Abuelo, ¡mira! ¡Es tan hermoso! 1 00:13:00,620 --> 00:13:02,620 Sí, ¡es impresionante! 1 00:13:04,370 --> 00:13:05,659 ¡Hola! 1 00:13:05,659 --> 00:13:07,480 ¡Eres un buen chico! 1 00:13:07,480 --> 00:13:09,680 ¿A dónde vas a esta hora? 1 00:13:09,679 --> 00:13:12,329 Tenemos muchos camarones esta mañana, así que vinimos aquí para darte algunos de ellos. 1 00:13:12,330 --> 00:13:14,150 ¡Muchas gracias! 1 00:13:14,570 --> 00:13:16,220 - ¡Thoa! - ¡Sí! 1 00:13:16,909 --> 00:13:18,459 - ¡Hola, profesor! - ¡Hola! 1 00:13:19,659 --> 00:13:21,480 ¡Es demasiado! 1 00:13:21,480 --> 00:13:23,279 No podemos comerlos todos. 1 00:13:23,639 --> 00:13:26,710 ¡Déjame limpiarlos y devolverte la mitad de ellos! 1 00:13:27,039 --> 00:13:28,329 ¡Ven conmigo! 1 00:13:28,480 --> 00:13:30,909 Siempre quiero tener un nieto como él. 1 00:13:32,600 --> 00:13:34,240 No tienes que desear. 1 00:13:34,240 --> 00:13:37,440 Cuando Tu vuelva, 1 00:13:37,970 --> 00:13:39,840 él te traerá muchos nietos. 1 00:13:39,840 --> 00:13:40,769 ¡Oye! 1 00:13:41,860 --> 00:13:43,039 ¿Dónde está tu pipa? 1 00:13:43,039 --> 00:13:44,549 Lo puse en la esquina de la sala de estar. 1 00:13:48,350 --> 00:13:49,860 ¿Te gusta la Sra. Nghi? 1 00:13:49,860 --> 00:13:51,220 Sí. 1 00:13:51,529 --> 00:13:53,149 Ella es una maestra estricta. 1 00:13:56,509 --> 00:13:57,799 Tienes que hacerlo así. 1 00:13:57,799 --> 00:13:59,509 ¿La cooperativa te pagó mucho esta temporada? 1 00:13:59,509 --> 00:14:01,000 Estoy débil ahora. 1 00:14:01,000 --> 00:14:03,419 Afortunadamente, Tu nos cubre, así que es suficiente. 1 00:14:03,750 --> 00:14:05,169 ¿Qué hay de ti? 1 00:14:06,330 --> 00:14:08,820 Na se quedó atascada en muchos documentos. 1 00:14:09,330 --> 00:14:11,310 No pueden definirla como desmovilización ni transferencia. 1 00:14:12,240 --> 00:14:14,370 Entonces no han terminado sus documentos. 1 00:14:15,799 --> 00:14:17,969 Solo podemos apoyarnos en un miembro. 1 00:14:18,909 --> 00:14:21,240 ¿Ella quiere vivir con la familia de su marido? 1 00:14:22,509 --> 00:14:23,679 No lo sé. 1 00:14:26,399 --> 00:14:27,799 Pobre de ella. 1 00:14:28,200 --> 00:14:31,110 Ella no ha disfrutado de la vida matrimonial y ahora es viuda. 1 00:14:31,509 --> 00:14:33,750 ¿Pobre de ella? ¿Por qué? 1 00:14:34,129 --> 00:14:36,639 Si ella me escuchara, las cosas serían diferentes. 1 00:14:42,169 --> 00:14:45,639 ¿Por qué estás enojado con ella mientras yo no? 1 00:14:47,460 --> 00:14:49,840 Es el destino. 1 00:14:50,149 --> 00:14:52,480 No podemos arreglar el destino. 1 00:14:54,279 --> 00:14:56,600 Mi vida es muy miserable 1 00:14:57,600 --> 00:14:59,680 Todos mis hijos no terminaron bien. 1 00:15:04,730 --> 00:15:06,970 ¡Tuan! ¡Tuan! 1 00:15:07,309 --> 00:15:08,259 ¿Sí? 1 00:15:08,480 --> 00:15:10,019 ¿Dónde pusiste tu libro de literatura? 1 00:15:10,019 --> 00:15:11,439 Lo puse en mi cama. 1 00:15:12,879 --> 00:15:15,659 Tenemos una clase de manualidades hoy. ¿Me prestas las tijeras? 1 00:15:15,659 --> 00:15:17,879 Ok. Termina tu almuerzo, las tomaré por ti. 1 00:15:20,080 --> 00:15:22,000 ¿Por qué no ha vuelto el abuelo todavía? 1 00:15:23,750 --> 00:15:26,240 Ya puse las tijeras en tu bolso. 1 00:15:26,840 --> 00:15:28,460 Debes terminar tu almuerzo pronto o de lo contrario, llegarás tarde a la escuela. 1 00:15:28,950 --> 00:15:30,710 Estoy lleno. ¡Toma un poco de agua! 1 00:15:44,929 --> 00:15:47,859 ¡No seas demasiado travieso en la escuela! 1 00:15:47,879 --> 00:15:49,149 Ok. 1 00:15:50,970 --> 00:15:53,330 ¡Abuelo! ¿Has tenido mi documento? 1 00:15:53,620 --> 00:15:54,659 El presidente de la comuna no estaba allí. 1 00:15:54,659 --> 00:15:56,059 ¿A dónde fue él? 1 00:15:56,059 --> 00:15:57,949 La próxima vez, tomaré ese documento por ti. 1 00:15:57,950 --> 00:16:00,730 La Sra. Nguyet dijo que solo habrá siete personas con pensión de comida en cada clase. 1 00:16:01,419 --> 00:16:03,969 No te preocupes. 1 00:16:04,220 --> 00:16:05,509 ¡Adiós, abuelo! 1 00:16:16,549 --> 00:16:18,459 Freí camarones menos salados, para que puedas comerlos con vino de arroz. 1 00:16:18,929 --> 00:16:20,679 Está fresco, así que está muy sabroso. 1 00:16:30,259 --> 00:16:31,200 ¿Qué pasa? 1 00:16:32,549 --> 00:16:36,000 Tu madre siempre cocinaba camarones con cebolla seca. 1 00:16:36,259 --> 00:16:37,950 Elevaba el olor del camarón. 1 00:16:39,659 --> 00:16:43,110 No teníamos ningún tipo de cebolla seca o aceite en el campo de batalla. 1 00:16:43,460 --> 00:16:46,530 Cada vez que cogíamos camarones o algo similar, simplemente los freíamos con sal. 1 00:16:48,440 --> 00:16:50,020 Ese plato igual estará vacío en un segundo. 1 00:16:54,509 --> 00:16:56,399 Acabo de conocer al presidente de la comuna. 1 00:16:56,970 --> 00:17:01,570 Dijo que la información sobre el padre de Tuan en tu perfil 1 00:17:01,879 --> 00:17:03,950 está vacía. 1 00:17:04,200 --> 00:17:06,620 Entonces él todavía no ha aprobado los documentos. 1 00:17:07,109 --> 00:17:08,419 ¿Cómo así? 1 00:17:09,240 --> 00:17:12,079 Toda la unidad asistió a nuestra boda. 1 00:17:12,839 --> 00:17:14,639 ¿Tienes algún documento de confirmación de tu unidad? 1 00:17:15,349 --> 00:17:16,679 - ¿Documentos? - Sí. 1 00:17:17,769 --> 00:17:19,170 No tengo ninguno de ellos. 1 00:17:19,170 --> 00:17:20,710 ¿Ninguno? 1 00:17:21,549 --> 00:17:24,079 Sí... 1 00:17:24,170 --> 00:17:28,880 Entonces Tuan es un hijo ilegítimo, ¿verdad? 1 00:17:34,750 --> 00:17:36,480 ¿No me crees? 1 00:17:42,400 --> 00:17:44,710 Yo soy tu padre, solo confío en ti. 1 00:17:46,170 --> 00:17:48,440 Pero no podemos controlar lo que la gente está hablando. 1 00:18:19,349 --> 00:18:20,799 Eres muy raro. 1 00:18:21,769 --> 00:18:25,639 Te casaste sin ningún documento. 1 00:18:27,549 --> 00:18:32,639 Ahora necesitas que resolvamos tu desorden. ¿Cómo podemos hacer eso? 1 00:18:33,150 --> 00:18:36,860 Sabías cómo era en el campo de batalla. 1 00:18:39,440 --> 00:18:43,799 Ni siquiera teníamos papel para hacer un cigarrillo. 1 00:18:44,130 --> 00:18:45,820 Entonces, ¿cómo podríamos tener papel para escribir una carta? 1 00:18:47,799 --> 00:18:50,769 ¿Ahora necesitas que tenga los documentos adecuados? 1 00:18:53,420 --> 00:18:55,220 Solo quiero preguntarte una cosa. 1 00:18:58,569 --> 00:18:59,549 ¿Recibirá mi hijo 1 00:18:59,710 --> 00:19:02,549 la política del héroe caído de su padre? 1 00:19:07,000 --> 00:19:07,950 Aquí está la cosa. 1 00:19:08,710 --> 00:19:11,130 No dije que él no recibiría ese programa. 1 00:19:12,660 --> 00:19:14,420 Pero el procedimiento es procedimiento. 1 00:19:16,880 --> 00:19:19,770 Ahora tengo que enviar tu carta al departamento militar. 1 00:19:20,970 --> 00:19:22,860 - Ahí, ellos... - ¡Siguiente! 1 00:19:22,859 --> 00:19:25,149 Encontrarán gente de tu unidad. 1 00:19:26,349 --> 00:19:27,679 para confirmar tu matrimonio. 1 00:19:27,680 --> 00:19:29,460 Nguyen Van Hung. 1 00:19:32,150 --> 00:19:34,330 Pero tomará tiempo. 