1 00:00:09,199 --> 00:00:14,000 En Mayo de 1945, los nazis alemanes se habían rendido contra los Aliados. 1 00:00:15,199 --> 00:00:19,679 En Agosto de ese mismo año, el pueblo Vietnamita se levantó en contra los Japoneses Nazis y tomaron el control de su gobierno, 1 00:00:19,780 --> 00:00:22,880 … poniendo un fin a más de 100 años de dominación por los Franceses. 1 00:00:25,460 --> 00:00:29,660 En la plaza Ba Dinh el 2 de Septiembre de 1945, 1 00:00:29,879 --> 00:00:34,719 … el Presidente Ho Chi Minh leyó la Proclamación de Independencia de la República Democrátia de Vietnam. 1 00:00:35,840 --> 00:00:37,880 Siguiendo las órdenes de los Aliados, 1 00:00:38,259 --> 00:00:41,239 … el Ejército Inglés entró en la parte sur de Vietnam para distribuir las armas Japonesas. 1 00:00:41,679 --> 00:00:45,729 En la parte norte, el ejército Chino llevó a cabo el trabajo. 1 00:00:46,560 --> 00:00:50,359 Estando en el mismo lado de los Aliados, los franceses siguieron a los Británicos a la región Indo-China... 1 00:00:50,500 --> 00:00:52,359 … para recuperar su antigua colonia. 1 00:00:53,719 --> 00:00:56,839 Después de poner un pie en el sur de Vietnam, los Fraceses querían repartir sus fuerzas en el norte de Vietnam... 1 00:00:56,920 --> 00:00:58,980 … para reemplazar al Ejército Chino que se estaba retirando. 1 00:00:59,329 --> 00:01:03,859 Un arreglo preliminar fue firmado el 9 de Marzo de 1946, 1 00:01:03,979 --> 00:01:06,500 … el cual declaró que los franceses podían llevar su ejército al norte de Vietnam bajo una condición: 1 00:01:06,719 --> 00:01:09,700 Francia debía reconocer a Vietnam como un país libre. 1 00:01:12,129 --> 00:01:18,530 En Junio de 1946, el Presidente Ho Chi Minh visitó Francia, por una invitación del gobierno Francés. 1 00:01:20,260 --> 00:01:25,730 Al mismo tiempo, una reunión entre los delegados Vietnamita y Francés se estaba llevando a cabo. 1 00:01:25,730 --> 00:01:30,800 La reunión no resultó en un acuerdo porque los Franceses no reconocieron la independencia de Vietnam. 1 00:01:30,799 --> 00:01:36,659 Con el fin de facilitar la situación, el presidente Ho Chi Minh firmó un acuerdo con el Ministro de Colonias de Francia… 1 00:01:36,659 --> 00:01:40,799 … para prevenir la guerra y el derramamiento de sangre. 1 00:01:40,799 --> 00:01:47,329 Mientras tanto en Vietnam, los generales Franceses intentaban acelerar el conflicto armado… 1 00:01:47,329 --> 00:01:50,000 … así como también imponer orden a la fuerza. 1 00:01:50,000 --> 00:01:54,400 Cada día había provocaciones de parte de los franceses a los Vietnamitas en las calles de Hanoi. 1 00:01:58,530 --> 00:02:01,329 Los días antes del Día Nacional de Resistencia. 1 00:02:03,060 --> 00:02:07,460 Lam! Vuélve a casa pronto. 1 00:02:17,599 --> 00:02:19,729 (Francés) 1 00:02:34,259 --> 00:02:36,659 Toan! Toan! Detente! 1 00:02:40,000 --> 00:02:45,330 Cada maldita vez! No nos dejas pelear! 1 00:02:45,330 --> 00:02:49,060 Tuan! Llama al tirador de la bicitaxi (Alguien resultó herido!) 1 00:02:49,060 --> 00:02:53,599 Ven aquí! Ayúdame con esto. 1 00:02:56,000 --> 00:02:58,659 Llévenlo a la ambulancia, ahora! 1 00:03:04,800 --> 00:03:07,330 No caigan en su provocación. 1 00:03:11,860 --> 00:03:14,530 Mientras más les permitimos, más avanzan. 1 00:03:17,060 --> 00:03:19,599 ¿Cómo está tu esposa? ¿Está cerca de dar a luz? 1 00:03:19,599 --> 00:03:23,329 Falta poco; solo unos pocos días más. No es sorpresa que no quieras pelear. 1 00:03:23,330 --> 00:03:28,660 Tengo que irme ahora. He sido convocado al Palacio del Norte a recibir una misión especial. 1 00:03:29,860 --> 00:03:33,730 ¿Una misión especial del Palacio del Norte? Eso es bueno. 1 00:03:33,729 --> 00:03:35,329 Aquí, toma esto. 1 00:03:35,330 --> 00:03:37,060 Intentalo. 1 00:03:37,060 --> 00:03:41,060 ¿Qué hay aquí? 1 00:03:41,060 --> 00:03:43,060 Un diario y un bolígrafo, para ti. 1 00:03:48,800 --> 00:03:50,530 Por favor adelante y muéstrenos su tarjeta de invitación. 1 00:04:01,460 --> 00:04:04,260 Hola. (Hola camarada!) 1 00:04:04,259 --> 00:04:07,329 Aunque el Sr. Presidente está ocupado… 1 00:04:07,330 --> 00:04:11,330 … el recibe calurosamente a todos ustedes ya que han recorrido un largo camino para llegar aquí. 1 00:04:11,330 --> 00:04:16,660 Por favor esperen un momento por él. Tomen un poco de té. 1 00:04:16,660 --> 00:04:18,660 ¿Puedo ir al segundo piso por favor? (Si.) 1 00:04:23,600 --> 00:04:28,800 ¿Eres de la Universidad de Leyes? Bien. Espera aquí. 1 00:04:29,329 --> 00:04:30,800 Sí. Por favor suba las escaleras. 1 00:04:33,329 --> 00:04:36,930 Hola, por favor siéntese. 1 00:04:36,930 --> 00:04:38,930 Por favor tome asiento. 1 00:04:38,930 --> 00:04:41,860 ¿De dónde viene? 1 00:04:41,860 --> 00:04:44,800 Sr. Presidente, acabamos de llegar de Thai Binh. 1 00:04:44,800 --> 00:04:48,129 ¿Las personas de Thai Binh han podido superar el hambre este año? 1 00:04:48,129 --> 00:04:55,730 Las hojas protegen a los andrajosos. Según las órdenes del gobierno, nadie ha muerto de hambre en Thai Binh este año. 1 00:04:56,930 --> 00:04:59,060 ¿Qué hay del problema de analfabetismo? 1 00:04:59,060 --> 00:05:03,199 Hay clases anti-analfabetismo por toda la provincia. 1 00:05:03,199 --> 00:05:05,599 Hay 3 tipos de enemigos: 1 00:05:05,600 --> 00:05:10,000 Hambre, analfabetismo e invasores. 1 00:05:10,000 --> 00:05:13,730 Cada uno de ellos es tan peligroso como los otros dos. 1 00:05:15,730 --> 00:05:21,330 A las personas de la provincia nos gustaría darle nuestro agradecimiento. 1 00:05:21,860 --> 00:05:25,860 Gracias. 1 00:05:25,860 --> 00:05:31,730 Solo tomaré uno. Por favor denle el resto a los niños. 1 00:05:33,730 --> 00:05:37,860 A favor de que la gente regrese a casa, me gustaría darles un poema. 1 00:05:39,860 --> 00:05:45,860 “Esta es nuestra tierra madre. Es hermosa.” 1 00:05:45,860 --> 00:05:51,330 “Esperamos que el Sr. Presidente y el gobierno puedan guiarnos a través de una vida pacífica.” 1 00:05:51,329 --> 00:05:53,329 Gracias. 1 00:05:53,730 --> 00:05:58,930 El gobierno y yo daremos nuestro mejor esfuerzo para darles una vida pacífica a las personas. 1 00:05:59,860 --> 00:06:02,129 Nuestra nación está pasando por tiempos difíciles. 1 00:06:02,129 --> 00:06:09,329 Por favor aliénten a los jóvenes para que dén lo mejor de sí en la participación del trabajo social. 1 00:06:09,329 --> 00:06:13,329 Asignen a alguien que los lleve a casa a salvo. 1 00:06:14,129 --> 00:06:18,930 Hasta luego. 1 00:06:27,459 --> 00:06:29,459 ¿Eres de la resistencia? 1 00:06:29,459 --> 00:06:31,599 ¿Cómo está su moral? 1 00:06:31,600 --> 00:06:34,660 Sr. Presidente, todo el mundo está listo para las órdenes del gobierno. 1 00:06:36,000 --> 00:06:37,860 Adelante. 1 00:06:44,930 --> 00:06:46,800 ¿Tienes fluidez en el Francés? 1 00:06:46,800 --> 00:06:48,800 Sí, la tengo. 1 00:06:49,459 --> 00:06:52,659 Bien. Necesito tu ayuda en los próximos días. 1 00:06:53,199 --> 00:07:00,399 Comenzando hoy, serás un oficial de enlace para mi y el Sr. Sainteny, un delegado del Alto Comisionado de Francia, quien firmó un acuerdo con nuestro gobierno el 6 de Marzo. 1 00:07:00,399 --> 00:07:02,399 Sí, lo sé. 1 00:07:04,399 --> 00:07:08,529 Pero los líderes Franceses de aquí no respetan el acuerdo. 