1 00:00:48,709 --> 00:00:53,578 "Playa Baxter Un Lugar Para la Diversión Familiar" 2 00:01:09,864 --> 00:01:12,890 Vamos, Blue, es dinero fácil. 3 00:01:13,000 --> 00:01:16,561 Billy dijo 10 dólares la hora. Eso es buen dinero. 4 00:01:16,671 --> 00:01:21,699 Podríamos ganar por lo menos 100 dólares al día arreglando el motel. 5 00:01:27,348 --> 00:01:30,511 Cale, haz lo que quieras. No me importa. 6 00:01:31,619 --> 00:01:33,780 No estás enojado, ¿verdad? 7 00:01:33,888 --> 00:01:37,790 No estoy enojado. Si quieres arreglar el motel, bien, pero no me pidas ayuda. 8 00:01:39,527 --> 00:01:42,690 - Es mucho dinero. - ¿Qué opinas? ¿ Verde? 9 00:01:42,797 --> 00:01:44,890 Sí, seguro. Verde. 10 00:01:51,672 --> 00:01:53,435 ¿Qué les parece? 11 00:01:53,541 --> 00:01:58,877 8,000 V.T. Turbo. 55 caballos en esta chica mala. 12 00:01:58,979 --> 00:02:03,279 - ¿Qué pasó con la otra? - La cambié. Hay una carrera el domingo. 13 00:02:03,384 --> 00:02:06,751 - Además, estaba vieja. - La compraste el año pasado. 14 00:02:06,854 --> 00:02:09,414 Sí. Deja que te explique algo. 15 00:02:10,858 --> 00:02:13,326 Era vieja. Créeme. 16 00:02:13,427 --> 00:02:15,657 Era una moto vieja. Tienes que avanzar. 17 00:02:15,763 --> 00:02:17,731 Cambiar continuamente. Tener cosas nuevas. 18 00:02:17,832 --> 00:02:22,269 No quiero terminar como Blue, haciendo juguetes de agua en el desierto. 19 00:02:22,369 --> 00:02:24,929 - Sí, bla, bla. - El agua no vendrá. 20 00:02:25,039 --> 00:02:28,634 No vino cuando tu padre construyó este lugar. Lo siento, pero... 21 00:02:28,743 --> 00:02:32,770 - no va a aparecer ahora. - ¿Noé fue tonto al construir el arca? 22 00:02:32,880 --> 00:02:34,814 Yo me voy. 23 00:02:45,860 --> 00:02:48,590 ¿Te acabas de comparar a ti mismo con Noé? 24 00:02:49,419 --> 00:02:56,026 - DESERT BLUE - ADOLESCENTES DEL DESIERTO 25 00:03:10,451 --> 00:03:13,147 Cola Imperial 26 00:03:15,890 --> 00:03:18,586 Cola Imperial 27 00:03:18,692 --> 00:03:20,557 El sabor del refresco del desierto 28 00:03:20,661 --> 00:03:26,361 Cuando el calor ya no soportes toma un chorro bien frío 29 00:03:26,467 --> 00:03:31,166 De Cola Imperial hoy mismo 30 00:03:44,318 --> 00:03:45,717 Aquí está. Baxter. 31 00:03:45,820 --> 00:03:49,153 - ¿Tenemos que hacer esto? - No es tan lejos. 32 00:03:49,256 --> 00:03:52,783 Tomas la 395 hasta Baxter. 33 00:03:52,893 --> 00:03:56,056 Así podrás ver el cono de helado gigante y la playa. 34 00:03:56,163 --> 00:04:00,156 - Estaremos en casa al atardecer. - Bien. Nunca llegaré a un televisor. 35 00:04:00,267 --> 00:04:02,997 Tu representante conseguirá tu programa en una cinta. 36 00:04:03,103 --> 00:04:05,867 No es lo mismo en una cinta. Se trata de ver la transmisión. 37 00:04:05,973 --> 00:04:08,874 ¡Skye, vamos! Sólo estaremos ahí un minuto. 38 00:04:08,976 --> 00:04:11,536 Será divertido. Daremos una vuelta por ahí. 39 00:04:11,645 --> 00:04:14,705 Recuerda. El interminable camino de un hombre en la carretera... 40 00:04:14,815 --> 00:04:17,443 Es el camino a la aventura de otro. Ya lo sé. 41 00:04:17,551 --> 00:04:22,420 ¿Pero salir del camino para ver un cono de helado gigante? Es una locura. 42 00:04:22,523 --> 00:04:25,981 ¿Locura? La locura es no ver el cono de helado gigante. 43 00:04:26,093 --> 00:04:28,027 ¿Qué te parecería si tus amigos supieran que estuvimos en Baxter? 44 00:04:28,128 --> 00:04:31,325 "¿ Viste el cono de helado gigante?" "No, no lo vi". 45 00:04:31,432 --> 00:04:33,332 Esa sería la locura. 46 00:04:48,215 --> 00:04:52,117 "El Cono de Helado Más Grande del Mundo Erigido en 1984" 47 00:05:16,377 --> 00:05:20,108 "Baxter, Población: 87" Cola Imperial es el patrocinador... 48 00:05:20,214 --> 00:05:24,310 de la carrera de vehículos de todo terreno 1998 en Peaksville... 49 00:05:24,418 --> 00:05:27,216 que se llevará a cabo este domingo. 50 00:05:27,321 --> 00:05:29,312 Si no puede estar ahí en persona... 51 00:05:29,423 --> 00:05:33,052 KDLU traerá toda la acción hasta Ud. 52 00:05:33,160 --> 00:05:35,253 Nuestra transmisión en vivo comenzará... 53 00:05:38,465 --> 00:05:41,434 Una porción de las ganancias, será igualada por Cola Imperial... 54 00:05:41,535 --> 00:05:44,402 y se donará a la Sociedad de Cáncer Infantil. 55 00:05:48,208 --> 00:05:50,904 No lo entiendo. Debemos haber pasado el letrero. 56 00:05:52,880 --> 00:05:55,474 Sí, lo pasamos. 57 00:05:56,684 --> 00:05:59,676 Me pregunto cuánto tardarán en encontrar nuestros cuerpos. 58 00:05:59,787 --> 00:06:01,584 Probablemente nunca lo hagan. 59 00:06:02,690 --> 00:06:05,124 Eso es, asumiendo que buscaran. 60 00:06:05,225 --> 00:06:07,625 ¿Sabes cuántos cuerpos hay enterrados aquí que jamás se han encontrado? 61 00:06:07,728 --> 00:06:09,628 En la oficina del alguacil me dijeron... 62 00:06:09,730 --> 00:06:13,291 que si todos los cadáveres del desierto se pusieran de pie al mismo tiempo... 63 00:06:13,400 --> 00:06:15,300 este lugar se parecería a Manhattan. 64 00:06:15,402 --> 00:06:18,496 Eso sí, sin el restaurante "Nathan's". 65 00:06:21,408 --> 00:06:23,342 ¿Tienes que poner eso ahí? 66 00:06:24,611 --> 00:06:27,580 Si no lo hago y viene un representante de Cola Imperial... 67 00:06:27,681 --> 00:06:30,206 perdemos todos los beneficios. 68 00:06:30,317 --> 00:06:33,343 Si bebieras lo suficiente, quizás tendrías un cuerpo así. 69 00:06:33,454 --> 00:06:35,718 Muy gracioso, papá. 70 00:06:35,823 --> 00:06:37,882 Estaré allá enfrente. 71 00:06:43,430 --> 00:06:45,455 "Podrías Ser Un Ganador" 72 00:06:53,307 --> 00:06:55,366 Iremos al acueducto esta noche. 73 00:06:55,476 --> 00:06:57,376 Pasaré a recogerte. 74 00:07:02,883 --> 00:07:04,714 ¿Llegó? 75 00:07:04,818 --> 00:07:08,845 Sí. Mi papá está en la clínica, apúrate. No quiero que me descubra. 76 00:07:08,956 --> 00:07:10,890 - Gracias. - Nos vemos. 77 00:07:31,678 --> 00:07:33,873 No hay amenaza de lluvia para el fin de semana. 78 00:07:33,981 --> 00:07:37,348 Esas son buenas noticias para los fanáticos de la carrera. 79 00:07:37,451 --> 00:07:41,148 La décima carrera anual en Peaksville de vehículos todo terreno... 80 00:07:41,255 --> 00:07:43,519 se llevará a cabo el domingo por la mañana. 81 00:07:43,624 --> 00:07:46,616 Las posibilidades favorecen a Pete Kepler de Baxter... 82 00:07:46,727 --> 00:07:49,093 quien regresará a defender su título. 83 00:07:52,866 --> 00:07:56,233 "Comedor Baxter" Mire, yo soy el dueño. 84 00:07:56,336 --> 00:07:59,464 Entiendo, pero quisiera que alguien me hubiera avisado antes. 85 00:07:59,573 --> 00:08:00,972 Sí. 86 00:08:02,776 --> 00:08:04,471 Bien, adiós. 87 00:08:06,480 --> 00:08:08,380 ¿Qué sucede, Billy? 88 00:08:08,482 --> 00:08:13,715 La compañía de seguros enviará a otro ajustador. Llegará pronto. 89 00:08:13,821 --> 00:08:16,517 Se supone que ya debería tener ese cheque. 90 00:08:16,623 --> 00:08:18,557 ¿Por qué van a venir otra vez? 91 00:08:18,659 --> 00:08:22,789 Tienen que echar otro vistazo. Llevar más muestras, hacer más pruebas. 92 00:08:22,896 --> 00:08:26,992 Este proceso de reembolso ya me está hartando. 93 00:08:38,045 --> 00:08:40,946 "Cuartos Disponibles" 94 00:09:05,372 --> 00:09:08,068 "Imperial" 95 00:09:09,476 --> 00:09:11,376 ¿Cómo puedes beber esa cosa? 96 00:09:13,046 --> 00:09:17,415 - Es gratis. - Trajeron toda una carga. 97 00:09:17,518 --> 00:09:18,985 Miren. 98 00:09:20,187 --> 00:09:22,087 Y estas gorras. ¿Quieres una? 99 00:09:26,260 --> 00:09:29,821 ¿Quieren ir de fiesta al acueducto esta noche? 100 00:09:30,931 --> 00:09:32,262 ¡Vamos, chicos! 101 00:09:33,367 --> 00:09:36,302 La única fiesta de la que he oído es la de tus calzones. 102 00:09:36,403 --> 00:09:38,871 No hay forma de que tú puedas tener una fiesta en mis calzones. 103 00:09:38,972 --> 00:09:40,769 ¿Por qué no? 104 00:09:40,874 --> 00:09:43,069 Porque no los traigo puestos. 105 00:09:47,614 --> 00:09:49,548 Que tengas un buen día, Haley. 106 00:09:52,252 --> 00:09:54,152 Cuidado con la cabeza. 107 00:09:55,822 --> 00:09:58,313 Le daré un reporte enseguida. 108 00:10:00,694 --> 00:10:02,821 Le gustas. 109 00:10:02,930 --> 00:10:04,329 ¡Sí, seguro! 110 00:10:04,431 --> 00:10:07,059 Hablo en serio. Creo que la tienes hecha. 111 00:10:07,167 --> 00:10:08,566 Lo que tú digas. 112 00:10:09,836 --> 00:10:11,064 Malas noticias. 113 00:10:11,171 --> 00:10:13,298 - ¿Qué? - Estamos esperando. 114 00:10:13,407 --> 00:10:17,366 El pago del seguro no ha sido procesado. Tienen que hacer más pruebas. 115 00:10:20,581 --> 00:10:24,950 Se quedará así por un tiempo. Los llamaré cuando tenga trabajo. 116 00:10:25,052 --> 00:10:29,216 ¿Crees que puedas llevarme a Peaksville? Necesito ir a buscar pintura. 117 00:10:29,323 --> 00:10:30,915 Sí, seguro. 118 00:10:32,125 --> 00:10:37,119 Ahí va ese trabajo. Estaba contando con el dinero del motel. 119 00:10:37,231 --> 00:10:41,827 - Puedes ayudarme en el parque oceánico. - ¿Me pagarás $10 la hora? 120 00:10:43,337 --> 00:10:44,736 ¡Maldita Ely! 121 00:11:00,420 --> 00:11:03,856 ¿Qué haces? ¿Qué fue lo que voló? 122 00:11:03,957 --> 00:11:06,323 Una canoa. 123 00:11:06,426 --> 00:11:09,327 - Es sólo una vieja canoa. - No puedes volar las canoas de mi papá. 124 00:11:09,429 --> 00:11:13,195 Se están echando a perder aquí. Sólo estoy acelerando el proceso. 125 00:11:13,300 --> 00:11:16,133 No se están echando a perder. ¿No ves que estoy arreglando el lugar? 