1 00:19:35,750 --> 00:19:37,309 Tendrás que esperar. 1 00:19:44,309 --> 00:19:46,460 ¿Vas a ir hoy? 1 00:19:47,279 --> 00:19:49,000 - ¡Na! - ¡Hung! - ¿A dónde vas? 1 00:19:49,000 --> 00:19:50,279 Acabo de ir a la oficina militar. 1 00:19:50,279 --> 00:19:51,680 ¿Vas en barco por mi aldea? 1 00:19:51,680 --> 00:19:52,640 Sí, ¡adelante! 1 00:19:53,349 --> 00:19:54,399 ¡Por suerte para mí! 1 00:19:55,329 --> 00:19:57,019 ¿Dónde está tu ayuda? 1 00:19:57,019 --> 00:19:58,150 Él está en la escuela. 1 00:20:02,220 --> 00:20:04,240 ¡Descansa adentro! 1 00:20:04,240 --> 00:20:06,440 Tuve que llevar muchos soldados heridos en el campo de batalla. 1 00:20:06,440 --> 00:20:07,710 Esto no es nada. 1 00:20:07,710 --> 00:20:09,170 ¿Estás en el pionero de la juventud? 1 00:20:09,170 --> 00:20:10,330 Yo era un soldado médico. 1 00:20:10,819 --> 00:20:13,039 - ¿Te uniste a alguna batalla en Quang Tri? - Sí. 1 00:20:13,569 --> 00:20:15,279 Me uní a la batalla de Khe Xanh en 1969. 1 00:20:15,279 --> 00:20:17,910 - ¿Estabas allí? - Estaba en la estación de enfermería. 1 00:20:21,200 --> 00:20:22,730 Fui tratado allí. 1 00:20:22,730 --> 00:20:24,370 Estaba en el departamento de cirugía. 1 00:20:25,599 --> 00:20:30,039 ¿Has oído la historia de un cadáver resucitado? 1 00:20:30,769 --> 00:20:32,129 No es verdad. 1 00:20:32,240 --> 00:20:33,420 Lo es. 1 00:20:33,420 --> 00:20:36,730 Una enfermera llevaba a un soldado muerto al lugar del entierro. 1 00:20:36,730 --> 00:20:39,620 En el camino, fueron bombardeados. No era extraño en el campo de batalla. 1 00:20:39,859 --> 00:20:42,279 Entonces uno de ellos cubrió el cuerpo. 1 00:20:42,750 --> 00:20:47,950 Entonces ese cuerpo se despertó. Tal vez fue por la bomba o la temperatura de esa enfermera. 1 00:20:49,660 --> 00:20:51,370 Estás inventando esa historia. 1 00:20:55,369 --> 00:20:56,799 ¿No lo crees? 1 00:21:00,079 --> 00:21:01,259 Ese hombre era yo. 1 00:21:01,460 --> 00:21:02,549 ¿Tú? 1 00:22:04,200 --> 00:22:07,059 ¿Es esa historia verdadera? 1 00:22:07,170 --> 00:22:10,820 La había estado buscando desde que salí del hospital. 1 00:22:11,329 --> 00:22:13,419 Luego la gente me dijo que lo enterraron en la colina del mirto. 1 00:22:14,200 --> 00:22:15,440 ¿Conoces esa colina? 1 00:22:18,200 --> 00:22:19,750 Fue destruida por una bomba. 1 00:22:21,019 --> 00:22:24,730 Me llevó mucho tiempo encontrar una flor de mirto para poner en su tumba. 1 00:22:28,039 --> 00:22:30,369 El padre de Tuan también murió en la batalla de Khe Xanh ese año. 1 00:22:30,970 --> 00:22:32,220 ¿Está él en una fuerza especial? 1 00:22:32,930 --> 00:22:35,820 No, él es un soldado de combate. 1 00:22:36,660 --> 00:22:38,910 ¿De donde era él? 1 00:22:41,150 --> 00:22:42,509 Lejos de aquí. 1 00:22:45,170 --> 00:22:46,860 H ¿Alguna vez has visitado su ciudad natal? 1 00:22:49,150 --> 00:22:50,330 No. 1 00:22:51,680 --> 00:22:55,750 Estoy esperando. Después de que la oficina militar apruebe el programa para Tuan, lo llevaré allí. 1 00:22:57,309 --> 00:22:59,970 Me trasladaron a la granja. 1 00:22:59,970 --> 00:23:01,730 No tienen suficientes enfermeras allí. 1 00:23:03,750 --> 00:23:07,369 Pero cuando llegue a casa, todos mis hermanos están muertos. 1 00:23:07,460 --> 00:23:09,039 Solo queda mi padre. 1 00:23:10,460 --> 00:23:13,329 ¿Están tus padres bien? 1 00:23:18,000 --> 00:23:19,170 ¿Esta es tu casa? 1 00:23:25,710 --> 00:23:27,220 ¡Atención! 1 00:23:27,839 --> 00:23:31,240 ¿Quién quiere venir aquí y contar una historia 1 00:23:31,240 --> 00:23:32,950 acerca de un héroe de guerra? 1 00:23:32,950 --> 00:23:35,200 ¡Yo! 1 00:23:35,460 --> 00:23:36,420 ¡Tuan! 1 00:23:38,859 --> 00:23:40,569 En 1968... 1 00:23:40,640 --> 00:23:42,840 ¡Date la vuelta y cuenta la historia a toda la clase! 1 00:23:44,859 --> 00:23:45,969 ¡Profesor! 1 00:23:47,170 --> 00:23:52,279 En 1968, un helicóptero estadounidense estaba atacando 1 00:23:52,799 --> 00:23:55,460 a la enfermería de mi madre en el bosque. 1 00:23:56,200 --> 00:23:58,309 La gente allí luchó agresivamente. 1 00:23:58,819 --> 00:24:03,079 Entonces los enemigos se acercaron a la enfermería y atraparon a mi madre. 1 00:24:04,569 --> 00:24:10,129 Inmediatamente después, la unidad de mi padre llegó para salvarlos. 1 00:24:10,130 --> 00:24:13,440 Pero mi madre se lastimó seriamente. 1 00:24:13,440 --> 00:24:16,279 Mi padre llevó a mi madre fuera del entorno del enemigo. 1 00:24:17,420 --> 00:24:20,019 - Entonces... - ¿Entonces qué? 1 00:24:20,819 --> 00:24:22,929 Entonces mis padres se casaron. 1 00:24:22,930 --> 00:24:24,400 - ¡Bravo! - ¡Profesor! 1 00:24:26,039 --> 00:24:29,200 Él no tiene un padre. 1 00:24:29,200 --> 00:24:32,660 Mi padre dijo que su madre lo adoptó en el campo de batalla. 1 00:24:32,819 --> 00:24:34,839 ¡Thach! ¡Siéntate! 1 00:24:34,839 --> 00:24:36,949 ¿Quién te permitió decir eso? 1 00:24:39,480 --> 00:24:40,950 ¡Quieto! 1 00:24:43,309 --> 00:24:44,879 Puedes ir a casa ahora. 1 00:24:46,170 --> 00:24:47,550 Iré a casa contigo. 1 00:25:01,059 --> 00:25:02,309 ¡No estés triste! 1 00:25:02,460 --> 00:25:04,799 Hablaré con sus padres sobre esto. 1 00:25:04,799 --> 00:25:05,859 Deberías irte a casa ahora. 1 00:25:17,509 --> 00:25:22,259 Hien, Huy y Lam obtuvieron mucha subvención. 1 00:25:22,930 --> 00:25:26,350 Él no tiene nada. Él debe ser un hijo ilegítimo. 1 00:25:28,660 --> 00:25:30,550 ¿De quién estás hablando? 1 00:25:30,839 --> 00:25:32,569 Si no eres un hijo ilegítimo, ¿por qué dejaste de caminar? 1 00:25:32,569 --> 00:25:34,169 No soy un hijo ilegítimo. 1 00:25:34,170 --> 00:25:36,170 Entonces, ¿dónde está tu documento de confirmación? 1 00:25:36,880 --> 00:25:39,200 ¿Por qué tengo que mostrarte mi documento? 1 00:25:39,569 --> 00:25:40,529 ¡Tal desertor! 1 00:25:40,529 --> 00:25:42,019 ¿De quién estás hablando? 1 00:25:42,019 --> 00:25:43,569 ¡Estoy mencionando a tu padre! 1 00:25:50,109 --> 00:25:51,549 ¡Dejen de pelear! 1 00:26:00,440 --> 00:26:02,259 ¡Na! ¡Na! 1 00:26:03,039 --> 00:26:05,750 Tuan está peleando. 1 00:26:06,150 --> 00:26:07,330 ¿Con quién? 1 00:26:07,329 --> 00:26:08,859 Con Thach, el hijo de Da. 1 00:26:08,859 --> 00:26:10,369 - ¿Dónde? - En la puerta del pueblo. 1 00:26:10,369 --> 00:26:11,929 ¡Oh Dios mío! 1 00:26:21,599 --> 00:26:23,169 ¿Qué estás pensando? 1 00:26:27,460 --> 00:26:29,019 ¿Quién te permitió hacer eso? 1 00:26:30,460 --> 00:26:34,480 Dijo que eras un desertor. 1 00:26:36,950 --> 00:26:38,819 ¡Tú! ¡Cuidado! 1 00:26:41,200 --> 00:26:42,660 ¡Tuan! 1 00:26:49,660 --> 00:26:51,370 ¿Por qué estás haciendo esto? 1 00:26:55,819 --> 00:26:57,000 ¿Estás bien? 1 00:26:58,680 --> 00:27:01,750 ¡Oye! Mira a tu hijo! 1 00:27:02,680 --> 00:27:04,640 ¡Le encanta pelear a esta edad! 1 00:27:08,309 --> 00:27:11,259 Todo porque él no tiene un padre. 1 00:27:12,769 --> 00:27:14,000 ¡Vete a casa! 1 00:29:56,839 --> 00:29:58,459 ¡Ve a casa, por favor! 