1
00:00:42,233 --> 00:00:46,906
<i>Está por comenzar la batalla
de freestyle de Grove Street Records.</i>

2
00:00:46,988 --> 00:00:50,743
<i>Damas y caballeros,
Brooklyn está aquí.</i>

3
00:00:50,825 --> 00:00:52,745
<i>Queens está aquí.</i>

4
00:00:55,038 --> 00:00:57,041
<i>Está aquí.</i>

5
00:00:57,123 --> 00:00:59,793
<i>Vamos a comenzar.</i>

6
00:01:01,544 --> 00:01:03,672
<i>Porque no hay espectáculo.</i>

7
00:01:12,222 --> 00:01:14,600
<i>¡Vamos! ¡Dejen eso!</i>

8
00:01:14,807 --> 00:01:17,811
<i>¡Qué empiece la cuenta regresiva!</i>

9
00:01:17,894 --> 00:01:24,693
<i>Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco,</i>

10
00:01:24,776 --> 00:01:28,823
<i>cuatro, tres, dos, uno.</i>

11
00:01:29,489 --> 00:01:33,035
<i>¿Qué trataba de decir?
Creo que estos cobardes me tiene miedo</i>

12
00:01:33,117 --> 00:01:34,537
<i>Deben estar hibernando</i>

13
00:01:34,619 --> 00:01:36,997
<i>Porque soy algo
Que no toleran ver</i>

14
00:01:37,121 --> 00:01:40,167
<i>Mahlik es patético
Y Reasons me parece raro</i>

15
00:01:40,250 --> 00:01:43,879
<i>Matt hace todo menos música
Y no es tan rudo como parece</i>

16
00:01:43,962 --> 00:01:46,799
<i>Ay, no hagan
que empiece con Coco</i>

17
00:01:46,881 --> 00:01:50,386
<i>Se viste como un obrero borracho
Que trabaja para Sunoco</i>

18
00:01:50,468 --> 00:01:53,764
<i>Es como un animal salvaje
Su novio, eso no se puede</i>

19
00:01:53,847 --> 00:01:57,226
<i>Quien haya intentado entrenarla
Los motivos, no se entienden</i>

20
00:01:57,308 --> 00:02:00,729
<i>Creo que no tienen show
Que les devuelvan su dinero</i>

21
00:02:00,812 --> 00:02:04,233
<i>Es Navidad, yo tengo el don
Se nota, no quieren rapear</i>

22
00:02:04,524 --> 00:02:06,986
<i>De verdad, se les acabó el tiempo</i>

23
00:02:07,068 --> 00:02:10,489
<i>Para qué esperar
Es el período de Coco</i>

24
00:02:10,697 --> 00:02:11,740
<i>Lo digo</i>

25
00:02:14,993 --> 00:02:16,829
<i>Anduvieron limpiando aquí</i>

26
00:02:17,370 --> 00:02:21,208
<i>¡Ese chico está ardiendo!
¿Lo sienten?</i>

27
00:02:23,168 --> 00:02:26,297
<i>SI's Finest, ¿dónde están?
¿Dónde están?</i>

28
00:03:00,079 --> 00:03:05,002
<i>Damas y caballeros,
los SI's Finest están aquí.</i>

29
00:03:05,084 --> 00:03:07,588
<i>¡Y trajeron un maldito ataúd!</i>

30
00:03:09,422 --> 00:03:12,510
<i>Esta batalla ya comenzó.</i>

31
00:03:16,471 --> 00:03:19,767
<i>Escuchen, mandaron a Satanás
a arrancarles el alma</i>

32
00:03:19,849 --> 00:03:21,143
<i>Este es su funeral</i>

33
00:03:21,226 --> 00:03:23,103
<i>Están viendo
Cómo estoy ganándote</i>

34
00:03:23,186 --> 00:03:25,147
<i>Es hora de cerrar el cofre</i>

35
00:03:25,271 --> 00:03:28,150
<i>De cerrar todos sus asuntos
Gángsters de supermercado</i>

36
00:03:28,233 --> 00:03:31,445
<i>Porque eso comen los gángsters
A ustedes, impostores</i>

37
00:03:31,528 --> 00:03:34,615
<i>Aquí está Coco con su rap
que se escucha en todo el mundo</i>

38
00:03:34,697 --> 00:03:35,825
<i>Y es así</i>

39
00:03:35,907 --> 00:03:38,911
<i>Porque vinieron a que los atienda
Una chica</i>

40
00:03:38,993 --> 00:03:42,081
<i>Mis chicos se enfriaron
Se sacaron la armadura</i>

41
00:03:42,163 --> 00:03:45,584
<i>Jack el rey
Mira qué fácil es engañar</i>

42
00:03:45,667 --> 00:03:49,004
<i>Tu equipo es basura
Déjame darles una clase</i>

43
00:03:49,087 --> 00:03:52,591
<i>Uno más uno igual a Corny
Todo lo que haces es agregar</i>

44
00:03:52,715 --> 00:03:55,636
<i>Agrega estos dos y es igual a vos
Sin swag y sin nada</i>

45
00:03:55,760 --> 00:03:59,515
<i>Si hacemos la resta, quedas tú
Asiático, hagan las cuentas</i>

46
00:04:13,570 --> 00:04:16,866
<i>Presten atención Vean esto</i>

47
00:04:17,073 --> 00:04:20,244
<i>Odio a estos tipos y sus chistes
De asiáticos, sean originales</i>

48
00:04:20,326 --> 00:04:23,581
<i>Si van a citar a alguien
Hagan que rime, votemos</i>

49
00:04:23,663 --> 00:04:26,167
<i>¿Creen que podría ser stripper
en todas esas filas?</i>

50
00:04:26,249 --> 00:04:30,004
<i>Maldita sea, Coco, te ves tan mal
En esa pose</i>

51
00:04:30,086 --> 00:04:32,965
<i>Das lástima
Pero aquí se pone crítico</i>

52
00:04:33,089 --> 00:04:36,468
<i>Creo que andas atrás de Mahlik
Y él ni te mira</i>

53
00:04:36,551 --> 00:04:39,847
<i>Sueñas con él pero él no te llama
Ni cuando estás en cama</i>

54
00:04:39,929 --> 00:04:43,642
<i>Debería llamarte y decirte
Que sólo eres para un juego</i>

55
00:04:43,725 --> 00:04:47,062
<i>Lo digo en serio, es el final
Hora de ir a dormir</i>

56
00:04:47,645 --> 00:04:50,733
<i>Dije... Esperen, esperen
Un momento</i>

57
00:04:50,815 --> 00:04:52,985
<i>Lo digo en serio Es el final...</i>

58
00:04:53,818 --> 00:04:57,198
<i>Sí que es hora de dormir
Con tus canciones de cuna</i>

59
00:04:57,322 --> 00:05:00,826
<i>Mamá dice que caerás por todo
Si no crees en nada</i>

60
00:05:00,909 --> 00:05:04,079
<i>Para las mujeres fuertes
Que no necesitan hombres</i>

61
00:05:04,162 --> 00:05:06,081
<i>Porque las reglas están cambiando</i>

62
00:05:06,164 --> 00:05:08,292
<i>¿Creen que servimos
para limpiar y cocinar?</i>

63
00:05:08,374 --> 00:05:11,253
<i>Ahora los cocinaremos a ustedes
Y van a lavar la vajilla</i>

64
00:05:11,503 --> 00:05:13,088
<i>Todo está muy claro</i>

65
00:05:13,129 --> 00:05:15,508
<i>Él cree que porque es un chico
Me asustará hablarle</i>

66
00:05:15,632 --> 00:05:18,219
<i>No, tengo a Amelia Earhart</i>

67
00:05:18,301 --> 00:05:21,138
<i>Esta es una carrera
Y no juego contra tontos</i>

68
00:05:21,221 --> 00:05:24,433
<i>Me separo de los punteros
Porque voy al frente</i>

69
00:05:24,933 --> 00:05:28,562
<i>Hellen Keller, Anne Frank,
Cleopatra, Billie Jean</i>

70
00:05:28,645 --> 00:05:31,649
<i>Soy Harriet Tubman
Y conduzco el metro como sea</i>

71
00:05:31,815 --> 00:05:35,194
<i>Algunas mujeres famosas
Antes de que alardees sobre hombres</i>

72
00:05:35,276 --> 00:05:38,572
<i>Ahora basta de historia
Porque es hora de acabar contigo</i>

73
00:05:38,655 --> 00:05:41,700
<i>Oye, Corn, pequeño,
Con 90 cm en la piscina</i>

74
00:05:41,783 --> 00:05:45,371
<i>Voy a rasparte como al chicle
De mis zapatillas de tenis</i>

75
00:05:45,495 --> 00:05:48,791
<i>Quién escribió ese IV
Como un pequeño número romano</i>

76
00:05:48,957 --> 00:05:52,253
<i>Los desenchufo
Te lo dije, es su funeral</i>

77
00:06:00,593 --> 00:06:02,054
Eso es lo mejor de SI.

78
00:06:02,679 --> 00:06:04,056
Buena presentación, chicos.

79
00:06:04,138 --> 00:06:05,975
¡Sí!

80
00:06:06,057 --> 00:06:08,394
Sí, lo sabes. ¿Qué pasa, nena?

81
00:06:12,313 --> 00:06:13,774
Navin.

82
00:06:14,649 --> 00:06:16,485
¿Cuándo nos vas a contactar
con tu jefe?

83
00:06:16,568 --> 00:06:18,696
Todos sabemos que el jefe te escucha.

84
00:06:18,903 --> 00:06:21,031
El Sr. Reed es un hombre ocupado.

85
00:06:21,114 --> 00:06:22,591
No me gusta hacerle perder el tiempo.

86
00:06:22,615 --> 00:06:24,368
- ¿Perder el tiempo?
- ¿Qué dices?

87
00:06:24,450 --> 00:06:26,620
Rush Street Records necesita un grupo
como SI's finest.

88
00:06:26,703 --> 00:06:29,748
El hip-hop necesita un grupo
como SI's finest.

89
00:06:29,831 --> 00:06:31,292
Tenemos algo para cada uno.

90
00:06:31,374 --> 00:06:34,086
Una rapera con un talento innegable.

91
00:06:34,169 --> 00:06:36,505
Acaban de ganarse cinco grandes.
¿Qué más quieren?

92
00:06:36,588 --> 00:06:38,132
Un contrato para grabar.

93
00:06:39,007 --> 00:06:40,509
Ustedes tienen mucho potencial.

94
00:06:41,676 --> 00:06:44,096
Eso sólo no vende discos.

95
00:06:44,179 --> 00:06:45,973
Necesito canciones con estructura,

96
00:06:46,055 --> 00:06:47,600
gancho, versos.

97
00:06:47,682 --> 00:06:50,186
De ningún modo voy a llevarle
unos raperos a mi jefe.

98
00:06:50,351 --> 00:06:51,562
No sabes una mierda de música.

99
00:06:51,686 --> 00:06:53,939
Andas en los bares, tratando
de levantar seguidoras.

100
00:06:54,022 --> 00:06:55,399
¿Alardeando con su tarjeta de A&R?

101
00:06:55,482 --> 00:06:58,527
No, amigo, para este tipo, A&R
significa "amor y romance".

102
00:06:58,610 --> 00:07:01,447
La conversación se acabó.
Que disfruten sus ganancias.

103
00:07:23,718 --> 00:07:25,471
¿No se cansaron de hablar por hablar?

104
00:07:26,596 --> 00:07:28,766
Siempre quise ser rapera.

105
00:07:29,474 --> 00:07:31,852
"Rapper's Delight,"
"California Love,"

106
00:07:31,935 --> 00:07:34,980
"Mind's playing tricks on me," esas
son las canciones que se recuerdan.

107
00:07:35,522 --> 00:07:37,691
Entiendo. Eso quieres.

108
00:07:38,399 --> 00:07:39,568
Podemos hacerlo.

109
00:07:39,651 --> 00:07:40,736
Sí, bueno...

110
00:07:41,402 --> 00:07:42,696
Aún no lo escuché.

111
00:07:42,779 --> 00:07:43,864
Eres un A&R.

112
00:07:43,947 --> 00:07:46,367
Se supone que debes ver la grandeza
antes que los demás.

113
00:07:46,449 --> 00:07:48,828
Hoy cualquiera podría entrar aquí
y descubrir a Jay Z.

114
00:07:49,577 --> 00:07:52,297
Pero fue alguien especial quien pudo
ver la grandeza en Shawn Carter.

115
00:07:57,335 --> 00:07:58,546
Déjame pensarlo.

116
00:07:59,295 --> 00:08:00,673
Dame tus datos.

117
00:08:11,766 --> 00:08:13,185
¿Dónde está Mahlik?

118
00:08:13,268 --> 00:08:15,020
¿Has visto a Mahlik?

119
00:08:15,103 --> 00:08:16,856
- No, amigo.
- ¿Por qué no?

120
00:08:17,522 --> 00:08:18,941
Creo que se fue.

121
00:08:20,441 --> 00:08:22,403
- ¿Estás bien?
- Sí.

122
00:08:22,485 --> 00:08:24,113
No voy a tropezar con Mahlik.

123
00:08:25,697 --> 00:08:27,950
En serio. Es que me olvidé
el disco en su casa.

124
00:08:31,578 --> 00:08:33,414
Vamos, no empieces.

125
00:08:33,496 --> 00:08:34,999
Mahlik no me debe nada,

126
00:08:35,081 --> 00:08:37,501
y lo más importante, yo a él, tampoco.

127
00:08:38,376 --> 00:08:39,795
Ustedes me tienen cansada.

128
00:08:40,003 --> 00:08:41,589
Llegó el Uber. ¿Quién viene?

129
00:08:44,716 --> 00:08:46,135
¿Vienes?

130
00:08:46,718 --> 00:08:48,762
Creo que me quedaré un rato más.

131
00:08:49,220 --> 00:08:50,472
Bueno.

132
00:08:51,514 --> 00:08:53,017
- Adiós.
- Adiós.

133
00:09:06,446 --> 00:09:07,448
No te soporto.

134
00:09:07,530 --> 00:09:08,949
- ¿Lista para irnos?
- Déjame.

135
00:09:09,032 --> 00:09:10,117
¿Estás lista para irnos?

136
00:09:10,241 --> 00:09:11,535
¡Coco!

137
00:09:30,720 --> 00:09:32,264
Anoche estuvimos geniales.

138
00:09:33,473 --> 00:09:35,017
Sí, los tienes comiendo
de tu mano.

139
00:09:45,819 --> 00:09:48,656
Hace calor para eso, Coco. Vamos.

140
00:10:16,182 --> 00:10:17,268
¿Vas a salir?

141
00:10:17,350 --> 00:10:19,353
Tengo que trabajar de mañana.

142
00:10:19,894 --> 00:10:21,313
Traeme un número 6 para almorzar.

143
00:10:22,063 --> 00:10:23,357
¿Quieres un desayuno gratis?

144
00:10:23,481 --> 00:10:25,442
Levántate y ve a buscarlo, haragán.

145
00:10:26,442 --> 00:10:28,279
Y ponle un poco de queso.

146
00:10:32,115 --> 00:10:33,659
CABAÑA FORD'S SOUL

147
00:10:42,834 --> 00:10:44,086
Llegas tarde.

148
00:10:45,128 --> 00:10:46,422
Buenos días, ma.

149
00:10:47,797 --> 00:10:49,383
No te escuché llegar anoche.

150
00:10:51,718 --> 00:10:53,679
¿Cómo encontrarás a quién amar

151
00:10:53,761 --> 00:10:55,306
si sigues como la fija de Mahlik?

152
00:10:57,557 --> 00:10:58,684
¿Y bien?

153
00:10:58,808 --> 00:11:00,186
¿Y quién dice que busco amor?

154
00:11:00,268 --> 00:11:02,104
Todos buscamos amor, nena.

155
00:11:02,187 --> 00:11:03,772
Mahlik siempre me ha apoyado.

156
00:11:03,855 --> 00:11:05,535
¿Recuerdas cómo se portó
cuando papá murió?

157
00:11:05,648 --> 00:11:07,401
Lo que tenemos no necesita etiquetas.

158
00:11:07,484 --> 00:11:10,529
¿Ah, sí? En mi barrio tenía etiqueta.
Se le decía "puta".

159
00:11:12,822 --> 00:11:14,492
Digo lo que veo.

160
00:11:15,909 --> 00:11:17,036
¿Qué estás mirando?

161
00:11:17,118 --> 00:11:18,829
<i>No es un reality show. A trabajar.</i>

162
00:11:38,973 --> 00:11:40,309
¡Ponlo en silencio!

163
00:11:42,060 --> 00:11:43,562
¡Ay, Dios!

164
00:11:44,979 --> 00:11:47,107
¿Qué pasó? Parece
que te hubieras ganado la lotería.

165
00:11:47,232 --> 00:11:49,401
Es Navin de Rush Street Records.

166
00:11:51,069 --> 00:11:53,364
"Buen día. Pensé en lo que me dijiste,

167
00:11:53,446 --> 00:11:56,158
y anoche le mostré tu trabajo
a Richard. Le gustó lo que vio

168
00:11:56,241 --> 00:11:57,952
pero está de acuerdo conmigo.
Haremos esto:

169
00:11:58,034 --> 00:11:59,161
Dentro de unos meses,

170
00:11:59,244 --> 00:12:01,305
tenemos el concurso Liberty Weekend
para nuevos talentos.