1 00:07:09,600 --> 00:07:13,330 Todas las negociaciones oficiales actuales están detenidas por ahora. 1 00:07:19,600 --> 00:07:22,129 ¿Qué es lo que voy a hacer? 1 00:07:22,529 --> 00:07:25,059 Les asignaré un trabajo a cada uno especificamente. 1 00:07:26,930 --> 00:07:28,930 Aquí están los archivos. 1 00:07:28,930 --> 00:07:33,730 llévenselos al Sr. Lam; díganle que lea los términos del acuerdo... 1 00:07:33,730 --> 00:07:37,730 … y el modus vivendi firmado entre el Ministro de Colonias Francés y yo. 1 00:07:38,129 --> 00:07:41,860 Nos vemos. 1 00:07:59,180 --> 00:08:01,280 Soldados de Vietnam, seguimos adelante... 1 00:08:01,439 --> 00:08:03,439 … con aquel que salvó nuestra patria. 1 00:08:03,639 --> 00:08:07,399 Nuestros pasos apurados están sonando en el largo y arduo camino. 1 00:08:07,459 --> 00:08:09,459 Muy bien. Próxima oración. 1 00:08:09,800 --> 00:08:12,920 Nuestra bandera, roja con la sangre de la victoria, lleva el espíritu de nuestro país... 1 00:08:13,079 --> 00:08:13,919 2,3! 1 00:08:14,139 --> 00:08:17,439 Nuestra bandera, roja con la sangre de la victoria, lleva el espíritu de nuestro país... 1 00:08:28,439 --> 00:08:31,540 Nuestra bandera, roja con la sangre de la victoria, lleva el espíritu de nuestro país... 1 00:08:31,680 --> 00:08:32,539 2,3! 1 00:08:32,820 --> 00:08:36,360 Nuestra bandera, roja con la sangre de la victoria, lleva el espíritu de nuestro país... 1 00:08:36,399 --> 00:08:38,000 Próxima oración. 1 00:08:38,000 --> 00:08:41,340 El retumbar lejano de las armas se mezcla con nuestra canción de marcha 1 00:08:41,519 --> 00:08:42,399 2,3! 1 00:08:42,600 --> 00:08:46,639 El retumbar lejano de las armas se mezcla con nuestra canción de marcha 1 00:08:50,960 --> 00:08:52,980 Soldados de Vietnam, seguimos adelante, 1 00:08:53,200 --> 00:08:55,200 … con aquel que salvó nuestra patria. 1 00:08:55,279 --> 00:08:59,079 Nuestros pasos apurados están sonando en el largo y arduo camino. 1 00:08:59,460 --> 00:09:01,460 Muy bien. 1 00:09:01,460 --> 00:09:05,460 Atentos! Hemos sido rodeados! 1 00:09:05,460 --> 00:09:11,860 Bajen sus armas! 1 00:09:11,860 --> 00:09:21,060 Escuchen! Han sido rodeados! Bajen sus armas! 1 00:09:23,330 --> 00:09:25,860 Debemos decirle al Centro de Comunicación y Control. 1 00:09:25,860 --> 00:09:30,259 Sr. Nam, bloquee las escaleras. Tú, ve para atrás. 1 00:09:30,259 --> 00:09:31,330 Todos los demás, síganme. 1 00:09:32,799 --> 00:09:34,659 Lan, ve por este lado. 1 00:09:34,659 --> 00:09:37,459 ¿Adónde voy? ¿Adónde voy? 1 00:09:37,460 --> 00:09:40,930 ¿Estamos rodeados? 1 00:09:40,929 --> 00:09:42,929 Ocúltate en el sótano, rápido! No, quiero quedarme aquí contigo. 1 00:09:42,929 --> 00:09:44,929 Dame una granada. No! 1 00:09:44,929 --> 00:09:46,259 De acuerdo. 1 00:09:46,259 --> 00:09:50,659 Solo lánzala cuando veas a los occidentales, ¿entendido? 1 00:09:50,659 --> 00:09:52,659 Recuerda soltar el seguro primero. 1 00:09:56,259 --> 00:09:58,659 (Gritos) 1 00:09:59,460 --> 00:10:01,330 Deténganlos! 1 00:10:05,460 --> 00:10:07,330 Tomen esto! 1 00:10:11,330 --> 00:10:12,800 Al segundo piso! 1 00:10:32,659 --> 00:10:35,199 Alto! 1 00:10:35,200 --> 00:10:38,129 Tenemos una orden de las autoridades centrales. 1 00:10:38,129 --> 00:10:40,399 Pero me ordenaron proteger el teatro de la Opera. 1 00:10:40,399 --> 00:10:43,329 Esta es una orden del Palacio del Alto Comisionado. 1 00:10:46,529 --> 00:10:48,529 Alto al fuego! 1 00:11:15,860 --> 00:11:22,129 Hermanos de la resistencia! Llamo desde el Centro de Comunicación y Control. ¿Hay alguien ahí? 1 00:11:27,460 --> 00:11:30,400 ¿Hay algún miembro de la Resistencia con vida? 1 00:12:20,129 --> 00:12:23,200 ¿Hay algún miembro de la Resistencia con vida? 1 00:12:42,529 --> 00:12:48,000 Hermana, despierta! 1 00:12:51,860 --> 00:12:54,259 Tú! No lo hagas! 1 00:13:54,929 --> 00:13:58,399 ¿Por qué llegas a casa tan tarde? Estaba preocupada(preocupado). 1 00:14:01,460 --> 00:14:03,460 Acabo de llegar de Hai Phong. 1 00:14:07,460 --> 00:14:12,000 Oh querido! Tu esposa ha estado esperando por tí. 1 00:14:12,000 --> 00:14:15,600 Estoy muy ocupado estos días y mi agenda no ha sido lo usual. No me esperes. 1 00:14:15,600 --> 00:14:17,060 ¿Ya cenaste? 1 00:14:17,059 --> 00:14:17,729 No gracias. 1 00:14:18,259 --> 00:14:20,659 Lava tu cara y cámbiate de ropa. Prepararé el agua. 1 00:14:20,659 --> 00:14:22,259 Gracias mamá. Ven aquí. 1 00:14:29,600 --> 00:14:33,860 Oh mi dios, sangre! ¿Estás herido? 1 00:14:34,529 --> 00:14:36,529 Esa es la sangre de la Resistencia de Hai Phong. 1 00:14:37,600 --> 00:14:42,399 Ahora no es solo provocaciones. Es un asalto real. 1 00:14:42,399 --> 00:14:45,600 El Sr. Ho está negociando con el gobierno fracés, ¿cierto? 1 00:14:45,600 --> 00:14:49,600 Sí. Pero esos franceses no quieren las cosas de esa forma. 1 00:14:49,600 --> 00:14:51,600 ¿Entonces qué es lo que quieren? 1 00:14:51,600 --> 00:14:54,529 Quieren que nos rindamos y entreguemos las armas. 1 00:14:56,529 --> 00:15:04,659 Hermanos y camaradas; ustedes confiaron en mí y el gobierno francés ha pospuesto el ataque. 1 00:15:05,200 --> 00:15:09,460 Ahora a causa de que el gobierno Francés nos ha provocado, ustedes están molestos. 1 00:15:11,059 --> 00:15:16,129 Quisiera que se calmaran y esten listos para recibir órdenes del gobierno. 1 00:15:17,860 --> 00:15:23,200 Lamento la muerte de los soldados y personas que han fallecido en nuestra patria. 1 00:15:29,730 --> 00:15:33,600 También lamento la muerte de los franceses. 1 00:15:34,000 --> 00:15:41,460 Que pena! Es sangre, ya sea de los Vietnamitas o Franceses. 1 00:15:41,600 --> 00:15:49,730 Los Vietnamitas y Franceses creen en los ideales de la libertad, igualdad y compasión. 1 00:16:18,129 --> 00:16:27,200 ¿Nueces tostadas, maíz tostado o castañas? 1 00:16:28,259 --> 00:16:31,059 Señorita, compre algo para mí por favor. 1 00:16:38,529 --> 00:16:40,529 Todos han evacuado. 1 00:16:40,529 --> 00:16:42,929 Hubo una provocación en Hai Phong. 1 00:16:47,860 --> 00:16:49,860 Comamos. 1 00:16:49,860 --> 00:16:51,860 Un cuenco, por favor. (Un cuenco sin cebollin, por favor.) 1 00:16:51,860 --> 00:16:53,200 Adelante. 1 00:16:53,200 --> 00:16:55,200 Estoy teniendo algo de “pho” aquí. 1 00:16:55,200 --> 00:16:57,200 Un cuenco! Por favor! 1 00:16:58,399 --> 00:17:01,059 ¿Qué tal si te mudas con mamá por unos días? 1 00:17:01,059 --> 00:17:05,460 ¿Y si algo llegara a pasar? ¿Adónde iría? 1 00:17:06,000 --> 00:17:08,529 No hay hospitales en el lado de la cuidad. 1 00:17:13,730 --> 00:17:15,860 Vamos a dormir. 1 00:17:37,599 --> 00:17:40,259 ¿Aún te duele el pecho? 1 00:17:44,259 --> 00:17:47,460 Toma esta medicina y te sentirás mejor. 1 00:17:48,529 --> 00:17:50,259 Déjame traerte un poco de agua. 1 00:18:01,460 --> 00:18:03,059 Por favor. 1 00:18:06,799 --> 00:18:10,000 Tiene malaria de nuevo. Tomó un poco de medicina. 1 00:18:17,200 --> 00:18:22,799 Tío, llamaron desde la Comisión Francesa del gobierno diciendo que el Sr. Saintery quisiera reunirse contigo. 1 00:18:27,200 --> 00:18:32,130 Invítalo aquí. Debe ser algo urgente. 1 00:18:32,660 --> 00:18:37,330 Pero aún estás cansado. El doctor te dijo que no te levantaras. 1 00:18:37,859 --> 00:18:42,659 Entonces me quedaré aquí. Déjenlo pasar. 