1
00:00:07,345 --> 00:00:09,585
Robaré a todos los clientes de Giant Hotel.

2
00:00:09,585 --> 00:00:11,185
(Préstamos Light and Shadow)

3
00:00:11,185 --> 00:00:12,255
Voy a obtener mi venganza.

4
00:00:12,815 --> 00:00:15,325
¿Eres la luz o la sombra?

5
00:00:15,325 --> 00:00:16,755
No es luz

6
00:00:17,055 --> 00:00:19,555
Es deuda ¡Ir!

7
00:00:19,555 --> 00:00:22,195
¿Eres la luz o la sombra?

8
00:00:22,625 --> 00:00:26,634
Te acabo de decir que no es liviano. Representa deuda. Un préstamo. ¡Ir!

9
00:00:26,634 --> 00:00:29,404
Préstame algo de dinero y conviértete en mi luz.

10
00:00:30,634 --> 00:00:32,075
Pero, qué dices...

11
00:00:32,075 --> 00:00:34,505
¿Comemos esto antes de morir?

12
00:00:38,575 --> 00:00:39,614
Oh no.

13
00:00:39,614 --> 00:00:40,944
¡Salí! ¡Es peligroso!

14
00:00:41,514 --> 00:00:42,844
¿Que debería hacer?

15
00:00:45,185 --> 00:00:46,614
(Sartén hambriento)

16
00:01:06,204 --> 00:01:07,344
(Cuarto de operaciones)

17
00:01:07,344 --> 00:01:08,775
Venga. Lo estás obteniendo por todos lados.

18
00:01:08,775 --> 00:01:10,674
Hazlo por mí como si fuera tu novia.

19
00:01:10,674 --> 00:01:12,014
¡Pero eres un hombre!

20
00:01:12,014 --> 00:01:14,544
¿Acabas de llamarme "Gran Hermano"?

21
00:01:14,544 --> 00:01:17,044
Me gustan muchos hombres.

22
00:01:17,355 --> 00:01:18,984
O tal vez me estoy volviendo loco de todas mis dificultades.

23
00:01:18,984 --> 00:01:21,624
Dijo que debería mirar a las estrellas...

24
00:01:21,924 --> 00:01:23,654
en lugar de mirarme a los pies

25
00:01:24,794 --> 00:01:25,995
¿Qué tal el tuyo?

26
00:01:27,225 --> 00:01:28,225
Lo tiré.

27
00:01:28,424 --> 00:01:30,865
De Verdad? Sin mirarlo?

28
00:01:33,495 --> 00:01:34,764
Sin mirarlo.

29
00:01:34,904 --> 00:01:36,504
¿No sentiste curiosidad?

30
00:01:38,275 --> 00:01:41,874
Lo tiré porque tenía miedo de que se hiciera realidad.

31
00:01:41,874 --> 00:01:43,075
Porque no debería.

32
00:01:44,275 --> 00:01:46,144
Por favor, fuera de mi vista.

33
00:01:48,814 --> 00:01:49,885
Gosh.

34
00:01:49,885 --> 00:01:52,215
¿No vas a ser fácil conmigo?

35
00:01:58,754 --> 00:02:01,865
(El que está frente a ti ahora es tu verdadero amor).

36
00:02:06,034 --> 00:02:08,805
(Episodio 17)

37
00:02:19,974 --> 00:02:22,715
(Vacante)

38
00:02:29,025 --> 00:02:30,384
Rompí con mi esposa.

39
00:02:32,354 --> 00:02:33,594
No soy un hombre casado.

40
00:02:35,564 --> 00:02:36,624
Solo decía.

41
00:02:38,694 --> 00:02:39,694
¿Perdón?

42
00:02:42,205 --> 00:02:43,235
Solo decía.

43
00:02:45,435 --> 00:02:46,735
Solo para que sepas.

44
00:02:48,974 --> 00:02:51,715
- ¿Por qué me dices...? - Solo quería que supieras.

45
00:02:53,145 --> 00:02:56,615
(Hungry Wok)

46
00:03:04,055 --> 00:03:05,555
Esta es la canción que me gusta.

47
00:03:11,495 --> 00:03:13,865
Podemos hacer esto, ¿verdad?

48
00:03:21,545 --> 00:03:22,805
Podemos hacer esto.

49
00:03:24,545 --> 00:03:26,045
Entre el wok y el cucharón.

50
00:03:43,965 --> 00:03:46,295
Vamos a comer juntos. Ven aca.

51
00:04:23,805 --> 00:04:25,004
¿No tienes hambre?

52
00:04:26,634 --> 00:04:27,704
Estoy hambriento.

53
00:04:27,704 --> 00:04:29,074
Tomemos unos fideos.

54
00:04:37,514 --> 00:04:38,655
Te haré fideos.

55
00:04:40,524 --> 00:04:41,824
Puedo hacer eso, ¿verdad?

56
00:04:45,454 --> 00:04:46,894
Está bien hacer eso...

57
00:04:47,824 --> 00:04:48,995
entre nosotros.

58
00:05:02,305 --> 00:05:03,305
¿Debo servirte algo?

59
00:05:05,975 --> 00:05:07,045
Ahí.

60
00:05:11,954 --> 00:05:13,514
¿Por qué sigues mirándome?

61
00:05:16,225 --> 00:05:17,295
Eres hermosa.

62
00:05:18,795 --> 00:05:19,954
Eres hermosa.

63
00:05:32,235 --> 00:05:33,774
- Comamos. - Sí.

64
00:05:50,024 --> 00:05:51,454
¿No vas a decir que está bien?