171
00:12:01,329 --> 00:12:02,623
Envíame tres canciones.

172
00:12:02,747 --> 00:12:04,667
Si nos gusta una, la tocarán en vivo".

173
00:12:05,458 --> 00:12:08,212
Ese es nuestro ticket. Estamos dentro.

174
00:12:08,837 --> 00:12:10,840
A mí me parecieron
demasiados "quizás".

175
00:12:11,339 --> 00:12:12,925
Así son los de las discográficas,

176
00:12:13,049 --> 00:12:14,426
actúan siempre como si nada.

177
00:12:14,509 --> 00:12:16,512
No conozco a esos tipos
de las discográficas.

178
00:12:16,594 --> 00:12:18,681
Lo que sé es que no te ofreció
un contrato.

179
00:12:18,763 --> 00:12:21,684
¿Sabes qué? Se acabó el tiempo.
Tienes que volver a la escuela.

180
00:12:21,808 --> 00:12:24,687
¿Podemos no hablar de la escuela
por un momento?

181
00:12:25,520 --> 00:12:27,022
Coco, teníamos un trato.

182
00:12:27,105 --> 00:12:29,483
Ahora tengo que concentrarme
en este demo.

183
00:12:29,566 --> 00:12:31,443
Volveré a la escuela en el otoño.
Lo prometo.

184
00:12:31,943 --> 00:12:34,530
Se suponía que dejarías un semestre.

185
00:12:34,654 --> 00:12:36,699
Y ya casi ha pasado un año.

186
00:12:36,781 --> 00:12:40,327
Tu padre y yo hicimos
muchos sacrificios

187
00:12:40,451 --> 00:12:42,246
para que tú puedas ir
a la universidad.

188
00:12:42,328 --> 00:12:45,082
Te lo devolveré apenas firme
un contrato de grabación.

189
00:12:45,165 --> 00:12:47,751
¿Quieres devolverme el dinero?
Gradúate.

190
00:12:49,294 --> 00:12:50,796
Sólo tienes que concluirlo.

191
00:12:51,588 --> 00:12:53,591
Ya casi lo tienes.

192
00:12:53,923 --> 00:12:56,343
Las clases de verano empezarán
pronto, ¿verdad?

193
00:12:56,426 --> 00:12:59,346
Hazlo. Terminará antes
de que te des cuenta.

194
00:12:59,470 --> 00:13:02,391
No puedo tener 30 para empezar
mi carrera de rapera, ma.

195
00:13:02,473 --> 00:13:05,811
Que no vuelvas a la escuela
no es una opción.

196
00:13:05,894 --> 00:13:08,397
No va a ocurrir.
No mientras yo esté aquí.

197
00:13:08,521 --> 00:13:12,568
¿Quieres rapear? Bien. Pero tendrás
que hacerlo entre clases.

198
00:13:24,454 --> 00:13:26,165
¿Qué mierda pasa?

199
00:13:26,247 --> 00:13:27,416
¿Por qué tardaste tanto?

200
00:13:27,499 --> 00:13:29,543
- Estaba... No lo sé.
- ¿Vas a dejarme entrar?

201
00:13:33,671 --> 00:13:35,007
¿Cómo están?

202
00:13:35,131 --> 00:13:36,509
Coco, ¿qué traes, mami?

203
00:13:38,676 --> 00:13:39,887
Bolas bajo los brazos.

204
00:13:39,969 --> 00:13:42,473
- ¿Quieres comer algo?
- ¿Crees que comería aquí?

205
00:13:42,805 --> 00:13:43,807
¿Dónde está Mahlik?

206
00:13:43,890 --> 00:13:45,434
¿Por qué debería saberlo?

207
00:13:45,517 --> 00:13:46,560
Matt, ¿has visto a Mahlik?

208
00:13:46,643 --> 00:13:48,729
¿Creen que soy
su oficial de domiciliaria?

209
00:13:48,812 --> 00:13:50,397
Voy a subir a buscar la mochila.

210
00:13:50,480 --> 00:13:51,607
Espera, ¿qué?

211
00:13:52,482 --> 00:13:54,652
No puedes entrar al cuarto de Mahlik
cuando él no está.

212
00:13:54,734 --> 00:13:56,654
- No puedes subir.
- ¿Desde cuándo?

213
00:13:57,529 --> 00:13:58,614
Detenla.

214
00:13:59,155 --> 00:14:00,491
¡Coco!

215
00:14:01,991 --> 00:14:04,286
- Hola. ¿Qué pasa?
- Hola.

216
00:14:04,369 --> 00:14:06,872
Reesus y Matt me dijeron
que no estabas. ¿Qué estás haciendo?

217
00:14:07,205 --> 00:14:09,250
Estaba descansando.
No sé por qué te dijeron eso.

218
00:14:09,332 --> 00:14:11,210
- Adivina qué.
- ¿Qué?

219
00:14:11,334 --> 00:14:13,254
Richard nos dará otra oportunidad.

220
00:14:14,003 --> 00:14:15,089
- ¿En serio?
- Sí.

221
00:14:15,129 --> 00:14:16,507
Ahora sí.

222
00:14:17,048 --> 00:14:18,384
Ahora sí, nena.

223
00:14:18,508 --> 00:14:20,845
Eso decía yo. Vamos a escribir algo...

224
00:14:20,969 --> 00:14:23,514
Vamos a hacer lo nuestro, ¿sí?

225
00:14:28,351 --> 00:14:32,148
Estaba escribiendo.
Trabajaba en las letras.

226
00:14:32,230 --> 00:14:34,483
Tenía esa cosa en la cabeza.
Es loco...

227
00:14:34,566 --> 00:14:36,861
Tuve como una epifanía...

228
00:14:36,943 --> 00:14:39,363
Estábamos trabajando juntos.
Ella tiene...

229
00:14:39,445 --> 00:14:41,282
Tenemos algunos versos. Qué...

230
00:14:42,574 --> 00:14:43,868
Co.

231
00:14:44,409 --> 00:14:46,245
Coco. ¡Ey!

232
00:14:48,037 --> 00:14:49,206
Coco.

233
00:14:49,581 --> 00:14:51,083
Mierda.

234
00:14:55,879 --> 00:14:57,756
¿Qué mierda les pasa a ustedes?

235
00:14:58,173 --> 00:14:59,800
Sabían que estaba con Jodie.

236
00:14:59,883 --> 00:15:01,844
- ¿No nos escucharon?
- ¿Qué les pasa?

237
00:15:01,926 --> 00:15:03,804
Ya sabes cómo es, amigo.

238
00:15:03,887 --> 00:15:07,016
Parecen Tweedledee y Tweedledum.
¿Qué mierda?

239
00:15:15,815 --> 00:15:19,403
<i>Se acabó el tiempo.
Tienes que volver a clases.</i>

240
00:15:20,403 --> 00:15:22,948
<i>Sabes que tu padre y yo
nos sacrificamos mucho</i>

241
00:15:23,031 --> 00:15:25,034
<i>para que puedas ir a la universidad.</i>

242
00:15:41,174 --> 00:15:43,552
<i>¿Quieres rapear? Muy bien.</i>

243
00:15:43,676 --> 00:15:46,764
<i>Pero de ahora en adelante,
tendrás que hacerlo entre clases.</i>

244
00:16:29,013 --> 00:16:30,766
Hola, Coco. ¡Coco!

245
00:16:31,724 --> 00:16:33,269
¿Qué?

246
00:16:34,227 --> 00:16:35,827
Pensé que estarías trabajando
en el demo.

247
00:16:36,229 --> 00:16:37,690
Hago las dos cosas.

248
00:16:37,772 --> 00:16:39,452
Sólo necesito ocho créditos
para graduarme.

249
00:16:39,524 --> 00:16:40,568
¿En qué te anotaste?

250
00:16:40,650 --> 00:16:45,156
Tengo clase de contabilidad a las tres
para completar la cursada y...

251
00:16:45,238 --> 00:16:46,782
Estoy buscando una materia fácil.

252
00:16:46,865 --> 00:16:48,492
Tengo la materia perfecta.

253
00:16:51,744 --> 00:16:53,122
- Buenas notas fáciles.
- Ah, no.

254
00:16:53,204 --> 00:16:54,707
Sí, confía en mí.

255
00:16:54,789 --> 00:16:58,210
- No.
- Sí.

256
00:17:03,131 --> 00:17:04,508
¿Poesía?

257
00:17:04,632 --> 00:17:05,843
Joder, no.

258
00:17:05,925 --> 00:17:07,511
Dale una oportunidad.

259
00:17:08,386 --> 00:17:10,431
La profesora será grandiosa.

260
00:17:16,603 --> 00:17:18,606
Disculpa, cariño,
creo que estás en mi lugar.

261
00:17:20,732 --> 00:17:22,902
Creo que me estás tapando la vista.

262
00:17:22,984 --> 00:17:24,570
Esa es mi mochila,
al lado de la silla.

263
00:17:24,652 --> 00:17:26,280
Y este es mi trasero en la silla.

264
00:17:27,614 --> 00:17:29,533
No escribo poesía

265
00:17:33,161 --> 00:17:34,497
Transpiro poesía

266
00:17:35,788 --> 00:17:38,375
Bebo poesía

267
00:17:39,375 --> 00:17:41,170
Respiro poesía

268
00:17:42,378 --> 00:17:46,050
Hago el amor con la poesía

269
00:17:47,592 --> 00:17:49,053
Lucho contra la poesía

270
00:17:50,720 --> 00:17:52,973
Sangro poesía

271
00:17:54,599 --> 00:17:58,103
Una vez me tropecé con la poesía

272
00:17:58,186 --> 00:18:01,440
Me enojé y pateé a la poesía

273
00:18:03,733 --> 00:18:05,236
Vivo la poesía

274
00:18:05,860 --> 00:18:08,656
Porque soy poesía

275
00:18:09,072 --> 00:18:11,909
No escribo poesía

276
00:18:13,201 --> 00:18:15,079
La poesía me escribe a mí.

277
00:18:21,209 --> 00:18:24,421
Bienvenidos a la clase de Poesía 101.

278
00:18:25,463 --> 00:18:28,092
Soy la profesora Nefarie Dixon.

279
00:18:29,425 --> 00:18:30,928
Gracias.

280
00:18:32,220 --> 00:18:33,806
Durante las próximas 12 semanas,

281
00:18:34,222 --> 00:18:37,560
debatiremos sobre el lenguaje rítmico

282
00:18:38,434 --> 00:18:40,479
de la experiencia... La poesía.

283
00:18:42,522 --> 00:18:44,525
¿Cuántos de ustedes han escrito
un poema?

284
00:18:47,026 --> 00:18:50,489
¿A cuántos ni siquiera
les gusta la poesía?

285
00:18:51,990 --> 00:18:54,410
Déjenme darles una advertencia.

286
00:18:56,786 --> 00:18:59,540
Esta clase no es para los cobardes.

287
00:19:00,456 --> 00:19:04,795
Van a explorar los límites
de sus habilidades.

288
00:19:05,420 --> 00:19:07,214
Encontrarán esos límites,

289
00:19:08,298 --> 00:19:10,968
y se elevarán sobre ellos.

290
00:19:11,759 --> 00:19:12,845
Acuérdense de esto.

291
00:19:15,013 --> 00:19:16,599
Leer un libro

292
00:19:17,432 --> 00:19:20,144
cambiará lo que saben.

293
00:19:23,062 --> 00:19:24,899
Leer un poema, cambiará lo que son.

294
00:19:30,403 --> 00:19:34,116
Él es mi ayudante de cátedra,
el Sr. Derek Morris.

295
00:19:34,616 --> 00:19:37,369
Él estará a cargo de los servicios
para los alumnos

296
00:19:37,452 --> 00:19:41,165
y será responsable de poner las notas.

297
00:19:42,665 --> 00:19:44,059
- La matrícula está completa.
- ¿Quién es?

298
00:19:44,083 --> 00:19:45,878
- Lo siento.
- Los alumnos no registrados

299
00:19:45,960 --> 00:19:48,964
para esta clase, tendrán que hacer
una prueba para obtener un lugar.

300
00:19:49,464 --> 00:19:51,217
El proceso de audiciones es simple:

301
00:19:51,508 --> 00:19:53,219
recitar un poema de memoria.

302
00:19:53,551 --> 00:19:55,846
No una canción, sólo poemas.

303
00:19:56,095 --> 00:19:58,766
Y yo decidiré quién se queda,

304
00:20:01,309 --> 00:20:02,520
y quién se va.

305
00:20:03,561 --> 00:20:05,940
Comencemos de una vez.
¿Quién quiere ser el primero?

306
00:20:07,023 --> 00:20:10,569
¿Cómo es que te amo?
Permíteme decirlo

307
00:20:10,735 --> 00:20:12,321
O si no

308
00:20:13,112 --> 00:20:15,282
júrame tu amor

309
00:20:15,365 --> 00:20:19,370
y ya nunca seré una Capuleto.

310
00:20:19,452 --> 00:20:21,789
Una vez, al filo
de una lúgubre medianoche

311
00:20:22,914 --> 00:20:25,125
Mientras débil y cansado

312
00:20:26,125 --> 00:20:27,503
En tristes reflexiones embebido.

313
00:20:27,585 --> 00:20:29,046
- Hola.
- Gracias.

314
00:20:31,339 --> 00:20:32,716
El asiento no baja.

315
00:20:34,342 --> 00:20:38,556
Juro lealtad a la bandera...

316
00:20:45,979 --> 00:20:48,858
¿Y quién nos falta? ¿Quién falta?

317
00:20:52,652 --> 00:20:53,821
El escenario es tuyo.

318
00:20:57,407 --> 00:21:00,619
<i>Comienzo a pensar y luego me hundo
En el papel</i>

319
00:21:00,994 --> 00:21:03,080
<i>Como si fuera tinta cuando escribo</i>

320
00:21:03,163 --> 00:21:05,958
<i>Estoy atrapada entre las líneas
Me escapo</i>

321
00:21:06,541 --> 00:21:08,252
<i>Cuando termino la rima</i>

322
00:21:08,376 --> 00:21:10,004
¡Sí!

323
00:21:16,342 --> 00:21:17,636
Rakim, ¿verdad?

324
00:21:19,387 --> 00:21:21,640
- Sí.
- Eso es un rap.

325
00:21:21,723 --> 00:21:22,892
Te voy a descalificar.

326
00:21:24,267 --> 00:21:26,604
Dijiste que no podían ser canciones,
nada sobre raps.

327
00:21:26,686 --> 00:21:29,690
Creo que no entendiste
el proceso de audiciones.

328
00:21:29,814 --> 00:21:32,067
No, entiendo lo que dices, en serio.

329
00:21:32,192 --> 00:21:35,321
Quieres decir que lo que escribieron
unos tipos hace 100 años

330
00:21:35,403 --> 00:21:37,448
es más importante que el hip-hop.

331
00:21:39,407 --> 00:21:40,826
Disculpa, ¿me repites tu nombre?

332
00:21:41,618 --> 00:21:42,912
Coco Ford.

333
00:21:43,411 --> 00:21:46,373
Lo siento, Coco Ford,
pero estás descalificada.

334
00:21:50,710 --> 00:21:51,837
Estoy fuera.

335
00:21:56,299 --> 00:21:58,177
No es una suposición

336
00:21:58,885 --> 00:22:02,723
que necesiten esta clase
para graduarse.

337
00:22:04,849 --> 00:22:07,853
Así que, les sugiero a todos

338
00:22:08,228 --> 00:22:10,523
los que quedaron...

339
00:22:12,857 --> 00:22:14,026
que se concentren.

340
00:22:16,569 --> 00:22:18,697
¿Cómo pueden enseñar poesía
y dejar afuera al rap?

341
00:22:18,780 --> 00:22:20,032
¿Cierto?

342
00:22:20,949 --> 00:22:23,202
¿El Departamento de Inglés?
Esto está mal.

343
00:22:24,452 --> 00:22:25,621
¡Coco!

344
00:22:34,462 --> 00:22:35,756
El que sigue.

345
00:22:47,433 --> 00:22:50,187
La fanática de Rakim.
Toma asiento.

346
00:22:52,564 --> 00:22:54,567
Es algo viejo para ti, ¿no?

347
00:22:54,649 --> 00:22:56,902
Mis padres me mostraron a Rakim.

348
00:22:57,026 --> 00:22:58,612
Es el primer rap
que aprendí de memoria.

349
00:22:59,362 --> 00:23:01,574
Ah, eres de esas, ¿eh?

350
00:23:01,656 --> 00:23:04,660
¿Y crees que el rap y la poesía
son lo mismo?

351
00:23:05,660 --> 00:23:06,704
Sí.

352
00:23:07,787 --> 00:23:09,790
Yo crecí con el hip-hop, ¿sabes?

353
00:23:10,832 --> 00:23:15,087
Era la bajita que no faltaba
a ninguna fiesta.

354
00:23:15,628 --> 00:23:18,257
Me olvidé del hip-hop
más de lo que puedas saber.

355
00:23:19,299 --> 00:23:24,054
Vi cómo se fue volviendo misógino,

356
00:23:25,096 --> 00:23:28,225
mezquino y aburrido.

357
00:23:29,142 --> 00:23:32,605
No todo el hip-hop es misógino
y mezquino.

358
00:23:33,188 --> 00:23:35,024
Tú hablas de las competencias de rap.

359
00:23:35,356 --> 00:23:37,359
Pero nadie las escucha.

