1
00:00:05,210 --> 00:00:06,280
Bondad.

2
00:00:07,910 --> 00:00:09,871
Está terminado. Está terminado.

3
00:00:09,871 --> 00:00:10,971
¿Qué es?

4
00:00:10,971 --> 00:00:13,111
- ¿Por qué no me dijiste antes? - ¿Qué?

5
00:00:14,281 --> 00:00:16,340
¿Por qué no me dijiste antes?

6
00:00:16,340 --> 00:00:18,750
¿Le dirá qué?

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,781
¿Por qué no me dijiste antes?

8
00:00:26,651 --> 00:00:28,020
Que le pasa a el?

9
00:00:31,130 --> 00:00:32,531
Firmé los documentos de divorcio.

10
00:00:32,891 --> 00:00:34,430
- ¿Qué? - Yo tambien soy soltero.

11
00:00:34,430 --> 00:00:36,400
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Un rato.

12
00:00:40,370 --> 00:00:41,870
Ha pasado tiempo,

13
00:00:41,870 --> 00:00:44,171
pero ¿por qué no me dijiste antes?

14
00:00:52,411 --> 00:00:54,050
- Por qué eso... - Yo gano.

15
00:00:54,050 --> 00:00:56,150
¿Por qué tomaste el mío?

16
00:01:14,000 --> 00:01:15,141
Tú.

17
00:01:17,171 --> 00:01:19,371
Cuando compites con ese hotel,

18
00:01:19,770 --> 00:01:22,440
avíseme si hay algo con lo que pueda ayudarlo.

19
00:01:23,311 --> 00:01:25,610
Te apoyaré con todo.

20
00:01:28,050 --> 00:01:29,121
¿Necesitas dinero?

21
00:01:31,720 --> 00:01:33,720
Hace calor. ¿Por qué estás siempre aquí?

22
00:01:38,830 --> 00:01:39,860
Poong.

23
00:01:41,460 --> 00:01:42,931
Estoy de tu lado.

24
00:01:43,300 --> 00:01:44,330
¿Mi lado?

25
00:01:44,701 --> 00:01:46,970
Sí, tu lado.

26
00:01:48,000 --> 00:01:51,041
No, no lo eres. Siempre estás del lado de los matones.

27
00:01:52,571 --> 00:01:53,740
¿No quieres eso?

28
00:01:54,910 --> 00:01:56,141
Por supuesto que quiero eso.

29
00:01:56,141 --> 00:01:57,281
¿Que necesitas?

30
00:01:57,281 --> 00:01:59,651
Puedes usarme a mí y a mis muchachos.

31
00:01:59,651 --> 00:02:03,321
Puedes ordenarlos, a todos.

32
00:02:07,421 --> 00:02:08,421
Chil Seong.

33
00:02:09,520 --> 00:02:10,661
¿Qué?

34
00:02:14,661 --> 00:02:16,001
Deberías haber al menos...

35
00:02:16,300 --> 00:02:18,930
se inclinó contra Sae Woo en la nevera.

36
00:02:20,541 --> 00:02:22,441
Ella casi muere a causa de la hipotermia.

37
00:02:25,571 --> 00:02:26,641
No lo sé.

38
00:02:27,780 --> 00:02:28,941
Debería haberlo hecho.

39
00:02:37,050 --> 00:02:38,120
Alegrarse.

40
00:02:44,530 --> 00:02:45,530
¿A dónde vas?

41
00:02:47,201 --> 00:02:49,460
Estoy frustrado, así que voy a ir a buscar helado.

42
00:02:51,800 --> 00:02:53,101
Compre algo para nosotros también.

43
00:02:53,101 --> 00:02:55,041
No, voy a comer solo.

44
00:03:03,810 --> 00:03:05,011
Hace calor.

45
00:03:06,851 --> 00:03:07,921
Tienes razón.

46
00:03:15,060 --> 00:03:16,590
No fue fácil para mí decirlo.

47
00:03:19,590 --> 00:03:20,701
Hace calor.

48
00:03:32,710 --> 00:03:34,981
- Dame algo. - No. Voy a comerlo solo.

49
00:03:36,481 --> 00:03:37,550
Compartir.

50
00:03:37,550 --> 00:03:39,881
No comparto mi helado con un hombre frustrante.

51
00:03:41,620 --> 00:03:42,951
Obtendrá un dolor de estómago. Compartamos.