1 00:18:51,599 --> 00:18:54,259 Por favor, adelante. 1 00:18:57,599 --> 00:18:59,199 Por favor. 1 00:19:05,329 --> 00:19:10,000 Good morning! Please take a seat. Buenos días! Por favor tome asiento. Gracias. 1 00:19:10,799 --> 00:19:12,799 ¿Se siente usted bien? 1 00:19:12,799 --> 00:19:20,659 Solo es una ocurrencia de la malaria que tuve hace algún tiempo. 1 00:19:20,799 --> 00:19:23,730 Me recuerda a la zona de guerra. 1 00:19:23,730 --> 00:19:26,529 Y de ser necesario, ¿regresaría a la zona de guerra? 1 00:19:26,660 --> 00:19:29,860 Sí. Está en lo correcto. 1 00:19:29,859 --> 00:19:35,059 Así como los franceses dejaron París, ¿cierto? 1 00:19:35,059 --> 00:19:40,659 Sí. Entiendo. Lamento lo que pasó en Hai Phong. 1 00:19:40,660 --> 00:19:42,660 No quería que algo así ocurriera. 1 00:19:43,730 --> 00:19:45,730 Quisiera informarle que... 1 00:19:45,730 --> 00:19:48,400 … se ha establecido un nuevo Cabinete en Francia. 1 00:19:48,400 --> 00:19:51,600 El Sr. Len Blum es el Primer Ministro. 1 00:19:52,259 --> 00:19:58,129 Creo en que el encontrará una salida beneficiosa del conflicto. 1 00:19:59,730 --> 00:20:02,000 Espero que así sea. 1 00:20:02,529 --> 00:20:06,660 Gracias por las noticias. 1 00:20:07,059 --> 00:20:11,730 Seamos pacientes mientras esperamos. 1 00:20:14,000 --> 00:20:17,059 ¿Has estado trabajando con el Sr. Saintery por mucho tiempo? 1 00:20:17,059 --> 00:20:19,059 Por casi un año. 1 00:20:19,059 --> 00:20:22,799 Pero solía trabajar con el General Leclerc. 1 00:20:22,799 --> 00:20:25,599 ¿Leclerc? ¿El mismo que liberó París? 1 00:20:25,599 --> 00:20:32,399 Correcto. Su escuadrón de tanques fue el primero en entrar en París... 1 00:20:32,400 --> 00:20:34,400 … para liberar a la cuidad. 1 00:20:34,400 --> 00:20:36,400 ¿Qué estaba haciendo en aquel entonces? 1 00:20:36,400 --> 00:20:38,400 Era solamente un oficial no-comisionado. 1 00:20:39,460 --> 00:20:43,730 Entonces era un miembro de la Resistencia como nosotros, ¿Cierto? 1 00:20:50,799 --> 00:20:52,930 (Francés) 1 00:20:52,930 --> 00:20:54,930 Por favor véalo. 1 00:21:03,730 --> 00:21:05,730 Por favor tome esto. 1 00:21:13,329 --> 00:21:16,129 Querido Sr. Le’n Blum, 1 00:21:20,130 --> 00:21:24,660 … en nombre del gobierno y la gente de Vietnam... 1 00:21:25,730 --> 00:21:34,400 … quisiera felicitarlo por ser electo como Primer Ministro. 1 00:21:34,400 --> 00:21:38,660 También creemos fuertemente que... 1 00:21:40,660 --> 00:21:42,259 … bajo su gobierno... 1 00:21:44,660 --> 00:21:55,600 … finalmente veremos la verdadera linea política de Francia siendo implementada en Vietnam. 1 00:21:59,859 --> 00:22:06,259 Nuestro respecto por nuestros sinceros y cordiales acuerdos de cooperación, 1 00:22:08,000 --> 00:22:14,130 … daremos nuestro mejor esfuerzo para tener un curso de acción favorable... 1 00:22:16,130 --> 00:22:18,530 … para los tiempos que se avecinan. 1 00:22:23,059 --> 00:22:25,460 Apúrate! Casi es Tet! 1 00:22:25,460 --> 00:22:28,799 Hola Huy! 1 00:22:28,799 --> 00:22:31,599 Tiempo sin verte. Por favor ten un trago. 1 00:22:33,329 --> 00:22:35,599 Que invierno tan frío el de este año! 1 00:22:35,599 --> 00:22:42,659 En tu opinión, ¿Quiere pelear o quiere negociar? 1 00:22:42,660 --> 00:22:45,330 En mi opinión, 1 00:22:45,329 --> 00:22:47,199 … quiere negociar. 1 00:22:47,200 --> 00:22:52,660 No quiere más derramamiento de sangre; ese es la meta de un caballero. 1 00:22:52,660 --> 00:22:54,660 Pero no podemos permitirlo más. 1 00:22:54,660 --> 00:23:00,130 Me molesta verlos provocandonos cada día en las calles. 1 00:23:00,930 --> 00:23:05,860 ¿No leíste lo que dijeron en el diario de Paris Saigon? 1 00:23:05,859 --> 00:23:08,799 ¿Qué dijeron? 1 00:23:10,799 --> 00:23:16,259 Mira: “Mi gente y yo en verdad queremos paz. 1 00:23:16,259 --> 00:23:24,400 “… pero el pueblo Vietnamita están dispuestos a sacrificar todo para no volver a la esclavitud. 1 00:23:24,400 --> 00:23:29,060 Aquí. ¿Entonces eso significa que quieren pelear? 1 00:23:29,059 --> 00:23:34,399 ¿Recuerdas lo que dijo antes de irse a Polonia para atender la reunión? 1 00:23:34,400 --> 00:23:37,730 “Firme en objetivos, flexible en estrategias y tácticas” 1 00:23:37,730 --> 00:23:41,860 La independencia nacional es la firma. ¿Entiendes? 1 00:23:43,059 --> 00:23:44,259 El es el hierro. 1 00:23:46,130 --> 00:23:48,930 Viene otro lote. 1 00:23:48,930 --> 00:23:51,730 Apúrense y tomen el próximo lote. 1 00:23:51,730 --> 00:23:54,799 Buen trabajo! ¿Dónde consiguieron tanto? 1 00:23:54,799 --> 00:23:56,799 De la gente de esas calles. 1 00:23:56,799 --> 00:23:58,129 ¿Con que así es? 1 00:24:00,130 --> 00:24:05,600 (Zumbido) 1 00:24:05,599 --> 00:24:10,000 (Leyendo poema) 1 00:24:10,000 --> 00:24:12,660 ¿Quién te contrató para escribir tantos dísticos? 1 00:24:14,130 --> 00:24:16,130 Nadie. 1 00:24:16,529 --> 00:24:18,799 Los escribo para aquellos que se quedan. 1 00:24:18,799 --> 00:24:23,460 Bien. Muy bien. Nos vemos luego. 1 00:24:27,859 --> 00:24:31,199 Oh, el Maestro aún no ha evacuado. 1 00:24:31,200 --> 00:24:35,330 Hola. (Hola soldados.) 1 00:24:35,329 --> 00:24:39,859 Aquí. Quisiera darles un dístico. 1 00:24:39,859 --> 00:24:43,059 "D?u hi?n tam t?c vπn" 1 00:24:43,059 --> 00:24:43,859 ¿Qué significa, Maestro? 1 00:24:43,859 --> 00:24:47,199 Significa que deberían estar peleando contra los enemigos sin importar la edad que tengan. 1 00:24:48,660 --> 00:24:51,330 Me siento bien ahora. Gracias. 1 00:24:51,329 --> 00:24:53,329 No. He dicho que no. 1 00:24:53,329 --> 00:24:55,329 Pero tengo su permiso. 1 00:24:56,930 --> 00:24:59,200 ¿Qué sucede? 1 00:24:59,200 --> 00:25:01,330 Hola Sr. Han! 1 00:25:01,329 --> 00:25:05,199 No he terminado mi pintura. ¿Puedo entrar y terminarla? 1 00:25:05,859 --> 00:25:10,000 Ya te lo dije: Deja que el Sr. Han venga y trabaje aquí todos los días. 1 00:25:10,000 --> 00:25:14,000 Pero ya ha pasado una semana. 1 00:25:14,000 --> 00:25:16,799 Cierto. Lo había olvidado. 1 00:25:16,799 --> 00:25:18,529 Lo siento. ¿Entonces? 1 00:25:18,529 --> 00:25:20,529 ¿Ya ha pasado una semana y aún no has terminado.? 1 00:25:20,529 --> 00:25:25,059 Pero estuviste enfermo los últimos días. No quería molestarlo. 1 00:25:25,859 --> 00:25:30,929 Déjenlo pasar. Puede estar aquí hasta que termine. 1 00:25:30,930 --> 00:25:32,529 Adelante. 1 00:25:32,529 --> 00:25:33,730 Yo… 1 00:25:33,730 --> 00:25:35,730 Solo pasa. 1 00:25:42,529 --> 00:25:47,200 Siéntete como en casa. Tu haces tu trabajo y yo hago el mío. 1 00:25:55,460 --> 00:25:57,730 ¿Puedo reportarlo? 1 00:25:57,730 --> 00:25:59,730 Adelante. 1 00:26:03,460 --> 00:26:07,460 Todos los soldados en el Fuerte Lang están listos para recibir órdenes del gobierno. 1 00:26:08,400 --> 00:26:10,400 ¿Cuánta munición hay en ese Fuerte? 1 00:26:10,400 --> 00:26:14,930 Reportaron que quedan alrededor de 50 balas de 75mm. 1 00:26:14,930 --> 00:26:19,460 Hay algunas balas de “moc” pero me temo que no pueden usar esas. 1 00:26:20,529 --> 00:26:23,329 Son “balas de humo”. 1 00:26:23,329 --> 00:26:26,799 Intenta mantener el contacto con los soldados dentro del fuerte. 1 00:26:26,799 --> 00:26:30,529 Solo abran fuego si hay alguna orden del gobierno. 1 00:26:30,529 --> 00:26:35,859 El trabajador de la fábrica de Yen Phu también está preparado para estallar la fábrica cuando se lo ordenen. 