1 00:29:58,599 --> 00:30:01,169 ¡Ve a casa y ayuda a tu familia! ¡No salgas! 1 00:30:01,750 --> 00:30:03,619 ¡Recuerda revisar tus libros! 1 00:30:03,880 --> 00:30:05,170 ¡Vete a casa! 1 00:30:05,950 --> 00:30:07,220 ¡Tu! 1 00:30:08,400 --> 00:30:09,840 ¡Tu! 1 00:30:10,019 --> 00:30:11,970 ¿No me reconoces? Soy yo, Thoa! 1 00:30:12,640 --> 00:30:13,710 ¡Thoa! 1 00:30:14,710 --> 00:30:17,110 ¡Eres una mujer ahora! 1 00:30:19,240 --> 00:30:20,769 - ¿Qué hay de mamá? - Ella está bien. 1 00:30:20,950 --> 00:30:22,840 Ella te ha estado esperando por tanto tiempo. 1 00:30:22,839 --> 00:30:24,079 Eres tan terco. 1 00:30:24,079 --> 00:30:26,309 Todos ya llegaron a casa. Solo tú... 1 00:30:26,309 --> 00:30:28,039 ¡Date prisa! ¡Vete a casa a ver a mamá! 1 00:30:31,130 --> 00:30:33,310 ¡Hola Tu! 1 00:30:33,460 --> 00:30:35,880 ¡Es Tu! 1 00:30:37,599 --> 00:30:38,619 ¡Hola Tuong! 1 00:30:39,130 --> 00:30:41,510 - ¿Estás teniendo tus días libres? - ¿Dónde perdiste tu pierna? 1 00:30:41,839 --> 00:30:43,019 En la batalla de Son Loc. 1 00:30:43,349 --> 00:30:45,549 ¡Oye! Soy un hombre afortunado. 1 00:30:45,950 --> 00:30:47,150 - ¡Pasa a veces! - ¡Ok! 1 00:30:49,509 --> 00:30:51,039 ¡Déjame ir a casa primero! 1 00:30:51,039 --> 00:30:52,730 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Tu llegó a casa! 1 00:30:52,730 --> 00:30:54,110 ¿Qué? 1 00:30:55,569 --> 00:30:56,509 ¡Mamá! 1 00:30:57,369 --> 00:30:58,129 ¡Tu! 1 00:30:59,220 --> 00:31:02,059 ¡Mamá! ¿Por qué lloras en lugar de sonreír cuando me ves? 1 00:31:02,059 --> 00:31:03,329 ¡Entra! 1 00:31:04,750 --> 00:31:07,150 ¿Es este el árbol de toronja que Na nos dio? 1 00:31:07,150 --> 00:31:08,570 Tiene más de 10 años. 1 00:31:08,569 --> 00:31:11,970 ¡Por favor entra! 1 00:31:11,970 --> 00:31:13,730 ¡Tu! 1 00:31:13,730 --> 00:31:15,420 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 1 00:31:15,420 --> 00:31:18,019 Ahora llegaste a casa. Cásate pronto para que tu madre pueda ser más feliz. 1 00:31:18,019 --> 00:31:19,309 ¡Ok! 1 00:31:42,369 --> 00:31:44,399 ¡Más fuerte! ¡Más fuerte! 1 00:31:44,400 --> 00:31:45,880 ¿Estás aprendiendo a nadar? 1 00:31:49,819 --> 00:31:51,259 ¡Tu! ¿Cuándo llegaste a casa? 1 00:31:52,440 --> 00:31:53,549 Llegué a casa ayer. 1 00:31:53,549 --> 00:31:54,659 Déjame llevar el bote adentro. 1 00:31:55,059 --> 00:31:56,309 Puedo ir allí. 1 00:31:56,309 --> 00:31:57,970 Puedes ir a casa ahora. 1 00:31:59,240 --> 00:32:00,910 ¡Trae estos peces a tu madre! 1 00:32:02,349 --> 00:32:04,819 ¿Extrañas el río? 1 00:32:04,819 --> 00:32:06,419 Fui del norte al sur. 1 00:32:07,170 --> 00:32:09,950 Ningún lugar se puede comparar con nuestra aldea. 1 00:32:10,880 --> 00:32:11,770 ¡Dile hola a él! 1 00:32:11,769 --> 00:32:13,639 - ¡Hola! - ¡Buen chico! 1 00:32:14,349 --> 00:32:15,399 ¿Es el hijo de Na? 1 00:32:16,660 --> 00:32:19,440 - Sí. - Espera a que lo lleve adentro. 1 00:32:19,569 --> 00:32:20,419 Ok. 1 00:32:29,730 --> 00:32:31,170 ¿Te quedarás aquí por mucho tiempo? 1 00:32:31,170 --> 00:32:32,550 Alrededor de un mes. 1 00:32:32,549 --> 00:32:34,059 - Tomemos asiento - ¡Ok! 1 00:32:34,710 --> 00:32:37,529 Hicimos un poco de extracto de mono en el campo de batalla. 1 00:32:37,529 --> 00:32:40,619 Aquí está para que cures tu dolor de espalda. 1 00:32:41,769 --> 00:32:44,619 - ¡Eres tan amable! - Y aquí hay regalos para Na y su hijo. 1 00:32:48,599 --> 00:32:50,309 ¿Cómo está ella? 1 00:32:51,480 --> 00:32:55,660 ¡No hables de ella! Es triste. 1 00:32:57,130 --> 00:33:01,820 Soy tan miserable. No puedo enseñarle a ser leal. 1 00:33:06,369 --> 00:33:08,349 No es su culpa. 1 00:33:09,150 --> 00:33:10,509 Debes estar familiarizado con la guerra. 1 00:33:11,279 --> 00:33:15,129 Pelear es interminable. No pudimos mantenernos en contacto. Y esa situación duró años. 1 00:33:15,599 --> 00:33:17,199 No podíamos esperar a alguien que no sabíamos si estaba vivo o muerto. 1 00:33:21,420 --> 00:33:23,509 Pero ella no se casó correctamente. 1 00:33:25,400 --> 00:33:27,000 ¡Mi pobre nieto! 1 00:33:27,799 --> 00:33:29,349 Él tiene que vivir con mala reputación. 1 00:33:32,950 --> 00:33:36,330 Yo estaba tan orgulloso de sus hermanos. 1 00:33:38,039 --> 00:33:41,170 Ahora ella me está humillando. 1 00:33:41,400 --> 00:33:43,769 Ni siquiera puedo mirar las caras de las personas. 1 00:33:57,309 --> 00:33:58,480 ¡Na! 1 00:34:07,240 --> 00:34:08,280 ¡Na! 1 00:34:14,820 --> 00:34:15,800 ¡Na! 1 00:34:18,170 --> 00:34:19,369 ¡Deja que te ayude! 1 00:34:19,480 --> 00:34:21,150 - ¡Yo puedo hacerlo! - ¡Deja que te ayude! 1 00:34:31,219 --> 00:34:32,439 Hola... 1 00:34:34,000 --> 00:34:35,440 ¿Estás teniendo tus días libres? 1 00:34:35,440 --> 00:34:37,970 Sí, acabo de visitar a tu padre. 1 00:34:38,110 --> 00:34:39,620 Él es tan viejo ahora. 1 00:34:43,349 --> 00:34:45,549 Nosotros tampoco somos jóvenes. 1 00:34:47,309 --> 00:34:51,460 ¡Na! 1 00:35:00,110 --> 00:35:02,260 - ¡Tu! - ¿Estás trabajando para tu madre? 1 00:35:02,329 --> 00:35:05,059 ¡Dong! ¿Has dejado el ejército? 1 00:35:05,059 --> 00:35:06,130 He dejado el ejército hace mucho tiempo. 1 00:35:06,130 --> 00:35:08,130 ¡Dame ese! 1 00:35:09,510 --> 00:35:12,080 - ¡Adiós! - ¡No te metas con mujeres como ella! 1 00:35:12,079 --> 00:35:14,000 ¡Vamos a tomar unas copas conmigo! 1 00:35:21,619 --> 00:35:22,679 ¡Vamos! 1 00:35:36,150 --> 00:35:38,309 ¡Thoa! ¿Qué hay de la otra vez? 1 00:35:38,460 --> 00:35:40,550 Acaba de llegar a casa no por mucho tiempo. 1 00:35:40,550 --> 00:35:42,060 No creo que molestarlo ahora sea una buena idea. 1 00:35:42,059 --> 00:35:44,880 ¿Por qué tienes que ser tímido con él? 1 00:35:44,880 --> 00:35:46,750 Solo tenemos que mencionárselo a él. 1 00:35:46,750 --> 00:35:49,150 No lo mantendremos hasta una o dos semanas más. 1 00:35:50,369 --> 00:35:51,599 ¡Ah! ¡Tu está aquí! 1 00:35:52,059 --> 00:35:53,679 - ¡Por suerte para nosotros! - ¡Sí! Porque conociste a un hombre cuando saliste. 1 00:35:53,679 --> 00:35:54,769 Exacto. 1 00:35:54,769 --> 00:35:56,599 Te hemos estado buscando. ¿Dónde has estado? 1 00:35:56,599 --> 00:35:57,819 - ¡Hola! - ¡Hola! 1 00:35:57,820 --> 00:35:59,820 Ella es Nguyet. Ella es mi colega. 1 00:35:59,820 --> 00:36:01,460 Ella es la hija del Sr. Tuat. 1 00:36:01,460 --> 00:36:02,530 - ¿De verdad? - Sí. 1 00:36:05,039 --> 00:36:06,800 ¿Por qué me miras así? 1 00:36:06,800 --> 00:36:08,280 ¿Eres Nguyet que llevaba un pantalón corto, 1 00:36:08,280 --> 00:36:10,750 que persiguió a su búfalo cruzando el río y casi se ahoga cuando era un niño? 1 00:36:10,860 --> 00:36:12,460 Esa es ella. 1 00:36:13,480 --> 00:36:15,679 Casi me matas ese día. 1 00:36:15,679 --> 00:36:17,349 Afortunadamente, Na llegó a tiempo. 1 00:36:17,349 --> 00:36:18,880 O bien, ambos morimos ese día. 1 00:36:18,880 --> 00:36:21,329 Ella quiere agradecerte ahora. 