126 00:11:24,911 --> 00:11:26,208 ¡Cielos! Keeler. 127 00:11:26,313 --> 00:11:28,440 Te atraparon. 128 00:11:32,185 --> 00:11:34,517 Muy bien, Elizabeth, vamos. 129 00:11:34,621 --> 00:11:36,885 - No puedes arrestarme. - Obsérvame. ¿La vieron, chicos? 130 00:11:36,990 --> 00:11:39,151 - Sólo la oímos. - Ya sabes el procedimiento. 131 00:11:41,428 --> 00:11:44,261 - No fui yo. - ¿No me digas? 132 00:11:44,364 --> 00:11:46,264 Eres muy perversa. 133 00:11:46,366 --> 00:11:49,062 Sólo toma una para arruinar al grupo. ¿Sabías eso? 134 00:11:50,103 --> 00:11:52,697 ¿Crees que será un buen sheriff? 135 00:11:52,806 --> 00:11:56,503 No está mal. Tú serías mejor. 136 00:11:56,610 --> 00:11:59,135 Se podría haber volado los brazos. 137 00:12:07,521 --> 00:12:09,580 ¡Quítate esa estúpida gorra! 138 00:12:10,691 --> 00:12:12,591 Que pasen un buen día. 139 00:12:22,869 --> 00:12:25,599 Pones tus manos bajo la llave y el agua empieza a salir. 140 00:12:25,706 --> 00:12:30,109 Es como si tuvieran pequeños ojos. Es como magia. 141 00:12:30,210 --> 00:12:32,804 El agua siempre está a la temperatura perfecta. 142 00:12:32,913 --> 00:12:35,905 ¿Qué pasa si quiero agua fría? 143 00:12:36,016 --> 00:12:38,450 ¿Por qué tienes que ser tan negativa? 144 00:12:38,552 --> 00:12:40,520 Fue fantástico. 145 00:12:40,620 --> 00:12:42,884 ¡Por supuesto! 146 00:12:42,989 --> 00:12:45,958 ¡El cono de helado más grande del mundo, justo aquí! 147 00:12:46,059 --> 00:12:47,959 ¡El postre en el desierto! 148 00:12:48,061 --> 00:12:50,894 ¡Se ve muy real! Sería grandioso tener una escalera. 149 00:12:50,997 --> 00:12:53,397 Podrías llegar hasta él y comértelo. 150 00:12:53,500 --> 00:12:55,468 Es increíble. Míralo. 151 00:12:55,569 --> 00:12:56,797 Es hermoso. 152 00:12:56,903 --> 00:13:01,101 Es magnífico. ¿Quieres un helado? Te compraré uno. 153 00:13:01,208 --> 00:13:04,644 Oye, buen tiro. 154 00:13:05,912 --> 00:13:08,176 ¿Me da dos conos, por favor? 155 00:13:10,183 --> 00:13:12,583 Se ve fantástico. Está genial. 156 00:13:12,686 --> 00:13:15,814 Se ve más grande que en las fotos. 157 00:13:15,922 --> 00:13:20,120 ¿Podría alguno de Uds. Decirme dónde encontrar al Sr. Baxter? 158 00:13:20,227 --> 00:13:22,161 Él falleció. 159 00:13:25,432 --> 00:13:27,491 - ¿Cuándo? - Hace seis meses. 160 00:13:28,568 --> 00:13:31,002 Un incendio en el motel. Fue un accidente. 161 00:13:31,104 --> 00:13:33,231 - No tenía idea. - ¿Por qué iba a tenerla? 162 00:13:33,340 --> 00:13:36,901 Porque soy un profesor de estudios culturales. 163 00:13:37,010 --> 00:13:40,741 Doy un curso en cultura popular y las atracciones del camino. 164 00:13:40,847 --> 00:13:45,409 Hablamos del Sr. Baxter en mi clase y del cono de helado y el parque oceánico. 165 00:13:45,519 --> 00:13:48,647 Incluso estaba recopilando un álbum de fotos. Un libro para coleccionar. 166 00:13:48,755 --> 00:13:50,814 Me debe $1.30. 167 00:13:50,924 --> 00:13:54,826 Es una lástima. Lamento que haya muerto. 168 00:13:54,928 --> 00:13:57,158 - ¡Papá! - Un poco más a la izquierda. 169 00:13:57,264 --> 00:14:00,597 - Tu otra izquierda. - Tengo el sol en los ojos. 170 00:14:00,700 --> 00:14:03,328 De nuevo a la izquierda. 171 00:14:04,438 --> 00:14:05,837 Está muy grande. 172 00:14:05,939 --> 00:14:08,999 Mira para arriba. ¿Podrías sonreír? Bien, perfecto. 173 00:14:18,752 --> 00:14:22,085 "A Keeler le Gustan los Puercos" 174 00:14:24,090 --> 00:14:26,115 Keeler, ¿qué está ocurriendo? 175 00:14:27,594 --> 00:14:30,119 Voló una canoa, señor. 176 00:14:30,230 --> 00:14:34,599 Elizabeth MarieJackson, ¿es cierto eso? ¿ Volaste otra canoa? 177 00:14:34,701 --> 00:14:36,168 Quizás. 178 00:14:37,070 --> 00:14:41,507 Sácala. ¡Es una niña! ¡Estás encerrando a mi hija como si fuera una criminal! 179 00:14:41,608 --> 00:14:45,806 - Construyó y detonó una bomba. - ¿ Una bomba? 180 00:14:45,912 --> 00:14:49,075 ¡Estoy infringiendo la ley al no reportar esto! 181 00:14:49,182 --> 00:14:51,844 Prueba A. El encendedor. 182 00:14:51,952 --> 00:14:54,648 ¡Tenía un par de M-80 en sus mangas! 183 00:14:54,754 --> 00:14:58,451 ¿M-80? Prueba B. La foto instantánea. 184 00:14:58,558 --> 00:15:01,652 La canoa hecha mil pedazos. 185 00:15:01,761 --> 00:15:06,824 ¿Sabes? Pensé que de verdad querías el trabajo de sheriff en Peaksville. 186 00:15:06,933 --> 00:15:10,801 Está tan cerca... ¡Sería una pena perderlo... 187 00:15:10,904 --> 00:15:12,872 por culpa de unos cohetes inofensivos! 188 00:15:25,986 --> 00:15:28,853 Tienen que reemplazar a Keeler con alguien. ¿Por qué no tú? 189 00:15:28,955 --> 00:15:32,550 - ¿Recuerdas cuando rajamos sus llantas? - Sí. 190 00:15:32,659 --> 00:15:35,423 ¿ Y no pudo responder a ese choque de diez autos? 191 00:15:35,529 --> 00:15:38,157 Él sabe que yo pinté el acueducto. Soy un criminal. No puedo ser alguacil. 192 00:15:38,265 --> 00:15:42,725 Todos lo hicimos. ¡Teníamos 12 años! El sheriff hacía cosas así cuando era niño. 193 00:15:44,704 --> 00:15:46,103 ¿Qué más da? 194 00:15:50,343 --> 00:15:52,436 ¡Ely está fuera de control! 195 00:15:54,581 --> 00:15:57,015 ¿Qué diablos fue eso? 196 00:16:02,088 --> 00:16:03,988 No lo sé. 197 00:16:36,189 --> 00:16:38,487 ¿Hay alguien lastimado? 198 00:16:38,592 --> 00:16:40,492 ¿A qué huele? 199 00:16:40,594 --> 00:16:42,459 Viene del camión. 200 00:16:42,562 --> 00:16:44,359 ¡Carajo! 201 00:16:46,566 --> 00:16:48,761 Tuvo suerte, ¿sabe? 202 00:16:48,868 --> 00:16:53,999 No hay nada como un roce con la muerte para revivirte de golpe. 203 00:16:54,107 --> 00:16:56,575 Me lastimé el brazo. 204 00:16:56,676 --> 00:16:59,804 - ¿Qué es ese olor? ¿Qué es eso? - Es caca de perro. 205 00:16:59,946 --> 00:17:02,414 Es el ingrediente secreto de Cola Imperial. 206 00:17:02,515 --> 00:17:05,450 Está en forma concentrada. Estoy cubierto con él. 207 00:17:05,552 --> 00:17:07,611 ¿Qué diablos contiene? 208 00:17:07,721 --> 00:17:10,952 Eso es información clasificada. Sólo lo saben unos pocos. 209 00:17:11,057 --> 00:17:13,924 Ni siquiera les permiten ir en el mismo avión. 210 00:17:14,027 --> 00:17:16,018 Yo no soy uno de ellos. 211 00:17:17,230 --> 00:17:19,357 - ¿Cómo sucedió? - ¿Oficial? 212 00:17:19,466 --> 00:17:22,958 - Yo lo vi todo. - No se vaya. Necesito interrogarlo. 213 00:17:25,505 --> 00:17:27,268 Voy al auto. 214 00:17:27,374 --> 00:17:29,638 ¿No es ella lo máximo? 215 00:17:32,112 --> 00:17:34,637 ¿Puedo ayudarte con algo? 216 00:17:42,956 --> 00:17:46,187 "Oficina del Sheriff Baxter, California" 217 00:17:53,767 --> 00:17:56,736 - ¿Tiene un teléfono celular? - Debe ser de Los Ángeles. 218 00:17:58,672 --> 00:18:00,936 ¡Rayos! 219 00:18:01,041 --> 00:18:03,976 ¡Estoy en Egipto, maldita sea! 220 00:18:07,914 --> 00:18:10,883 Me parece que su bizcocho necesita mantequilla. 221 00:18:10,984 --> 00:18:13,418 - ¿Cómo? - No se la pondré yo. 222 00:18:13,520 --> 00:18:15,215 Es sólo una observación. 223 00:18:17,424 --> 00:18:19,585 Mierda. 224 00:18:19,693 --> 00:18:21,092 Tarados. 225 00:18:23,463 --> 00:18:25,556 - Parece una perra. - No la conoces. 226 00:18:25,665 --> 00:18:27,860 Por eso dije: "parece". 227 00:18:31,204 --> 00:18:33,365 Hola. Estoy llegando a la menopausia. 228 00:18:33,473 --> 00:18:38,342 Sr. Jason, su C.I.C.N. Salió limpio. 229 00:18:38,445 --> 00:18:40,538 Es el Centro de Información de Crimen Nacional. 230 00:18:40,647 --> 00:18:43,115 Sólo confirmando que no tenga ningún cargo pendiente. 231 00:18:43,216 --> 00:18:46,208 No entiendo. ¿Me está investigando a mí porque presencié un accidente? 232 00:18:46,319 --> 00:18:48,344 Supongo que se irá de regreso a San Francisco. 233 00:18:48,455 --> 00:18:50,889 - ¿Linda ciudad? - Fantástica. 234 00:18:50,990 --> 00:18:53,720 Demasiados autos, pero eso ocurre en todas partes. 235 00:18:53,827 --> 00:18:55,294 ¿Lleva mucho tiempo ahí? 236 00:18:55,395 --> 00:18:57,693 No. Me mudé allá después de mi divorcio. 237 00:18:57,797 --> 00:18:59,890 Mi hija aún vive con su madre en L.A. 238 00:18:59,999 --> 00:19:01,728 ¡La policía de Los Ángeles! 239 00:19:01,835 --> 00:19:03,564 La mejor. 240 00:19:03,670 --> 00:19:06,230 Lo llamaremos si necesitamos más información. 241 00:19:06,339 --> 00:19:07,863 Sólo firme aquí. 242 00:19:16,316 --> 00:19:20,150 ¿Estás tratando de enviarme a la cárcel por perturbar la paz? 243 00:19:20,253 --> 00:19:23,381 Santo cielo, papá. Pensé que mi ropa pasaría de moda. 244 00:19:23,490 --> 00:19:26,084 No tienes nada que temer. Iremos por algo de comer. 245 00:19:26,192 --> 00:19:30,925 - ¿Podemos comer en otra parte? Este... - El sheriff mencionó un buen lugar. 246 00:19:31,030 --> 00:19:34,329 - ¿De qué sirve tener un cuerpo? - Si no tienes combustible. 247 00:19:34,434 --> 00:19:36,095 Correcto. 248 00:19:36,202 --> 00:19:37,829 Vámonos. 249 00:19:43,910 --> 00:19:46,902 Vamos a investigar. 250 00:20:04,097 --> 00:20:06,088 Debe estar cerrado. Vámonos. 251 00:20:06,199 --> 00:20:08,997 No, ven acá. 252 00:20:11,604 --> 00:20:13,003 Es horrible. 253 00:20:13,106 --> 00:20:17,304 He manejado todo el día. Necesito alimento. Este lugar es lindo. 254 00:20:17,410 --> 00:20:20,311 Sabes que estamos arriesgando la vida comiendo aquí, ¿verdad? 255 00:20:22,182 --> 00:20:24,207 No los vi entrar. 256 00:20:24,317 --> 00:20:27,013 Supe que les dieron un susto en la carretera. 257 00:20:27,120 --> 00:20:29,680 Sí, estuvo cerca. Por suerte, nadie se lastimó. 