1 00:26:36,400 --> 00:26:41,330 Pero la situación de las armas es crítica. Varias unidades tienen unicamente armas primitivas. 1 00:26:41,329 --> 00:26:45,059 La Resistencia está recolectando palas y azadas del Departamento de Construcción... 1 00:26:45,059 --> 00:26:48,659 … y de las otras regiones para hacer escudos, lanzas…. 1 00:26:48,660 --> 00:26:50,660 Pediré algo de dinero al Ministro de Finanzas. 1 00:26:51,460 --> 00:26:53,600 Después tío. 1 00:27:03,200 --> 00:27:06,529 Hola! ¿Acabas de regresar? 1 00:27:07,329 --> 00:27:09,599 Toma asiento. 1 00:27:12,400 --> 00:27:13,730 ¿Cómo van las cosas? 1 00:27:13,859 --> 00:27:16,529 Repórtalas con detalle. 1 00:27:16,529 --> 00:27:21,460 Hay algunos lugares locales como Dinh Hoa en Thai Nguyen, 1 00:27:21,460 --> 00:27:26,259 … el mercado Don en Bac Kan, Son Duong y Chiem Hoa en Tuyen Quang... 1 00:27:26,259 --> 00:27:31,730 … donde su terreno montañoso los hace lugares perfectos para hacer zonas seguras. Justo como usted pidió: 1 00:27:31,730 --> 00:27:35,599 "Tien kha di cong, thoai kha di thu." (Fácil para avanzar y retirarse.) 1 00:27:35,599 --> 00:27:39,059 Hace frío. Ponte una bufanda. 1 00:27:51,859 --> 00:27:52,929 ¿Qué puedo conseguirte? 1 00:27:52,930 --> 00:27:55,730 Una taza de café, por favor. 1 00:28:08,660 --> 00:28:11,460 Deja de poner esa canción. Pon “To Chau Serenade” 1 00:28:17,859 --> 00:28:18,929 Alto! 1 00:28:18,930 --> 00:28:21,060 Pon “To Chau Serenade” 1 00:28:26,799 --> 00:28:28,259 Tienen armas. 1 00:28:29,059 --> 00:28:30,799 Vamos a casa. Rápido!(Espérame!) 1 00:28:32,130 --> 00:28:34,800 No hagas eso de nuevo! 1 00:28:34,799 --> 00:28:37,460 Afuera! Anda! 1 00:28:39,460 --> 00:28:42,130 Luego corre. Bravo! 1 00:28:42,130 --> 00:28:45,600 (Parloteo) 1 00:28:50,799 --> 00:28:54,799 Otro café, por favor! 1 00:28:54,799 --> 00:28:59,599 Es una suerte que estés aquí. Esos chicos de la KMT no te darían nada. 1 00:28:59,599 --> 00:29:03,859 No tengas miedo de esos títeres. 1 00:29:03,859 --> 00:29:06,529 Incluso sus jefes tienen que regresar a casa. 1 00:29:06,529 --> 00:29:09,599 ¿Qué dijiste sobre que tenias que irte por un largo tiempo? 1 00:29:10,660 --> 00:29:17,330 Extraño el Lago Espada, extraño el sonido de los violines, extraño el café, 1 00:29:19,730 --> 00:29:21,860 … y extraño... 1 00:29:24,130 --> 00:29:31,060 No entendía cuando decían que era un milagro que el Tío Ho fuera capaz de firmar un acuerdo con los Franceses. 1 00:29:31,059 --> 00:29:33,859 Estás comenzando a preocuparte por la política, ¿ah? 1 00:29:33,859 --> 00:29:37,599 Todo el mundo en Hanoi está hablando de eso. 1 00:29:38,799 --> 00:29:41,329 Gracias. 1 00:29:42,930 --> 00:29:42,930 Ten un cuenco de “pho”! 1 00:29:43,039 --> 00:29:44,000 Entonces escucha. 1 00:29:44,599 --> 00:29:49,439 La primera cosa milagrosa es que lograron que el gobierno Francés reconociera que Vietnam tiene su propio gobierno. 1 00:29:50,259 --> 00:29:53,200 El gobierno Vietnamita firmó acuerdos con el representante del gobierno Francés. 1 00:29:54,460 --> 00:29:55,840 La segunda cosa milagrosa es: 1 00:29:56,380 --> 00:29:57,820 con esa simple firma, 1 00:29:58,059 --> 00:30:00,619 … fue capaz de enviar casi 200.000 soldados chinos fuera de Vietnam. 1 00:30:01,599 --> 00:30:07,599 Cada día que están aquí, es otro día que nos quitan nuestro arroz, 1 00:30:07,599 --> 00:30:11,459 … incluso café. 1 00:30:12,930 --> 00:30:15,860 3, por favor. 1 00:30:15,859 --> 00:30:16,659 Sr. Toan! 1 00:30:17,329 --> 00:30:19,199 Aquí tiene. 1 00:30:20,799 --> 00:30:21,859 ¿Qué sucede? 1 00:30:21,859 --> 00:30:23,459 Debe irse ahora. Es una emergencia. 1 00:30:23,460 --> 00:30:26,259 Un bote Francés se está meviendo por el puente Long Bien. 1 00:30:26,259 --> 00:30:28,259 De acuerdo. 1 00:30:28,930 --> 00:30:30,400 Tengo que irme ahora. 1 00:30:30,400 --> 00:30:31,460 ¿Por qué la prisa? 1 00:30:31,460 --> 00:30:33,460 Es clasificado. 1 00:30:33,460 --> 00:30:38,529 Te hice una copia del poema “Recuerda la zona de guerra”, ese que te gustaba. 1 00:30:38,529 --> 00:30:40,529 ¿Quieres usar un poco…? 1 00:30:51,460 --> 00:30:53,860 Nos vemos. 1 00:30:53,859 --> 00:30:55,859 Adios! 1 00:30:58,660 --> 00:31:00,529 No, no, déjame. Es mi regalo… 1 00:31:08,529 --> 00:31:11,329 Ese es el bote de Toan! (¿Dónde?) 1 00:31:11,329 --> 00:31:13,329 Allá! Ese es! 1 00:31:16,259 --> 00:31:18,259 ¿Podemos acercarnos a la orilla? 1 00:31:19,200 --> 00:31:20,259 Vamos. 1 00:31:21,460 --> 00:31:24,529 Lo logró! Lo logró! 1 00:31:40,930 --> 00:31:42,799 (Gritos) 1 00:31:54,130 --> 00:31:55,200 Muevan las armas a la orilla, ahora! 1 00:31:55,200 --> 00:31:57,200 Las armas están en el bote! Atrápenlos hermanos! 1 00:32:11,859 --> 00:32:15,059 (Aplausos) 1 00:32:26,130 --> 00:32:28,400 Apúrate! Muevan las armas a la orilla. 1 00:32:28,400 --> 00:32:30,400 Demasiadas armas. 1 00:32:30,400 --> 00:32:31,600 Ten cuidado! 1 00:32:31,599 --> 00:32:33,329 Discúlpame! Esto está pesado! 1 00:32:33,329 --> 00:32:35,460 Tham! Ayúdame. 1 00:32:37,460 --> 00:32:40,799 Aún hay demasiadas armas. 1 00:32:40,799 --> 00:32:42,799 Ustedes bajen las escaleras, vengan a ayudarnos. 1 00:32:42,799 --> 00:32:47,329 (Parloteo) 1 00:32:51,599 --> 00:32:54,659 Hey, ¿Le pediste algo al Tío? 1 00:32:54,660 --> 00:32:56,259 Le pedí que me pusiera en el escuadrón de primeros auxilios. 1 00:32:56,259 --> 00:33:01,329 Soy un libertador! Uno! Dos! Uno! Dos! 1 00:33:11,200 --> 00:33:14,660 Oh, ahí está el hombre. 1 00:33:16,660 --> 00:33:20,400 Hola hermano! Adelante! 1 00:33:20,400 --> 00:33:22,259 Que honor tan grande! 1 00:33:22,259 --> 00:33:24,259 Oh, Sr. Toan! (Hola!) 1 00:33:24,259 --> 00:33:29,460 Es un honor tenerlo aquí luego de su victoria. 1 00:33:29,460 --> 00:33:33,730 En nombre de la Resistencia, me gustaría darle esta daga como botín de guerra. 1 00:33:33,730 --> 00:33:36,660 Es un honor. 1 00:33:36,660 --> 00:33:40,000 ¿Usted es el líder de (k nghe r⌡), cierto? 1 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 (conversando) 1 00:33:42,000 --> 00:33:45,460 Apúrate! Todos los hombres están aquí. 1 00:33:45,460 --> 00:33:47,730 Sí, casi estoy listo(lista). 1 00:33:47,730 --> 00:33:52,400 (Parloteo) 1 00:33:53,329 --> 00:33:56,000 Traiganlos aquí! 1 00:33:56,000 --> 00:33:56,660 Apúrense! 1 00:33:56,660 --> 00:33:59,730 Brindemos por nuestra victoria! 1 00:34:03,730 --> 00:34:06,400 Cantemos una canción! 1 00:34:06,930 --> 00:34:10,659 Sí! “Muchos soldados valientes...” 1 00:34:10,659 --> 00:35:20,259 (Cantando) 1 00:35:22,260 --> 00:35:24,800 Disfrutemos la comida. 1 00:35:25,860 --> 00:35:27,460 ¿Puedes enseñarme esa canción? 1 00:35:27,460 --> 00:35:29,460 Sí pero en otra ocasión, ¿está bien? 1 00:35:29,460 --> 00:35:33,059 ¿Puede mi hermana unirse al escuadrón de primeros auxilios? 1 00:35:33,059 --> 00:35:35,730 Sí! Muy bien! Ese es el espíritu! 1 00:35:39,199 --> 00:35:41,730 Estás en casa! 1 00:35:48,000 --> 00:35:49,460 ¿Ya cenaste? 1 00:35:49,460 --> 00:35:52,260 No aún no. 1 00:35:55,199 --> 00:35:56,799 ¿Ya cenaron? 1 00:35:56,800 --> 00:36:01,730 Si. Calienta la comida para mi esposo, por favor. 