1
00:00:25,150 --> 00:00:28,403
BARBACOA FAMILIAR DE JOE
2
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
CONTROL DE ANIMALES
3
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
4
00:04:01,867 --> 00:04:05,412
RINCÓN DESTARTALADO
5
00:05:02,677 --> 00:05:04,262
PRODUCTOS FRESCOS DEL SR. OKRA
6
00:05:04,346 --> 00:05:07,516
¡Tengo piñas! ¡Tengo fresas!
7
00:05:08,141 --> 00:05:12,229
¡Tengo uvas! ¡Tengo toronjas!
8
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
CLUB DE MATEMÁTICAS
9
00:05:15,482 --> 00:05:17,526
Arruinaste el plan, Carter.
10
00:05:17,609 --> 00:05:18,693
El plan sigue en pie.
11
00:05:18,777 --> 00:05:20,445
Debías sacarte un 9 por mí.
12
00:05:20,529 --> 00:05:24,533
- ¿Esto es un maldito 9?
- Sólo quiero lo mejor para ti.
13
00:05:24,616 --> 00:05:26,868
¿Sabes cuándo saqué un 10 por última vez?
14
00:05:26,952 --> 00:05:29,037
La próxima vez actuaré más estúpido.
15
00:05:29,120 --> 00:05:32,290
Completamente idiota.
Obtuso hasta más no poder.
16
00:05:33,291 --> 00:05:35,377
Sí. Muy bien.
17
00:05:35,460 --> 00:05:37,546
Así me gusta.
18
00:05:39,589 --> 00:05:43,593
¿Te burlas de mí?
Esta vez estás muerto, Carter.
19
00:05:52,561 --> 00:05:53,603
¿Qué...?
20
00:06:14,833 --> 00:06:16,084
PERROS DE LA SUERTE
21
00:06:17,043 --> 00:06:19,754
¡Oye! Vete, pulgoso.
22
00:06:20,672 --> 00:06:24,593
Fuera, perro.
Te convertiré en perro caliente. Vete.
23
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
¡Tengo toronjas!
24
00:08:05,151 --> 00:08:09,406
¡Tengo piñas! ¡Tengo fresas!
25
00:08:09,990 --> 00:08:11,116
Muchas gracias.
26
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
Buen día. Cuidado con los autos.
27
00:08:13,702 --> 00:08:15,453
- Igualmente.
- Bien.
28
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
SECUNDARIA CC
29
00:10:08,399 --> 00:10:10,401
- Hola.
- Ahí estás.
30
00:10:10,485 --> 00:10:13,696
- Vuelves a llegar tarde.
- Vamos. Quiero ir donde Sam.
31
00:10:13,780 --> 00:10:15,782
Practicaba para mi recital.
32
00:10:15,865 --> 00:10:18,409
Haré cinco piruetas yo sola.
33
00:10:18,493 --> 00:10:21,996
- Se llama "sólo". Lo sabes, ¿no?
- Genial, Frankie.
34
00:10:22,080 --> 00:10:25,291
Bailaré en Nueva York,
en El lago de los cisnes, seré famosa.
35
00:10:25,375 --> 00:10:26,584
Pero igual te hablaré.
36
00:10:26,668 --> 00:10:28,169
¿Por qué no me hablarías?
37
00:10:28,253 --> 00:10:30,380
Porque los famosos son engreídos.
38
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Yo no.
39
00:10:42,308 --> 00:10:45,186
Y usaré mis botas para hacer las piruetas.
40
00:10:45,270 --> 00:10:46,479
Buena suerte con eso.
41
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
Oye. Irás, ¿verdad?
42
00:10:49,858 --> 00:10:52,360
- ¿A mi recital?
- Sí, claro.
43
00:10:53,111 --> 00:10:57,657
Si no vienes y mamá tiene que trabajar,
no habrá nadie.
44
00:11:01,244 --> 00:11:02,287
Lo harás muy bien.
45
00:11:02,871 --> 00:11:03,955
Iré, Frankie.
46
00:11:04,664 --> 00:11:06,124
Lo prometo.
47
00:11:08,543 --> 00:11:09,961
Si es que te invito.
48
00:11:10,044 --> 00:11:12,630
Las entradas son
para personas importantes.
49
00:11:12,714 --> 00:11:15,508
- Vamos. Subamos al tranvía.
- ¡No, no podemos!
50
00:11:15,592 --> 00:11:19,178
- Tú eras el que quería ir donde Sam.
- Espera, Frankie.
51
00:11:19,846 --> 00:11:22,849
- Quiero ir caminando.
- Estará bien. Vamos.
52
00:11:56,341 --> 00:11:58,176
¿Por qué tienes fresas?
53
00:11:58,259 --> 00:11:59,594
¿De qué hablas?
54
00:11:59,677 --> 00:12:02,305
Vi que tenías fresas en el bolsillo.
55
00:12:02,388 --> 00:12:04,015
No tengo fresas.
56
00:12:04,098 --> 00:12:05,433
Vi algo rojo y verde.
57
00:12:05,516 --> 00:12:08,353
No tengo fresas en el bolsillo.
58
00:12:08,436 --> 00:12:11,689
Pues ensució el asiento,
y no lo limpiaste.
59
00:12:12,357 --> 00:12:14,251
EL TOUR DE FANTASMAS Y VAMPIROS
MÁS POPULAR DEL PAÍS
60
00:12:14,275 --> 00:12:15,944
¿Cómo que no me crees?
61
00:12:16,027 --> 00:12:19,447
¿Irás a París a bailar? No sucederá.
62
00:12:19,530 --> 00:12:21,324
Sí sucederá. Lo sé.
63
00:12:23,201 --> 00:12:26,037
Tienes que golpear
a Cara de Cerdo en la cara.
64
00:12:26,120 --> 00:12:28,790
- No me importa.
- Seguirá molestándote.
65
00:12:28,873 --> 00:12:30,875
No voy a hacerle frente. Perdería.
66
00:12:40,426 --> 00:12:43,638
¿Por qué vinimos otra vez?
Es una pérdida de tiempo.
67
00:12:43,721 --> 00:12:46,224
Porque nunca se sabe, podría cambiar.
68
00:12:46,307 --> 00:12:48,893
- Quizá esté de buen humor.
- En tus sueños.
69
00:12:48,977 --> 00:12:51,771
Hola, Sr. King. Venimos por el reloj.
70
00:12:55,775 --> 00:13:00,571
Cuatro dólares y 26, 27, 28 centavos.
71
00:13:00,655 --> 00:13:06,744
Es un total de $34 y 18...
no, 19 centavos.
72
00:13:06,828 --> 00:13:08,037
No está mal, ¿no?
73
00:13:08,621 --> 00:13:12,500
- ¿Cuánto nos falta?
- No querrán saber.
74
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
Sr. King,
75
00:13:13,835 --> 00:13:16,921
hemos venido dos veces por semana
desde hace tiempo.
76
00:13:17,547 --> 00:13:20,341
Al menos podría sacarlo de la vitrina.
77
00:13:20,425 --> 00:13:22,719
Por favor. Quiso decir "por favor".
78
00:13:22,802 --> 00:13:24,971
Si lo saco, la gente no lo ve.
79
00:13:25,054 --> 00:13:27,223
Si no lo ven, no pueden comprarlo.
80
00:13:27,306 --> 00:13:30,351
Pero nosotros lo compraremos.
En algún momento.
81
00:13:30,435 --> 00:13:34,272
Se los dije cuando comenzamos
con esta tontería,
82
00:13:34,355 --> 00:13:37,025
si alguien quiere el reloj, les avisaré.
83
00:13:37,108 --> 00:13:39,861
- Les permitiré comprarlo antes.
- Sí, pero deberíamos...
84
00:13:39,944 --> 00:13:41,529
Sin "peros".
85
00:13:41,612 --> 00:13:44,365
Cuando se lo compré a su madre,
le pagué bien.
86
00:13:44,449 --> 00:13:47,076
Tengo un negocio.
A duras penas, pero eso es.
87
00:13:47,160 --> 00:13:52,248
Sr. King, le prometo
que conseguiré dinero. Ya tenemos $34,19.
88
00:13:52,331 --> 00:13:54,333
- Cariño, ¿sabes mi edad?
- Viejo.
89
00:13:55,251 --> 00:13:56,294
¿Cien años?
90
00:13:57,920 --> 00:14:00,339
Eso no te ayudará.
91
00:14:00,423 --> 00:14:05,219
A esta ritmo,
me traerán el dinero al cementerio.
92
00:14:05,303 --> 00:14:06,971
No me gusta el cementerio.
93
00:14:11,017 --> 00:14:14,979
A un sujeto le gustó el reloj.
Le dije que atrasaba.
94
00:14:15,063 --> 00:14:16,481
No atrasa.
95
00:14:16,564 --> 00:14:20,068
Mi padre lo conservaba perfectamente,
y lo sabe.
96
00:14:20,151 --> 00:14:23,404
El punto es, tontito,
que no se lo llevó, ¿verdad?