65
00:05:51,694 --> 00:05:53,194
No necesito decirlo.

66
00:05:58,995 --> 00:06:01,535
¿Sabes por qué los fideos wonton se llaman "fideos wonton"?

67
00:06:01,905 --> 00:06:02,964
No lo sé.

68
00:06:03,605 --> 00:06:06,334
Desciende tan fácilmente como una nube.

69
00:06:06,834 --> 00:06:08,105
Es por eso que se llama fideos wonton.

70
00:06:08,105 --> 00:06:10,545
Realmente baja tan fácilmente como una nube.

71
00:06:12,714 --> 00:06:14,615
Para que baje sin problemas,

72
00:06:14,944 --> 00:06:16,545
la piel tiene que ser delgada,

73
00:06:16,915 --> 00:06:19,555
el relleno tiene que derretirse como el algodón de azúcar,

74
00:06:19,655 --> 00:06:22,855
y la sopa tiene que probar limpia.

75
00:06:23,155 --> 00:06:25,855
La piel de wonton y el relleno tienen que ser como la nube.

76
00:06:26,425 --> 00:06:28,324
Incluso la sopa tiene que ser como una nube.

77
00:06:28,624 --> 00:06:29,665
Eso es correcto.

78
00:06:29,764 --> 00:06:30,894
Esto es bueno.

79
00:06:37,004 --> 00:06:38,175
Por cierto,

80
00:06:38,874 --> 00:06:40,274
¿Qué quisiste decir antes?

81
00:06:42,004 --> 00:06:43,105
"Entre nosotros"?

82
00:06:44,175 --> 00:06:45,314
Qué significa eso?

83
00:06:47,074 --> 00:06:48,345
¿No tienes más para decir?

84
00:06:48,714 --> 00:06:50,115
No parecía que fuera eso.

85
00:06:50,685 --> 00:06:51,884
Eso fue todo.

86
00:06:53,785 --> 00:06:57,454
Entonces, ¿cómo llamarías compartir fideos y auriculares?

87
00:07:00,894 --> 00:07:03,024
Voy a sostener el wok. Usted sostendrá el cucharón.

88
00:07:03,995 --> 00:07:05,334
Somos un solo cuerpo

89
00:07:05,764 --> 00:07:07,305
Oh, un cuerpo.

90
00:07:07,865 --> 00:07:09,264
Somos los mejores socios.

91
00:07:12,274 --> 00:07:15,144
Entonces, es una camaradería dentro del lugar de trabajo.

92
00:07:15,774 --> 00:07:17,874
Más amistoso que eso.

93
00:07:20,944 --> 00:07:21,944
Eso es ambiguo

94
00:07:23,615 --> 00:07:25,285
Entonces, ¿tenemos una relación ambigua?

95
00:07:26,855 --> 00:07:27,925
Deja de hacer preguntas.

96
00:07:28,084 --> 00:07:29,355
No me gusta la ambigüedad

97
00:07:29,985 --> 00:07:31,454
La ambigüedad es agradable. ¿Qué tiene de malo?

98
00:07:31,454 --> 00:07:32,894
Odio las cosas ambiguas.

99
00:07:33,295 --> 00:07:34,365
¿Cómo es bueno?

100
00:07:34,365 --> 00:07:36,564
La vida es ambigua así.

101
00:07:37,295 --> 00:07:39,334
Viví dos años más que tú.

102
00:07:40,805 --> 00:07:41,865
¿Qué?

103
00:07:43,665 --> 00:07:46,175
- Nada. - ¿Cómo es agradable la ambigüedad?

104
00:07:46,175 --> 00:07:48,374
Es como ser incierto, por lo que estás atrapado en el medio.

105
00:07:48,374 --> 00:07:49,444
Eso es tan vago

106
00:07:49,444 --> 00:07:50,644
No me gusta la ambigüedad

107
00:07:50,975 --> 00:07:52,175
Rechazo la ambigüedad

108
00:07:52,175 --> 00:07:53,714
Eres muy hablador.

109
00:07:53,985 --> 00:07:56,845
¿Serías feliz si dijera que esto es ambiguo y vago?

110
00:07:57,615 --> 00:07:59,754
Oye, no es que quiera ser ambiguo.

111
00:08:00,355 --> 00:08:03,024
La gente no es ambigua porque les gusta eso.

112
00:08:03,185 --> 00:08:05,795
Todos tienen su propia razón para ser así.

113
00:08:06,124 --> 00:08:07,624
Entonces se están conteniendo.

114
00:08:07,725 --> 00:08:09,725
No lo sé. No puedo vivir en ambigüedad.

115
00:08:09,964 --> 00:08:11,064
Bien por usted.

116
00:08:14,305 --> 00:08:16,035
- No lo comeré. - Venga.

117
00:08:16,334 --> 00:08:18,305
Hace que mi estómago se sienta ambiguo.

118
00:08:18,704 --> 00:08:19,735
Dije alto.

119
00:08:19,735 --> 00:08:20,975
Es tan sosa.

120
00:08:20,975 --> 00:08:22,745
No hay zha cai, ni rábano encurtido, ni kimchi.

121
00:08:22,745 --> 00:08:23,774
No sabe a nada.

122
00:08:24,144 --> 00:08:25,475
¿Cómo puedes ser tan malo...

123
00:08:25,475 --> 00:08:27,345
solo porque viviste dos años más?

124
00:08:27,345 --> 00:08:30,045
¿Cómo se puede comer wonton fideos con zha cai y rábano en escabeche?