360
00:23:37,942 --> 00:23:41,405
No las pasan en la radio
y nadie las compra.

361
00:23:41,863 --> 00:23:44,241
¿Así que le dará la espalda
a la cultura entera?

362
00:23:45,742 --> 00:23:49,622
Con letras tan lindas como...

363
00:23:49,954 --> 00:23:53,334
<i>Me desperté a la mañana
Y las chicas seguían ahí</i>

364
00:23:53,458 --> 00:23:55,836
<i>Desnudas con los traseros
Al aire</i>

365
00:23:55,919 --> 00:23:59,757
Y no sé, algunas obras emblemáticas
de LFMO

366
00:23:59,839 --> 00:24:02,760
- como sea que se llamen.
- Profesora,

367
00:24:02,842 --> 00:24:05,346
usted y su ayudante, el Sr. Morris

368
00:24:05,428 --> 00:24:08,641
están en condiciones de inspirar
a la gente a hacer mejor las cosas.

369
00:24:08,723 --> 00:24:10,226
Tienen un estrado y tienen voz.

370
00:24:10,600 --> 00:24:12,269
No le doy la espalda al hip-hop.

371
00:24:13,645 --> 00:24:16,065
El hip-hop nos dio la espalda
a nosotros primero.

372
00:24:17,440 --> 00:24:20,569
Lo siento, la clase está completa.

373
00:24:35,875 --> 00:24:37,044
VIDA DE B. BOY

374
00:24:37,126 --> 00:24:39,171
<i>Salí de la noche</i>

375
00:24:40,588 --> 00:24:42,508
<i>No les debo nada a ustedes</i>

376
00:24:44,843 --> 00:24:47,429
<i>Eso es lo que sé
Eso es lo que sé</i>

377
00:24:47,512 --> 00:24:49,348
<i>Quizá consiga el dinero</i>

378
00:24:52,725 --> 00:24:54,520
Esto no se parece a lo que hacemos.

379
00:24:55,061 --> 00:24:56,564
De eso se trata.

380
00:24:56,646 --> 00:24:58,399
Se supone que hagamos un hit.

381
00:24:58,481 --> 00:25:00,067
Eso no suena como un hit.

382
00:25:00,400 --> 00:25:03,404
Hasta Reesus hace mejores
canciones que esta mierda.

383
00:25:03,486 --> 00:25:05,447
- Gracias, amigo.
- Matt, vamos.

384
00:25:06,281 --> 00:25:09,160
En serio, no tenemos tanto tiempo
para armar esto.

385
00:25:09,242 --> 00:25:12,454
Tenemos que componer,
como el estilo de East Coast.

386
00:25:12,537 --> 00:25:15,457
Por eso seguimos grabando
en este sótano de porquería.

387
00:25:15,582 --> 00:25:16,959
Bueno, lo que tú digas.

388
00:25:17,709 --> 00:25:20,921
En serio. No somos gánsters.

389
00:25:21,588 --> 00:25:24,967
No estuvimos presos
ni tenemos armas.

390
00:25:25,049 --> 00:25:27,386
- Coco, yo tengo armas.
- ¿Dónde?

391
00:25:27,468 --> 00:25:28,679
<i>Tengo el arma preparada</i>

392
00:25:28,761 --> 00:25:31,223
<i>Si te metes conmigo
Te volaré la peluca</i>

393
00:25:31,306 --> 00:25:33,017
<i>Soy pequeño
Pero no me entiendas mal</i>

394
00:25:33,141 --> 00:25:35,394
<i>Asegura tu cadena
Porque yo seré más bajo</i>

395
00:25:35,477 --> 00:25:37,771
<i>Clic-clac-bum
Para empujarte los sesos</i>

396
00:25:37,854 --> 00:25:40,232
Eso eso. Eso es lo que necesitamos.

397
00:25:40,315 --> 00:25:42,818
- Es lo que digo.
- Avísenme cuando terminen.

398
00:25:42,901 --> 00:25:44,528
Voy a dormir la siesta.

399
00:25:44,611 --> 00:25:46,447
Escríbelo allí.

400
00:25:55,288 --> 00:25:57,048
- Mueve los pies.
- Sabes, están equivocados.

401
00:25:57,081 --> 00:25:59,001
Coco, ¿te olvidaste de Shorty?

402
00:26:06,049 --> 00:26:07,301
Dame un poco.

403
00:26:09,010 --> 00:26:10,971
- ¿No me vas a dar nada?
- Tengo uno.

404
00:26:16,976 --> 00:26:18,437
¿Por qué estás alterada?

405
00:26:22,148 --> 00:26:23,901
Estás muy nerviosa.

406
00:26:28,696 --> 00:26:30,115
¿Se siente bien?

407
00:26:30,740 --> 00:26:33,244
- Está bien.
- Sabes que se siente bien.

408
00:26:36,830 --> 00:26:38,916
Lo lograremos, ¿sí?

409
00:26:40,542 --> 00:26:42,086
Lo lograremos.

410
00:26:49,676 --> 00:26:51,345
Allá va.

411
00:26:52,637 --> 00:26:54,598
Adivina quién se la agarró contigo
en Twitter.

412
00:26:56,558 --> 00:26:59,436
Derek Morris @derek_in_space pone:

413
00:26:59,519 --> 00:27:01,981
"Alumnos, la próxima vez
que no se salgan con la suya,

414
00:27:02,063 --> 00:27:03,440
no vayan a llorarle al profesor.

415
00:27:03,523 --> 00:27:04,733
# fracasosdeprimeraño".

416
00:27:05,942 --> 00:27:07,987
- No habla de mí.
- Sabes que sí.

417
00:27:09,821 --> 00:27:11,282
¿Cómo es su usuario?

418
00:27:12,323 --> 00:27:15,369
Me pueden dejar fuera de la clase,
pero no fuera de Twitter.

419
00:27:15,451 --> 00:27:16,954
¿Tiene que volverse una batalla?

420
00:27:19,747 --> 00:27:22,334
@derek_in_space Tal vez, si
los académicos no le temieran al rap,

421
00:27:22,458 --> 00:27:25,004
aprenderíamos algo que sí nos importa
en la escuela.

422
00:27:25,086 --> 00:27:27,548
# fracasosdeprimeraño #poesíadelhiphop

423
00:27:31,926 --> 00:27:33,345
Mira esto.

424
00:27:33,845 --> 00:27:36,599
La diva del hip-hop
te está metiendo en un embrollo.

425
00:27:36,681 --> 00:27:39,226
@derek_in_space Las bajitas
que no saben rapear, enseñan poesía.

426
00:27:39,309 --> 00:27:40,829
# fracasosdeprimeraño #poesíadelHiphop

427
00:27:51,279 --> 00:27:52,823
Déjala entrar.

428
00:27:55,742 --> 00:27:57,745
El pentámetro yámbico

429
00:27:58,369 --> 00:28:01,457
es la forma más común

430
00:28:01,581 --> 00:28:04,126
de escribir poesía.
¿Pueden pronunciarlo?

431
00:28:04,501 --> 00:28:07,004
Pentámetro yámbico.

432
00:28:07,086 --> 00:28:09,882
Quiero que lo sepan.
Que lo lleven a casa,

433
00:28:09,964 --> 00:28:11,759
y lo escriban toda la noche
si quieren.

434
00:28:11,841 --> 00:28:14,470
Pero, por favor, no se casen con él.

435
00:28:15,386 --> 00:28:18,057
La tarea de esta semana era

436
00:28:18,139 --> 00:28:19,809
que escribieran algo

437
00:28:20,558 --> 00:28:23,687
que los asuste. ¿Quién quiere
compartir lo que han escrito?

438
00:28:25,146 --> 00:28:28,067
Veamos. Coco Ford.

439
00:28:29,901 --> 00:28:31,529
Me dejaron volver a clase hoy.

440
00:28:32,195 --> 00:28:33,531
Lo sé.

441
00:28:34,239 --> 00:28:37,618
Pero es tu responsabilidad
traer las tareas.

442
00:28:38,284 --> 00:28:41,330
¿Recibiste el email con la tarea

443
00:28:41,454 --> 00:28:43,165
y lo que debías leer?

444
00:28:43,706 --> 00:28:46,877
Leí lo que enviaron, pero no tuve
tiempo para terminar la tarea.

445
00:28:47,001 --> 00:28:48,337
Sólo fueron un par de horas.

446
00:28:50,630 --> 00:28:52,049
Intenta ponerte al día.

447
00:28:53,758 --> 00:28:55,594
Como parte del programa,

448
00:28:55,677 --> 00:28:58,347
tendrán que asistir al menos a una

449
00:28:58,429 --> 00:29:03,561
de las sesiones de poesía públicas
semanales del Sr. Morris.

450
00:29:04,561 --> 00:29:06,272
Sr. Morris, ¿dónde
se hará esta semana?

451
00:29:07,230 --> 00:29:10,359
Esta semana iremos a la sesión
de poesía pública nuyorriqueña.

452
00:29:14,445 --> 00:29:17,700
<i>Bienvenidos a la casa
que construyó Miguel Algarin.</i>

453
00:29:19,701 --> 00:29:24,373
<i>Una mezcla de alma nuyorriqueña
y ajetreo de barrio.</i>

454
00:29:25,415 --> 00:29:28,085
Aquí podrán conocer el nombre
verdadero de su amor

455
00:29:28,209 --> 00:29:30,629
Y reclamar el rango
a la victoria

456
00:29:31,212 --> 00:29:34,133
Aquí lograrán ser
quienquiera que quieran ser

457
00:29:34,757 --> 00:29:36,010
Y más

458
00:29:38,469 --> 00:29:41,807
Bienvenidos a la casa
de las letras tranquilas

459
00:29:42,640 --> 00:29:43,893
Y sesiones poéticas

460
00:29:45,226 --> 00:29:48,230
Palabras que cortan
y latidos verdaderos

461
00:29:49,856 --> 00:29:52,818
Aquí, el tiempo se detiene.

462
00:29:59,532 --> 00:30:03,204
Esta noche, tomaremos el voto
más allá de lo que ha estado jamás.

463
00:30:05,288 --> 00:30:07,833
Nuestro primer poeta, Adam Frock.

464
00:30:09,125 --> 00:30:10,961
<i>Muy bien, digan ¡sí!</i>

465
00:30:11,044 --> 00:30:12,087
¡Sí!

466
00:30:12,170 --> 00:30:14,298
<i>Muy bien, digan ¡sí!</i>

467
00:30:14,380 --> 00:30:15,466
<i>Sí</i>

468
00:30:15,590 --> 00:30:18,010
<i>Si están bien, digan sí</i>

469
00:30:18,092 --> 00:30:20,596
No puedo creer que toda esta gente
venga por la poesía.

470
00:30:21,888 --> 00:30:23,224
Su parte más blanca

471
00:30:23,306 --> 00:30:26,018
Sólo su propia culpa blanca
No se ha aquietado aún...

472
00:30:26,476 --> 00:30:29,230
Quiero presentarle a dos
alumnas nuevas.

473
00:30:29,562 --> 00:30:31,273
- Ella es Coco.
- Hola.

474
00:30:31,356 --> 00:30:32,691
Hola, ¿cómo estás?

475
00:30:32,774 --> 00:30:34,485
- Muy bien, gracias.
- Gusto en conocerte.

476
00:30:34,609 --> 00:30:36,070
Y ella es Julie.

477
00:30:36,194 --> 00:30:37,738
- ¿Qué tal, Julie?
- Hola.

478
00:30:37,862 --> 00:30:40,324
Y aquí con ustedes, el hombre
del momento, Coltrane.

479
00:30:40,406 --> 00:30:42,802
Es uno de los pilares de la comunidad
de poesía de Nueva York

480
00:30:42,826 --> 00:30:45,746
y conoce muy bien
a la profesora Dixon.

481
00:30:45,870 --> 00:30:47,623
¿Ya les hizo la vida imposible?

482
00:30:48,998 --> 00:30:50,835
Veo que la conoce muy bien.

483
00:30:50,917 --> 00:30:54,463
Sí, muy bien. Es mi esposa.

484
00:30:54,546 --> 00:30:56,131
Qué pena escuchar eso.

485
00:30:57,590 --> 00:31:01,053
De todos los piropos
Que me dicen en la calle

486
00:31:01,636 --> 00:31:04,265
Dios te bendiga, mami,
es mi favorito.

487
00:31:04,889 --> 00:31:05,933
¿Qué es lo que te gusta?

488
00:31:06,015 --> 00:31:08,644
Es una rapera a quien no le gusta
la poesía.

489
00:31:08,726 --> 00:31:09,854
Ay, vamos.

490
00:31:09,936 --> 00:31:12,064
Perfecto. Perfecto, Coco.

491
00:31:13,064 --> 00:31:15,943
Porque serás jurado.

492
00:31:16,776 --> 00:31:19,029
- No.
- Sí.

493
00:31:19,112 --> 00:31:21,907
Tú puedes. No te preocupes.

494
00:31:22,031 --> 00:31:23,492
¿Tienes alguna preferencia?

495
00:31:24,367 --> 00:31:25,536
Muy bien, genial.

496
00:31:25,869 --> 00:31:28,164
Recorta la keratina
hasta que las uñas estén suaves

497
00:31:28,288 --> 00:31:31,292
Repite la operación del mismo modo
Archivo a la derecha, empuja

498
00:31:31,374 --> 00:31:33,669
La cutícula enemiga
que hierve en loción

499
00:31:33,793 --> 00:31:36,589
El arsenal químico
de la manicura vietnamita "Gyun"

500
00:31:36,629 --> 00:31:38,841
Nombre que significa 'guerra'

501
00:31:38,923 --> 00:31:41,719
A océanos de distancia, lleva
la guerra por nombre

502
00:31:41,801 --> 00:31:46,265
Se inclina, refriega
tus dedos, la cutícula

503
00:31:46,347 --> 00:31:49,351
Le recuerda a los soldados masacrados
a su padre muerto

504
00:31:49,434 --> 00:31:51,312
A la hermana que enterraron viva

505
00:31:52,061 --> 00:31:53,481
¿Qué color le gustaría?

506
00:31:53,563 --> 00:31:55,608
Jueces, déjenme ver
las tarjetas de puntaje.

507
00:31:55,732 --> 00:31:57,443
Tienes un 8,5.

508
00:31:57,984 --> 00:32:00,112
¡Un 9,5!

509
00:32:01,988 --> 00:32:03,324
Veo un 10 por allí.

510
00:32:09,496 --> 00:32:11,123
Y aquí, un siete.

511
00:32:16,878 --> 00:32:18,088
Bueno.

512
00:32:18,213 --> 00:32:21,175
Joder, se lo toman muy en serio.

513
00:32:21,257 --> 00:32:25,346
Quizá deba comenzar este poema
informándoles que soy bilingüe

514
00:32:26,262 --> 00:32:29,934
Que el inglés de la reina que hablo
ante ustedes ahora

515
00:32:30,016 --> 00:32:31,769
No es mi lengua materna, no

516
00:32:32,310 --> 00:32:34,104
Mi abuela jamás usó estas palabras

517
00:32:34,187 --> 00:32:37,107
Cuando me hablaba en la fila
de la beneficencia entre los demás

518
00:32:37,607 --> 00:32:40,778
Cuando me llamaba por la ventana
para ir a cenar

519
00:32:40,985 --> 00:32:42,947
Hablábamos un inglés
de frituras sureñas.

520
00:32:45,782 --> 00:32:49,036
Soy un prin-guión-cipiante
y mis movimientos serán erróneos

521
00:32:49,118 --> 00:32:52,373
Hasta que estas manos puedan arrancar
el cráneo desde los labios

522
00:32:52,497 --> 00:32:54,875
Y entregarles la perfección

523
00:32:54,958 --> 00:32:58,671
Y el cuerpo colapse como
un cartón en la pista de baile

524
00:32:58,753 --> 00:33:00,339
Sarcófagos abiertos

525
00:33:00,421 --> 00:33:03,592
Las espadas revelan espadas
y revelan los huesos

526
00:33:03,716 --> 00:33:06,470
Mi esqueleto de navaja suiza
Cráneo de destornillador plano

527
00:33:06,553 --> 00:33:08,556
Dedos, perilla
navaja automática...

528
00:33:10,056 --> 00:33:14,436
B-boy la médula espinal es la clave
de la caja de Pandora

529
00:33:14,519 --> 00:33:16,313
Clic y rebobina...

530
00:33:18,398 --> 00:33:20,192
Te tienen miedo, niño negro

531
00:33:21,276 --> 00:33:24,530
¿Ves cómo tiemblan
cuando hablas, jovencito?

532
00:33:25,321 --> 00:33:28,576
Cómo se apuran cuando caminas
detrás de ellos con tu corona

533
00:33:28,700 --> 00:33:31,996
Cuando te haces rey y apuntas
con tu computadora a sus sienes

534
00:33:32,078 --> 00:33:33,789
Cuando les robas el conocimiento

535
00:33:34,455 --> 00:33:37,585
Cuando proteges tu mochila
más que tu pelota

536
00:33:37,709 --> 00:33:40,504
Cuando te levantas los jeans
Y bajas los guantes

537
00:33:40,587 --> 00:33:42,548
Y comienzas a dar pelea
cuando recoges los guantes

538
00:33:42,672 --> 00:33:44,633
Y sigues peleando
cuando te los pones

539
00:33:44,716 --> 00:33:47,469
Cuando tu fuerza y proclamas
que no estás listo para morir

540
00:33:47,552 --> 00:33:49,597
Toma tu lugar como gente del tótem.