97
00:14:26,949 --> 00:14:30,203
Sr. King, de toda la gente
que no me agrada en el mundo,
98
00:14:30,286 --> 00:14:31,954
usted es el que más me agrada.
99
00:14:32,038 --> 00:14:34,207
Tú y otras mujeres me lo han dicho.
100
00:14:34,791 --> 00:14:36,876
Ahora, lárguense de aquí.
101
00:14:36,959 --> 00:14:40,463
- Volveremos otra vez.
- Sí, como un sarpullido.
102
00:14:40,546 --> 00:14:42,173
- Hasta mañana.
- Cuídense.
103
00:14:57,063 --> 00:15:01,484
- Eso fue una pérdida de tiempo.
- No. Agregamos dinero.
104
00:15:01,567 --> 00:15:04,112
La próxima, tendremos que agregar menos.
105
00:15:04,195 --> 00:15:05,279
Sí, claro.
106
00:15:07,031 --> 00:15:10,284
Le has estado dando al Sr. King
tu dinero del almuerzo.
107
00:15:10,368 --> 00:15:13,913
No lo haría si mamá no hubiera vendido
el reloj de papá.
108
00:15:13,996 --> 00:15:17,291
Muchas cosas
no son buenas en la vida. Acostúmbrate.
109
00:15:17,375 --> 00:15:21,337
Tú acostúmbrate a estar castigado
cuando mamá se entere.
110
00:16:03,463 --> 00:16:04,714
Llegué primero.
111
00:16:04,797 --> 00:16:07,675
Soy mayor, así que siempre voy primero.
112
00:16:07,758 --> 00:16:09,385
Mamá no quiere que mojes en la salsa.
113
00:16:09,469 --> 00:16:13,723
Mamá no está, así que si cierras la boca
por esta vez, estarás bien.
114
00:16:13,806 --> 00:16:17,518
Bien. Puedo cerrar tanto la boca
que nunca volveré a hablarte
115
00:16:17,602 --> 00:16:20,855
en la vida de todos los universos
de todo el mundo.
116
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
Gracias al cielo.
117
00:16:26,027 --> 00:16:27,028
Carter...
118
00:16:27,111 --> 00:16:29,197
Carter no puede contestar ahora.
119
00:16:29,280 --> 00:16:32,867
Por favor, no deje mensaje
después de la señal. ¡Bip!
120
00:16:32,950 --> 00:16:34,410
¡Mira!
121
00:16:34,494 --> 00:16:37,788
Si está satisfecha con su mensaje,
presione 1 o corte.
122
00:16:37,872 --> 00:16:39,624
Carter, ¡escúchame!
123
00:16:39,707 --> 00:16:41,125
¿Qué?
124
00:16:43,419 --> 00:16:44,545
Imposible.
125
00:16:48,049 --> 00:16:50,968
No puedo creerlo. ¿Cómo subiste?
126
00:16:51,052 --> 00:16:52,094
¿Conoces a este perro?
127
00:16:52,178 --> 00:16:54,931
Intentaba que nos siguiera
desde la escuela.
128
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
- Sabía que hacías algo malo.
- Ven. Buen chico.
129
00:16:58,267 --> 00:16:59,936
Ven aquí. Buen chico.
130
00:17:00,019 --> 00:17:02,522
- ¿Cómo te llamas, amigo?
- Es de la calle.
131
00:17:04,023 --> 00:17:05,441
¿De dónde saliste?
132
00:17:06,359 --> 00:17:07,443
¿Un cubo de basura?
133
00:17:07,527 --> 00:17:09,695
Huele peor que tu lado del cuarto.
134
00:17:12,406 --> 00:17:14,617
Tienes razón. Nos encargaremos.
135
00:17:15,201 --> 00:17:19,497
Amo a mi perro tanto como a ti
136
00:17:20,206 --> 00:17:24,961
Pero tú podrás desaparecer
Mi perro siempre estará allí
137
00:17:26,587 --> 00:17:29,882
La recompensa que necesito
Viene del brillo en sus ojos
138
00:17:29,966 --> 00:17:35,263
No necesito agua fría
Para darme cuenta
139
00:17:35,346 --> 00:17:40,935
De que amo a mi perro
Tanto como a ti
140
00:17:41,519 --> 00:17:46,357
Pero tú podrás desaparecer
Mi perro siempre estará allí
141
00:17:56,576 --> 00:17:59,287
Carter, ¿qué haremos con mamá?
142
00:17:59,370 --> 00:18:00,454
¿Qué hay de ella?
143
00:18:01,247 --> 00:18:02,582
Se enojará.
144
00:18:02,665 --> 00:18:05,793
Pediste un bulldog para Navidad,
y te dieron uno de juguete.
145
00:18:05,876 --> 00:18:10,798
Por eso no se lo diremos.
Por ahora se quedará en nuestro cuarto.
146
00:18:10,881 --> 00:18:12,383
¿Dónde hará pis y caca?
147
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
¿En tu cama?
148
00:18:14,176 --> 00:18:15,177
¡Carter!
149
00:18:15,261 --> 00:18:17,096
Sólo hasta que la convenza.
150
00:18:17,805 --> 00:18:22,226
Es mamá. Nunca la convencerás. Nunca.
151
00:18:24,729 --> 00:18:25,896
- Maldición.
- No.
152
00:18:25,980 --> 00:18:27,064
¡Hola!
153
00:18:27,607 --> 00:18:30,651
¿Dónde están mis ayudantes favoritos?
154
00:18:32,612 --> 00:18:34,113
- Hola, mamá.
- ¡Hola, mami!
155
00:18:34,196 --> 00:18:37,199
¡Eres la mejor madre
de todas las madres del mundo!
156
00:18:37,283 --> 00:18:39,118
Definitivamente, eres la mejor.
157
00:18:40,369 --> 00:18:41,370
¿Qué rompieron?
158
00:18:41,454 --> 00:18:42,538
Nada.
159
00:18:44,123 --> 00:18:48,169
Hubo cuatro accidentes hoy. ¡Cuatro!
160
00:18:48,836 --> 00:18:51,631
Conducía la ambulancia a 130 km/h.
161
00:18:51,714 --> 00:18:52,840
Eso es mucho, mamá.
162
00:18:52,923 --> 00:18:54,026
Los tenedores a la izquierda.
163
00:18:54,050 --> 00:18:56,469
- Cart, ¿terminaste la tarea?
- Pronto.
164
00:18:56,552 --> 00:18:59,680
Aquí tiene, madame. Con hongos.
165
00:18:59,764 --> 00:19:02,892
¿Qué hay de ti, hombrecito?
¿Cómo estuvo la escuela?
166
00:19:02,975 --> 00:19:04,310
Estuvo Cara de Cerdo.
167
00:19:04,393 --> 00:19:05,853
Estás muerta.
168
00:19:05,936 --> 00:19:10,816
¿Otra vez? Es la tercera vez.
Llamaré a la escuela.
169
00:19:10,900 --> 00:19:13,527
No exageres con esto como exageras todo.
170
00:19:13,611 --> 00:19:14,987
No exagero.
171
00:19:15,071 --> 00:19:16,322
Quiero saber quién es.
172
00:19:16,405 --> 00:19:17,865
Te dije, Cara de Cerdo.
173
00:19:17,948 --> 00:19:23,579
- No te metas, Frankie.
- Carter, ¿qué pasó? Dime la verdad.
174
00:19:26,207 --> 00:19:28,668
- Carter...
- No quieres saber la verdad.
175
00:19:30,044 --> 00:19:31,921
- No.
- Sé sincero, Carter.
176
00:19:32,004 --> 00:19:33,756
- ¿Le temes a ese niño?
- No.
177
00:19:33,839 --> 00:19:35,466
No tienes...
178
00:19:35,549 --> 00:19:36,467
- Vete.
- Que avergonzarte.
179
00:19:36,550 --> 00:19:38,719
- Déjame ayudarte.
- No.
180
00:19:38,803 --> 00:19:41,180
Aquí tienes. Sin hongos.
181
00:19:41,263 --> 00:19:43,140
¿Puedes darme hongos?
182
00:19:43,224 --> 00:19:46,852
- Odias los hongos.
- Las papilas gustativas cambian.
183
00:19:46,936 --> 00:19:50,231
- Es un dato científico.
- Tiene razón.
184
00:19:52,775 --> 00:19:53,775
Hongos.
185
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
Muy bien.
186
00:19:56,404 --> 00:19:58,239
Sólo me preocupo por ti, Carter.
187
00:19:58,322 --> 00:20:01,450
- Todo te preocupa.
- No es cierto.
188
00:20:01,992 --> 00:20:06,205
Bueno, quizá es un poco cierto. Un poco.
189
00:20:08,791 --> 00:20:10,626
Toma.
190
00:20:13,379 --> 00:20:15,423
¿Qué les pasa?
191
00:20:15,506 --> 00:20:16,716
- Nada.
- Nada.
192
00:20:16,799 --> 00:20:19,093
Siento que me esconden algo.
193
00:20:19,760 --> 00:20:23,639
Mamá, vamos a calmarnos y comer la comida.