258 00:20:29,789 --> 00:20:32,223 ¿Podría ver su televisor? 259 00:20:32,325 --> 00:20:34,691 Lo siento, ése sólo es para videos. 260 00:20:34,794 --> 00:20:37,126 - No tiene cable. - ¿No hay cable? 261 00:20:37,230 --> 00:20:41,963 Traté de conseguirlo, pero querían que pagara 70 kilómetros de cable. 262 00:20:42,068 --> 00:20:45,902 - Una parabólica sería más barato. - Los marcianos sabrían dónde estamos. 263 00:20:49,409 --> 00:20:51,172 - ¡Hola! - Hola, mamá. 264 00:20:57,984 --> 00:21:01,010 Comeré un sándwich B.L.T. Creo que el tocino debe ser bueno por aquí. 265 00:21:01,120 --> 00:21:03,680 - ¿Qué vas a pedir tú? - No tengo hambre. 266 00:21:04,624 --> 00:21:07,593 Escucharé mis mensajes. ¡Disculpe! 267 00:21:07,694 --> 00:21:10,891 - ¿Podría usar su teléfono? - Ahí, en la pared. 268 00:21:10,997 --> 00:21:12,555 Gracias. 269 00:21:24,277 --> 00:21:26,336 Tu turno. 270 00:21:45,298 --> 00:21:48,233 ¡Dios mío! ¡Me muero por ese papel! 271 00:21:50,003 --> 00:21:53,734 ¡Sí! Claro que puedo ir mañana. 272 00:21:54,707 --> 00:21:56,106 Atención, por favor. 273 00:21:56,209 --> 00:22:00,805 A las 3511 horas, murió Stan Chambers. 274 00:22:01,814 --> 00:22:05,215 - ¿Quién? - El camionero, está muerto. 275 00:22:06,352 --> 00:22:08,286 Dios mío, pensé que estaba bien. 276 00:22:08,388 --> 00:22:13,257 Pero no fue el accidente. Creen que lo provocó lo que estaba en el camión. 277 00:22:13,359 --> 00:22:15,293 ¿Puedo llamarte después? 278 00:22:15,395 --> 00:22:18,762 Todo está bajo control. Notificamos al FBI y ya viene en camino. 279 00:22:18,865 --> 00:22:20,264 ¿El FBI? 280 00:22:35,648 --> 00:22:37,980 Llevaré su maleta, señor. 281 00:22:38,084 --> 00:22:40,279 - Agente Summers. - Agente Bellows. 282 00:22:40,386 --> 00:22:42,854 - ¿Cómo le va? - De maravilla. 283 00:22:43,957 --> 00:22:46,482 "Materiales Peligrosos" Ya se contuvo el derrame... 284 00:22:46,592 --> 00:22:49,152 pero la mitad del pueblo estuvo expuesto. 285 00:22:49,262 --> 00:22:51,696 - ¿ Y el contenido? ¿Biológico, químico? - Nada aún. 286 00:22:51,798 --> 00:22:55,598 Se ordenó una cuarentena hasta averiguar qué fabrica esa planta de cola. 287 00:22:55,702 --> 00:22:58,603 - ¿Éste es el único acceso al pueblo? - Sí. 288 00:22:58,705 --> 00:23:01,970 Quiero un bloqueo entre el pueblo y el accidente. 289 00:23:02,075 --> 00:23:04,873 Quiero otro en el acceso desde la carretera. 290 00:23:04,978 --> 00:23:08,209 Nadie entrará ni saldrá de aquí hasta que sepamos a qué nos enfrentamos. 291 00:23:08,314 --> 00:23:12,341 No respondan preguntas. No saben nada. Ahora, adelante. 292 00:23:12,452 --> 00:23:16,149 Hola, soy el sheriffJackson. Bienvenido a Baxter. 293 00:23:16,255 --> 00:23:18,746 Si necesita algo, avísennos. 294 00:23:18,858 --> 00:23:21,952 Bastará con la cooperación de su gente y la del pueblo. 295 00:23:22,061 --> 00:23:25,519 La tiene. Puede contar con eso. Él es el detective... 296 00:23:25,631 --> 00:23:27,326 ¿Dónde está mi auto? 297 00:23:27,433 --> 00:23:29,867 No es muy amistoso. 298 00:23:29,969 --> 00:23:32,369 Sólo hace su trabajo. Estoy seguro de que es bueno. 299 00:23:32,472 --> 00:23:34,963 - Soy Keeler. - Agente Summers. Mucho gusto. 300 00:23:35,074 --> 00:23:37,235 Estoy coordinando la investigación con la APA. 301 00:23:37,343 --> 00:23:40,870 - Me gustaría repasar algunas cosas. - La sigo. 302 00:23:46,786 --> 00:23:48,913 ¿Cuándo sabrán qué lo mató? 303 00:23:49,022 --> 00:23:51,490 Por lo menos 24 horas. Tal vez más. Hasta 48, quizás. 304 00:23:51,591 --> 00:23:54,685 Parece que se quedarán un tiempo. 305 00:23:54,794 --> 00:23:56,694 - Bienvenidos a Baxter. - Gracias. 306 00:23:56,796 --> 00:23:59,196 ¿Hay algún lugar donde podamos quedarnos? 307 00:24:01,401 --> 00:24:05,064 - Lo había, pero está cerrado. - Papá, no podemos quedarnos aquí. 308 00:24:05,171 --> 00:24:08,572 Tengo una audición muy importante mañana. No puedo faltar. 309 00:24:10,276 --> 00:24:13,541 No tenemos otra opción. 310 00:24:13,646 --> 00:24:17,742 - Tengo mucho lugar en mi casa. - ¡Huéspedes! 311 00:24:19,819 --> 00:24:22,014 Vamos, Skye. 312 00:24:22,121 --> 00:24:25,921 Vamos. No te preocupes. La casa no está embrujada. 313 00:24:39,705 --> 00:24:42,173 Tenemos confirmación de que enviaron agentes del FBI... 314 00:24:42,275 --> 00:24:44,971 a Baxter, para evaluar la situación. 315 00:24:45,078 --> 00:24:46,978 La Agencia de Protección Ambiental... 316 00:24:47,080 --> 00:24:49,105 también fue llamada al lugar. 317 00:24:49,215 --> 00:24:52,776 Aún no sabemos el contenido exacto del camión tanque. 318 00:24:52,885 --> 00:24:55,581 Algunos testigos han dicho que el camión iba camino... 319 00:24:55,688 --> 00:25:00,057 a la planta de Cola Imperial en las afueras de Baxter. 320 00:25:00,159 --> 00:25:03,492 El área ha sido puesta en cuarentena. 321 00:25:06,899 --> 00:25:10,232 ¡No! No nos permiten salir. 322 00:25:10,336 --> 00:25:13,464 Nuestros corazones están con todos en Baxter y tenemos los dedos cruzados. 323 00:25:13,573 --> 00:25:16,064 Esperamos que lo peor ya haya pasado. 324 00:25:16,175 --> 00:25:18,735 Alguien tiene que hacer algo. 325 00:25:19,946 --> 00:25:22,073 ¡Tú eres mi representante! ¿No puedes... 326 00:25:22,181 --> 00:25:24,115 ¿No puedes llamar al FBI y decirles quién soy? 327 00:25:24,217 --> 00:25:27,778 Está hablando con su representante. Qué fantástico. 328 00:25:27,887 --> 00:25:31,516 Bobby podría llamar a mi publicista. Quizás esto pueda servir de algo. 329 00:25:31,624 --> 00:25:34,957 Vamos, muchachos, en serio. ¿Creen que estemos contaminados? 330 00:25:35,061 --> 00:25:37,120 No sé cómo se sienta eso. 331 00:25:37,230 --> 00:25:40,597 Nosotros no estuvimos cubiertos con eso como el chofer. 332 00:25:40,700 --> 00:25:42,463 Pero lo inhalamos. 333 00:25:42,568 --> 00:25:46,334 - ¿Qué nos harán? - No nos van a hacer nada. 334 00:25:46,439 --> 00:25:49,670 Mientras no quieran inyectarme, yo estoy bien. 335 00:25:49,775 --> 00:25:52,972 Es sólo una vitamina. Fortalece el sistema inmunológico. 336 00:25:53,079 --> 00:25:54,376 No duele. 337 00:25:59,085 --> 00:26:01,349 ¿Es una aguja nueva? 338 00:26:01,454 --> 00:26:04,890 La encontraron en el maletero de un drogadicto. 339 00:26:13,432 --> 00:26:15,093 Linda máscara. 340 00:26:16,602 --> 00:26:18,866 Mi tío la usó en Tormenta del Desierto. 341 00:26:23,142 --> 00:26:24,803 Necesitamos que todos... 342 00:26:24,911 --> 00:26:27,436 hiervan el agua antes de consumirla. 343 00:26:28,548 --> 00:26:30,482 Es sólo una precaución. 344 00:26:35,288 --> 00:26:37,654 No puedo creer que nos hayan dado vendas de Snoopy. 345 00:26:37,757 --> 00:26:41,249 ¿Creen que eso nos animará? 346 00:26:41,360 --> 00:26:44,818 - Ni siquiera podemos dejar el pueblo. - Por lo menos no nos evacuaron. 347 00:26:44,931 --> 00:26:49,095 Eso querría decir que estamos bien. No nos evacuaron. 348 00:26:49,202 --> 00:26:51,898 Nos pusieron en cuarentena. Probablemente porque no quieren... 349 00:26:52,004 --> 00:26:54,165 que infectemos al resto del condado con ese agente biológico. 350 00:26:54,273 --> 00:26:58,232 - Nunca dijeron que fuera biológico. - No dijeron que no lo fuera. 351 00:26:58,344 --> 00:27:00,835 Somos sus conejillos de indias. 352 00:27:00,947 --> 00:27:05,043 Quieren esperar y observarnos. Nos estudiarán durante años. 353 00:27:05,151 --> 00:27:08,678 Nos disecarán y pondrán nuestros órganos en jarras con formol. 354 00:27:08,788 --> 00:27:11,518 - ¿Desde cuándo quieres dejar el pueblo? - No es el punto. 355 00:27:11,624 --> 00:27:15,958 - ¿Cuál es el punto? - Nunca nos habían prohibido hacerlo. 356 00:27:16,062 --> 00:27:20,123 En cuanto alguien te prohibe algo, quieres hacerlo. Así de simple. 357 00:27:20,233 --> 00:27:23,293 Nadie puede hacer nada, hasta que averigüen qué mató a ese hombre. 358 00:27:23,402 --> 00:27:25,734 Así que mejor deja de quejarte... 359 00:27:25,838 --> 00:27:27,897 y agradece que estés viva. 360 00:27:31,410 --> 00:27:33,037 ¿Quiere algo de beber? 361 00:27:33,145 --> 00:27:36,137 - Sí, por favor. Gracias. - ¿Té, café, whisky? 362 00:27:36,249 --> 00:27:39,309 Té. Pero hierva el agua primero. 363 00:27:39,418 --> 00:27:41,818 Dicen que no consumamos agua sin hervirla. 364 00:27:41,921 --> 00:27:44,389 Es té. Tengo que hervir el agua. 365 00:27:44,490 --> 00:27:46,390 Lo sé. Estaba bromeando. 366 00:27:46,492 --> 00:27:50,258 No es gracioso. Anda, Billy. Vámonos. 367 00:27:50,363 --> 00:27:51,830 Está molesta. 368 00:27:51,931 --> 00:27:53,592 No se preocupe. 369 00:27:53,699 --> 00:27:56,930 - ¿Dónde está su hija? - Se quedó en su casa. 370 00:27:57,036 --> 00:27:58,936 Planeando su futuro. 371 00:28:22,228 --> 00:28:26,756 Toma. Apúrate. No quiero que me atrapen. 372 00:28:29,368 --> 00:28:31,700 Nos vemos en el acueducto. 373 00:28:31,804 --> 00:28:33,772 Te veré allá. 374 00:28:59,098 --> 00:29:00,531 ¡Santo cielo! 375 00:29:00,633 --> 00:29:02,624 Me asustaste. 376 00:29:04,236 --> 00:29:06,227 - Lo siento. - Está bien. 377 00:29:06,339 --> 00:29:10,002 - ¿Lulú? - ¿Conoces a Lulú? 378 00:29:10,109 --> 00:29:14,170 Sí. La canción es de esa película, Al Señor con Amor. 379 00:29:14,280 --> 00:29:16,510 ¿Conoces Al Señor con Amor? 380 00:29:16,615 --> 00:29:22,053 Tenemos muchos videos. 50 películas de karate. La Guerra de las Galaxias... 