541
00:33:51,639 --> 00:33:53,559
Tenemos un 9,6,

542
00:33:53,641 --> 00:33:55,519
y un ocho.

543
00:33:56,853 --> 00:33:58,105
Tenemos un diez.

544
00:34:01,608 --> 00:34:03,986
Quiero que reciban a Derek Morris.

545
00:34:06,738 --> 00:34:09,116
Parece un lamento lastimero

546
00:34:09,199 --> 00:34:11,869
"Han sido el himno de mi vida
desde que cumplí 16

547
00:34:12,494 --> 00:34:16,540
Cultivar esta plataforma
para el que ahora es un hombre

548
00:34:17,874 --> 00:34:19,210
Que le teme al compromiso

549
00:34:20,210 --> 00:34:21,879
Primero lo vi en mi padre

550
00:34:21,961 --> 00:34:24,173
Cuando me di cuenta
de que le tenía miedo a las alturas

551
00:34:24,255 --> 00:34:25,925
De verme saltando escobas

552
00:34:26,049 --> 00:34:28,719
Atraído por mujeres
Que atan lazos muy de prisa

553
00:34:29,010 --> 00:34:31,430
Mientras al mismo tiempo hacen
otros en su vientre

554
00:34:31,596 --> 00:34:33,808
Estas eran mujeres enardecidas

555
00:34:34,516 --> 00:34:37,812
Dispuestas a comprometer su ética
para mantener los ánimos

556
00:34:38,686 --> 00:34:40,022
Mujeres en llanto

557
00:34:40,104 --> 00:34:43,734
Que veían la infidelidad de mi padre
como una crucifixión

558
00:34:44,734 --> 00:34:46,362
Me pregunto cómo se sintió Dios

559
00:34:47,028 --> 00:34:51,033
Al ver morir a su hijo
por una falla de su propio sistema

560
00:34:51,407 --> 00:34:53,619
O cómo se siente mi padre

561
00:34:53,910 --> 00:34:56,622
Al ver a sus propios hijos
que intentan no parecérsele

562
00:34:56,704 --> 00:34:58,833
Y así parecerse a sus víctimas

563
00:35:03,753 --> 00:35:06,924
¿Alguno de ellos vive indirectamente
a través de sus hijos?

564
00:35:08,132 --> 00:35:11,262
¿O miran hacia otro lado mientras
van al infierno y vuelven?

565
00:35:15,515 --> 00:35:18,185
Me encantó el poema,
pero no cómo lo recitó.

566
00:35:18,685 --> 00:35:20,646
¿Nos vamos a divertir o qué?

567
00:35:27,402 --> 00:35:29,196
Bueno, quiero ver puntajes.

568
00:35:29,821 --> 00:35:31,115
8,2.

569
00:35:34,242 --> 00:35:35,995
Un 9,5.

570
00:35:36,369 --> 00:35:37,663
Tenemos un nueve.

571
00:35:39,247 --> 00:35:41,167
Y un 6,5.

572
00:35:43,251 --> 00:35:44,628
Ella lo sacó.

573
00:35:44,919 --> 00:35:46,213
Ay, diablos.

574
00:35:48,882 --> 00:35:52,845
Recuerden que durante los próximos
dos meses, los ganadores semanales

575
00:35:52,927 --> 00:35:56,765
competirán por un lugar
en mi equipo de slam barril de fuego

576
00:35:57,098 --> 00:36:00,436
que representará a la ciudad
de Nueva York el Día del Trabajador

577
00:36:00,518 --> 00:36:02,271
en la competencia nacional.

578
00:36:03,813 --> 00:36:05,566
No había dicho nada de eso.

579
00:36:06,941 --> 00:36:09,195
Esta noche,
tenemos al primer finalista.

580
00:36:09,277 --> 00:36:11,614
El ganador del torneo semanal,

581
00:36:12,322 --> 00:36:15,659
denle un aplauso a Vanessa...

582
00:36:17,702 --> 00:36:19,038
Paz.

583
00:36:26,961 --> 00:36:28,088
Derek.

584
00:36:32,091 --> 00:36:35,012
Quería decirte que tu poema
fue muy bueno.

585
00:36:36,137 --> 00:36:37,223
¿Y qué?

586
00:36:37,305 --> 00:36:39,099
¿Me diste un puntaje bajo
para molestarme?

587
00:36:39,182 --> 00:36:40,559
No, para nada. Solamente...

588
00:36:40,642 --> 00:36:43,604
Tal vez, para ti esto es un juego,

589
00:36:44,562 --> 00:36:46,962
pero para mí el equipo de slam
barril de fuego es importante.

590
00:36:48,441 --> 00:36:50,569
Creo que tu presentación podría haber
estado mejor.

591
00:36:53,822 --> 00:36:56,325
Y lo sabes porque te subes
a un escenario

592
00:36:56,407 --> 00:36:58,786
y dices cualquier mierda
que se te viene a la cabeza

593
00:36:58,868 --> 00:37:00,579
y crees que eso es poesía.

594
00:37:01,871 --> 00:37:04,416
Guárdate esa mierda constructiva

595
00:37:04,499 --> 00:37:06,961
para tus amigos. Adiós.

596
00:37:07,836 --> 00:37:09,213
Mis amiguitos.

597
00:37:09,838 --> 00:37:10,965
Eso salió bien.

598
00:37:12,298 --> 00:37:14,134
Te dije que serías buena jurado.

599
00:37:14,259 --> 00:37:17,012
Los alumnos siempre le dan
buenos puntajes.

600
00:37:32,110 --> 00:37:33,529
Trabajo de Poesía 2

601
00:37:33,611 --> 00:37:34,931
1. Me obsesiona el sueño del lujo

602
00:37:47,083 --> 00:37:49,211
<i>Casa grande, coches grandes,
más dinero</i>

603
00:37:49,294 --> 00:37:51,463
<i>Obténganlos con palabras
Adjetivos y juegos de verbos</i>

604
00:37:51,588 --> 00:37:54,175
<i>Acciones son mi estribillo
Se levanta el tercer día</i>

605
00:37:54,257 --> 00:37:56,719
<i>Crucifiquen a una estrella de rap
No más libros en la siesta</i>

606
00:37:56,801 --> 00:37:59,805
<i>La poesía es abstracta
El escenario es un domo</i>

607
00:38:05,852 --> 00:38:08,397
Muy lindo, Srta. Ford. Muy lindo.

608
00:38:08,813 --> 00:38:09,940
Gracias.

609
00:38:10,023 --> 00:38:11,984
Tiene buena voz y...

610
00:38:12,650 --> 00:38:13,986
Los cierres fáciles.

611
00:38:14,694 --> 00:38:16,238
Usted sabe complacer a su público.

612
00:38:17,030 --> 00:38:20,117
¿Pero eso es todo lo que tiene
para decir?

613
00:38:21,951 --> 00:38:24,955
Sr. Morris, ¿qué fue eso?

614
00:38:26,289 --> 00:38:28,501
Un rap.

615
00:38:30,543 --> 00:38:31,712
Exacto.

616
00:38:33,463 --> 00:38:34,590
Srta. Ford,

617
00:38:34,923 --> 00:38:38,302
por favor, asegúrese de aprender
la diferencia.

618
00:38:39,803 --> 00:38:42,056
Trabajo de Poesía 2

619
00:38:42,138 --> 00:38:46,602
Slaten Island, de allí vengo

620
00:38:50,396 --> 00:38:53,317
Poesía, no rap.

621
00:38:56,820 --> 00:38:57,988
<i>Dos palabras</i>

622
00:38:58,071 --> 00:39:01,075
<i>Flatbush, Staten Island, Bed-Stuy
Barrio alto, baile abajo</i>

623
00:39:01,157 --> 00:39:02,785
<i>Sándwich de bodega Buen almuerzo</i>

624
00:39:02,867 --> 00:39:05,412
<i>Botella de agua, sobrevivir
Club de hop, botellas</i>

625
00:39:05,495 --> 00:39:07,706
<i>Música fuerte Que nadie toca</i>

626
00:39:08,039 --> 00:39:10,334
<i>Dos palabras Sueños húmedos</i>

627
00:39:10,458 --> 00:39:13,712
<i>Sábanas pegajosas, crema crocante
Dulces molidos</i>

628
00:39:13,837 --> 00:39:16,173
<i>Palabras dichas Poesía 101</i>

629
00:39:24,597 --> 00:39:27,184
Srta. Ford, me gusta el rap.

630
00:39:27,267 --> 00:39:30,479
Pero me gustaba más hace diez años
cuando lo hacía Mos Def.

631
00:39:30,895 --> 00:39:35,067
Seguiremos con esto
hasta que usted escriba un poema.

632
00:39:35,316 --> 00:39:38,612
Si todos los demás lo entendieron,
no veo por qué

633
00:39:38,695 --> 00:39:40,906
usted no. ¿Qué le pasa?

634
00:39:41,447 --> 00:39:43,367
¿Qué problema tiene?

635
00:39:43,950 --> 00:39:45,786
Niños, por favor, comprendan.

636
00:39:46,411 --> 00:39:49,665
La universidad ya recibió su dinero.

637
00:39:50,707 --> 00:39:52,751
Y yo también.

638
00:39:53,126 --> 00:39:55,880
Así que aprovechen y aprendan algo.

639
00:39:58,840 --> 00:40:01,343
- Dixon no está.
- Vine a verte a ti.

640
00:40:03,553 --> 00:40:05,347
Necesito un consejo.

641
00:40:05,555 --> 00:40:07,183
Bueno, aquí va mi consejo:

642
00:40:07,557 --> 00:40:10,478
si no respetas el programa,
deja la clase.

643
00:40:10,894 --> 00:40:13,105
No intentaba faltar el respeto.

644
00:40:13,605 --> 00:40:15,399
La poesía es más difícil
de lo que pensaba.

645
00:40:16,733 --> 00:40:18,027
Pero lo lograré.

646
00:40:19,944 --> 00:40:22,072
Gracias por compartirlo con nosotros.

647
00:40:30,997 --> 00:40:33,292
¿A qué se refería Dixon cuando dijo
que tengo que aprender

648
00:40:33,374 --> 00:40:35,628
la diferencia entre un rap y un poema?

649
00:40:35,710 --> 00:40:37,963
Pensé que lo entendía, pero...

650
00:40:38,796 --> 00:40:40,466
Obviamente, no lo entiendo.

651
00:40:42,300 --> 00:40:45,137
Mira, con el rap, lo desglosas,

652
00:40:45,220 --> 00:40:47,473
es 95% de alardeo.

653
00:40:48,014 --> 00:40:51,435
La poesía se trata de la verdad
y de introspección.

654
00:40:51,518 --> 00:40:54,396
Nas, Biggie, Kendrik Lamar,

655
00:40:54,479 --> 00:40:56,482
muchos raperos son
sinceros y reflexivos.

656
00:40:56,564 --> 00:40:58,442
Y por eso sobresalen.

657
00:40:58,525 --> 00:41:00,277
Ponle emociones verdaderas.

658
00:41:00,944 --> 00:41:02,154
Dime cómo te sientes.

659
00:41:03,696 --> 00:41:05,074
Mis sentimientos.

660
00:41:05,990 --> 00:41:07,034
Claro.

661
00:41:07,158 --> 00:41:09,411
¿Eso es lo que quieren escuchar
los demás en el club?

662
00:41:09,577 --> 00:41:10,579
¿Mis sentimientos?

663
00:41:10,995 --> 00:41:13,290
Debería romper en llanto
en medio de las batallas,

664
00:41:13,456 --> 00:41:15,084
quizás luego vendería muchos discos.

665
00:41:15,458 --> 00:41:17,294
Nunca vas a vender discos

666
00:41:17,418 --> 00:41:20,422
si no le pones más de ti misma
a tu música, ¿lo ves?

667
00:41:21,047 --> 00:41:23,133
Cómprate un diario
y un cuaderno de rimas aparte.

668
00:41:23,633 --> 00:41:25,553
- Toma notas.
- ¿Sabes qué?

669
00:41:26,302 --> 00:41:28,430
Está bien. No importa.

670
00:41:32,308 --> 00:41:33,811
¿Y ahora estás enfadada?

671
00:41:34,686 --> 00:41:36,814
Bien. Úsalo.

672
00:41:37,564 --> 00:41:38,941
No lo saques del medio.

673
00:41:39,482 --> 00:41:42,027
No estoy enfadada.
Tú no me puedes hacer enojar.

674
00:41:42,819 --> 00:41:45,614
Entonces, lo que sea
que te pasa estando "no enfadada,"

675
00:41:46,531 --> 00:41:48,033
escríbelo.

676
00:41:48,116 --> 00:41:50,369
Debes sentir dolor mientras escribes.

677
00:41:51,369 --> 00:41:54,248
Si tu arte no te hace sentir incómoda,

678
00:41:54,622 --> 00:41:57,334
es que no buscas profundo.
Eso es muy simple.

679
00:41:57,917 --> 00:41:59,670
¿En serio crees esa basura?

680
00:42:00,670 --> 00:42:03,382
Yo lo vivo, ¿entiendes?

681
00:42:08,803 --> 00:42:10,389
Yo no funciono así.

682
00:42:10,513 --> 00:42:12,266
Yo me escapo al rap.

683
00:42:12,348 --> 00:42:13,601
Bueno...

684
00:42:17,020 --> 00:42:18,439
Eso es tu problema.

685
00:42:20,064 --> 00:42:22,568
Y esa es la diferencia
entre el rap y un poema.

686
00:42:45,965 --> 00:42:47,885
TORNEO SEMANAL DE POESÍA

687
00:43:25,588 --> 00:43:27,842
No comprenden lo que digo

688
00:43:27,924 --> 00:43:31,887
Todos se van
Coco tiene grandes sueños

689
00:43:31,970 --> 00:43:34,390
Dios, escúchame, por favor.

690
00:43:57,036 --> 00:43:58,706
Gracias por venir.

691
00:44:04,085 --> 00:44:05,212
Bien.

692
00:44:09,257 --> 00:44:10,926
No hace falta que rime, ¿sabes?

693
00:44:12,343 --> 00:44:14,763
Hacer rimas con ritmo está bueno,

694
00:44:14,846 --> 00:44:17,766
pero debes tener cuidado
con las palabras en la poesía.

695
00:44:18,516 --> 00:44:20,603
Puede sonar cursi. Como Dr. Seuss.

696
00:44:21,644 --> 00:44:24,607
Y tal vez te distrae de lo que sea
que intentas decir.

697
00:44:26,983 --> 00:44:28,319
Tienes que excavar más profundo.

698
00:44:32,405 --> 00:44:34,575
A ver. Probemos algo, ¿sí?

699
00:44:35,909 --> 00:44:39,330
Mira por la ventana y dime lo que ves.

700
00:44:45,084 --> 00:44:47,087
Veo el río Doo Doo que es marrón

701
00:44:47,170 --> 00:44:50,382
y un puente viejo y oxidado,

702
00:44:50,465 --> 00:44:52,218
proyectos sucios,

703
00:44:52,300 --> 00:44:55,763
y una casa grande donde vive
un puñado de gente rica.

704
00:44:56,721 --> 00:44:59,225
Miras pero no ves.

705
00:45:02,393 --> 00:45:05,648
Cuando miro por la ventana,
no veo un río marrón y sucio.

706
00:45:06,648 --> 00:45:09,610
Veo al agente del mar

707
00:45:09,734 --> 00:45:12,613
que trae vida en él,
que separa dos mundos.

708
00:45:13,112 --> 00:45:16,033
Y ese puente, ese puente
es el portal entre ellos

709
00:45:16,157 --> 00:45:19,370
el que le permite a la gente
crecer, reunirse y aprender.

710
00:45:19,619 --> 00:45:22,957
Y este lugar donde estamos,
alberga mentes brillantes.

711
00:45:23,373 --> 00:45:27,586
Científicos, abogados, profesores,
filántropos, y sí, también poetas.

712
00:45:28,253 --> 00:45:30,506
Es la parte en que mueren los raperos.

713
00:45:31,089 --> 00:45:32,424
Cuando te miro,

714
00:45:33,049 --> 00:45:34,677
veo a una chica a quien le asusta

715
00:45:34,759 --> 00:45:37,096
correr el velo
de una movida calculada.

716
00:45:37,679 --> 00:45:39,306
Lo que está en mi corazón...

717
00:45:40,431 --> 00:45:42,518
Cuando llegues más profundo
dentro tuyo,

718
00:45:42,600 --> 00:45:43,978
tu trabajo podría ser increíble.

719
00:45:46,271 --> 00:45:48,065
¿Y sabes qué es lo mejor?

720
00:45:49,774 --> 00:45:51,068
No hace falta que rime.

721
00:46:10,253 --> 00:46:13,466
"Escoge un tema en el que creas,
algo que te apasione".

722
00:46:43,286 --> 00:46:45,539
Srta. Coco Ford,
¿qué trajo para nosotros?