194
00:20:26,100 --> 00:20:27,476
Escuchen...
195
00:20:28,811 --> 00:20:32,231
Sé que las cosas han sido complejas,
196
00:20:32,314 --> 00:20:35,818
y que se despiertan por la mañana,
y ya estoy trabajando,
197
00:20:35,901 --> 00:20:38,904
que han estado sólos mucho tiempo.
198
00:20:38,988 --> 00:20:43,075
Pero quiero que sepan
que pueden hablar conmigo.
199
00:20:43,159 --> 00:20:46,245
De veras, estoy aquí.
200
00:20:58,007 --> 00:20:59,383
Hablamos contigo, mamá.
201
00:21:00,426 --> 00:21:01,510
No te preocupes.
202
00:21:02,803 --> 00:21:05,806
Te queremos, mamá, más de lo que crees.
203
00:21:06,390 --> 00:21:07,516
Más de lo que crees.
204
00:21:13,147 --> 00:21:17,526
Esta es la cuenca Aitken,
formada hace 4500 millones de años,
205
00:21:17,610 --> 00:21:19,111
en años perrunos es mucho.
206
00:21:19,195 --> 00:21:21,781
Mi padre me la mostró en un telescopio
207
00:21:21,864 --> 00:21:23,407
en el planetario que dirigía.
208
00:21:23,491 --> 00:21:25,367
Tengo algo más interesante.
209
00:21:25,451 --> 00:21:28,204
Este es mi libro favorito de bailarinas.
¿No es linda?
210
00:21:28,829 --> 00:21:31,207
Deja de morder eso.
211
00:21:31,290 --> 00:21:33,209
Y este es El cascanueces.
212
00:21:33,292 --> 00:21:35,503
Es sobre un rey rata malo.
213
00:21:35,586 --> 00:21:37,421
Muere, Rey Rata, muere.
214
00:21:38,672 --> 00:21:39,965
Mamá te va a oír.
215
00:21:40,049 --> 00:21:42,927
¿Qué tal si le ponemos Michael Jordan?
216
00:21:43,010 --> 00:21:45,554
Es el nombre de perro
más tonto que he oído.
217
00:21:45,638 --> 00:21:48,516
Bien. ¿Qué tal Copérnico?
218
00:21:48,599 --> 00:21:51,352
¿Qué tienes en la cabeza? No.
219
00:21:52,102 --> 00:21:56,732
Este es mi favorito, La bella durmiente.
Hay muchos besos.
220
00:21:56,816 --> 00:21:59,026
Benjamin Franklin tenía un perro.
221
00:21:59,109 --> 00:22:01,111
Pensaba que eran
más confiables que la gente.
222
00:22:01,195 --> 00:22:02,863
Eso no es muy interesante.
223
00:22:03,531 --> 00:22:07,326
Sí, pero ¿qué te parece
Benjamin como nombre?
224
00:22:08,702 --> 00:22:09,703
¿Qué tal "Benji"?
225
00:22:12,122 --> 00:22:16,126
Tiene aspecto de Benji.
Es viejo y nuevo al mismo tiempo.
226
00:22:16,210 --> 00:22:17,294
Sí.
227
00:22:19,088 --> 00:22:21,090
Buen chico.
228
00:22:34,645 --> 00:22:37,064
Papá nos dejaría conservar a Benji.
229
00:22:39,483 --> 00:22:40,484
Carter...
230
00:22:42,695 --> 00:22:44,780
No quiero despedirme de Benji.
231
00:22:47,616 --> 00:22:49,952
No me gusta despedirme.
232
00:22:50,953 --> 00:22:53,122
Prométeme que no tendremos que hacerlo.
233
00:23:00,462 --> 00:23:03,716
Te lo prometo, buñuelo.
234
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
Los quiero.
235
00:23:09,680 --> 00:23:11,098
Yo también te quiero, Frankie.
236
00:23:12,933 --> 00:23:15,185
Y ahora que voy a dormir,
237
00:23:15,269 --> 00:23:17,688
le pido al Señor que cuide a este perro.
238
00:23:17,771 --> 00:23:20,649
Y que me vaya muy bien en el recital.
239
00:23:20,733 --> 00:23:25,154
Y que mi maestra de Lengua
renuncie y nunca vuelva.
240
00:23:25,237 --> 00:23:29,700
Y que mamá no tenga que preocuparse tanto.
241
00:23:30,618 --> 00:23:34,204
Y que nunca tenga que comer
más hongos en mi vida.
242
00:23:34,747 --> 00:23:35,748
Amén.
243
00:23:37,416 --> 00:23:39,418
Buenas noches, Benji.
244
00:23:57,227 --> 00:23:59,355
No sé qué hacer.
245
00:24:01,315 --> 00:24:03,275
Están creciendo tanto
y son tan inteligentes,
246
00:24:03,359 --> 00:24:05,361
comprenden las cosas y...
247
00:24:06,945 --> 00:24:10,115
Yo intento mantener el orden.
248
00:24:12,034 --> 00:24:14,244
Es como si sólo rezongara.
249
00:24:14,328 --> 00:24:18,624
De repente, soy muy seria.
250
00:24:21,168 --> 00:24:27,591
Todos los días siento
que los arruino y los decepciono.
251
00:24:29,176 --> 00:24:33,055
No sé cómo estar en tres lugares a la vez.
252
00:24:35,599 --> 00:24:38,811
Así que puedes darme un consejo
253
00:24:38,894 --> 00:24:42,690
o alguna de tus bromas científicas o...
254
00:24:45,192 --> 00:24:47,528
un bote de helado
para darme un atracón...
255
00:24:53,158 --> 00:24:54,868
porque me vendría bien.
256
00:25:51,759 --> 00:25:55,554
Un beso rápido antes de ir a trabajar.
257
00:26:00,517 --> 00:26:02,603
- ¿Carter?
- Buen día, mamá.
258
00:26:02,686 --> 00:26:03,896
¿Qué es eso?
259
00:26:05,439 --> 00:26:07,941
Un animal de peluche. Es animatrónico.
260
00:26:08,567 --> 00:26:11,653
Bien. Ya entiendo.
261
00:26:11,737 --> 00:26:14,198
Por eso actuaban raro anoche.
262
00:26:14,281 --> 00:26:16,533
Es adorable. Mamá, míralo.
263
00:26:17,242 --> 00:26:19,203
Esperaba mentiras de Carter
264
00:26:19,286 --> 00:26:21,246
porque es casi adolescente, pero ¿tú?
265
00:26:21,330 --> 00:26:24,458
Mamá, no te mentimos.
No te lo habíamos dicho aún.
266
00:26:24,541 --> 00:26:26,043
¿De dónde salió?
267
00:26:26,126 --> 00:26:27,878
Él me encontró a mí.
268
00:26:27,961 --> 00:26:30,088
En la calle, lo salvamos.
269
00:26:30,172 --> 00:26:31,423
¿En la calle?
270
00:26:33,008 --> 00:26:34,927
No. Está bien.
271
00:26:35,511 --> 00:26:36,637
Ya entendí.
272
00:26:36,720 --> 00:26:40,432
Eres adorable, pero eres un perro
y haces caca en todos lados,
273
00:26:40,516 --> 00:26:42,810
y desordenas todo, muerdes cosas,
274
00:26:42,893 --> 00:26:44,394
no nos dejas dormir.
275
00:26:44,478 --> 00:26:45,896
Él te quiere, mami.
276
00:26:45,979 --> 00:26:49,066
No. Apenas puedo mantenernos
a nosotros tres a flote.
277
00:26:49,149 --> 00:26:50,359
De ninguna manera.
278
00:26:50,442 --> 00:26:54,029
Mamá, no tienes que preocuparte.
Nosotros nos encargaremos.
279
00:26:54,613 --> 00:26:56,824
No tengo ni tiempo ni dinero.
280
00:26:56,907 --> 00:26:59,785
No será posible. Lo llevaré a un refugio.
281
00:26:59,868 --> 00:27:03,288
Allí asesinan a los perros.
No puedes llevarlo.
282
00:27:03,372 --> 00:27:04,706
- No es cierto.
- ¿Bromeas?
283
00:27:04,790 --> 00:27:06,875
¿Un refugio?
284
00:27:06,959 --> 00:27:09,461
No le darán ni tres días.
285
00:27:09,545 --> 00:27:11,922
No dejaré que lo lastimen.
286
00:27:12,005 --> 00:27:14,174
Sí lo harás. No te importa.
287
00:27:14,258 --> 00:27:16,927
Él es bueno, y no le das una oportunidad.
288
00:27:17,010 --> 00:27:19,805
Carter, no.
289
00:27:19,888 --> 00:27:21,431
Lo siento... No...
290
00:27:21,515 --> 00:27:23,809
No puedo encargarme de otra cosa más.
291
00:27:23,892 --> 00:27:26,270
No es una cosa. Es Benji.
292
00:27:27,145 --> 00:27:28,522
¿Le pusieron nombre?