381 00:29:22,154 --> 00:29:25,419 Y tenemos Al Señor con Amor. 382 00:29:25,524 --> 00:29:28,459 Me encanta Lulú. 383 00:29:28,561 --> 00:29:32,520 Definitivamente la haría a ella si volvieran a hacer la película. 384 00:29:32,631 --> 00:29:35,293 - ¿Entonces actúas? - Sí. 385 00:29:35,401 --> 00:29:37,801 Qué bien. ¿Te he visto en algo? 386 00:29:37,903 --> 00:29:40,030 Yo soy Maggie en El Mundo de Maggie. 387 00:29:41,807 --> 00:29:44,867 Ah, claro. No tienen cable. 388 00:29:44,977 --> 00:29:47,377 - Si tuviera cable, ¿te conocería? - Probablemente. 389 00:29:49,882 --> 00:29:52,180 ¡Los Guantes de Oro! 390 00:29:52,284 --> 00:29:54,946 ¿Así que también boxeas? 391 00:29:55,054 --> 00:29:57,284 Globe, no glove como guante. 392 00:29:57,390 --> 00:30:02,089 Es un premio que da la prensa extranjera. 393 00:30:02,194 --> 00:30:04,162 Fantástico. 394 00:30:04,263 --> 00:30:07,391 - Nunca conocí a nadie de la TV. - ¿Qué opinas? 395 00:30:08,801 --> 00:30:12,430 - ¿Estamos envenenados? - No sé. Yo me siento bien. 396 00:30:12,538 --> 00:30:15,006 Creo que es sólo rutina. 397 00:30:15,107 --> 00:30:17,371 Y sus rutinas están arruinando mi vida. 398 00:30:17,476 --> 00:30:21,071 - ¿Sí? - Sí, tengo la audición de la vida. 399 00:30:21,180 --> 00:30:23,410 Con Sterling Brock. 400 00:30:23,516 --> 00:30:27,145 Él hizo Yendo hacia la Nada y Mancha de Aceite. 401 00:30:27,253 --> 00:30:30,586 Como sea, no podré estar ahí mañana. 402 00:30:30,689 --> 00:30:35,456 - ¿No puedes cambiar la fecha? - No. Quiere conocerme mañana. 403 00:30:35,561 --> 00:30:37,995 Pero si quiere conocerte, te verá cuando regreses. 404 00:30:38,097 --> 00:30:40,759 Tú no entiendes. 405 00:30:41,901 --> 00:30:46,099 ¿Qué estás haciendo? ¿Boicoteando a tu papá? 406 00:30:46,205 --> 00:30:48,605 Siempre hace estos pequeños viajes. 407 00:30:48,707 --> 00:30:51,141 Este año me trajo a este... 408 00:30:51,243 --> 00:30:53,438 viaje por las carreteras de EE. UU. 409 00:30:53,546 --> 00:30:55,480 Atracciones del camino. 410 00:30:55,581 --> 00:30:58,982 Insiste en parar en todos los pueblitos de mierda que encuentra. 411 00:31:02,555 --> 00:31:05,115 - Rayos. Lo siento. - No te preocupes. 412 00:31:05,224 --> 00:31:07,454 Nadie viene a Baxter para nada. 413 00:31:07,560 --> 00:31:09,425 Es tu hogar. 414 00:31:09,528 --> 00:31:10,893 Seguro que lo es. 415 00:31:10,996 --> 00:31:14,864 Mi papá quiere parar y ver la estatua del Gigante Verde después. 416 00:31:14,967 --> 00:31:16,662 ¡Ah, traidor! 417 00:31:26,812 --> 00:31:30,646 No estabas bromeando. Tienes muchos discos. 418 00:31:30,749 --> 00:31:34,276 Sí. Mi papá adoraba la música. 419 00:31:34,386 --> 00:31:36,286 Pero detestaba la televisión. 420 00:31:36,388 --> 00:31:41,553 Siempre dijo que la música no entra a tu vida a la fuerza, como la televisión. 421 00:31:41,660 --> 00:31:43,594 Tu mente es libre para crecer y divagar... 422 00:31:43,696 --> 00:31:46,859 mientras que la televisión te lava el cerebro. 423 00:31:46,966 --> 00:31:50,231 - ¿Eso hace? - No lo sé. 424 00:31:50,336 --> 00:31:55,103 - Tu programa sería la excepción. - ¿ Y dónde está tu papá? 425 00:31:57,042 --> 00:32:00,034 Falleció hace poco. 426 00:32:00,145 --> 00:32:03,012 Lo lamento. 427 00:32:03,115 --> 00:32:04,673 No. ¿ Una galleta? 428 00:32:07,620 --> 00:32:10,555 - ¿Cómo te llamas? - Blue. 429 00:32:10,656 --> 00:32:12,886 Te llamas "Blue". ¿Como "Azul"? 430 00:32:12,992 --> 00:32:14,516 Sí, así es. 431 00:32:14,627 --> 00:32:17,357 ¿Sabes cómo me llamo yo? 432 00:32:17,463 --> 00:32:20,023 ¿Qué? ¿ Verde? 433 00:32:20,132 --> 00:32:22,862 No. Skye, como "Cielo". 434 00:32:25,471 --> 00:32:27,530 Qué extraño. 435 00:32:30,809 --> 00:32:33,903 ¿Qué hacen aquí para divertirse? 436 00:32:52,331 --> 00:32:56,392 ¿Qué es esto? Oh, no, va a... 437 00:32:57,303 --> 00:32:59,498 ¡Oye! Cálmate. 438 00:32:59,605 --> 00:33:01,596 Qué asco. ¿Qué estás haciendo? 439 00:33:02,975 --> 00:33:04,442 Tú eres asqueroso. 440 00:33:04,543 --> 00:33:05,942 Tú eres asquerosa. 441 00:33:07,546 --> 00:33:10,208 No vomites. 442 00:33:12,117 --> 00:33:13,948 Voy a mear. 443 00:33:27,199 --> 00:33:30,396 Ella es Skye. 444 00:33:30,502 --> 00:33:33,869 Estos son Cale, Ely y Haley. 445 00:33:33,973 --> 00:33:36,134 Cielo azul. 446 00:33:36,241 --> 00:33:38,573 El código azul. 447 00:33:38,677 --> 00:33:40,668 Ahí tienes. 448 00:33:42,281 --> 00:33:44,579 - Está bien. - ¿Ella no bebe? 449 00:33:46,018 --> 00:33:48,111 No puedes preocuparte de contagiarte ahora. 450 00:33:48,220 --> 00:33:51,121 Si ya te contaminaste, se acabó. 451 00:33:51,223 --> 00:33:52,986 Nos vacunaron. 452 00:33:53,092 --> 00:33:56,926 Fue para hacernos sentir mejor. Si morimos, sentirán que hicieron algo. 453 00:33:57,029 --> 00:34:00,590 ¿Aquí es donde Uds. Pasan el tiempo? 454 00:34:00,699 --> 00:34:03,224 Podría decirse que sí. 455 00:34:03,335 --> 00:34:06,634 ¡Es la estrella de cine! ¡Acción! 456 00:34:06,739 --> 00:34:10,937 Él es Pete. Es muy gracioso. No estamos seguros de por qué lo es. 457 00:34:11,043 --> 00:34:13,443 Sólo que es así. 458 00:34:13,545 --> 00:34:16,343 ¿Qué es este lugar? 459 00:34:16,448 --> 00:34:19,417 - Es el acueducto. - Lleva agua hasta Los Ángeles. 460 00:34:19,518 --> 00:34:21,418 ¡De ahí sacan tu agua Evian! 461 00:34:21,520 --> 00:34:25,616 - ¿Qué te hace pensar que bebo Evian? - Las luces brillantes y la gran ciudad. 462 00:34:27,026 --> 00:34:29,017 Eso es Nueva York. 463 00:34:31,263 --> 00:34:36,792 Bien. ¿A quién le toca? Alguien tiene que beber. 464 00:34:40,072 --> 00:34:42,597 - No. Yo estoy bien. - Es cierto. Lo olvidé. 465 00:34:42,708 --> 00:34:47,372 Si bebes mucho de esto, tienes que mear y veríamos que te pones en cuclillas. 466 00:34:47,479 --> 00:34:49,640 - ¿También te limpias? - Sí, también me limpio. 467 00:34:49,748 --> 00:34:51,682 ¡Carajo! ¿Siempre? 468 00:34:51,784 --> 00:34:53,342 Qué horror. 469 00:34:53,452 --> 00:34:55,147 Yo beberé una. 470 00:34:56,789 --> 00:35:00,589 La estrella tiene huevos. 471 00:35:00,693 --> 00:35:02,183 Sí. 472 00:35:02,294 --> 00:35:06,196 - Y deberías verme orinar. - Me gustaría. 473 00:35:06,298 --> 00:35:10,735 Encontrarán más sábanas en el armario, cerca del baño. 474 00:35:10,836 --> 00:35:12,804 Entendido, gracias. Muchas gracias. 475 00:35:12,905 --> 00:35:14,304 Sí. 476 00:35:16,141 --> 00:35:18,905 "Abierto" 477 00:35:19,011 --> 00:35:21,571 "Cerrado" 478 00:35:27,786 --> 00:35:31,153 - Blue, ¿estás listo para morir? - Oí que es una muerte terrible. 479 00:35:31,256 --> 00:35:34,589 - Cállate. ¿Quién dice? - Keeler. 480 00:35:34,693 --> 00:35:37,890 Dijo que primero te da mucho calor, empiezas a sudar profusamente... 481 00:35:37,996 --> 00:35:40,021 y todo se aclara completamente. 482 00:35:40,132 --> 00:35:43,568 Te pones tenso y empieza la paranoia... 483 00:35:45,304 --> 00:35:48,034 como si todos tus temores se hicieran realidad. 484 00:35:48,140 --> 00:35:53,510 Es como si el diablo estuviera dentro de ti, gritando: "¡Te lo dije!" 485 00:35:53,612 --> 00:35:57,104 Luego un billón de gusanos nacen en tus pulmones y te chupan hasta matarte. 486 00:35:57,216 --> 00:36:00,049 - ¿De dónde sacas esas cosas? - Es verdad. 487 00:36:00,152 --> 00:36:03,053 Ni siquiera saben lo que es. 488 00:36:03,155 --> 00:36:05,055 Sí lo saben y es malo. 489 00:36:06,992 --> 00:36:09,119 No quería tener que hacer esto. 490 00:36:13,832 --> 00:36:16,858 ¿Por qué echas pólvora en el fuego? 491 00:36:16,969 --> 00:36:21,736 No es pólvora. Herví un poco de Cola Imperial. Ése era el residuo. 492 00:36:21,840 --> 00:36:23,967 - Santo cielo. - Estamos jodidos. 493 00:36:24,076 --> 00:36:26,442 Sólo porque es inflamable, no quiere decir que sea letal. 494 00:36:27,679 --> 00:36:29,579 Podríamos morir en cualquier momento. 495 00:36:33,919 --> 00:36:36,547 Eso no es gracioso. 496 00:36:40,159 --> 00:36:42,957 ¡No es gracioso! 497 00:36:43,061 --> 00:36:45,825 - ¡Tranquila! - Maldito imbécil. 498 00:37:16,995 --> 00:37:20,556 Mi papá lo construyó para atraer gente al pueblo. 499 00:37:20,666 --> 00:37:23,794 Era una gran zona minera cuando él era niño. 500 00:37:23,902 --> 00:37:27,770 Cuando se terminó el oro, toda la gente se fue. 501 00:37:27,873 --> 00:37:32,207 Cuando construyó el cono, los demás pueblos comenzaron a copiarlo. 502 00:37:32,311 --> 00:37:34,643 Ahora tenemos "lo más grande" de todo. 503 00:37:34,746 --> 00:37:38,147 El termómetro más alto... 504 00:37:38,250 --> 00:37:41,879 la colección más grande de tapacubos, la colección de tapas de botella... 505 00:37:41,987 --> 00:37:44,319 incluso la bola de hilo más grande. 506 00:37:44,423 --> 00:37:46,448 Tú nómbralo y está por ahí. 507 00:37:58,737 --> 00:38:00,728 Hola. 508 00:38:01,573 --> 00:38:04,667 Lo siento. Estaba husmeando. 509 00:38:04,776 --> 00:38:07,643 Está bien. No lo habría puesto ahí... 510 00:38:07,746 --> 00:38:09,646 si no quisiera que la gente lo viera. 511 00:38:09,748 --> 00:38:11,272 Oh, gracias. 512 00:38:11,383 --> 00:38:13,351 ¿ Vio eso? 513 00:38:13,452 --> 00:38:14,851 - ¿Eso? - Sí. 514 00:38:14,953 --> 00:38:17,854 Lo vi, pero no tengo idea de lo que es. 515 00:38:17,956 --> 00:38:19,480 Es un OVNI. 516 00:38:19,591 --> 00:38:21,491 - ¿De veras? - Sí. Mire. 517 00:38:21,593 --> 00:38:25,757 La tomé hace tres años en las colinas. No se ven las colinas... 518 00:38:25,864 --> 00:38:29,595 pero ahí está. Mi esposo dijo que era el gobierno probando algún avión. 