723
00:47:03,389 --> 00:47:05,726
"Desplazamiento de gente
de bajos recursos

724
00:47:06,768 --> 00:47:09,730
Los pobres, los clase baja,
los empobrecidos

725
00:47:10,313 --> 00:47:11,941
Los negros y los marrones

726
00:47:12,649 --> 00:47:15,653
Solíamos asustarlos,
creían que éramos peligrosos

727
00:47:16,069 --> 00:47:18,072
Cabezas bajas Miradas esquivas

728
00:47:18,738 --> 00:47:21,909
Carteras apretadas corren apuradas
cuando pasamos caminando

729
00:47:22,992 --> 00:47:25,037
Cuando nos vieron en la esquina,
Dios no quiera

730
00:47:25,119 --> 00:47:27,122
Cruzamos miradas
o rozamos los hombros

731
00:47:27,580 --> 00:47:31,085
Antes de Williamsburg,
eran el lado norte y el sur

732
00:47:31,167 --> 00:47:33,712
Antes de Williamsburg Este,
estaba Bushwick

733
00:47:34,379 --> 00:47:36,465
Lugares por los que jamás
hubieran soñado caminar

734
00:47:36,548 --> 00:47:38,008
Antes había blancos

735
00:47:39,050 --> 00:47:41,262
No había cestos de basura
en nuestras esquinas

736
00:47:41,344 --> 00:47:43,180
Ni taxis amarillos en las calles

737
00:47:43,263 --> 00:47:45,182
Ni bicicleteros
o parques para los perros

738
00:47:45,265 --> 00:47:48,561
Aunque siempre tuvimos bicicletas
y también perros

739
00:47:48,643 --> 00:47:51,355
Y aunque a veces también
nos sentíamos cansados

740
00:47:51,479 --> 00:47:53,524
No había bancos donde sentarse"

741
00:48:08,788 --> 00:48:10,791
Qué impresionante que fue eso.

742
00:48:13,293 --> 00:48:16,088
Mírate. Lo entendiste.

743
00:48:17,505 --> 00:48:18,924
¿Ah, sí?

744
00:48:19,007 --> 00:48:20,718
Porque lo único que escuché fue "Ajá."

745
00:48:21,801 --> 00:48:24,555
¿Bromeas? Fue un halago.

746
00:48:24,637 --> 00:48:26,724
Lo estaba digiriendo.
La hiciste pensar y sentir.

747
00:48:26,806 --> 00:48:27,975
Permiso.

748
00:48:30,185 --> 00:48:32,730
Bueno, supongo que me desglosaste.

749
00:48:32,854 --> 00:48:33,981
¿Sabes qué?

750
00:48:35,815 --> 00:48:37,693
¿Por qué no salimos a celebrar?

751
00:48:38,234 --> 00:48:39,820
Nada loco, sólo...

752
00:48:40,904 --> 00:48:42,198
Comemos algo.

753
00:48:43,448 --> 00:48:44,867
Hay algo que podríamos hacer.

754
00:48:45,700 --> 00:48:47,369
Ven a conocer algo de mi mundo.

755
00:48:47,452 --> 00:48:48,871
¿Y eso qué significa exactamente?

756
00:48:48,953 --> 00:48:51,207
¿Dar una vuelta por Killa hill 10304?

757
00:48:51,873 --> 00:48:55,002
¿Y tú qué sabes de Killa hill? Vamos.

758
00:49:18,107 --> 00:49:20,277
<i>Pero voy por el toque de queda</i>

759
00:49:20,360 --> 00:49:22,696
<i>Venceré a este negro
Odio los comerciales</i>

760
00:49:22,779 --> 00:49:25,324
<i>Te buscaré en Internet
Porque esto ya es personal</i>

761
00:49:25,490 --> 00:49:27,910
<i>Pero llévalos al círculo
Les daré el trabajo</i>

762
00:49:30,036 --> 00:49:32,248
<i>Los raperos que susurran
Quieren ser inocentes</i>

763
00:49:32,330 --> 00:49:34,208
<i>Cuando están metiendo la pata</i>

764
00:49:34,290 --> 00:49:36,168
<i>Y yo quiero terminarlo
Esa es la diferencia</i>

765
00:49:37,919 --> 00:49:39,839
<i>Volvamos a lo simple
Hacen pop como granos</i>

766
00:49:39,963 --> 00:49:42,633
<i>Con la pistola en las sienes
Comprando para un charlatán</i>

767
00:49:42,799 --> 00:49:45,386
<i>Un disparo en la sien
Busca un doctor o un mentalista</i>

768
00:49:45,468 --> 00:49:48,264
<i>Estás con él, chúpalo
Y agárrate sífilis</i>

769
00:49:50,557 --> 00:49:53,144
<i>Esta es el arte del rap
Y somos los mejores</i>

770
00:49:53,226 --> 00:49:55,521
<i>Eres un aparato viejo
Estás arruinado</i>

771
00:49:55,603 --> 00:49:58,315
<i>Corro en ese Porshe
De azul marino</i>

772
00:49:58,439 --> 00:50:00,943
<i>El Porsche se veía mejor
Cuando no ibas en él</i>

773
00:50:01,067 --> 00:50:04,280
<i>¿Lo ves? Yo hago las reglas
Y luego las rompo</i>

774
00:50:04,362 --> 00:50:06,949
<i>Las dietas no funcionan
No pueden esperar a perder</i>

775
00:50:08,074 --> 00:50:11,036
<i>Pero yo estoy en otra balanza
Y no quiero crear lazos</i>

776
00:50:11,119 --> 00:50:13,455
<i>Olviden la fianza, olviden el error</i>

777
00:50:13,538 --> 00:50:17,543
<i>Yo hago que llueva
Pero caerá granizo en el barrio SI</i>

778
00:50:18,293 --> 00:50:20,421
<i>Soy la mejor, ven a vencerme</i>

779
00:50:20,503 --> 00:50:23,340
<i>Seré siempre la mejor
Hombre o mujer</i>

780
00:50:23,465 --> 00:50:25,759
<i>No quiero hablar contigo
Mándame un email</i>

781
00:50:25,842 --> 00:50:28,471
<i>Mi mentalidad es como
la de los profesores corrigiendo</i>

782
00:50:28,553 --> 00:50:31,182
<i>Porque sabes que nada es correcto
Si no estás viendo un cheque</i>

783
00:50:31,264 --> 00:50:33,767
<i>En Staten Island
Los jóvenes buscan respeto</i>

784
00:50:33,892 --> 00:50:36,896
<i>Quieren verte con una bala
Como un piloto en su avión</i>

785
00:50:37,020 --> 00:50:39,523
<i>¿Entiendes? Entiendes
Tiene que ser una broma</i>

786
00:50:39,647 --> 00:50:42,526
<i>Resbalando con tu ingenio
Sólo para ir de compras</i>

787
00:50:42,609 --> 00:50:45,029
<i>Hacer pop y rock
Una victoria por vez</i>

788
00:50:45,111 --> 00:50:47,072
<i>Quieres cambiar la marea
Para librarte de mí</i>

789
00:50:47,155 --> 00:50:48,324
<i>¿Vinimos a lavar la ropa?</i>

790
00:50:48,406 --> 00:50:50,576
<i>Sale de la nada
Tendrás que perdonarme</i>

791
00:50:50,658 --> 00:50:53,621
<i>Soy en parte monstruo, parte marciano
Parte dominó</i>

792
00:50:53,703 --> 00:50:56,749
<i>Porque mi entrega es ardiente
Ella tiene letras</i>

793
00:50:56,831 --> 00:50:59,668
<i>Vienen de a 20 Y sin monedas</i>

794
00:50:59,751 --> 00:51:01,754
<i>¿El alumno desafiará al maestro?</i>

795
00:51:01,878 --> 00:51:05,174
<i>Hijo, este es el Rap 101
Como una fiebre</i>

796
00:51:05,256 --> 00:51:08,260
<i>Soy una diva, sí, no necesito
prensa, no me deprimo</i>

797
00:51:08,343 --> 00:51:09,970
<i>Por cosas que no necesito acentuar</i>

798
00:51:10,053 --> 00:51:12,807
<i>Eres como un niño
Que me intenta molestar</i>

799
00:51:12,889 --> 00:51:14,767
<i>Relájate, mamá necesita un descanso</i>

800
00:51:17,477 --> 00:51:20,064
<i>Quieren a mi verdadero yo
Como los ciegos leyendo Braille</i>

801
00:51:20,146 --> 00:51:22,942
<i>Porque no me pueden ver
Pero pueden sentirme</i>

802
00:51:23,024 --> 00:51:25,694
<i>El casino tiembla al preguntar
Cuál es el trato</i>

803
00:51:25,777 --> 00:51:28,572
<i>Estos locos te ponen en tu lugar
como en la realidad</i>

804
00:51:28,655 --> 00:51:31,116
<i>Es lo que recibes por intentar
apostar con un profesional</i>

805
00:51:31,199 --> 00:51:33,786
<i>Demasiado frío
Creen que soy bipolar</i>

806
00:51:33,910 --> 00:51:36,580
<i>Dispara soldado Apuesta tu rango</i>

807
00:51:36,663 --> 00:51:39,291
<i>Una lata con tu nombre
No te metas con mi soda</i>

808
00:51:39,374 --> 00:51:41,710
<i>Espera</i>

809
00:51:41,793 --> 00:51:44,839
<i>Tu coche se rompió
Y aún no tienes frenos</i>

810
00:51:44,963 --> 00:51:47,007
<i>Tengo sentido del humor
Cuando me estoy vertiendo</i>

811
00:51:47,173 --> 00:51:49,969
<i>Dispárale en las bolas
Y dile "sin resentimientos"</i>

812
00:51:50,051 --> 00:51:52,805
<i>Tengo un truco Para todos</i>

813
00:51:52,929 --> 00:51:55,307
<i>Sacar esta pistola
Y hacerla sonar</i>

814
00:52:01,646 --> 00:52:04,024
<i>Y ahora prepárense
Para el hip-hop real</i>

815
00:52:41,811 --> 00:52:43,272
Este lugar es genial.

816
00:52:43,354 --> 00:52:44,815
Le decimos "El gimnasio".

817
00:52:45,106 --> 00:52:48,194
Cuando necesito ejercicio,
vengo y limpio los pisos.

818
00:52:49,360 --> 00:52:51,864
Y después, venimos a beber.

819
00:52:52,280 --> 00:52:53,407
¿Tú bebes?

820
00:52:54,073 --> 00:52:55,242
Uno o dos vasos.

821
00:53:07,712 --> 00:53:09,673
Paz, hermano.

822
00:53:09,756 --> 00:53:11,383
- ¿Cómo te llamas, amigo?
- Derek.

823
00:53:12,091 --> 00:53:13,761
Drake, mucho gusto, hermano.

824
00:53:14,803 --> 00:53:16,305
¿De dónde eres, Derek?

825
00:53:16,721 --> 00:53:17,761
De las afueras de Londres.

826
00:53:18,223 --> 00:53:20,935
Por eso es que suena
como Harry Potter, ¿eh?

827
00:53:22,644 --> 00:53:25,815
¿Y a qué te dedicas?

828
00:53:27,065 --> 00:53:28,526
Me gustaría ser poeta.

829
00:53:30,819 --> 00:53:32,822
Ah, bueno, es...

830
00:53:32,904 --> 00:53:34,323
¿Dije algo gracioso?

831
00:53:34,405 --> 00:53:35,533
Muy gracioso.

832
00:53:35,615 --> 00:53:38,118
Pensé que la mayoría de los raperos
se creían poetas.

833
00:53:39,327 --> 00:53:41,831
No, nosotros rapeamos en serio.
Ustedes no, con su poesía.

834
00:53:44,374 --> 00:53:46,168
Qué gracioso eres.

835
00:53:48,128 --> 00:53:49,839
¿Qué me quiso decir?

836
00:53:50,171 --> 00:53:54,135
¿Sabes qué? Se acercó demasiado.

837
00:53:54,217 --> 00:53:55,261
Lo hizo.

838
00:53:55,343 --> 00:53:56,743
- Te estaba sobrando.
- No me gustó.

839
00:54:15,905 --> 00:54:17,241
No sé si podría hacerlo.

840
00:54:18,783 --> 00:54:19,994
Coco, ¿nos vamos?

841
00:54:20,076 --> 00:54:21,537
Amigo, está conmigo.

842
00:54:22,620 --> 00:54:23,622
¿Este es tu chico nuevo?

843
00:54:24,455 --> 00:54:26,167
- Es un amigo.
- ¿Un amigo?

844
00:54:27,167 --> 00:54:29,128
Bien, todos somos amigos,

845
00:54:29,627 --> 00:54:30,921
y hasta poetas.

846
00:54:32,005 --> 00:54:33,632
Tenemos que ponernos al día, vamos.

847
00:54:33,715 --> 00:54:34,967
Déjala.

848
00:54:37,552 --> 00:54:40,347
Relájate, Mahlik, nos vemos mañana.

849
00:54:40,430 --> 00:54:42,683
Qué buena idea. Nos vemos mañana.

850
00:54:42,891 --> 00:54:43,934
Así es.

851
00:54:50,482 --> 00:54:51,775
Qué bonita vista.

852
00:54:55,612 --> 00:54:57,281
Quiero llevarte a un lugar.

853
00:55:06,748 --> 00:55:09,293
- Muévete, negro.
- ¿Y qué vas a hacer?

854
00:55:09,375 --> 00:55:11,837
- Mejor que te cuides.
- ¿Qué mierda vas a hacer?

855
00:55:11,920 --> 00:55:13,255
Cálmense, ¿sí?

856
00:55:13,630 --> 00:55:16,884
- Qué, qué, qué...
- Qué, qué, qué...

857
00:55:19,177 --> 00:55:21,430
¿Qué andas haciendo aquí?

858
00:55:21,513 --> 00:55:25,142
Estaba cansado.
Coco, ellos son AJ y Asha.

859
00:55:25,225 --> 00:55:27,102
- Iban a mi clase el año pasado.
- ¿Estás bien?

860
00:55:27,227 --> 00:55:29,396
- Todo bien.
- ¿Estás bien?

861
00:55:29,479 --> 00:55:31,023
- Nos vemos.
- Bueno.

862
00:55:35,276 --> 00:55:38,072
¿Te preocupaste por mí?
Qué adorable.

863
00:55:38,488 --> 00:55:40,658
No, iba a saltar a defenderte.

864
00:55:40,990 --> 00:55:42,743
Tenía que salvar tu piel negra.

865
00:55:44,536 --> 00:55:46,831
A veces soy Brooklyn

866
00:55:46,913 --> 00:55:48,666
Y ella es Queens

867
00:55:50,625 --> 00:55:55,464
Y nos separa un cementerio
de sentimentalismo

868
00:55:55,588 --> 00:55:58,843
Le dije que la llevaría
a una relación

869
00:55:58,967 --> 00:56:01,762
Lo que nos emociona es dejarnos

870
00:56:01,845 --> 00:56:05,808
Hacer las paces, definir juntos
lo indefinido y puro

871
00:56:05,932 --> 00:56:09,270
Cuando estoy junto a su cama,
dejo mi... En la puerta

872
00:56:10,103 --> 00:56:13,649
Luego dar unas pitadas
y abrazarnos en el sofá

873
00:56:13,773 --> 00:56:17,153
Decirnos que sin conocerse
a uno mismo

874
00:56:17,277 --> 00:56:20,197
El conocimiento no sirve

875
00:56:20,697 --> 00:56:22,992
A veces soy Brooklyn

876
00:56:23,741 --> 00:56:25,744
Y ella es Queens

877
00:56:26,786 --> 00:56:28,539
Me lee un libro

878
00:56:28,955 --> 00:56:32,334
Sobre la invisibilidad de un hombre
Sí, la invisibilidad de un hombre

879
00:56:32,417 --> 00:56:34,128
Pero soy visible para ella.

880
00:56:36,588 --> 00:56:39,133
Estás lleno de sorpresas.

881
00:56:42,594 --> 00:56:44,221
¿Qué miras?

882
00:56:44,721 --> 00:56:45,848
A ti.

883
00:56:46,598 --> 00:56:48,309
Me asustas.

884
00:56:48,433 --> 00:56:50,019
¿Me veo tan mal?

885
00:56:50,101 --> 00:56:52,938
No, de hecho no te ves nada mal.

886
00:56:53,021 --> 00:56:55,274
Nada que no se pueda arreglar
con cirugía estética.

887
00:56:56,274 --> 00:56:58,319
En serio, conozco a un buen cirujano.

888
00:57:01,237 --> 00:57:03,199
A ti no te cambiaría nada.

889
00:57:05,074 --> 00:57:07,661
Excepto que podríamos hacerte
una cirugía de cerebro.

890
00:57:07,785 --> 00:57:09,580
- Sacártelo.
- Cállate.

891
00:57:10,580 --> 00:57:12,583
Debes haber sido una niña traviesa.

892
00:57:13,583 --> 00:57:15,419
Era tímida. Muy tímida.

893
00:57:15,502 --> 00:57:17,922
Ah, bueno,
y yo era el príncipe de Gales.

894
00:57:18,046 --> 00:57:22,009
En serio, era muy bajita
cuando era pequeña y...

895
00:57:23,259 --> 00:57:24,887
Y todos se metían conmigo.

896
00:57:26,304 --> 00:57:28,224
Mi papá era el único amigo que tenía.

897
00:57:29,933 --> 00:57:32,812
Recuerdo que hacíamos
unas batallas de rap con él

898
00:57:32,936 --> 00:57:35,606
y mi parte favorita era
cuando él decía:

899
00:57:36,314 --> 00:57:39,276
<i>Soy la mirada de tus ojos
La lágrima en tu llanto</i>

900
00:57:39,359 --> 00:57:41,570
<i>La razón de tus por qués
Así que, búscame</i>

901
00:57:41,694 --> 00:57:44,573
<i>Mientras aprendes a quererte
Mejor enséñame</i>

902
00:57:45,031 --> 00:57:48,118
Recuerdo que
cuando me decía eso, me sentía

903
00:57:48,201 --> 00:57:51,080
la niña más invencible del mundo.