1 00:36:03,329 --> 00:36:05,730 Está bien. 1 00:36:26,260 --> 00:36:30,400 Cariño, ¿Qué si ya no puedo sentir las patadas del bebé? 1 00:36:30,400 --> 00:36:33,329 Te estás preocupando demasiado. 1 00:36:35,730 --> 00:36:38,530 No te dejaré ir esta noche. 1 00:36:39,730 --> 00:36:42,800 Todo el mundo ha evacuado. Dificilmente habrá alguien vendiendo en el mercado. 1 00:36:42,800 --> 00:36:44,800 No queda casi nada. Aquí, ten un poco de esto. 1 00:36:52,530 --> 00:36:55,730 Lam! Lam! ¿Qué estás haciendo? 1 00:36:55,730 --> 00:36:57,730 (Francés) 1 00:36:58,130 --> 00:37:00,400 (Francés) 1 00:37:09,730 --> 00:37:14,130 Quemaron el edificio de información! 1 00:37:14,130 --> 00:37:16,260 Echen un vistazo dentro del edificio! 1 00:37:18,260 --> 00:37:21,860 Solo se fueron porque tenían la orden de no abrir fuego. 1 00:37:29,860 --> 00:37:34,260 (personas hablando ruidosamente) 1 00:37:40,000 --> 00:37:42,400 Siéntate aquí. 1 00:37:42,400 --> 00:37:45,460 Está muy caliente aquí! 1 00:37:45,460 --> 00:37:47,460 Aquí! Aquí están las vendas! 1 00:37:47,460 --> 00:37:49,059 Llama a más personas! 1 00:37:49,059 --> 00:37:54,659 Ellos...nos provocan…todos los días. 1 00:37:54,659 --> 00:37:59,460 No sabemos…que hacer. 1 00:38:13,059 --> 00:38:17,730 El periódico de hoy! El periódico de hoy! El periódico de hoy! 1 00:38:17,730 --> 00:38:20,130 Las últimas noticias sobre el fuego en el edificio de información! 1 00:38:20,130 --> 00:38:20,660 Gracias! 1 00:38:20,659 --> 00:38:22,799 El periódico de hoy! Gracias! 1 00:38:22,800 --> 00:38:26,130 El periódico “Cuu Quoc”! Compre uno por favor! 1 00:38:26,130 --> 00:38:28,130 Periódico! 1 00:38:28,130 --> 00:38:31,200 Noticias sobre el secuestro del bote en el Río Rojo. 1 00:38:31,199 --> 00:38:33,199 Periódico! Periódico “Cuu Quoc”! 1 00:38:33,199 --> 00:38:36,529 ¿Me da un “Cuu Quoc”? 1 00:38:37,460 --> 00:38:42,130 Gracias! Periódico! Periódico “Cuu Quoc”! 1 00:38:45,460 --> 00:38:48,400 Noticias sobre el secuestro del bote en el Río Rojo. El periódico de hoy! 1 00:38:48,400 --> 00:38:51,460 Los representantes del ejército Francés se reunieron con los representantes del gobierno Vietnamita... 1 00:38:51,460 --> 00:38:56,400 … y demandaron el retorno de todas las armas robadas por el Viet-Minh en el Río Rojo el 10 de Dicimebre... 1 00:38:56,400 --> 00:39:00,130 … y solicitaron que el líder detrás del secuestro fuera llevado a la corte Francesa. 1 00:39:00,130 --> 00:39:04,400 Si estas solicitudes no se toman en cuenta, serán aplicados castigos. 1 00:39:05,199 --> 00:39:07,599 Tonterías! Ellos no pueden juzgar a nuestra gente! 1 00:39:07,599 --> 00:39:09,599 Exactamente! Ellos no tienen derecho! 1 00:39:11,730 --> 00:39:13,059 Lam! 1 00:39:15,059 --> 00:39:18,529 Lam! Ven aquí! 1 00:39:18,530 --> 00:39:20,530 Toan? 1 00:39:20,530 --> 00:39:22,930 Aquí hay un arma. Es para tí. 1 00:39:22,929 --> 00:39:24,000 Es de las nuevas. ¿De dónde viene? 1 00:39:24,000 --> 00:39:26,929 Deberías estar usando una arma buena como esta. 1 00:39:28,260 --> 00:39:32,000 Se la robe al capitán del bote en el Río Rojo. 1 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 ¿Así que fuiste tú? 1 00:39:34,000 --> 00:39:36,929 Aquí. Lee esto. 1 00:39:37,329 --> 00:39:38,929 Lee esto. ¿Por qué estás tan impetuoso? 1 00:39:38,929 --> 00:39:42,399 ¿Acaso no sabes que ellos quieren que esto pase para que puedan meterse con nosotros? 1 00:39:42,800 --> 00:39:46,400 Fui escoltado por el capitán ayer. 1 00:39:47,460 --> 00:39:50,260 Está bien. Mantente tranquilo por ahora. 1 00:39:50,260 --> 00:39:51,330 ¿Dónde debería quedarme? 1 00:39:51,329 --> 00:39:53,329 En la casa de mi familia. Vamos. 1 00:40:08,400 --> 00:40:12,400 Hey. Oculta tu cara! 1 00:40:14,400 --> 00:40:18,930 Entra. ¿No sabes que hay un precio por tu cabeza? 1 00:40:27,730 --> 00:40:29,860 Escóndete en aquella habitación. Ahora! 1 00:40:47,860 --> 00:40:51,599 Ven. El está adentro. 1 00:41:03,199 --> 00:41:04,399 (alzen las manos) 1 00:41:06,400 --> 00:41:07,860 ¿Cómo sabes como encontrarme? 1 00:41:08,929 --> 00:41:10,929 Lam me dijo. 1 00:41:11,329 --> 00:41:12,130 ¿Acabas de rentar esta habitación? Sí. ¿Está bien? 1 00:41:12,130 --> 00:41:14,400 ¿Para qué? 1 00:41:17,460 --> 00:41:19,059 Para nosotros. Asi podremos estar juntos. 1 00:41:21,059 --> 00:41:24,130 ¿Como podemos estar juntos? No estamos casados. 1 00:41:27,599 --> 00:41:33,059 Mis padres han evacuado. De otra forma, les hubiera pedido su permiso para casarme contigo. 1 00:41:33,199 --> 00:41:36,259 La canción que escribí para tí el otro día; te la has aprendido de corazón? 1 00:41:36,260 --> 00:41:38,260 Déjame cantarla para tí. 1 00:41:44,130 --> 00:42:56,530 (Cantando) 1 00:43:22,130 --> 00:43:27,460 Mami! Mami! Mami! 1 00:43:27,460 --> 00:43:29,460 Toan! No vayas para afuera! 1 00:44:23,730 --> 00:44:25,460 (Sollozo) 1 00:44:52,929 --> 00:44:55,329 Mi hijo! 1 00:44:56,000 --> 00:44:59,059 (Llorando) 1 00:44:59,059 --> 00:45:01,599 Debes cuidarte. 1 00:45:12,659 --> 00:45:15,329 Querida gente viviendo en la calle Yen Linh, 1 00:45:15,329 --> 00:45:22,000 … en nombre del gobierno, envío mis más profundas condolencias a las familias de aquellos que fueron asesinados. 1 00:45:22,000 --> 00:45:25,460 ¿Tío Ho? ¿Es él? 1 00:46:20,000 --> 00:46:23,199 Dale esto directamente al Sr. Saintery. 1 00:46:24,400 --> 00:46:25,730 Adios. 1 00:46:27,730 --> 00:46:29,460 Sr. Lam, venga para acá. 1 00:46:34,260 --> 00:46:37,860 Entrégueme su arma. Recuerde llevar ropas casuales. 1 00:46:42,400 --> 00:46:43,059 Aquí. 1 00:46:59,860 --> 00:47:01,599 Hola. 1 00:47:01,599 --> 00:47:05,599 El Sr. Presidente quiere que le lleve esto directamente al Alto Comisionado. 1 00:47:05,599 --> 00:47:10,130 Lo siento pero no puedo dejarte verlo justo ahora. Está muy ocupado. 1 00:47:11,460 --> 00:47:15,599 Michel, esta carta es la voz de todos los vietnamitas. 1 00:47:16,530 --> 00:47:20,400 Necesita ser entregada al Sr. Saintery directamente. 1 00:47:20,400 --> 00:47:23,860 Entiendo. Se la entregaré de inmediato. 1 00:47:23,860 --> 00:47:26,130 ¿Puedes hacerme un favor? 1 00:47:26,130 --> 00:47:27,460 Adelante. 1 00:47:27,460 --> 00:47:32,000 Tengo una foto del presidente Ho Chi Minh. 1 00:47:32,000 --> 00:47:35,730 He entregado esta carta tantas veces... 1 00:47:35,730 --> 00:47:39,329 … pero nunca lo he conocido. 1 00:47:40,659 --> 00:47:41,730 Para ti. 1 00:47:45,059 --> 00:47:47,460 Gracias. Adios. 1 00:48:03,199 --> 00:48:05,199 Cariño. 1 00:48:07,199 --> 00:48:10,129 Acércate. 1 00:48:10,130 --> 00:48:13,599 Escúchame. Más cerca. 1 00:48:13,599 --> 00:48:15,599 ¿Lo escuchas? 1 00:48:15,599 --> 00:48:18,000 Solo puedo escuchar el taladro en el muro. 1 00:48:18,000 --> 00:48:22,400 No. Ese es el sonido de nuestro bebé dando patadas. 1 00:48:32,929 --> 00:48:35,059 Compra algunas flores! 1 00:48:35,059 --> 00:48:37,460 Las flores de Ngoc Ha están tan bellas el día de hoy! 1 00:48:37,460 --> 00:48:39,860 No tan bella como ella, ¿cierto? 1 00:48:39,860 --> 00:48:41,730 Deja de coquetear! 1 00:48:41,730 --> 00:48:43,460 Nos vemos. 1 00:48:43,460 --> 00:48:45,599 Hola soldados! 1 00:48:45,599 --> 00:48:48,529 Solo unos días lejos de Hanoi y pareciera que han perdido algunos kilos. 1 00:48:49,329 --> 00:48:53,059 Mi esposa compro unos guisantes para hacer “che”. 