1 00:36:21,329 --> 00:36:22,400 Tú... 1 00:36:24,440 --> 00:36:28,420 ¡Tu! Nuestra escuela quiere invitarte a hablar con nuestros estudiantes 1 00:36:28,420 --> 00:36:30,420 sobre el espíritu de superar tiempos difíciles y malas condiciones. 1 00:36:32,659 --> 00:36:33,909 Entiendo. 1 00:36:33,909 --> 00:36:36,000 ¿Vas a invitarme...? 1 00:36:36,000 --> 00:36:40,679 Pasamos por la montaña Truong Son. La piedra está gastada pero nuestros pies no... 1 00:36:42,019 --> 00:36:42,710 ¿Está bien? 1 00:36:42,710 --> 00:36:45,260 No, queremos que nos cuentes sobre personas reales. 1 00:36:45,260 --> 00:36:46,570 ¿Sobre mí? 1 00:36:48,349 --> 00:36:49,619 Sinceramente, 1 00:36:50,639 --> 00:36:54,239 el hombre no se puede comparar con el sufrimiento humano. 1 00:36:54,929 --> 00:36:58,000 Conocí a esta mujer en el campo de batalla. Su nombre es Lien, ella es una soldado de comunicación. 1 00:36:58,730 --> 00:37:01,840 No tenemos que mencionar que no sabemos. Puedes ver a Na. 1 00:37:02,460 --> 00:37:04,329 Su esposo falleció. Pero aún podía criar a su hijo y luchar contra los enemigos al mismo tiempo. 1 00:37:04,329 --> 00:37:05,420 ¿Por qué no la invitas? 1 00:37:05,420 --> 00:37:06,769 Estás perdiendo el tema. 1 00:37:06,769 --> 00:37:07,800 ¿Cómo? 1 00:37:07,800 --> 00:37:08,730 ¿No es verdad? 1 00:37:08,730 --> 00:37:10,059 ¡Cálmate! 1 00:37:10,059 --> 00:37:12,369 Nuestra escuela realmente quiere invitarte. ¿Puedes darnos algo de tu tiempo? 1 00:37:12,369 --> 00:37:13,880 Por favor avísanos si tienes algún cambio. 1 00:37:13,880 --> 00:37:15,079 - Ok. - Adiós. 1 00:37:15,079 --> 00:37:17,000 - ¡Adiós! 1 00:37:17,219 --> 00:37:19,839 - Siempre quieres meterte en peleas. - No dije nada. 1 00:37:20,260 --> 00:37:22,020 Lo hiciste enojar. 1 00:37:27,239 --> 00:37:28,839 ¡Deja que te ayude! 1 00:37:28,949 --> 00:37:30,369 ¡Hola! 1 00:37:30,710 --> 00:37:33,260 ¡Toma un descanso! Casi he terminado. 1 00:37:34,530 --> 00:37:36,680 La hija del Sr. Tuat es bonita, ¿verdad? 1 00:37:37,619 --> 00:37:39,839 Ella es la única hija de ellos. 1 00:37:40,570 --> 00:37:42,640 Ella es la chica más bonita de nuestro pueblo. 1 00:37:44,130 --> 00:37:45,800 ¿Visitaste a Truong? 1 00:37:45,800 --> 00:37:47,039 Sí. 1 00:37:48,110 --> 00:37:49,620 ¿Conociste a Na? 1 00:37:50,510 --> 00:37:52,950 Sí. 1 00:37:53,079 --> 00:37:54,750 ¡Pobre de ella! 1 00:37:55,000 --> 00:37:57,170 Ella es viuda a esa edad. 1 00:38:03,530 --> 00:38:06,060 Eras incluso más joven que ella cuando mi padre murió. 1 00:38:06,059 --> 00:38:07,860 ¿Por qué no seguiste adelante? 1 00:38:08,880 --> 00:38:11,619 Truong me dijo que eras la chica más bonita de nuestro pueblo. 1 00:38:11,750 --> 00:38:13,309 ¡Estás siendo irrazonable! 1 00:38:13,679 --> 00:38:15,000 Tengo muchas ganas de saber. 1 00:38:17,110 --> 00:38:18,510 ¡Mi pobre esposo! 1 00:38:19,710 --> 00:38:22,639 Solo pudo quedarse en casa por una noche. 1 00:38:23,769 --> 00:38:26,750 Solo tuve tiempo de prepararle arroz y camarones fritos. 1 00:38:28,460 --> 00:38:31,929 Luego, cuando estaba cargando a Thoa, 1 00:38:32,420 --> 00:38:34,840 la gente me dio la noticia de que tu padre había fallecido 1 00:38:36,309 --> 00:38:39,440 Estaba tan triste solo de pensar en él, así que no quería casarme con nadie más. 1 00:38:51,530 --> 00:38:53,200 ¿Has recogido muchos peces hoy, Na? 1 00:38:53,329 --> 00:38:55,110 Es fin de temporada, no hay mucho que recolectar. 1 00:38:55,260 --> 00:38:57,930 - ¿Qué hay de ti? - No mucho. 1 00:39:00,860 --> 00:39:03,039 - ¡Hola! - ¡Hola! 1 00:39:08,550 --> 00:39:09,800 ¿A dónde fuiste anoche? 1 00:39:09,800 --> 00:39:11,080 Te dije que tengo algo que hacer. 1 00:39:11,420 --> 00:39:12,570 Entonces no tienes que volver más. 1 00:39:12,570 --> 00:39:14,080 - ¡Déjame ayudarte! - ¡No necesito tu ayuda! 1 00:39:14,079 --> 00:39:15,679 ¡Oye! ¿Estás enojado conmigo? 1 00:39:15,679 --> 00:39:17,149 ¡Déjame ayudarte! 1 00:39:17,440 --> 00:39:18,480 ¡No te importo! 1 00:39:18,880 --> 00:39:20,019 Lo siento. 1 00:39:20,619 --> 00:39:21,750 ¡Vamos! 1 00:39:21,750 --> 00:39:23,110 ¡Te enojas conmigo tan fácilmente! 1 00:39:23,110 --> 00:39:24,910 - ¡Puedo caer! - ¡Te lo mereces! 1 00:39:25,239 --> 00:39:27,479 - ¿Te gustaría ir al cine conmigo? - ¡No! 1 00:39:28,110 --> 00:39:28,930 ¡Por favor! 1 00:39:28,929 --> 00:39:30,079 No quiero ir contigo. 1 00:39:30,079 --> 00:39:31,349 ¡No! 1 00:39:32,769 --> 00:39:35,509 ¿Acabas de ayudarme un poco y ahora quieres que vaya al cine contigo? 1 00:39:35,820 --> 00:39:37,309 - ¿Qué hay de malo con eso? - Eres tan astuto. 1 00:39:39,440 --> 00:39:40,769 No puedo ganarte. 1 00:39:46,309 --> 00:39:47,440 ¡Hola! 1 00:39:50,000 --> 00:39:51,730 Esos jóvenes se están divirtiendo. 1 00:39:53,309 --> 00:39:55,150 Éramos iguales en ese entonces. 1 00:40:14,130 --> 00:40:14,970 ¡Na! 1 00:40:17,710 --> 00:40:19,970 No importa quién eres ahora, 1 00:40:20,019 --> 00:40:21,530 todavía te amo. 1 00:40:22,110 --> 00:40:22,950 - Yo... - ¡No! 1 00:40:23,400 --> 00:40:24,840 ¡Deja de hablar, Tu! 1 00:40:25,880 --> 00:40:28,150 El destino no quería que nos conociéramos. 1 00:40:31,820 --> 00:40:35,480 Ahora... es tarde. 1 00:40:38,969 --> 00:40:40,039 Deberías ir a casa. 1 00:40:46,710 --> 00:40:47,659 ¡Na! 1 00:40:49,570 --> 00:40:52,660 ¡Na! Intercambiamos nuestra juventud por hoy. 1 00:40:52,929 --> 00:40:55,059 Espero que podamos vivir juntos. 1 00:40:57,599 --> 00:41:00,019 No, yo... 1 00:41:01,619 --> 00:41:04,529 Yo... no merezco tu esperanza. 1 00:41:04,969 --> 00:41:05,929 ¡Na! 1 00:41:15,530 --> 00:41:17,060 ¡Déjame ir! 1 00:41:41,170 --> 00:41:44,309 Prueba el plato de camarones hoy para ver si he replicado el método de mamá con éxito o no. 1 00:41:46,840 --> 00:41:47,820 ¿Dónde está Tuan? 1 00:41:48,079 --> 00:41:50,819 Él tiene que ir a la escuela temprano hoy. 1 00:41:51,059 --> 00:41:53,059 Ya almorzamos. 1 00:41:54,150 --> 00:41:56,750 ¡Por favor disfruta tu almuerzo! Tengo que ir al campo ahora. 1 00:41:57,280 --> 00:41:58,600 - ¡Na! - ¿Sí? 1 00:42:01,309 --> 00:42:04,039 Si tu madre estuviera viva, no tendría que decírte esto. 1 00:42:08,480 --> 00:42:10,349 Un ayuno limpio es mejor que un desayuno sucio. 1 00:42:16,440 --> 00:42:19,909 No me importa lo que está pasando entre tú y Tu. 1 00:42:20,260 --> 00:42:22,400 ¡Papá! Pero yo no... 1 00:42:22,400 --> 00:42:24,349 ¿Pero? ¿Pero qué? 1 00:42:25,130 --> 00:42:27,079 Todos están hablando de eso. 1 00:42:28,329 --> 00:42:30,659 Tienes que salvar la reputación de Tuan, tu hijo. 1 00:42:32,130 --> 00:42:33,420 Sino... 1 00:42:41,840 --> 00:42:45,170 Y Nguyet, su maestra. 1 00:42:46,059 --> 00:42:48,529 Escuché que la madre de Tu le pregunta a ella por Tu. 1 00:42:48,840 --> 00:42:52,309 Si ella se entera esto, ¿qué pensará sobre nuestra familia? 1 00:42:55,150 --> 00:42:57,019 Nada está sucediendo entre nosotros. 1 00:42:57,019 --> 00:42:58,949 No me importa que algo esté sucediendo entre ustedes dos o no. 1 00:43:00,570 --> 00:43:02,769 Solo te digo que tengas cuidado. 