125
00:08:30,045 --> 00:08:31,384
Es la preferencia del comedor.

126
00:08:33,385 --> 00:08:34,525
Entonces no te lo comas

127
00:08:36,454 --> 00:08:38,854
Lo cociné por mi propia voluntad. Decidiste no comerlo.

128
00:08:38,854 --> 00:08:40,295
Hagamos lo que queramos. No te lo comas

129
00:08:42,564 --> 00:08:43,594
¿Estás malhumorada?

130
00:08:44,964 --> 00:08:46,435
Sí lo soy.

131
00:08:47,265 --> 00:08:48,665
Me enojo fácilmente.

132
00:08:50,905 --> 00:08:52,074
Mantenlo en mente.

133
00:08:53,944 --> 00:08:55,204
Yo no quiero

134
00:08:58,175 --> 00:08:59,545
Haz lo que quieras entonces.

135
00:09:11,094 --> 00:09:13,354
Realmente baja tan fácilmente como una nube.

136
00:09:14,564 --> 00:09:15,665
Es bueno.

137
00:09:19,994 --> 00:09:21,364
Seol Ja.

138
00:09:22,135 --> 00:09:23,505
Sí.

139
00:09:25,675 --> 00:09:28,905
No estoy seguro de ello

140
00:09:29,744 --> 00:09:32,814
Estoy nervioso al respecto

141
00:09:33,744 --> 00:09:36,185
Lo dudo

142
00:09:37,214 --> 00:09:39,155
Por favor escribe.

143
00:09:43,425 --> 00:09:45,694
Poong, eres un punk.

144
00:09:47,665 --> 00:09:48,694
Bien...

145
00:09:49,925 --> 00:09:51,464
¿Por qué están ustedes dos juntos...

146
00:09:52,165 --> 00:09:53,665
esta tarde en la noche?

147
00:09:54,305 --> 00:09:55,905
Bebiste un trago, Seol Ja.

148
00:09:56,234 --> 00:09:57,405
Si, chef.

149
00:09:58,375 --> 00:10:00,905
Cucharón, trae más bebidas.

150
00:10:00,905 --> 00:10:02,545
Bueno, pareces bastante borracho.

151
00:10:02,545 --> 00:10:03,645
Espere.

152
00:10:04,344 --> 00:10:08,285
El restaurante está cerrado. ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

153
00:10:09,814 --> 00:10:10,885
Estoy...

154
00:10:12,055 --> 00:10:13,755
realmente curioso Sra. Ladle.

155
00:10:14,724 --> 00:10:17,724
¿Cómo puedes hacerle eso a mi jefe?

156
00:10:18,724 --> 00:10:22,324
¿Cómo puedes avergonzar a mi jefe así?

157
00:10:23,464 --> 00:10:25,594
- ¿Perdón? - ¿Qué quieres decir?

158
00:10:25,594 --> 00:10:27,505
- ¿Cómo lo avergonzó? - Dime.

159
00:10:28,135 --> 00:10:30,104
¿Por qué no te gusta mi jefe?

160
00:10:30,405 --> 00:10:33,675
Nunca lo he visto como una mujer.

161
00:10:34,005 --> 00:10:37,275
No creo que haya estado enamorado alguna vez.

162
00:10:37,275 --> 00:10:40,584
Él nunca tuvo un amor unilateral.

163
00:10:40,584 --> 00:10:43,244
Esta es la primera vez. Además, eres una mujer casada.

164
00:10:46,984 --> 00:10:48,584
Mi jefe, Chil Seong,

165
00:10:48,785 --> 00:10:51,954
nunca tiene un cambio de corazón.

166
00:10:52,795 --> 00:10:56,094
Estoy tan preocupado de que él vaya a...

167
00:10:56,265 --> 00:10:59,334
acaríciala por un largo tiempo.

168
00:10:59,334 --> 00:11:00,935
Mi pobre jefe...

169
00:11:01,104 --> 00:11:03,875
le gusta alguien que nos invitó a su boda.

170
00:11:04,175 --> 00:11:05,834
¿Qué podemos hacer al respecto?

171
00:11:05,834 --> 00:11:07,505
- Bueno... - Sae Woo.

172
00:11:07,905 --> 00:11:11,175
Sé que lo rechazaste, pero ¿cómo puedes...

173
00:11:11,175 --> 00:11:14,714
¿Pedo delante de un chico que te ama?

174
00:11:14,714 --> 00:11:18,084
¿Cómo puedes hacerle oler eso?

175
00:11:18,314 --> 00:11:21,724
No tienes modales Eso es tan sucio

176
00:11:22,155 --> 00:11:24,295
¿Qué quieres decir? Nunca me tiré un pedo.

177
00:11:24,295 --> 00:11:26,155
No me mientas.

178
00:11:26,295 --> 00:11:27,564
Lo estás haciendo de nuevo.

179
00:11:28,295 --> 00:11:30,324
Estábamos tan sorprendidos

180
00:11:30,464 --> 00:11:33,765
así que incluso lo grabamos.

181
00:11:33,765 --> 00:11:36,334
Escucha esto. No puedes decir que no. Aquí.

182
00:11:38,334 --> 00:11:39,405
Espere.

183
00:11:40,234 --> 00:11:41,444
¿Se enteró que? Mírame.

184
00:11:42,444 --> 00:11:43,505
¿Se enteró que?

185
00:11:43,814 --> 00:11:47,344
Incluso puedo tirar un pedo cada vez que quiero justo después de comer.

186
00:11:47,444 --> 00:11:49,484
Y no necesito una señal para tomar un basurero.

