1 00:01:38,834 --> 00:01:43,960 El Jinete 2 00:03:54,333 --> 00:03:55,425 ¿Cómo estás, amigo? 3 00:03:58,667 --> 00:03:59,826 Qué bueno verte. 4 00:04:48,667 --> 00:04:50,258 ¿Qué diablos haces aquí? 5 00:04:51,166 --> 00:04:52,860 Deberías estar en el hospital. 6 00:04:53,700 --> 00:04:56,360 Vi a Tanner en el bar, dijo que escapaste. 7 00:04:56,700 --> 00:04:58,257 Y te dijo que me vigiles. 8 00:04:58,500 --> 00:05:00,660 Bueno, los doctores dijeron que debías quedarte allí. 9 00:05:01,799 --> 00:05:02,822 Dame un abrazo. 10 00:05:02,899 --> 00:05:04,658 ¿Por qué no entras y te quitas la borrachera? 11 00:05:04,700 --> 00:05:07,723 ¿La borrachera? Déjame verte lazar eso. 12 00:05:09,966 --> 00:05:12,399 ¿Te fuiste del hospital como tu tío Roddy? 13 00:05:14,899 --> 00:05:16,161 ¿Qué diablos? 14 00:05:16,233 --> 00:05:17,756 ¿Ya no puedes lazar? 15 00:05:20,799 --> 00:05:21,925 ¿Tienes tabaco? 16 00:05:34,699 --> 00:05:35,722 Dame un abrazo. 17 00:05:36,833 --> 00:05:37,832 Te quiero. 18 00:06:27,266 --> 00:06:29,664 Damas y caballeros, ¿qué tal si damos otra ronda de aplausos? 19 00:06:29,766 --> 00:06:31,165 Solo un poco de tiempo 20 00:06:31,266 --> 00:06:33,529 puede hacer que termines en el suelo. 21 00:06:33,632 --> 00:06:36,724 El próximo en el corral del ganado es Brady Jandreau. 22 00:06:55,433 --> 00:06:56,525 El corral. 23 00:06:56,632 --> 00:06:58,099 Aquí viene Brady. 24 00:06:58,500 --> 00:07:00,524 ¡Vamos, Brady! 25 00:07:23,133 --> 00:07:25,032 ¡Vamos, Brady! 26 00:07:33,166 --> 00:07:34,757 Bueno, amigos, es... 27 00:07:34,866 --> 00:07:38,163 La recogida trasera no puede atrapar al caballo. El vaquero... 28 00:07:53,966 --> 00:07:55,092 Lista la cena. 29 00:07:55,367 --> 00:07:56,765 Más vale que pruebes ese sándwich. 30 00:07:57,200 --> 00:07:58,598 Míralo un segundo. 31 00:08:00,599 --> 00:08:02,964 Estoy cansada de eso. Me enoja. 32 00:08:03,300 --> 00:08:04,358 Haré un trato contigo. 33 00:08:05,200 --> 00:08:07,258 O comes un trozo de eso, 34 00:08:07,799 --> 00:08:09,494 o usas un sostén. 35 00:08:09,733 --> 00:08:11,496 ¡Pero no me gusta ese sostén! 36 00:08:11,632 --> 00:08:13,497 Brady, trae el sostén. 37 00:08:13,566 --> 00:08:15,124 No deberías obligarla a comer cosas 38 00:08:15,200 --> 00:08:16,564 que no quiere comer. 39 00:08:16,666 --> 00:08:18,224 Solo quiero comer fruta, 40 00:08:18,333 --> 00:08:22,494 o no, o respetar tus cosas favoritas, o no. 41 00:08:22,833 --> 00:08:24,357 Eres tan terca como tu hermano. 42 00:08:25,300 --> 00:08:26,494 Mira cómo terminó. 43 00:08:27,100 --> 00:08:29,329 - Está sucio. - Con un gran tajo en su cabeza. 44 00:08:29,467 --> 00:08:32,093 Le dije que no montara a esa maldita hija de perra. 45 00:08:33,200 --> 00:08:35,496 Hubiera ganado el rodeo si hubiera podido jinetearla. 46 00:08:36,799 --> 00:08:37,959 Disculpen, chicos. 47 00:08:38,033 --> 00:08:40,330 El punto es que te dije que te quedes en casa. 48 00:08:42,066 --> 00:08:43,794 Tuve un mal presentimiento todo el tiempo. 49 00:09:31,866 --> 00:09:33,594 ¿Estás haciendo que retroceda? 50 00:09:34,532 --> 00:09:35,624 ¿Cómo estás, Frank? 51 00:09:35,699 --> 00:09:37,098 Hola, Brady. ¿Cómo te sientes? 52 00:09:37,166 --> 00:09:38,598 Diablos, estoy curándome. 53 00:09:38,866 --> 00:09:41,265 - Se ve muy mal. - Sí. 54 00:09:41,333 --> 00:09:42,890 Pronto estaré bien. 55 00:09:43,000 --> 00:09:44,557 Mentira. No dejes que te mienta, Frank. 56 00:09:44,666 --> 00:09:45,689 Al diablo con eso. 57 00:09:45,799 --> 00:09:47,698 Vendré a verte, Frank. No te preocupes. 58 00:09:49,200 --> 00:09:51,224 Deberías dejar en paz a la cabeza del caballo, 59 00:09:51,333 --> 00:09:53,391 así, dejará de ponerla como un ganso. 60 00:09:53,899 --> 00:09:55,627 Bueno, puedes decirme qué hacer 61 00:09:56,300 --> 00:09:58,028 cuando montes al maldito. 62 00:09:58,466 --> 00:10:00,456 Qué lástima que te hiciste mierda en el rodeo 63 00:10:00,532 --> 00:10:01,571 y no puedes demostrárselo. 64 00:10:01,632 --> 00:10:03,065 Hacía lo que debía hacer. 65 00:10:03,866 --> 00:10:05,730 Bueno, yo hago lo que debo hacer. 66 00:10:05,833 --> 00:10:08,527 Terminar algo que deberías estar haciendo tú. 67 00:10:17,532 --> 00:10:19,363 Nos vemos, Brady. Cuídate. 68 00:10:57,532 --> 00:10:58,726 Fui rudo, mamá. 69 00:12:17,233 --> 00:12:18,494 ¿Qué sucede, Brady? 70 00:12:19,000 --> 00:12:20,092 Siéntate, Lilly. 71 00:12:21,799 --> 00:12:23,265 - ¿Estás bien? - Sí. 72 00:12:23,532 --> 00:12:25,624 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 73 00:12:25,699 --> 00:12:26,698 Muy bien. 74 00:12:27,866 --> 00:12:29,355 No te vas a lastimar. 75 00:12:29,766 --> 00:12:30,960 No quise hacerlo. 76 00:12:31,100 --> 00:12:32,999 Está bien. Ven aquí. 77 00:12:33,799 --> 00:12:35,198 - Escucha. - ¿Qué? 78 00:12:36,033 --> 00:12:38,932 Esta vez, tú no... 79 00:12:39,499 --> 00:12:40,659 ¿Tu lastimadura? 80 00:12:40,766 --> 00:12:42,028 - Sí. - Yo... 81 00:12:42,866 --> 00:12:44,332 Es una cabeza. 82 00:12:44,432 --> 00:12:45,990 - Sí. - Se llama "cráneo". 83 00:12:46,100 --> 00:12:47,464 Sí, me lastimé el cráneo. 84 00:12:47,532 --> 00:12:49,658 - ¿Sabes qué tuvieron que hacer? - ¿Qué? 85 00:12:49,733 --> 00:12:51,290 Una cirugía. 86 00:12:51,366 --> 00:12:53,799 ¿Cirugía? No me mientas. 87 00:12:53,866 --> 00:12:55,799 ¿Sabes qué hacen cuando te hacen una cirugía? 88 00:12:55,866 --> 00:12:57,730 - ¿Qué? - ¿Qué hacen? 89 00:12:58,799 --> 00:13:00,390 - Se rompió. - Sí. 90 00:13:00,499 --> 00:13:02,194 Lo rompí. Me rompí el cráneo. 91 00:13:02,299 --> 00:13:03,789 Sí, te rompiste el cráneo, claro. 92 00:13:03,866 --> 00:13:06,731 Y luego, deben cortarlo con un cuchillo. 93 00:13:07,966 --> 00:13:09,194 - Cortarlo. - Sí. 94 00:13:09,299 --> 00:13:10,994 Y luego, ponen una placa allí. 95 00:13:12,200 --> 00:13:13,666 Y lo cosen. 96 00:13:14,566 --> 00:13:16,362 Pero dijiste: 97 00:13:17,066 --> 00:13:18,896 - "¿Ya no lo haré?". - ¿Hacer qué? 98 00:13:19,733 --> 00:13:22,098 El corcoveo de caballos. 99 00:13:23,200 --> 00:13:24,359 Quizás. 100 00:13:25,133 --> 00:13:27,690 Cielos, eso es terrible. 101 00:13:27,799 --> 00:13:29,164 No voy a morir. 102 00:13:29,265 --> 00:13:31,289 - No, yo tampoco voy a morir. - No. 103 00:13:31,699 --> 00:13:33,996 - Permaneceré viva. - Sí. 104 00:13:35,799 --> 00:13:37,842 Lil, ¿me cantas una canción para que duerma la siesta? 105 00:13:37,866 --> 00:13:39,492 - Sí. - Está bien. 106 00:14:21,366 --> 00:14:22,663 Maldición. 107 00:14:24,299 --> 00:14:26,493 Cielos, parece Frankenstein. 108 00:14:26,599 --> 00:14:27,657 Es verdad. 109 00:14:28,165 --> 00:14:30,689 Al diablo, es solo un rasguño. 110 00:14:32,332 --> 00:14:33,663 El humo lo ayudará. 111 00:14:36,199 --> 00:14:37,530 Salgan de aquí. 112 00:14:39,466 --> 00:14:41,024 Puedes envolverlo, ¿no? 113 00:14:41,499 --> 00:14:42,693 ¿Por qué? ¿Qué hacen aquí? 114 00:14:42,799 --> 00:14:44,096 Ponte los Wranglers, amigo. 115 00:14:44,165 --> 00:14:46,826 - Sí, vamos a emborracharnos, amigo. - Vamos. 116 00:14:47,299 --> 00:14:48,857 El último de los mohicanos. 117 00:15:01,232 --> 00:15:02,631 ¡Sí! 118 00:15:07,199 --> 00:15:08,666 Tu turno, James. Hazlo. 119 00:15:11,699 --> 00:15:12,859 ¡Sí! 120 00:15:13,866 --> 00:15:14,958 Claro que sí, amigo. 121 00:15:18,833 --> 00:15:19,993 ¡Vamos, Brady! 122 00:15:20,066 --> 00:15:21,191 ¡Vamos! 123 00:15:21,833 --> 00:15:23,197 ¡Vamos, Brady! 124 00:15:27,966 --> 00:15:29,364 - ¡Vamos, Brades! - Sí. 125 00:15:34,099 --> 00:15:36,259 La yegua a la que me subí en Fargo era... 126 00:15:36,366 --> 00:15:37,993 Solo oí mierdas sobre ella, 127 00:15:38,099 --> 00:15:40,999 pero me subí y dije: "Al carajo", y... 128 00:15:41,866 --> 00:15:44,026 Fue buena por un tiempo, y... 129 00:15:44,833 --> 00:15:46,493 Hasta el silbato, donde se volvió mala, 130 00:15:46,599 --> 00:15:49,293 y comenzó a girar cerca de la verja, a retroceder, 131 00:15:49,432 --> 00:15:51,126 y me fui por encima de ella. 132 00:15:52,499 --> 00:15:54,261 Me pisó la cabeza y me sacó. 133 00:15:54,332 --> 00:15:57,356 No quedé inconsciente hasta que me llevaron al hospital. 