1 00:43:03,460 --> 00:43:05,170 Tienes que cuidar tus comportamientos. 1 00:43:06,059 --> 00:43:08,599 O de lo contrario la gente no dejará de hablar de eso. 1 00:43:18,219 --> 00:43:19,769 ¿Está Na en casa? 1 00:43:24,059 --> 00:43:25,150 ¡Hola! 1 00:43:25,440 --> 00:43:27,679 ¡Hung! ¡Por favor entra! 1 00:43:31,059 --> 00:43:34,219 ¡Papá! ¡Este es Hung! Solía ser un soldado también. 1 00:43:34,480 --> 00:43:37,170 Él me ayudó con mis documentos. 1 00:43:37,550 --> 00:43:39,200 - ¡Dale una copa! - ¡Ok! 1 00:43:39,679 --> 00:43:41,730 ¡Por favor toma asiento y bebe conmigo! 1 00:43:41,969 --> 00:43:42,879 ¡No, no! 1 00:43:42,909 --> 00:43:45,480 Mi madre está enferma. 1 00:43:45,480 --> 00:43:47,480 Así que vine aquí para encontrarme con Na. 1 00:43:47,639 --> 00:43:48,909 ¿Qué pasa con ella? 1 00:43:49,349 --> 00:43:52,750 No lo sé. Ella solo se desmayó. 1 00:43:53,420 --> 00:43:55,599 Entonces deberías ir con él ahora. 1 00:43:56,369 --> 00:43:57,859 Espérame un segundo. 1 00:43:58,800 --> 00:44:00,110 ¿Tu casa está lejos de aquí? 1 00:44:00,309 --> 00:44:02,019 ¿Está en la provincia? 1 00:44:02,019 --> 00:44:04,909 Estoy en la próxima comuna. 1 00:44:06,309 --> 00:44:08,929 ¿Por qué no la traes a la enfermería de la comuna? 1 00:44:09,150 --> 00:44:12,550 Confío más en un soldado médico, así que vine aquí. 1 00:44:12,860 --> 00:44:14,130 Necesito su ayuda. 1 00:44:15,309 --> 00:44:17,420 - ¡Oye! - ¿Sí? - ¡Date prisa! 1 00:44:17,420 --> 00:44:18,930 ¡Sí, vamos! 1 00:44:19,800 --> 00:44:21,460 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 1 00:44:23,219 --> 00:44:24,369 - ¡Adiós, papá! 1 00:44:24,860 --> 00:44:25,840 ¡Oye! 1 00:44:26,460 --> 00:44:27,280 ¿Sí? 1 00:44:27,280 --> 00:44:29,750 - ¡Recuerda ir a casa temprano! - ¡Ok! 1 00:44:44,219 --> 00:44:45,859 ¡Adiós! 1 00:44:50,929 --> 00:44:52,199 ¡Hola, mamá! 1 00:44:52,199 --> 00:44:53,569 ¿Cómo está la boda? 1 00:44:53,730 --> 00:44:55,929 La boda fue genial. 1 00:44:56,420 --> 00:44:58,170 Nguyet era una dama de honor. 1 00:44:58,170 --> 00:44:59,280 - ¿De verdad? - ¡Oye! 1 00:44:59,280 --> 00:45:01,220 Ella es muy bonita. 1 00:45:02,079 --> 00:45:04,679 ¡Tu! Ella te dio esto. 1 00:45:05,110 --> 00:45:05,970 ¿Qué es esto? 1 00:45:07,219 --> 00:45:08,879 No lo sé. Puedes preguntarle a ella. 1 00:45:08,880 --> 00:45:09,970 Es tabaco. 1 00:45:11,079 --> 00:45:12,769 ¿Por qué ella solo me dio esta cantidad? 1 00:45:13,880 --> 00:45:17,260 Tienes más de 30 años ahora. ¡Por favor, cásate con alguien! 1 00:45:22,550 --> 00:45:24,800 ¡De acuerdo, déjame pensarlo! 1 00:45:25,860 --> 00:45:28,400 A Nguyet pareces gustarle. ¿Qué piensas tú de ella? 1 00:45:28,400 --> 00:45:29,309 Ella es una niña. 1 00:45:29,309 --> 00:45:31,309 ¿Qué? Naciste cuando yo tenía su edad ahora. 1 00:45:33,769 --> 00:45:35,440 Soy viejo ahora. 1 00:45:36,059 --> 00:45:38,570 Thoa también tiene que casarse. 1 00:45:39,639 --> 00:45:41,750 Siendo un soldado, siempre estarás lejos de casa. 1 00:45:42,880 --> 00:45:46,750 Deberías encontrar a alguien que se encargue de esta casa por mí. 1 00:45:47,400 --> 00:45:49,710 También tenemos que cuidar el altar de tu padre. 1 00:45:52,530 --> 00:45:55,260 Voy a pedirte permiso para casarme con la hija de Truong. 1 00:45:55,369 --> 00:45:56,369 ¿Qué? 1 00:45:59,150 --> 00:46:00,570 ¿Vas a casarte con Na? 1 00:46:01,309 --> 00:46:01,909 Sí. 1 00:46:04,750 --> 00:46:07,019 ¿Por qué no eliges un camino más fácil? 1 00:46:07,369 --> 00:46:09,569 ¿Por qué siempre eliges uno difícil? 1 00:46:10,769 --> 00:46:14,550 Ella tiene mala reputación en nuestro pueblo. 1 00:46:18,679 --> 00:46:20,239 No escuches esas malas palabras. 1 00:46:20,969 --> 00:46:23,109 También fuiste miserable debido a una situación similar. 1 00:46:23,110 --> 00:46:25,640 Afortunadamente, estaba Truong en ese momento. Sino... 1 00:46:26,710 --> 00:46:28,860 Siempre estoy al tanto de sus ayudas. 1 00:46:29,440 --> 00:46:32,349 Es por eso que quería que tú y ella estuvieran juntos. 1 00:46:33,420 --> 00:46:36,329 Pero cada vez que pensaba en ella perdiendo tu promesa, me molestaba. 1 00:46:37,079 --> 00:46:39,860 Persona así es basura. 1 00:46:39,860 --> 00:46:42,130 ¿Quieres decir que ella tuvo que esperarme todos esos años? 1 00:46:42,130 --> 00:46:43,710 Entonces, ¿por qué puedes esperarla? 1 00:46:45,769 --> 00:46:47,570 Los hombres son diferentes. 1 00:46:48,880 --> 00:46:50,400 Siempre nos movimos. 1 00:46:50,400 --> 00:46:53,240 Hoy estábamos en un lugar pero mañana, estábamos en otro. No pudimos establecernos aunque quisiéramos. 1 00:46:55,510 --> 00:46:57,510 Eres un adulto ahora. 1 00:46:58,130 --> 00:47:00,400 Es tu vida, así que depende de ti. 1 00:47:01,550 --> 00:47:05,970 Si aún la amas, no interferiré. 1 00:47:07,570 --> 00:47:12,950 Pero... creo que no puedes traerle felicidad. 1 00:47:14,000 --> 00:47:17,659 Quizás la harás más miserable. 1 00:47:17,769 --> 00:47:19,280 ¿Por qué dices eso? 1 00:47:19,599 --> 00:47:23,639 Eso es de mis propias experiencias. 1 00:47:55,969 --> 00:47:58,369 ¡Mamá! Mi esposa compró un poco de bambú para arreglar la casa. 1 00:48:00,480 --> 00:48:01,800 ¿De verdad? 1 00:48:01,800 --> 00:48:02,750 Sí. 1 00:48:06,000 --> 00:48:07,239 Mamá, tenemos un invitado hoy. 1 00:48:07,460 --> 00:48:08,369 ¿En serio? 1 00:48:08,369 --> 00:48:10,019 Ella es mi nuera. 1 00:48:10,019 --> 00:48:11,750 Ahora ella es mi hija. 1 00:48:12,750 --> 00:48:14,679 Han sido tan buenos conmigo. 1 00:48:21,730 --> 00:48:23,349 Pero Hung... 1 00:48:25,750 --> 00:48:29,280 Él siempre se preocupó por mí. 1 00:48:36,949 --> 00:48:39,859 Ella es enfermera de la unidad de Hung. 1 00:48:40,000 --> 00:48:42,130 Ella solo verifica mi estado de salud y me da algunos medicamentos. 1 00:48:42,800 --> 00:48:46,950 Después de tomar el medicamento, me sentí mucho mejor. 1 00:48:47,130 --> 00:48:49,420 ¡Por suerte! 1 00:48:50,150 --> 00:48:54,000 No sé que hacer. 1 00:48:56,510 --> 00:48:58,600 ¡Por favor almuerza con nosotros! 1 00:48:58,599 --> 00:49:00,599 Tengo que irme ahora. 1 00:49:01,110 --> 00:49:03,820 Me quedaré más tiempo la próxima vez que te visite. 1 00:49:04,150 --> 00:49:05,570 ¡Adiós! 1 00:49:06,969 --> 00:49:09,129 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 1 00:49:13,059 --> 00:49:15,599 ¡Señorita! ¡Señorita! 1 00:49:22,309 --> 00:49:26,730 Antes de morir, ¿mi esposo tenia mucho dolor? 1 00:49:31,440 --> 00:49:33,730 ¿Tuvo alguna última palabra? 1 00:49:41,820 --> 00:49:48,510 La próxima vez hablaré más contigo. 1 00:50:01,909 --> 00:50:03,170 ¿Cómo está mi madre? 1 00:50:07,639 --> 00:50:08,949 Eres tan egoísta. 1 00:50:16,619 --> 00:50:19,460 ¿Por qué le pones todo a ella así? 1 00:50:21,019 --> 00:50:24,000 Toda la familia se apoya en ella. 1 00:50:26,599 --> 00:50:28,929 Ahora la salud de tu madre no es buena. 1 00:50:30,929 --> 00:50:32,639 ¿Qué pasa si algo peor sucede? 