52
00:03:43,050 --> 00:03:44,120
Métete en tus asuntos.

53
00:03:52,391 --> 00:03:53,430
Multa.

54
00:04:16,451 --> 00:04:17,520
Gosh.

55
00:04:23,520 --> 00:04:25,460
Esto no va a funcionar.

56
00:04:26,530 --> 00:04:28,230
Necesitamos encontrar un código...

57
00:04:28,431 --> 00:04:30,900
y engañar al Chef Poong.

58
00:04:32,001 --> 00:04:33,071
Mira.

59
00:04:33,871 --> 00:04:37,710
El sonido de los cascos de Buster, tres veces.

60
00:04:37,710 --> 00:04:40,071
Es muy ruidoso.

61
00:04:40,071 --> 00:04:42,741
Esto significa que llamamos a alguien por el título o nombre incorrecto,

62
00:04:42,741 --> 00:04:45,011
que hay un problema, y debemos tener cuidado.

63
00:04:45,210 --> 00:04:47,150
- Bueno. - Bueno.

64
00:04:47,251 --> 00:04:49,621
Y cuando es serio,

65
00:04:49,621 --> 00:04:51,991
cuando tenemos que juntarnos sin que el Chef Poong sepa,

66
00:04:51,991 --> 00:04:54,720
haremos el sonido de los cascos de Buster, siete veces.

67
00:04:54,720 --> 00:04:58,790
Me gusta esto.

68
00:04:58,790 --> 00:04:59,891
Intentalo.

69
00:05:00,061 --> 00:05:02,301
Bueno.

70
00:05:02,400 --> 00:05:06,371
Eso es genial Pero ustedes ni siquiera vienen a verme.

71
00:05:06,371 --> 00:05:09,301
Por último, cuando necesitas ayuda desesperadamente,

72
00:05:09,301 --> 00:05:12,511
golpea la mesa implacablemente para pedir ayuda inmediata.

73
00:05:19,650 --> 00:05:21,350
Me duele la cabeza,

74
00:05:21,350 --> 00:05:24,191
Sae Woo no me visitará, y no puedo dormirme.

75
00:05:44,441 --> 00:05:46,910
(Festival de dim sum de gambas enteras)

76
00:06:44,631 --> 00:06:45,801
Gosh.

77
00:07:09,891 --> 00:07:11,061
Bueno.

78
00:07:17,900 --> 00:07:19,230
Bien...

79
00:07:19,230 --> 00:07:23,141
¿No está rompiendo y entrando en el robo de la cocina de alguien?

80
00:07:23,540 --> 00:07:25,840
- Quiero irme. - No.

81
00:07:26,170 --> 00:07:28,210
En el momento en que fotocopiaste el libro de recetas,

82
00:07:28,280 --> 00:07:30,080
subiste al mismo bote que yo.

83
00:08:02,580 --> 00:08:05,511
Poong debe haber encontrado un camino.

84
00:08:06,251 --> 00:08:08,720
Tenemos que descubrir qué es eso.

85
00:08:08,720 --> 00:08:10,350
Ve por allí

86
00:08:19,431 --> 00:08:22,131
Chef Maeng. Es agua de huevo.

87
00:08:22,330 --> 00:08:23,460
"Agua de huevo"?

88
00:08:24,201 --> 00:08:26,301
Veamos.

89
00:08:35,241 --> 00:08:37,150
Esto es exactamente lo que tiene en el libro de recetas.

90
00:08:41,721 --> 00:08:43,790
Ellos dicen que van a tomar...

91
00:08:43,790 --> 00:08:47,121
Años de duro trabajo del Chef Poong y usarlo como si fuera propio.

92
00:08:47,121 --> 00:08:50,121
Bueno, un libro de recetas es como un libro de cuentas para un chef.

93
00:09:25,030 --> 00:09:26,290
(Hungry Wok)

94
00:09:35,800 --> 00:09:38,111
Oye, allá.

95
00:09:45,211 --> 00:09:46,211
Son huevos.

96
00:09:53,861 --> 00:09:55,491
Es mucho más delgado que el mío.

97
00:09:56,461 --> 00:09:58,961
Escribió en sus notas que es imposible...

98
00:09:58,961 --> 00:10:00,430
para hacerlo más delgado que 0.2mm.