134 00:15:57,499 --> 00:15:58,693 Tuve una convulsión 135 00:16:00,165 --> 00:16:01,359 y entré en coma. 136 00:16:02,532 --> 00:16:05,829 Sí, lo he hecho por más de diez años, ¿sabes? 137 00:16:06,566 --> 00:16:08,675 Debo haber tenido más de diez traumatismos en la cabeza. 138 00:16:08,699 --> 00:16:11,666 Debería estar... Bueno, según los estándares de la NFL, 139 00:16:11,733 --> 00:16:13,131 debería estar muerto, ¿sabes? 140 00:16:14,232 --> 00:16:17,199 Me patearon en Kadoka, en el campamento cristiano de rodeo. 141 00:16:17,666 --> 00:16:20,531 Salí por la puerta trasera. No fue tan malo. 142 00:16:20,632 --> 00:16:22,997 Me dolió por una semana, pero... 143 00:16:23,532 --> 00:16:25,863 Comencé a montar y aflojó un poco. 144 00:16:25,966 --> 00:16:27,455 Me subí a una yegua gris y grande. 145 00:16:27,766 --> 00:16:30,289 Ya lo estaba estirando al final, 146 00:16:30,699 --> 00:16:32,256 y gracias a Dios, sonó el silbato. 147 00:16:33,332 --> 00:16:34,959 Igualmente, al final, 148 00:16:35,766 --> 00:16:37,198 me tiró al barro. 149 00:16:37,599 --> 00:16:39,532 Nunca había tenido un golpe tan fuerte. 150 00:16:40,933 --> 00:16:44,525 Brady me dijo que me suba al caballo para la ronda, 151 00:16:44,632 --> 00:16:47,098 aunque mis malditas costillas me dolían mucho. 152 00:16:47,165 --> 00:16:48,462 ¿No es así, Brady? 153 00:16:49,132 --> 00:16:51,497 No dejes que el dolor te gane. 154 00:16:52,165 --> 00:16:54,189 No vas a dejar a los caballos 155 00:16:54,299 --> 00:16:56,163 solo porque te duele un poco la cabeza, ¿no? 156 00:16:56,265 --> 00:16:58,459 No estoy abandonando nada. 157 00:16:58,532 --> 00:17:00,021 Solo me tomaré un tiempo. 158 00:17:00,733 --> 00:17:02,995 El cerebro no es lo mismo que las costillas. 159 00:17:03,132 --> 00:17:05,463 Sí, ya sé, pero es lo mismo para un vaquero. 160 00:17:06,332 --> 00:17:07,663 Montar a pesar del dolor. 161 00:17:11,999 --> 00:17:15,797 Tienes que asegurarte de que tu cabeza no te asuste. 162 00:17:17,232 --> 00:17:18,994 Sé que eso le sucede a algunos muchachos. 163 00:17:19,666 --> 00:17:22,861 Tienen miedo de volver a subirse, y luego se convierten en granjeros. 164 00:17:22,965 --> 00:17:24,159 Oye, Brady. 165 00:17:25,532 --> 00:17:26,531 ¿Has visto a Lane? 166 00:17:28,132 --> 00:17:29,690 No tuve la oportunidad 167 00:17:29,799 --> 00:17:32,789 de verlo por un tiempo, mientras estaba en el rodeo. 168 00:17:32,866 --> 00:17:35,662 Está en un centro de rehabilitación nuevo. 169 00:17:36,799 --> 00:17:39,664 Podría haber ganado el campeonato, si le hubieran dado la oportunidad. 170 00:17:40,833 --> 00:17:44,493 ¿Recuerdan cuando hizo tres de tres en McCool Junction y ganó? 171 00:17:45,099 --> 00:17:46,963 Sí, fue una buena noche para Lane. 172 00:17:47,532 --> 00:17:52,022 ¿Recuerdan cuando se quebró el brazo y por primera vez, ganó la monta de toro 173 00:17:52,132 --> 00:17:54,963 montando uno con su mano derecha? Hizo 84 puntos. 174 00:17:55,032 --> 00:17:57,761 Mierda. Una vez, volvíamos de una fiesta con Lane. 175 00:17:57,833 --> 00:18:00,356 Él conducía el auto del hermano de Tanner 176 00:18:01,499 --> 00:18:02,988 y estábamos hablando de chicas. 177 00:18:03,065 --> 00:18:05,532 Estábamos un poco borrachos, y Lane me mira 178 00:18:05,632 --> 00:18:08,149 y me dice: "James, ¿sabes qué? Una cosa que aprendí en la vida", 179 00:18:08,199 --> 00:18:09,393 decía: 180 00:18:09,499 --> 00:18:11,442 "Siempre pensé que las chicas venían con un nombre, 181 00:18:11,466 --> 00:18:13,194 "y se iban con un número". 182 00:18:15,065 --> 00:18:16,498 Es una mierda, pero... 183 00:18:17,666 --> 00:18:19,565 - Qué canalla. - Sí. Lane. 184 00:18:20,499 --> 00:18:21,498 Sí. 185 00:18:22,032 --> 00:18:23,031 Es salvaje. 186 00:18:26,199 --> 00:18:27,530 Quiero decir una oración por él. 187 00:18:27,632 --> 00:18:31,429 O sea, sería mejor si rezáramos todos los días por él, ¿saben? 188 00:18:31,499 --> 00:18:32,522 Sí. 189 00:18:32,632 --> 00:18:34,110 Por él, que de seguro le vendrá bien. 190 00:18:35,332 --> 00:18:37,128 Quiero decir que... 191 00:18:39,132 --> 00:18:43,327 Le pido a Dios que él pueda tomar todas las fuerzas 192 00:18:43,432 --> 00:18:45,695 de sus amigos de toda la nación. 193 00:18:46,833 --> 00:18:48,924 Del norte, sur, este y oeste. 194 00:18:48,999 --> 00:18:51,626 Porque sabemos que tiene amigos por todo el país. 195 00:18:53,199 --> 00:18:54,496 Que salga de esta. 196 00:18:55,666 --> 00:18:57,360 Espero que pueda volver a montar. 197 00:18:58,965 --> 00:19:00,125 Que sienta cómo el viento 198 00:19:02,199 --> 00:19:03,291 le golpea la espalda 199 00:19:04,799 --> 00:19:06,356 y lo vea fluir por el pastizal. 200 00:19:09,366 --> 00:19:11,299 Somos él, y él es nosotros. 201 00:19:13,566 --> 00:19:15,294 Estamos todos juntos en esto. 202 00:19:47,599 --> 00:19:50,156 El sol brilla 203 00:19:53,666 --> 00:19:56,258 En este auto viajero 204 00:20:00,299 --> 00:20:02,698 Dejando un rodeo 205 00:20:03,299 --> 00:20:07,357 Yendo hacia otro 206 00:20:12,666 --> 00:20:15,189 Juntando paciencia 207 00:20:15,898 --> 00:20:19,956 Quemando la carretera 208 00:20:25,065 --> 00:20:27,658 Amo las cosas 209 00:20:28,399 --> 00:20:32,526 Que pasan por mi camino 210 00:20:36,632 --> 00:20:38,860 Porque soy un apostador 211 00:23:57,032 --> 00:23:58,260 Ven aquí. 212 00:24:00,598 --> 00:24:04,123 Deberías dejar en paz a las yeguas y dejar de meter la nariz en la cerca. 213 00:24:08,132 --> 00:24:09,531 Y así, no tendrías que estar aquí. 214 00:24:13,765 --> 00:24:14,959 Vamos, Gus. 215 00:24:27,165 --> 00:24:29,223 - Hola, señora. - Hola. 216 00:24:29,332 --> 00:24:30,992 Vine a ver a Lane Scott. 217 00:24:39,032 --> 00:24:40,999 Hola, hermano. ¿Cómo estás? 218 00:24:45,832 --> 00:24:47,662 Tanto tiempo sin verte, hermano. 219 00:24:50,199 --> 00:24:51,427 Te extrañé. 220 00:24:55,099 --> 00:24:56,793 ¿Te sientes mejor? Te ves bien. 221 00:24:59,032 --> 00:25:00,760 Parece que hacen mucho por ti aquí. 222 00:25:05,665 --> 00:25:06,962 ¿Cómo te sientes? 223 00:25:09,265 --> 00:25:10,357 ¿Te sientes bien? 224 00:25:10,466 --> 00:25:11,625 Es un lindo lugar. 225 00:25:12,165 --> 00:25:13,164 C... 226 00:25:14,165 --> 00:25:15,164 O... 227 00:25:15,999 --> 00:25:17,022 M... 228 00:25:18,498 --> 00:25:19,521 O... 229 00:25:19,631 --> 00:25:20,630 ¿Cómo...? 230 00:25:22,299 --> 00:25:23,788 ¿Cómo está mi cabeza? 231 00:25:27,631 --> 00:25:28,859 Me siento bien. 232 00:25:30,032 --> 00:25:31,031 P... 233 00:25:33,565 --> 00:25:34,564 P. 234 00:25:36,798 --> 00:25:39,391 "Ponle un poco...". 235 00:25:43,665 --> 00:25:44,723 B. 236 00:25:46,399 --> 00:25:47,831 ¿"Ponle un poco de barro"? 237 00:25:49,498 --> 00:25:51,090 Un poco de Copenhague también, ¿no? 238 00:25:53,765 --> 00:25:55,096 Me llamo Lane Scott. 239 00:25:55,165 --> 00:25:58,654 Tengo 18 años y soy de Kennebec, Dakota del Sur. 240 00:25:59,332 --> 00:26:02,457 Lane es joven, pero muy bueno. 241 00:26:02,531 --> 00:26:04,810 Es, sin dudas, el mejor jinete de toros de Dakota del Sur. 242 00:26:05,432 --> 00:26:06,955 O sea... 243 00:26:07,765 --> 00:26:09,629 No quiero insinuar nada, 244 00:26:09,698 --> 00:26:10,960 pero Superman y yo 245 00:26:11,032 --> 00:26:13,070 nunca fuimos vistos juntos en la misma habitación... 246 00:26:25,698 --> 00:26:27,188 Sin camisa. Qué salvaje. 247 00:26:32,999 --> 00:26:34,465 ¡Qué bien, nena! 248 00:26:35,898 --> 00:26:37,455 ¡Buena jineteada, vaquero! 249 00:26:37,698 --> 00:26:39,631 Tenía tres años 250 00:26:39,698 --> 00:26:42,029 cuando mi papá me introdujo al mundo del rodeo. 251 00:26:42,332 --> 00:26:43,889 No hay nada mejor que eso. 252 00:26:43,999 --> 00:26:46,522 Te subes a un toro, lo montas, y todos... 253 00:26:46,631 --> 00:26:48,495 Todos en la gradas se paran por ti, 254 00:26:48,565 --> 00:26:49,793 gritan, te animan. 255 00:26:50,865 --> 00:26:52,422 Tu adrenalina sube, y... 256 00:26:52,531 --> 00:26:54,430 No puedes dejar de sonreír. 