1 00:50:34,639 --> 00:50:36,929 Tu madre está profundamente adolorida cada vez que te menciona. 1 00:50:37,820 --> 00:50:40,000 Casi le cuento todo. 1 00:50:41,750 --> 00:50:43,059 ¿Por qué eres tan cruel 1 00:50:44,550 --> 00:50:47,330 ¡Hung! ¡Escúchame! 1 00:50:47,929 --> 00:50:49,730 Ve a casa con tu madre. 1 00:50:49,949 --> 00:50:51,659 - ¡Vamos! - ¡No! 1 00:50:53,280 --> 00:50:56,680 Si vuelvo a casa ahora, mi esposa y esposo tendrán que irse. 1 00:50:57,460 --> 00:51:00,369 Puedes decirles lo que quieras. 1 00:51:07,199 --> 00:51:10,799 Debes estar enojado conmigo. Pero por favor piénsalo. 1 00:51:11,730 --> 00:51:15,240 Desde el día en que recibió la noticia de mi muerte, ella siempre ha estado allí para cuidar a mi madre. 1 00:51:16,420 --> 00:51:20,480 Mi madre la ama mucho, así que mi madre quería que se casara. 1 00:51:21,730 --> 00:51:23,550 Ahora están viviendo allí en paz. 1 00:51:23,949 --> 00:51:26,879 Si regreso a casa, se sentirán confundidos. 1 00:51:29,309 --> 00:51:33,400 Si todos pensaran como tú, nadie volvería a casa. 1 00:51:36,309 --> 00:51:38,529 ¿Crees que soy feliz en casa? 1 00:51:40,079 --> 00:51:41,880 Muchas veces... pensando en mi humillación... 1 00:51:42,059 --> 00:51:45,820 También quiero irme para poder estar en paz. 1 00:51:48,280 --> 00:51:50,930 Pero cuando pienso en mi padre, él tendrá que vivir solo. 1 00:51:52,059 --> 00:51:55,059 No puedo irme. 1 00:51:59,969 --> 00:52:01,529 ¡Por favor ve a casa! 1 00:52:02,949 --> 00:52:06,219 No dejes que tu madre y tu esposa tengan que vivir con dolor 1 00:52:06,659 --> 00:52:09,259 cada vez que ven tu foto en el altar. 1 00:52:10,510 --> 00:52:13,460 ¡Escúchame! ¡Vete a casa! 1 00:52:30,599 --> 00:52:33,659 ¡Comandante! ¿Dónde está su madre? ¿Por qué tiene que trabajar tanto? 1 00:52:36,369 --> 00:52:39,109 Mi madre está en casa para preparar mis regalos de boda. 1 00:52:40,369 --> 00:52:43,349 No necesito un general o un comandante. 1 00:52:43,349 --> 00:52:46,199 Me gusta alguien que adore sonreír. 1 00:52:48,059 --> 00:52:52,369 Estoy sonriendo, pero no hemos tenido nada juntos. Si me quieres, vamos a besarnos. 1 00:52:53,280 --> 00:52:54,840 ¡La gente te está mirando! 1 00:52:59,019 --> 00:53:00,550 ¿Dónde nos detendremos? 1 00:53:02,150 --> 00:53:03,639 Él viene hacia ti. 1 00:53:04,639 --> 00:53:06,480 ¡Vé con él! 1 00:53:12,349 --> 00:53:15,019 ¿Estás trabajando? ¿Es esta tu tierra? 1 00:53:15,150 --> 00:53:16,059 Sí. 1 00:53:16,639 --> 00:53:17,839 ¿Qué vas a cultivar esta temporada? 1 00:53:17,840 --> 00:53:18,950 Cultivaré maíz. 1 00:53:18,949 --> 00:53:21,460 ¿Se están enamorando? 1 00:53:22,510 --> 00:53:23,680 Sí. 1 00:53:27,309 --> 00:53:28,309 ¡Toma un poco de agua! 1 00:53:31,329 --> 00:53:32,639 ¡Gracias! 1 00:53:35,550 --> 00:53:37,019 Las chicas de nuestro pueblo no son tímidas. 1 00:53:42,860 --> 00:53:44,240 Eres muy joven de corazón. 1 00:53:44,440 --> 00:53:46,550 Por supuesto, ganamos. 1 00:53:51,110 --> 00:53:53,510 Na, obtuve el permiso de mi madre. 1 00:53:54,239 --> 00:53:57,259 ¿Qué piensas si nos comprometemos el 6? 1 00:54:00,840 --> 00:54:02,130 ¿Estás bromeando? 1 00:54:02,260 --> 00:54:05,910 No, yo... lo digo en serio. 1 00:54:09,880 --> 00:54:11,820 Entonces, ¿por qué no me dices primero? 1 00:54:12,550 --> 00:54:14,680 - Pensé que... - ¿Pensaste qué? 1 00:54:14,969 --> 00:54:16,929 Pensaste que tienes el poder de bendecirme, ¿verdad? 1 00:54:29,039 --> 00:54:32,019 Na, ¡no me malinterpretes! 1 00:54:33,710 --> 00:54:36,150 Solo quiero compensar tu pérdida. 1 00:54:44,130 --> 00:54:48,619 Hay pérdidas que no pueden ser compensadas. 1 00:55:00,260 --> 00:55:01,880 ¡Mírame! 1 00:55:04,460 --> 00:55:06,800 Ya no soy la joven Na. 1 00:55:11,440 --> 00:55:12,400 ¡Por favor vete a casa! 1 00:55:13,639 --> 00:55:15,440 ¡No pienses en mí! 1 00:55:19,860 --> 00:55:21,059 Puedes pensar lo que quieras. 1 00:55:24,349 --> 00:55:25,639 Decidí esto. 1 00:55:33,329 --> 00:55:36,710 Esas son historias que soldados como yo habían hecho 1 00:55:37,110 --> 00:55:41,059 para contribuir a nuestra gran victoria. 1 00:55:44,909 --> 00:55:46,799 Mi hermano es genial hoy. 1 00:55:48,239 --> 00:55:50,659 Nuestra misión ahora 1 00:55:50,820 --> 00:55:54,039 es sanar las heridas de la guerra. 1 00:55:54,929 --> 00:55:57,129 Podemos cubrir todos los agujeros de la bomba. 1 00:55:57,510 --> 00:55:59,370 Podemos construir una nueva casa. 1 00:55:59,369 --> 00:56:02,710 Podemos construir una escuela e incluso una ciudad. 1 00:56:05,059 --> 00:56:08,599 Pero sobre las imágenes en el altar de cada casa, 1 00:56:08,710 --> 00:56:12,000 las fotos de los soldados que murieron en la guerra. 1 00:56:13,369 --> 00:56:15,460 Esos serán lesiones que no dejarán de doler. 1 00:56:15,800 --> 00:56:17,769 No podemos curarlos en uno o dos días. 1 00:56:18,820 --> 00:56:22,370 Es por eso que tenemos que difundir el amor entre las personas. 1 00:56:23,019 --> 00:56:25,079 Somos del mismo país, debemos ayudarnos unos a otros 1 00:56:25,079 --> 00:56:27,079 con amor y sinceridad. 1 00:56:28,170 --> 00:56:30,150 ¿Es esto cierto? 1 00:56:37,460 --> 00:56:39,349 Nuestros estudiantes adoran tus historias. 1 00:56:39,349 --> 00:56:41,000 Siempre hacían ruido en cualquier clase. 1 00:56:41,000 --> 00:56:43,000 ¿Dónde aprendiste tus habilidades para contar historias? 1 00:56:43,619 --> 00:56:46,819 No es nada. Cuando liberamos Buon Me Thuot, 1 00:56:46,949 --> 00:56:48,639 quemé dos tanques enemigos. 1 00:56:49,239 --> 00:56:52,819 Entonces nuestra unidad me envió a un curso de dos días sobre informes. 1 00:56:53,800 --> 00:56:55,660 Aprendí de ese curso. 1 00:56:57,199 --> 00:56:58,109 ¿Sabes qué? 1 00:56:58,349 --> 00:57:01,509 Me están invitando a escribir un libro sobre nuestra tradición militar. 1 00:57:02,309 --> 00:57:03,710 Debe ser muy bueno. 1 00:57:04,420 --> 00:57:07,599 Todavía no estoy seguro pero puedo estar seguro de que será muy honesto. 1 00:57:07,800 --> 00:57:09,370 Porque voy a escribir sobre soldados. 1 00:57:10,239 --> 00:57:12,859 Como soldados, morimos en el gras y vivimos por medallas en nuestro cofre. 1 00:57:14,239 --> 00:57:15,599 ¿Puedo preguntarte esto? 1 00:57:15,880 --> 00:57:18,400 Cuando peleaste, ¿tuviste miedo de morir? 1 00:57:27,840 --> 00:57:29,350 Todos quieren vivir. 1 00:57:30,309 --> 00:57:33,460 Antes de cualquier batalla, todos los soldados se preocupaban por ellos mismos. 1 00:57:36,150 --> 00:57:38,130 Si mueren, es el final para ellos. 1 00:57:38,860 --> 00:57:43,910 Pero con sus esposas, sus hijos y sus madres en casa, no lo es. 1 00:57:45,570 --> 00:57:48,950 ¿Cómo pueden vivir sus familias sin ellos? 1 00:57:52,619 --> 00:57:54,329 La tela roja cubre el espejo. 1 00:57:55,769 --> 00:57:57,659 Mamá, ¿qué es una tela roja? 1 00:57:59,000 --> 00:58:03,460 Que una tela que fue teñida de rojo para cubrir el espejo en el altar. 1 00:58:03,659 --> 00:58:05,599 ¿Es como el altar en la casa del Sr. Thuong? 