293
00:27:32,150 --> 00:27:35,696
Lamento mucho que no puedas
con otra cosa ahora,
294
00:27:35,779 --> 00:27:37,281
pero ¿y nosotros?
295
00:27:37,364 --> 00:27:38,907
Nos cuidamos,
296
00:27:38,991 --> 00:27:40,951
así que podemos con un perro.
297
00:27:41,034 --> 00:27:44,788
Quizá él haga
que las cosas sean divertidas de una vez.
298
00:27:45,414 --> 00:27:47,708
Me había olvidado. Tampoco se permite.
299
00:27:47,791 --> 00:27:49,626
Carter, no... No es justo.
300
00:27:49,710 --> 00:27:51,295
Déjanos en paz.
301
00:27:54,506 --> 00:27:56,675
Ni siquiera me agrada ese perro tonto.
302
00:28:16,570 --> 00:28:17,905
Carter...
303
00:28:46,433 --> 00:28:48,018
Mamá no deja que te quedes.
304
00:28:50,896 --> 00:28:52,606
Terminarás en una perrera.
305
00:28:54,608 --> 00:28:55,609
Vete.
306
00:28:57,194 --> 00:28:58,612
Vete, por favor.
307
00:29:10,290 --> 00:29:11,667
Te quiero, Benji.
308
00:29:48,453 --> 00:29:53,250
Si tu corazón cree en los sueños
309
00:29:55,127 --> 00:29:59,339
No conozco otro lugar
310
00:30:01,591 --> 00:30:08,307
La vida aquí sigue
Sin importar el mañana
311
00:30:08,390 --> 00:30:14,521
Sí, esa era mi vida
Esa era mi vida
312
00:30:15,355 --> 00:30:20,193
¿Cuánto debo viajar en este camino?
313
00:30:21,194 --> 00:30:26,491
Supongo que contaré un millón de estrellas
Al pasar
314
00:30:28,493 --> 00:30:33,040
Y cada vez que comienzo a preocuparme
315
00:30:34,750 --> 00:30:38,045
Algo susurra en mi oído
316
00:30:38,128 --> 00:30:43,133
Dice las palabras que quiero oír
317
00:30:44,343 --> 00:30:46,428
Casi llego a casa
318
00:30:47,471 --> 00:30:50,223
Ya casi llego a casa
319
00:30:51,516 --> 00:30:54,102
Podré estar perdido y asustado
320
00:30:54,895 --> 00:30:57,606
Pero estoy a un sueño de distancia
321
00:30:57,689 --> 00:31:00,067
Ya casi llego a casa
322
00:31:02,652 --> 00:31:09,284
Sólo un kilómetro más
Y estaré libre en casa
323
00:31:09,368 --> 00:31:15,207
Un día más es lo que necesita mi corazón
324
00:31:15,290 --> 00:31:18,001
Ya voy a llegar
325
00:31:18,085 --> 00:31:23,965
Llegaré ahí algún día
326
00:31:24,800 --> 00:31:31,431
Tengo tanto frío y estoy tan sólo
Pero casi...
327
00:31:31,515 --> 00:31:36,728
Ya casi llego a casa
328
00:32:01,211 --> 00:32:03,380
- ¿Otra vez no almorzaste?
- Almorcé.
329
00:32:03,463 --> 00:32:06,133
- Y ¿por qué tienes más dinero para Sam?
- No lo tengo.
330
00:32:06,216 --> 00:32:07,926
¿Por qué vamos donde Sam?
331
00:32:08,009 --> 00:32:09,428
A recuperar mi dinero.
332
00:32:09,511 --> 00:32:12,389
Si lo haces,
¿cómo recuperamos el reloj de papá?
333
00:32:12,472 --> 00:32:15,308
A mamá no le importa.
No nos dejó conservar a Benji.
334
00:32:15,392 --> 00:32:18,019
¿Por qué me importaría recuperar el reloj?
335
00:32:18,103 --> 00:32:20,480
Porque somos una familia.
336
00:32:21,189 --> 00:32:22,232
Como sea.
337
00:32:22,315 --> 00:32:25,068
Sólo te da miedo
que alguien más lo compre.
338
00:32:25,152 --> 00:32:28,321
No tengo miedo. Soy realista, Frankie.
339
00:32:28,405 --> 00:32:30,449
Te dije que no nos dejaría conservarlo.
340
00:32:30,532 --> 00:32:33,702
No eres ni real ni lista ni nada.
Eres un cobarde.
341
00:32:33,785 --> 00:32:37,080
Siempre te rindes
cuando pasan cosas no tan buenas.
342
00:32:38,748 --> 00:32:41,126
- Sr. King, tenemos que hablar.
- Espere.
343
00:32:41,209 --> 00:32:44,087
Niños, vendí el reloj.
344
00:32:44,171 --> 00:32:45,839
Vuelvan a su casa.
345
00:32:45,922 --> 00:32:48,467
- ¿Qué?
- Vendí el reloj.
346
00:32:48,550 --> 00:32:50,802
¿Vendió el reloj? Eso no está bien.
347
00:32:50,886 --> 00:32:53,305
- Vayan a casa.
- ¿Sabe qué?
348
00:32:53,388 --> 00:32:56,558
Llamaré a la policía y les diré
que es un mentiroso.
349
00:32:56,641 --> 00:32:58,393
No puede vender el reloj.
350
00:32:59,895 --> 00:33:01,354
¿Cómo están?
351
00:33:01,938 --> 00:33:04,357
Recuerdo cuando era niño.
352
00:33:04,441 --> 00:33:07,903
Le decía a mi hermano
que lo iba a golpear con un bate,
353
00:33:08,487 --> 00:33:10,155
pero no lo hacía.
354
00:33:10,238 --> 00:33:12,991
Cuando dices que irás a la policía,
355
00:33:13,950 --> 00:33:15,827
estás siendo una niña, ¿verdad?
356
00:33:16,411 --> 00:33:18,288
Sí, sólo hablaba por hablar.
357
00:33:18,955 --> 00:33:22,751
Bien, pero por las dudas,
se quedarán aquí un rato.
358
00:33:22,834 --> 00:33:25,462
No trates así a los niños.
359
00:33:25,545 --> 00:33:26,379
Suéltame.
360
00:33:26,463 --> 00:33:29,174
No tienes que hacer eso. ¡Déjalos en paz!
361
00:33:29,257 --> 00:33:31,051
Abra la caja fuerte. Llene la bolsa.
362
00:33:31,134 --> 00:33:33,553
- Primero suéltalos.
- Sr. de Empeños,
363
00:33:33,637 --> 00:33:36,765
póngase en la posición de dos sujetos
que vienen aquí
364
00:33:36,848 --> 00:33:39,017
con estas máscaras. ¿Cree que es un juego?
365
00:33:40,060 --> 00:33:41,728
¡Abra la caja fuerte! Rápido.
366
00:33:41,811 --> 00:33:42,854
Cálmense.
367
00:33:42,938 --> 00:33:45,524
- ¡Ábrala!
- No lastimen a los niños.
368
00:33:45,607 --> 00:33:46,983
Hágalo, o iré allí
369
00:33:47,067 --> 00:33:49,694
y le daré un golpe
que lo dejará mudo. ¡Rápido!
370
00:33:50,612 --> 00:33:52,197
Más rápido. ¡Vamos!
371
00:33:52,280 --> 00:33:53,281
Ya voy.
372
00:33:55,242 --> 00:33:57,577
Tienen lo que querían. Ahora váyanse.
373
00:33:57,661 --> 00:33:58,703
Átalo. Vamos.
374
00:33:58,787 --> 00:34:00,205
Vamos. A la puerta trasera.
375
00:34:00,288 --> 00:34:01,957
- Espera.
- Átalo.
376
00:34:02,040 --> 00:34:05,710
- ¿Adónde llevas a los niños?
- ¡Caminen! Salgan por atrás.
377
00:34:06,294 --> 00:34:07,796
Siéntense.
378
00:34:07,879 --> 00:34:09,506
Déjennos ir.
379
00:34:18,640 --> 00:34:20,976
Se quedarán en silencio por diez minutos
380
00:34:21,059 --> 00:34:22,727
y luego olvidarán esto.
381
00:34:23,478 --> 00:34:27,482
Si no, mi hermano y yo
iremos a su casa. ¿Entendido?
382
00:34:32,112 --> 00:34:33,446
- ¡Ayuda!
- Apresúrate.
383
00:34:34,364 --> 00:34:36,283
- ¡Aquí!
- ¡Sr. King!
384
00:34:38,159 --> 00:34:39,869
Frankie, ¡basta!
385
00:34:43,748 --> 00:34:45,166
Levántate.
386
00:34:45,250 --> 00:34:47,669
- ¡Auxilio!
- ¡Suéltanos!
387
00:34:55,051 --> 00:34:57,137
- Suban a la camioneta.
- ¿Carter?
388
00:34:57,220 --> 00:34:59,848
- Espera. ¿Qué haces?
- Me vieron la cara.
389
00:34:59,931 --> 00:35:02,183
- ¡Ayuda!
- Son niños.
390
00:35:02,267 --> 00:35:04,561
Ahora también te vieron a ti. Sube.