257 00:26:54,498 --> 00:26:55,931 No hay nada como atarte 258 00:26:55,999 --> 00:26:58,465 a un animal de 900 kilos y moverte con él. 259 00:26:58,965 --> 00:27:00,241 Eso es lo que quería hacer, y sabía 260 00:27:00,265 --> 00:27:01,943 que quería hacerlo por el resto de mi vida. 261 00:27:01,999 --> 00:27:03,829 No podría imaginar hacer otra cosa. 262 00:27:20,366 --> 00:27:23,162 Que alguien venga a tocar 263 00:27:24,132 --> 00:27:27,860 Que alguien venga a tocar a mi modo 264 00:27:28,132 --> 00:27:31,530 Que alguien venga y rime las rimas... 265 00:27:31,631 --> 00:27:32,893 - Lil. - ¿Qué? 266 00:27:33,798 --> 00:27:35,458 Pensaba en ir al rodeo. 267 00:27:35,531 --> 00:27:36,828 Si voy, ¿quieres venir conmigo? 268 00:27:38,165 --> 00:27:39,188 No. 269 00:27:40,665 --> 00:27:41,791 No. 270 00:27:41,865 --> 00:27:44,457 Te llevaré a la feria cuando termine. 271 00:27:44,531 --> 00:27:46,521 - ¿A la feria? - Puedes subirte a los juegos. 272 00:27:47,498 --> 00:27:48,795 ¿Seguro? 273 00:27:48,865 --> 00:27:50,525 - Si tú quieres. - Sí. 274 00:27:50,999 --> 00:27:52,863 Que alguien venga a tocar hoy... 275 00:27:52,965 --> 00:27:53,964 Está bien. 276 00:27:54,032 --> 00:27:57,158 Yvea el sol Hasta que vuelva la lluvia 277 00:27:57,698 --> 00:27:58,824 Que alguien... 278 00:28:06,099 --> 00:28:07,622 ¿Qué haces aquí, amigo? 279 00:28:07,698 --> 00:28:08,790 ¿Montarás hoy? 280 00:29:01,798 --> 00:29:04,822 ¡Vamos! 281 00:29:04,932 --> 00:29:07,092 ¡Aguanta! 282 00:29:07,165 --> 00:29:08,290 ¡Aguanta! 283 00:29:09,165 --> 00:29:12,461 Tiene un silbato de ocho segundos. Podría vencer a Dakota del Sur. 284 00:29:12,932 --> 00:29:14,024 Está a salvo en el suelo. 285 00:29:14,132 --> 00:29:16,963 Un aplauso para Tanner Langdeau. 286 00:29:35,865 --> 00:29:37,957 ¡Aplausos para Tanner! 287 00:29:53,132 --> 00:29:55,621 Maldición, ¿viste a ese potro gris hoy? 288 00:29:55,698 --> 00:29:56,926 Con Cameron, ¿no? 289 00:29:56,999 --> 00:29:58,363 Sí. Un caballo manso. 290 00:29:58,465 --> 00:29:59,762 - ¿En serio? - Sí. 291 00:29:59,832 --> 00:30:02,298 Oye. Despierta, abuelo. 292 00:30:02,365 --> 00:30:03,832 Te estás durmiendo. 293 00:30:04,698 --> 00:30:06,927 ¿Te inscribirás al rodeo de Water del 17? 294 00:30:07,631 --> 00:30:08,996 - ¿El 17? - Sí. 295 00:30:09,999 --> 00:30:11,474 Debería poder volver para ese entonces. 296 00:30:11,498 --> 00:30:13,294 Sí, amigo, será bueno verte allí de vuelta, 297 00:30:13,365 --> 00:30:14,364 irritándolos. 298 00:30:14,465 --> 00:30:15,464 Vamos, Tanner. 299 00:30:15,531 --> 00:30:17,998 - ¿Cuál es el problema? - Tiene una placa en la cabeza. 300 00:30:18,099 --> 00:30:20,341 ¿Y? Es de metal fuerte. Se supone que no debería romperse. 301 00:30:20,365 --> 00:30:22,855 Estará bien, no es una mariquita. 302 00:30:22,965 --> 00:30:24,044 ¿Sabes qué? Vete al diablo. 303 00:30:25,665 --> 00:30:28,393 Sí, vete al diablo, Brady. Es peligroso. 304 00:30:31,698 --> 00:30:33,029 Oye, no te preocupes, amigo. 305 00:30:34,398 --> 00:30:35,397 Hola. 306 00:30:36,032 --> 00:30:37,794 - ¿Eres Brady Blackburn? - Sí. 307 00:30:38,065 --> 00:30:40,224 - Bill. - Un gusto en conocerte, Bill. 308 00:30:40,365 --> 00:30:42,355 Oí que eres un gran entrenador de caballos. 309 00:30:42,865 --> 00:30:45,331 - ¿Plaza Sésamo? - Tengo un potro indomable. 310 00:30:45,398 --> 00:30:46,490 Tengo 15, tonto. 311 00:30:47,198 --> 00:30:48,631 ¿Puedes venir a verlo? 312 00:30:48,698 --> 00:30:49,790 Y me dices qué piensas. 313 00:30:49,865 --> 00:30:51,161 Me rompí la cabeza 314 00:30:51,231 --> 00:30:53,062 montando a un potro hace poco. 315 00:30:53,164 --> 00:30:55,064 Ahora necesito curarme. 316 00:30:55,164 --> 00:30:56,654 - Lil, ¿tienes sed? - ¿Qué? 317 00:30:56,732 --> 00:30:57,731 - No. - Y... 318 00:30:57,832 --> 00:30:59,822 En unas semanas, probablemente venga y... 319 00:30:59,932 --> 00:31:00,955 - Vamos, Lil. - ¡No! 320 00:31:01,032 --> 00:31:02,430 - Ten, vamos. - ¡No! 321 00:31:02,498 --> 00:31:04,022 - ¡No! - Solo es un trago. 322 00:31:04,132 --> 00:31:05,792 Es mucho mejor para ti que eso. Vamos. 323 00:31:05,865 --> 00:31:07,174 ¿Qué diablos crees que haces con ella? 324 00:31:07,198 --> 00:31:08,557 ¿Qué diablos, amigo? ¿Qué quieres? 325 00:31:08,631 --> 00:31:10,154 - Oye... - ¡Vete al diablo! 326 00:31:10,264 --> 00:31:12,095 - Cálmate, amigo. Cálmate. - Vete de aquí. 327 00:31:12,865 --> 00:31:13,991 Tanner no quiso hacer nada. 328 00:31:14,099 --> 00:31:15,497 Solo fue amistoso. Eso es todo. 329 00:31:17,164 --> 00:31:19,131 - Maldición, amigo. - Todos amamos a Lilly. 330 00:31:19,198 --> 00:31:20,256 Lo sabes. 331 00:31:27,431 --> 00:31:28,454 Está bien. 332 00:31:32,865 --> 00:31:35,127 - Lil, ¿estás bien? - Estoy bien. 333 00:31:46,565 --> 00:31:47,998 Esto es lo que necesitas ahora. 334 00:32:00,398 --> 00:32:01,626 Oigan todos. 335 00:32:02,198 --> 00:32:04,961 Miren a la luna y a las estrellas. 336 00:32:05,832 --> 00:32:07,321 ¡Y los planetas! 337 00:32:08,498 --> 00:32:09,624 Vaya. 338 00:32:12,465 --> 00:32:15,432 Los planetas, la luna Y las estrellas... 339 00:32:16,098 --> 00:32:19,532 Arriba del mundo, tan altos 340 00:32:20,865 --> 00:32:21,864 Más alto que las nubes... 341 00:32:21,965 --> 00:32:24,363 Ven, gatito. 342 00:32:24,999 --> 00:32:27,864 Más alto que el cielo 343 00:32:29,331 --> 00:32:32,127 Los planetas, la luna Y las estrellas... 344 00:32:32,498 --> 00:32:35,158 Estrellas que brillan en el espacio 345 00:32:36,498 --> 00:32:37,497 Cada una en su casa... 346 00:32:37,565 --> 00:32:39,122 El problema con los chicos 347 00:32:41,531 --> 00:32:43,657 es que no les gusta que hieran su orgullo. 348 00:32:45,231 --> 00:32:48,721 La Tierra está allí abajo 349 00:32:49,298 --> 00:32:52,823 Debajo de cada estrella brillante 350 00:32:53,531 --> 00:32:54,607 La Tierra es lo que conocemos... 351 00:32:54,631 --> 00:32:59,064 Lilly solía enojarse cada vez que estábamos en la tienda 352 00:32:59,164 --> 00:33:02,529 y no obtenía lo que quería, y... 353 00:33:03,431 --> 00:33:04,864 Hacía un berrinche. 354 00:33:04,965 --> 00:33:07,022 Ya sabes, y se enojaba. 355 00:33:07,865 --> 00:33:10,297 No sé, ya no es así. 356 00:33:11,365 --> 00:33:14,662 Hace muchas cosas nuevas y le gustan cosas nuevas, 357 00:33:15,665 --> 00:33:16,962 y dice... 358 00:33:19,431 --> 00:33:20,864 Está creciendo rápido. 359 00:33:21,798 --> 00:33:23,424 Puedes estar más tiempo con ella. 360 00:33:27,431 --> 00:33:29,159 Ya no más rodeos para ti. 361 00:33:56,865 --> 00:33:58,456 ¡Aquí voy! 362 00:34:05,498 --> 00:34:06,624 Hola, Miles. 363 00:34:08,598 --> 00:34:09,792 ¿Cómo están, chicos? 364 00:34:13,598 --> 00:34:14,860 Estoy buscando a tu padre. 365 00:34:16,031 --> 00:34:17,862 Me debe dinero de este remolque. 366 00:34:18,131 --> 00:34:19,325 Necesito el pago. 367 00:34:19,431 --> 00:34:20,762 Si no, vendré a buscarlo. 368 00:34:21,865 --> 00:34:24,855 Fue a una venta de caballos en Corsica ayer, 369 00:34:24,964 --> 00:34:26,932 y no lo he visto desde que salió, pero... 370 00:34:27,531 --> 00:34:30,293 Sí, hace cuatro meses que no me paga. 371 00:34:30,598 --> 00:34:31,792 Necesito algo. 372 00:34:33,331 --> 00:34:34,770 Estoy cansado de tener que buscarlo. 373 00:34:35,331 --> 00:34:36,610 Bien, me encargaré de decírselo. 374 00:34:36,665 --> 00:34:38,154 Sí, tiene que venir a buscarme. 375 00:34:38,998 --> 00:34:40,056 Ya me cansé. 376 00:34:42,465 --> 00:34:43,954 Me gustan tus tatuajes. 377 00:34:55,498 --> 00:34:57,692 - ¿Tienes un currículum? - No. 378 00:35:00,231 --> 00:35:01,698 ¿Experiencias laborales? 379 00:35:02,665 --> 00:35:03,859 Soy entrenador de caballos. 380 00:35:06,131 --> 00:35:07,530 ¿No puedes hacer eso? 381 00:35:08,931 --> 00:35:11,626 Lo haría, pero no puedo montar por un tiempo, 382 00:35:11,698 --> 00:35:13,255 ya que debo hacer reposo, así que... 383 00:35:15,098 --> 00:35:16,793 ¿Secundaria? ¿Tienes el diploma? 384 00:35:17,431 --> 00:35:18,591 No, señora. 385 00:35:20,498 --> 00:35:23,931 La oficina de trabajo da cursos de entrenamiento 386 00:35:23,998 --> 00:35:26,659 para ser constructor y reparar carreteras. 387 00:35:26,765 --> 00:35:29,459 Busco algo más pasajero que eso. 388 00:35:29,598 --> 00:35:31,030 Probablemente vuelva 389 00:35:31,131 --> 00:35:32,826 a entrenar caballos en unos meses, 390 00:35:32,931 --> 00:35:34,489 cuando me cure, así que... 391 00:35:38,465 --> 00:35:40,954 Mi primo es gerente del Dakotamart. 