99
00:10:04,471 --> 00:10:07,471
Es muy delgado, pero no se rompe. ¿Cómo se lo quitó de su wok?

100
00:10:20,211 --> 00:10:21,280
Silencio.

101
00:10:26,251 --> 00:10:27,461
Que esta pasando?

102
00:10:28,391 --> 00:10:29,591
Ladrones

103
00:10:41,070 --> 00:10:43,971
Espere. Esos ladrones...

104
00:10:43,971 --> 00:10:45,410
¿Vas a dejarlos ir?

105
00:10:45,871 --> 00:10:47,180
¿Todavía estás sufriendo?

106
00:10:47,180 --> 00:10:48,180
Sí.

107
00:10:48,481 --> 00:10:50,910
Voy a ir a golpearlos.

108
00:10:51,381 --> 00:10:53,280
Espera, Seol Ja.

109
00:10:53,751 --> 00:10:55,180
¿Sabes como conducir?

110
00:10:55,180 --> 00:10:58,621
Sí. Esa es una de las cosas en las que soy mejor. Después de cocinar.

111
00:10:58,851 --> 00:11:00,091
¿Qué tienes en mente?

112
00:11:01,290 --> 00:11:02,290
Bueno.

113
00:11:08,001 --> 00:11:09,030
Vamonos.

114
00:11:10,770 --> 00:11:11,800
Venga.

115
00:11:41,961 --> 00:11:42,961
(Maeng Sam Seon)

116
00:11:51,170 --> 00:11:52,711
(Kan Bo Ra)

117
00:12:07,790 --> 00:12:09,520
(Top 3 Seasonings)

118
00:12:11,361 --> 00:12:13,861
(Mandarin Crispy Shrimp Shell Wrap)

119
00:12:39,251 --> 00:12:42,621
Dios, acaba de salir del hospital ayer.

120
00:12:42,621 --> 00:12:46,190
¿A dónde se va mientras le aprieta el costado así?

121
00:13:31,371 --> 00:13:35,511
¿A dónde irá cuando no esté bien?

122
00:13:51,530 --> 00:13:52,961
Devuélveme mis notas.

123
00:13:54,261 --> 00:13:55,361
Esta...

124
00:13:55,361 --> 00:13:58,270
Usted traspasó,

125
00:13:58,631 --> 00:14:01,341
propiedad dañada y cometió un robo.

126
00:14:01,540 --> 00:14:03,471
Se me ocurrieron esas recetas...

127
00:14:03,471 --> 00:14:05,841
mientras trabajo mi trasero durante 10 años.

128
00:14:07,310 --> 00:14:08,981
Whole Shrimp está allí también.

129
00:14:09,810 --> 00:14:12,381
Solo estoy recuperando lo que me fue robado.

130
00:14:12,680 --> 00:14:14,450
Todo el trabajo que hiciste...

131
00:14:14,950 --> 00:14:18,550
durante el tiempo que fuiste contratado aquí pertenece al hotel, no a ti.

132
00:14:19,520 --> 00:14:20,891
Esto no es tuyo

133
00:14:21,290 --> 00:14:22,290
No puedo dártelo.

134
00:14:22,391 --> 00:14:24,030
Sabías que era mi menú.

135
00:14:24,491 --> 00:14:26,690
¿Estás diciendo que serás lo suficientemente descarado para usar mi menú...

136
00:14:26,991 --> 00:14:28,400
para celebrar un festival y ganar dinero?

137
00:14:28,400 --> 00:14:29,900
No es tu menú.

138
00:14:30,361 --> 00:14:32,471
Es mi camarón entero.

139
00:14:32,930 --> 00:14:35,040
Nunca miré estas notas.

140
00:14:35,501 --> 00:14:37,211
¿Incluso tiene un menú que creó usted mismo?

141
00:14:38,511 --> 00:14:42,011
Robaste mi menú de la Estrella Michelin.

142
00:14:42,011 --> 00:14:44,011
Me echaste...

143
00:14:44,351 --> 00:14:46,111
porque estabas celoso de mí Ahora...

144
00:14:47,351 --> 00:14:48,950
¿Ahora está planeando vender mi camarón entero?

145
00:14:51,351 --> 00:14:54,160
¿Dejaste tu conciencia en la basura?

146
00:14:54,160 --> 00:14:55,290
¡Cuida tu lenguaje!

147
00:14:56,121 --> 00:14:57,290
Ladrón.