1 00:58:06,750 --> 00:58:07,840 Exacto. 1 00:58:08,909 --> 00:58:10,440 La tela roja cubre el espejo. 1 00:58:10,440 --> 00:58:11,970 Somos del mismo país, debemos amarnos unos a otros. 1 00:58:11,969 --> 00:58:13,419 Oh calabaza, amo la calabaza. 1 00:58:13,420 --> 00:58:15,130 Aunque de diferentes especies, comparten el mismo enrejado. 1 00:58:15,480 --> 00:58:16,800 Na, ¡ven aquí! 1 00:58:16,800 --> 00:58:18,820 Juntos podemos cambiar el mundo. 1 00:58:19,019 --> 00:58:21,280 La tela roja cubre el espejo. Somos del mismo país... 1 00:58:21,280 --> 00:58:22,370 ¿Sí? 1 00:58:22,860 --> 00:58:23,910 ¡Siéntate, por favor! 1 00:58:23,909 --> 00:58:25,859 Aunque de diferentes especies, comparten el mismo enrejado. 1 00:58:30,750 --> 00:58:32,059 ¿Qué quieres decir? 1 00:58:33,570 --> 00:58:35,680 Esta mañana, la madre de Tu vino aquí. 1 00:58:35,860 --> 00:58:39,309 Ella quiere que tú y Tu se casen. ¿Qué piensas? 1 00:58:40,769 --> 00:58:43,969 Ella celebrará tu ceremonia de compromiso el próximo mes. 1 00:58:44,150 --> 00:58:47,130 Y justo después de eso, ustedes dos se casarán antes de que él tenga que irse nuevamente. 1 00:58:47,130 --> 00:58:49,800 Papá, hablé con Tu sobre esto. 1 00:58:51,239 --> 00:58:53,659 Entonces todos estuvieron de acuerdo, ¿verdad? 1 00:58:54,110 --> 00:58:56,599 Juntos podemos cambiar... 1 00:58:56,599 --> 00:58:57,440 Yo... 1 00:58:59,239 --> 00:59:00,709 Yo le dije 1 00:59:02,000 --> 00:59:04,170 que no quiero casarme ahora. 1 00:59:06,909 --> 00:59:10,929 Eso significa... que ... ¿no quieres casarte con él? 1 00:59:12,510 --> 00:59:14,370 Sí. 1 00:59:14,369 --> 00:59:15,730 - ¿Por qué? - ¡Mamá! 1 00:59:17,309 --> 00:59:19,349 ¡Sal de aquí! 1 00:59:20,619 --> 00:59:22,569 ¿Puedes jugar afuera por un tiempo? 1 00:59:22,570 --> 00:59:24,170 Déjanos hablar a tu abuelo y a mí. 1 00:59:32,400 --> 00:59:33,750 ¡Piénsalo! 1 00:59:34,440 --> 00:59:37,840 Sabes que estás teniendo mala reputación en este pueblo. 1 00:59:39,079 --> 00:59:43,819 Ahora que él volvió, sabía que eres viuda y que tienes que criar a tu hijo sola. 1 00:59:44,309 --> 00:59:46,769 Le agradas, quiere salvarte. 1 00:59:46,769 --> 00:59:48,329 Pero no quieres casarte con él. 1 00:59:50,550 --> 00:59:52,910 ¡Piensa! Todo este pueblo... 1 00:59:53,280 --> 00:59:56,310 Toda esta comuna... ¿hay alguien que se pueda comparar con él? 1 01:00:00,679 --> 01:00:04,639 Muchas chicas quieren casarse con él. Pero él las negó a todas. 1 01:00:05,369 --> 01:00:09,839 Porque él te ama, él perdonó todas tus faltas. 1 01:00:10,329 --> 01:00:11,279 ¡Papá! 1 01:00:13,059 --> 01:00:15,509 No tengo ningún error para que nadie lo perdone. 1 01:00:16,570 --> 01:00:18,110 ¿Ninguna falta? 1 01:00:18,329 --> 01:00:20,569 Entonces, ¿quién trajo un hijo aquí? 1 01:00:20,570 --> 01:00:21,750 ¡Papá! 1 01:00:23,880 --> 01:00:25,570 El padre de Tuan es un héroe caído. 1 01:00:26,039 --> 01:00:27,599 No me importa él. 1 01:00:28,150 --> 01:00:29,440 Solo quiero preguntarte. 1 01:00:30,039 --> 01:00:32,599 ¿Me estás viendo como tu padre? 1 01:00:33,260 --> 01:00:36,480 Si aún me ves como tu padre, debes casarte con él. 1 01:00:37,820 --> 01:00:39,480 Si no, depende de ti. 1 01:00:40,110 --> 01:00:40,950 ¡Papá! 1 01:00:41,730 --> 01:00:42,949 Ustedes dos pueden ir a donde quieran. 1 01:00:42,949 --> 01:00:44,949 Ya no tengo responsabilidades con ustedes dos. 1 01:01:18,750 --> 01:01:19,800 - ¡Abuelo! - ¡Mi nieto! 1 01:01:20,750 --> 01:01:22,239 ¡Mi pobre nieto! 1 01:01:26,039 --> 01:01:28,400 ¡Vamos a casa y duerme! 1 01:01:29,369 --> 01:01:30,819 Tienes una clase temprano mañana. 1 01:02:14,280 --> 01:02:16,550 ¡Hijo! ¿Has preparado todo? 1 01:02:16,750 --> 01:02:18,130 ¿Regresamos al cuartel? 1 01:02:18,130 --> 01:02:18,970 No. 1 01:02:18,969 --> 01:02:20,109 Entonces, ¿a dónde vamos? 1 01:02:20,110 --> 01:02:22,110 Iremos a la granja. 1 01:02:23,079 --> 01:02:26,039 Mamá, el abuelo se sienta toda la noche en el bote. 1 01:02:26,510 --> 01:02:27,200 ¿De verdad? 1 01:02:27,199 --> 01:02:28,859 ¿Está Tuan en casa? 1 01:02:28,860 --> 01:02:30,220 Sí. 1 01:02:32,400 --> 01:02:33,970 ¿Tu abuelo almorzó? 1 01:02:33,969 --> 01:02:36,349 Él no ha venido a casa todavía. 1 01:02:36,349 --> 01:02:38,170 - ¿De verdad? - Por favor pasa. 1 01:02:42,219 --> 01:02:43,909 Eres un buen chico. 1 01:02:44,750 --> 01:02:46,309 ¿Ustedes dos van a irse? 1 01:02:46,440 --> 01:02:48,400 Sí. ¡Por favor toma asiento! 1 01:02:49,059 --> 01:02:50,369 ¿Cuándo te vas? 1 01:02:50,750 --> 01:02:52,769 Me voy a ir ahora. 1 01:02:54,530 --> 01:02:57,370 ¿Entonces dijiste adiós a tu madre y a tus hermanos? 1 01:03:00,769 --> 01:03:03,349 Yo... Sí... 1 01:03:37,840 --> 01:03:41,640 Tu madre y tus hermanos están viendo esto. 1 01:03:43,260 --> 01:03:47,170 Si digo algo mal, por favor, perdóname. 1 01:03:49,019 --> 01:03:51,150 Tu abuelo es viejo ahora. 1 01:03:51,929 --> 01:03:54,149 Él solo te tiene abandonado. 1 01:03:55,369 --> 01:04:00,329 Si te vas ahora, ¿quién se ocupará de él cuando se enferme? 1 01:04:03,000 --> 01:04:04,550 Como hija, 1 01:04:04,769 --> 01:04:07,730 deberías sufrir los enojos de tus padres. 1 01:04:08,800 --> 01:04:12,530 T La cosa entre tú y Tu, es culpa mía. 1 01:04:13,059 --> 01:04:14,329 Lo siento. 1 01:04:15,440 --> 01:04:20,659 Pero... si te vas ahora, me sentiré culpable con tu madre. 1 01:04:22,349 --> 01:04:24,860 Por mi culpa, tú y tu padre se separarán. 1 01:04:26,510 --> 01:04:29,530 ¡Escúchame! 1 01:04:34,550 --> 01:04:36,080 Soy tan miserable. 1 01:04:37,349 --> 01:04:40,259 Lo entiendo, sé lo que sientes ahora. 1 01:04:41,769 --> 01:04:43,110 ¡Llora en voz alta! 1 01:04:43,840 --> 01:04:46,710 Llora para que puedas ser aliviado. 1 01:04:58,239 --> 01:05:00,309 - ¿Hemos llegado? - Sí. 1 01:05:00,440 --> 01:05:01,679 ¡No te apresures! 1 01:05:01,679 --> 01:05:03,949 ¡Deja que tire el bote a la orilla primero! 1 01:05:03,949 --> 01:05:05,949 ¡Cálmate! 1 01:05:09,260 --> 01:05:11,170 ¡Deja que te ayude! 1 01:05:14,929 --> 01:05:16,819 ¡Vamos! ¡Ten cuidado! 1 01:05:17,860 --> 01:05:19,130 ¡Vamos! 1 01:05:27,039 --> 01:05:28,130 ¡Gracias! 1 01:05:28,530 --> 01:05:30,110 ¿A quién estás buscando? 1 01:05:30,730 --> 01:05:33,820 ¿Na está viviendo aquí? Ella solía ser una soldado médica. 1 01:05:34,369 --> 01:05:35,460 Exacto. 1 01:05:35,949 --> 01:05:37,799 Por favor, ¡toma un poco de agua! 1 01:05:37,800 --> 01:05:39,730 Ella está en el campo ahora. 1 01:05:39,860 --> 01:05:41,170 Su hijo está en la escuela. 1 01:05:41,440 --> 01:05:43,550 Su padre está en su bote. 1 01:05:43,550 --> 01:05:44,710 Aquí está. 1 01:05:45,079 --> 01:05:46,239 Sinceramente, 1 01:05:46,710 --> 01:05:49,639 ella es mi hermana. Ella es la suegra de Na. 1 01:05:49,639 --> 01:05:51,170 - ¿De verdad? - Sí. 1 01:05:58,219 --> 01:06:01,819 Cuando estábamos en la estación de botes, 1 01:06:02,000 --> 01:06:06,329 conocimos a un conductor de bote que conocía a Na. 1 01:06:07,039 --> 01:06:11,110 Cuando él descubrió que mi hermana es la suegra de Na, 1 01:06:11,110 --> 01:06:15,349 detuvo todo lo que estaba haciendo para llevarnos hasta aquí. 1 01:06:15,750 --> 01:06:19,730 Para que podamos conocer a nuestra nuera y a nuestro nieto. 