392 00:35:41,031 --> 00:35:43,294 Tienen puestos temporales. 393 00:35:44,198 --> 00:35:46,290 Puedes llamarlo y decirle que yo te envié. 394 00:35:46,398 --> 00:35:47,397 Está bien. 395 00:35:48,164 --> 00:35:49,187 Gracias. 396 00:35:52,231 --> 00:35:53,562 Te pareces a tu madre. 397 00:35:55,398 --> 00:35:57,024 Solía ir a la escuela con ella. 398 00:35:57,131 --> 00:35:58,359 Era maravillosa. 399 00:36:35,931 --> 00:36:37,864 Vaya, Brady. ¿Qué haces aquí? 400 00:36:37,998 --> 00:36:39,192 ¿Cómo estás, Víctor? 401 00:36:39,331 --> 00:36:41,093 Bien, ¿y tú? 402 00:36:41,164 --> 00:36:42,187 Bien. 403 00:36:43,031 --> 00:36:44,861 - ¿Ahora trabajas aquí? - Sí. 404 00:36:45,698 --> 00:36:48,187 Hay que hacer lo que hay que hacer, ¿no? 405 00:36:48,964 --> 00:36:51,295 No sé. No es de mi incumbencia, 406 00:36:51,365 --> 00:36:53,059 pero cuando comiences a ponerte cómodo, 407 00:36:53,198 --> 00:36:56,995 debes volver a los caballos y al rodeo. 408 00:36:57,064 --> 00:36:58,395 Sí. 409 00:36:58,531 --> 00:37:00,225 Solo que no gano lo suficiente. 410 00:37:00,365 --> 00:37:01,662 ¿Sabes? 411 00:37:03,964 --> 00:37:04,963 Gracias, Víctor. 412 00:37:05,031 --> 00:37:06,157 Oye, no te rindas. 413 00:37:13,098 --> 00:37:15,860 Pasé por Family Dollar. 414 00:37:16,131 --> 00:37:17,257 Te tengo una sorpresa. 415 00:37:17,331 --> 00:37:18,922 - ¿Para mí? - Sí. 416 00:37:19,465 --> 00:37:21,159 No lo creo. 417 00:37:22,298 --> 00:37:24,458 ¿No lo crees? ¿Por qué diablos no? 418 00:37:24,531 --> 00:37:26,088 ¿Quieres ir al rodeo conmigo? 419 00:37:26,698 --> 00:37:27,756 Debes usarlo. 420 00:37:27,831 --> 00:37:29,196 - No. - Es un lugar público. Sí. 421 00:37:29,298 --> 00:37:30,507 - Estás en la secundaria, Lil. - ¡No! 422 00:37:30,531 --> 00:37:32,327 - Ya puedes usar sostén. - Pero no me gusta. 423 00:37:32,431 --> 00:37:34,863 - Vamos, tienes 15 años. - Pero no me gusta, papá. 424 00:37:34,964 --> 00:37:37,659 - ¿Por qué? - Porque no es justo. 425 00:37:37,931 --> 00:37:39,193 ¿Por qué no es justo? 426 00:37:39,298 --> 00:37:41,458 Porque ya no me gustan los 15 años. 427 00:37:41,797 --> 00:37:43,821 Solo quiero tener 14 años. 428 00:37:43,897 --> 00:37:46,194 Bueno, ya no puedes tener 14 años, cariño. 429 00:37:46,298 --> 00:37:48,322 ¡Pero sí, puedo! 430 00:37:54,498 --> 00:37:55,658 Oye, Lil. 431 00:37:56,897 --> 00:37:58,455 - ¿Qué haces, Lil? - Estoy bien. 432 00:37:58,565 --> 00:38:01,031 Oye, ya no quiero usar sostén. 433 00:38:01,131 --> 00:38:02,189 Es asqueroso. 434 00:38:04,064 --> 00:38:05,395 Bien. 435 00:38:05,698 --> 00:38:06,823 Sabes que papá solo intenta 436 00:38:06,897 --> 00:38:07,955 cuidarte, ¿no? 437 00:38:08,031 --> 00:38:09,054 Sí. 438 00:38:09,164 --> 00:38:12,029 Debería decirle que se cuide de la puerta giratoria. 439 00:38:12,665 --> 00:38:14,063 Acabas de engrasarla. 440 00:38:14,198 --> 00:38:17,029 Los niños están en todo el mundo, es... 441 00:38:17,665 --> 00:38:18,926 Es... 442 00:38:18,998 --> 00:38:21,261 Si no quieres hacer algo, ¿no vas a hacerlo? 443 00:38:21,331 --> 00:38:22,423 No. 444 00:38:22,498 --> 00:38:24,089 Eres terca como tu hermano mayor, ¿no? 445 00:38:24,164 --> 00:38:25,358 Sí, como sea, 446 00:38:25,465 --> 00:38:27,022 pero no me gusta. 447 00:38:45,631 --> 00:38:47,564 No sé, ustedes, los regateadores. 448 00:38:48,131 --> 00:38:49,530 - Hola, Todd. - Sí. 449 00:38:49,964 --> 00:38:51,954 - ¿Cómo estás, Brady? - Muy bien, ¿y tú? 450 00:38:52,031 --> 00:38:53,328 Bien. ¿Cómo está tu cabeza? 451 00:38:53,665 --> 00:38:54,824 Me estoy curando. 452 00:38:55,465 --> 00:38:57,193 Eso es bueno. Bien. 453 00:38:58,131 --> 00:39:00,962 Oye, Todd, aún no he hablado con Brady sobre esto. 454 00:39:02,231 --> 00:39:03,720 ¿Puedes venir mañana a buscarlo? 455 00:39:03,831 --> 00:39:04,889 Sí, puedo hacerlo. 456 00:39:04,998 --> 00:39:06,056 Nos vemos luego, Brady. 457 00:39:06,164 --> 00:39:07,654 - Nos vemos. - Adiós. 458 00:39:12,731 --> 00:39:13,993 ¿Qué fue todo eso? 459 00:39:21,531 --> 00:39:22,792 ¿Qué hacía Todd aquí? 460 00:39:25,465 --> 00:39:26,988 Tuve que venderle a Gus, Brady. 461 00:39:29,697 --> 00:39:31,336 ¿Venderle a Gus? ¿Cómo que venderle a Gus? 462 00:39:31,365 --> 00:39:32,593 No puedes vender a Gus. 463 00:39:32,664 --> 00:39:34,461 ¿Quieres que nos quiten el remolque? 464 00:39:34,797 --> 00:39:36,787 ¿Quieres que Lilly no tenga un lugar donde vivir? 465 00:39:36,864 --> 00:39:38,593 Gus es parte de la familia. 466 00:39:38,664 --> 00:39:40,654 Supongo que es su turno para que ganemos dinero. 467 00:39:40,764 --> 00:39:42,254 ¿A dónde va todo tu dinero? 468 00:39:42,331 --> 00:39:43,661 Es caro vivir. 469 00:39:43,764 --> 00:39:44,840 Bueno, quizás deberías haber 470 00:39:44,864 --> 00:39:46,263 pensado en eso cuando ponías dinero 471 00:39:46,331 --> 00:39:48,854 en las máquinas tragamonedas, o yendo al bar del maldito casino. 472 00:39:48,964 --> 00:39:50,007 Allí es donde fue todo tu dinero. 473 00:39:50,031 --> 00:39:52,157 Maldición, Brady. No necesito oír esta porquería. 474 00:39:52,231 --> 00:39:54,221 Ni siquiera puedes montar ahora. 475 00:40:00,031 --> 00:40:01,362 ¿Qué harás? ¿Te pelearás conmigo? 476 00:40:03,331 --> 00:40:04,525 No necesito esto. 477 00:41:03,064 --> 00:41:04,621 Papá vendió a Gus hoy. 478 00:41:05,697 --> 00:41:06,959 Maldición. ¿En serio? 479 00:41:08,797 --> 00:41:10,230 Sí. Todd se lo compró. 480 00:41:11,864 --> 00:41:13,456 Bueno, al menos tendrá un buen hogar. 481 00:41:15,864 --> 00:41:18,058 Desearía poder montarlo por una última vez. 482 00:41:23,264 --> 00:41:24,662 Se ve bien, Brady. 483 00:41:25,431 --> 00:41:26,454 Gracias. 484 00:41:27,198 --> 00:41:28,358 ¿Quién es? 485 00:41:29,964 --> 00:41:31,124 Mi amigo, Lane. 486 00:41:31,931 --> 00:41:32,954 ¿Lo conoces? 487 00:41:34,465 --> 00:41:36,863 Sí, era un buen jinete de toros. 488 00:41:37,530 --> 00:41:39,157 Era como un hermano mayor para mí. 489 00:41:43,431 --> 00:41:45,795 Un gran tributo para un chico salvaje. 490 00:41:47,031 --> 00:41:50,021 Sí. Muchas veces te lastimas, 491 00:41:51,864 --> 00:41:53,956 pero jamás piensas que te lastimarás de ese modo. 492 00:41:57,897 --> 00:41:58,896 Pero lo logrará. 493 00:41:58,998 --> 00:42:00,836 Dice que volverá a montar en cualquier momento. 494 00:43:10,964 --> 00:43:13,897 Dios, solo te pido que cuides a Gus en su camino, Señor. 495 00:43:13,998 --> 00:43:15,862 Quédate con él todo el tiempo y protégelo. 496 00:43:15,964 --> 00:43:17,022 Mantenlo a salvo, Dios. 497 00:43:18,564 --> 00:43:20,463 Te lo pido en el nombre de Jesús. Amén. 498 00:46:04,464 --> 00:46:05,863 Esta raza que he... 499 00:46:05,964 --> 00:46:07,897 Este caballo de aquí 500 00:46:07,998 --> 00:46:10,056 es un caballo árabe pura sangre, 501 00:46:10,998 --> 00:46:13,362 leopardo y Cuarto de Milla. 502 00:46:13,464 --> 00:46:15,488 Hace años que intento obtener esta raza. 503 00:46:17,164 --> 00:46:18,960 Nunca nadie se le ha montado. 504 00:46:19,031 --> 00:46:21,224 Nadie lo ha tocado. 505 00:46:42,931 --> 00:46:45,625 Basta, amigo. 506 00:46:46,031 --> 00:46:47,327 Buen chico. 507 00:46:51,430 --> 00:46:53,294 Tranquilo, amigo. 508 00:46:53,364 --> 00:46:54,422 Tranquilo. 509 00:46:57,764 --> 00:46:59,492 ¿Aprendiste esto solo, 510 00:46:59,630 --> 00:47:01,597 o alguien te enseñó? 511 00:47:01,931 --> 00:47:03,761 - Mi papá y mamá. - ¿Tu papá y mamá? 512 00:47:03,831 --> 00:47:05,559 Me enseñaron todo lo que sé. 513 00:47:05,897 --> 00:47:08,295 Pero aprendí mucho al subirme a sus lomos 514 00:47:08,364 --> 00:47:09,695 y verles las orejas. 515 00:47:12,131 --> 00:47:13,188 Buen chico. 516 00:47:13,630 --> 00:47:15,722 Ni si quiera sabías que hacías eso, ¿no? 517 00:47:16,797 --> 00:47:18,525 Buen chico. Tomaste el control. 518 00:47:22,464 --> 00:47:24,693 Te pediré que hagas eso en un minuto, ¿sí? 519 00:47:24,797 --> 00:47:26,388 Te pediré que hagas eso en un minuto. 520 00:47:29,464 --> 00:47:31,727 Un paso a delante. 521 00:47:32,230 --> 00:47:33,229 Un paso a delante. 