1 00:48:53,059 --> 00:48:55,460 Por favor entren y disfruten. 1 00:48:55,460 --> 00:48:57,860 Vengan temprano para ver la flor de orquídea del cactus. 1 00:48:57,860 --> 00:48:59,200 Vendremos. 1 00:48:59,199 --> 00:49:01,730 Me preocupaba que nadie viniera a ver mis flores. 1 00:49:01,730 --> 00:49:05,460 Nunca he visto una flor de orquídea de cactus. 1 00:49:19,860 --> 00:49:21,200 Adelante. 1 00:49:24,800 --> 00:49:27,860 Tío, hay una carta del Sr. Saintery. 1 00:49:45,860 --> 00:49:49,059 El Primer Ministro Le’n Blume respondió a nuestra carta. 1 00:49:49,059 --> 00:49:51,329 El gobierno francés enviará una delegación a Hanoi. 1 00:49:51,329 --> 00:49:57,199 Tío, me temo que los franceses que viven aquí pondrán al gobierno francés en una “situación sin cambios”. 1 00:49:57,199 --> 00:50:02,129 Esto significa que has entendido claramente la conspiración de los colonialistas. 1 00:50:02,130 --> 00:50:04,130 ¿Tienes cigarros? ¿Puedes darme uno? 1 00:50:04,929 --> 00:50:06,129 Sí. 1 00:50:14,260 --> 00:50:16,000 ¿Tienes hijos? 1 00:50:16,000 --> 00:50:18,530 Estoy apunto de tener uno. 1 00:50:18,530 --> 00:50:20,530 ¿Está embarazada? Sí. 1 00:50:21,329 --> 00:50:27,199 Espero que el niño no tenga que escuchar ningún disparo. Demos nuestro mejor esfuerzo para prevenir que nazca una guerra, ¿esta bien? 1 00:50:33,460 --> 00:50:35,860 ¿Aún no has terminado de pintar? 1 00:50:35,860 --> 00:50:39,059 Tío, la pintura es todo un reto. 1 00:50:39,599 --> 00:50:41,730 Solo eres bueno dibujando mujeres. 1 00:50:50,530 --> 00:50:53,600 ¿Por qué estás tan feliz hoy? 1 00:50:55,599 --> 00:50:58,799 ¿Sabes qué? Un representante del gobierno Francés va camino a Vietnam. 1 00:50:58,800 --> 00:51:01,060 Paz al fin, ¿ cierto querido? 1 00:51:01,059 --> 00:51:04,400 Así que esto significa que ya no tenemos que seguir evacuando. 1 00:51:08,000 --> 00:51:10,130 Alto ahí. 1 00:51:17,599 --> 00:51:19,599 Aquí está el dinero. Gracias. 1 00:51:19,599 --> 00:51:23,730 (Charlando) 1 00:51:31,199 --> 00:51:33,599 Hue, ¿Por qué estás aquí? 1 00:51:33,599 --> 00:51:36,799 Pensé que tú y tu familia fueron evacuados. 1 00:51:36,800 --> 00:51:40,800 Mis padres me permitieron regresar por unos cuantos días. Hay paz alfín, ¿cierto? 1 00:51:40,800 --> 00:51:46,530 Eso no lo sé. Lo que sé es que Hanoi está hermoso el día de hoy... 1 00:51:48,530 --> 00:51:50,800 … y también tú. 1 00:51:52,800 --> 00:51:55,060 Solo estás siendo coqueto. 1 00:51:56,000 --> 00:52:00,000 Ven a mi casa. Quiero dibujarte. 1 00:52:10,260 --> 00:52:12,530 ¿No has hecho nuevas pinturas recientemente? 1 00:52:13,199 --> 00:52:15,199 Solo he hecho bosquejos. 1 00:52:19,059 --> 00:52:21,199 Hay una pintura que acabo de terminar. 1 00:52:21,199 --> 00:52:23,199 ¿Dibujaste al Tío Ho? 1 00:52:23,199 --> 00:52:27,859 Tuve su permiso para dibujarlo pero ya ha pasado una semana y no he terminado. 1 00:52:28,260 --> 00:52:33,460 El es una persona normal pero ser capaz de representar su esencia es un verdadero reto. 1 00:53:02,659 --> 00:53:04,929 Siéntate para que pueda dibujarte. 1 00:53:24,400 --> 00:53:27,059 Hola. Hola. 1 00:53:31,860 --> 00:53:34,930 Los franceses nos han enviado un ultimatum. 1 00:53:38,530 --> 00:53:43,730 El capitán Sachion del Centro de Comunicación y Control Francés dijo que si nuestra policía no podía eliminar las bases de la resistencia... 1 00:53:43,730 --> 00:53:50,659 … y hacer que el caos terminara, ellos tomarán el rol de mantener el orden y seguridad de la ciudad comenzando el 12 de octubre. 1 00:53:57,730 --> 00:54:04,530 Diganles que estos asuntos serán discutidos con los representantes de las dos partes. 1 00:54:05,460 --> 00:54:08,400 Mantén una voz neutral. 1 00:54:12,530 --> 00:54:17,860 La situación se esta poniendo seria. La seguridad de el Tío debe ser aumentada. 1 00:54:17,860 --> 00:54:23,460 Sí. El va a salir esta noche. Contacten a cualquiera que esté de turno si es necesario. 1 00:54:29,730 --> 00:54:32,659 Por favor adelante. 1 00:54:40,659 --> 00:54:43,329 Hola. Por favor pase. 1 00:54:52,130 --> 00:54:55,329 Tío, tu habitación está subiendo las escaleras. 1 00:54:56,400 --> 00:54:59,599 Tengo que trabajar hasta tarde. No tienes que preocuparte por mí. 1 00:54:59,599 --> 00:55:01,329 Sí. Siéntete como en casa. 1 00:55:02,800 --> 00:55:05,460 Dame la linterna. Rápido! 1 00:55:12,659 --> 00:55:16,129 Muchas gracias. 1 00:56:20,260 --> 00:56:21,460 Mami está aquí. 1 00:56:27,059 --> 00:56:29,199 Querido Primer Ministro Le’n Blum, 1 00:56:29,199 --> 00:56:35,059 … el gobierno y la gente de Vietnam están dispuestos a cooperar con el pueblo de Francia. 1 00:56:35,059 --> 00:56:39,860 Por esa razón, los acuerdos fueron firmados el 3 de Marzo y el 14 de Septiembre. 1 00:56:39,860 --> 00:56:46,530 Sin embargo, algunos franceses que viven aqui no respetaron esos acuerdos y usaron la violencia en contra de Vietnam. 1 00:56:46,530 --> 00:56:51,460 Amo a mi país y a mi gente. También amo a Francia y su pueblo. 1 00:56:51,800 --> 00:56:54,960 Así que apelo fuertemente al Congreso Francés y al gobierno... 1 00:56:55,159 --> 00:56:57,420 … para que consideren los mayores intereses de los dos países. 1 00:56:58,000 --> 00:57:04,000 Espero la restauración de la situación antes del 20 de Noviembre, 1 00:57:04,000 --> 00:57:08,800 … y la implementación de un acuerdo para construir una cooperación a largo plazo entre Vietnam y Francia. 1 00:58:09,460 --> 00:58:10,800 ¿Aún estás despierto(despierta)? 1 00:58:10,800 --> 00:58:13,860 Por favor adelante. 1 00:58:18,929 --> 00:58:24,000 ¿Qué era lo que querías discutir conmigo tan tarde? Por favor siéntate. 1 00:58:25,329 --> 00:58:29,860 Sr. Presidente, es muy extraño tenerlo aquí con nosotros. 1 00:58:29,860 --> 00:58:32,800 Tengo dificultades para dormir. 1 00:58:34,130 --> 00:58:38,260 Por favor perdónenos por cualquier inconveniencia. 1 00:58:38,659 --> 00:58:40,529 Por favor, habla. 1 00:58:40,530 --> 00:58:46,930 ¿Tío, es cierto que Ho Chi Minh y Nguyen Ai Quoc son la misma persona? 1 00:58:48,929 --> 00:58:53,329 Aún soy la misma persona – un patriota... 1 00:58:54,260 --> 00:58:58,530 … y siempre lo seré. 1 00:58:59,460 --> 00:59:07,730 Y ahora la gente cuenta con que yo pueda guiarlos, así de que debo dar mi mejor esfuerzo. 1 00:59:07,730 --> 00:59:13,860 Solo tengo un deseo ferviente: 1 00:59:13,860 --> 00:59:16,400 Lograr la completa independencia para nuestro país, completa libertar para nuestra gente, 1 00:59:17,860 --> 00:59:22,130 … y oportunidades para que todos los cuidadanos tengan comida, ropa y educación adecuada. 1 00:59:22,659 --> 00:59:26,529 Para mí, después de terminar mi trabajo, 1 00:59:27,460 --> 00:59:33,460 … solo quisiera una pequeña casa cerca de la naturaleza, 1 00:59:33,460 --> 00:59:36,260 … adonde pueda ir a pescar y plantar algunas flores, 1 00:59:36,260 --> 00:59:41,860 … y ser amigo de los viejos leñadores, 1 00:59:43,599 --> 00:59:46,400 … con los jóvenes que buscan a los búfalos y no quieren nada con la fama y la fortuna. 1 00:59:46,400 --> 00:59:52,800 Gracias. Ahora puedo descansar en paz. 1 00:59:53,460 --> 00:59:56,400 No tengo más preguntas. 1 00:59:57,059 --> 01:00:02,799 Sería una alegría muy grande para nuestra gente si todos pudieran pensar como tú. 1 01:00:08,530 --> 01:00:11,330 Perdóneme. 