904
00:57:52,872 --> 00:57:54,542
Luego él murió,

905
00:57:55,583 --> 00:57:58,003
y Mahlik pasó a ser
mi compañero de rap.

906
00:57:59,170 --> 00:58:02,883
Mahlik y esos tontos fueron
los únicos hombres que conocía.

907
00:58:06,511 --> 00:58:07,930
Hasta ahora.

908
00:58:11,266 --> 00:58:13,602
Gracias por invitarme.

909
00:58:15,478 --> 00:58:17,565
Gracias por enseñarme poesía.

910
00:59:37,435 --> 00:59:39,146
Tenía que salir de ahí.

911
00:59:40,438 --> 00:59:41,941
¿Estuvo bien?

912
00:59:43,274 --> 00:59:44,944
No puedo explicarlo.

913
00:59:45,026 --> 00:59:47,238
Fue tan...

914
00:59:48,488 --> 00:59:50,825
Abierto. Creo que me asustó.

915
00:59:50,907 --> 00:59:53,661
Estás acostumbrada
a que te ignoren y maltraten.

916
00:59:54,536 --> 00:59:56,956
Me gusta para ti. ¿No te gusta?

917
00:59:57,997 --> 00:59:59,834
Supongamos que es el amor de tu vida,

918
00:59:59,916 --> 01:00:02,670
¿cómo lo sabrás si lo sigues alejando?

919
01:00:03,128 --> 01:00:04,338
Bueno...

920
01:00:04,587 --> 01:00:07,007
si es el amor de mi vida,
no tengo que hacer nada.

921
01:00:07,090 --> 01:00:08,300
Sucederá de todos modos.

922
01:00:08,842 --> 01:00:11,137
Hablando de Roma. Me voy.

923
01:00:20,687 --> 01:00:23,649
No quiero que estemos incómodos
en clase.

924
01:00:24,482 --> 01:00:25,901
Así que...

925
01:00:26,401 --> 01:00:29,280
¿Podemos hacer de cuenta
que no pasó nada?

926
01:00:32,198 --> 01:00:33,701
- Bueno.
- Bien.

927
01:00:35,994 --> 01:00:37,371
Bien.

928
01:00:38,413 --> 01:00:39,999
Bien.

929
01:01:10,904 --> 01:01:12,364
Le faltan las mezclas correctas.

930
01:01:12,447 --> 01:01:14,200
Las mezclas no mejorarán la letra.

931
01:01:14,866 --> 01:01:16,494
Y la estructura de la canción apesta.

932
01:01:17,202 --> 01:01:18,746
Tenemos que ir más profundo.

933
01:01:18,828 --> 01:01:20,748
Envíasela a Navin y veamos qué dice.

934
01:01:20,830 --> 01:01:22,500
No podemos enviarle esto.

935
01:01:22,582 --> 01:01:24,794
Tendremos una sola oportunidad.

936
01:01:24,876 --> 01:01:26,212
No podemos arruinarla,

937
01:01:26,294 --> 01:01:28,589
así que seguiremos trabajando
hasta que nos salga bien.

938
01:01:28,713 --> 01:01:31,967
Estoy harto de este demo de mierda.
Ya casi no tenemos dinero.

939
01:01:32,050 --> 01:01:35,638
Hace un mes que no rapeamos,
no somos exitosos.

940
01:01:35,720 --> 01:01:37,890
No podemos vender nada.

941
01:01:38,139 --> 01:01:40,459
Tenemos que seguir con las batallas.
Eso es lo que hacemos.

942
01:01:40,558 --> 01:01:42,144
Eso es lo que tú haces.

943
01:01:42,352 --> 01:01:44,104
Somos un grupo

944
01:01:44,187 --> 01:01:46,649
y nos comprometimos a terminar
este demo, así que eso haremos.

945
01:01:49,150 --> 01:01:51,737
- Reesus, pon el ritmo, por favor.
- No, no pongas una mierda.

946
01:01:51,820 --> 01:01:53,697
No pongas una mierda.

947
01:01:53,822 --> 01:01:55,783
Coco, tú no eres la que manda.

948
01:01:55,865 --> 01:01:57,827
Y tú lo único que mandas
es tu estúpida boca.

949
01:01:57,951 --> 01:02:00,287
- Esta boca es lo que nos da de comer.
- ¿Dónde?

950
01:02:00,370 --> 01:02:03,249
Es obvio que no alcanza
ni para comprar el aerosol...

951
01:02:03,957 --> 01:02:05,584
¿De qué mierda estás hablando?

952
01:02:07,127 --> 01:02:08,504
¡Cabrón!

953
01:02:08,837 --> 01:02:10,005
¡Termínenla!

954
01:02:10,088 --> 01:02:11,632
- Habla con ella.
- Vete a la mierda.

955
01:02:11,714 --> 01:02:14,009
Estoy harto de estas peleas,
amigo, en serio.

956
01:02:14,217 --> 01:02:17,221
¿Podemos concentrarnos por una vez?

957
01:02:18,179 --> 01:02:21,142
Reesus tiene razón.
Concentrémonos y terminémoslo.

958
01:02:22,016 --> 01:02:23,269
Vamos.

959
01:02:23,518 --> 01:02:26,856
El soneto describe al amor

960
01:02:27,480 --> 01:02:29,275
como dolor y como placer a la vez.

961
01:02:29,399 --> 01:02:32,194
Como alegría y angustia,

962
01:02:32,277 --> 01:02:35,197
como desdén y devoción.

963
01:02:35,280 --> 01:02:37,408
Las relaciones equivalen

964
01:02:37,490 --> 01:02:39,743
a renunciar a uno mismo.

965
01:02:41,953 --> 01:02:44,206
La semana que viene
comenzaremos desde aquí.

966
01:02:48,835 --> 01:02:51,338
Coco, espera un momento.

967
01:02:54,257 --> 01:02:57,386
¿Cómo has estado?

968
01:02:58,553 --> 01:03:01,765
Bien. Estuve ocupada con el demo.

969
01:03:01,848 --> 01:03:04,685
Sí, yo también. Estuve trabajando
en un poema nuevo.

970
01:03:05,059 --> 01:03:07,229
Sigo intentando entrar al equipo
de slam de Coltrane.

971
01:03:07,937 --> 01:03:10,191
No encontré la jugada todavía.

972
01:03:10,565 --> 01:03:12,193
No abandones la jugada.

973
01:03:16,529 --> 01:03:18,407
Lamento lo del otro día.

974
01:03:20,325 --> 01:03:21,744
¿Qué cosa?

975
01:03:22,368 --> 01:03:23,746
Hacer de cuenta que no pasó nada.

976
01:03:25,497 --> 01:03:26,832
No importa.

977
01:03:27,916 --> 01:03:29,960
Los dos habíamos bebido

978
01:03:30,043 --> 01:03:31,712
y ya sabes, esas cosas pasan.

979
01:03:33,671 --> 01:03:34,882
Está todo bien.

980
01:03:36,090 --> 01:03:37,176
¿Amigos?

981
01:03:40,053 --> 01:03:41,889
- No.
- ¿No?

982
01:03:43,181 --> 01:03:46,268
Quiero que seamos más que amigos.

983
01:03:48,812 --> 01:03:51,816
Coco Ford, ¿puedo hablar con usted
un momento, por favor?

984
01:04:06,913 --> 01:04:13,337
Mi esposo y yo tenemos
una exposición el sábado.

985
01:04:14,963 --> 01:04:16,132
Me gustaría que viniera.

986
01:04:19,968 --> 01:04:22,179
- ¿En serio?
- No se lo diga a nadie.

987
01:04:23,012 --> 01:04:24,431
Pero puede traer una cita.

988
01:04:25,515 --> 01:04:26,767
Gracias.

989
01:04:39,445 --> 01:04:43,033
Hay una sola oportunidad
para que las canciones puedan salir.

990
01:04:43,116 --> 01:04:44,577
Los chicos no lo entienden.

991
01:04:45,743 --> 01:04:47,329
¿Cuándo es la demostración?

992
01:04:47,412 --> 01:04:49,832
El día del trabajador. ¿Vendrás?

993
01:04:50,665 --> 01:04:52,543
- ¿Me estás invitando?
- Tal vez.

994
01:04:54,419 --> 01:04:57,173
Quiero preguntarte algo importante.

995
01:04:58,047 --> 01:05:00,926
¿Es realmente importante
o tontamente importante?

996
01:05:01,009 --> 01:05:02,928
Por supuesto que es importante.

997
01:05:03,261 --> 01:05:04,680
Dispara.

998
01:05:06,055 --> 01:05:08,350
¿Por qué no puedes decirme
de qué hablaban con Dixon?

999
01:05:08,975 --> 01:05:10,895
¿Cuánto te importa?

1000
01:05:11,728 --> 01:05:12,980
Déjame ver.

1001
01:05:17,567 --> 01:05:19,320
Eso es un comienzo

1002
01:05:19,402 --> 01:05:21,614
para que sepas que no era sobre ti.

1003
01:05:22,322 --> 01:05:24,867
Ahora tienes secretos con la jefa,
ya veo de qué se trata.

1004
01:05:25,617 --> 01:05:27,828
Está bien. Me invitó a una exhibición.

1005
01:05:29,704 --> 01:05:30,789
¿De verdad?

1006
01:05:30,872 --> 01:05:33,667
Sí, se ve que van a ir unos cuantos
peluqueros a su casa.

1007
01:05:33,792 --> 01:05:36,003
No, no. Es una exhibición de poesía.

1008
01:05:36,252 --> 01:05:39,465
La gente va ahí
y muestran su trabajo, su arte.

1009
01:05:40,799 --> 01:05:42,176
¿Vas a ir?

1010
01:05:43,968 --> 01:05:45,387
No me invitaron.

1011
01:05:45,470 --> 01:05:46,722
Se debe haber olvidado.

1012
01:05:47,305 --> 01:05:48,849
El año pasado tampoco me invitaron.

1013
01:05:50,558 --> 01:05:51,936
Ten cuidado.

1014
01:05:52,477 --> 01:05:53,813
Le gusta jugar contigo.

1015
01:05:54,437 --> 01:05:57,274
Siento que por fin
estoy progresando con ella.

1016
01:05:59,400 --> 01:06:02,947
Bueno, sólo te digo que estés atenta.

1017
01:06:03,738 --> 01:06:05,032
Bueno...

1018
01:06:05,406 --> 01:06:08,869
Me dijo que podía llevar una cita,
así que te llevaré a ti.

1019
01:06:09,536 --> 01:06:12,665
Para que veas
si alguien está tramando algo.

1020
01:06:12,789 --> 01:06:14,041
Vigilaré.

1021
01:06:20,296 --> 01:06:21,507
Te ves hermosa.

1022
01:06:21,673 --> 01:06:22,800
Gracias.

1023
01:06:25,051 --> 01:06:26,262
Es aquí.

1024
01:06:32,559 --> 01:06:33,727
Sí, mejor no.

1025
01:06:37,105 --> 01:06:38,774
Coco.

1026
01:06:39,357 --> 01:06:42,194
- Viniste.
- Hola, Sra. Dixon.

1027
01:06:42,902 --> 01:06:44,655
Muchas gracias por invitarme.

1028
01:06:44,737 --> 01:06:45,990
Me encanta su casa.

1029
01:06:46,781 --> 01:06:48,909
Tengo que robártela un momento.

1030
01:06:48,992 --> 01:06:51,787
Sé que no te molestará. Ven.

1031
01:06:53,163 --> 01:06:56,750
Coco, eres tan buena escritora.

1032
01:06:57,542 --> 01:07:01,964
Has avanzado tanto
desde tu primer trabajo,

1033
01:07:02,088 --> 01:07:04,758
que es casi milagroso.

1034
01:07:05,300 --> 01:07:07,261
Estuve esforzándome mucho.

1035
01:07:09,471 --> 01:07:12,850
Tienes la voz.

1036
01:07:18,605 --> 01:07:20,232
La voz de un poeta.

1037
01:07:21,858 --> 01:07:24,111
Sólo...

1038
01:07:25,820 --> 01:07:29,283
Lo que me preocupa
es que estés perdiendo el tiempo

1039
01:07:29,365 --> 01:07:32,745
con alguien que nunca te amará.

1040
01:07:33,536 --> 01:07:36,540
¿Qué? No lo entiendo.

1041
01:07:36,623 --> 01:07:38,292
Eres una mujer inteligente, Coco.

1042
01:07:39,334 --> 01:07:42,505
¿Coquetear con el asistente de cátedra
por una buena nota?

1043
01:07:43,463 --> 01:07:47,092
- Eso es muy bajo.
- No, no es así.

1044
01:07:47,967 --> 01:07:49,845
Bueno, entonces,

1045
01:07:51,054 --> 01:07:52,556
retiro lo dicho.

1046
01:07:53,306 --> 01:07:54,642
Ven.

1047
01:07:55,934 --> 01:07:57,394
Coltrane.

1048
01:07:57,560 --> 01:08:01,690
Ella es mi alumna más prometedora,
Coco Ford.

1049
01:08:01,773 --> 01:08:04,652
¿Cómo estás? Me acuerdo
de verte la otra noche.

1050
01:08:05,360 --> 01:08:06,946
Lo hiciste perder a tu chico.

1051
01:08:08,530 --> 01:08:12,076
Coltrane y sus torneos.
Todos tratan de impresionarlo

1052
01:08:12,158 --> 01:08:14,328
para formar el equipo nuevo.

1053
01:08:14,410 --> 01:08:19,083
Nena, sabes que era en los torneos
donde la poesía se complicaba.

1054
01:08:19,207 --> 01:08:20,751
Sólo quiero acomodar las cosas.

1055
01:08:21,626 --> 01:08:24,380
La nueva generación de poetas
como Coco

1056
01:08:24,712 --> 01:08:29,051
crecieron con el hip-hop,
y los educaron poetas como nosotros.

1057
01:08:29,134 --> 01:08:31,262
- Es nuestro deber.
- Sí.

1058
01:08:31,761 --> 01:08:35,307
Sabes cómo complacer a las jovencitas.

1059
01:08:40,520 --> 01:08:43,482
Voy a leer

1060
01:08:43,565 --> 01:08:46,861
dentro de un rato. Vengan afuera.

1061
01:08:46,943 --> 01:08:48,112
¿Qué fue eso?

1062
01:08:51,698 --> 01:08:58,664
Me acompaña hoy la hermosa
Esperanza Spalding.

1063
01:08:59,080 --> 01:09:01,709
EXHIBICIÓN ANUAL DE POESÍA
DIXON 2016

1064
01:09:07,422 --> 01:09:10,134
"Soy una mujer de esas
que pierden cosas

1065
01:09:11,634 --> 01:09:15,639
Una mujer de esas que hace lugar
para el niño que perdió

1066
01:09:16,931 --> 01:09:19,977
Soy de esas mujeres
que dejan encendida la luz del porche

1067
01:09:20,560 --> 01:09:23,898
La luz de la cocina,
la luz del baño

1068
01:09:24,564 --> 01:09:29,111
Soy de esas mujeres que dejan
la luz encendida durante el sexo

1069
01:09:30,278 --> 01:09:33,073
A la hora de la siesta, al anochecer

1070
01:09:33,907 --> 01:09:35,951
Así es más seguro

1071
01:09:36,034 --> 01:09:39,663
Soy de esas mujeres
que necesitan sentirse a salvo

1072
01:09:40,955 --> 01:09:45,503
De las que tienen necesidades
que nadie puede satisfacer

1073
01:09:46,795 --> 01:09:51,133
Nunca estoy satisfecha
con las cosas que Dios permite

1074
01:09:51,883 --> 01:09:55,346
Soy de esas mujeres
que pecan por placer

1075
01:09:56,221 --> 01:10:00,559
Que dicen cosas feas
sobre las personas feas

1076
01:10:00,642 --> 01:10:04,438
Y dicen cosas más feas
sobre las personas lindas

1077
01:10:04,521 --> 01:10:06,982
Que han sido malas conmigo

1078
01:10:07,857 --> 01:10:11,946
Soy de esas mujeres
que han sido malas por diversión

1079
01:10:12,987 --> 01:10:16,283
Sabe Dios que podría ser
mucho más linda

1080
01:10:17,200 --> 01:10:19,328
Soy de esas mujeres

1081
01:10:20,245 --> 01:10:23,082
Que usan la vagina como un misil

1082
01:10:24,249 --> 01:10:29,880
Que te pedirán perdón
si lo pides

1083
01:10:30,463 --> 01:10:34,385
Que te romperán la cabeza
si lo pides

1084
01:10:34,843 --> 01:10:39,974
Que te ayudarán a acabar
si lo pides

1085
01:10:42,183 --> 01:10:45,729
Soy de esas mujeres
que dicen cosas como

1086
01:10:46,521 --> 01:10:49,859
'No me pidas estupideces'

1087
01:10:52,068 --> 01:10:57,825
Pero renunciaría a cualquier cosa
si lo necesitas

1088
01:10:58,283 --> 01:11:01,912
Ten cuidado porque pierdo cosas

1089
01:11:03,955 --> 01:11:05,374
Como niños"

1090
01:11:22,765 --> 01:11:25,102
¿Alguien más quiere compartir
esta noche?