522 00:47:33,330 --> 00:47:35,627 Mira eso. 523 00:47:37,297 --> 00:47:40,492 Creo que voy a tocarte aquí arriba. Voy a tocarte aquí arriba. 524 00:47:40,931 --> 00:47:42,830 Está bien. 525 00:47:43,297 --> 00:47:45,457 Está bien. 526 00:47:45,964 --> 00:47:47,022 Está bien. 527 00:47:48,831 --> 00:47:50,525 Buen chico. Lo sé. 528 00:47:50,630 --> 00:47:52,324 Lo siento, te apreté mucho ahí. 529 00:47:53,197 --> 00:47:54,528 Debo dejar que confíes en mí. 530 00:47:56,163 --> 00:47:57,596 Voy a dejar de intentar forzarte. 531 00:47:58,831 --> 00:48:00,127 No, confía en mí, amigo. 532 00:48:01,297 --> 00:48:02,296 No. 533 00:48:03,197 --> 00:48:05,255 Quédate conmigo. Quédate. 534 00:48:05,931 --> 00:48:08,557 Basta, amigo. 535 00:48:09,530 --> 00:48:11,622 Bien, sé que te estás alejando de tus amigos 536 00:48:11,697 --> 00:48:13,163 y sé que no quieres hacer eso. 537 00:48:14,297 --> 00:48:16,060 Buen chico, Cool Breeze. 538 00:48:16,664 --> 00:48:17,824 Buen chico. 539 00:48:19,397 --> 00:48:20,864 Buen chico, Cool Breeze. 540 00:48:21,964 --> 00:48:23,794 Lo que te enseño ahora es la presión. 541 00:48:24,998 --> 00:48:26,294 Eres un buen chico. 542 00:48:26,731 --> 00:48:27,891 No. Está bien. 543 00:48:27,998 --> 00:48:29,040 - Basta, Cool Breeze. - Continúa. 544 00:48:29,064 --> 00:48:31,530 Uno, dos, tres... 545 00:48:32,330 --> 00:48:34,229 ¡Mi sombrero! Basta, amigo. 546 00:48:34,897 --> 00:48:36,693 Sí, mi sombrero se sale de mi cabeza. 547 00:48:38,297 --> 00:48:40,093 ¿Ves eso? Se sale así. 548 00:48:44,864 --> 00:48:46,626 Su padre no corcoveaba. 549 00:48:47,630 --> 00:48:49,654 Nos dejaba subirnos, 550 00:48:49,764 --> 00:48:52,492 pero siempre estaba atento a nosotros. 551 00:48:57,197 --> 00:48:58,255 Continúa, amigo. 552 00:49:01,364 --> 00:49:02,592 Vamos, amigo. 553 00:49:02,664 --> 00:49:04,494 - Cálmate. - Vaya, eso es asombroso. 554 00:49:06,530 --> 00:49:08,997 Un caballo que jamás tuvo a nadie en su lomo. 555 00:49:12,330 --> 00:49:13,661 Se nota que quiere aprender. 556 00:49:13,897 --> 00:49:16,125 - Sí, es inteligente. - Es muy inteligente. 557 00:49:19,864 --> 00:49:22,296 - Te tiene mucha confianza. - Sí. 558 00:49:31,497 --> 00:49:33,173 ¿Ves lo mucho más calmado que está ahora que lo monté? 559 00:49:33,197 --> 00:49:35,164 Sí. 560 00:49:35,230 --> 00:49:36,322 Me siente. 561 00:49:40,664 --> 00:49:42,858 Avancemos un poco. Adelante. 562 00:49:43,163 --> 00:49:44,882 Vas a ser un caballo de carreras, algún día. 563 00:49:45,097 --> 00:49:46,325 Vamos a avanzar. 564 00:49:47,497 --> 00:49:48,828 Una vez más, hacia la derecha. 565 00:49:50,297 --> 00:49:51,594 Es todo lo que haremos. 566 00:49:53,764 --> 00:49:55,025 Buen chico. 567 00:49:55,530 --> 00:49:56,963 Gran trabajo. 568 00:49:57,497 --> 00:50:00,191 Bien, voy a bajar del mismo lado del que subí. 569 00:50:00,764 --> 00:50:01,992 Cuidado, amigo. 570 00:50:02,998 --> 00:50:04,430 Cuidado, amigo. 571 00:50:04,864 --> 00:50:06,626 Sí, oí que tenías ese toque. 572 00:50:06,864 --> 00:50:08,490 Finalmente pude verlo. 573 00:50:11,497 --> 00:50:12,862 Buen chico. 574 00:50:20,497 --> 00:50:21,725 Ahora 12. 575 00:50:22,864 --> 00:50:23,887 Ahora 13. 576 00:50:25,230 --> 00:50:26,992 Trece... 577 00:50:35,697 --> 00:50:38,027 Una oferta justa en el cuatro, amigos. Miren. 578 00:50:38,130 --> 00:50:39,153 Les diré qué, 579 00:50:39,230 --> 00:50:40,606 les mostraremos algo muy especial aquí. 580 00:50:40,630 --> 00:50:41,707 - Qué bueno verte. - ¿Cómo estás? 581 00:50:41,731 --> 00:50:43,527 Vamos. Yun 12, 13... 582 00:50:44,163 --> 00:50:45,993 Este es un caballo muy bonito. 583 00:50:46,097 --> 00:50:47,996 Un modelo 2009, amigos. 584 00:50:48,330 --> 00:50:50,593 Denme 7.000, es un buen trato. 585 00:50:50,664 --> 00:50:51,926 Tengo 6.800. 586 00:50:51,997 --> 00:50:53,294 - Quiero 7.000. - Lindo caballo. 587 00:50:54,430 --> 00:50:56,454 - Definitivamente. - Seis mil ochocientos. 588 00:50:56,530 --> 00:50:57,827 Ahora 7.000. 589 00:50:58,864 --> 00:51:00,091 Hola, Víctor, ¿cómo estás? 590 00:51:02,530 --> 00:51:04,793 Oye, tengo un lindo caballo ruano castrado para ti. 591 00:51:05,764 --> 00:51:07,754 Sí, Brady y yo iremos pronto. 592 00:51:08,097 --> 00:51:10,030 - Hola, Wayne. - Hola, Greg, ¿cómo estás hoy? 593 00:51:10,130 --> 00:51:11,597 - Bien. - ¿Cómo estás? 594 00:51:11,664 --> 00:51:13,606 Hola. Estoy bien. ¿Cómo estás? ¿Qué quieres tomar? 595 00:51:13,630 --> 00:51:15,290 - Un whisky y agua. - Está bien. 596 00:51:18,063 --> 00:51:19,325 Vamos, idiota. 597 00:51:20,197 --> 00:51:21,357 Págame algo. 598 00:51:21,997 --> 00:51:23,157 Muy bien. 599 00:51:35,963 --> 00:51:37,642 ¿No eres un gran jinete de potros salvajes? 600 00:51:38,063 --> 00:51:39,860 No hablamos de eso. 601 00:51:52,764 --> 00:51:54,773 - ¿Cómo estás, amigo? Qué bueno verte. - Bien, Víctor. ¿Cómo estás? 602 00:51:54,797 --> 00:51:56,764 Muy bien. 603 00:51:56,831 --> 00:51:58,024 Aquí está el papeleo. 604 00:51:58,130 --> 00:51:59,188 Está bien. 605 00:51:59,597 --> 00:52:00,927 Tiene un buen linaje. 606 00:52:00,997 --> 00:52:02,987 - Como tú lo dijiste, ¿no? - Sí. 607 00:52:03,530 --> 00:52:04,622 Genial. 608 00:52:37,831 --> 00:52:39,229 Tranquilo, amigo. 609 00:52:41,364 --> 00:52:44,853 Cielos, sí que eres guapo. 610 00:52:45,564 --> 00:52:47,155 Cuidado, amigo. 611 00:52:49,130 --> 00:52:50,290 Cuidado, amigo. 612 00:52:59,764 --> 00:53:01,663 Amigo. 613 00:53:03,997 --> 00:53:06,260 Oye, Brady, tu padre te está buscando. 614 00:53:06,664 --> 00:53:07,823 ¿Quién es este? 615 00:53:08,297 --> 00:53:09,787 Es Apollo. 616 00:53:10,163 --> 00:53:11,630 ¿Qué tan amansado está? 617 00:53:11,863 --> 00:53:14,830 Vinieron unos idiotas e intentaron montarlo, 618 00:53:15,163 --> 00:53:17,630 pero los lanzó al piso, así que desistieron. 619 00:53:17,797 --> 00:53:19,173 Y ahora tiene muchos hábitos malos. 620 00:53:19,197 --> 00:53:20,891 Comenzó a corcovear. 621 00:53:22,963 --> 00:53:24,328 Qué lástima. 622 00:53:25,997 --> 00:53:28,362 Desperdiciar a un caballo tan bueno. 623 00:53:28,564 --> 00:53:30,497 Te lo dejo a siete. 624 00:53:32,731 --> 00:53:35,698 Sí, quizás vuelva por él algún día. 625 00:53:40,230 --> 00:53:41,663 Esto de aquí 626 00:53:41,796 --> 00:53:43,286 va a salvarnos. 627 00:53:43,630 --> 00:53:45,839 - Nos salvará a todos. - Puede que cure a las metanfetaminas. 628 00:53:45,863 --> 00:53:47,490 Hay gas aquí. 629 00:53:47,564 --> 00:53:49,258 Hay petróleo aquí. 630 00:53:49,497 --> 00:53:50,963 Hay ropa aquí. 631 00:53:51,030 --> 00:53:52,997 - Sí. - Hay sogas aquí. 632 00:53:53,764 --> 00:53:55,458 Esto es el futuro, chicos. 633 00:53:55,597 --> 00:53:57,359 ¿Qué te parece ese caballo? 634 00:53:57,664 --> 00:54:00,130 ¿Cuánto crees que querrás por él? De veras. 635 00:54:00,197 --> 00:54:02,096 Quiero $1.250 en efectivo. 636 00:54:02,163 --> 00:54:04,823 No sé si tengo $1.250, amigo. 637 00:54:06,664 --> 00:54:08,255 ¿Estás dispuesto a llegar a un acuerdo? 638 00:54:08,796 --> 00:54:12,355 Necesito el parabrisas de atrás de un Camaro del 82. 639 00:54:12,530 --> 00:54:15,122 ¿Y si te doy esa ventana trasera 640 00:54:15,597 --> 00:54:17,587 y unos $700? 641 00:54:17,796 --> 00:54:18,922 ¿Setecientos? 642 00:54:18,997 --> 00:54:20,692 Setecientos y esta bolsa de marihuana. 643 00:54:20,796 --> 00:54:22,127 Papá, necesitamos el efectivo. 644 00:54:22,197 --> 00:54:24,857 Podemos tomar el dinero, comprar otro caballo y hacer dinero. 645 00:54:24,997 --> 00:54:26,328 Siempre te fumas mi marihuana. 646 00:54:26,397 --> 00:54:28,863 Podrías intercambiarlo por lo que queda de marihuana. 647 00:54:28,963 --> 00:54:30,987 ¿Qué dices? ¿No te gusta la marihuana? 648 00:54:31,630 --> 00:54:32,688 Sí. 649 00:54:32,796 --> 00:54:33,819 Bien, hagámoslo. 650 00:54:33,896 --> 00:54:35,386 Bien, ¿tenemos un trato, entonces? 651 00:54:35,497 --> 00:54:37,793 - Sí, claro que sí. - Bien, suena bien. 652 00:54:41,863 --> 00:54:43,194 A limpiar 653 00:54:43,564 --> 00:54:47,894 A limpiar, todos a limpiar 654 00:54:47,997 --> 00:54:50,987 A limpiar, a limpiar 655 00:54:51,530 --> 00:54:56,293 A limpiar, a limpiar, a limpiar 656 00:54:56,963 --> 00:54:58,487 A limpiar 657 00:55:20,263 --> 00:55:24,060 CASA DE EMPEÑOS 658 00:55:29,664 --> 00:55:31,221 Parece que tiene... 