519 00:38:29,701 --> 00:38:31,669 Pero él no estaba ahí cuando la tomé. 520 00:38:31,770 --> 00:38:36,673 Debo admitir algo. He leído todo lo que ha escrito su marido. 521 00:38:37,843 --> 00:38:41,711 De veras. Cómo revivió este pueblo cuando construyó el cono gigante. 522 00:38:41,813 --> 00:38:44,338 Luego ideó el parque oceánico. Era un verdadero pionero. 523 00:38:44,449 --> 00:38:47,350 - No debe creer todo lo que lee. - ¿Por qué? 524 00:38:49,121 --> 00:38:51,021 Era un hombre muy infeliz. 525 00:38:52,891 --> 00:38:56,054 Eso es extraño. Se ve muy feliz en estas fotos. 526 00:38:56,161 --> 00:38:59,562 Cualquiera puede verse feliz en una fotografía. 527 00:39:03,735 --> 00:39:06,260 - ¿Qué es eso? - Es la planta. 528 00:39:06,371 --> 00:39:10,398 Ahí fabrican la Cola Imperial. Nos regalan cajas enteras. 529 00:39:10,509 --> 00:39:12,977 Ahí es adonde iba el camión hoy. 530 00:39:13,078 --> 00:39:15,444 Luce extraña. 531 00:39:15,547 --> 00:39:17,708 Sí. 532 00:39:17,816 --> 00:39:21,650 La construyeron ahí porque consiguieron abastecerse del acueducto. 533 00:39:21,753 --> 00:39:23,721 Es una compañía bastante diabólica. 534 00:39:23,822 --> 00:39:28,259 He oído que explotan a miles de trabajadores de México y Taiwán. 535 00:39:28,360 --> 00:39:32,319 Cuando abrieron la fábrica aquí, no contrataron a nadie del pueblo. 536 00:39:32,431 --> 00:39:35,923 Importaron trabajadores más baratos y los acomodaron en Peaksville. 537 00:39:36,034 --> 00:39:37,558 Es terrible. 538 00:39:37,669 --> 00:39:41,366 Se supone que esa agua sería de mi papá. 539 00:39:41,473 --> 00:39:43,304 ¿Para qué? 540 00:39:44,643 --> 00:39:46,372 Un parque oceánico. 541 00:39:46,478 --> 00:39:48,469 Playa Baxter. 542 00:39:48,580 --> 00:39:52,573 Mi papá siempre decía: "Tenemos mucha arena... 543 00:39:52,684 --> 00:39:54,345 pero no hay playa. 544 00:39:54,453 --> 00:39:57,251 Y tenemos ese maldito acueducto pasando por ahí... 545 00:39:57,356 --> 00:40:00,450 con más agua que el océano". 546 00:40:01,526 --> 00:40:03,926 Más que nada quería construir ese lugar. 547 00:40:04,029 --> 00:40:06,088 El cono puso el pueblo en el mapa. 548 00:40:06,198 --> 00:40:08,428 El parque oceánico lo mantendría ahí para siempre. 549 00:40:08,533 --> 00:40:11,559 Originalmente, el estado había hecho un trato con mi papá respecto al agua. 550 00:40:11,670 --> 00:40:13,797 Pero luego llegó la proposición de la fábrica... 551 00:40:13,905 --> 00:40:17,170 y la autorizaron inmediatamente, rechazando la de mi padre. 552 00:40:17,275 --> 00:40:18,333 Desgraciados. 553 00:40:25,050 --> 00:40:27,575 ¿Cómo murió tu papá? 554 00:40:29,054 --> 00:40:31,454 Sucedió en el motel. 555 00:40:33,325 --> 00:40:36,226 Había estado durmiendo ahí la mayor parte del tiempo. 556 00:40:36,328 --> 00:40:38,455 Estaba consumido por la playa. 557 00:40:38,563 --> 00:40:41,623 Yya no funcionaba ni en su propia casa. 558 00:40:41,733 --> 00:40:43,792 ¿Por qué no? 559 00:40:43,902 --> 00:40:45,802 No lo sé. 560 00:40:50,509 --> 00:40:54,138 Pensaba que me estaba volviendo loca. 561 00:40:54,246 --> 00:40:57,773 Yyo pensaba que él se estaba volviendo loco. 562 00:40:57,883 --> 00:41:01,683 Porque lo único que hacía era trabajar en el parque oceánico. 563 00:41:01,787 --> 00:41:05,154 Luego, sucedió. De pronto. Así nada más. 564 00:41:05,257 --> 00:41:08,090 El motel ardió en llamas y él murió mientras dormía. 565 00:41:08,193 --> 00:41:11,060 Me dijeron que no sintió nada. 566 00:41:11,163 --> 00:41:12,562 Cielos, lo lamento. 567 00:41:14,433 --> 00:41:19,268 - ¿Tiene idea de cómo empezó el fuego? - Creen que fue el cableado viejo. 568 00:41:19,371 --> 00:41:22,204 Ese edificio ha estado ahí desde la búsqueda del oro. 569 00:41:22,307 --> 00:41:26,710 Débil como el diablo. Se quemó en un instante. 570 00:41:26,812 --> 00:41:29,940 El que más sufrió fue Blue. 571 00:41:31,516 --> 00:41:35,282 Pasó todo el año pasado con su padre en la playa. 572 00:41:35,387 --> 00:41:37,617 Todas las tardes después de la escuela y luego los fines de semana. 573 00:41:39,257 --> 00:41:42,556 Ahora ha tomado todo eso sobre sus propios hombros. 574 00:41:42,661 --> 00:41:45,186 Incluso hizo su propia solicitud para el agua. 575 00:41:46,164 --> 00:41:48,155 Espero que no lo consuma también. 576 00:41:48,266 --> 00:41:52,168 Podría poner todo eso en su libro, si quisiera. 577 00:42:18,663 --> 00:42:20,722 Tómate tu tiempo. Cuando termines de comer... 578 00:42:20,832 --> 00:42:25,997 ¿te parecería bien si fuéramos a caminar y a ver el parque oceánico? 579 00:42:26,104 --> 00:42:27,935 No hay leche. 580 00:42:28,039 --> 00:42:30,132 ¿No hay leche? 581 00:42:30,242 --> 00:42:35,179 Se terminó la leche anoche y su gente no permitió que entrara el lechero. 582 00:42:35,280 --> 00:42:38,078 Así que, no hay leche. 583 00:42:50,662 --> 00:42:53,222 - No hay leche. - Gracias. 584 00:42:53,331 --> 00:42:55,697 Frank, ¿cómo estás? Te ves nervioso. 585 00:42:55,800 --> 00:42:57,461 ¿Has dormido? 586 00:42:57,569 --> 00:42:58,968 Muy bien. 587 00:43:03,642 --> 00:43:06,270 ¿Hay alguna noticia? 588 00:43:06,378 --> 00:43:09,745 Nada aún. Han pasado, ¿qué? ¿15 horas? Estas cosas toman tiempo. 589 00:43:09,848 --> 00:43:13,443 Lo sé. Me gustaría saber algo. No sabemos nada. 590 00:43:14,986 --> 00:43:17,045 ¿Qué están haciendo aquí en realidad? 591 00:43:18,657 --> 00:43:20,784 Esperen aquí. 592 00:43:24,162 --> 00:43:26,630 Tal vez sea alguna noticia. 593 00:43:26,731 --> 00:43:28,130 ¿ Y qué? 594 00:43:37,442 --> 00:43:39,342 "Pautas y reglamentos de... 595 00:43:39,444 --> 00:43:43,642 la Agencia de Protección Ambiental acerca de materiales peligrosos". 596 00:43:43,748 --> 00:43:45,943 Tal vez eso la ayude. 597 00:43:50,522 --> 00:43:53,286 ¿Ése es el hotel? 598 00:43:55,160 --> 00:43:56,559 ¡Dios! 599 00:43:57,729 --> 00:43:59,697 De verdad hubo un fuego, ¿eh? 600 00:44:00,799 --> 00:44:03,063 Es aquí donde ocurrió. 601 00:44:05,103 --> 00:44:06,502 Es triste. 602 00:44:13,712 --> 00:44:16,306 - ¿Tiene un segundo? - Claro, Billy. ¿Qué pasa? 603 00:44:18,750 --> 00:44:20,775 Hoy me llamaron de la compañía de seguros. 604 00:44:21,886 --> 00:44:25,185 Hicieron algunas pruebas en las nuevas muestras. 605 00:44:26,191 --> 00:44:27,590 Y... 606 00:44:30,595 --> 00:44:32,324 - ¿ Y? - Sheriff. 607 00:44:32,430 --> 00:44:36,230 - Están diciendo cosas extrañas. - ¿Como qué? 608 00:44:38,069 --> 00:44:41,038 Como que tal vez alguien incendió el motel. 609 00:44:41,139 --> 00:44:45,132 - ¿Premeditado? No puede ser. - Lo sé. 610 00:44:45,243 --> 00:44:48,576 Digo... ¿Quién querría quemar el motel? 611 00:44:49,914 --> 00:44:51,677 No lo sé. 612 00:44:51,783 --> 00:44:54,877 Pero estamos lidiando con algo más que incendio premeditado. 613 00:44:54,986 --> 00:44:58,183 Quisieran hacerlo un caso de homicidio. 614 00:45:08,466 --> 00:45:10,491 Esto es realmente bonito. 615 00:45:13,338 --> 00:45:15,238 Excepto por eso. ¿Qué es eso? 616 00:45:15,340 --> 00:45:19,242 La planta de Cola Imperial. Le robaron el agua del acueducto... 617 00:45:19,344 --> 00:45:21,437 del papá de Blue. 618 00:45:21,546 --> 00:45:24,037 Es por eso que el parque oceánico nunca abrió. 619 00:45:24,149 --> 00:45:27,118 Y explotan a trabajadores de México. 620 00:45:35,126 --> 00:45:37,094 Aquí está. 621 00:45:41,533 --> 00:45:43,899 - ¿Adónde vas? - A mirar de cerca. 622 00:45:44,002 --> 00:45:46,869 Déjalo trabajar. 623 00:45:46,971 --> 00:45:49,030 Regresa más tarde. 624 00:46:17,235 --> 00:46:19,601 ¿Qué pasó anoche? 625 00:46:19,704 --> 00:46:22,104 ¿Lo conseguiste o qué? Dame los detalles. 626 00:46:22,207 --> 00:46:25,768 - ¡No me huelas los dedos! - ¡Dame los detalles! 627 00:46:25,877 --> 00:46:27,344 No hay detalles. 628 00:46:27,445 --> 00:46:30,346 - ¿La agarraste "pora"? - ¿Pora? 629 00:46:30,448 --> 00:46:32,075 ¿Por a-trás? 630 00:46:34,219 --> 00:46:35,777 No pasó nada. 631 00:46:35,887 --> 00:46:37,184 ¿Nada? 632 00:46:37,288 --> 00:46:41,156 Nada, amigo. Sólo hablamos. Ni siquiera sé dónde está su cabeza. 633 00:46:41,259 --> 00:46:43,454 ¿Dónde está su cabeza? 634 00:46:44,896 --> 00:46:46,796 El primer premio es su bizcocho. 635 00:46:46,898 --> 00:46:50,026 El segundo es un juego de cuchillos. ¿Quieres los cuchillos? 636 00:46:51,936 --> 00:46:54,370 ¿Qué te importa dónde tenga la cabeza? 637 00:46:56,441 --> 00:46:57,635 Hola, Skye. 638 00:46:57,742 --> 00:46:59,107 ¡Pora! 639 00:46:59,210 --> 00:47:00,643 ¡Cállate, tonto! 640 00:47:02,680 --> 00:47:04,648 Yo me voy. 641 00:47:10,021 --> 00:47:11,784 702... 642 00:47:11,890 --> 00:47:14,620 555-4388. 643 00:47:15,960 --> 00:47:19,088 Sí. Bien. Hablaremos después. 644 00:47:19,197 --> 00:47:21,688 Adiós. 645 00:47:21,800 --> 00:47:24,633 - Sterling Brock me va a llamar. - ¿Aquí? 646 00:47:24,736 --> 00:47:26,226 ¡Sí! 647 00:47:27,639 --> 00:47:30,506 Debe haber sido porque se enteró de que estabas conmigo. 648 00:47:34,746 --> 00:47:37,340 Siempre olvido beber agua antes de acostarme borracha. 649 00:47:38,516 --> 00:47:41,952 Si bebes suficiente agua, puedes orinar la resaca. 650 00:47:42,053 --> 00:47:44,851 No orinas la resaca. Recuperas fluidos. 651 00:47:44,956 --> 00:47:46,389 ¡Recuperas fluidos! 652 00:47:48,092 --> 00:47:50,458 Llamé a mi amiga en Barstow. Dijo... 653 00:47:54,132 --> 00:47:56,657 - Dijo que eras muy graciosa. - Gracias. 