1091
01:11:26,478 --> 01:11:27,980
¿Después de eso?

1092
01:11:28,146 --> 01:11:29,440
Coco Ford.

1093
01:11:30,982 --> 01:11:33,277
Srta. Ford, ¿tiene algo que compartir?

1094
01:11:34,068 --> 01:11:36,822
- No preparé nada.
- Ay, vamos.

1095
01:11:49,834 --> 01:11:51,295
No me obligue, por favor.

1096
01:11:52,003 --> 01:11:54,381
No me gusta que me digan que no.

1097
01:11:56,341 --> 01:11:59,804
Damas y caballeros, con ustedes,
mi protegida,

1098
01:12:01,387 --> 01:12:05,518
la obstinada
y talentosa poeta de hip-hop,

1099
01:12:06,434 --> 01:12:07,686
Coco Ford.

1100
01:12:15,652 --> 01:12:16,862
Espero que les guste.

1101
01:12:17,946 --> 01:12:20,324
<i>Escuchen mis negras
Hermanita, pequeña KitKat</i>

1102
01:12:20,406 --> 01:12:22,701
<i>Kit no tocó a esa niña
Menos es tonterías</i>

1103
01:12:22,784 --> 01:12:25,246
<i>Haller Bonita
Toda arreglada en su jit-jat</i>

1104
01:12:25,328 --> 01:12:27,540
<i>Dólares para Chiquita
¿Entiendes? Dame eso</i>

1105
01:12:27,622 --> 01:12:30,292
<i>Diamantes caros Niña la alocada</i>

1106
01:12:30,375 --> 01:12:32,419
<i>Icy la diva Ay, qué linda</i>

1107
01:12:33,044 --> 01:12:35,297
<i>Como una suiza rica Como Ginebra</i>

1108
01:12:35,380 --> 01:12:37,842
<i>Estoy ansiosa,
Gusto en conocerlos</i>

1109
01:12:37,966 --> 01:12:40,803
<i>Si quieres tirar ese misil
Mejor que lo mojes</i>

1110
01:12:40,885 --> 01:12:42,555
<i>Más vale que mojes ese silbato</i>

1111
01:12:42,637 --> 01:12:44,932
<i>Letras las bebidas
Sólo la guadaña negra</i>

1112
01:12:45,014 --> 01:12:47,643
<i>En la cripta con un clic
Mejor tira una moneda</i>

1113
01:12:47,767 --> 01:12:50,855
<i>Acuéstate con ellas En la zanja</i>

1114
01:12:50,979 --> 01:12:53,482
<i>Derrámate en ella
Si eres champaña</i>

1115
01:12:53,565 --> 01:12:55,317
<i>Muévela, nena
Y mantén el movimiento</i>

1116
01:12:55,400 --> 01:12:56,944
Suficiente, gracias.

1117
01:12:58,194 --> 01:13:02,116
Muchas gracias. Gracias.

1118
01:13:05,451 --> 01:13:09,790
Es muy talentosa y obstinada.

1119
01:13:13,543 --> 01:13:17,423
Ya ven lo importante que es
que todos nosotros

1120
01:13:17,505 --> 01:13:21,051
continuemos apoyando
a los iletrados.

1121
01:13:25,680 --> 01:13:26,932
¡Coco!

1122
01:13:27,515 --> 01:13:28,893
Tenemos que hablar de esto.

1123
01:13:28,975 --> 01:13:30,769
No hay nada de qué hablar.

1124
01:13:30,852 --> 01:13:32,021
Coco, espera.

1125
01:13:32,103 --> 01:13:33,397
¿Para qué me invitó?

1126
01:13:33,480 --> 01:13:35,080
¿Para avergonzarme
delante de sus amigos?

1127
01:13:35,106 --> 01:13:36,984
A Dixon le gusta jugar
con las personas.

1128
01:13:37,525 --> 01:13:39,862
Es como un modo retorcido de enseñar.

1129
01:13:40,653 --> 01:13:43,699
Cree que las lecciones difíciles
son poéticas.

1130
01:13:43,781 --> 01:13:45,326
Voy a dejar la materia.

1131
01:13:46,701 --> 01:13:49,705
Tienes talento.

1132
01:13:53,708 --> 01:13:55,961
Pero si vamos a ser honestos,

1133
01:13:56,419 --> 01:13:57,713
lo que pasó allí...

1134
01:13:57,796 --> 01:14:00,174
Lo sé. Fue un rap, no un poema.

1135
01:14:00,548 --> 01:14:02,176
Tú lo dijiste.

1136
01:14:04,093 --> 01:14:06,222
Ven. Vámonos de aquí.

1137
01:14:09,265 --> 01:14:11,101
"Mientras aprendes a amarte mejor

1138
01:14:11,893 --> 01:14:16,232
"Enséñame mientras aprendes
a perdonarte por tus errores

1139
01:14:16,856 --> 01:14:18,275
"Enséñame"

1140
01:14:22,237 --> 01:14:23,989
Cambiemos.

1141
01:14:27,784 --> 01:14:30,996
"Siempre me pareció más brillante
la luz que pasa por tu ventana

1142
01:14:31,121 --> 01:14:34,041
El lugar de la sombra en tu puerta
es más tentador

1143
01:14:35,166 --> 01:14:36,669
Has sacudido mi mundo

1144
01:14:36,751 --> 01:14:38,212
Has despertado mis sueños

1145
01:14:39,671 --> 01:14:40,965
Liberas mi alma

1146
01:14:41,339 --> 01:14:42,591
Fijas mis metas

1147
01:14:43,299 --> 01:14:46,053
Así que corre conmigo"

1148
01:14:48,263 --> 01:14:50,391
Es hermoso.

1149
01:14:50,473 --> 01:14:51,475
Gracias.

1150
01:14:53,059 --> 01:14:55,020
- Gracias.
- Léelo de nuevo.

1151
01:14:57,772 --> 01:14:59,150
Tengo una mejor idea.

1152
01:15:30,430 --> 01:15:33,100
Me vuela la cabeza.

1153
01:15:33,183 --> 01:15:35,352
La manera en que expresa amor
con sus palabras...

1154
01:15:40,732 --> 01:15:42,067
LLAMADA MAMÁ

1155
01:15:42,192 --> 01:15:43,819
No atiendas.

1156
01:15:43,902 --> 01:15:46,280
SI Finest no te tendrá hoy.

1157
01:15:47,322 --> 01:15:49,325
Tengo que atender, es mi mamá.

1158
01:15:51,201 --> 01:15:53,162
<i>- Hola, ma.
- ¿Dónde estás?</i>

1159
01:15:53,286 --> 01:15:55,122
En la casa de mi amigo Derek.

1160
01:15:55,205 --> 01:15:57,875
Linda, necesito que vengas.
Missy está enferma.

1161
01:15:58,500 --> 01:16:00,544
<i>- Tienes que venir.
- ¿En serio?</i>

1162
01:16:01,127 --> 01:16:02,338
<i>Nena...</i>

1163
01:16:03,505 --> 01:16:05,090
Llego en 20 minutos.

1164
01:16:09,344 --> 01:16:11,305
Lo siento, tengo que trabajar.

1165
01:16:11,763 --> 01:16:14,183
Vamos, ¿no puedes decir que no
sólo por hoy?

1166
01:16:14,849 --> 01:16:16,202
No puedo decirle que no a mi mamá.

1167
01:16:16,226 --> 01:16:17,478
Iré contigo.

1168
01:16:17,560 --> 01:16:18,813
¿Qué?

1169
01:16:19,521 --> 01:16:22,900
Gracias, pero no. Quédate.
Disfruta el fin de semana.

1170
01:16:22,982 --> 01:16:27,905
No, está bien. De hecho,
soy lavaplatos especializado.

1171
01:16:29,239 --> 01:16:32,451
Coco, debes darte cuenta
de que soy más que un poeta

1172
01:16:32,534 --> 01:16:33,911
con una cara bonita.

1173
01:16:34,035 --> 01:16:36,914
Y preparo un pastel de carne fabuloso.

1174
01:16:42,335 --> 01:16:43,796
Voy a saludar a mamá.

1175
01:16:46,297 --> 01:16:47,424
Bueno.

1176
01:16:55,723 --> 01:16:57,476
No me importa lo que hagas,

1177
01:16:57,559 --> 01:16:59,854
pero pon a hervir esas zanahorias
hasta que estén tiernas.

1178
01:16:59,936 --> 01:17:02,314
No tenemos seguro para dentaduras.

1179
01:17:02,397 --> 01:17:03,707
- Hola, ma.
- No me vengas con eso.

1180
01:17:03,731 --> 01:17:05,442
Ponte el delantal y a trabajar.

1181
01:17:05,567 --> 01:17:07,361
¿Adónde estuviste anoche?

1182
01:17:07,443 --> 01:17:09,947
¿Quién es el chico nuevo
y por qué aún no lo conozco?

1183
01:17:10,029 --> 01:17:13,159
- Está aquí.
- ¿Lo trajiste?

1184
01:17:13,241 --> 01:17:16,328
No tengo tiempo para entretener
a la nación del hip-hop.

1185
01:17:16,911 --> 01:17:19,290
Va a terminar fumando afuera
con el viejo Johnson.

1186
01:17:19,372 --> 01:17:22,835
Mamá, tranquila, no es de esos.
Y además,

1187
01:17:22,959 --> 01:17:24,962
él quiso venir a ayudar.

1188
01:17:25,044 --> 01:17:28,090
¿Ayudar? Claro, ayudar
a comerse mi comida.

1189
01:17:28,173 --> 01:17:30,718
¿Quieres que te recuerde
tus prioridades, jovencita?

1190
01:17:30,800 --> 01:17:32,261
¿Dónde está?

1191
01:17:36,890 --> 01:17:38,809
¿Tienen lo que necesitan? Genial.

1192
01:17:38,933 --> 01:17:40,978
Señoras, haré que les retiren
los platos.

1193
01:17:41,060 --> 01:17:43,022
Volveré en un minuto
por si necesitan algo.

1194
01:17:43,771 --> 01:17:45,608
Muchachos, ¿café?

1195
01:17:46,274 --> 01:17:47,818
Bien.

1196
01:17:51,237 --> 01:17:53,532
Es un bombón.

1197
01:17:57,744 --> 01:18:00,664
Conozco esa mirada. Ay, sí.

1198
01:18:09,964 --> 01:18:12,176
Mamá no te pongas rara.

1199
01:18:12,258 --> 01:18:13,761
Me gusta.

1200
01:18:15,011 --> 01:18:16,847
Ve a ayudar a ese chico.

1201
01:18:17,222 --> 01:18:18,641
Yo me encargo.

1202
01:18:22,852 --> 01:18:25,940
<i>Mientras más enojas a Dios
Peor caerás del cielo</i>

1203
01:18:26,022 --> 01:18:29,109
<i>Porque hasta Satán fue un ángel
Antes de caer al infierno</i>

1204
01:18:29,192 --> 01:18:32,071
<i>El joven discípulo elegido
La profecía que nació con un mensaje</i>

1205
01:18:32,195 --> 01:18:35,157
<i>Y de cualquier modo ellos
van a respetarlo</i>

1206
01:18:35,240 --> 01:18:38,202
<i>El creador engendró
A la hija fiel, la esencia</i>

1207
01:18:38,284 --> 01:18:41,205
<i>Lloré un río sólo para nadar en él
Y aprendí la lección</i>

1208
01:18:41,287 --> 01:18:43,666
<i>Nena, si quemamos los puentes
Será la ruina</i>

1209
01:18:48,920 --> 01:18:50,256
¿Tú escribiste esto, Coco?

1210
01:18:51,089 --> 01:18:54,009
Lo escribí como poema.
Pásala de nuevo.

1211
01:19:08,731 --> 01:19:09,900
¿Qué te parece?

1212
01:19:12,652 --> 01:19:13,946
Me gusta.

1213
01:19:15,071 --> 01:19:17,158
¿Ahora eres poeta,
como tu novio Harry Potter?

1214
01:19:17,240 --> 01:19:20,786
No, soy una rapera que intenta
mejorar con la poesía.

1215
01:19:21,369 --> 01:19:25,291
Escribí más en un mes
de lo que había escrito en años.

1216
01:19:29,586 --> 01:19:31,797
No me llega, todo este nuevo estilo.

1217
01:19:33,006 --> 01:19:34,967
No se parece a Coco. Es lindo,

1218
01:19:35,091 --> 01:19:37,303
pero no suena
como tus canciones anteriores.

1219
01:19:37,719 --> 01:19:39,430
Bueno, esta soy ahora.

1220
01:19:39,512 --> 01:19:42,391
Estuve rompiéndome los sesos
escribiendo letras y ahora vienes

1221
01:19:42,932 --> 01:19:44,972
con una porquería que parece
una tarjeta de navidad.

1222
01:19:45,018 --> 01:19:47,938
Yo tuve que rapear con tus letras
tontas por años.

1223
01:19:49,063 --> 01:19:50,983
Al menos podrías darme
una canción.

1224
01:19:56,237 --> 01:19:58,032
Guárdala para recital de poesía.

1225
01:19:59,782 --> 01:20:01,051
Si no puedo hacer lo que me gusta,

1226
01:20:01,075 --> 01:20:02,578
¿para qué voy a quedarme
en el grupo?

1227
01:20:04,287 --> 01:20:05,998
Tal vez no tengas que quedarte.

1228
01:20:10,668 --> 01:20:12,171
- Coco.
- Qué mierda.

1229
01:20:12,295 --> 01:20:13,714
Coco, no lo dijo en serio.

1230
01:20:13,797 --> 01:20:15,483
- Sí lo dije en serio.
- No lo dijiste en serio.

1231
01:20:15,507 --> 01:20:17,176
Créeme que sí.

1232
01:20:25,475 --> 01:20:26,977
Reese, pasa mi canción.

1233
01:20:29,395 --> 01:20:30,481
Pasa esa.

1234
01:20:31,606 --> 01:20:32,775
Sí.

1235
01:20:42,492 --> 01:20:44,912
<i>Hola, soy Derek,
este es el buzón de voz.</i>

1236
01:20:44,994 --> 01:20:47,414
<i>Es época de finales,
estoy bastante ocupado.</i>

1237
01:20:47,497 --> 01:20:49,458
<i>Pero deja un mensaje
después del tono.</i>

1238
01:20:50,083 --> 01:20:53,129
Hola Derek, habla Coco.
Sé que terminas tarde

1239
01:20:53,211 --> 01:20:56,048
pero sólo quería oír tu voz.

1240
01:20:56,131 --> 01:20:57,591
Tengo un día terrible.

1241
01:20:58,091 --> 01:21:00,761
Llámame cuando escuches esto.

1242
01:21:22,824 --> 01:21:24,452
Las cosas cambiaron.

1243
01:21:30,415 --> 01:21:32,626
Todo sigue igual que siempre.

1244
01:21:34,252 --> 01:21:35,629
¿En serio?

1245
01:21:37,464 --> 01:21:40,468
Escucha, ya no puedo hacer esto.

1246
01:21:47,140 --> 01:21:48,225
Mierda.

1247
01:21:48,308 --> 01:21:51,061
No te vayas. No arruines algo bueno.

1248
01:22:03,198 --> 01:22:06,660
¡Coco, espera! Escúchame.

1249
01:22:07,118 --> 01:22:09,914
Déjame explicarte. Por favor, detente.

1250
01:22:10,497 --> 01:22:12,082
Déjame explicarte, ¿sí?

1251
01:22:13,708 --> 01:22:17,004
Leo los poemas de la profesora Dixon
desde la secundaria.

1252
01:22:18,087 --> 01:22:19,882
Es gracias a ella que vine
a Estados Unidos.

1253
01:22:20,465 --> 01:22:23,677
Le envié trabajos míos
y me dio una beca completa.

1254
01:22:25,428 --> 01:22:28,849
Yo vengo de la nada.

1255
01:22:30,809 --> 01:22:33,062
Nunca nadie había hecho
algo así por mí.

1256
01:22:37,273 --> 01:22:39,193
Escucha, sé que no está bien.

1257
01:22:40,527 --> 01:22:43,948
Pero comenzó a pasar...

1258
01:22:45,698 --> 01:22:47,618
Y no sabía cómo hacer para detenerlo.

1259
01:22:48,201 --> 01:22:50,663
Escúchame, Coco, por favor.

1260
01:22:50,745 --> 01:22:52,248
¿Por favor?

1261
01:22:52,705 --> 01:22:54,250
Tengo una pregunta.

1262
01:22:54,958 --> 01:22:57,044
¿Qué hubiera pasado
si yo no los veía?

1263
01:23:03,049 --> 01:23:04,677
Se suponía que tú eras diferente.

1264
01:24:41,439 --> 01:24:43,234
BIENVENIDOS AL INSTITUTO
L.G. HAMLIN

1265
01:24:44,442 --> 01:24:47,988
Muy bien, el examen final
comienza ahora.

1266
01:24:52,951 --> 01:24:56,247
Coco, ¿dónde estás?

1267
01:25:11,970 --> 01:25:14,390
- ¿Cómo me encontraste?
- Hablé con tu mamá.

1268
01:25:15,265 --> 01:25:17,810
Me dijo que tenías mucho para pensar,
supuse que estarías aquí.