391
00:35:04,644 --> 00:35:05,687
Por favor, suéltennos.
392
00:35:05,770 --> 00:35:07,689
- No hicimos nada.
- Vamos. Sube.
393
00:35:07,772 --> 00:35:08,815
Por favor.
394
00:35:10,734 --> 00:35:12,902
¡Auxilio!
395
00:35:53,652 --> 00:35:54,903
Frankie.
396
00:35:58,073 --> 00:35:59,074
Maldición.
397
00:35:59,699 --> 00:36:01,242
¿Ese es su perro?
398
00:36:03,119 --> 00:36:04,162
¡Tranquilo!
399
00:36:04,704 --> 00:36:05,580
¡Quítate!
400
00:36:05,664 --> 00:36:08,917
- Sabes que es secuestro, ¿no?
- Más bien es salvarnos.
401
00:36:10,960 --> 00:36:13,296
Encuentra el teléfono, Titus. Rápido.
402
00:36:14,255 --> 00:36:15,882
- ¡Mami!
- Deshazte de él.
403
00:36:15,965 --> 00:36:18,885
- Tíralo por la ventana, idiota.
- ¡Eso hago!
404
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
Para, por favor.
405
00:37:10,311 --> 00:37:12,522
Ahora ya estamos metidos, hermano.
No podemos.
406
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
No está.
407
00:37:18,278 --> 00:37:20,780
- ¡Para la camioneta!
- ¡No podemos!
408
00:37:20,864 --> 00:37:22,824
- ¡Podemos parar!
- ¡No podemos!
409
00:38:16,336 --> 00:38:17,754
Syd, ¿adónde nos llevas?
410
00:38:17,837 --> 00:38:20,715
No te preocupes.
Sé lo que hago, te lo juro.
411
00:38:22,967 --> 00:38:24,302
¿Por qué eres tan feo?
412
00:38:24,385 --> 00:38:26,012
¿Quieres repetirlo?
413
00:38:29,098 --> 00:38:30,850
¿Qué hacen ahí atrás?
414
00:38:30,934 --> 00:38:32,435
Nada. Es mi almuerzo.
415
00:38:32,977 --> 00:38:35,939
- ¿Qué es eso?
- No lo pierdas de vista.
416
00:38:36,022 --> 00:38:39,651
Nunca digas que soy feo. ¡Nunca!
417
00:38:59,254 --> 00:39:01,548
Rápido.
418
00:39:02,131 --> 00:39:03,258
Átalos allí.
419
00:39:07,554 --> 00:39:09,138
- Rápido.
- ¡Suéltame!
420
00:39:11,182 --> 00:39:15,436
- Nudos dobles. Cubre la camioneta.
- No irán a ningún lado.
421
00:39:25,780 --> 00:39:27,282
Denme sus manos.
422
00:39:28,074 --> 00:39:29,075
Por favor.
423
00:39:35,456 --> 00:39:36,291
AMBULANCIA
424
00:39:36,374 --> 00:39:39,168
Ya casi termino mi turno
y no sé nada de ustedes.
425
00:39:39,252 --> 00:39:43,214
Sé que están enojados,
pero tienen que decirme dónde están.
426
00:39:46,759 --> 00:39:47,886
Lo siento.
427
00:39:48,720 --> 00:39:49,804
Y los quiero.
428
00:39:50,388 --> 00:39:52,807
Llámenme, ¿sí?
429
00:40:00,231 --> 00:40:03,318
¿Por qué elegiste este lugar?
Me da escalofríos.
430
00:40:03,401 --> 00:40:05,612
Para que nadie venga a husmear.
431
00:40:07,530 --> 00:40:09,699
- ¿Qué haces?
- Veo el botín.
432
00:40:10,325 --> 00:40:13,786
Me refiero a los niños.
No me apunté a un secuestro.
433
00:40:13,870 --> 00:40:15,538
Te dejaré algo en claro.
434
00:40:15,622 --> 00:40:17,332
Debemos algo de dinero,
435
00:40:17,415 --> 00:40:18,625
pero no tenemos dinero.
436
00:40:19,250 --> 00:40:22,462
Así que nos romperán
todos los huesos del cuerpo.
437
00:40:23,046 --> 00:40:24,464
¿Para eso te apuntaste?
438
00:40:25,673 --> 00:40:28,927
No le debo nada a esa gente. Ese eres tú.
439
00:40:31,429 --> 00:40:33,765
¿Quién cuidó de ti por siete años?
440
00:40:34,349 --> 00:40:36,559
Comida, ropa, todo eso.
441
00:40:36,643 --> 00:40:37,769
Yo hallé la forma
442
00:40:37,852 --> 00:40:40,980
de que siguiéramos
cuando nuestros padres no lo hacían.
443
00:40:42,815 --> 00:40:44,651
Lo que yo debo, tú también.
444
00:40:52,492 --> 00:40:56,788
- Y ¿cuál es el plan?
- Vender todo esto, pagar la deuda.
445
00:40:58,289 --> 00:41:01,209
Los mantendremos aquí
para evitar ir a prisión.
446
00:41:03,378 --> 00:41:04,629
Y después ¿qué?
447
00:41:07,131 --> 00:41:08,967
Y después ya no los necesitaremos.
448
00:42:12,196 --> 00:42:14,115
PARA EL HOMBRE DE MIS SUEÑOS
449
00:42:15,950 --> 00:42:17,160
Ella tiene frío.
450
00:42:18,077 --> 00:42:19,120
¿Y qué?
451
00:42:21,664 --> 00:42:25,084
- ¿Y qué?
- Me gusta este reloj.
452
00:42:26,252 --> 00:42:27,253
Mucho.
453
00:42:27,837 --> 00:42:29,839
Me recuerda a uno que tenía mi padre.
454
00:42:29,922 --> 00:42:31,424
¡Devuélvelo!
455
00:42:33,885 --> 00:42:36,929
¿Por esto estaban hoy en la tienda?
456
00:42:40,058 --> 00:42:41,258
"Para el hombre de mis sueños.
457
00:42:42,101 --> 00:42:44,812
Te amo más que a nada en el mundo.
458
00:42:45,521 --> 00:42:48,232
Con amor, W". Qué lindo.
459
00:42:49,734 --> 00:42:51,527
Déjame ver si entiendo.
460
00:42:51,611 --> 00:42:55,573
Su padre se fue.
Se cansó de ustedes y de su madre.
461
00:42:56,365 --> 00:42:58,076
Así que ella lo vendió. Adiós.
462
00:42:59,410 --> 00:43:03,790
Pero ustedes quieren algo
para poder recordarlo.
463
00:43:04,999 --> 00:43:06,709
¿No es así, hombrecito?
464
00:43:11,089 --> 00:43:12,757
Dime cuánto lo quieren.
465
00:43:15,760 --> 00:43:18,471
Vamos. Dímelo.
466
00:43:19,305 --> 00:43:20,556
Es suyo, ¿no?
467
00:43:23,101 --> 00:43:24,519
Puedes tomarlo.
468
00:43:30,191 --> 00:43:32,819
Tómalo.
469
00:43:34,821 --> 00:43:35,822
Sí.
470
00:43:36,948 --> 00:43:38,199
¿A qué le temes?
471
00:43:41,202 --> 00:43:42,870
Eres un cobarde, ¿no?
472
00:43:46,415 --> 00:43:47,959
Como tu padre.
473
00:44:45,266 --> 00:44:47,018
¡Ataca, Rott! ¡Atácalo!
474
00:44:48,269 --> 00:44:50,980
- ¿Estamos bien?
- Tú también, tonto.
475
00:44:51,564 --> 00:44:53,900
¡Ve!
476
00:45:27,266 --> 00:45:28,935
Eso fue una tontería, perro.
477
00:45:32,521 --> 00:45:33,731
¿Dónde estás?
478
00:45:41,072 --> 00:45:42,156
¡Auxilio!
479
00:45:51,499 --> 00:45:53,000
El día se pone cada vez mejor.
480
00:46:16,399 --> 00:46:17,650
Perrito.
481
00:46:19,527 --> 00:46:21,070
¿Dónde estás, pequeñín?
482
00:46:21,153 --> 00:46:23,114
Ven a jugar.
483
00:46:30,913 --> 00:46:33,332
Perrito.
484
00:46:36,419 --> 00:46:38,170
¿Dónde estás?
485
00:46:48,681 --> 00:46:50,057
Te despellejaré vivo.
486
00:46:50,891 --> 00:46:53,269
Te borraré esa estúpida sonrisa.
487
00:46:59,108 --> 00:47:00,109
¿Dónde estás?
488
00:47:14,373 --> 00:47:15,541
¡Benji!
489
00:47:15,624 --> 00:47:18,461
Ven aquí. Quítame esto.
490
00:47:18,544 --> 00:47:19,587
Buen chico.
491
00:47:25,676 --> 00:47:29,430
¡Odio a ese perro!
492
00:47:31,390 --> 00:47:34,143
- Benji, apresúrate.
- Está atorado. No puede.