654 00:47:58,369 --> 00:48:00,360 ¿Tu padre echará esto de menos? 655 00:48:00,472 --> 00:48:02,440 No le importará. Vamos. 656 00:48:02,540 --> 00:48:04,030 ¡Muchachos! 657 00:48:08,646 --> 00:48:10,978 Vamos, nene, justo por el medio. 658 00:48:11,082 --> 00:48:12,947 Justo por el medio. 659 00:48:18,590 --> 00:48:20,387 Justo por el medio. Vamos. 660 00:48:31,503 --> 00:48:34,028 Vamos, nene, justo aquí. 661 00:48:39,043 --> 00:48:41,341 Es como abrirle a alguien la cabeza. 662 00:48:41,446 --> 00:48:43,573 - Eres una enferma. - Sí. 663 00:48:46,851 --> 00:48:48,478 ¿Qué fue eso? 664 00:48:48,586 --> 00:48:50,247 ¿Qué pasa ahora? 665 00:48:50,355 --> 00:48:51,549 Es Pete. 666 00:48:51,656 --> 00:48:53,954 Tiene el cañón de papas. 667 00:48:54,058 --> 00:48:56,049 ¡Esto es la guerra! 668 00:48:56,160 --> 00:48:57,491 Vamos a desquitarnos. 669 00:49:21,085 --> 00:49:23,315 ¡Malditos perdedores! 670 00:49:23,421 --> 00:49:25,412 ¡Perdedores! 671 00:49:25,523 --> 00:49:28,390 ¡Basta! ¡Quédate quieto! 672 00:49:31,429 --> 00:49:33,260 Ya está. 673 00:49:33,364 --> 00:49:35,491 ¿Qué es? 674 00:49:35,600 --> 00:49:36,999 Pulpa. 675 00:49:38,403 --> 00:49:41,702 Bien, se acabó el béisbol de naranjas. 676 00:49:41,806 --> 00:49:44,001 Quiero que vayas a leer un buen libro o algo así. 677 00:49:44,108 --> 00:49:48,408 ¿Qué está diciendo? Mañana tengo una carrera y tengo práctica hoy. 678 00:49:48,513 --> 00:49:50,981 Hijo, olvídate de la carrera. 679 00:49:51,082 --> 00:49:54,313 Lo mejor para ti, será ir a casa y estacionar ese buggy. 680 00:49:55,353 --> 00:49:56,752 ¿Buggy? 681 00:49:57,689 --> 00:50:00,522 Éste es un vehículo de todo terreno. Cincuenta y cinco caballos de fuerza. 682 00:50:00,625 --> 00:50:03,560 - Y 8,000 V.T. Turbo. - Estoy impresionado. 683 00:50:03,661 --> 00:50:05,788 Alto desempeño. 684 00:50:05,897 --> 00:50:08,991 Ahora tú y tu vehículo de todo terreno... 685 00:50:09,100 --> 00:50:11,000 se quedarán en el pueblo. 686 00:50:11,102 --> 00:50:14,799 Puede haber materiales peligrosos en ese camión. No podemos arriesgarnos. 687 00:50:14,906 --> 00:50:17,033 ¡Esto es una basura! ¡Déjenme pasar! 688 00:50:17,141 --> 00:50:19,405 Hijo, es por tu propio bien. 689 00:50:24,449 --> 00:50:26,349 Me entrenaron en la Marina. 690 00:50:46,604 --> 00:50:48,504 Esos tipos me están hartando. 691 00:50:48,606 --> 00:50:50,801 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 692 00:50:50,908 --> 00:50:53,172 Me dijeron que no puedo ir a la carrera mañana. 693 00:50:53,277 --> 00:50:55,336 ¿Qué carajo? 694 00:50:55,446 --> 00:50:57,471 ¿Qué vas a hacer? 695 00:50:58,583 --> 00:51:00,175 No lo sé. 696 00:51:00,284 --> 00:51:03,117 Voy a armar un escándalo. 697 00:51:05,456 --> 00:51:07,287 Ahora vuelvo. 698 00:51:34,485 --> 00:51:39,184 Vaya, debes tener a buenas personas trabajando para ti. 699 00:51:39,290 --> 00:51:42,521 No, no están aquí por mí. 700 00:51:43,795 --> 00:51:45,729 Estaba bromeando. 701 00:51:47,832 --> 00:51:50,528 Te apuesto a que es la televisión. 702 00:51:50,702 --> 00:51:53,432 Los noticieros adoran este tipo de cosas. 703 00:51:55,940 --> 00:51:57,601 ¿Crees que estemos en TV? 704 00:52:00,845 --> 00:52:02,972 ¡Oigan, por aquí! 705 00:52:04,816 --> 00:52:07,307 Supongo que no sería nada nuevo para ti. 706 00:52:11,089 --> 00:52:13,114 Mi papá odiaba las noticias. 707 00:52:13,224 --> 00:52:18,355 Decía que es el único negocio en que la gente se alegra de que alguien muera. 708 00:52:18,463 --> 00:52:21,193 - ¿Se alegra? - Sí. 709 00:52:21,299 --> 00:52:26,794 Una gran historia pone el nombre de un reportero en primera plana. 710 00:52:26,904 --> 00:52:30,305 A veces le dan incluso una fiesta en la oficina. 711 00:52:38,382 --> 00:52:40,350 Tenemos que hablar con Ud. 712 00:52:40,451 --> 00:52:44,649 Han pasado casi 48 horas y necesitamos alguna información. 713 00:52:46,157 --> 00:52:48,785 La gente aquí se está asustando. 714 00:52:48,893 --> 00:52:51,828 - No tengo que decirles nada. - ¡Claro que sí! 715 00:52:51,929 --> 00:52:56,229 Mire. Dice aquí: "En 1986 la APA aprobó... 716 00:52:56,334 --> 00:53:00,862 el decreto de 'Derecho a Saber', según el cual, la comunidad bajo riesgo..." 717 00:53:00,972 --> 00:53:03,907 "Tiene derecho a saber el alcance del peligro". 718 00:53:04,008 --> 00:53:05,942 Tiene que decirnos lo que sabe. 719 00:53:06,043 --> 00:53:07,806 Ya lo hice. 720 00:53:07,912 --> 00:53:09,937 No nos ha dicho nada. 721 00:53:10,047 --> 00:53:12,777 Que es exactamente lo que sabemos: Nada. 722 00:53:13,651 --> 00:53:15,209 ¿Qué quiere decir? 723 00:53:15,319 --> 00:53:20,621 Habla todo el día en ese teléfono, ¿y no sabe nada? 724 00:53:20,725 --> 00:53:22,454 Exactamente. 725 00:53:25,062 --> 00:53:26,689 Canalla. 726 00:53:53,591 --> 00:53:55,491 ¿Alguien ha visto a Keeler? 727 00:53:56,427 --> 00:53:58,657 El alcalde quiere hablar con él. 728 00:53:58,763 --> 00:54:04,224 Parece que ese puesto en Peaksville estará ahí. Si sobrevivimos. 729 00:54:04,335 --> 00:54:09,068 Sheriff, ese tipo del gobierno no quiere decir nada. 730 00:54:09,173 --> 00:54:12,199 ¿Qué rayos está ocurriendo? ¿Puede Ud. Hacer algo? 731 00:54:12,310 --> 00:54:15,211 No sé qué decirte, Sandy. Es asunto suyo. 732 00:54:15,313 --> 00:54:17,747 Tengo las manos atadas. 733 00:54:19,684 --> 00:54:22,152 ¿Alguna noticia? 734 00:54:22,253 --> 00:54:23,982 Nada todavía. 735 00:54:30,628 --> 00:54:31,993 Encontraron... 736 00:54:32,096 --> 00:54:36,965 rastros de gasolina en algunas de las muestras. 737 00:54:40,838 --> 00:54:44,103 - No sé cómo preguntarte esto. - ¿Qué? 738 00:54:47,144 --> 00:54:50,944 Dicen que alguien incendió intencionalmente el motel. 739 00:54:51,048 --> 00:54:53,312 Dicen que fue premeditado. 740 00:54:53,417 --> 00:54:55,351 ¿Premeditado? 741 00:54:55,453 --> 00:54:58,286 Tienes que ser honesta conmigo, Elizabeth. 742 00:54:58,389 --> 00:55:02,291 ¿Crees que yo quemé el motel? ¡Yo no lo hice! 743 00:55:02,393 --> 00:55:07,262 Di la verdad. Cuanto antes me involucre, mejor. 744 00:55:07,365 --> 00:55:09,697 Pero necesito saber la verdad. 745 00:55:12,370 --> 00:55:16,272 Si pudieras hacer cualquier cosa que quisieras, ¿qué sería? 746 00:55:17,875 --> 00:55:21,709 - Ir a nadar en el océano. - ¿Nunca has estado en el océano? 747 00:55:21,812 --> 00:55:24,280 Quizás porque tenemos éstas por todas partes. 748 00:55:26,384 --> 00:55:28,750 Conchas en el desierto. 749 00:55:30,554 --> 00:55:32,749 Creo que esto alguna vez fue un océano. 750 00:55:32,857 --> 00:55:35,758 Y ahora mismo, estamos caminando en el lecho del océano. 751 00:55:37,328 --> 00:55:38,989 ¿ Ves esos arbustos? 752 00:55:39,964 --> 00:55:42,330 Solían ser algas marinas. 753 00:55:43,501 --> 00:55:46,299 ¿Por qué no te llevó tu padre a verlo? 754 00:55:47,972 --> 00:55:52,375 No sé. Supongo que estaba concentrado en traer el océano aquí. 755 00:55:56,013 --> 00:55:58,504 Es hermoso. 756 00:55:58,616 --> 00:56:01,084 Todos pensamos que la gente viajaría kilómetros... 757 00:56:01,185 --> 00:56:03,881 para pasar el día cerca del agua... 758 00:56:03,988 --> 00:56:05,888 navegar en canoas... 759 00:56:05,990 --> 00:56:09,016 tirarse por un tobogán de agua... 760 00:56:09,126 --> 00:56:11,424 o sólo recostarse al sol. 761 00:56:14,365 --> 00:56:16,663 Aun si el estado no nos da el agua... 762 00:56:16,767 --> 00:56:20,669 el "grande" terminará con L.A. Y estaremos en la misma playa. 763 00:56:31,382 --> 00:56:33,782 ¿Sabes? Si cierras los ojos... 764 00:56:35,886 --> 00:56:38,286 puedes imaginar que hay agua. 765 00:57:09,520 --> 00:57:12,921 Que se jodan. No pueden evitar que vaya a la carrera. 766 00:57:13,024 --> 00:57:14,753 Voy a ganar esa maldita carrera mañana. 767 00:57:15,893 --> 00:57:18,691 ¿ Uds. Prefieren ser cremados o enterrados? 768 00:57:20,264 --> 00:57:21,822 No me importa. Lo que sea. 769 00:57:21,932 --> 00:57:24,457 - ¿Qué importa? - Sí importa. 770 00:57:24,568 --> 00:57:27,628 No quiero pudrirme en una caja mientras que los insectos... 771 00:57:27,738 --> 00:57:30,502 y los gusanos se comen mis ojos. 772 00:57:30,608 --> 00:57:34,169 - Yo quiero pudrirme en una caja. - Yo también. No quiero que me quemen. 773 00:57:34,278 --> 00:57:37,475 Yo quiero que me cremen. ¿ Y tú? 774 00:57:37,581 --> 00:57:40,049 Cremación. 775 00:57:40,151 --> 00:57:42,551 Y que luego tiren mis cenizas en el océano. 776 00:57:42,653 --> 00:57:45,349 - Acabo de pensar en algo. - Felicidades. 777 00:57:45,456 --> 00:57:47,981 - Tenemos que hacer nuestro testamento. - ¡Hola! Cabeza de chocolate. 778 00:57:48,092 --> 00:57:50,424 Si tú mueres, todos morimos. 779 00:57:50,528 --> 00:57:53,588 ¿A quién le dejarás todas tus cosas? 780 00:57:53,697 --> 00:57:56,188 - Al diablo los testamentos. - No iremos a ningún lado. 781 00:57:56,300 --> 00:57:59,997 Digamos que sí. Digamos que todos morimos... Mañana. 782 00:58:00,104 --> 00:58:03,232 Ésta es nuestra última noche. ¿Qué es lo que más quisieran hacer? 783 00:58:04,608 --> 00:58:05,836 Tú primero. 784 00:58:08,045 --> 00:58:11,071 Trataría de aguantar hasta mañana por la tarde y ganar esa carrera. 785 00:58:11,182 --> 00:58:14,515 - Eso es todo. - Están vigilando muy bien el pueblo. 786 00:58:15,986 --> 00:58:18,750 Me verán quemando goma en sus narices. 