148
00:15:02,060 --> 00:15:04,170
¿Qué estás haciendo? ¡Para!

149
00:15:06,200 --> 00:15:09,040
Encontraré el original y lo quemaré también.

150
00:15:14,180 --> 00:15:16,741
Oye, date prisa y bate los huevos.

151
00:15:27,861 --> 00:15:30,530
¿Tenemos que hacerlo ahora? ¿Qué pasa si nos atrapan?

152
00:15:30,891 --> 00:15:32,631
Tú pequeño... Solo date prisa.

153
00:15:43,570 --> 00:15:44,770
¿Dónde está?

154
00:15:50,111 --> 00:15:53,050
Retomaré las notas que robaste de Poong.

155
00:15:53,050 --> 00:15:54,081
Devolvérsela.

156
00:15:54,280 --> 00:15:55,481
Devuélvemelo, idiota!

157
00:15:59,690 --> 00:16:02,290
No eres más que ladrones que robaron la receta de otra persona.

158
00:16:10,314 --> 00:16:15,314
Subtítulos Por Jesé Hernández
Para Korea Descargas

159
00:16:25,280 --> 00:16:26,351
Sí.

160
00:16:27,251 --> 00:16:30,820
Tenemos un delincuente intruso en el piso 21.

161
00:16:31,121 --> 00:16:32,290
No lo mates.

162
00:16:32,920 --> 00:16:33,920
Solo tráelo a mí.

163
00:16:41,501 --> 00:16:42,631
Si estás tan molesto,

164
00:16:43,601 --> 00:16:45,101
puedes llevar estas cenizas contigo

165
00:16:45,471 --> 00:16:48,700
Desapareció sin dejar rastro, como tú.

166
00:16:59,280 --> 00:17:02,680
Gosh. ¿Qué podría estar en el piso 21?

167
00:17:22,500 --> 00:17:23,910
- ¡Cosiguele! - ¡Oye!

168
00:17:27,480 --> 00:17:29,180
Chil Seong!

169
00:17:29,180 --> 00:17:30,240
¡Ven aca!

170
00:17:31,480 --> 00:17:32,551
¡Oye!

171
00:17:32,551 --> 00:17:33,710
¡Venga!

172
00:17:34,950 --> 00:17:37,051
Bondad. Que esta pasando?

173
00:17:37,051 --> 00:17:39,190
De acuerdo, aquí está. Date prisa y sigue.

174
00:17:39,420 --> 00:17:40,591
¡Vete!

175
00:17:41,091 --> 00:17:42,190
Ustedes idiotas.

176
00:17:42,391 --> 00:17:45,230
Gosh. ¡Detener! ¡No!

177
00:17:45,230 --> 00:17:46,391
Ustedes punks.

178
00:17:50,301 --> 00:17:51,771
¿Por qué le pegas a mi bebé?

179
00:17:56,101 --> 00:17:57,440
Chil Seong!

180
00:17:57,710 --> 00:18:00,311
¡Idiotas! Gosh...

181
00:18:15,190 --> 00:18:17,331
Chil Seong!

182
00:18:22,160 --> 00:18:23,361
¿Cómo te atreves?

183
00:18:23,361 --> 00:18:26,101
Nunca me trataste como tu maestro.

184
00:18:26,101 --> 00:18:27,470
¿Que pasa contigo?

185
00:18:28,801 --> 00:18:30,141
Alguna vez...

186
00:18:30,841 --> 00:18:32,771
¿piensas en mí como tu alumno?

187
00:18:34,680 --> 00:18:35,710
¡Tú!

188
00:19:02,271 --> 00:19:03,871
Por favor, sálvanos!

189
00:19:05,271 --> 00:19:06,710
Dios mío.

190
00:19:06,740 --> 00:19:08,811
¡Ir! ¡Ir!

191
00:19:08,811 --> 00:19:10,551
Date prisa y ven, Chil Seong.

192
00:19:15,480 --> 00:19:16,750
Que miedo...

193
00:19:16,851 --> 00:19:19,420
Dios mío.

194
00:19:19,420 --> 00:19:22,821
Dios mío, ¿qué está pasando?

195
00:19:22,821 --> 00:19:25,831
Dios mío. Oye, detén el auto.

196
00:19:25,831 --> 00:19:27,801
Dios mío.

197
00:19:27,801 --> 00:19:28,900
Entrar en el coche.