659 00:55:31,330 --> 00:55:33,796 Tiene desgaste por el uso. Un poco aquí... 660 00:55:33,863 --> 00:55:36,989 Uno nuevo de estos cuesta unos $2.300. 661 00:55:37,063 --> 00:55:39,030 - ¿Sí? - Hecho a medida, así que... 662 00:55:39,796 --> 00:55:41,195 La regla general 663 00:55:41,297 --> 00:55:43,957 es ofrecer un cuarto del precio, 664 00:55:44,030 --> 00:55:45,963 así que... Si vale dos mil, 665 00:55:46,530 --> 00:55:49,326 te daré $500 para ayudarte, ya que dices que lo vendes, 666 00:55:49,397 --> 00:55:50,954 que no lo quieres de vuelta. 667 00:55:51,230 --> 00:55:52,458 - Está bien. - ¿Lo hacemos? 668 00:55:52,530 --> 00:55:53,588 - Sí. - Perfecto, amigo. 669 00:55:53,663 --> 00:55:55,653 Hagamos el papeleo. 670 00:56:01,297 --> 00:56:02,991 ¿Sabes qué? Veo a muchos vaqueros 671 00:56:03,097 --> 00:56:04,530 que traen sus monturas. 672 00:56:04,796 --> 00:56:07,957 Muchos se deshacen de ellas. No puedes vivir del rodeo para siempre, ¿no? 673 00:56:15,430 --> 00:56:18,329 Bien, amigo. ¿Cómo era tu apellido? 674 00:56:18,696 --> 00:56:20,163 ¿Sabes qué, amigo? 675 00:56:20,330 --> 00:56:22,126 Creo que cambié de opinión. 676 00:56:22,297 --> 00:56:25,025 Está bien. Gracias por traerla. 677 00:56:25,130 --> 00:56:26,687 Sí, gracias. 678 00:56:32,497 --> 00:56:34,861 ¿Qué haces con esa montura de potro salvaje? 679 00:56:35,530 --> 00:56:36,655 Iba a empeñarla. 680 00:56:36,730 --> 00:56:38,197 ¿Empeñarla por qué? 681 00:56:38,530 --> 00:56:40,962 Por el caballo de Víctor, Apollo. 682 00:56:41,663 --> 00:56:43,892 Creo que será uno bueno. 683 00:57:05,130 --> 00:57:07,256 Acabo de cortar con Víctor. 684 00:57:07,330 --> 00:57:09,796 Dijo que puedes ir a buscar a Apollo mañana, si lo quieres. 685 00:57:09,863 --> 00:57:12,921 Le vendí el cuero de ciervo a unas personas de Arizona. 686 00:57:13,696 --> 00:57:15,856 Le dije que le pagaré cuando tenga el dinero. 687 00:57:22,130 --> 00:57:23,926 Creo que iré al bar. 688 00:57:24,197 --> 00:57:25,993 Hay pizza allí para Lilly. 689 00:57:37,197 --> 00:57:38,459 ¿Todo listo? 690 00:57:38,530 --> 00:57:39,860 - Sí. - Bien, amigo. 691 00:57:39,963 --> 00:57:41,123 Buena suerte para los dos. 692 00:57:41,197 --> 00:57:42,357 - Gracias. - Sí. 693 00:58:05,596 --> 00:58:06,688 Amigo. 694 00:58:14,596 --> 00:58:16,461 Está bien, amigo. Estás bien. 695 00:58:21,663 --> 00:58:23,426 Vamos, maldito. 696 00:58:26,863 --> 00:58:28,421 Adelante, maldito. 697 00:58:58,863 --> 00:59:00,659 Buen trabajo, Apollo. 698 00:59:55,364 --> 00:59:56,990 Buen chico. 699 00:59:57,397 --> 00:59:59,125 Hiciste un gran trabajo. 700 01:00:03,130 --> 01:00:04,858 Eres un buen chico. 701 01:00:07,330 --> 01:00:08,591 Sí. 702 01:00:19,997 --> 01:00:21,463 Buen chico. 703 01:00:21,830 --> 01:00:23,263 Vamos. 704 01:00:24,796 --> 01:00:26,093 Vamos a pasear. 705 01:00:26,330 --> 01:00:28,092 ¿Qué te parece, amigo? 706 01:01:14,363 --> 01:01:16,160 - ¿Sabes, Lil? - ¿Qué? 707 01:01:17,696 --> 01:01:19,822 Es difícil no participar del rodeo. 708 01:01:19,997 --> 01:01:24,294 Sé que es difícil, pero ¿puedes ser más cuidadoso? 709 01:01:25,596 --> 01:01:27,620 Sé que tengo que tener más cuidado. 710 01:01:27,830 --> 01:01:32,025 Pero igual tienes aventuras de la A a la Z. 711 01:01:32,863 --> 01:01:34,591 Al menos puedo seguir montando. 712 01:01:34,763 --> 01:01:36,060 Entrenar caballos. 713 01:01:36,396 --> 01:01:37,395 Lo sé. 714 01:01:37,496 --> 01:01:39,554 Aprovecharemos este momento. 715 01:01:39,896 --> 01:01:42,125 Puedo agarrar a varios potros, 716 01:01:42,896 --> 01:01:44,624 hacer dinero, 717 01:01:45,030 --> 01:01:47,605 y quizás comprarte todos los regalos que quieres para tu cumpleaños. 718 01:01:47,629 --> 01:01:48,687 ¿En serio? 719 01:01:48,796 --> 01:01:50,127 Sí. 720 01:01:50,496 --> 01:01:52,861 Ya quiero ver esto. 721 01:01:54,696 --> 01:01:56,288 Buenas noches, sol. 722 01:01:56,363 --> 01:01:57,887 Nos vemos a la mañana. 723 01:01:59,863 --> 01:02:03,387 - Te cuidaré, Lil. - Yo también te cuidaré. 724 01:02:18,130 --> 01:02:20,358 Hola, Brady. ¿Qué diablos haces aquí? 725 01:02:20,463 --> 01:02:22,692 ¿Aún necesitas que entrene tus caballos? 726 01:02:23,030 --> 01:02:24,792 ¿Quieres otro agujero en tu cabeza? 727 01:02:25,529 --> 01:02:27,156 Claro, ¿por qué no? 728 01:02:38,863 --> 01:02:40,228 Perra. 729 01:02:43,296 --> 01:02:44,729 Oye. 730 01:02:45,730 --> 01:02:47,163 Vamos, Crystal. Métete. 731 01:02:47,830 --> 01:02:49,161 ¡Oye! 732 01:03:23,329 --> 01:03:24,660 Huélelo. 733 01:04:13,329 --> 01:04:14,853 Mierda. 734 01:04:17,863 --> 01:04:19,329 Basta, Crystal. 735 01:04:23,463 --> 01:04:25,124 Basta, Crystal. 736 01:04:31,930 --> 01:04:33,487 Nena. 737 01:04:46,963 --> 01:04:48,827 ¿Estás bien, Brady? 738 01:04:50,629 --> 01:04:52,062 Sí, estoy bien. 739 01:04:52,162 --> 01:04:54,152 La cosa se puso salvaje. 740 01:05:03,963 --> 01:05:05,657 ¡Vamos, Apollo! 741 01:06:14,696 --> 01:06:17,094 Dra. Nyman, a recepción, por favor. 742 01:06:17,262 --> 01:06:18,524 Dra. Nyman. 743 01:06:42,329 --> 01:06:44,193 Lo que le sucede a tu mano 744 01:06:44,296 --> 01:06:46,786 se llama convulsión parcial compleja. 745 01:06:47,396 --> 01:06:51,523 El cerebro envía estas señales demasiado rápido, 746 01:06:51,629 --> 01:06:55,494 y tu mano no puede seguirle el ritmo, así que se tensa. 747 01:06:55,796 --> 01:06:59,229 Y tu papá me dijo que no has estado descansando. 748 01:06:59,329 --> 01:07:01,489 - ¿Es verdad? - Le dije que descanse. 749 01:07:02,730 --> 01:07:04,560 Pero no me hace caso. 750 01:07:06,229 --> 01:07:09,458 Si no paras, las convulsiones van a empeorar. 751 01:07:10,062 --> 01:07:12,052 Y no puedes tener otra lesión en la cabeza 752 01:07:12,162 --> 01:07:14,220 encima de la que ya tienes. 753 01:07:15,363 --> 01:07:17,193 Piénsalo, ¿sí? 754 01:07:18,496 --> 01:07:21,327 No montes más, no más rodeos. 755 01:08:41,863 --> 01:08:44,295 Soy tu papá. Puedes hablar conmigo. 756 01:08:50,529 --> 01:08:53,553 Brades, debemos jugar con las cartas que nos tocan. 757 01:08:54,730 --> 01:08:57,788 A veces, los sueños no pueden realizarse. 758 01:09:03,862 --> 01:09:06,022 Qué lástima que tu mamá no está aquí. 759 01:09:07,196 --> 01:09:09,789 Ella y tú podrían ser tercos juntos. 760 01:09:56,196 --> 01:09:58,856 Bien, cuando suba en el aire, tira el hombro hacia atrás. 761 01:10:01,796 --> 01:10:03,490 Quédate hacia atrás en tu montura. 762 01:10:04,029 --> 01:10:05,462 Él va a patear. 763 01:10:08,730 --> 01:10:11,663 Así. Perfecto. Exactamente así. 764 01:10:12,129 --> 01:10:13,993 Luego de eso, yo... 765 01:10:14,363 --> 01:10:15,706 - Sí, solo... - Mi hombro hacia atrás. 766 01:10:15,730 --> 01:10:16,838 Sí, para librarte de la oscilación. 767 01:10:16,862 --> 01:10:19,455 Y luego, en el aire, hacia la izquierda. 768 01:10:19,795 --> 01:10:22,490 Cuando salta, pon tu hombro hacia adelante. 769 01:10:22,962 --> 01:10:24,520 Exactamente así. Perfecto. 770 01:10:24,629 --> 01:10:26,925 Ahora, déjame... No olvides ir hacia adelante. 771 01:10:28,529 --> 01:10:29,995 Eso es. 772 01:10:30,262 --> 01:10:32,126 Usa también tus pies. 773 01:10:32,862 --> 01:10:34,022 La montura. 774 01:10:34,262 --> 01:10:35,785 Eso es. 775 01:10:36,162 --> 01:10:38,254 Levanta las riendas. 776 01:10:38,795 --> 01:10:42,422 Móntalo como si fuera el último caballo al que te subirás en tu vida. 777 01:10:42,996 --> 01:10:45,190 Porque cualquier potro salvaje podría serlo. 778 01:10:46,129 --> 01:10:47,289 Eso es. 779 01:10:47,363 --> 01:10:48,829 Bien, déjame sentir el salto. 780 01:10:48,996 --> 01:10:50,361 Adelante. 781 01:10:50,762 --> 01:10:51,922 Bien, adelante. 782 01:10:52,162 --> 01:10:53,527 Adelante, salta. 783 01:10:53,929 --> 01:10:55,453 Bien. Hasta ahí. 784 01:10:55,529 --> 01:10:56,689 Bien. 785 01:10:58,329 --> 01:10:59,352 Adelante. 786 01:11:07,296 --> 01:11:09,388 ¿Ves cómo voy hacia atrás y vuelvo? 787 01:11:13,629 --> 01:11:15,220 ¡Arriba! 788 01:11:16,062 --> 01:11:17,858 Hasta allí, sostenlo un segundo. 789 01:11:18,129 --> 01:11:19,460 Tíralo hacia el piso. 790 01:11:19,529 --> 01:11:20,790 Sostenlo un segundo. 