787 00:58:18,856 --> 00:58:21,324 Tienes un vehículo de todo terreno para nada. 788 00:58:22,626 --> 00:58:24,059 ¿Qué dices tú? 789 00:58:24,161 --> 00:58:27,255 Yo quiero volarme a mí misma enfrente de mi familia. 790 00:58:28,299 --> 00:58:29,823 No te rías. Habla en serio. 791 00:58:29,934 --> 00:58:32,095 Eso sería fantástico. 792 00:58:32,203 --> 00:58:35,695 "Mamá, papá". "¿Sí?" ¡Pum! 793 00:58:35,806 --> 00:58:38,707 Y tengo con qué hacerlo. Podría volar todo el maldito pueblo. 794 00:58:38,809 --> 00:58:40,367 Es verdad. 795 00:58:42,646 --> 00:58:45,410 - Tu turno. - No sé. 796 00:58:46,750 --> 00:58:50,015 Nunca he podido decidir lo que quiero hacer. 797 00:58:50,121 --> 00:58:52,749 - Detesto esa pregunta. - Vamos, alguacil. 798 00:58:52,857 --> 00:58:54,586 - ¿Qué? - Diles. 799 00:58:54,692 --> 00:58:57,388 - ¿Decirles qué? - Suéltalo, Cale. 800 00:58:57,495 --> 00:59:01,056 Cale quiere tomar el puesto de Keeler como alguacil cuando él se vaya. 801 00:59:02,533 --> 00:59:04,558 ¿Qué es tan gracioso? Cale sería un gran alguacil. 802 00:59:04,668 --> 00:59:06,966 Lo primero que haría es encerrarte a ti. 803 00:59:07,071 --> 00:59:09,972 - Vete al carajo. - Y luego a ti. 804 00:59:10,074 --> 00:59:13,237 Pero eso es a largo plazo. Yo estoy hablando de ahora. 805 00:59:13,344 --> 00:59:15,869 Si hubiera una sola cosa que pudieran hacer ahora mismo, ¿qué sería? 806 00:59:17,114 --> 00:59:19,776 No lo sé. 807 00:59:19,884 --> 00:59:21,875 Emborracharme, supongo. 808 00:59:22,920 --> 00:59:24,820 ¿Qué dices tú, Blue? 809 00:59:25,923 --> 00:59:28,016 - No sé. - Oh, Dios. 810 00:59:28,125 --> 00:59:30,184 No tienen agallas. 811 00:59:39,436 --> 00:59:41,336 Me robó la idea. 812 01:00:18,075 --> 01:00:21,135 "El Cono de Helado Más Grande del Mundo - Adelante" 813 01:00:46,136 --> 01:00:48,832 Está en la moto. Viene para acá. 814 01:00:53,077 --> 01:00:54,977 ¡No cruces el bloqueo! 815 01:01:00,251 --> 01:01:03,482 ¡Oye, regresa! ¡Regresa aquí ahora mismo! 816 01:01:12,229 --> 01:01:14,129 ¿Oíste eso? 817 01:01:15,833 --> 01:01:17,960 ¿Qué? 818 01:01:18,068 --> 01:01:20,593 No lo sé. 819 01:01:20,704 --> 01:01:20,931 - ¡Santo cielo! - ¿Qué diablos sucedió aquí? 820 01:01:23,641 --> 01:01:27,441 - Este tipo le disparó. - Apunté a la llanta. 821 01:01:27,544 --> 01:01:29,705 - Está respirando. - ¿Está bien? 822 01:01:29,813 --> 01:01:32,213 Esto es inconcebible. 823 01:01:32,316 --> 01:01:35,877 - ¿Está Ud. Ioco? - No saben a qué nos enfrentamos. 824 01:01:35,986 --> 01:01:38,216 ¡Es Ud. El que no sabe a qué se enfrenta! ¡Es un chico! 825 01:01:38,322 --> 01:01:41,553 - ¡No puede dispararle así! - Desobedeció a agentes federales. 826 01:01:41,659 --> 01:01:44,287 - ¡Iba en camino a una carrera! - Vamos a llevarlo a mi consultorio. 827 01:01:44,395 --> 01:01:46,989 - ¿Se pondrá bien? - No me preocupa la bala. Fue al hombro. 828 01:01:47,097 --> 01:01:49,065 Pero iba muy rápido y fue una caída fuerte. 829 01:01:49,166 --> 01:01:51,327 Voy por la camilla. ¡No lo muevan! 830 01:01:51,435 --> 01:01:53,733 - ¿Qué sucedió? - Ese tipo de ahí le disparó. 831 01:02:05,549 --> 01:02:09,280 ¿Qué estabas pensando? Estaba escapando. No era una amenaza. 832 01:02:09,386 --> 01:02:12,617 Estaba fuera de alcance para que fueras atinado. 833 01:02:14,258 --> 01:02:17,489 - No lo sé. - Le disparaste por la espalda. 834 01:02:23,267 --> 01:02:25,861 Voy a tener que pedirte tu pistola, Frank. 835 01:02:45,856 --> 01:02:49,417 "Al Carajo el FBI" 836 01:02:54,798 --> 01:02:57,460 No puedo creer que puedan dispararle a alguien así. 837 01:02:57,568 --> 01:03:00,503 Deberías ver a los policías donde yo vivo. Son unos imbéciles. 838 01:03:02,539 --> 01:03:05,531 Pueden hacer lo que quieren, cuando quieren. 839 01:03:05,642 --> 01:03:08,338 Pasan luces rojas, señales de alto... 840 01:03:08,445 --> 01:03:10,606 vueltas ilegales todo el tiempo... 841 01:03:10,714 --> 01:03:12,978 Usan la sirena para ir a comprar rosquillas. 842 01:03:14,151 --> 01:03:16,551 Un amigo mío tiene un letrero que dice: 843 01:03:16,653 --> 01:03:19,053 "Salve una rosquilla. Mate a un policía". 844 01:03:20,591 --> 01:03:24,288 "Al Carajo el FBI" Voy a matar a ese desgraciado. 845 01:03:37,908 --> 01:03:40,103 ¡Qué carrera está resultando ser ésta! 846 01:03:40,210 --> 01:03:42,371 Telly Clems todavía está al frente por una vuelta. 847 01:03:42,479 --> 01:03:45,277 Clems evita una marca. Hermosa ejecución. 848 01:03:45,382 --> 01:03:47,976 ¡Mírenlo cómo salta sin una sola falla! 849 01:03:48,085 --> 01:03:50,519 Pero aquí viene Randy Flowers llegando por fuera. 850 01:03:50,621 --> 01:03:53,249 Clems toma la vuelta sur a la recta final, para ver el banderín a cuadros. 851 01:03:53,357 --> 01:03:57,020 "Destruye" Flowers se le está acercando. ¡Qué carrera, amigos! 852 01:03:58,262 --> 01:04:00,253 Telly Clems toma el primer lugar... 853 01:04:06,170 --> 01:04:09,264 ¡Carajo! ¿Qué fue eso? 854 01:04:09,373 --> 01:04:11,102 Ahora sí la hizo. 855 01:04:15,012 --> 01:04:17,708 Ése es mi auto. ¿Quién diablos hizo esto? 856 01:04:17,815 --> 01:04:20,682 - Tranquilo, Frank. - ¡Suéltame, imbécil! 857 01:04:20,784 --> 01:04:23,446 - ¡Yo no hice nada! - ¿Eres responsable de esto? 858 01:04:23,554 --> 01:04:26,022 ¿Es Ud. Responsable de dispararle a mi novio? 859 01:04:26,123 --> 01:04:29,286 - No estamos hablando de eso ahora. - ¿Tú volaste ese auto? 860 01:04:29,393 --> 01:04:33,625 - Yo no tuve nada que ver, señor. - La vi poner un artefacto en el tanque. 861 01:04:33,730 --> 01:04:37,222 - Lo encendió con esto. - ¿Para qué es el encendedor? 862 01:04:37,334 --> 01:04:39,564 ¡Para encender la dinamita que le meteré por el trasero! 863 01:04:40,537 --> 01:04:42,437 ¿Qué quieres hacer con ella? 864 01:04:43,440 --> 01:04:46,432 ¿Por qué no le dispara a la cabeza? 865 01:04:51,315 --> 01:04:53,112 ¿Por qué no vas a caminar? 866 01:04:54,751 --> 01:04:57,083 Ve a caminar. 867 01:04:57,187 --> 01:04:58,620 Éste es un delito serio. 868 01:04:58,722 --> 01:05:01,282 - Volaste propiedad federal. - Él le disparó. 869 01:05:01,391 --> 01:05:05,760 Sé que lo hizo, pero alguien podía haber salido lastimado o muerto. 870 01:05:10,334 --> 01:05:12,894 ¿Qué tal si me prometes que ya no volarás nada más? 871 01:05:14,104 --> 01:05:15,571 Bien. 872 01:05:17,107 --> 01:05:19,007 Suéltenla. 873 01:05:31,054 --> 01:05:34,023 Enloqueció. Lo destruyó. 874 01:05:34,124 --> 01:05:36,615 - Buen trabajo. - Gracias. 875 01:05:36,727 --> 01:05:39,787 Ojalá lo hubieras visto. Fue fantástico. 876 01:05:39,897 --> 01:05:43,856 - ¿Son para el dolor? - Sí, éstas sí. 877 01:05:43,967 --> 01:05:46,265 Son muy buenas para el dolor. 878 01:05:48,405 --> 01:05:50,965 - ¿Qué se siente que te disparen? - Me dispararon por la espalda. 879 01:05:51,074 --> 01:05:54,840 Y la bala salió por donde está la sangre. 880 01:05:54,945 --> 01:05:57,539 - Qué asco. - ¿Te atravesó? 881 01:05:57,648 --> 01:06:00,208 - Con el nuevo campeón de 1998... - Sube el volumen. 882 01:06:04,655 --> 01:06:07,180 - Lo hubiera acabado. - El año pasado fue suerte. 883 01:06:07,291 --> 01:06:09,987 Si hubiera estado aquí hoy, habría visto sólo mis ruedas traseras. 884 01:06:10,093 --> 01:06:13,790 Grandes palabras del nuevo ganador de la carrera de Peaksville. 885 01:06:15,432 --> 01:06:17,559 - Lambiscón. - El año próximo, campeón. 886 01:06:19,102 --> 01:06:21,297 ¿Quieres otra pastilla? 887 01:06:24,441 --> 01:06:26,568 Fue un M-80 en el tanque de gas. 888 01:06:26,677 --> 01:06:31,512 Lo colocas unos 2.5 cm sobre la gasolina y luego te alejas del auto corriendo. 889 01:06:31,615 --> 01:06:35,176 Esa cosa de veras voló. Debe haber tenido poca gasolina. 890 01:06:35,285 --> 01:06:38,083 Cuanto menos gasolina, mayor la explosión. 891 01:06:38,188 --> 01:06:40,088 ¿Leíste todo eso en una revista? 892 01:06:42,025 --> 01:06:44,858 - ¿Puedes comprar todo esto? - Sí. 893 01:06:44,962 --> 01:06:48,864 Los explosivos son más difíciles. Están controlados, como las drogas. 894 01:06:48,966 --> 01:06:51,526 Pero tengo un gran contacto en Nevada si alguna vez quieres algo. 895 01:06:51,635 --> 01:06:54,035 Gracias. 896 01:06:55,038 --> 01:06:57,404 - ¿Qué es esto? - Una pipa. 897 01:06:57,507 --> 01:06:59,532 Sí, eso veo. 898 01:06:59,643 --> 01:07:03,170 Llenas eso con pólvora y luego puedes añadir pedazos de metal... 899 01:07:03,280 --> 01:07:06,044 como clavos y tuercas. 900 01:07:06,149 --> 01:07:08,049 Luego le pones una carga. 901 01:07:08,151 --> 01:07:11,211 Es como la punta de un fósforo, excepto que enciende con batería. 902 01:07:11,321 --> 01:07:14,848 Conectas ambos lados de esto a una batería, y pum. 903 01:07:14,958 --> 01:07:18,758 No tengo el equipo de control remoto, así que tengo que usar un cable. 904 01:07:18,862 --> 01:07:22,525 - El equipo remoto cuesta como $500. - De verdad te gusta esto, ¿eh? 905 01:07:22,633 --> 01:07:25,625 Es como un deporte, ¿entiendes? Como el tiro al platillo. 906 01:07:25,736 --> 01:07:27,033 ¿Tiro al platillo? 907 01:07:27,137 --> 01:07:29,162 Imagínate si hacer bombas fuera un deporte olímpico. 908 01:07:29,272 --> 01:07:33,732 Se le dan los mismos materiales a dos equipos y un mismo blanco. 909 01:07:35,012 --> 01:07:37,446 Quien lo destruya mejor, gana. 910 01:07:37,547 --> 01:07:39,640 Yo ganaría la medalla de oro. 911 01:07:42,085 --> 01:07:43,985 Estoy asustada, Billy. 912 01:07:45,088 --> 01:07:46,749 No lo estés. 