1269
01:25:21,938 --> 01:25:24,608
¿Te enamoraste de ese Harry Potter?

1270
01:25:30,405 --> 01:25:32,645
Pensé que tal vez querrías
que armemos el grupo otra vez.

1271
01:25:34,284 --> 01:25:36,328
¿Me estás pidiendo disculpas?

1272
01:25:36,786 --> 01:25:38,122
¿Disculpas por qué?

1273
01:25:38,663 --> 01:25:40,541
¿Por enviarle el demo a Navin?

1274
01:25:41,666 --> 01:25:43,377
¿Se lo enviaste?

1275
01:25:43,877 --> 01:25:45,004
Sí.

1276
01:25:45,545 --> 01:25:46,797
¿Qué dijo?

1277
01:25:47,797 --> 01:25:49,341
- ¿Qué dijo quién?
- Navin.

1278
01:25:50,884 --> 01:25:53,179
Le gustó. Le gustaron las pistas.

1279
01:25:53,261 --> 01:25:55,598
- Dice que tiene potencial.
- ¿Qué dijo?

1280
01:25:57,015 --> 01:26:01,061
No, dijo que SI's finest estará
en los titulares.

1281
01:26:02,061 --> 01:26:04,482
Vamos a ir a la exhibición
de Rushstreet record.

1282
01:26:04,564 --> 01:26:06,192
Le encantó.

1283
01:26:06,941 --> 01:26:08,068
- ¿En serio?
- En serio.

1284
01:26:10,653 --> 01:26:12,531
Increíble, ¿no?

1285
01:26:13,114 --> 01:26:15,117
Entonces, vuelves, ¿no?
Vuelves al grupo.

1286
01:26:15,575 --> 01:26:16,869
- ¿Sí?
- Sí.

1287
01:26:16,951 --> 01:26:18,412
- Sí.
- Muy bien.

1288
01:26:20,663 --> 01:26:22,082
Lo único malo...

1289
01:26:24,459 --> 01:26:25,939
Es que no aceptaron tu pista solista.

1290
01:26:26,920 --> 01:26:29,131
Dicen que es muy distinta,
muy lenta,

1291
01:26:30,131 --> 01:26:31,300
que no encajaba.

1292
01:26:38,765 --> 01:26:40,059
¿Y estás de acuerdo?

1293
01:26:44,103 --> 01:26:45,481
Los chicos creen que sí.

1294
01:26:46,773 --> 01:26:48,275
Tenemos que seguir siendo nosotros.

1295
01:26:50,401 --> 01:26:51,737
SI's finest, ¿sí?

1296
01:26:53,696 --> 01:26:55,241
- ¿Sí?
- Sí.

1297
01:26:55,323 --> 01:26:57,576
Sí, muy bien.

1298
01:26:58,118 --> 01:26:59,703
Vamos y hagámoslo.

1299
01:26:59,828 --> 01:27:02,039
Así se habla. Vamos y acabémoslos.

1300
01:27:02,288 --> 01:27:06,502
- ¡Coco!
- Basta, tonto.

1301
01:27:14,300 --> 01:27:15,928
Tengo una pregunta.

1302
01:27:20,598 --> 01:27:25,604
¿Dejaste la clase para castigarme?

1303
01:27:27,021 --> 01:27:28,983
Pensé que eras más inteligente.

1304
01:27:32,485 --> 01:27:35,447
Esperaba mucho más de ti, Coco.

1305
01:27:39,409 --> 01:27:41,287
Hoy me convierto en escritor

1306
01:27:43,371 --> 01:27:45,374
Los ángeles se atreven a soñar

1307
01:27:45,457 --> 01:27:48,669
Cada día que derramo lágrimas
Es un día que sobrevivo

1308
01:27:49,252 --> 01:27:51,964
Conquistando montañas
De dudas sobre mí misma

1309
01:27:52,464 --> 01:27:54,341
Ya no soy un sueño aplazado

1310
01:27:55,300 --> 01:27:57,094
Mi crecimiento es inevitable

1311
01:27:58,845 --> 01:28:02,391
La que soy necesita que mires
Más allá de tu ego

1312
01:28:03,349 --> 01:28:04,685
Y me veas.

1313
01:28:07,479 --> 01:28:09,648
No puede poderme una nota
cual trozo de carne.

1314
01:28:09,731 --> 01:28:13,444
Encarno los versos y estrofas
de los luchadores libertarios

1315
01:28:13,526 --> 01:28:15,863
y de los torneos de poesía.
No somos diferentes.

1316
01:28:15,987 --> 01:28:19,825
Si examina el diámetro del lenguaje
del hip-hop y la gramática,

1317
01:28:20,074 --> 01:28:23,120
verá que es similar
al pentámetro yámbico.

1318
01:28:23,620 --> 01:28:25,664
Pero usted es tan ignorante.

1319
01:28:25,789 --> 01:28:28,793
Los raperos son poetas y viceversa.

1320
01:28:29,334 --> 01:28:32,046
Pero los académicos
tienen miedo de admitirlo.

1321
01:28:32,420 --> 01:28:35,174
Y a pesar de lo que usted crea,
sí aprendí algo:

1322
01:28:35,673 --> 01:28:37,384
La verdad es inevitable.

1323
01:28:38,843 --> 01:28:41,764
Ah, y no hace falta que rime.

1324
01:28:49,229 --> 01:28:50,731
Si sirve de algo...

1325
01:28:52,982 --> 01:28:56,320
Derek vino a mi oficina
a decirme que se acabó.

1326
01:28:57,612 --> 01:28:59,406
Yo era la que no quería soltar.

1327
01:29:03,743 --> 01:29:06,122
Hoy renunció al programa del máster.

1328
01:29:07,580 --> 01:29:10,376
Le faltaba una semana para terminar.

1329
01:29:11,960 --> 01:29:16,674
Dijo que no quería graduarse así.

1330
01:29:18,383 --> 01:29:19,802
Creo que me equivoqué.

1331
01:29:21,803 --> 01:29:23,389
Sí te amaba.

1332
01:29:26,766 --> 01:29:28,060
Eso es poesía.

1333
01:29:35,775 --> 01:29:38,279
- ¿Estás lista para esta noche?
- Sí.

1334
01:29:38,361 --> 01:29:40,656
Sólo tengo que buscar la chaqueta
en la casa de Mahlik.

1335
01:29:44,117 --> 01:29:46,620
No te pongas nerviosa y hables rápido.

1336
01:29:46,703 --> 01:29:48,747
Cuando te pones nerviosa,
hablas muy rápido.

1337
01:29:49,622 --> 01:29:51,709
Puedes hacerlo. Eres tan buena.

1338
01:29:51,833 --> 01:29:53,961
Para ti, es como respirar, así que...

1339
01:29:54,043 --> 01:29:56,464
No te presiones de más.

1340
01:29:57,964 --> 01:29:59,216
¿Estás bien, mamá?

1341
01:30:00,133 --> 01:30:01,719
Dios, estoy arruinada.

1342
01:30:03,052 --> 01:30:05,931
Quiero que sepas que,
no importa lo que pase,

1343
01:30:06,890 --> 01:30:08,726
estoy orgullosa de ti.

1344
01:30:13,730 --> 01:30:14,940
Gracias, mamá.

1345
01:30:15,940 --> 01:30:18,402
Quiero que sepas que terminaré
el semestre

1346
01:30:18,485 --> 01:30:20,279
y me graduaré.

1347
01:30:20,612 --> 01:30:23,657
Aún tengo un plan B,
no me olvidé de eso.

1348
01:30:23,740 --> 01:30:25,868
Al diablo con el plan B.

1349
01:30:26,618 --> 01:30:29,205
Quiero que salgas
y hagas que el plan A suceda.

1350
01:30:43,218 --> 01:30:45,554
MEJOR ENSÉÑAME

1351
01:30:52,018 --> 01:30:55,189
Agradezco a todos por apoyar
el torneo de poesía

1352
01:30:55,313 --> 01:30:56,941
en el equipo Fire Barrels.

1353
01:30:57,023 --> 01:31:02,822
Hoy elegiremos a cuatro personas.
Son las mejores de Nueva York.

1354
01:31:11,830 --> 01:31:13,707
Coco.

1355
01:31:14,874 --> 01:31:17,962
Navin, muchas gracias
por dejarnos hacer esto.

1356
01:31:18,044 --> 01:31:20,673
No veo la hora de escuchar
tu canción solista.

1357
01:31:20,797 --> 01:31:23,217
- No vamos a tocar la canción.
- ¿Cómo?

1358
01:31:23,299 --> 01:31:26,178
Mahlik, Reesus y Matt me dijeron
que a ustedes

1359
01:31:26,261 --> 01:31:28,973
no les gustó mi canción,
así que no la vamos a hacer.

1360
01:31:29,055 --> 01:31:31,100
Es la única canción que nos gustó.

1361
01:31:31,182 --> 01:31:32,993
Estamos dispuestos a tolerar
las otras canciones,

1362
01:31:33,017 --> 01:31:35,271
pero se lo dije claramente
a Mahlik y a los chicos.

1363
01:31:36,062 --> 01:31:38,858
- Te necesito, ¿sí?
- Está bien.

1364
01:31:48,950 --> 01:31:51,454
- Co.
- Maldito mentiroso.

1365
01:31:51,536 --> 01:31:55,291
¿A quién le importa lo que piensen
Navin y Richard?

1366
01:31:55,748 --> 01:31:59,003
Siempre supe que no tenían razón.
Están equivocados.

1367
01:31:59,711 --> 01:32:01,797
- ¿Todos sabían esto?
- Tu canción no encaja.

1368
01:32:01,880 --> 01:32:04,175
No encaja con lo que somos
y tú eres parte del grupo.

1369
01:32:04,299 --> 01:32:07,136
¿Creen que Rush Street records
nos dará otra oportunidad?

1370
01:32:07,218 --> 01:32:08,971
Quieren hacer dinero a costa nuestra.

1371
01:32:09,095 --> 01:32:11,223
Cobran 20, 30 dólares
para conseguir un hit

1372
01:32:11,347 --> 01:32:12,641
y a nosotros no nos pagaron.

1373
01:32:12,724 --> 01:32:15,394
Saldremos y haremos tanto ruido,

1374
01:32:15,477 --> 01:32:17,688
que todos nos querrán.

1375
01:32:17,770 --> 01:32:19,982
¿Sí? Lo haremos a nuestro modo.

1376
01:32:21,024 --> 01:32:23,152
Como los SI's finest,
desde el comienzo.

1377
01:32:23,234 --> 01:32:24,570
Hagámoslo.

1378
01:32:26,821 --> 01:32:28,032
No me toques.

1379
01:32:29,324 --> 01:32:30,367
Vamos.

1380
01:32:32,827 --> 01:32:34,038
Co...

1381
01:32:35,538 --> 01:32:36,916
¿Estás bien?

1382
01:32:52,138 --> 01:32:53,349
¿Qué pasa?

1383
01:32:54,182 --> 01:32:56,227
¿Cómo están?

1384
01:32:56,309 --> 01:33:00,064
No podemos olvidar a la rapera,
la hermosa Coco.

1385
01:33:05,777 --> 01:33:09,156
Esta es una canción de Coco
que casi no escuchan.

1386
01:33:15,328 --> 01:33:18,457
<i>Mientras más enojas a Dios
Peor caerás del cielo</i>

1387
01:33:18,540 --> 01:33:21,544
<i>Porque hasta Satán fue un ángel
Antes de caer al infierno</i>

1388
01:33:21,626 --> 01:33:24,713
<i>El joven discípulo elegido, al diablo
La profecía que nació con un mensaje</i>

1389
01:33:28,341 --> 01:33:31,762
<i>Mientras más enojas a Dios
Peor caerás del cielo</i>

1390
01:33:31,845 --> 01:33:34,682
<i>Porque hasta Satán fue un ángel
Antes de caer al infierno</i>

1391
01:33:34,806 --> 01:33:38,102
<i>El joven discípulo elegido, pateó
La profecía que nació con un mensaje</i>

1392
01:33:38,184 --> 01:33:41,063
<i>Y de cualquier modo ellos
Van a respetarlo</i>

1393
01:33:41,146 --> 01:33:43,732
<i>El creador engendró a su hija fiel
El agua es la esencia</i>

1394
01:33:43,857 --> 01:33:47,069
<i>Lloré un río sólo por nadar en él
Y aprendí la lección</i>

1395
01:33:47,152 --> 01:33:49,822
<i>Quemando los puentes
Nacimos para romperlos</i>

1396
01:33:49,904 --> 01:33:52,074
<i>Eres peligroso
Nunca te cambiaría</i>

1397
01:33:52,198 --> 01:33:54,452
<i>Sé que eres temerario
Que el dolor es placer</i>

1398
01:33:54,534 --> 01:33:56,162
<i>Un tango con los Siete Demonios</i>

1399
01:33:56,244 --> 01:33:59,081
<i>Estás pecando
Acostándote con Jezabel</i>

1400
01:33:59,205 --> 01:34:02,293
<i>Puedo decirte que eres una risotada
Amigo, negro gracioso</i>

1401
01:34:02,375 --> 01:34:05,254
<i>El que ríe último Cobra primero</i>

1402
01:34:05,336 --> 01:34:10,759
<i>Eres el amor que no había conocido
El único que necesito, lo sé</i>

1403
01:34:10,842 --> 01:34:16,182
<i>Pero eres un témpano
Mi corazón se endurece</i>

1404
01:34:31,362 --> 01:34:34,909
¡Coco, Coco!

1405
01:34:57,639 --> 01:34:59,850
Desde el otro lado del océano,

1406
01:35:00,475 --> 01:35:02,436
del lejano Londres, Inglaterra,

1407
01:35:03,353 --> 01:35:06,106
vamos a recibir a Derek Morris.

1408
01:35:10,068 --> 01:35:11,320
Gracias.

1409
01:35:20,495 --> 01:35:23,040
Ella me hace
lo que el invierno a los árboles

1410
01:35:24,666 --> 01:35:28,796
Me deja desnudo y vacío

1411
01:35:29,420 --> 01:35:32,633
Me río sólo porque no sé cantar

1412
01:35:35,135 --> 01:35:36,887
Por ella quiero tratar
de armonizar

1413
01:35:38,513 --> 01:35:39,890
Como

1414
01:35:40,390 --> 01:35:43,978
Como si no tuviera
de qué preocuparme

1415
01:35:45,895 --> 01:35:49,275
Como si no tuviera trapos sucios
llenos de ayeres

1416
01:35:49,524 --> 01:35:51,861
Apostándome el futuro
que me queda

1417
01:35:53,486 --> 01:35:56,782
No soy ningún santo

1418
01:36:00,618 --> 01:36:01,996
Nunca sentí la dicha del amor

1419
01:36:07,041 --> 01:36:10,463
Discípulo de mi padre,
aprendí a amar con puños cerrados

1420
01:36:11,004 --> 01:36:13,757
Aprendí a amar como leer Braille
En la piel

1421
01:36:13,840 --> 01:36:17,678
Surcando las inseguridades
de las mujeres en sus manos

1422
01:36:18,386 --> 01:36:20,723
Pero con ella

1423
01:36:22,182 --> 01:36:23,392
Fue diferente

1424
01:36:27,562 --> 01:36:28,731
Vean, ella...

1425
01:36:30,523 --> 01:36:33,444
Estaba en cada palabra escrita

1426
01:36:37,781 --> 01:36:39,533
Caminaba el refrán del poeta

1427
01:36:40,825 --> 01:36:42,745
Hablaba un dulce monólogo

1428
01:36:45,872 --> 01:36:49,627
Pero reconozco la falta de confianza
en mi corazón

1429
01:36:53,671 --> 01:36:56,675
Porque sólo un tonto
rechazaría el alimento

1430
01:36:56,758 --> 01:36:58,511
Que tiene frente a los ojos

1431
01:36:59,219 --> 01:37:01,013
Y en cambio, te mueres de hambre

1432
01:37:05,308 --> 01:37:08,771
La miro y siempre sonríe

1433
01:37:08,853 --> 01:37:11,232
Me recuerda todo lo que me robé
a mí mismo

1434
01:37:12,232 --> 01:37:13,567
Cada alegría

1435
01:37:15,068 --> 01:37:18,239
Cada alegría que no supe disfrutar

1436
01:37:20,448 --> 01:37:22,660
Mientras aprendes a amarte
mejor.

1437
01:37:22,742 --> 01:37:23,953
Enséñame.

1438
01:37:35,004 --> 01:37:38,259
Mientras aprendes a perdonarte
tus errores.

1439
01:37:38,341 --> 01:37:39,885
Enséñame.

1440
01:37:44,347 --> 01:37:47,518
Mientras aprendes a aceptar la fuerza
y la vulnerabilidad.

1441
01:37:47,725 --> 01:37:49,228
Enséñame.

1442
01:38:03,032 --> 01:38:05,327
A veces extraño
el ardor de un amor perdido.

1443
01:38:07,328 --> 01:38:08,706
Bueno, tal vez.

1444
01:38:08,788 --> 01:38:10,458
Sólo tal vez.

1445
01:38:12,750 --> 01:38:16,172
Nunca había encontrado
el verdadero amor hasta ahora.

1446
01:38:21,634 --> 01:38:23,179
Te amo, Coco.

1447
01:38:25,680 --> 01:38:27,433
Te amo.

1448
01:39:01,174 --> 01:39:03,511
Bienvenido al equipo Fire Barrels.