1 01:00:11,329 --> 01:00:12,130 ¿Qué sucede? 1 01:00:12,130 --> 01:00:14,260 Mi esposa está en labor de parto. 1 01:00:14,260 --> 01:00:16,930 Todas las enfermeras de la sala de partos han evacuado. 1 01:00:16,929 --> 01:00:19,859 Por favor ayúdenos! 1 01:00:19,860 --> 01:00:23,460 Esta bien, vengan! Rápido! 1 01:00:28,000 --> 01:00:31,460 Espera! Espera! 1 01:00:32,530 --> 01:00:34,530 Ayúdala a recostarse. 1 01:00:34,530 --> 01:00:36,130 ¿Cuánto tiempo has sentido el dolor? 1 01:00:36,130 --> 01:00:38,130 Desde la tarde. 1 01:00:38,130 --> 01:00:40,130 ¿Cuánto tiempo de embarazo tienes? Más de 8 meses. 1 01:00:40,130 --> 01:00:43,730 Pónganla en la sala de tratamientos de inmediato. 1 01:01:06,130 --> 01:01:08,130 Hola doctor. 1 01:01:10,130 --> 01:01:12,800 Espero que la guerra no estalle. 1 01:01:12,929 --> 01:01:14,929 Esperamos lo mismo. 1 01:01:20,530 --> 01:01:22,000 ¿Ella va a estar bien? 1 01:01:22,000 --> 01:01:24,000 Las hermanas dijeron que está bien. 1 01:01:24,000 --> 01:01:26,400 Por favor sígame señor. 1 01:01:26,659 --> 01:01:31,460 Tuvo un trastorno fetal. Debe quedarse aquí para que podamos cuidarla. 1 01:01:35,860 --> 01:01:37,460 ¿Puede darme su nombre? 1 01:01:37,460 --> 01:01:38,130 Bui Thi Le. 1 01:01:38,130 --> 01:01:40,130 ¿Edad? 21. 1 01:01:40,130 --> 01:01:42,130 ¿Cuántas veces ha dado a luz? Esta es su primera vez. 1 01:01:54,000 --> 01:01:59,329 Aquí hay una carta del comité permanente. ¿Qué opinas? 1 01:02:01,329 --> 01:02:04,259 Convoca una reunión de comité urgentemente. 1 01:02:04,260 --> 01:02:06,260 ¿Cuando, Tío? 1 01:02:06,260 --> 01:02:11,060 La mañana del 19. Me voy ahora, estén listos. 1 01:02:14,659 --> 01:02:18,799 El está en medio de una reunión de gobierno. Por favor déjeme entrar. No puedo esperar. 1 01:02:18,800 --> 01:02:19,600 No. 1 01:02:20,130 --> 01:02:26,530 El día 15, de 7 a.m. a 12 p.m., el escuadrón aéreo de reconocimiento Francés hizo varios vuelos sobre Hanoi. 1 01:02:26,739 --> 01:02:30,379 El día 16, a las10 a.m., las tropas francesas usaron bulldozers… 1 01:02:30,500 --> 01:02:32,579 … para destruir las bases de lucha de la Resistencia en la calle Lo Duc. 1 01:02:33,260 --> 01:02:36,920 Al mismo tiempo, las tropas francesas en la calle Hang Bun estaban destruyendo nuestras bases de lucha... 1 01:02:37,219 --> 01:02:38,659 … y abriendo fuego hacia nuestra gente. 1 01:02:38,659 --> 01:02:40,000 La situación está empeorando. 1 01:02:40,000 --> 01:02:45,059 A las 11.30 a.m., las tropas francesas fueron desplegadas en la puerta norte del puente Long Bien, 1 01:02:45,059 --> 01:02:47,460 … y rodearon a nuestro departamento de policía en la calle Hang Dau. 1 01:02:47,730 --> 01:02:50,400 A las 12 p.m., las tropas francesas quemaron casas en la calle Truc Bach. 1 01:02:50,929 --> 01:02:54,399 A las 3 p.m, desde dentro del fuerte, dispararon un cañon en la calles Hang Bun, 1 01:02:54,400 --> 01:02:57,860 … destruyendo varias casas. Hubo muchos muertos y heridos. 1 01:02:57,860 --> 01:03:04,260 En la mañana del día 17, tropas con cascos rojos continuaron rodeando nuestro departamento de policía en la calle Hang Dau. 1 01:03:04,579 --> 01:03:07,579 A las 11 a.m, el capitás Sachion de el Centro de Comunicación y Control... 1 01:03:07,719 --> 01:03:09,139 … reportó a nuestro Centro de Comunicación y Control... 1 01:03:09,420 --> 01:03:11,300 … que las tropas francesas habían ganado control sobre el departamento de finanzas... 1 01:03:11,480 --> 01:03:13,699 … y nos ordenaron destruir los emplazamientos defensivos... 1 01:03:13,780 --> 01:03:15,300 … en frente de los oficiales en la cuidad. Cambio y fuera. 1 01:03:19,059 --> 01:03:24,400 Se ha reducido a este momento. Tarde o temprano, los franceses nos atacarán. 1 01:03:24,400 --> 01:03:26,400 Tenemos que defendernos. 1 01:03:26,929 --> 01:03:31,199 El gobierno hizo planes para mover las oficinas al norte. 1 01:03:32,130 --> 01:03:37,200 Solicito a los ministros que den su mejor esfuerzo para liderar y llevar a cabo estos planes. 1 01:03:37,730 --> 01:03:41,599 El objetivo es mantener … y evadir el daño. 1 01:03:41,599 --> 01:03:45,860 El gobierno les informará más tarde en la próxima reunión. 1 01:03:46,929 --> 01:03:54,259 Espero que los ministros estén listos para la batalla. 1 01:03:55,059 --> 01:03:56,929 Se termina la reunión. 1 01:04:03,599 --> 01:04:05,329 Adios. 1 01:04:07,329 --> 01:04:10,929 Deben mover todo el oro hacia el norte a salvo. 1 01:04:12,260 --> 01:04:15,460 Adios. 1 01:04:17,460 --> 01:04:20,260 Estamos viejos. 1 01:04:20,260 --> 01:04:23,060 Tenemos que completar nuestra misión por el bien del país. 1 01:04:23,059 --> 01:04:25,059 Tienes razón. 1 01:04:25,059 --> 01:04:27,059 Envié a alguien que te recoga en el norte. 1 01:04:27,059 --> 01:04:28,130 Sí. 1 01:04:28,130 --> 01:04:30,130 Adios. 1 01:04:40,800 --> 01:04:42,660 ¿Ya tienen el departamento de finanzas? 1 01:04:43,860 --> 01:04:44,660 De acuerdo. 1 01:04:47,730 --> 01:04:51,199 Si abrimos fuego en Hanoi, ¿cuánto tiempo podemos aguantar? 1 01:04:51,199 --> 01:04:53,859 Un mes. 1 01:05:08,659 --> 01:05:11,199 ¿Que hay de el campo? 1 01:05:11,199 --> 01:05:13,199 Podría ser más tiempo. 1 01:05:43,329 --> 01:05:44,400 Cariño. 1 01:05:48,260 --> 01:05:50,400 Cariño. ¿Por qué no puedo sentir ya las patadas del bebé? 1 01:05:50,929 --> 01:05:53,460 Las enfermeras dijeron que estabas en labores de parto. 1 01:05:53,460 --> 01:05:56,530 Está bien. No te preocupes. 1 01:05:57,860 --> 01:06:01,860 Lam, ven a visitarme todos los días, ¿lo harás? 1 01:06:01,860 --> 01:06:03,860 Claro que lo haré. 1 01:06:03,860 --> 01:06:04,930 Ahora descansa. 1 01:06:12,400 --> 01:06:13,860 Traigan las municiones para acá. 1 01:06:15,199 --> 01:06:17,730 ¿Sabes qué es lo que está pasando? 1 01:06:17,730 --> 01:06:21,199 Los franceses han ordenado una cuarentena y reunieron a sus tropas dentro del fuerte. 1 01:06:27,730 --> 01:06:30,260 Espera por las órdenes del Tío. 1 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 ¿Adónde van ustedes dos? 1 01:06:34,000 --> 01:06:36,000 Pónganlos en el corredor. 1 01:06:45,199 --> 01:06:48,000 Llama de nuevo al Sr. Saintery. 1 01:06:53,730 --> 01:07:00,260 ¿Hola? ¿Hola? 1 01:07:01,460 --> 01:07:04,260 No hay linea. 1 01:07:05,599 --> 01:07:09,730 Entrega esta carta por mi. Dile que necesito verlo hoy. 1 01:07:09,730 --> 01:07:11,730 Sí. 1 01:07:12,659 --> 01:07:14,000 Lam! 1 01:07:18,929 --> 01:07:23,199 Toma esto. Gracias. 1 01:07:33,199 --> 01:07:34,129 Hola. 1 01:07:34,130 --> 01:07:37,730 ¿Sr. Ham? ¿Aún no termina la pintura? 1 01:07:39,860 --> 01:07:43,730 La terminaré hoy. 1 01:07:43,730 --> 01:07:45,730 Me temo que no podrá. 1 01:07:48,659 --> 01:07:55,460 Le sugiero que dibuje a los hermanos de la Resistencia. 1 01:08:00,400 --> 01:08:02,400 Apúrate! 1 01:09:00,399 --> 01:09:02,399 Hola Michel! Hola! 1 01:09:02,399 --> 01:09:05,599 Al Presidente Ho Chi Minh le gustaría reunirse con el Alto Comisionado. 1 01:09:05,600 --> 01:09:08,260 ¿Tienes un mensaje para él? Sí. Pero necesito su respuesta inmediata. 1 01:09:08,930 --> 01:09:12,530 ¿Por qué? ¿Justo ahora? 1 01:09:12,529 --> 01:09:15,599 Sí. No tenemos mucho tiempo, Michel. 