187
00:11:49,484 --> 00:11:51,015
Puedo hacerlo cuando quiera.

188
00:11:51,454 --> 00:11:54,454
Mira. También tengo tantas cosas atrapadas en mis dientes después de comer.

189
00:11:54,824 --> 00:11:56,255
Entonces tengo muchas caries.

190
00:11:56,625 --> 00:11:58,224
Probablemente tengo algo entre mis dientes ahora mismo.

191
00:11:58,694 --> 00:11:59,795
Mira.

192
00:11:59,925 --> 00:12:01,395
Bondad. No lo hagas

193
00:12:02,864 --> 00:12:05,765
Deberías escuchar lo cruel que eras.

194
00:12:07,704 --> 00:12:09,935
El hecho de que estoy enamorado de una mujer casada...

195
00:12:13,574 --> 00:12:14,574
También pensé...

196
00:12:15,204 --> 00:12:17,714
Dios, esto es muy frustrante. Date prisa y dilo.

197
00:12:18,275 --> 00:12:20,145
También me considero loco.

198
00:12:21,045 --> 00:12:22,045
¿Es asi?

199
00:12:22,045 --> 00:12:23,854
Pensé en mí mismo como un idiota.

200
00:12:23,954 --> 00:12:25,214
También piensas que está mal, ¿verdad?

201
00:12:25,954 --> 00:12:27,155
Si, lo hago.

202
00:12:27,155 --> 00:12:30,055
Así que deja de gustarme a partir de ahora.

203
00:12:30,285 --> 00:12:33,994
El amor no es algo que haces solo. Tiene que ser una cosa mutua. ¿Bueno?

204
00:12:36,025 --> 00:12:37,165
Bueno.

205
00:12:37,165 --> 00:12:38,864
No deberías ser así.

206
00:12:39,234 --> 00:12:41,204
Rompiste el corazón de un hombre...

207
00:12:41,204 --> 00:12:44,334
quien está completamente enamorado de ti

208
00:12:44,405 --> 00:12:46,604
Él nunca se daría por vencido solo porque le dices que lo haga.

209
00:12:46,604 --> 00:12:49,444
Él no puede superar sus sentimientos simplemente así.

210
00:12:52,114 --> 00:12:53,915
- Borrarlo ahora mismo. - ¿Qué?

211
00:12:53,915 --> 00:12:57,185
Borrar todo en este momento. Borre lo que los otros hombres también tienen.

212
00:12:57,785 --> 00:12:59,555
¿Necesitas otra bofetada para que te muevas?

213
00:13:07,194 --> 00:13:08,265
Jefe.

214
00:13:14,305 --> 00:13:15,665
Por cierto,

215
00:13:16,905 --> 00:13:19,074
¿Por qué todos ustedes se ven tan serio?

216
00:13:19,775 --> 00:13:21,175
¿Paso algo?

217
00:13:25,775 --> 00:13:26,844
Oye.

218
00:13:27,785 --> 00:13:29,084
Estoy bien.

219
00:13:29,885 --> 00:13:31,755
Seré dado de alta mañana.

220
00:13:33,385 --> 00:13:36,025
Estoy bien. Oye, Poong.

221
00:13:36,555 --> 00:13:38,694
¿Puedes hacerme unos fideos?

222
00:13:38,895 --> 00:13:41,364
La comida del hospital es horrible.

223
00:13:49,405 --> 00:13:50,604
Maeng Dal.

224
00:13:51,505 --> 00:13:52,635
Deberías ir también

225
00:13:53,135 --> 00:13:54,275
Vale jefe.

226
00:14:15,025 --> 00:14:18,564
No pude decírtelo,

227
00:14:18,564 --> 00:14:21,464
pero hace unos días, Chil Seong...

228
00:14:21,464 --> 00:14:23,905
me llamó a Light and Shadow Loans.

229
00:14:24,435 --> 00:14:26,834
Me pidió que fuera bueno con Ladle.

230
00:14:27,204 --> 00:14:29,074
Él me pidió que la cuidara...

231
00:14:29,905 --> 00:14:31,714
si le gritas a ella.

232
00:14:31,714 --> 00:14:32,974
Si ella se ve cansada,

233
00:14:32,974 --> 00:14:36,084
Debería insultar a Chil Seong y comprarle buena comida.

234
00:14:36,244 --> 00:14:39,885
También me dijo que la ayudara a tomar descansos para que no se enferme.

235
00:14:39,885 --> 00:14:43,224
Me preguntaba por qué pidió semejante favor a tus espaldas.

236
00:14:46,295 --> 00:14:48,194
Fue porque a él le gusta ella.

237
00:14:48,964 --> 00:14:51,964
¿Qué clase de hombre es Chil Seong?

238
00:14:52,265 --> 00:14:53,864
¿Es un buen hombre?

239
00:14:56,734 --> 00:14:59,005
Tengo que visitar el baño.

240
00:15:11,755 --> 00:15:13,954
Un paciente no debe caminar así.

241
00:15:21,094 --> 00:15:22,324
Usted vino a mi mente.

242
00:15:26,535 --> 00:15:27,834
Tenía curiosidad por ti,

243
00:15:29,734 --> 00:15:31,905
y yo quería verte.

244
00:15:37,074 --> 00:15:38,175
Vamonos.

245
00:15:38,875 --> 00:15:40,214
Te llevaré de vuelta.

246
00:15:42,614 --> 00:15:43,645
¿Podrías?

247
00:15:55,669 --> 00:16:00,669
Subtítulos Por Jesé Hernández
Para Korea Descargas

248
00:16:14,385 --> 00:16:16,584
Su herida quirúrgica aún no se ha curado.