493
00:47:34,226 --> 00:47:35,436
- Por favor, Benji.
- ¡Vamos!
494
00:47:37,438 --> 00:47:38,606
¿Dónde está?
495
00:47:44,111 --> 00:47:45,988
Creo que Rottie lo huele.
496
00:47:47,114 --> 00:47:50,409
¿Dónde podría estar?
497
00:47:52,995 --> 00:47:54,121
- A él, Rott.
- ¡No!
498
00:47:54,205 --> 00:47:55,581
¡Corre, Benji!
499
00:47:56,749 --> 00:47:57,750
¡No lo lastimes!
500
00:47:58,417 --> 00:47:59,418
¡Corre, Benji!
501
00:48:46,632 --> 00:48:48,592
¡Auxilio! Sáquenme de aquí.
502
00:48:49,760 --> 00:48:50,761
¿Quién es?
503
00:48:51,554 --> 00:48:53,264
¿Es un perro?
504
00:48:53,848 --> 00:48:55,599
¿Qué haces aquí?
505
00:48:57,601 --> 00:48:59,061
Cachorro, ¡ladra!
506
00:49:01,230 --> 00:49:03,482
¿Adónde fuiste, cachorro? Vamos.
507
00:49:03,566 --> 00:49:05,943
¿Adónde fuiste? Sé que estás ahí.
508
00:49:08,279 --> 00:49:10,197
¿Qué haces?
509
00:49:11,448 --> 00:49:14,118
Vamos, cachorro.
510
00:49:16,745 --> 00:49:18,330
Vuelve, cachorro.
511
00:49:24,044 --> 00:49:24,920
¿Qué...?
512
00:49:25,004 --> 00:49:26,714
¿Intentas abrir la cerradura?
513
00:49:27,381 --> 00:49:31,719
Vamos, cachorro, ¡tú puedes!
Sé que puedes.
514
00:49:31,802 --> 00:49:35,556
Vamos, cachorro.
No me dejes. No te rindas.
515
00:49:35,639 --> 00:49:40,686
Vamos. Sé que puedes hacerlo.
Vamos, cachorro. Casi lo logras.
516
00:49:40,769 --> 00:49:43,939
Vamos, cachorro. Sé que puedes.
517
00:49:45,274 --> 00:49:48,485
¡Gracias, cachorro! ¡Abriste la puerta!
518
00:49:48,569 --> 00:49:50,905
Sí. Buen chico.
519
00:49:50,988 --> 00:49:53,282
Espera. ¿Dónde están Carter y Frankie?
520
00:49:57,369 --> 00:49:59,496
Sí, señor. Lo mantendré informado.
521
00:49:59,580 --> 00:50:01,665
¿Sam King?
522
00:50:02,333 --> 00:50:03,834
Detective Lyle Burton.
523
00:50:03,918 --> 00:50:07,963
- Hola. Debe encontrar a los niños.
- Créame, los encontraremos.
524
00:50:08,047 --> 00:50:09,048
¿Vio a los agresores?
525
00:50:09,131 --> 00:50:11,884
- No, tenían...
- Encontré algo.
526
00:50:11,967 --> 00:50:15,012
Espere un momento. ¿Qué encontraron?
527
00:50:15,554 --> 00:50:17,473
Lo encontré atrás.
528
00:50:22,478 --> 00:50:26,607
- ¡Sam! ¿Dónde están Frankie y Carter?
- Sra. Hughes, lo siento.
529
00:50:26,690 --> 00:50:29,151
- ¿Qué pasó?
- Sra. Hughes, soy el Dtve. Burton.
530
00:50:29,235 --> 00:50:32,321
- Haremos todo lo posible...
- ¿Por qué estaban aquí?
531
00:50:32,404 --> 00:50:34,073
- Por el reloj.
- ¿El reloj?
532
00:50:34,156 --> 00:50:35,491
El reloj de su esposo.
533
00:50:35,574 --> 00:50:39,536
Los niños han venido
casi todos los días para recuperarlo.
534
00:50:42,957 --> 00:50:47,336
Les dije que lo había vendido.
No sabía que vendrían...
535
00:51:20,744 --> 00:51:22,955
- ¡Oye! ¿Qué...?
- Atrápenlo. ¿Qué...?
536
00:51:23,998 --> 00:51:26,333
- ¿Qué hace aquí?
- Ese perro me salvó.
537
00:51:26,417 --> 00:51:28,544
- ¿Es suyo?
- No. ¿Qué hizo?
538
00:51:28,627 --> 00:51:31,588
Me sacó del armario
en el que me habían encerrado.
539
00:51:32,172 --> 00:51:33,966
Seguiremos el procedimiento.
540
00:51:35,509 --> 00:51:38,053
Creo que intenta decirle algo.
541
00:51:52,735 --> 00:51:54,236
¡Sra. Hughes!
542
00:51:55,362 --> 00:51:58,741
No se muevan. Solicito refuerzos.
Tengo un 2-12 a pie.
543
00:51:59,366 --> 00:52:00,743
¿Descripción?
544
00:52:01,660 --> 00:52:05,247
Cabello castaño,
15 kilogramos, cuatro patas.
545
00:52:05,331 --> 00:52:06,874
¿Quieres repetir, Burton?
546
00:52:06,957 --> 00:52:08,125
Prefiero no hacerlo.
547
00:52:10,544 --> 00:52:11,962
Estacionamos ahí.
548
00:52:16,258 --> 00:52:17,760
Sra. Hughes, déjeme trabajar.
549
00:52:17,843 --> 00:52:19,303
Sigo al perro.
550
00:52:19,386 --> 00:52:20,971
Los encontraremos.
551
00:52:21,055 --> 00:52:24,308
- Seguiremos al perro. Vamos.
- Bien. Vamos.
552
00:52:25,351 --> 00:52:27,603
- Esperen.
- ¿Sam?
553
00:52:27,686 --> 00:52:29,396
Me iba a dar un ataque cardíaco.
554
00:52:29,480 --> 00:52:31,231
Sube. ¡Vamos!
555
00:52:57,674 --> 00:53:00,928
No, espere aquí. Yo me encargo.
556
00:53:05,224 --> 00:53:07,142
Quizá estoy mal de la cabeza.
557
00:53:25,702 --> 00:53:27,413
¿Qué estás olfateando?
558
00:53:36,672 --> 00:53:37,673
¿Qué encontraste?
559
00:53:41,176 --> 00:53:42,344
¿Qué es eso?
560
00:53:46,515 --> 00:53:49,143
¿Pudin? ¿Crees que quiero pudin?
561
00:53:51,770 --> 00:53:53,063
¿Qué haré con eso?
562
00:53:53,147 --> 00:53:54,690
¿Por eso nos trajiste?
563
00:53:57,317 --> 00:53:58,318
Bien.
564
00:54:00,070 --> 00:54:02,739
Y te vas. Genial.
565
00:54:31,894 --> 00:54:33,520
Basta.
566
00:54:41,820 --> 00:54:43,780
No, basta.
567
00:54:43,864 --> 00:54:46,909
¿Tienes idea del tiempo que he perdido?
568
00:54:46,992 --> 00:54:48,285
Mis hijos...
569
00:54:52,956 --> 00:54:55,167
No quiero volver a verte. Vete.
570
00:55:03,675 --> 00:55:05,719
¿Me oíste? ¡Vete!
571
00:56:06,530 --> 00:56:10,200
¿Qué diablos pensabas?
Tenemos procedimientos.
572
00:56:10,284 --> 00:56:11,743
Lo sé, señor. Me dejé llevar.
573
00:56:11,827 --> 00:56:17,374
¿Sra. Hughes? Tome té de jazmín.
Es para la buena suerte.
574
00:56:18,542 --> 00:56:20,168
- Gracias.
- De nada.
575
00:56:24,673 --> 00:56:26,675
¿Cuánto dinero habían ahorrado?
576
00:56:26,758 --> 00:56:29,595
No importa. Debí devolverles el reloj.
577
00:56:29,678 --> 00:56:31,597
No, nunca debí venderlo.
578
00:56:33,348 --> 00:56:34,683
Debí hacer algo
579
00:56:34,766 --> 00:56:39,521
para que no pensaran
que comprar el reloj solucionaría todo.
580
00:56:40,397 --> 00:56:42,399
La verdad, Sra. Hughes...
581
00:56:43,400 --> 00:56:46,778
No les devolví el reloj
porque me gustaba que vinieran.
582
00:56:48,405 --> 00:56:51,575
Están llenos de amor.
583
00:56:58,332 --> 00:57:00,584
- Tengo algo.
- Es de Carter.
584
00:57:00,667 --> 00:57:02,044
Lo encontró un policía.
585
00:57:02,878 --> 00:57:06,423
No tiene huellas digitales,
pero es un comienzo para ubicarlos.
586
00:57:16,183 --> 00:57:18,435
Vamos. Devuélveme el teléfono.
587
00:57:19,686 --> 00:57:24,942
No comas el patito de goma.
Devuélvemelo. Buen chico.
588
00:57:25,025 --> 00:57:27,527
- ¿Quién es un buen perro?