913 01:07:52,095 --> 01:07:54,495 Todo eso me asustó. 914 01:07:54,598 --> 01:07:57,761 Creo que nunca había visto algo así. 915 01:07:57,868 --> 01:08:01,167 Hay mucha dinamita por aquí de la época de las minas. 916 01:08:01,271 --> 01:08:05,640 - ¿ Usaban bombas de pipa en las minas? - No, no usaban bombas de pipa. 917 01:08:05,742 --> 01:08:08,768 Ely le ha hecho una pequeña modificación a esos materiales. 918 01:08:39,976 --> 01:08:42,308 Muy bien, escuchen. 919 01:08:42,412 --> 01:08:45,643 Acabo de hablar con el Dr. Gordon. 920 01:08:45,749 --> 01:08:48,775 Dice que vamos a estar bien. Fue un coágulo. 921 01:08:48,885 --> 01:08:51,410 - ¿ Un coágulo? - Afirmativo. 922 01:08:51,521 --> 01:08:55,617 Un coágulo entró en su corazón. No más chofer. 923 01:08:55,726 --> 01:08:58,320 - Baxter es seguro una vez más. - ¿Lo ven? Estamos bien. 924 01:08:58,428 --> 01:09:00,862 - ¡Aleluya! - Lo sabía. 925 01:09:00,964 --> 01:09:02,659 ¡No es cierto! 926 01:09:02,766 --> 01:09:04,734 Dame una fría. 927 01:09:07,838 --> 01:09:10,602 - ¿Qué pasa? - Nada. 928 01:09:10,707 --> 01:09:13,505 - Estamos bien. - Lo sé. 929 01:09:15,579 --> 01:09:19,379 Me estaba divirtiendo muriendo contigo. 930 01:09:19,483 --> 01:09:22,748 Si reunimos todas nuestras cosas, podemos salir en diez minutos. 931 01:09:24,054 --> 01:09:26,249 Bromeaba. Nos iremos por la mañana. 932 01:09:30,994 --> 01:09:32,894 Debo ir a decirle a Pete. 933 01:09:34,831 --> 01:09:37,391 Estamos bien. Ya puede irse a casa. 934 01:09:38,969 --> 01:09:42,166 - ¿No han visto al agente Bellows? - No, no lo he visto. 935 01:09:42,272 --> 01:09:46,003 - No puedo encontrarlo. - ¿Intentó llamarlo a su teléfono? 936 01:09:46,109 --> 01:09:48,441 Lo intenté, pero no contesta. 937 01:09:48,545 --> 01:09:50,945 He estado pensando que lo secuestraron. 938 01:09:51,047 --> 01:09:53,982 Claro que sería una extraña elección. 939 01:09:54,084 --> 01:09:57,713 Pero si quiere llamarlo otra vez, ahí está el teléfono. 940 01:09:57,821 --> 01:09:59,379 Gracias. 941 01:10:04,795 --> 01:10:09,562 Podemos ir a Peaksville esta noche. Tienen un lugar de bolos. 942 01:10:09,666 --> 01:10:12,396 O podemos ser originales... 943 01:10:12,502 --> 01:10:15,903 y encender una fogata en el acueducto. 944 01:10:21,344 --> 01:10:23,437 ¡Vamos! 945 01:10:23,547 --> 01:10:25,139 Alégrate. 946 01:10:25,248 --> 01:10:27,148 Veamos esos guantes de oro. 947 01:10:30,020 --> 01:10:32,716 De regreso a las audiciones y todo eso. 948 01:10:32,823 --> 01:10:35,087 Con Sterling Brock. 949 01:10:35,192 --> 01:10:37,092 Mancha de Aceite. 950 01:10:43,700 --> 01:10:46,567 - ¿Oyes eso? - ¿Qué cosa? 951 01:10:46,670 --> 01:10:48,331 Eso. 952 01:10:52,776 --> 01:10:55,643 ¿ Vienes? 953 01:10:55,745 --> 01:10:59,044 No. Me quedaré aquí. 954 01:11:07,257 --> 01:11:09,782 ¡Blue! ¡Ven acá! 955 01:11:17,934 --> 01:11:19,367 ¿Está bien? 956 01:11:19,469 --> 01:11:22,029 Sí. Está respirando. 957 01:11:22,138 --> 01:11:26,598 Supongo que se desmayó o algo. Está borracho. 958 01:11:26,710 --> 01:11:30,202 ¿Detective Bellows? ¡Apesta! 959 01:11:30,313 --> 01:11:33,111 Voy por ayuda. 960 01:11:53,503 --> 01:11:55,733 ¿Está muerto? 961 01:11:55,839 --> 01:11:58,273 No. Sólo combinó Zanax con alcohol. 962 01:11:58,375 --> 01:12:01,742 ¿Estás bromeando? ¿Zanax con alcohol? 963 01:12:01,845 --> 01:12:04,473 - Debilucho. - ¿Dónde está Blue? 964 01:12:04,581 --> 01:12:06,242 No lo sé. 965 01:12:41,685 --> 01:12:43,619 ¿Estás bien? 966 01:12:43,720 --> 01:12:45,381 Sí. 967 01:12:46,923 --> 01:12:49,016 ¿Seguro? 968 01:12:49,125 --> 01:12:52,356 Sí. Es sólo que me asusté un poco. 969 01:12:53,930 --> 01:12:55,898 Sí, yo también. 970 01:12:55,999 --> 01:12:58,832 Por un segundo pensé que estaba muerto. 971 01:12:58,935 --> 01:13:01,130 Nunca he visto un muerto. 972 01:13:02,472 --> 01:13:04,030 ¿ Y tú? 973 01:13:08,511 --> 01:13:10,979 ¿Estás seguro de que estás bien? 974 01:13:14,551 --> 01:13:16,883 Sí, es sólo... 975 01:13:16,987 --> 01:13:20,787 que es la primera vez que he estado ahí desde... 976 01:13:20,890 --> 01:13:23,120 que mi papá se colgó. 977 01:13:25,628 --> 01:13:28,028 Pensé que había muerto mientras dormía. 978 01:13:28,131 --> 01:13:30,531 Sí, es lo que todos piensan. 979 01:13:33,403 --> 01:13:35,803 Pero no es verdad. 980 01:13:35,905 --> 01:13:37,964 Se colgó y yo lo encontré. 981 01:13:40,643 --> 01:13:43,339 Dejó una nota diciendo cuánto lo sentía. 982 01:13:44,114 --> 01:13:47,049 Pero no dijo por qué lo hizo. 983 01:13:49,419 --> 01:13:51,819 Estoy seguro de que fue por este lugar. 984 01:13:57,427 --> 01:14:00,419 Sólo quería que todos lo recordaran... 985 01:14:00,530 --> 01:14:02,760 como alguien que era feliz. 986 01:14:05,035 --> 01:14:07,265 Pero no lo era. No era feliz en absoluto. 987 01:14:11,274 --> 01:14:14,334 No podía permitir que se fuera así. 988 01:14:14,444 --> 01:14:17,174 Todos lo habrían llamado un fracaso. 989 01:14:23,153 --> 01:14:25,951 Lo bajé y lo coloqué en su cama. 990 01:14:35,398 --> 01:14:37,798 Luego le prendí fuego al lugar. 991 01:15:49,239 --> 01:15:52,504 "Blue y Caroline, cuando reciban esto, me habré ido. 992 01:15:52,609 --> 01:15:55,009 Sé que no puedo hacerles entender por qué hice esto... 993 01:15:55,111 --> 01:15:57,511 pero créanme, es lo mejor. Wayne." 994 01:16:14,097 --> 01:16:15,997 Mira lo que estoy haciendo. 995 01:16:16,099 --> 01:16:20,001 Desenterré unas viejas fotografías y pienso que haré otro álbum. 996 01:16:21,404 --> 01:16:23,895 Me gusta ésta. Ésta es buena. 997 01:16:33,516 --> 01:16:34,847 ¿Qué pasa? 998 01:17:04,514 --> 01:17:07,449 Podría volar el auto de tu papá si quieres quedarte más tiempo. 999 01:17:07,550 --> 01:17:09,745 Gracias. 1000 01:17:09,852 --> 01:17:11,217 - ¿Dónde está Blue? - Dijo que nos vería aquí. 1001 01:17:11,321 --> 01:17:14,381 Blue probablemente esté orinando en los arbustos. 1002 01:17:14,490 --> 01:17:18,290 - Tal vez no debió haber salido. - Son las pastillas. Estará bien. 1003 01:17:18,394 --> 01:17:20,885 ¿No viste lo que le sucedió al detective? 1004 01:17:20,997 --> 01:17:23,022 No debes mezclar esas cosas con alcohol. 1005 01:17:23,132 --> 01:17:26,226 Cierras tu sistema respiratorio y ahora todos son doctores. 1006 01:17:26,336 --> 01:17:31,205 - Estoy celebrando nuestra libertad. - Esto volverá a ser aburrido. 1007 01:17:31,307 --> 01:17:34,037 - Me gustaba tener a esos tipos aquí. - ¿Qué dices? 1008 01:17:34,143 --> 01:17:36,737 - Ellos me dispararon. - Sería distinto si estuvieras muerto. 1009 01:17:36,846 --> 01:17:39,679 Chicos, ha sido fantástico estar aquí. 1010 01:17:39,782 --> 01:17:41,249 Beberé por eso. 1011 01:17:44,220 --> 01:17:47,712 ¿Me acabo esto de un trago? 1012 01:18:04,007 --> 01:18:06,874 Pensé que hacía lo correcto. 1013 01:18:06,976 --> 01:18:08,876 Por mi padre. 1014 01:18:09,979 --> 01:18:11,879 Lo siento. 1015 01:18:13,783 --> 01:18:16,013 Te ayudaré a reconstruir. 1016 01:18:20,456 --> 01:18:24,119 Billy, ¿estás asegurado contra incendio premeditado? 1017 01:18:26,729 --> 01:18:28,697 Sí. 1018 01:18:29,666 --> 01:18:31,566 Es sólo... 1019 01:19:00,263 --> 01:19:01,958 Así que... 1020 01:19:04,200 --> 01:19:06,794 Ahora que lo sabemos todo... 1021 01:19:11,174 --> 01:19:14,166 ¿qué dicen si fingimos que no sabemos nada? 1022 01:19:26,022 --> 01:19:28,081 - Hola. - Hola. 1023 01:19:29,792 --> 01:19:31,953 Es todo tuyo. 1024 01:19:35,498 --> 01:19:39,025 ¿Cómo te fue? 1025 01:19:39,135 --> 01:19:42,127 Tengo un nuevo trabajo reconstruyendo el motel. 1026 01:19:42,238 --> 01:19:45,207 - Bien. - ¿Cuándo te vas? 1027 01:19:45,308 --> 01:19:47,401 En unos 20 minutos. 1028 01:19:50,380 --> 01:19:52,439 Entonces vamos a dar una vuelta. 1029 01:20:05,828 --> 01:20:08,524 Hay un Sterling Brock para ti en el teléfono. 1030 01:20:12,735 --> 01:20:15,863 - ¿Puede tomar el mensaje? - Bien. 1031 01:20:15,972 --> 01:20:18,566 - ¿Estás segura? - Sí. 1032 01:20:19,709 --> 01:20:21,267 Muy bien. 1033 01:21:27,743 --> 01:21:30,075 ¿Qué cuentas, chica modelo? 1034 01:21:30,179 --> 01:21:34,138 Alguacil, ¿eh? Nunca me arrestarás, ¿verdad? 1035 01:21:35,585 --> 01:21:36,984 Probablemente no. 1036 01:21:38,754 --> 01:21:40,949 Telly, habla Pete. Soy el número uno. 1037 01:21:41,057 --> 01:21:43,548 ¡Soy el número uno, maldita basura! 1038 01:21:43,659 --> 01:21:46,787 Y cuando mi hermano empiece a correr, serás el número tres. 1039 01:22:11,320 --> 01:22:13,845 Los chicos fueron a dar una vuelta. Regresarán enseguida. 1040 01:22:13,956 --> 01:22:17,357 Sólo pasé a darle gracias por todo. 1041 01:22:17,460 --> 01:22:21,021 No hay por qué. Fue agradable tenerlos aquí. 1042 01:22:21,130 --> 01:22:23,325 Pensé que la próxima vez que venga al norte... 1043 01:22:23,432 --> 01:22:25,957 podría pasar por aquí a verla. 1044 01:22:26,068 --> 01:22:28,866 - Me gustaría. - ¿Estaría bien? 1045 01:22:28,971 --> 01:22:29,300 Se convertían en Ninjas invisibles... 1046 01:22:31,574 --> 01:22:34,134 y lanzaban unas estrellas y... 1047 01:22:36,579 --> 01:22:38,479 ¡Rayos! 1048 01:22:40,550 --> 01:22:43,314 - ¿Qué fue eso? - Fue Ely. 1049 01:22:43,419 --> 01:22:45,011 Oh, cielos. 1050 01:22:45,121 --> 01:22:47,021 Ésa fue grande. 1051 01:23:10,212 --> 01:23:12,112 Yo manejo. 1052 01:23:39,575 --> 01:23:41,770 Ahora sí la van a castigar. 1053 01:23:55,000 --> 01:23:59,000 Recovered by (c) dCd / April 2018