249
00:16:16,584 --> 00:16:19,114
Si haces grandes movimientos o te metes en peleas,

250
00:16:19,515 --> 00:16:21,685
Tus puntos se abrirán de golpe y sangrarás.

251
00:16:22,285 --> 00:16:23,895
Será un gran problema.

252
00:16:25,025 --> 00:16:26,125
¿Bueno?

253
00:16:26,925 --> 00:16:28,025
¿Bueno?

254
00:16:28,125 --> 00:16:30,535
Derecha. Lo siento.

255
00:16:33,734 --> 00:16:36,635
Lo mismo para ti. No olvide sus citas

256
00:16:36,635 --> 00:16:38,005
Sí, señora.

257
00:16:47,515 --> 00:16:49,015
(Hungry Wok)

258
00:17:19,714 --> 00:17:21,284
¿Pensaste en eso?

259
00:17:22,345 --> 00:17:24,315
¿Necesitas más tiempo?

260
00:17:26,054 --> 00:17:27,585
Si te di las 24 horas,

261
00:17:28,155 --> 00:17:29,925
Te di mucho

262
00:17:32,254 --> 00:17:33,554
Lo siento.

263
00:17:36,895 --> 00:17:38,395
Te daré más tiempo.

264
00:17:38,565 --> 00:17:40,835
No, no lo necesito

265
00:17:40,835 --> 00:17:41,865
No.

266
00:17:43,635 --> 00:17:44,974
Te lo daré, así que tómalo.

267
00:17:48,944 --> 00:17:51,044
Cuando fui por primera vez para obtener un préstamo,

268
00:17:51,815 --> 00:17:53,885
Me sorprendió.

269
00:17:54,744 --> 00:17:57,315
No podía creer que alguien lo hiciera...

270
00:17:57,514 --> 00:17:58,855
préstame dinero

271
00:17:59,454 --> 00:18:01,224
Nunca lo olvidaré.

272
00:18:04,355 --> 00:18:06,595
Por alguna razón, no pude entenderlo...

273
00:18:07,395 --> 00:18:09,964
preguntarle a las personas que conozco por dinero.

274
00:18:11,464 --> 00:18:12,835
Estaba asustado...

275
00:18:12,994 --> 00:18:16,665
porque sentí que los perdería si se negaban.

276
00:18:18,335 --> 00:18:21,474
Todo el dinero que teníamos se había ido,

277
00:18:22,044 --> 00:18:25,274
pero todavía tenía todo mi orgullo

278
00:18:25,444 --> 00:18:27,075
Te daré todo mi dinero.

279
00:18:27,214 --> 00:18:28,544
También te daré...

280
00:18:29,284 --> 00:18:30,454
todo mi tiempo también.

281
00:18:30,685 --> 00:18:31,815
Orgullo...

282
00:18:32,885 --> 00:18:34,254
no es algo a lo que renunciar.

283
00:18:35,855 --> 00:18:37,125
No te hagas daño

284
00:18:42,625 --> 00:18:45,764
Para ser honesto, más que cualquier cosa podría decir,

285
00:18:47,065 --> 00:18:49,004
el dinero que me prestaste...

286
00:18:49,565 --> 00:18:51,405
me consoló

287
00:18:52,375 --> 00:18:54,105
Eres un buen prestamista.

288
00:19:00,014 --> 00:19:01,714
Soy un buen hombre.

289
00:19:02,815 --> 00:19:04,514
Sí, es cierto que eres un buen hombre.

290
00:19:04,714 --> 00:19:06,855
Es por eso que deberías conocer a una buena mujer.

291
00:19:08,524 --> 00:19:10,954
Lo siento, y estoy agradecido.

292
00:19:11,254 --> 00:19:12,994
Eso no es amor

293
00:19:14,264 --> 00:19:17,365
Estaba confundido cuando nos besamos. No podría decir si estaba bien...

294
00:19:18,865 --> 00:19:19,994
o no.

295
00:19:22,034 --> 00:19:23,565
Deja de ser apuñalado...

296
00:19:23,565 --> 00:19:25,004
y deja de ser lastimado por las peleas.

297
00:19:25,234 --> 00:19:27,145
Además, deja de lastimarte por mi culpa.

298
00:19:27,145 --> 00:19:30,274
Yo soy un don nadie Deja de gustarme.

299
00:19:31,744 --> 00:19:32,944
Lo siento.

300
00:19:39,615 --> 00:19:41,024
Démosle tres oportunidades.

301
00:19:41,855 --> 00:19:45,054
La tercera vez es el encanto.

302
00:19:46,155 --> 00:19:47,895
Incluso si le damos tres oportunidades,

303
00:19:48,125 --> 00:19:49,925
Ya dije "no" dos veces.

304
00:19:49,925 --> 00:19:51,464
Ya ha terminado.

305
00:19:52,435 --> 00:19:53,595
¿Me conoces?

306
00:19:55,165 --> 00:19:56,264
Tú...

307
00:19:57,034 --> 00:19:58,405
Tú no me conoces todavía

308
00:20:00,974 --> 00:20:03,744
Me conoces como un usurero,

309
00:20:04,214 --> 00:20:06,714
alguien con tres antecedentes penales,

310
00:20:07,244 --> 00:20:08,714
y alguien...

311
00:20:10,244 --> 00:20:11,954
quien se lastima en peleas

312
00:20:14,984 --> 00:20:16,585
Eso es todo lo que sabes de mí.