198
00:19:28,900 --> 00:19:31,230
Dios mío. Dios mío.

199
00:19:31,230 --> 00:19:32,331
Toma mi mano.

200
00:19:32,331 --> 00:19:34,970
Dios mío. Bondad.

201
00:19:35,240 --> 00:19:37,000
Vamonos.

202
00:19:40,940 --> 00:19:42,710
Dios mío.

203
00:19:43,281 --> 00:19:45,450
- Notas de Poong. - ¿Qué?

204
00:19:45,450 --> 00:19:46,611
Sus recetas

205
00:19:48,250 --> 00:19:49,980
Dios mío, no vayas.

206
00:19:49,980 --> 00:19:52,420
¿Por qué haces esto para algunas notas pésimas?

207
00:19:52,420 --> 00:19:53,760
No vayas.

208
00:19:53,760 --> 00:19:56,791
Dios mío, por favor no te vayas.

209
00:20:05,200 --> 00:20:06,331
¡Ir!

210
00:20:09,041 --> 00:20:11,611
- ¡Oye! - Sigue adelante.

211
00:20:17,480 --> 00:20:19,111
Dios mío, pequeño punk.

212
00:20:19,111 --> 00:20:20,621
¿Por qué arriesgarías tu vida por este cuaderno?

213
00:20:20,621 --> 00:20:23,150
¿Por qué te pusiste en tanto peligro?

214
00:20:23,150 --> 00:20:26,720
Dios mío, pequeño punk.

215
00:20:40,571 --> 00:20:41,771
Hola, Seol Ja.

216
00:20:44,111 --> 00:20:45,240
¿La sala de emergencias?

217
00:20:46,210 --> 00:20:47,541
De acuerdo, lo entiendo

218
00:20:47,910 --> 00:20:49,381
Puedes irte ahora.

219
00:20:55,180 --> 00:20:56,980
Me alegra que estés aquí.

220
00:20:56,980 --> 00:20:59,391
¿Puedes hacer que todos se vayan?

221
00:20:59,391 --> 00:21:01,121
Venga. Sal de aquí.

222
00:21:01,121 --> 00:21:02,990
¿Por qué fuiste allí con tu cuerpo lesionado?

223
00:21:03,291 --> 00:21:05,730
¿Te has vuelto loco? ¿Estas loco?

224
00:21:07,500 --> 00:21:11,470
¿Porque estas gritando? Dios mío.

225
00:21:12,331 --> 00:21:14,041
Gosh. Oye.

226
00:21:15,200 --> 00:21:16,571
Aqui tienes.

227
00:21:19,041 --> 00:21:20,111
Tómalo.

228
00:21:21,641 --> 00:21:22,811
Venga. Tómalo.

229
00:21:27,750 --> 00:21:28,920
Qué...

230
00:21:31,291 --> 00:21:34,490
Que esta pasando? Este es mi libro de recetas.

231
00:21:36,061 --> 00:21:37,291
Alegrarse.

232
00:21:50,541 --> 00:21:52,210
Casi morimos.

233
00:21:55,841 --> 00:21:56,980
Gracias.

234
00:21:59,510 --> 00:22:00,521
Gracias.

235
00:22:06,650 --> 00:22:08,160
- Gracias. - Lo hicimos.

236
00:22:09,190 --> 00:22:11,561
Dios, deja de aplaudir.

237
00:22:13,930 --> 00:22:15,660
Es suficiente. Para.

238
00:22:22,970 --> 00:22:25,440
(Hungry Wok)

239
00:22:38,750 --> 00:22:40,250
(Salsa de soja)

240
00:22:43,061 --> 00:22:44,291
(Ingredientes: barriga de cerdo)

241
00:22:55,871 --> 00:22:56,940
(Anís estrellado)

242
00:22:56,940 --> 00:22:59,470
(Aleta de tiburón, Kkanpunggi)

243
00:23:02,041 --> 00:23:06,680
Al menos este ojo se parece a mi snack favorito, las almendras.

244
00:23:08,381 --> 00:23:10,791
- ¿Te gustan las almendras? - Sí.

245
00:23:10,891 --> 00:23:12,851
Luego haré almendras con salsa de pimiento picante.

246
00:23:13,220 --> 00:23:14,990
(Almendras con salsa de pimiento picante)

247
00:23:42,180 --> 00:23:43,220
¿Tienes hambre?