1 01:09:15,600 --> 01:09:17,600 Lo intentaré. Por favor espera. 1 01:09:25,060 --> 01:09:26,530 Alto! 1 01:09:26,529 --> 01:09:28,529 Pero el Sr. Saintery necesita saber... 1 01:09:28,529 --> 01:09:31,329 … que el Presidente Ho Chi Minh necesita verlo inmediatamente. 1 01:09:35,729 --> 01:09:39,599 Nadie tiene permitido ver al Sr. Saintery en estos momentos. 1 01:10:00,659 --> 01:10:03,460 Respira! 1 01:10:05,460 --> 01:10:08,930 Llama al doctor ahora! 1 01:10:20,930 --> 01:10:23,200 Está muy débil doctor. 1 01:10:28,399 --> 01:10:31,199 Llévenla a la sala de cirugía. 1 01:11:09,329 --> 01:11:12,000 ¿Qué está pasando? ¿Qué le paso a la luz? 1 01:11:12,000 --> 01:11:14,000 El bebé se va a sofocar. Traigan la luz, rápido! 1 01:11:16,800 --> 01:11:19,199 Rápido! Rápido! 1 01:11:19,199 --> 01:11:21,199 El pulso es bajo. 1 01:11:22,930 --> 01:11:26,530 Transfución de sangre! 1 01:11:46,529 --> 01:11:48,929 El bebé está bien. 1 01:11:48,930 --> 01:11:50,000 Es una niña. 1 01:11:50,000 --> 01:11:53,199 La llevaré al baño. 1 01:12:02,399 --> 01:12:05,329 Así que la guerra ha estallado. 1 01:12:09,199 --> 01:12:11,059 Han! 1 01:12:21,329 --> 01:12:23,859 Regresa al punto de evacuación de inmediato. 1 01:12:25,600 --> 01:12:28,400 Mantén estas pinturas en la sala por mí. 1 01:12:28,399 --> 01:12:30,399 Tuve que irme muy rápido y no pude despedirme. 1 01:12:30,399 --> 01:12:33,460 Tengo que terminar los bosquejos en los que estoy trabajando. 1 01:12:33,460 --> 01:12:36,000 Nos vemos. Regresaré. 1 01:13:18,659 --> 01:13:22,399 Vente. Apúrate! 1 01:14:00,930 --> 01:14:02,400 Papá! 1 01:14:02,399 --> 01:14:04,399 Llévenlo adentro. 1 01:14:10,529 --> 01:14:12,000 Escucha esto. 1 01:14:42,800 --> 01:14:47,730 ¿Ahora qué? Llévennos a casa. 1 01:14:47,729 --> 01:14:50,799 Ya es tarde. No podemos regresar. 1 01:14:50,800 --> 01:14:52,930 Se parece a tí. 1 01:15:06,659 --> 01:15:08,399 Cariño. 1 01:15:08,399 --> 01:15:10,399 Por favor deja que tu esposa esté aquí. 1 01:15:12,399 --> 01:15:14,399 No se preocupe. 1 01:15:15,600 --> 01:15:16,930 Gracias doctor. 1 01:15:21,729 --> 01:15:24,259 Cuidaremos de ella. 1 01:15:26,800 --> 01:15:28,529 Ya me voy. 1 01:15:29,729 --> 01:15:32,129 ¿Cuándo regresarás? 1 01:15:35,199 --> 01:15:36,659 Regresaré. 1 01:15:36,659 --> 01:15:38,659 ¿Cómo le pondrás? 1 01:15:40,000 --> 01:15:43,199 ...Hanoi. 1 01:15:43,199 --> 01:15:45,199 Adios. Lam! 1 01:15:46,659 --> 01:15:50,000 (Frances) 1 01:15:51,060 --> 01:15:54,130 Levántense hermanos! 1 01:15:56,130 --> 01:15:59,460 Lleven las armas a la casa número 4. 1 01:16:07,199 --> 01:16:10,529 Toma esto. 1 01:16:10,529 --> 01:16:13,859 Dame esa bomba. 1 01:16:13,859 --> 01:16:18,130 ¿Sabes cómo usarla? Lo sé! 1 01:16:20,130 --> 01:16:23,060 Reporte! Tengo permiso de regresar a la unidad. 1 01:16:23,060 --> 01:16:26,400 Quédate aquí y no dejes que entren vehículos enemigos. ¿Entendido? 1 01:16:27,859 --> 01:16:29,859 Entendido! 1 01:16:33,329 --> 01:16:35,460 Municiones! Apúrense! 1 01:16:36,130 --> 01:16:37,329 Lam! 1 01:16:37,329 --> 01:16:39,329 ¿Por qué no evacuaste? 1 01:16:39,329 --> 01:16:42,260 Quería quedarme y unirme al escuadrón de primeros auxilios. 1 01:16:42,930 --> 01:16:46,659 Toan murió aquí. No me iré. 1 01:16:46,659 --> 01:16:48,260 ¿Lien dio a luz? 1 01:16:48,399 --> 01:16:50,529 Sí. Es una niña. 1 01:16:50,529 --> 01:16:52,529 ¿Dónde está ella ahora? 1 01:16:52,529 --> 01:16:55,059 En el hospital Saint Paul. ¿Puedes hacerme un favor? 1 01:16:55,060 --> 01:16:58,400 Cuando las cosas se calmen, por favor visita a Lien por mí. 1 01:16:58,399 --> 01:17:03,059 No te preocupes; cuidaré de ella y de el bebé. Adios. 1 01:17:22,800 --> 01:17:26,659 Ya vienen sus tanques. Entren en posición. 1 01:17:35,060 --> 01:17:38,800 En posición. 1 01:18:23,199 --> 01:18:24,659 Compatriotas de nuestro país! 1 01:18:24,659 --> 01:18:28,659 Por amor y paz hemos hecho conseciones. 1 01:18:28,659 --> 01:18:32,260 Pero mientras más conseciones hacemos, más colonialistas franceses vienen… 1 01:18:32,260 --> 01:18:35,460 … porque lo único que quieren es invadir nuestra nación una vez más. 1 01:18:35,460 --> 01:18:41,730 No! Preferimos sacrificarlo todo y perder nuestra nación, que regresar a la esclavitud. 1 01:18:41,729 --> 01:18:43,729 Compatriotas! 1 01:18:43,729 --> 01:18:49,459 Debemos levantarnos! Hombres y mujeres, jóvenes y ancianos. 1 01:18:49,539 --> 01:18:54,199 … sin importar su credo, partido político o nacionalidad, todos los Vietnamitas deben levantarse... 1 01:18:54,300 --> 01:18:55,860 … para pelear contra los colonialistas franceses y salvar a nuestra patria. 1 01:18:56,800 --> 01:19:00,400 Aquellos que tengan rifles, úsenlos. Aquellos que tengan espadas, levántenlas. 1 01:19:00,520 --> 01:19:03,360 Aquellos que no tengan una o la otra, usen picos, palas y bastones. 1 01:19:03,579 --> 01:19:06,239 Todo el mundo debe encargarse de oponerse a los colonialistas y salvar esta nación. 1 01:19:06,659 --> 01:19:12,130 Soldados, vigilantes, militares! Ha llegado de la liberación nacional! 1 01:19:12,130 --> 01:19:15,730 Debemos sacrificar hasta nuestra última gota de sangre para salvar nuestro país. 1 01:19:15,729 --> 01:19:22,399 Cualquiera que sean las dificultades que enfrentemos, estaremos listos. Con la determinación para sacrificarnos, la victoria será nuestra! 1 01:19:22,399 --> 01:19:27,460 Larga vida a un Vietnam independiente y unificado! Larga vida a la Resistencia! 1 01:19:27,460 --> 01:19:30,000 Ven aquí hijo. 1 01:19:33,460 --> 01:19:36,529 Llama a los locales y entrea esto a la estación de radio. 1 01:19:36,529 --> 01:19:37,859 Sí. 1 01:19:38,529 --> 01:19:41,599 Llama a los locales. 1 01:19:43,460 --> 01:19:45,329 Cariño. 1 01:19:45,329 --> 01:19:49,460 Fui enviado a Viet Bac con el Tío Ho a ayudar a los soldados. 1 01:19:49,460 --> 01:19:51,460 Cuida a la bebé por mí. 1 01:19:51,460 --> 01:19:55,329 Evacúa tu hogar de ser necesario. Después de la resistencia regresaré. 1 01:19:55,329 --> 01:19:57,329 Adios niños. 1 01:19:57,329 --> 01:19:59,729 Cariño. Cariño! 1 01:20:43,460 --> 01:20:46,529 Hermanos! 1 01:22:30,800 --> 01:22:33,600 Bloquéenlos. No dejen que pasen! 1 01:22:51,460 --> 01:22:53,600 Tomen las armas! 1 01:23:29,460 --> 01:24:06,659 (cantando) 1 01:24:10,800 --> 01:24:12,529 Papá! Papá! 1 01:24:12,529 --> 01:24:17,059 Déjame ir contigo! 1 01:24:17,060 --> 01:24:19,060 Oh no! ¿Por qué estás aquí? 1 01:24:19,060 --> 01:24:21,600 Déjame ir contigo! No! Regresa con tu madre! 1 01:24:21,600 --> 01:24:22,800 Pero quiero ir contigo! 1 01:24:22,800 --> 01:24:25,199 Te lo dije, no puedes! Ahora regresa! 1 01:24:25,199 --> 01:24:29,199 No. déjame ir contigo! Papá! 1 01:24:33,460 --> 01:24:35,460 ¿Quieres venir con papá? 1 01:24:35,460 --> 01:24:36,800 Sí, quiero. 1 01:24:36,800 --> 01:24:39,730 ¿Así que quieres que venga? 1 01:24:39,729 --> 01:24:41,729 Sí, señor. 1 01:25:36,260 --> 01:25:43,329 La batalla por Hanoi duró 63 días y noches. 1 01:25:43,329 --> 01:25:47,859 Y aquellos que se fueron ese día regresaron 9 años después como prometieron. 1 01:25:49,600 --> 01:25:56,800 Desde ese día, la gente de Vietnam de cada generación batalló por casi 30 años... 1 01:25:56,800 --> 01:26:01,329 … para mantener la independencia y unidad nacional.