1 01:06:19,969 --> 01:06:21,439 Eres tan afortunado. 1 01:06:21,510 --> 01:06:24,200 Entonces, ese chico tiene una familia oficial. 1 01:06:24,400 --> 01:06:25,910 Sinceramente, 1 01:06:26,019 --> 01:06:29,170 su padre había muerto. Él es el único hijo de la familia. 1 01:06:29,170 --> 01:06:30,680 ¿De verdad? 1 01:06:34,039 --> 01:06:36,059 ¡Thach! ¿Has visto a Tuan? 1 01:06:37,219 --> 01:06:38,769 Él está allá. 1 01:06:39,199 --> 01:06:40,859 ¡Dile que venga aquí! 1 01:06:41,059 --> 01:06:42,840 ¡Tuan! ¡Tuan! 1 01:06:45,219 --> 01:06:46,529 ¡Tuan! 1 01:06:50,239 --> 01:06:52,569 - ¿Qué? - Alguien te está buscando. 1 01:06:57,969 --> 01:07:00,549 Ese es él. Ese es él. 1 01:07:00,599 --> 01:07:02,509 Creo que es él. 1 01:07:02,639 --> 01:07:04,569 Se parece a su padre. 1 01:07:15,599 --> 01:07:20,750 ¿El nombre de tu padre es Hoang... Dinh Trong Hoang? 1 01:07:23,909 --> 01:07:28,039 Mi padre es... entonces tú eres... 1 01:07:29,510 --> 01:07:32,080 Yo soy tu abuela. 1 01:07:32,309 --> 01:07:34,199 ¡Abuela! 1 01:07:44,599 --> 01:07:47,369 Déjalo para mí! Deberías irte ahora. 1 01:07:47,460 --> 01:07:49,170 De acuerdo, entonces ¡adiós mamá! 1 01:07:56,239 --> 01:07:58,509 Tu, ¿te gustaría ir al cine con nosotros esta noche? 1 01:07:58,510 --> 01:07:59,530 No, no quiero ir. 1 01:08:12,510 --> 01:08:13,440 ¡Mamá! 1 01:08:15,570 --> 01:08:18,350 Descansa esta mañana. Terminaré tu trabajo. 1 01:08:18,529 --> 01:08:21,130 ¡Tu! Te estás quedando sin tus vacaciones. 1 01:08:21,439 --> 01:08:24,479 Sí, repararé el establo de la vaca mañana por la mañana. 1 01:08:24,840 --> 01:08:26,220 No estoy hablando de eso. 1 01:08:26,880 --> 01:08:29,220 Estoy hablando de tu matrimonio. 1 01:08:30,680 --> 01:08:33,329 Regresaré el próximo año. Eventualmente me casaré con alguien. 1 01:08:34,770 --> 01:08:36,110 ¿Por qué tienes que preocuparte? 1 01:08:38,710 --> 01:08:41,659 Como padres, tenemos que preocuparnos por nuestros hijos. 1 01:08:44,279 --> 01:08:46,279 Solo si tu padre estuviera vivo... 1 01:08:48,840 --> 01:08:53,150 Ahora estoy sola. 1 01:08:54,930 --> 01:08:56,000 ¡Mamá! 1 01:08:56,930 --> 01:09:00,619 A tu edad, las personas han tenido hijos. 1 01:09:03,640 --> 01:09:06,930 Terminaré como Truong. 1 01:09:09,369 --> 01:09:11,750 Su hija irá a la familia de su esposo. 1 01:09:12,550 --> 01:09:14,350 Él estará solo otra vez. 1 01:09:14,949 --> 01:09:17,349 Ella irá porque quiere ir. Nadie la está forzando. 1 01:09:19,529 --> 01:09:21,019 ¿Por qué dices eso? 1 01:09:21,770 --> 01:09:24,330 Tuan es su único nieto. Forzarán a Tuan a ir con ellos. 1 01:09:25,170 --> 01:09:27,460 Ustedes los hombres no saben nada. 1 01:09:29,149 --> 01:09:31,369 La madre hará todo por su hijo. 1 01:09:32,510 --> 01:09:34,750 Como mujer, sufrimos mucho. 1 01:09:36,130 --> 01:09:39,859 Es por eso que no quería casarse contigo. 1 01:09:44,420 --> 01:09:45,859 Eres tan anticuado. 1 01:09:47,399 --> 01:09:48,479 Por favor, ¡toma un poco de agua! 1 01:09:48,909 --> 01:09:50,550 Ella no vivirá así toda la vida. 1 01:09:50,550 --> 01:09:52,310 Ella no vivirá como tú. 1 01:09:52,859 --> 01:09:54,109 Tengo que ir al trabajo ahora. 1 01:09:57,000 --> 01:09:58,770 ¡Oye, Tu! 1 01:10:04,039 --> 01:10:05,619 ¿Ya has llegado a casa? 1 01:10:11,819 --> 01:10:13,239 No dije nada malo. 1 01:10:13,819 --> 01:10:19,170 El día que volví, les dije exactamente lo que dijiste. Ella será mi hermana desde entonces. 1 01:10:19,399 --> 01:10:21,710 Pueden vivir allí para cuidar a mi madre. 1 01:10:21,710 --> 01:10:22,970 Los visitaré a veces. 1 01:10:24,680 --> 01:10:26,930 Pero ellos insisten en irse.. 1 01:10:27,859 --> 01:10:29,679 No sé qué hacer. 1 01:10:40,130 --> 01:10:41,510 Entonces, ¿por qué no le dijiste 1 01:10:41,510 --> 01:10:43,820 que ya te casaste? Para que ella esté más aliviada. 1 01:10:45,350 --> 01:10:50,329 También dije eso y estoy viviendo con la familia de mi esposa. Pero ella no me creyó. 1 01:10:51,130 --> 01:10:55,569 Ella insistió en que tenía que traer a mi esposa para que la familia pudiera conocerla. Entonces ella aceptaría quedarse. 1 01:10:59,310 --> 01:11:01,400 Así de simple. 1 01:11:01,510 --> 01:11:05,440 Mañana, mi hijo y yo iremos allí y reclamaremos ser tu esposa 1 01:11:05,439 --> 01:11:08,309 y tu hijo. ¿Está bien? 1 01:11:10,949 --> 01:11:12,420 Te molestará. 1 01:11:12,420 --> 01:11:14,420 Tienes que llevar a tu hijo a la familia de tu esposo mañana. 1 01:11:15,659 --> 01:11:17,569 Puedo manejarlo yo misma. 1 01:11:19,109 --> 01:11:22,309 - ¡Hung! - Por favor, envíale mi agradecimiento. 1 01:11:25,329 --> 01:11:26,460 ¡Hung! 1 01:11:28,600 --> 01:11:32,510 En esta historia, también tengo mi culpa. 1 01:11:32,800 --> 01:11:35,710 No, tengo que agradecerte. 1 01:11:35,840 --> 01:11:39,079 Gracias a ti, mi madre ahora está mucho mejor. 1 01:11:39,260 --> 01:11:41,079 Ella es muy alegre ahora. 1 01:11:41,310 --> 01:11:42,950 Y ella siempre te menciona. 1 01:11:48,659 --> 01:11:50,019 Pero mi esposa... 1 01:12:18,149 --> 01:12:19,639 ¿Eso es un fuego artificial? 1 01:12:19,729 --> 01:12:21,909 No, es una boda. 1 01:12:22,060 --> 01:12:25,680 ¡Adiós! 1 01:12:25,909 --> 01:12:28,729 Por favor visítanos alguna vez. 1 01:12:29,000 --> 01:12:30,859 Despídete de tu abuelo. 1 01:12:30,859 --> 01:12:32,439 ¡Adiós abuelo! 1 01:12:32,770 --> 01:12:34,420 ¡Sé bueno! 1 01:12:34,420 --> 01:12:35,909 Y vuelve pronto para ponerte al día con tu trabajo escolar. 1 01:12:39,310 --> 01:12:42,020 ¡Por favor sube a bordo! 1 01:12:48,079 --> 01:12:50,000 ¡Deja que te ayude! 1 01:12:55,930 --> 01:12:58,600 Recuerda recordarle sobre el aprendizaje para que pueda ponerse al día con su compañero de clase cuando regrese. 1 01:12:59,680 --> 01:13:01,640 Olvidé todo mi conocimiento en el campo de batalla. 1 01:13:03,109 --> 01:13:05,819 ¡Aquí estás! Preparé algunos libros para ti. 1 01:13:08,079 --> 01:13:09,279 ¡Gracias! 1 01:13:13,729 --> 01:13:16,679 ¡Tengo que irme ahora! 1 01:13:17,619 --> 01:13:19,880 Somos vecinos. 1 01:13:20,220 --> 01:13:22,770 Mi familia cuidará de tu padre. 1 01:13:23,220 --> 01:13:25,440 No te preocupes. 1 01:13:27,170 --> 01:13:28,480 ¡Thoa! 1 01:13:28,479 --> 01:13:31,549 ¡Na! No quiero despedirme de ti. 1 01:13:31,550 --> 01:13:32,840 No me iré para siempre. 1 01:13:33,329 --> 01:13:35,039 ¿Ya terminaste? 1 01:13:37,109 --> 01:13:38,799 ¡Deja que te ayude! 1 01:13:48,000 --> 01:13:50,729 Son tan bonitos ahora. 1 01:13:53,529 --> 01:13:55,659 - ¡Papá! - ¡Na, regresa pronto! 1 01:13:57,149 --> 01:13:59,569 ¡Cuídate! 1 01:13:59,569 --> 01:14:01,569 ¡Ok!