248
00:23:43,551 --> 00:23:46,990
Iba a prepararme unos huevos fritos.

249
00:23:46,990 --> 00:23:47,990
En un wok?

250
00:23:48,160 --> 00:23:50,831
Sí, quiero hacer un mejor trabajo al usar el cucharón.

251
00:23:50,831 --> 00:23:52,591
Pero para hacer eso,

252
00:23:52,591 --> 00:23:54,831
Pensé que debería aprender a usar el wok también.

253
00:23:55,031 --> 00:23:56,930
Ya que soy tan malo en eso.

254
00:23:58,170 --> 00:24:00,031
Quiero hacerlo mejor.

255
00:24:01,341 --> 00:24:02,900
Los hombres también lo pasan mal con esto.

256
00:24:05,641 --> 00:24:06,771
Voy a ir a casa.

257
00:24:07,680 --> 00:24:08,710
Espera.

258
00:24:09,680 --> 00:24:10,750
Espere.

259
00:24:19,821 --> 00:24:21,321
El wok que uso...

260
00:24:21,321 --> 00:24:23,321
es más pesado y más difícil de usar que los woks ordinarios.

261
00:24:23,321 --> 00:24:24,730
Entonces deberías comenzar con esto.

262
00:24:25,031 --> 00:24:26,861
Oh, pensé que eran todos iguales.

263
00:24:26,861 --> 00:24:29,500
Necesitas saber el wok para usar bien el cucharón. Justo como dijiste.

264
00:24:30,531 --> 00:24:31,571
Espera.

265
00:24:34,400 --> 00:24:35,700
Vierta tres cucharadas de arroz.

266
00:24:36,400 --> 00:24:37,541
Si, chef.

267
00:24:45,381 --> 00:24:47,781
Sostenga el mango como si estuviera estrechando la mano de alguien.

268
00:24:48,381 --> 00:24:50,821
"Encantado de conocerte. Seamos amigos".

269
00:24:51,051 --> 00:24:53,291
"Encantado de conocerte. Seamos amigos".

270
00:24:54,260 --> 00:24:56,960
Bueno. Ahora, gira el wok en círculos.

271
00:25:00,131 --> 00:25:01,500
No te concentres en tu puño.

272
00:25:01,601 --> 00:25:03,631
En cambio, imagina rodear mi puño...

273
00:25:03,631 --> 00:25:06,000
girando el wok en círculos grandes.

274
00:25:06,371 --> 00:25:08,940
- ¿Me gusta esto? - No, lo estás rotando demasiado.

275
00:25:12,611 --> 00:25:16,180
Necesita ser un poco más grande que tu propio puño.

276
00:25:16,710 --> 00:25:18,950
Me gusta esto. Tienes que hacerlo así.

277
00:25:19,750 --> 00:25:21,480
Me gusta esto.

278
00:25:22,680 --> 00:25:23,720
Sigue adelante.

279
00:25:26,650 --> 00:25:28,920
Afloja tus hombros. Usa tu muñeca

280
00:25:30,591 --> 00:25:31,831
Afloja tus hombros.

281
00:25:32,690 --> 00:25:34,601
Si sigues usando tus hombros,

282
00:25:34,601 --> 00:25:36,160
no podrás dormir debido al dolor.

283
00:25:36,160 --> 00:25:37,170
Ya veo.

284
00:25:40,271 --> 00:25:41,400
Darle una oportunidad.

285
00:25:45,410 --> 00:25:46,410
Bueno.

286
00:25:47,281 --> 00:25:49,381
Eso es correcto. Bueno.

287
00:25:52,811 --> 00:25:54,920
Si entendiste el truco, agrega tres cucharadas más de arroz.

288
00:25:55,220 --> 00:25:56,250
Si, chef.

289
00:26:00,051 --> 00:26:01,561
Ahora, vamos a aprender...

290
00:26:01,561 --> 00:26:03,760
cómo mantener un ritmo mirando cómo se vuelcan los granos de arroz.

291
00:26:05,131 --> 00:26:06,190
Gira el arroz

292
00:26:07,760 --> 00:26:08,760
Ir.

293
00:26:09,930 --> 00:26:10,930
Ir.

294
00:26:12,930 --> 00:26:14,000
¿Una vez más?

295
00:26:14,440 --> 00:26:15,500
Una vez más.