- ¿Cómo se llama?
589
00:57:27,611 --> 00:57:30,155
Creo que no tiene nombre. Es de la calle.
590
00:57:31,823 --> 00:57:35,702
¿De dónde saliste, amigo?
¿Necesitas un hogar?
591
00:57:36,495 --> 00:57:39,122
¿Qué estás pensando? ¿Y si mamá se entera?
592
00:57:39,957 --> 00:57:42,334
Creo que se siente sólo.
593
00:57:44,503 --> 00:57:46,129
¿Cómo lo llamaremos?
594
00:57:46,880 --> 00:57:50,801
No hay razón para ponerle nombre.
Mamá no nos dejará conservarlo.
595
00:57:54,096 --> 00:57:55,514
Es como...
596
00:57:57,057 --> 00:58:00,894
cuando papá se enfermó, mamá también.
597
00:58:03,397 --> 00:58:07,109
Extraño a papá, pero extraño más a mamá.
598
00:58:08,026 --> 00:58:10,529
Lo sé, buñuelo. Lo sé.
599
00:58:44,104 --> 00:58:47,983
Cuando el camino se pone oscuro
600
00:58:50,318 --> 00:58:54,614
Y ya no puedes ver
601
00:58:56,074 --> 00:59:00,328
Deja que mi amor tire una chispa
602
00:59:02,247 --> 00:59:05,959
Y ten algo de fe en mí
603
00:59:08,462 --> 00:59:13,300
Cuando las lágrimas que lloras
604
00:59:14,885 --> 00:59:20,140
Son lo único en lo que puedes creer
605
00:59:20,223 --> 00:59:25,812
Dale una chance a estos brazos cariñosos
606
00:59:26,646 --> 00:59:30,817
Y ten algo de fe en mí
607
00:59:31,485 --> 00:59:35,113
Y ten algo de fe en mí
608
00:59:37,616 --> 00:59:42,162
Y ten algo de fe en mí
609
00:59:43,914 --> 00:59:48,001
Y ten algo de fe en mí
610
00:59:50,045 --> 00:59:54,466
Y ten algo de fe en mí
611
00:59:57,719 --> 00:59:59,638
Y cuando tienes la espalda contra la pared
612
00:59:59,721 --> 01:00:01,139
¡Oye, perro!
613
01:00:03,683 --> 01:00:09,564
Date la vuelta y verás
614
01:00:09,648 --> 01:00:16,113
Te atraparé
Te atraparé cuando caigas, cariño
615
01:00:16,196 --> 01:00:19,866
Sólo ten un poco de fe en mí
616
01:00:20,742 --> 01:00:24,621
Y ten un poco de fe en mí
617
01:00:27,040 --> 01:00:31,503
Y ten un poco de fe en mí
618
01:00:33,004 --> 01:00:36,842
Y ten un poco de fe en mí
619
01:03:35,603 --> 01:03:37,856
Vamos, ¿qué te dije? ¿Me oíste?
620
01:03:37,939 --> 01:03:39,983
- Saldremos de aquí.
- Ya no quiero ir.
621
01:03:40,066 --> 01:03:41,568
Mírame. ¿Ves cuánto me importa?
622
01:03:41,651 --> 01:03:44,446
Sigue. Vamos, Titus. Vamos.
623
01:03:46,823 --> 01:03:48,241
¿Qué estamos haciendo?
624
01:03:48,825 --> 01:03:50,660
Conozco a un sujeto.
625
01:03:50,744 --> 01:03:53,204
Nos comprará el botín
y nos llevará río arriba.
626
01:03:53,788 --> 01:03:55,165
Hablaba de ellos.
627
01:03:55,248 --> 01:03:57,292
Vendrán con nosotros. Vamos.
628
01:03:58,084 --> 01:03:59,294
¿Qué quieres decir?
629
01:04:01,296 --> 01:04:03,381
No te preocupes.
630
01:04:05,091 --> 01:04:07,010
¿Qué hacen ahí?
631
01:04:07,093 --> 01:04:08,219
- Nada.
- Nada.
632
01:04:08,303 --> 01:04:09,512
Nada.
633
01:04:10,513 --> 01:04:11,723
Son astutos, ¿no?
634
01:04:12,932 --> 01:04:14,768
No, por favor.
635
01:04:16,770 --> 01:04:18,897
- No, por favor.
- Por favor.
636
01:04:20,690 --> 01:04:22,067
Seré muy claro.
637
01:04:22,859 --> 01:04:27,489
Sólo necesito a uno
para que sea mi seguro. ¿Oyeron?
638
01:04:34,454 --> 01:04:36,664
Sigan. Vamos.
639
01:04:37,999 --> 01:04:39,000
¡Titus!
640
01:04:41,628 --> 01:04:44,005
- Sra. Hughes...
- Debo ir por mis hijos.
641
01:04:44,089 --> 01:04:47,884
- Deme un segundo.
- No puedo seguir ahí sentada.
642
01:04:47,967 --> 01:04:50,303
- Debo ir.
- Tiene que ser razonable.
643
01:04:50,387 --> 01:04:52,806
¡Sra. Hughes! Tengo una pista.
644
01:04:55,767 --> 01:04:56,768
¿Qué?
645
01:04:57,352 --> 01:04:59,687
Esta camioneta. La robaron hace dos días.
646
01:04:59,771 --> 01:05:01,731
- ¿Y cree que están ahí?
- Sí.
647
01:05:01,815 --> 01:05:04,109
Huyó al sur de la ciudad, hacia el río.
648
01:05:04,943 --> 01:05:06,820
Allí nos llevaba el perro.
649
01:05:06,903 --> 01:05:09,114
- Es una coincidencia.
- No es coincidencia.
650
01:05:09,197 --> 01:05:12,742
- La casa estaba vacía.
- Quizá no buscó bien.
651
01:05:12,826 --> 01:05:15,703
Parece que creyera
que un perro es más listo que un policía.
652
01:05:15,787 --> 01:05:17,205
Volveré a la casa.
653
01:05:17,288 --> 01:05:19,249
¡Ahora debemos seguir el protocolo!
654
01:05:19,332 --> 01:05:20,667
Detective...
655
01:05:21,918 --> 01:05:25,130
No creo que ese perro
siguiera ningún protocolo.
656
01:05:25,797 --> 01:05:27,882
Creo que seguía su corazón.
657
01:05:34,848 --> 01:05:38,518
Si alguien pregunta,
yo sigo las pistas, ¿sí?
658
01:05:38,601 --> 01:05:43,148
No se preocupe. Soy bueno
ocultándole cosas a la policía.
659
01:05:45,483 --> 01:05:46,484
¡Sra. Hughes!
660
01:06:03,001 --> 01:06:04,043
Viene el bote, Syd.
661
01:06:04,127 --> 01:06:07,297
Estoy vigilando.
Hazle señas. Tiene el dinero.
662
01:06:14,971 --> 01:06:16,139
Llegó el transporte.
663
01:06:22,312 --> 01:06:23,313
Quieto.
664
01:06:31,070 --> 01:06:35,200
Carter, siempre hago de cuenta
que no tengo miedo,
665
01:06:35,992 --> 01:06:38,203
pero tengo mucho miedo.
666
01:06:40,663 --> 01:06:42,207
Tengo mucho miedo.
667
01:06:48,630 --> 01:06:50,173
Por favor, Dios.
668
01:06:51,633 --> 01:06:53,718
Por favor, ayúdanos a volver a casa.
669
01:06:55,386 --> 01:06:59,974
Por favor.
670
01:07:01,893 --> 01:07:03,019
Por favor.
671
01:08:25,101 --> 01:08:26,519
Esto no estaba abierto.
672
01:08:28,521 --> 01:08:29,606
¿Está seguro?
673
01:08:32,859 --> 01:08:33,860
Estoy seguro.
674
01:09:04,182 --> 01:09:05,683
Tiene que ser broma.
675
01:09:05,767 --> 01:09:07,685
- ¿Qué? ¿Qué es eso?
- Tranquila.
676
01:09:08,561 --> 01:09:10,480
Es un túnel subterráneo,
677
01:09:11,064 --> 01:09:14,192
construido antiguamente
para cosas que no querrá saber.
678
01:09:14,275 --> 01:09:17,403
- ¿Cree que fueron...? ¡Carter! ¡Frankie!
- ¿Qué hace?
679
01:09:17,487 --> 01:09:20,990
- ¡Son mis hijos!
- Tranquila. Podemos interceptarlos.
680
01:09:21,074 --> 01:09:23,993
- Hay un río. Haré una llamada. ¿Sí?
- Está bien.
681
01:09:24,077 --> 01:09:25,828
¡Espere! Deme sus llaves.
682
01:09:26,454 --> 01:09:28,915
- Trabajo conduciendo una ambulancia.
- No.
683
01:09:31,000 --> 01:09:32,126
¡No!
684
01:09:35,088 --> 01:09:36,923
¿A esto le dice conducir?
685
01:09:37,006 --> 01:09:38,006
Aún no.