791 01:11:20,862 --> 01:11:22,295 Tíralo hacia el piso. 792 01:11:22,563 --> 01:11:24,223 Pies rápidos. 793 01:11:27,862 --> 01:11:29,489 James, ¿quieres intentarlo? 794 01:11:29,596 --> 01:11:30,926 Sí. 795 01:11:31,996 --> 01:11:33,258 Muy bien. 796 01:11:42,663 --> 01:11:44,596 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 797 01:11:53,529 --> 01:11:55,405 Esta es la vieja camisa de montar de Lane Scott. 798 01:11:55,429 --> 01:11:56,657 Ganó 799 01:11:57,962 --> 01:12:00,555 unos $15.000 en un verano con esta camisa. 800 01:12:00,729 --> 01:12:01,957 Cielos. 801 01:12:02,029 --> 01:12:03,291 Sí. 802 01:12:03,496 --> 01:12:05,622 Fue mía por un tiempo. 803 01:12:06,629 --> 01:12:08,686 Debo haber tenido mi mejor verano con ella. 804 01:12:09,396 --> 01:12:11,192 Y si te queda, también puedes quedártela. 805 01:12:11,729 --> 01:12:13,629 Es muy corta de brazos para mí. 806 01:12:13,862 --> 01:12:15,124 Maldición. 807 01:12:15,862 --> 01:12:18,795 Algunos vaqueros creen en la superstición del amarillo. 808 01:12:19,629 --> 01:12:21,891 - Sí. - Aunque esa tiene suerte. 809 01:12:21,996 --> 01:12:23,554 Sí, esa solo tiene la "stición". 810 01:12:23,662 --> 01:12:25,152 Sí, solo un poco de "stición". 811 01:12:25,529 --> 01:12:27,189 "Stición" está bien. 812 01:12:27,363 --> 01:12:29,387 - Es elegante y clásica. - Sí. 813 01:12:30,096 --> 01:12:31,653 No la hagas quedar mal. 814 01:12:36,363 --> 01:12:38,125 Sí. Pruébate los zahones, también. 815 01:12:38,196 --> 01:12:39,458 ¿Tienes zahones? 816 01:12:40,262 --> 01:12:42,854 Si te quedan, puedes quedártelos. 817 01:12:48,429 --> 01:12:50,020 Te quedan perfectos. 818 01:12:51,363 --> 01:12:52,920 Gracias, Brades. Te lo agradezco. 819 01:12:52,996 --> 01:12:54,293 Sí. 820 01:12:55,196 --> 01:12:57,322 Ya quiero montar con esto. 821 01:12:57,429 --> 01:13:02,055 ¡Este es el campeón mundial de jineteada de caballo con montura! 822 01:13:03,496 --> 01:13:05,360 James, ¿aún luchas? 823 01:13:08,296 --> 01:13:11,388 A veces. Hace bastante que no practico. 824 01:13:11,829 --> 01:13:13,625 Vamos, luchemos, entonces. 825 01:13:15,662 --> 01:13:17,822 - ¿Ahora? - ¿Por qué no? 826 01:13:18,529 --> 01:13:21,394 O sea, ¿estás seguro, Brades? ¿Tu cabeza está bien? 827 01:13:21,496 --> 01:13:22,723 Estoy bien. 828 01:13:24,862 --> 01:13:26,557 Ha sido un largo día. 829 01:13:27,129 --> 01:13:28,686 Movámonos un poco. 830 01:13:29,463 --> 01:13:30,895 Vamos, James. 831 01:13:35,329 --> 01:13:37,489 Bueno. Está bien, hagámoslo. 832 01:13:37,829 --> 01:13:39,194 Bien, hagámoslo. 833 01:13:40,162 --> 01:13:41,924 Ten cuidado con su cabeza. 834 01:13:44,463 --> 01:13:48,953 En su primera aparición, tiene una excelente ronda. 835 01:14:16,463 --> 01:14:18,123 Saca esa pierna. 836 01:14:29,329 --> 01:14:31,319 Está bien, Brade. Está bien. 837 01:14:33,029 --> 01:14:34,620 Brady, estoy derribado. 838 01:14:37,996 --> 01:14:40,361 Está bien, amigo. 839 01:14:40,929 --> 01:14:42,487 Maldición, Brady. 840 01:14:42,862 --> 01:14:44,261 Maldición, amigo. 841 01:14:45,962 --> 01:14:47,690 - ¿Estás bien? - Sí. 842 01:14:49,595 --> 01:14:51,687 - No te lastimé, ¿no? - Dije que estaba derribado. 843 01:14:52,463 --> 01:14:54,123 Te dije que había terminado. 844 01:14:54,829 --> 01:14:56,796 ¿Qué te sucede? 845 01:14:59,829 --> 01:15:01,296 Sé un vaquero, amigo. 846 01:15:01,695 --> 01:15:05,526 Con el puntaje más alto de la Final Nacional de Rodeo. 847 01:15:20,729 --> 01:15:23,525 No crees que fui muy duro con James, ¿no? 848 01:15:23,628 --> 01:15:25,993 No, él está bien. 849 01:15:30,662 --> 01:15:32,856 Sabes, sé... Sé lo de tu mano. 850 01:15:33,562 --> 01:15:38,518 Sé que no deberías hacer rodeos ni nada de eso. 851 01:15:40,662 --> 01:15:42,254 Debe ser difícil. 852 01:15:44,429 --> 01:15:46,918 Pero debes aprender a dejarlo ir. 853 01:15:47,662 --> 01:15:49,129 Seguir adelante. 854 01:15:49,429 --> 01:15:51,191 O si no, te matará. 855 01:15:54,363 --> 01:15:56,488 Pero debe ser difícil. O sea... 856 01:15:58,262 --> 01:15:59,785 Lo entiendo. 857 01:16:01,262 --> 01:16:02,956 No lo entiendes. 858 01:16:14,162 --> 01:16:16,186 ¿"Dime que no puedo, y lo haré"? 859 01:16:16,296 --> 01:16:17,660 DIME QUE NO PUEDO 860 01:16:17,729 --> 01:16:19,219 Levántalo. 861 01:16:23,895 --> 01:16:26,294 Eso es. Allí hay uno. 862 01:16:26,962 --> 01:16:28,361 Muy bien. 863 01:16:30,062 --> 01:16:31,494 Cielos. 864 01:16:35,862 --> 01:16:38,295 Te ves bien, guapo. 865 01:16:42,162 --> 01:16:43,960 Bien, tómate del cuerno de la silla de montar. 866 01:16:43,996 --> 01:16:45,190 Agárrate. 867 01:16:45,929 --> 01:16:46,952 Con su mano. 868 01:16:47,029 --> 01:16:48,825 Déjalo inclinarse un poco. 869 01:16:48,929 --> 01:16:50,294 Eso es. 870 01:16:51,462 --> 01:16:52,929 Buen trabajo. Sigue así. 871 01:16:53,262 --> 01:16:54,751 Agárrate, hermano. 872 01:16:54,829 --> 01:16:56,955 Bien, haz fuerza con esta pierna, Lane. 873 01:16:57,029 --> 01:16:58,291 ¿Listo? 874 01:16:58,363 --> 01:16:59,693 - Lo tengo. - Listo. 875 01:16:59,962 --> 01:17:01,485 Bien, dobla esta pierna, Lane. 876 01:17:01,595 --> 01:17:03,824 Por atrás. 877 01:17:04,862 --> 01:17:06,261 Levántala. 878 01:17:06,329 --> 01:17:07,659 Continúa. 879 01:17:07,929 --> 01:17:09,623 Bien, ahora, siéntate. 880 01:17:10,162 --> 01:17:11,389 - Siéntate. - Bien. 881 01:17:11,495 --> 01:17:12,621 Bien, levántate. 882 01:17:12,695 --> 01:17:13,718 Usa tus brazos. 883 01:17:13,829 --> 01:17:14,989 Arriba del todo, Lane. 884 01:17:15,196 --> 01:17:16,822 - Buen trabajo, amigo. - Para arriba. 885 01:17:18,029 --> 01:17:19,223 - Buen trabajo. - Bien hecho. 886 01:17:23,196 --> 01:17:25,890 No querrás quemarte con el sol. 887 01:17:37,662 --> 01:17:40,629 Cuidado, amigo. Ahora, disminuye la velocidad un poco. 888 01:17:41,062 --> 01:17:42,222 Eso es. 889 01:17:42,329 --> 01:17:44,023 Frénalo y llévalo hacia atrás. 890 01:17:44,996 --> 01:17:46,438 Bien, ahora, saca el pecho hacia afuera. 891 01:17:46,462 --> 01:17:48,054 Siéntate derecho. 892 01:17:48,162 --> 01:17:50,651 Vamos a trotar rápido. 893 01:17:53,562 --> 01:17:56,052 Trotemos hacia el horizonte. 894 01:18:05,628 --> 01:18:06,627 Eso es. 895 01:18:06,695 --> 01:18:09,128 Muy bien, guíalo la derecha. 896 01:18:11,029 --> 01:18:13,121 Guíalo hacia la izquierda. 897 01:18:17,795 --> 01:18:19,160 Bien, ahora, frénalo. 898 01:18:19,262 --> 01:18:20,626 Eh, amigo. 899 01:18:20,862 --> 01:18:22,453 Quiero oírte decir "Eh". 900 01:18:22,795 --> 01:18:24,126 Eh. 901 01:18:24,196 --> 01:18:25,423 Bien hecho, Lane. 902 01:18:25,929 --> 01:18:28,327 Bien, ahora, más vale que te agarres. Quizás se corcovee. 903 01:18:28,428 --> 01:18:30,861 Será mejor que mantengas el asiento bien ajustado. 904 01:18:34,029 --> 01:18:35,587 Tómate del cuerno de la silla de montar. 905 01:18:38,762 --> 01:18:40,638 Está inclinando la cabeza. Debes levantar las riendas. 906 01:18:40,662 --> 01:18:42,652 Levanta. 907 01:18:42,762 --> 01:18:44,626 Levanta. 908 01:18:46,129 --> 01:18:48,028 Levanta. 909 01:18:50,096 --> 01:18:51,995 Ya la levantaste. 910 01:19:03,196 --> 01:19:04,628 Siéntate derecho, Lane. 911 01:19:05,428 --> 01:19:07,191 Siéntate derecho y mírame. 912 01:19:09,528 --> 01:19:11,290 Levanta la cabeza, hermano. 913 01:19:13,528 --> 01:19:15,290 Levanta la cabeza, Lane. 914 01:19:19,695 --> 01:19:21,719 Ya lo tienes, ¿sí? 915 01:19:23,395 --> 01:19:24,794 Mantente fuerte. 916 01:19:29,495 --> 01:19:31,122 Eso es. 917 01:19:35,362 --> 01:19:36,693 Muy bien, hermano. 918 01:19:36,795 --> 01:19:38,057 Bueno... 919 01:19:38,628 --> 01:19:40,652 Fue muy bueno verte. 920 01:19:53,729 --> 01:19:55,389 Bueno, hermano. 921 01:19:56,228 --> 01:19:57,320 Siéntate para mí. 922 01:19:57,395 --> 01:19:59,056 Ahora, mírame, hermano. 923 01:20:00,062 --> 01:20:01,653 Mírame. 924 01:20:01,962 --> 01:20:03,292 Eso es. 925 01:20:03,362 --> 01:20:04,727 Alto y grande. 926 01:20:05,662 --> 01:20:06,685 Eso es, hermano. 927 01:20:06,795 --> 01:20:08,126 Nos vemos. 928 01:20:09,695 --> 01:20:11,060 Dame un abrazo. 929 01:20:11,162 --> 01:20:13,526 Dame uno bueno. 