296
00:26:18,210 --> 00:26:19,210
Lo hice.

297
00:26:19,541 --> 00:26:20,611
Tus hombros estaban tensos.

298
00:26:20,611 --> 00:26:22,710
Afloja mis hombros.

299
00:26:23,041 --> 00:26:26,611
Necesito ver los granos de arroz girar y estar en ritmo con el wok.

300
00:26:28,250 --> 00:26:29,321
Giro.

301
00:26:30,791 --> 00:26:32,521
Giro. Lo hice.

302
00:26:33,891 --> 00:26:35,061
Puedes practicar solo.

303
00:26:35,391 --> 00:26:36,490
Cocinero.

304
00:26:36,760 --> 00:26:40,160
No puedo usar el wok y el cucharón al mismo tiempo.

305
00:26:40,160 --> 00:26:42,230
Entonces, ¿puedes ser mi cucharón?

306
00:26:42,230 --> 00:26:44,101
Estoy hambriento. Hagamos algo.

307
00:26:44,571 --> 00:26:45,900
¿No cenaste?

308
00:26:46,631 --> 00:26:48,200
Siempre parece saltear sus comidas.

309
00:26:48,771 --> 00:26:51,210
- ¿Qué deberíamos comer? - ¿Qué hay para pensar?

310
00:26:51,210 --> 00:26:53,311
De repente tengo tantas cosas que quiero comer.

311
00:26:54,111 --> 00:26:56,510
Elija el más fácil. Ni siquiera puedes cocinar apropiadamente.

312
00:26:56,510 --> 00:26:57,710
Pero mi cucharón puede.

313
00:26:57,710 --> 00:27:00,010
Un cucharón solo sigue las órdenes del wok.

314
00:27:00,010 --> 00:27:01,521
- ¿Oh enserio? - Por supuesto.

315
00:27:01,750 --> 00:27:02,750
Bien entonces.

316
00:27:02,750 --> 00:27:04,351
Hagamos el menú más fácil. ¿Cerdo agridulce?

317
00:27:04,351 --> 00:27:06,521
Conozco el menú de memoria porque me regañaron muchas veces.

318
00:27:09,920 --> 00:27:11,391
- Lo que quieras. - Espere.

319
00:27:11,960 --> 00:27:14,331
Dijiste que el cucharón sigue las órdenes del wok.

320
00:27:14,631 --> 00:27:17,170
Sí, lo hice. Afloja tus hombros.

321
00:27:18,071 --> 00:27:20,031
Hagamos carne frita con lechuga.

322
00:27:20,841 --> 00:27:21,841
Bueno.

323
00:27:27,541 --> 00:27:30,081
Vierta un poco de aceite de cocina en el wok.

324
00:27:30,851 --> 00:27:31,881
Si, chef.

325
00:27:33,311 --> 00:27:35,281
Mientras revuelve, agregue cebollas verdes, ajo y jengibre.

326
00:27:35,281 --> 00:27:36,480
Si, chef.

327
00:27:36,680 --> 00:27:38,291
Una cucharadita de vino de arroz y salsa de soja.

328
00:27:38,291 --> 00:27:39,420
Si, chef.

329
00:27:43,061 --> 00:27:44,160
Bueno.

330
00:27:44,930 --> 00:27:46,760
Agregue las verduras una vez que el wok se calienta.

331
00:27:51,271 --> 00:27:52,470
Presiónalo ahora. Empuja el cucharón.

332
00:27:52,470 --> 00:27:54,500
Empuja el cucharón. Hazlo ahora.

333
00:27:54,500 --> 00:27:56,700
Wok. Cucharón. Wok. Cucharón.

334
00:27:56,700 --> 00:27:58,710
Revuelva una vez cada vez que mueva el wok.

335
00:27:58,710 --> 00:28:01,641
Wok. Cucharón. Wok. Cucharón.

336
00:28:01,641 --> 00:28:03,750
Hey, hey. Vamos, señor. ¿No puedes hacerlo bien?

337
00:28:03,750 --> 00:28:04,811
Agregue un poco de salsa de ostras.

338
00:28:06,150 --> 00:28:08,180
1 pizca de azúcar y 3 pizcas de pimienta negra.

339
00:28:08,621 --> 00:28:10,490
Hey, hey. Vamos, señor.

340
00:28:11,920 --> 00:28:14,361
¿Están tus hombros bien? Has memorizado todo lo que dije.