686
01:10:43,698 --> 01:10:45,992
¡Benji! ¡Auxilio!
687
01:10:46,075 --> 01:10:47,785
¡Ayúdanos!
688
01:10:47,869 --> 01:10:50,621
¡Ayúdanos, Benji! ¡Auxilio!
689
01:12:04,737 --> 01:12:06,989
Aquí está su dinero. Nos vamos en cinco.
690
01:12:13,120 --> 01:12:14,580
No eres como tu hermano.
691
01:12:21,796 --> 01:12:23,840
Mi hermano cree que soy estúpido.
692
01:12:28,219 --> 01:12:30,012
Cree que me da órdenes.
693
01:12:34,892 --> 01:12:38,187
- Pero puedo tomar mis propias decisiones.
- Sí.
694
01:12:42,692 --> 01:12:45,278
Por eso tomaré este dinero...
695
01:12:47,238 --> 01:12:48,447
y me lo quedaré...
696
01:12:51,033 --> 01:12:52,034
y me iré...
697
01:12:54,287 --> 01:12:57,790
para no tener que volver a escuchar
nada de lo que dice...
698
01:12:58,416 --> 01:12:59,959
nunca más.
699
01:13:04,505 --> 01:13:05,756
¿Quién es feo ahora?
700
01:13:10,803 --> 01:13:14,056
¡Oiga, amigo! ¿Puede ayudarnos?
¿Ha visto a estos niños?
701
01:13:14,140 --> 01:13:15,892
¿Una camioneta? ¿Algo raro?
702
01:13:18,769 --> 01:13:20,605
No, señor, nunca los vi.
703
01:13:22,607 --> 01:13:25,234
¡Auxilio!
704
01:13:39,540 --> 01:13:40,458
Benji.
705
01:13:40,541 --> 01:13:42,919
- ¿Ese es su perro?
- Sí. Aunque no lo sepa.
706
01:13:44,211 --> 01:13:48,215
Solicito refuerzos.
Estoy en el astillero, junto a...
707
01:13:50,676 --> 01:13:51,677
¡Oye!
708
01:14:39,016 --> 01:14:40,810
Es un poco tarde, idiota.
709
01:14:42,645 --> 01:14:44,730
Vamos, creí que éramos amigos.
710
01:14:51,070 --> 01:14:52,446
Te atrapé.
711
01:14:53,072 --> 01:14:56,158
Tienes derecho a casi nada, prácticamente.
712
01:15:18,180 --> 01:15:19,180
¡Benji!
713
01:15:26,856 --> 01:15:28,524
¡Corta la cuerda, idiota!
714
01:15:39,326 --> 01:15:41,328
¿Nunca te rindes?
715
01:15:53,382 --> 01:15:54,675
¡Benji!
716
01:15:59,263 --> 01:16:01,265
¿Creíste que el perro te salvaría?
717
01:16:01,348 --> 01:16:02,892
No irán a ningún lado.
718
01:16:03,601 --> 01:16:06,437
- Sí, iremos.
- ¿Qué harás, hombrecito?
719
01:16:08,439 --> 01:16:09,815
Ya era hora.
720
01:16:12,234 --> 01:16:14,862
- ¡Frankie, Carter!
- ¡Mami!
721
01:16:15,905 --> 01:16:16,905
Benji.
722
01:16:19,492 --> 01:16:22,661
¡Benji!
723
01:18:24,074 --> 01:18:25,367
Te quiero, Benji.
724
01:18:56,148 --> 01:18:57,148
¿Benji?
725
01:18:59,652 --> 01:19:01,987
¿Benji? ¿Ben?
726
01:19:04,323 --> 01:19:05,324
¿Benji?
727
01:19:05,908 --> 01:19:07,409
No se rindió.
728
01:19:07,493 --> 01:19:09,620
- Buen chico.
- Benji.
729
01:19:09,703 --> 01:19:11,997
- Te quiero.
- No tengo que despedirme.
730
01:19:16,043 --> 01:19:17,544
- Gracias a Dios.
- Gracias.
731
01:19:20,506 --> 01:19:21,674
¡Hola!
732
01:19:28,180 --> 01:19:29,473
Suéltame.
733
01:19:30,766 --> 01:19:32,017
Yo me encargo.
734
01:19:32,851 --> 01:19:33,852
Gracias.
735
01:19:36,814 --> 01:19:38,857
Esto volverá adonde pertenece.
736
01:19:40,359 --> 01:19:41,652
Cuidado con la cabeza.
737
01:19:50,035 --> 01:19:51,036
Hola.
738
01:19:54,665 --> 01:19:56,250
Buen trabajo. Buen chico.
739
01:19:58,919 --> 01:19:59,962
¿Qué haces?
740
01:20:02,506 --> 01:20:03,632
No tenía idea.
741
01:20:04,216 --> 01:20:07,136
Eres una buena chica. Buena chica.
742
01:20:14,852 --> 01:20:15,853
Gracias.
743
01:20:28,907 --> 01:20:29,950
Buen chico.
744
01:20:33,287 --> 01:20:35,873
- Qué bueno que volviste.
- ¿Lo conservaremos?
745
01:20:35,956 --> 01:20:37,958
- No sé.
- ¡Mamá!
746
01:20:38,042 --> 01:20:40,085
Claro que nos quedaremos con él.
747
01:20:40,169 --> 01:20:43,714
Hornearemos galletas, nos disfrazaremos
y me ayudarás con el ballet.
748
01:20:43,797 --> 01:20:46,216
Basta. Lo estás asustando.
749
01:20:55,851 --> 01:20:57,895
Siento amor
750
01:20:59,730 --> 01:21:01,190
En todos lados
751
01:21:04,360 --> 01:21:05,861
Puedo sentirlo
752
01:21:08,030 --> 01:21:11,075
Brillando sobre mí
753
01:21:12,910 --> 01:21:19,708
Ilumina el día como el sol de la mañana
754
01:21:20,667 --> 01:21:26,298
Se extiende y llega a todos
755
01:21:28,342 --> 01:21:30,636
Siento amor
756
01:21:32,888 --> 01:21:35,349
Todo el día
757
01:21:36,850 --> 01:21:38,769
Como una promesa
758
01:21:40,896 --> 01:21:43,023
Como una canción
759
01:21:45,025 --> 01:21:48,404
Y se siente bien
760
01:21:49,321 --> 01:21:52,616
Como sabía que sentiría
761
01:21:52,699 --> 01:21:55,119
A todos lados donde voy
762
01:21:57,413 --> 01:22:00,207
Siento el amor
763
01:22:07,005 --> 01:22:11,635
Si tu corazón cree en los sueños
764
01:22:13,512 --> 01:22:17,641
No conozco otro lugar
765
01:22:20,060 --> 01:22:26,483
La vida aquí sigue
Sin importar el mañana
766
01:22:26,567 --> 01:22:32,698
Sí, esa era mi vida
Esa era mi vida
767
01:22:33,574 --> 01:22:38,412
¿Cuánto debo viajar en este camino?
768
01:22:39,580 --> 01:22:45,169
Supongo que contaré un millón de estrellas
Al pasar
769
01:22:46,712 --> 01:22:51,550
Y cada vez que comienzo a preocuparme
770
01:22:52,968 --> 01:22:56,472
Algo susurra en mi oído
771
01:22:56,555 --> 01:23:01,393
Dice las palabras que quiero oír
772
01:23:02,644 --> 01:23:08,901
Casi llego a casa
Ya casi llego a casa
773
01:23:09,568 --> 01:23:15,949
Podré estar perdido y asustado
Pero estoy a un sueño de distancia
774
01:23:16,033 --> 01:23:22,247
Ya casi llego a casa
Ya casi llego a casa
775
01:23:23,081 --> 01:23:25,792
Tengo tanto frío y estoy tan sólo
776
01:23:26,543 --> 01:23:31,215
Pero ya casi llego a casa
777
01:23:34,343 --> 01:23:41,099
Sólo un kilómetro más
Y estaré libre en casa
778
01:23:41,183 --> 01:23:46,855
Un día más es lo que necesita mi corazón
779
01:23:46,939 --> 01:23:49,816
Ya voy a llegar
780
01:23:49,900 --> 01:23:55,864
Sí, llegaré ahí algún día
781
01:23:55,948 --> 01:23:58,367
Ya casi llego a casa
782
01:23:59,326 --> 01:24:02,412
Yo sólo
783
01:24:03,121 --> 01:24:09,169
Podré estar perdido y asustado
Pero llegaré ahí algún día
784
01:24:09,253 --> 01:24:15,425
Ya casi llego a casa
Casi llego a casa
785
01:24:16,260 --> 01:24:21,974
Tengo tanto frío y estoy tan sólo
Pero...
786
01:24:22,975 --> 01:24:28,689
Ya casi llego a casa
787
01:24:39,366 --> 01:24:42,452
Ya casi llego a casa
788
01:25:23,827 --> 01:25:26,830
¡GUAU!
789
01:25:37,849 --> 01:25:39,004
Acción.
790
01:26:21,201 --> 01:26:22,224
Corten.