313
00:20:19,994 --> 00:20:23,365
Deja de tener remordimientos. Eso te convertirá en un tonto.

314
00:20:25,034 --> 00:20:26,264
Buscar.

315
00:20:30,264 --> 00:20:31,804
No es como si hubieras hecho algo mal.

316
00:20:33,804 --> 00:20:35,274
Dije, "mira hacia arriba".

317
00:20:39,845 --> 00:20:40,845
¿Bien?

318
00:20:43,815 --> 00:20:44,815
¿Bien?

319
00:21:13,244 --> 00:21:14,784
Gracias.

320
00:21:57,494 --> 00:21:58,494
Bienvenido.

321
00:22:00,355 --> 00:22:01,494
¿Por qué sigues despierto?

322
00:22:04,935 --> 00:22:08,105
No podía dejar de pensar en tus fideos.

323
00:22:09,365 --> 00:22:11,204
Te acabas de ir sin comer nada de eso.

324
00:22:12,635 --> 00:22:13,675
Oye.

325
00:22:14,875 --> 00:22:16,474
¿Por qué no duermes aquí esta noche?

326
00:22:18,875 --> 00:22:21,214
No quiero estar solo

327
00:22:21,744 --> 00:22:22,984
Dios mío.

328
00:22:25,185 --> 00:22:26,754
No creo que pueda conciliar el sueño.

329
00:22:27,825 --> 00:22:29,024
De Verdad?

330
00:22:31,494 --> 00:22:32,925
Me siento igual.

331
00:22:33,454 --> 00:22:34,595
¿Vos si?

332
00:22:36,494 --> 00:22:37,534
Sí.

333
00:22:38,635 --> 00:22:41,165
Bien, eso es genial.

334
00:22:41,435 --> 00:22:44,335
Pasemos la noche juntos, nosotros los hombres.

335
00:22:44,875 --> 00:22:46,835
Dios, realmente no quiero.

336
00:22:52,075 --> 00:22:54,744
Olvídalo y simplemente duerme. Necesitas dormir para mejorar.

337
00:22:54,784 --> 00:22:57,454
Dios, ¿por qué no puedes entender el mensaje?

338
00:22:57,754 --> 00:23:00,415
Te dije que no creo que pueda dormirme esta noche.

339
00:23:01,855 --> 00:23:02,954
Poong.

340
00:23:04,954 --> 00:23:07,165
Odio el hospital

341
00:23:08,065 --> 00:23:09,625
Pero tengo más miedo...

342
00:23:11,464 --> 00:23:13,935
para ser dado de alta mañana.

343
00:23:23,044 --> 00:23:24,244
Ve a dormir.

344
00:23:32,284 --> 00:23:33,454
Usted vino a mi mente.

345
00:23:34,784 --> 00:23:35,925
Tenía curiosidad por ti,

346
00:23:37,895 --> 00:23:40,095
y yo quería verte.

347
00:24:14,865 --> 00:24:18,895
(Festival de dim sum de gambas enteras)

348
00:24:19,095 --> 00:24:20,135
Bonito.

349
00:24:23,365 --> 00:24:25,605
Dios, ¿quién puso los tenis de Chef Poong allí?

350
00:24:27,944 --> 00:24:29,605
(Festival de dim sum de gambas enteras)

351
00:24:29,605 --> 00:24:32,315
¿Camarones enteros? Ese es nuestro menú

352
00:24:35,744 --> 00:24:37,885
Ese es nuestro menú

353
00:24:39,855 --> 00:24:41,355
(Festival de dim sum de gambas enteras)

354
00:24:42,655 --> 00:24:43,685
¿Dónde está Poong?

355
00:24:46,355 --> 00:24:48,125
No puedo creerles.

356
00:24:53,764 --> 00:24:54,865
Dios mío.

357
00:24:56,865 --> 00:24:58,034
¿Qué están haciendo todos ustedes aquí?

358
00:24:58,335 --> 00:25:01,744
Chef, los chicos del hotel dijeron que no tenían su nota de la receta.

359
00:25:02,204 --> 00:25:04,675
Pero definitivamente estoy seguro de que lo hacen.

360
00:25:04,815 --> 00:25:07,615
¿Cómo podrían usar el mismo nombre?

361
00:25:07,615 --> 00:25:09,685
Ellos dicen que van a tomar...

362
00:25:09,685 --> 00:25:13,155
Años de duro trabajo del Chef Poong y usarlo como si fuera propio.

363
00:25:14,425 --> 00:25:15,454
Oye.

364
00:25:15,984 --> 00:25:17,625
¿Qué es un libro de recetas?

365
00:25:17,925 --> 00:25:20,024
¿Qué es lo más importante cuando se trata de hacer su trabajo?

366
00:25:20,125 --> 00:25:21,264
Mi libro de contabilidad.

367
00:25:21,264 --> 00:25:24,335
Bueno, un libro de recetas es como un libro de cuentas para un chef.

368
00:25:32,734 --> 00:25:33,774
Tienes una entrega.

369
00:25:36,875 --> 00:25:37,944
Aqui.

370
00:25:40,075 --> 00:25:41,214
(Hungry Wok)

371
00:25:41,214 --> 00:25:42,315
(Comenzando desde la cabeza del camarón hasta la cola)

372
00:25:42,315 --> 00:25:45,355
(Festival de Verano de Dim Sum entero de camarones)

373
00:25:45,355 --> 00:25:46,784
(Menús de 3 platos de camarón con comida principal: 18 dólares)

374
00:25:48,355 --> 00:25:50,024
(Festival de dim sum de gambas enteras)

375
00:25:53,325 --> 00:25:55,024
Es demasiado pequeño.