341
00:28:15,260 --> 00:28:16,861
El wok y el cucharón son un conjunto.

342
00:28:16,861 --> 00:28:19,131
No pueden estar separados el uno del otro.

343
00:28:19,131 --> 00:28:21,760
Estoy a cargo del wok, y tú estás a cargo del cucharón.

344
00:28:24,771 --> 00:28:25,900
Una pizca de azúcar

345
00:28:30,141 --> 00:28:31,210
Déjame probarlo.

346
00:28:33,781 --> 00:28:35,081
Dios, está bien.

347
00:28:35,641 --> 00:28:36,940
"Dios, está bien"?

348
00:28:36,940 --> 00:28:38,351
Agregue un poco más de salsa de ostras.

349
00:28:38,351 --> 00:28:39,910
Hey vamos. Prisa.

350
00:28:40,720 --> 00:28:42,281
Siempre quise probar esto.

351
00:28:48,460 --> 00:28:50,061
Puedes dejarlo ir ahora. Lo haré.

352
00:28:52,791 --> 00:28:54,260
Está casi hecho. Terminaré.

353
00:28:55,900 --> 00:28:56,930
Déjalo ir.

354
00:28:58,871 --> 00:28:59,871
Agrega la carne.

355
00:29:05,141 --> 00:29:06,410
Se ve deliciosa.

356
00:29:15,121 --> 00:29:17,051
Mis hombros no duelen en absoluto. Yo puedo hacerlo.

357
00:29:17,190 --> 00:29:18,791
Veamos si puedes decir eso mañana por la mañana.

358
00:29:19,351 --> 00:29:21,791
¿Hice esto, o lo hiciste?

359
00:29:22,521 --> 00:29:23,621
Supongo que no importa.

360
00:29:25,791 --> 00:29:26,791
Es bueno.

361
00:29:28,900 --> 00:29:30,301
¿Realmente te divorciaste?

362
00:29:32,400 --> 00:29:33,430
Sí.

363
00:29:34,141 --> 00:29:35,601
¿Hace cuánto tiempo?

364
00:29:37,470 --> 00:29:40,071
Fue el día que bebí solo en el bar de la tienda.

365
00:29:45,551 --> 00:29:48,621
Vamos a comer juntos.

366
00:29:53,250 --> 00:29:54,561
Me gustas.

367
00:29:58,960 --> 00:29:59,990
Pero...

368
00:30:04,271 --> 00:30:05,400
Me gusta Chil Seong...

369
00:30:07,000 --> 00:30:08,170
tanto como me gustas

370
00:30:11,710 --> 00:30:14,341
Entonces me detendré aquí.

371
00:30:17,250 --> 00:30:18,680
No me gusta

372
00:30:26,891 --> 00:30:27,990
Bueno.

373
00:30:59,220 --> 00:31:00,690
(Wok of Love)

374
00:31:01,891 --> 00:31:04,031
- Oye, detén el auto. - Solo vamonos.

375
00:31:04,031 --> 00:31:05,591
Ella puede caminar un poco.

376
00:31:05,690 --> 00:31:07,930
¿Puedo entrar entre ustedes dos?

377
00:31:08,200 --> 00:31:10,571
¿Rompiste con tu esposa? También te quitaste el anillo.

378
00:31:10,571 --> 00:31:12,871
- Terminamos. - Conoce a alguien mejor.

379
00:31:12,871 --> 00:31:14,740
¿Cómo hiciste esto?

380
00:31:14,841 --> 00:31:17,341
Haremos camarón entero diferente de Poong.

381
00:31:17,341 --> 00:31:19,170
El chef Wang tendrá que regresar a China.

382
00:31:19,170 --> 00:31:20,210
Estas despedido.

383
00:31:20,210 --> 00:31:21,410
Trabaja conmigo.

384
00:31:21,410 --> 00:31:23,710
¿No puedo hacerlo a mi manera?

385
00:31:23,710 --> 00:31:25,680
No hay solución si duele desde el principio.

386
00:31:25,680 --> 00:31:26,881
Soy bueno para separar mi vida pública y privada.

387
00:31:26,881 --> 00:31:29,051
Esto es incómodo. Todo es incomodo

388
00:31:29,450 --> 00:31:30,720
Puedo ir solo

389
00:31:30,720 --> 00:31:31,990
Vamos juntos.