930 01:20:13,962 --> 01:20:15,519 Ese es mi amigo. 931 01:20:22,195 --> 01:20:23,924 Te quiero, hermano. 932 01:22:46,829 --> 01:22:50,024 Carnicería, ¿pueden acercarse al mostrador ocho, por favor? 933 01:22:51,195 --> 01:22:53,253 Disculpa, ¿eres Brady Blackburn? 934 01:22:53,795 --> 01:22:54,921 Sí. 935 01:22:54,996 --> 01:22:56,758 Este es mi hermano menor. Es tu admirador. 936 01:22:56,829 --> 01:22:58,659 - ¿Cómo te llamas, amigo? - Adriano. 937 01:22:58,762 --> 01:23:00,304 - Un gusto. - Un gusto conocerte a ti, también. 938 01:23:00,328 --> 01:23:01,805 ¿Serás jinete de potros salvajes cuando crezcas? 939 01:23:01,829 --> 01:23:03,693 - Sí, señor. - Claro que sí. 940 01:23:03,795 --> 01:23:05,237 Creo que quiere tomarse una fotografía. 941 01:23:05,261 --> 01:23:06,504 Ha estado hablando de ti todo el día. 942 01:23:06,528 --> 01:23:09,120 Bien. ¿Ya montas ponis salvajes? 943 01:23:09,195 --> 01:23:10,492 Sí, señor. 944 01:23:10,595 --> 01:23:11,994 ¿Vas a seguir haciéndolo de grande? 945 01:23:12,095 --> 01:23:13,494 - Sí, señor. - Eso es. 946 01:23:16,128 --> 01:23:18,095 - Muy bien, gracias. - No hay problema. 947 01:23:18,161 --> 01:23:19,856 ¿Tú trabajas aquí? 948 01:23:20,095 --> 01:23:23,620 Sí, intento ocupar mi tiempo mientras me curo. 949 01:23:23,695 --> 01:23:24,992 Genial. 950 01:23:25,362 --> 01:23:26,886 - Sí. - Espero que te recuperes pronto. 951 01:23:26,996 --> 01:23:28,485 Espero verte montar pronto. 952 01:23:28,562 --> 01:23:29,893 - Gracias, amigo. - Sí, señor. 953 01:23:29,995 --> 01:23:31,871 - Un gusto conocerte, Brady. - Espuelas en lo alto, chicos. 954 01:23:31,895 --> 01:23:33,361 - Sí. - Sí. 955 01:24:25,028 --> 01:24:26,655 ¡Apollo! 956 01:24:36,428 --> 01:24:38,122 ¡Vamos, amigo! 957 01:25:21,628 --> 01:25:23,254 Apollo. 958 01:25:32,395 --> 01:25:33,657 Apollo. 959 01:25:33,729 --> 01:25:35,320 Amigo. 960 01:26:16,861 --> 01:26:18,556 Lo siento, amigo. 961 01:27:18,328 --> 01:27:19,522 Lo siento, Brady. 962 01:27:20,295 --> 01:27:22,285 Es todo lo que queda por hacer. 963 01:27:22,695 --> 01:27:25,753 Sílbale cuando te vayas, por favor. 964 01:28:45,362 --> 01:28:46,953 Sabes, Lilly, 965 01:28:47,028 --> 01:28:48,427 Apollo se lastimó, 966 01:28:48,961 --> 01:28:50,928 y tuvimos que sacrificarlo. 967 01:28:51,095 --> 01:28:52,323 No. 968 01:28:56,028 --> 01:28:58,120 No es justo para el caballo. 969 01:28:58,828 --> 01:29:02,193 No puede correr y jugar y hacer todo lo que quiere hacer. 970 01:29:04,328 --> 01:29:06,352 No sigue. 971 01:29:07,794 --> 01:29:10,626 Yo me lastimé como Apollo. 972 01:29:11,928 --> 01:29:14,656 Pero soy una persona, así que puedo vivir. 973 01:29:20,828 --> 01:29:23,022 Si un animal de aquí 974 01:29:24,028 --> 01:29:25,688 se hubiera lastimado como yo, 975 01:29:26,261 --> 01:29:28,421 lo habrían sacrificado. 976 01:29:33,794 --> 01:29:35,489 Sabes, Lilly, 977 01:29:35,961 --> 01:29:38,792 creo que Dios nos da un propósito a cada uno de nosotros. 978 01:29:39,495 --> 01:29:41,052 Es verdad. 979 01:29:41,562 --> 01:29:44,188 Para el caballo, es correr por la pradera. 980 01:29:46,661 --> 01:29:48,992 Para un vaquero, es montar. 981 01:30:00,794 --> 01:30:02,727 ¿Adónde vas con eso? 982 01:30:03,028 --> 01:30:05,620 ¿Adónde crees que voy? Voy al rodeo. 983 01:30:07,195 --> 01:30:08,855 ¿Estás loco? 984 01:30:09,694 --> 01:30:12,526 Voy a montar. Me imaginé que vendrías a verme. 985 01:30:13,328 --> 01:30:14,988 ¿Por qué diablos iría? 986 01:30:15,061 --> 01:30:16,652 ¿Para ver cómo te matas? 987 01:30:23,562 --> 01:30:24,619 Eres tan terco. 988 01:30:24,694 --> 01:30:26,321 No escuchas a nadie. 989 01:30:26,395 --> 01:30:28,623 ¿No escucho? Siempre he escuchado. 990 01:30:28,694 --> 01:30:30,652 Escuché todas las malditas cosas que me has dicho. 991 01:30:31,495 --> 01:30:35,553 ¿Qué hay de "sé un vaquero", "ten valor", "sé un hombre"? 992 01:30:35,661 --> 01:30:37,492 ¿Qué pasó con todo eso, papá? 993 01:30:42,328 --> 01:30:44,158 No tienes que montar hoy. 994 01:30:44,261 --> 01:30:45,818 - No tienes que montar. - Mierda. 995 01:30:45,928 --> 01:30:46,951 Iré. 996 01:30:47,028 --> 01:30:48,104 Ya me inscribí, y voy a montar. 997 01:30:48,128 --> 01:30:49,788 Te matarás, entonces. 998 01:30:57,328 --> 01:30:59,454 No terminaré como tú. 999 01:31:24,594 --> 01:31:26,857 - Brady. - Bienvenido de nuevo. 1000 01:31:27,694 --> 01:31:29,184 Es bueno verte. 1001 01:32:00,694 --> 01:32:02,524 ¡Más fuerte! 1002 01:32:02,627 --> 01:32:04,151 ¡Quiero oírlos! 1003 01:32:10,794 --> 01:32:12,954 A unos cuatro metros aquí. Bájalo. 1004 01:32:13,028 --> 01:32:14,858 Démosle un aplauso... 1005 01:32:18,395 --> 01:32:20,793 Eso es a lo que me refiero. 1006 01:32:44,095 --> 01:32:49,188 Eso es jinetear un potro salvaje aquí, en Pine Ridge, Dakota del Sur. 1007 01:33:05,961 --> 01:33:07,587 Vamos, baja el pie. 1008 01:33:12,028 --> 01:33:13,188 ¿Tienes un amansador? 1009 01:33:13,295 --> 01:33:15,091 Están allí abajo. No están aquí. 1010 01:33:28,661 --> 01:33:29,753 Buenas tardes. 1011 01:33:29,828 --> 01:33:31,454 Unos cuatro metros aquí. 1012 01:33:31,527 --> 01:33:33,256 Bájalo. Démosle un aplauso a... 1013 01:33:37,494 --> 01:33:39,757 Eso es a lo que me refiero. 1014 01:33:42,961 --> 01:33:44,937 - Se lleva por delante el perímetro. - ¡Hola, Brady! 1015 01:33:44,961 --> 01:33:47,121 Se tienen que parar y gritar. 1016 01:33:47,195 --> 01:33:49,787 ¿Cuántos de ustedes se están divirtiendo? 1017 01:34:01,161 --> 01:34:02,991 Buena suerte, Brady. 1018 01:34:21,295 --> 01:34:24,228 Damas y caballeros, ¿se están divirtiendo? 1019 01:35:05,128 --> 01:35:06,685 - Vamos, Brady. - Vamos, amigo. 1020 01:35:06,794 --> 01:35:08,271 - Vamos, Brady. - Vamos, ya está tu caballo. 1021 01:35:08,294 --> 01:35:10,818 Tu caballo está en el maldito corral. ¿Qué diablos? 1022 01:35:12,128 --> 01:35:13,355 ¿Estás bien? 1023 01:35:13,461 --> 01:35:14,758 Sí. 1024 01:35:16,095 --> 01:35:17,527 Vamos, entonces. 1025 01:35:24,761 --> 01:35:26,352 Buena suerte, amigo. 1026 01:35:33,327 --> 01:35:35,090 Para ti también, vaquero. 1027 01:36:33,995 --> 01:36:35,359 Eres tú, Lane. 1028 01:36:35,461 --> 01:36:37,985 Tu foto favorita montando un toro. 1029 01:36:38,861 --> 01:36:39,987 ¿Te gusta? 1030 01:36:41,728 --> 01:36:43,127 G... 1031 01:36:44,527 --> 01:36:45,994 E... 1032 01:36:46,694 --> 01:36:47,956 N... 1033 01:36:48,728 --> 01:36:50,059 I... 1034 01:36:51,661 --> 01:36:52,992 ¿"Genial"? 1035 01:36:53,527 --> 01:36:55,960 Sí, es genial. Es fantástica. 1036 01:37:04,194 --> 01:37:06,423 Le diste una patada en el final, también. 1037 01:37:07,028 --> 01:37:08,961 Te bajaste sobre su pata. 1038 01:37:12,294 --> 01:37:13,921 Ese es mi hermano. 1039 01:37:22,961 --> 01:37:26,087 McCool Neb. Monta de toro Lane Scott 1040 01:37:38,661 --> 01:37:40,026 N... 1041 01:37:41,661 --> 01:37:43,026 O... 1042 01:37:43,995 --> 01:37:45,291 A... 1043 01:37:47,294 --> 01:37:48,693 B... 1044 01:37:49,327 --> 01:37:50,760 A... 1045 01:37:52,095 --> 01:37:53,254 N... 1046 01:37:55,160 --> 01:37:56,457 D... 1047 01:38:01,995 --> 01:38:04,053 "No abandones tus sueños". 1048 01:38:20,028 --> 01:38:21,221 Vamos. 1049 01:38:21,327 --> 01:38:23,157 Mírame, hermano. 1050 01:38:25,728 --> 01:38:27,319 Toma las riendas. 1051 01:38:29,828 --> 01:38:31,988 Bien, guíalo hacia la izquierda. 1052 01:38:34,127 --> 01:38:35,890 Eso es, ahora, a la derecha. 1053 01:38:39,995 --> 01:38:41,552 Bien, ahora, frénalo. 1054 01:38:41,694 --> 01:38:43,160 Hacia atrás. 1055 01:38:44,728 --> 01:38:47,559 Estás de nuevo en el viejo Gus. 1056 01:38:49,061 --> 01:38:51,152 Trotando. 1057 01:38:51,461 --> 01:38:53,894 Recuerda el viento en tu rostro. 1058 01:38:59,028 --> 01:39:02,517 A través de las baldías, sacando a las vacas de los árboles. 1059 01:39:12,427 --> 01:39:13,792 ¿Estás contento? 1060 01:39:18,661 --> 01:39:20,457 Claro que sí, hermano. 1061 01:39:34,594 --> 01:39:38,527 El Jinete 1062 01:40:34,327 --> 01:40:35,987 Dedicado a todos los jinetes 1063 01:40:36,060 --> 01:40:39,960 que viven su vida durante ocho segundos. 1064 01:42:48,627 --> 01:42:50,785 Traducción de subtítulos por: María Candelaria lrazoqui