376
00:25:56,395 --> 00:25:57,935
Haremos las cosas a nuestra manera.

377
00:25:59,065 --> 00:26:00,464
Con una décima parte de su precio,

378
00:26:00,865 --> 00:26:02,865
Voy a atraer a los clientes haciendo los platos más deliciosos.

379
00:26:03,534 --> 00:26:06,004
¿No deberías encontrar tu libro de recetas primero?

380
00:26:07,575 --> 00:26:09,944
Incluso si voy, nunca me lo darán.

381
00:26:10,105 --> 00:26:12,514
¿Realmente vamos a venderlo por una décima parte de su precio?

382
00:26:14,185 --> 00:26:16,444
La pancarta en sí misma es una décima parte de la suya.

383
00:26:17,754 --> 00:26:19,954
¿Estás seguro de que no vamos a la bancarrota?

384
00:26:26,724 --> 00:26:27,794
(Festival de dim sum de gambas enteras)

385
00:26:27,794 --> 00:26:29,294
No estoy haciendo este negocio para ir a la quiebra.

386
00:26:29,724 --> 00:26:31,964
Están usando los mismos ingredientes y lo venden por 180 dólares.

387
00:26:31,964 --> 00:26:34,234
Vamos a venderlo exactamente por una décima parte de su precio.

388
00:26:34,365 --> 00:26:35,804
En realidad es para mejor.

389
00:26:35,804 --> 00:26:38,575
Podremos competir el mismo día.

390
00:26:40,435 --> 00:26:41,675
Lo que es importante es...

391
00:26:42,304 --> 00:26:44,675
qué tan bien nos las arreglamos para mantener...

392
00:26:44,675 --> 00:26:47,444
la carne y el sabor del camarón adentro.

393
00:26:47,944 --> 00:26:49,845
- Parte de corte. - Si, chef.

394
00:26:49,845 --> 00:26:51,355
Quiero que mantengas la forma del camarón...

395
00:26:51,355 --> 00:26:52,655
cuando te quitas el caparazón

396
00:26:52,655 --> 00:26:53,984
Se termina si la cabeza se cae.

397
00:26:56,685 --> 00:26:58,494
- Parte de fideos. - Si, chef.

398
00:26:58,494 --> 00:27:00,355
Quiero que peles las cáscaras de naranja...

399
00:27:00,355 --> 00:27:02,194
tan delgado como un pedazo de hilo.

400
00:27:02,395 --> 00:27:04,865
Quiero que las personas piensen que están masticando el olor, no las cáscaras.

401
00:27:05,994 --> 00:27:08,034
- Dama. - Si, chef.

402
00:27:08,034 --> 00:27:10,635
Quiero que pele, lave y corte 300 cebollas.

403
00:27:10,774 --> 00:27:11,835
Bien...

404
00:27:15,244 --> 00:27:16,474
Dios, me duelen los ojos.

405
00:27:19,014 --> 00:27:20,044
Dong Sik.

406
00:27:20,585 --> 00:27:21,845
Quiero que limpies el camarón.

407
00:27:22,915 --> 00:27:25,855
Corta todas las antenas y piernas.

408
00:27:26,784 --> 00:27:28,754
- Si, chef. - 1,000 camarones en total.

409
00:27:29,125 --> 00:27:30,125
1,000 camarones?

410
00:27:31,494 --> 00:27:32,524
Si, chef.

411
00:27:34,524 --> 00:27:35,994
- Cucharón. - Si, chef.

412
00:27:35,994 --> 00:27:36,994
Me vas a ayudar a hacer...

413
00:27:36,994 --> 00:27:39,835
la piel dim sum de 0,1 mm hecha de huevo, que se considera imposible.

414
00:27:39,964 --> 00:27:41,004
Si, chef.

415
00:27:42,605 --> 00:27:43,605
Todos, ve a tus posiciones.

416
00:27:43,605 --> 00:27:44,905
- Si, chef. - Si, chef.

417
00:27:47,474 --> 00:27:48,504
Hazlo más delgado.

418
00:27:48,774 --> 00:27:51,115
Necesita ser delgado. Más delgada.

419
00:27:51,244 --> 00:27:52,845
Cuanto más delgada es la piel dim sum,

420
00:27:52,845 --> 00:27:56,284
menos sabor le quita al camarón dentro.

421
00:28:05,425 --> 00:28:06,925
Esto es 0.2mm.

422
00:28:08,194 --> 00:28:09,264
Es demasiado espeso

423
00:28:09,264 --> 00:28:11,464
0.1mm es imposible, chef.

424
00:28:11,865 --> 00:28:14,534
Necesita ser 0.1 mm, no importa qué.

425
00:28:19,075 --> 00:28:20,474
Espolvorea un poco de agua en el wok.

426
00:28:21,944 --> 00:28:23,544
Queremos enfriar el wok...

427
00:28:23,544 --> 00:28:25,175
para que el huevo no se pegue.

428
00:28:26,014 --> 00:28:27,115
Ten el huevo listo.

429
00:28:27,784 --> 00:28:29,284
Vierta una cucharada en el wok.

430
00:28:29,784 --> 00:28:31,315
Viértalo en el centro, y rotaré el wok.

431
00:28:32,514 --> 00:28:34,185
Bonito. Estupendo.

432
00:28:36,125 --> 00:28:37,194
Buen trabajo.

433
00:28:38,024 --> 00:28:39,024
Eso es genial

434
00:28:46,234 --> 00:28:48,165
De acuerdo, tenemos que hacerlo ahora. Agarra el cucharón

435
00:28:49,264 --> 00:28:50,605
La parte inferior de la cuchara debe mirar hacia arriba.

436
00:28:51,875 --> 00:28:54,645
El centro de la piel debe encontrarse con la parte inferior de la cuchara.

437
00:28:54,875 --> 00:28:56,504
Debería verse como un paraguas amarillo.

438
00:28:56,704 --> 00:28:57,815
Estar sincronizado conmigo

439
00:28:58,274 --> 00:29:01,214
1, 2, 3.

440
00:29:03,714 --> 00:29:04,784
Dios mío.

441
00:29:06,254 --> 00:29:07,754
es posible?

442
00:29:07,754 --> 00:29:10,694
Para que el camarón tenga sabor a camarones, debe ser de 0.1 mm.

443
00:29:10,694 --> 00:29:12,194
De lo contrario, solo sabrá como huevos.

444
00:29:12,855 --> 00:29:13,925
Deberíamos ir de nuevo?

445
00:29:14,425 --> 00:29:15,665
Sí, vamos de nuevo.

446
00:29:16,665 --> 00:29:17,895
Vamos a repetirlo más de 100 veces.

447
00:29:18,595 --> 00:29:21,365
El camarón debe saber a gambas, no huevos. ¿Derecha?

448
00:29:21,905 --> 00:29:23,004
Derecha.

449
00:29:23,875 --> 00:29:25,435
- Incluso podríamos intentar 1,000 veces. - Si, chef.

450
00:29:25,435 --> 00:29:27,345
- Ve y trae algunos huevos. - Si, chef.

451
00:29:27,345 --> 00:29:29,345
- Firmé los documentos de divorcio. - ¿Asi que?

452
00:29:31,145 --> 00:29:33,415
- ¿Qué? - También estoy soltero.

453
00:29:34,645 --> 00:29:35,915
¿Por qué me estás diciendo eso ahora?

454
00:29:36,915 --> 00:29:38,615
Pensé que podríamos estar ocupados a partir de ahora.

455
00:29:38,615 --> 00:29:40,784
- ¿Es esa la única razón? - Sí.

456
00:29:41,484 --> 00:29:43,325
La presión me hizo sentir urgente.

457
00:29:43,325 --> 00:29:44,855
Entonces, ¿no me ibas a decir si no nos ocupamos?

458
00:29:44,855 --> 00:29:45,855
Eso es correcto.

459
00:29:46,355 --> 00:29:47,964
- ¿Te sientes urgente? - Si, chef.

460
00:29:47,964 --> 00:29:49,095
¿Porqué es eso?

461
00:29:49,524 --> 00:29:51,994
Vamos a competir contra un hotel.

462
00:29:51,994 --> 00:29:53,595
Por supuesto, me siento urgente.

463
00:29:53,595 --> 00:29:55,605
- Espere. - Si, chef.

464
00:29:56,504 --> 00:29:57,605
¿Cuánto tiempo ha pasado?

465
00:30:01,504 --> 00:30:03,474
- Un rato. - ¿Qué?

466
00:30:13,014 --> 00:30:14,855
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás ahí parada?

467
00:30:15,825 --> 00:30:18,254
- Tráeme los ingredientes. - Si, chef.

468
00:30:18,395 --> 00:30:19,425
Casi lo olvido.

469
00:30:30,135 --> 00:30:32,034
Huevos.

470
00:30:45,355 --> 00:30:46,954
Usted necesita hacer ésto.

471
00:30:48,155 --> 00:30:49,425
No así no.

472
00:30:51,724 --> 00:30:53,325
¿Cuándo terminaré los 300 de estos?

473
00:30:53,994 --> 00:30:55,024
Dama.

474
00:30:55,595 --> 00:30:57,065
¿Me estás ocultando algo?

475
00:30:57,464 --> 00:30:58,464
¿Qué?

476
00:30:59,165 --> 00:31:01,905
Seol Ja, ¿hay algo que aún no me hayas dicho?

477
00:31:03,335 --> 00:31:04,375
No.

478
00:31:04,675 --> 00:31:05,734
Geok Jeong.

479
00:31:06,204 --> 00:31:07,544
¿Tienes algo que decirme?

480
00:31:08,304 --> 00:31:09,345
¿Por qué?

481
00:31:09,345 --> 00:31:11,474
Perdonaré todo.

482
00:31:16,444 --> 00:31:18,185
¿Tienes buenas noticias o algo?

483
00:31:18,254 --> 00:31:20,014
¿Hiciste con éxito una delgada piel dim sum con huevos?

484
00:31:21,185 --> 00:31:22,425
Por supuesto no.

485
00:31:27,125 --> 00:31:28,194
Dios mío.

486
00:31:28,595 --> 00:31:30,464
Él ni siquiera mostró demasiada reacción.

487
00:31:31,595 --> 00:31:33,034
Supongo que a él no le importa.

488
00:31:36,034 --> 00:31:37,274
¿A dónde fue él?

489
00:31:38,274 --> 00:31:39,375
¿Cocinero?

490
00:31:44,315 --> 00:31:45,845
¿Él sabe que somos una familia?

491
00:31:46,575 --> 00:31:47,615
No.

492
00:31:50,815 --> 00:31:52,155
¿Qué debemos hacer?

493
00:31:54,724 --> 00:31:55,754
¿Qué está mal?

494
00:32:00,321 --> 00:32:05,421
Subtítulos Por Jesé Hernández
Para Korea Descargas